Frue, vær så snill.
- Kan du hjelpe meg? - Nei!
Sjekk alle!
Okay.
Jeg skal få deg ut herfra, kompis.
Okay. Okay.
Hva skal jeg gjøre?
Kom igjen, korporal. Videre!
Hør. Hvis du skal våkne opp, må du gjøre det nå.
Nå!
Vær så snill. Gi meg et tegn. Et eller annet.
Vær så snill.
"Stedet raser sammen!"
"Trekk tilbake!"
Jeg er okay.
Daryl, du dekker ryggen vår.
Hallo?
- Hallo? - Pass de dørene.
Se opp for ruslere.
Hallo?
Er noen smittet?
En i gruppen vår var.
Han klarte seg ikke.
Hvorfor er dere her? Hva ønsker dere?
En sjanse.
Det er å sette store krav i disse tider.
Jeg vet.
Dere må alle gi en blodprøve, det er inngangsbilletten.
Det kan vi klare.
Hvis dere må hente noen saker, gjør det nå.
Når døren lukkes, forblir den låst.
Vi, forsegl hovedinngangen.
Ta strømmen her oppe.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Går leger alltid rundt tungt bevæpnet?
Det lå mange og fløt rundt her. Jeg er selvlært.
Men dere ser harmløse ut.
Bortsett fra deg.
Jeg må holde et øye med deg.
Er vi under bakken?
Har du klaustrofobi?
- Litt. - Prøv å ikke tenke på det.
Vi, slå på lysene i salen.
Velkommen til sone 5.
Hvor er alle sammen?
De andre legene, staben?
Det er meg.
Det er kun meg her.
Hva med personen du snakket til?
Vi?
Vi, si hallo til gjestene våre.
Ønsk dem...velkommen.
Hallo, gjester, Velkommen.
Jeg er alt som er tilbake.
Beklager.
Hva er poenget? Hvis vi var smittet...
...ville vi hatt feber alle sammen.
Ved å slippe dere inn her, har jeg brutt alle reglene i boka.
La meg i det minste gjøre jobben grundig.
Ferdig.
Går det greit?
Hun har ikke spist på mange dager.
Det har ingen av oss.
Vet du, i Italia...
...får barn litt vin til middagen.
Og i Frankrike.
Greit, når Carl er i Italia eller Frankrike...
- ...kan han få litt. - Det skader vel ikke?
Kom igjen.
Værsågod, unge mann.
Det er gutten sin.
- Flink gutt. - Æsj, smakte fælt.
Hold deg til brusen der, kompis.
- Ikke du, Glenn. - Hva?
Drikk mer, lillemann.
Jeg vil se hvor rød du kan bli i fjeset.
Vi har nok ikke takket verten vår skikkelig.
Han er mer enn vårt vertskap.
- Hør hør! - For deg, Doc.
Tusen takk.
Når skal du fortelle oss hva faen som skjedde her, doc?
Alle de andre legene...
...som skulle finne ut hva som foregikk
hvor er de? - Vi feirer nå, Shane.
Trenger ikke å gjøre dette nå.
Vent litt, det er jo derfor vi er her. Eller?
Dette var ditt trekk,
vi skulle finne alle svarene.
Istedenfor så--
fant vi ham.
Vi fant èn mann. Hvorfor?
Vel, da ting ble ille...
var det mange som bare dro.
Dro for å være sammen med familiene sine.
Og da ting ble verre...
...da militærsperringen ble løpt overende...
...stakk resten av.
Alle sammen?
Nei, mange klarte ikke å gå ut døra.
De...valgte en annen løsning.
Det var et skred av selvmord.
Det var vonde tider.
Du dro ikke.
Hvorfor?
Jeg bare fortsatte å jobbe.
Håpet å kunne være til nytte.
Du er en skikkelig festbrems, mann.
Det meste av fasilitetene er frakoblet...
...inkludert boenhetene, så dere må klare dere her.
Sofaene er komfortable...
...men det fins feltsenger på lager om dere ønsker det.
Det er et fritidsrom nede i gangen som sikkert ungene vil like.
Bare ikke plugg inn videospillene, okay?
Eller noe annet som trekker strøm. Det samme gjelder...
...hvis dere dusjer, vær forsiktig med varmtvannet.
Varmtvann?
Det var det han sa.
Andrea?
Sånn ja.
Få det ut.
Alt er borte.
Bedre at det går ned enn at det kommer opp, hva?
Jeg mener ikke vinen, Dale.
Du vet, det er slutt. Det er ingenting igjen.
Skjønner du ikke det?
Jeg ser...
en sjanse til å starte på nytt.
Herregud, Dale.
Så du ikke uttrykket i Jenners ansikt?
Hør hva jeg sier.
Det er ingenting igjen.
Hvordan ser blodet ut?
Ingen overraskelser.
Jeg kom for å takke deg.
Det har du gjort.
Går det bra?
Du vet ikke hvordan det er.
Du vet ikke hvordan det er der ute.
Du bare tror at du gjør det.
Vi hadde dødd der ute.
Det var bare et spørsmål om tid.
Det er for mange av de greiene.
Gutten min...
Kona mi, jeg...
Jeg fortalte dem aldri det jeg virkelig tenkte.
Jeg hintet ikke engang, bare...
...bare holdt det inne.
Holdt det inne og holdt oss gående, på en måte.
Holdt det inne. Holdt oss...
Alt vil løse seg.
Det løser seg.
Noen gode bøker?
Nok til å holde oss opptatt i årevis.
Kom igjen unger, sengetid.
Vennen, be kveldsbønnen. Jeg tar en titt imens.
Kom igjen.
Dette er første natten vi kan få oss noe skikkelig søvn.
Det er et mirakel, ikke sant?
Gud, du skremte meg.
Jeg skal fortelle deg et par ting.
Og du skal høre på meg.
Det passer ikke nå.
Kom igjen. Det passer jo aldri.
Hvordan kan du behandle meg sånn?
- Nå tuller du vel? - Nei.
Fordi du fortalte meg at mannen min var død.
Jeg løy ikke for deg, greit? Det gjorde jeg ikke.
Vet du hvordan det var der?
Stopp. Alt gikk i oppløsning.
De slaktet folk i gangene.
Det var en massakre. Det var ruslere overalt.
- Så du forlot ham? - Alle de andre stakk.
Det var ingen leger der. Det var bare meg.
Han var koblet til maskiner, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg tok til og med og la øret mitt på brystet hans...
...og lyttet etter hjerteslag, men jeg hørte ingenting.
Og jeg...jeg...vet ikke hvorfor.
Kanskje det var lyden av skudd. Jeg vet ikke hva det var...
...men han kunne aldri ha overlevd det. Ikke pokker.
- Han gjorde det - Men da hadde jeg dere å tenke på.
Jeg hadde deg og Carl,
og jeg måtte tenke på...
Jeg måtte få dere trygt til Atlanta.
det var det jeg måtte gjøre.
Hvis du for et øyeblikk hadde trodd at han fortsatt var i live...
...ville du ha kommet?
Så jeg reddet livet ditt...
...du og gutten din sitt. Det var det jeg gjorde.
Ikke sant?
Okay.
Og hvis jeg kunne byttet plass med ham, ville jeg gjort det.
Jeg ville gjort det med èn gang fordi...
- Jeg elsker deg. - Nei, du er full.
Og jeg vet at på mange måter så elsker du meg også.
For du kunne umulig ha gjort de tingene med meg hvis ikke.
Shane. Shane!
Bare slutt...hør her. Du elsker meg.
Ta hendene vekk fra meg!
Jeg elsker deg. Det er ingen her.
Slutt, Lori. Bare...
Vi trenger ikke å være redde lenger.
Vi er trygge her.
- God morgen. - Har du skallebank?
- Mor sa du ville ha det. - Mor har rett.
Mor har den irriterende uvanen.
Egg. I pulverform, men jeg er så flink.
Vedder på at dere ikke merker forskjell.
Proteiner hjelper mot hodepinen.
Hvor kom alt dette fra?
- Jenner. - Kan du hjelpe meg?
Han mente at vi trengte det.
- Takk. - Noen av oss i hvert fall.
Aldri la meg smake alkohol igjen.
Har du det så ille som meg?
Verre.
Hva faen har skjedd med deg?
Halsen din?
Jeg må ha gjort det i søvne.
Har aldri sett deg gjøre det før.
Ikke jeg heller.
Ligner ikke meg i det hele tatt.
- God morgen. - Hei, Doc.
Doktor, jeg mener ikke å plage deg med spørsmål så tidlig...
Men dere gjør det allikevel.
Vi kom ikke hit for å få egg.
Gi meg avspilling av TS-19.
"Avspiller TS-19."
Få mennesker har noengang sett dette.
Veldig få.
- Er det en hjerne? - En spesiell en.
Men det betyr ikke noe til slutt.
Ta oss inn til F.I.V.
"Forstørret Indre Visning."
Hva er de lysene?
Det er en persons liv...
...opplevelser, minner.
Det er alt.
Et sted inni alt det organiske ledningsnettet...
...alle de krusningene av lys...
...er du.
Tingene som gjør deg unik.
Og menneskelig.
Snakker du noengang forståelig?
De er synapser...
...elektriske impulser i hjernen...
...som bærer alle beskjeder.
De bestemmer alt det en person sier...
...gjør eller tenker, fra fødselen...
...og helt til døden.
Døden? Er det hva dette handler om, ei dødsvake?
Ja.
Mer nøyaktig, en avspilling av vaken.
Døde denne personen?
Hvem?
Test Subjekt nummer 19.
Noen som ble bitt og smittet...
...og som frivillig lot oss gjøre opptak av prosessen.
Vi, spol frem til første hendelse.
"Spoler til første hendelse."
Hva er det?
Det invaderer hjernen slik som hjernehinne-betennelse.
Binyrene får blødninger...
...hjernen klapper sammen...
...deretter de viktigste organene.
Og så døden.
Alt du noensinne var eller kommer til å bli.
Borte.
Var det det som skjedde med Jim?
Ja.
Hun mistet noen for to dager siden.
Søsteren sin.
Jeg har mistet noen også.
Jeg vet hvor ødeleggende det er.
Spol til andre hendelse.
"Spoler til andre hendelse."
Gjenoppstandelses-tidene varierer voldsomt.
Vi har rapporter på at det har skjedd så raskt som 3 minutter.
et lengste vi har hørt om, var åtte timer.
I denne pasientens tilfelle...
...var det 2 timer, 1 minutt og 7 sekunder.
- Starter den hjernen på nytt? - Nei, bare hjernestammen.
Egentlig får det dem opp og i bevegelse.
Men de er ikke i live?
Hva synes du?
Det er ikke som før.
Det meste av den hjernen er mørk.
Mørk, livløs, død.
Pannelappene, neocortex`en...
...den menneskelige delen. Den kommer ikke tilbake.
Du-delen.
Bare et skall, drevet av tanketomme instinkter.
Herregud. Hva var det?
Han skjøt pasienten sin i hodet.
Ikke sant?
VI, slå av hovedskjermen og arbeids-stasjonene.
"Slår av hovedskjerm og arbeids-stasjoner."
Du aner ikke hva det er, gjør du vel?
Det kan være mikrober, virus, parasitter, sopp.
Eller Guds vrede?
Det er en mulighet.
Noen må vite noe.
Noen et eller annet sted.
Det finnes andre, ikke sant? Andre stasjoner?
Det kan være noen.
Folk som meg.
- Men du er ikke sikker? - Hvorfor vet du det ikke?
Alt gikk i vasken.
Kommunikasjon, ordre...alt sammen.
Jeg har sittet i mørket i nesten en måned.
Så det er ikke kun her.
Det er ikke noe igjen noe sted? Ingenting?
Det er det du egentlig mener, ikke sant?
Herregud.
Faen, jeg skal drikke meg full igjen.
Dr. Jenner, jeg vet at detteer tøft for deg...
...og jeg liker ikke å stille fler spørsmål, men...
Den klokken...
teller nedover.
Hva skjer når den kommer til 0?
Generatorene i kjelleren går tomme for drivstoff.
Og så?
VI, hva skjer når det er tomt for strøm?
"Når det er tomt for strøm..."
"...vil det utføres full desinfeksjon av installasjonen."
Desinfeksjon. Hva betyr det?
Jeg liker ikke at Jenner ble så klam i fjeset.
Måten han bare vandret vekk på.
Hva er galt med ham? Alvorlig talt.
Er han sprø, på medisiner, hva?
Inn der.
Sjekk den veien.
Shane.
Det er tomt.
- "Nødlys aktivert." - Hva pokker er dette?
Hei, slo dere av lyset?
- Nei, det bare sluknet. - Funnet noe?
Ja, en masse døde generatorer
og en haug med tomme bensintønner.
Dette kan ikke være den siste.
Mor? Er det noe galt?
Ikke noe. Det er bare...
Luftkondisjoneringen stoppet.
Jeg gjorde det beste jeg kunne i den tiden jeg hadde.
Jeg håper du ville vært stolt av det.
Vi tror alltid at det vil være mer tid...
...plutselig er det slutt.
Hvorfor er luften av?
- Og lyset på rommene våre? - Hva skjer?
Hvorfor er alt slått av?
Energibruken prioriteres.
Er ikke luft prioritert? Og lys?
Det er ikke opp til meg. Sone 5 slår seg av selv.
Hei! Hva i helvete betyr det?
Du, jeg snakker til deg.
Hva mener du med at den slår seg av selv?
Hvordan kan en bygning gjøre noe?
- Du ville blitt overrasket. - Rick?
Jenner, hva foregår?
Systemet skiller ut all uvesentlig bruk av strøm.
Det er laget for å holde
computerne gående til siste mulige sekund.
et begynte da vi nærmet oss 30 min. grensen.
Helt etter timeplanen.
- Det var franskmennene. - Hva?
Det var de som holdt ut lengst, så vidt jeg vet.
Mens våre folk forskanset dørene...
...og begikk selvmord i gangene...
...ble de værende i lab`ene helt til slutten.
De trodde de var nær en løsning.
Hva skjedde?
Det samme som skjer her.
Ingen strømmaster.
Gikk tomme for drivstoff.
Verden drives av fossilt brennstoff.
Er ikke det ganske teit?
- La meg si deg... - Gi faen, Shane. Jeg bryr meg ikke.
Lori, få tak i tingene våre. Folkens, hent sakene deres.
Vi skal ut herfra nå!
Greit.
Hva er det?
"30 minutter til desinfisering."
Doc, hva foregår her?
Folkens, dere hørte Rick.
Hent tingene deres og la oss dra!
Raska på, Kom igjen!
Låste du oss nettopp inn?
Han har låst oss inn!
Vi har nådd 30-minutt åpningen. Jeg tar opp dette.
- Carl. - Mor!
- Din jævla drittsekk. - Shane!
- Du låste oss inn her! - Nei, stopp!
- Din løgn... - Nei nei!
- Vent! - Nei, ikke gjør det.
Jenner, lås opp den døra nå.
Det er ikke vits. Hele øverste nivå er låst.
Nødutgangene er forseglet.
Vel, åpne de jævla greiene.
Det er ikke noe jeg kontrollerer. Computerne gjør det.
Jeg fortalte deg jo at når utgangsdøra lukkes...
...vil den ikke åpne seg igjen. Du hørte meg si det.
- Det er bedre på denne måten. - Hva da?
Hva skjer om 28 minutter?
Vet du hva dette stedet er?!
Vi beskyttet offentligheten.
Mot veldig jævlige greier!
Kopper som smittevåpen!
Ebola påkjenninger som kunne utslette halve landet!
Ting dere aldri ønsker vil komme ut!
Hvis det skulle forekomme en katastrofal strømfeil...
...for eksempel ved et terroristangrep....
...vil H.I.T.`er tas i bruk for å hindre organismer i å komme ut.
H.I.T.`er?
- VI, forklar. - "H I T`er..."
"Høy Impuls Termoborisk, varmetrykk-eksplosiver..."
"...består av en to-trinns gassantennelse..."
"...som produserer en trykkbølge av betydelig større kraft..."
"...og varighet enn noen andre kjente eksplosiver, bortsett fra kjernefysisk"
"Effekten av vakuum-trykket antenner oksygenet..."
"...mellom 5,000° og 6,000°..."
"...og er effektiv når tap av mange liv..."
"...og skade på bygninger er ønsket."
Det setter luften i brann.
Ingen smerte.
En slutt på tristhet, sorg...
...anger.
Alt sammen.
Åpne den jævla døra!
Unna vei!
Daryl!
Dere burde aldri ha kommet hit i første omgang.
- Det ville ha vært så mye lettere. - Lettere for hvem?
Alle sammen. Dere vet hva som er der ute...
Et kort, brutalt liv og en smertefull død.
Din søster, hva het hun?
- Amy. - Amy.
Du vet hva dette gjør.
Du har sett det.
Vil du virkelig dette for din kone og sønn?
Jeg vil ikke dette!
Blir ikke bulk engang.
De dørene er laget for å kunne motstå en rakettkaster.
Men det er ikke hodet ditt!
Daryl! Daryl!
Trekk tilbake! Tilbake!
Du vil jo dette.
I går kveld sa du at...
...du visste det kun var et spørsmål om tid...
...før alle du elsket var døde.
Hva, sa du virkelig det?
Etter at du var så stor i kjeften?
Jeg måtte jo holde liv i håpet.
Det er ikke noe håp.
- Det fantes aldri. - Det er alltid håp.
Kanskje det ikke er deg, kanskje ikke her...
...men noen, et eller annet sted...
Hvilken del av "alt er borte" er det du ikke forstår?
Hør på vennen din, hun forstår det.
Det er dette som gjør det av med oss.
Dette er vår utryddelsesbegivenhet.
Dette er ikke riktig.
Du kan ikke bare holde oss her.
Ett ørlite øyeblikk.
Et millisekund, ingen smerte.
Datteren min fortjener ikke å dø på denne måten.
Ville det ikke vært mildere...
...mer omtenksomt å bare holde rundt dine nærmeste...
...og vente på at tiden skal renne ut?
- Shane, nei! - Hold deg unna, Rick!
Hold dere unna! Åpne den døra...
...ellers blåser jeg hjernen ut av deg. Hører du?!
Broder, det er ikke sånn du løser dette.
- Vi kommer oss aldri ut herfra. - Shane, hør på ham.
- Det er for sent. - Hvis han dør...
...vil vi alle dø! Shane!
Shane!
Er du ferdig nå? Er du ferdig?
Ja, vi er nok ferdige alle sammen.
Jeg tror at du lyver.
- Hva? - Du lyver
Om ikke noe håp.
Hvis det var sant, ville du stukket av med de andre...
...eller valgt den enkle løsningen. Det gjorde du ikke.
Du valgte den vanskelige stien.
- Hvorfor? - Det betyr ingenting.
Jo, det betyr noe. Det gjør det alltid.
Du ble igjen da andre rømte.
- Hvorfor? - Ikke fordi jeg ønsket det.
Jeg ga et løfte.
Til henne.
Min kone.
Var TS 19 din kone?
Hun bønnfalt meg om å holde det gående så lenge som mulig.
Hvordan kunne jeg si nei?
Hun var døende.
Det skulle vært meg som lå på det bordet.
Jeg betydde så lite.
Hun var et tap for verden.
Faen, hun drev dette stedet. Jeg bare jobbet her.
På vårt område var hun en Einstein.
Jeg? Jeg er bare... Edwin Jenner.
Hun kunne ha gjort noe med dette.
Ikke jeg.
Din kone hadde ikke noe valg.
Det har du. Det er alt vi ønsker...
...et valg, en sjanse.
La oss fortsette å prøve så lenge vi kan.
Jeg fortalte at rulledørene er forseglet. Kan ikke åpne dem.
Kom igjen!
- La oss dra! - Kom igjen, vi drar!
- Kom igjen! - Beveg dere!
- Kom igjen da! - Vi skal ut herfra, Sophia.
Der er sjansen din. Ta den.
Jeg er takknemlig.
Det vil komme en dag da du ikke er det.
Hei, vi har fire minutter igjen! Raska på!
- La oss dra. - Nei, jeg blir igjen.
Jeg blir værende, vennen.
- Men det er galskap! - Nei, det føles helt normalt.
For første gang på lenge.
Jeg vil ikke bli som Jim og Amy.
Vi har ikke tid til diskusjon...
...og det er ikke vits, ikke hvis du ønsker å komme ut.
Kom deg ut. Dra nå.
Hei, Dog. Kom igjen, kompis.
Kom igjen! Raska på!
Jeg blir også.
Andrea, nei.
- Bare dra! Dra! - Kom igjen.
Andrea,
Andrea, dette er ikke hva Amy hadde ønsket du skulle gjøre.
Hun er død, og du må dra.
Få åpnet de dørene!
- Det virker ikke! - Vent litt!
Prøv nå! Prøv nå!
- Kom igjen! - Hold deg her, kjære.
Tiden er nesten ute.
Daryl, se opp!
Dog, kom deg ned!
- Jesus. - Knuser ikke glasset?
Rick, jeg har noe som kan fungere.
Carol, jeg tror ikke en neglefil hjelper.
Din første morgen ved leiren...
...da jeg vasket uniformen din, fant jeg denne i lomma di.
Pass opp!
- Kom deg unna! - Å faen!
Greit.
Du vinner.
- Hva holder du på med? - Jeg sa greit.
- Ikke tull nå, Dale. - Jeg tuller slett ikke.
Hvis du blir igjen, blir jeg også.
Han har rett. Vi vet hva som venter oss der ute.
Jeg vil ikke møte det alene.
Dale, kom deg ut for faen.
Jeg vil ikke ha deg her.
Synd. Hør, du kan ikke bare gjøre det...
...å komme inn i livet til noen...
...få dem til å bry seg og så bare stikke av.
Jeg blir.
Saken er avgjort.
Vent, vent.
De kommer.
De kom seg ut.
Kom igjen.
Dale, dukk! Dukk!
Bakover! Dukk alle sammen!
Ned!
Kom igjen!
Kom dere inn!
Kom inn!