1
00:00:00,462 --> 00:00:03,838
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sebelumnya di AMC
The Walking Dead...</font>

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,485
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayah!</font>

3
00:00:07,021 --> 00:00:08,613
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau memborgol
saudaraku ke atap?</font>

4
00:00:09,901 --> 00:00:11,054
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan kau tinggalkan dia di sana!</font>

5
00:00:12,390 --> 00:00:15,117
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Menurutku apa yang benar-benar
kau butuhkan di sini adalah lebih banyak senjata.</font>

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,919
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku menjatuhkan tas-nya di Atlanta
ketika aku diserbu.</font>

7
00:00:18,782 --> 00:00:19,645
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku akan kembali.</font>

8
00:00:19,813 --> 00:00:22,638
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau baru sampai kesini dan kau
akan berbalik dan pergi?</font>

9
00:00:24,406 --> 00:00:29,254
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Merle! Merle!
Tidak! Tidak!</font>

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Apa?
- Tidak ada.</font>

11
00:00:50,350 --> 00:00:52,918
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu bukan tidak ada.
Itu selalu berarti sesuatu.</font>

12
00:00:54,121 --> 00:00:56,956
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bukankah ayah mengajarmu
mengikat simpul pasak?</font>

13
00:00:56,990 --> 00:00:59,825
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa ia melakukan itu?
Dia hanya menggunakan simpul nelayan.</font>

14
00:01:04,331 --> 00:01:06,966
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Satu simpul.
- Tidak, dia tidak begitu.</font>

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,602
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak, ia mengikat setidaknya tiga.</font>

16
00:01:09,636 --> 00:01:11,504
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Simpul jepit?</font>

17
00:01:11,538 --> 00:01:13,239
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak mungkin.</font>

18
00:01:13,273 --> 00:01:15,374
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baik, aku mengada-ada.</font>

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,988
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apakah ayah sering mengajarimu
umpan kering?</font>

20
00:01:29,022 --> 00:01:31,223
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yeah.
kau?</font>

21
00:01:31,258 --> 00:01:34,160
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Basah.
- Kau bercanda.</font>

22
00:01:34,194 --> 00:01:36,595
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi dia selalu
begitu bersikukuh.</font></i>

23
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Maksudku, kau tahu ayah
kalau urusan memancing.</font>

24
00:01:38,732 --> 00:01:40,332
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Astaga, begitu menurutmu?</font>

25
00:01:40,367 --> 00:01:43,569
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku menghabiskan seluruh masa kecilku
hanya  dengan bokongku di atas perahu.</font>

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,806
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi di hariku itu semua
tentang mendapatkan kail yang diam.</font>

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,841
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami memancing
untuk makan.</font>

28
00:01:48,875 --> 00:01:51,444
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami tidak!
Kami selalu melepaskannya kembali.</font>

29
00:01:51,478 --> 00:01:53,612
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Selalu.
- Aku kira dia mengubah segalanya.</font>

30
00:01:53,647 --> 00:01:56,916
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi itu akan seperti mengubah
agamanya atau sesuatu.</font>

31
00:01:56,950 --> 00:02:00,419
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang berubah. Ini bukan salahnya
kita dilahirkan terpisah 12 tahun.</font>

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,855
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak</font></i>

33
00:02:02,889 --> 00:02:06,192
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak, karena di menit
kau pergi kuliah</font>

34
00:02:06,226 --> 00:02:09,462
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">pantatku di perahu itu dan ia
mengajariku umpan kering dari hari pertama.</font>

35
00:02:11,198 --> 00:02:14,400
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini bukan perilaku
yang berkembang dari waktu ke waktu.</font>

36
00:02:24,344 --> 00:02:26,045
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau pikir dia melakukan itu untuk kita?</font>

37
00:02:26,079 --> 00:02:28,581
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Karena dia tahu
kita begitu berbeda.</font>

38
00:02:33,253 --> 00:02:36,856
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia tahu bahwa kau butuh
untuk menangkap ikan</font>

39
00:02:36,890 --> 00:02:39,425
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan aku perlu
untuk melepaskannya kembali.</font>

40
00:02:41,895 --> 00:02:44,330
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah, ingat aturannya:</font>

41
00:02:44,364 --> 00:02:46,665
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jangan menangis di perahu.</font>

42
00:02:46,700 --> 00:02:49,435
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu membuat ikan takut.</font>

43
00:02:50,637 --> 00:02:52,438
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ibu dan ayah...</font>

44
00:02:52,472 --> 00:02:55,074
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Maksudku,</font>

45
00:02:55,108 --> 00:02:58,444
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">mungkin Florida
serangannya tidak terlalu buruk.</font>

46
00:02:58,478 --> 00:03:01,547
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mungkin disana lebih baik.</font>

47
00:03:01,581 --> 00:03:03,582
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bagaimana menurutmu?</font></i>

48
00:03:08,955 --> 00:03:11,690
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku pikir umpanmu digigit.</font>

49
00:03:11,725 --> 00:03:14,493
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bahkan dengan simpul yang salah.</font>

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,498
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh Tuhan.</font>

51
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Berlebihan untuk aturan jangan menangisnya.</font>

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,972
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">ku pikir itu lebih
untuk ayah daripada ikan.</font>

53
00:04:26,930 --> 00:04:37,170
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma
www.yudistira10.wordpress.com</font>

54
00:05:11,144 --> 00:05:15,714
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku takkan ragu-ragu. Aku tak peduli apakah
setiap 'Pejalan' di kota mendengarnya.</font>

55
00:05:30,463 --> 00:05:33,499
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau punya bandana
atau sesuatu?</font>

56
00:05:49,749 --> 00:05:53,185
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kurasa mata gergaji itu
terlalu tumpul untuk borgolnya.</font>

57
00:05:55,322 --> 00:05:57,723
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidakkah itu menyebalkan.</font>

58
00:06:21,781 --> 00:06:25,017
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia pasti menggunakan
turniket... mungkin ikat pinggangnya.</font>

59
00:06:25,051 --> 00:06:27,152
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Akan lebih banyak darah
jika tidak begitu.</font>

60
00:06:58,351 --> 00:07:01,186
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Merle?
kau di sini?</font>

61
00:07:18,638 --> 00:07:21,640
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim?
kau baik-baik saja?</font>

62
00:07:27,514 --> 00:07:30,783
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jika kau terus begini, kau
bisa pingsan di sini.</font>

63
00:07:36,122 --> 00:07:37,823
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Setidaknya minumlah air.</font>

64
00:08:15,094 --> 00:08:18,764
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Masih cukup kuat baginya
untuk menumbangkan kedua 'Jalang' ini.</font>

65
00:08:19,966 --> 00:08:21,633
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Satu tangan.</font>

66
00:08:24,070 --> 00:08:26,438
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bajingan terkuat
yang pernah ku temui, saudaraku.</font>

67
00:08:28,074 --> 00:08:30,375
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sediakan ia palu,
ia akan menarik paku.</font>

68
00:08:30,410 --> 00:08:32,511
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Setiap orang bisa pingsan
karena kehabisan darah,</font>

69
00:08:32,545 --> 00:08:34,813
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tak peduli betapa kuatnya dia.</font>

70
00:08:39,986 --> 00:08:41,653
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh, sayang.
Apa kau lihat itu?</font>

71
00:08:41,688 --> 00:08:44,389
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hai, lihatlah.</font>

72
00:08:46,526 --> 00:08:47,993
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Gadis-gadis...</font>

73
00:08:48,027 --> 00:08:51,363
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Karena kalian
anak-anakku akan makan malam ini.</font>

74
00:08:51,397 --> 00:08:53,332
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Terima kasih.
- Terima kasih pada  Dale.</font>

75
00:08:53,366 --> 00:08:55,400
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu perahu dan alat pancingnya.</font>

76
00:08:55,435 --> 00:08:57,536
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ibu, lihat.
Lihat ikan-ikan itu.</font></i>

77
00:08:57,570 --> 00:08:59,538
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Terima kasih.</font>

78
00:09:01,541 --> 00:09:04,643
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ya, nanti dulu.
Dari mana kalian berdua belajar itu?</font>

79
00:09:04,677 --> 00:09:07,312
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayah kami.
- Bisakah kau mengajari aku caranya?</font>

80
00:09:07,347 --> 00:09:10,549
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tentu. Aku akan mengajarkanmu semua
tentang simpul pasak dan lainnya.</font>

81
00:09:10,583 --> 00:09:13,485
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Jika boleh.
- Aku tidak akan mendebatnya.</font>

82
00:09:13,520 --> 00:09:17,456
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hei, Dale. Kapan terakhir kali
kau meminyaki Penggulung benangnya?</font>

83
00:09:17,490 --> 00:09:20,192
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Mereka memalukan.
- Aku, eh,</font>

84
00:09:20,226 --> 00:09:22,327
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak ingin
menakuti siapa pun,</font></i>

85
00:09:22,362 --> 00:09:25,097
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tapi mungkin kita punya
sedikit masalah.</font>

86
00:09:40,480 --> 00:09:43,115
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Merle!
- Kita tidak sendirian di sini.</font>

87
00:09:43,149 --> 00:09:45,217
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ingat?
- Persetan.</font>

88
00:09:45,251 --> 00:09:48,086
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia bisa pingsan karena perdarahan.
kau sendiri yang katakan.</font>

89
00:10:07,407 --> 00:10:09,741
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa yang terbakar itu?</font>

90
00:10:09,776 --> 00:10:12,311
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kulit.</font>

91
00:10:12,345 --> 00:10:14,479
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia membakar buntungannya.</font>

92
00:10:18,718 --> 00:10:20,686
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kukatakan dia kuat.</font>

93
00:10:20,720 --> 00:10:22,721
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak ada yang bisa membunuh
Merle kecuali Merle.</font>

94
00:10:22,755 --> 00:10:25,657
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jangan terlalu yakin.
Dia kehilangan banyak darah.</font>

95
00:10:25,692 --> 00:10:27,326
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yeah?</font>

96
00:10:27,360 --> 00:10:30,562
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak menghentikannya untuk
keluar dari jebakan maut ini.</font>

97
00:10:31,698 --> 00:10:32,798
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia meninggalkan gedung?</font>

98
00:10:32,832 --> 00:10:34,466
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kenapa ia melakukan itu?</font>

99
00:10:34,500 --> 00:10:35,934
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kenapa tidak?</font>

100
00:10:35,969 --> 00:10:39,738
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia di luar sana sendirian
sejauh yang ia tahu,</font>

101
00:10:39,772 --> 00:10:41,473
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">melakukan apa yang harus dilakukan.</font></i>

102
00:10:41,507 --> 00:10:43,875
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bertahan hidup.</font>

103
00:10:43,910 --> 00:10:46,244
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau sebut itu bertahan hidup?</font>

104
00:10:46,279 --> 00:10:48,814
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hanya mengembara di
jalan-jalan, mungkin pingsan?</font>

105
00:10:48,848 --> 00:10:50,616
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa peluangnya di luar sana?</font>

106
00:10:50,650 --> 00:10:53,619
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak lebih buruk dari pada diborgol dan
dibiarkan membusuk olehmu sialan menyedihkan.</font>

107
00:10:55,922 --> 00:10:57,489
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau tidak bisa membunuhnya.</font>

108
00:10:57,523 --> 00:11:01,259
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jangan begitu khawatir tentang
beberapa 'bajingan bodoh mati'.</font>

109
00:11:01,294 --> 00:11:03,161
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bagaimana dengan 1.000 'bajingan
bodoh mati'?</font>

110
00:11:03,196 --> 00:11:05,631
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Cerita berbeda?
- Mengapa tak hitung?</font>

111
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan pergi mendapatkannya.</font>

112
00:11:08,034 --> 00:11:10,302
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Daryl, tunggu.
- Lepaskan tanganmu dariku!</font>

113
00:11:10,336 --> 00:11:12,304
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kau tidak bisa menghentikanku.
- Aku tidak menyalahkanmu.</font>

114
00:11:12,338 --> 00:11:15,007
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia keluarga, aku mengerti itu.
Aku melalui neraka mencari keluargaku.</font>

115
00:11:15,041 --> 00:11:16,808
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tahu persis apa yang kau rasakan.</font>

116
00:11:18,878 --> 00:11:20,545
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia tidak bisa pergi jauh
dengan cedera itu.</font>

117
00:11:20,580 --> 00:11:22,314
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami bisa membantumu memeriksa
beberapa blok di sekitar sini</font>

118
00:11:22,348 --> 00:11:25,050
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tapi hanya jika kita
tetap tenang.</font>

119
00:11:27,286 --> 00:11:29,254
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku bisa melakukannya.</font>

120
00:11:31,824 --> 00:11:34,760
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hanya jika kita mendapatkan
senjata-senjata itu dulu.</font>

121
00:11:34,794 --> 00:11:36,495
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak akan mengembara
di jalan-jalan Atlanta</font>

122
00:11:36,529 --> 00:11:38,730
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">hanya dengan niat baikku, oke?</font>

123
00:11:59,385 --> 00:12:01,219
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hai, Jim.</font>

124
00:12:03,556 --> 00:12:05,257
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, kenapa kau tidak
berhenti, oke?</font>

125
00:12:05,291 --> 00:12:08,060
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Beri aku waktu sebentar saja, kumohon.
- Apa yang kau inginkan?</font>

126
00:12:08,094 --> 00:12:10,829
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kita semua sedikit
prihatin, itu saja,</font>

127
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dale mengatakan kau telah
di sini selama berjam-jam.</font>

128
00:12:13,399 --> 00:12:16,301
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Jadi?
- Jadi mengapa kau menggali?</font>

129
00:12:18,237 --> 00:12:20,405
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apakah kau menuju ke Cina, Jim?</font>

130
00:12:20,440 --> 00:12:23,208
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa masalahnya?
Aku tidak menyakiti siapa pun.</font>

131
00:12:23,242 --> 00:12:24,743
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yeah, kecuali mungkin dirimu sendiri.</font>

132
00:12:24,777 --> 00:12:28,180
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini 38'C.
Kau tak bisa menahannya.</font>

133
00:12:28,214 --> 00:12:30,248
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tentu saja bisa.
Lihat aku.</font>

134
00:12:30,283 --> 00:12:32,651
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, mereka tidak
akan mengatakannya, jadi aku saja.</font>

135
00:12:32,685 --> 00:12:35,120
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau membuat takut orang.</font>

136
00:12:35,154 --> 00:12:37,723
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau membuat takut putraku
dan putri Carol.</font>

137
00:12:37,757 --> 00:12:41,093
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak ada yang harus
mereka takutkan.</font>

138
00:12:42,261 --> 00:12:44,129
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Maksudku, ada apa sih semua?</font>

139
00:12:44,163 --> 00:12:46,164
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku di sini sendirian.
Mengapa kalian semua tidak pergi saja</font>

140
00:12:46,199 --> 00:12:49,367
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan tinggalkan aku sendiri?</font>

141
00:12:49,402 --> 00:12:52,571
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami pikir kau perlu
istirahat dulu, oke?</font>

142
00:12:52,605 --> 00:12:55,073
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa kau tidak pergi dan
mencari tempat teduh?</font>

143
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Makan mungkin.
Aku katakan padamu...</font>

144
00:12:57,043 --> 00:12:59,344
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">mungkin sebentar lagi
Aku akan kemari</font>

145
00:12:59,378 --> 00:13:01,580
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan membantumu sendiri.</font>

146
00:13:01,614 --> 00:13:03,515
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, katakan saja padaku
untuk apa ini.</font>

147
00:13:03,549 --> 00:13:05,450
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kenapa kau tidak pergi
dan berikan sekop itu padaku?</font>

148
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Atau apa?
- Tidak ada atau apa.</font>

149
00:13:07,954 --> 00:13:11,223
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku memintamu. Aku datang
padamu dan memintamu, tolong.</font>

150
00:13:11,257 --> 00:13:12,924
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak harus
merampasnya darimu.</font>

151
00:13:12,959 --> 00:13:15,827
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dan jika aku tak mau, lalu apa?</font>

152
00:13:15,862 --> 00:13:18,530
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lalu kau akan
memukul wajahku</font>

153
00:13:18,564 --> 00:13:20,766
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">seperti Ed Peletier, bukan?</font>

154
00:13:20,800 --> 00:13:24,336
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kalian melihat wajahnya, ya?
Apa yang tersisa dari itu.</font>

155
00:13:24,370 --> 00:13:27,272
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lihat, sekarang itulah yang terjadi
ketika seseorang menentangmu.</font>

156
00:13:27,306 --> 00:13:29,241
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu berbeda, Jim.</font>

157
00:13:29,275 --> 00:13:32,644
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau tidak ada. Ed di luar kendali.
Dia menyakiti istrinya.</font>

158
00:13:32,678 --> 00:13:34,279
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu pernikahan mereka.
Bukan urusannya.</font>

159
00:13:34,313 --> 00:13:37,749
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia bukan hakim dan juri.
Siapa yang memilihmu jadi bos raja, huh?</font>

160
00:13:37,784 --> 00:13:39,584
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, aku di sini bukan untuk
berdebat denganmu, oke?</font></i>

161
00:13:39,619 --> 00:13:41,720
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Berikan saja aku sekopnya, oke?
- Tidak tidak tidak.</font>

162
00:13:41,754 --> 00:13:44,556
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Berikan saja aku... Jim!</font>

163
00:13:44,590 --> 00:13:46,525
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Oke sst, shh.
- Kau tidak berhak!</font>

164
00:13:46,559 --> 00:13:48,260
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Berhenti. Shh.
- Kau tidak berhak!</font>

165
00:13:48,294 --> 00:13:50,228
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, hentikan ini.
Hey hey hey hey.</font>

166
00:13:50,263 --> 00:13:52,464
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Jangan! - Jim.
Jim, tidak ada yang akan menyakitimu.</font>

167
00:13:52,498 --> 00:13:54,399
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau dengar?
Shh.</font>

168
00:13:54,433 --> 00:13:56,902
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, tidak ada orang yang akan
menyakitimu, oke?</font>

169
00:13:56,936 --> 00:13:59,905
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu bohong.
Itu kebohongan terbesar yang pernah ada.</font>

170
00:13:59,939 --> 00:14:03,375
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku mengatakan itu pada istri
dan kedua putraku.</font>

171
00:14:03,409 --> 00:14:07,145
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku mengatakan itu ratusan kali.
Itu tidak masalah.</font>

172
00:14:07,180 --> 00:14:10,482
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka datang entah dari mana.
Ada puluhan mereka.</font>

173
00:14:12,652 --> 00:14:14,352
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hanya menarik
mereka dari tanganku.</font>

174
00:14:19,759 --> 00:14:21,560
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau tahu, satu-satunya
Alasan aku lolos adalah</font>

175
00:14:21,594 --> 00:14:24,229
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">karena 'yang mati'
terlalu sibuk memakan keluargaku.</font>

176
00:14:32,438 --> 00:14:34,005
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau tidak akan  lakukan ini sendiri.</font>

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,341
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bahkan ku pikir itu ide yang buruk dan
aku bahkan tidak terlalu suka kau.</font>

178
00:14:36,375 --> 00:14:39,978
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini ide yang bagus, oke,
jika kau mendengarkanku.</font>

179
00:14:40,012 --> 00:14:42,547
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kalau kita pergi ke sana berkelompok,</font>

180
00:14:42,582 --> 00:14:44,549
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kita lambat, menarik perhatian.</font>

181
00:14:44,584 --> 00:14:47,519
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jika aku sendirian, aku bisa bergerak cepat.</font>

182
00:14:47,553 --> 00:14:50,355
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lihat.</font>

183
00:14:50,389 --> 00:14:53,425
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu tank-nya, lima blok
dari tempat kita sekarang.</font>

184
00:14:53,459 --> 00:14:55,293
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu tas senjata-nya.</font>

185
00:14:55,328 --> 00:14:57,696
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini gang dimana aku menyeretmu
ketika kita pertama kali bertemu.</font>

186
00:14:57,730 --> 00:14:59,865
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kesanalah aku dan Daryl pergi.
- Mengapa aku?</font>

187
00:14:59,899 --> 00:15:02,133
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Panahmu lebih hening
daripada pistolnya.</font>

188
00:15:06,105 --> 00:15:07,606
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sementara Daryl menunggu
di gang,</font>

189
00:15:07,640 --> 00:15:09,407
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku berlari ke jalan,
mengambil tas.</font>

190
00:15:09,442 --> 00:15:11,042
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau tempatkan kami di tempat lain?</font>

191
00:15:11,077 --> 00:15:12,410
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau dan T-dog, benar.</font></i>

192
00:15:12,445 --> 00:15:14,446
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau akan di gang sini.</font>

193
00:15:14,480 --> 00:15:16,114
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dua blok jauhnya?
Mengapa?</font>

194
00:15:16,148 --> 00:15:18,116
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku mungkin tidak bisa
kembali dengan cara yang sama.</font>

195
00:15:18,150 --> 00:15:20,085
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Pejalan mungkin memotongku.</font></i>

196
00:15:20,119 --> 00:15:22,621
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jika itu terjadi,
Aku tidak akan kembali ke Daryl.</font>

197
00:15:22,655 --> 00:15:24,656
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku akan maju sebagai gantinya,</font>

198
00:15:24,690 --> 00:15:27,058
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">terus menuju ke
gang di mana kalian berada.</font>

199
00:15:27,093 --> 00:15:28,894
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ke arah manapun aku pergi,</font>

200
00:15:28,928 --> 00:15:31,897
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku punya kalian di kedua tempat
untuk menutupiku.</font>

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,565
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Setelah itu, kita semua akan
bertemu kembali di sini.</font>

202
00:15:33,599 --> 00:15:36,034
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hei, bung, Apa yang kau lakukan
sebelum semua ini?</font>

203
00:15:36,068 --> 00:15:39,804
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Pengantar pizza. Mengapa?</font>

204
00:16:10,469 --> 00:16:12,504
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau hebat
untuk seorang lelaki china.</font>

205
00:16:12,538 --> 00:16:15,073
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Aku Korea.
- Apapun.</font>

206
00:16:44,637 --> 00:16:46,604
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Wah, jangan tembak aku!
Apa yang kau inginkan?</font>

207
00:16:46,639 --> 00:16:49,107
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku mencari saudaraku.
Dia terluka sangat buruk. kau melihatnya?</font>

208
00:16:49,141 --> 00:16:50,475
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayudame!
- Diam!</font></i>

209
00:16:50,509 --> 00:16:52,544
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau akan membawa 'mayat' ke arah kita.
Jawab aku.</font>

210
00:17:04,523 --> 00:17:07,726
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Jawaban aku.
- Ayudame!</font></i>

211
00:17:07,760 --> 00:17:10,428
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayudame!</font>

212
00:17:10,463 --> 00:17:13,331
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayudame!</font></i>

213
00:17:13,366 --> 00:17:15,667
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Diam. Diam.</font>

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Diam.</font>

215
00:17:18,070 --> 00:17:19,704
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Diam.</font></i>

216
00:17:25,811 --> 00:17:28,079
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu dia.
Itu tasnya, Vato.</font></i>

217
00:17:28,114 --> 00:17:30,281
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ambi!
Ambil!</font>

218
00:17:38,357 --> 00:17:41,659
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Menyingkir dariku!
Menyingkir dariku!</font>

219
00:17:41,694 --> 00:17:44,195
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Daryl!</font>

220
00:17:44,230 --> 00:17:45,397
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Daryl!</font>

221
00:17:48,567 --> 00:17:50,635
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kembali ke sini,</font>

222
00:17:50,669 --> 00:17:52,470
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kalian bajingan!</font>

223
00:17:59,812 --> 00:18:02,180
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Whoa whoa whoa.
Hentikan.</font>

224
00:18:02,214 --> 00:18:04,015
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku akan menendang bijimu
keluar tenggorokanmu!</font>

225
00:18:04,050 --> 00:18:05,617
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Biarkan aku pergi.
- Tenang.</font>

226
00:18:05,651 --> 00:18:07,619
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka menahan Glenn.
Bajingan kecil itu</font>

227
00:18:07,653 --> 00:18:09,154
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan teman-teman
bajingan kecil itu.</font>

228
00:18:09,188 --> 00:18:10,855
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku akan menginjak-injak bokongmu!</font>

229
00:18:10,890 --> 00:18:12,657
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bung! Bung!
Kita terpotong!</font>

230
00:18:12,691 --> 00:18:15,360
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kembali ke laboratorium. Pergi.</font>

231
00:18:18,397 --> 00:18:20,198
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayolah.
Sial, ayo kita pergi.</font>

232
00:18:34,860 --> 00:18:37,495
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, minumlah?</font>

233
00:18:37,529 --> 00:18:39,197
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Baiklah.
- Yeah?</font>

234
00:18:39,231 --> 00:18:41,232
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah.</font>

235
00:18:43,902 --> 00:18:46,137
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini, teman.</font>

236
00:18:50,943 --> 00:18:53,010
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tuangkan sedikit di kepalaku?</font>

237
00:18:53,045 --> 00:18:54,679
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yeah.</font>

238
00:19:00,552 --> 00:19:02,987
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mendinginkanmu, ya?</font>

239
00:19:03,021 --> 00:19:04,789
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yeah.</font>

240
00:19:08,727 --> 00:19:10,828
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Berapa lama kau akan
menahanku seperti ini?</font>

241
00:19:10,863 --> 00:19:12,897
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Well, yeah.</font>

242
00:19:12,931 --> 00:19:14,932
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sampai ku pikir kau
tidak membahayakan diri sendiri</font>

243
00:19:14,967 --> 00:19:17,335
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">atau orang lain.</font></i>

244
00:19:24,076 --> 00:19:27,345
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Maaf jika aku membuat takut putramu
dan putri kecilmu.</font>

245
00:19:29,281 --> 00:19:31,716
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau terkena 'sunstroke'.
Tidak ada yang menyalahkanmu.</font>

246
00:19:31,750 --> 00:19:33,584
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau tidak takut sekarang, kan?</font>

247
00:19:33,619 --> 00:19:35,019
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak pak.</font>

248
00:19:42,828 --> 00:19:46,063
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mamamu benar.
Matahari memanggang kepalaku itu saja.</font>

249
00:19:46,098 --> 00:19:48,733
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jim, apakah kau tahu mengapa
kau menggali?</font>

250
00:19:50,936 --> 00:19:52,804
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bisakah kau katakan?</font></i>

251
00:19:52,838 --> 00:19:55,473
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku punya alasan.
Tidak ingat.</font>

252
00:19:57,810 --> 00:20:00,378
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sesuatu yang ku mimpikan semalam.</font>

253
00:20:05,284 --> 00:20:07,018
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayahmu ada di dalamnya.
Kau juga.</font>

254
00:20:07,052 --> 00:20:09,353
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau khawatir tentangnya.
Tidak ingat sisanya.</font>

255
00:20:11,490 --> 00:20:13,024
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau khawatir tentang ayahmu?</font>

256
00:20:13,058 --> 00:20:15,993
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka belum kembali.</font>

257
00:20:16,028 --> 00:20:18,129
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kita tidak perlu
bicara tentang itu.</font>

258
00:20:18,163 --> 00:20:19,864
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayahmu
seorang opsir polisi, Nak.</font>

259
00:20:19,898 --> 00:20:21,632
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia membantu orang.</font>

260
00:20:21,667 --> 00:20:24,535
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mungkin menemukan beberapa
orang yang butuh bantuan, itu saja.</font>

261
00:20:24,570 --> 00:20:27,271
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang itu, ia keras seperti paku.</font>

262
00:20:27,306 --> 00:20:30,274
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak tahu dengan baik tapi...</font>

263
00:20:31,443 --> 00:20:33,244
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku bisa melihatnya di dalam dirinya.</font>

264
00:20:33,278 --> 00:20:34,645
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apakah aku benar?</font>

265
00:20:34,680 --> 00:20:36,848
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh yeah.</font>

266
00:20:40,152 --> 00:20:42,453
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak ada yang akan menghentikannya
untuk kembali ke sini</font>

267
00:20:42,487 --> 00:20:44,589
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kepadamu dan ibumu,
Aku janjikan kau itu.</font>

268
00:20:50,229 --> 00:20:51,963
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah.</font>

269
00:20:51,997 --> 00:20:54,365
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Siapa yang mau membantu aku
membersihkan ikan, huh?</font>

270
00:20:54,399 --> 00:20:56,300
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hebat.
Ayo, Sophia.</font>

271
00:20:56,335 --> 00:20:58,870
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tetap dengan Carol, oke?</font>

272
00:21:18,523 --> 00:21:20,491
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tetaplah di dekat anakmu.</font>

273
00:21:20,525 --> 00:21:23,561
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jangan pernah kau biarkan dia
keluar dari pandanganmu.</font>

274
00:21:33,305 --> 00:21:35,840
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang-orang yang bersamamu, kami
perlu tahu kemana mereka pergi.</font>

275
00:21:35,874 --> 00:21:37,909
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak akan mengatakan apa-apa.</font>

276
00:21:37,943 --> 00:21:41,012
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Yesus, bung.
Apa yang terjadi di belakang sana?</font>

277
00:21:41,046 --> 00:21:43,447
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sudah kukatakan, kotoran kecil ini
dan teman-teman bajingannya</font>

278
00:21:43,482 --> 00:21:45,182
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">datang entah dari mana
dan menerkamku.</font>

279
00:21:45,217 --> 00:21:47,251
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau yang menerkamku, puto,</font></i>

280
00:21:47,286 --> 00:21:50,087
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">menjerit tentang mencari
saudaranya sepertinya itu kesalahan sialanku.</font>

281
00:21:50,122 --> 00:21:52,390
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka mengambil Glenn.
Bisa saja Merle juga.</font>

282
00:21:52,424 --> 00:21:54,825
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Merle? Nama udik
macam apa itu?</font>

283
00:21:54,860 --> 00:21:56,894
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak akan menamai anjingku Merle.</font>

284
00:21:56,929 --> 00:21:59,297
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sialan, Daryl.
Mundur.</font>

285
00:22:06,338 --> 00:22:09,106
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ingin lihat yang terjadi pada
orang terakhir yang membuatku marah?</font>

286
00:22:17,249 --> 00:22:20,251
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mulai dengan kakinya kali ini.</font>

287
00:22:23,855 --> 00:22:25,790
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang-orang yang bersamamu
mengambil teman kami.</font>

288
00:22:25,824 --> 00:22:27,258
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa yang kami inginkan
adalah bicara dengan mereka,</font>

289
00:22:27,292 --> 00:22:28,726
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">melihat apakah kita bisa mengerjakan
sesuatu.</font>

290
00:22:37,502 --> 00:22:39,070
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau yakin kau siap untuk ini?</font>

291
00:22:39,104 --> 00:22:41,405
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Yeah.
- Oke.</font>

292
00:22:44,743 --> 00:22:46,444
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Satu gerakan salah,</font>

293
00:22:46,478 --> 00:22:48,479
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau mendapatkan panah di bokong.
Asal kau tahu.</font>

294
00:22:48,513 --> 00:22:50,648
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">G akan mengeluarkan
panah itu dari bokongku</font>

295
00:22:50,682 --> 00:22:53,284
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan mendesakkannya ke bokongmu.
Asal kau tahu.</font></i>

296
00:22:53,318 --> 00:22:55,953
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- G?
- Guillermo.</font>

297
00:22:55,988 --> 00:22:57,555
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia pimpinan di sini.</font>

298
00:22:57,589 --> 00:22:58,923
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah.</font>

299
00:22:58,957 --> 00:23:01,292
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayo kita temui Guillermo.</font>

300
00:23:52,844 --> 00:23:54,845
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau baik-baik saja, pria kecil?</font>

301
00:23:54,880 --> 00:23:58,015
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka akan memotong
kakiku, Carnal.</font></i>

302
00:23:58,050 --> 00:23:59,683
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Polisinya lakukan itu?</font>

303
00:23:59,718 --> 00:24:02,686
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bukan dia.
Puto berleher merah ini.</font></i>

304
00:24:02,721 --> 00:24:04,789
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia memotong tangan beberapa pria, bung.
Dia menunjukkan pada aku.</font>

305
00:24:04,823 --> 00:24:07,658
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Diam. - Hei, itu dia Vato yang
disana itu, teman.</font></i>

306
00:24:07,692 --> 00:24:09,960
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia menembak pantatku dengan panah.
Ada apa, teman, huh?</font>

307
00:24:09,995 --> 00:24:12,163
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tenang, Ese, tenang.
Tenang.</font>

308
00:24:14,132 --> 00:24:15,633
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini benar?</font>

309
00:24:15,667 --> 00:24:18,069
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia ingin kaki Miguelito?</font>

310
00:24:18,103 --> 00:24:19,570
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu cukup gila, bung.</font>

311
00:24:19,604 --> 00:24:22,506
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami lebih berharap
untuk diskusi tenang.</font>

312
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang dusun itu menerkam
sepupu kecil Felipe,</font>

313
00:24:24,409 --> 00:24:25,876
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">memukulinya, mengancam
akan memotong kakinya,</font>

314
00:24:25,911 --> 00:24:27,445
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Felipe tertembak panah di pantat</font>

315
00:24:27,479 --> 00:24:30,014
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan kau ingin diskusi tenang?</font>

316
00:24:30,048 --> 00:24:32,583
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau mempesonaku.</font>

317
00:24:32,617 --> 00:24:34,285
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tekanan saat itu.</font>

318
00:24:34,319 --> 00:24:37,254
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kesalahan dibuat
di kedua sisi.</font>

319
00:24:39,558 --> 00:24:41,559
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Siapa pria itu bagimu sih?
Kau tidak tampak terkait.</font></i>

320
00:24:41,593 --> 00:24:44,462
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia salah satu kelompok kami,
lebih atau kurang.</font>

321
00:24:44,496 --> 00:24:46,697
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku yakin kau punya
beberapa seperti dia.</font>

322
00:24:46,731 --> 00:24:48,966
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau punya saudaraku di sana?</font>

323
00:24:49,000 --> 00:24:51,502
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Maaf, kami bebas dari
pria putih.</font>

324
00:24:51,536 --> 00:24:53,838
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi aku mendapatkan orang Asia.
Kau tertarik?</font>

325
00:24:53,872 --> 00:24:56,574
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku memiliki salah satu darimu,
kau memiliki salah satu milikku.</font>

326
00:24:56,608 --> 00:24:58,742
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kedengarannya seperti pertukaran seimbang.</font>

327
00:24:58,777 --> 00:25:01,946
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Jangan katakan seimbang padaku.
- G.</font>

328
00:25:01,980 --> 00:25:04,215
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayolah, bung.
- Orangku diserang.</font>

329
00:25:04,249 --> 00:25:06,383
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dimana kompensasi
untuk rasa sakit dan penderitaan?</font>

330
00:25:06,418 --> 00:25:08,686
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lebih penting lagi,
mana tas  senjataku?</font>

331
00:25:08,720 --> 00:25:11,489
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Senjata? - Tas yang dilihat Miguel
di jalan.</font>

332
00:25:11,523 --> 00:25:13,390
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tas yang akan Felipe dan Jorge ambil
dengan kembali kesana.</font>

333
00:25:13,425 --> 00:25:15,392
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Tas senjata itu.
- kau keliru.</font>

334
00:25:15,427 --> 00:25:17,695
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ku kira tidak.
- Tentang itu milikmu.</font></i>

335
00:25:17,729 --> 00:25:20,197
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu adalah tas senjataku.</font>

336
00:25:20,232 --> 00:25:22,166
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tas itu di jalan.</font>

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,368
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Siapa pun bisa datang
dan mengatakan itu milik mereka.</font>

338
00:25:24,402 --> 00:25:27,538
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku harus percaya kata-katamu?</font>

339
00:25:27,572 --> 00:25:29,440
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa yang menghentikan orang-orangku
menembakmu</font>

340
00:25:29,474 --> 00:25:31,308
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">di sini dan sekarang
dan aku ambil milikku?</font>

341
00:25:33,879 --> 00:25:35,813
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau bisa melakukannya.</font>

342
00:25:37,549 --> 00:25:39,083
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">atau tidak.</font></i>

343
00:25:41,386 --> 00:25:44,822
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayolah, bung.
Buat pertukaran.</font>

344
00:25:44,856 --> 00:25:46,724
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tolong.</font>

345
00:25:48,426 --> 00:25:50,127
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oye.</font></i>

346
00:26:03,742 --> 00:26:05,943
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku melihat dua opsi.</font>

347
00:26:05,977 --> 00:26:08,479
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau kembali dengan Miguel
dan tas senjataku,</font>

348
00:26:08,513 --> 00:26:10,214
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Semua orang pergi.</font>

349
00:26:10,248 --> 00:26:12,416
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Atau kau kembali
dengan siap tempur,</font>

350
00:26:12,450 --> 00:26:14,685
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kita akan lihat pihak mana
yang lebih berdarah.</font>

351
00:26:37,127 --> 00:26:38,727
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Senjatanya bernilai
lebih dari emas.</font>

352
00:26:38,762 --> 00:26:42,665
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Emas tidak akan melindungi keluargamu
atau menaruh makanan di meja.</font>

353
00:26:42,699 --> 00:26:45,835
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau akan merelakannya
untuk anak itu?</font>

354
00:26:45,869 --> 00:26:48,003
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jika aku tahu kita akan mendapat
Glenn kembali, aku mungkin setuju.</font></i>

355
00:26:48,038 --> 00:26:50,639
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi kau pikir Vato di
seberang jalan itu akan menyerahkan dia?</font>

356
00:26:50,674 --> 00:26:52,842
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kau menyebut G pembohong?
- Apakah kau bagian dari ini?</font>

357
00:26:52,876 --> 00:26:54,944
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau mau mempertahan terus
gigimu?</font>

358
00:26:57,614 --> 00:26:59,748
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Pertanyaannya adalah, apakah kau
percaya kata-kata pria itu?</font>

359
00:26:59,783 --> 00:27:02,051
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak, pertanyaan adalah apa yang
kau pertaruhkan disini?</font></i>

360
00:27:02,085 --> 00:27:04,820
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bisa lebih dari senjatanya.
Bisa jadi hidupmu.</font>

361
00:27:04,855 --> 00:27:06,889
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Glenn begitu berharga untukmu?</font>

362
00:27:09,192 --> 00:27:11,827
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hidup yang ku miliki Aku berhutang padanya.</font>

363
00:27:11,862 --> 00:27:13,562
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku bukan siapa-siapa bagi Glenn,</font>

364
00:27:13,597 --> 00:27:16,432
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">hanya idiot yang
terjebak dalam tank.</font>

365
00:27:16,466 --> 00:27:18,667
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia bisa pergi saja,
tetapi dia tidak.</font>

366
00:27:18,702 --> 00:27:20,202
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Begitu juga aku.</font>

367
00:27:20,237 --> 00:27:21,770
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jadi kau akan menyerahkan senjatanya?</font>

368
00:27:22,906 --> 00:27:24,406
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak mengatakan itu.</font>

369
00:27:27,177 --> 00:27:28,844
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak ada
yang menahan kalian berdua di sini.</font>

370
00:27:28,879 --> 00:27:30,980
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kalian harus keluar,
kembali ke kamp.</font>

371
00:27:31,014 --> 00:27:32,548
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dan memberitahu keluargamu apa?</font>

372
00:27:45,228 --> 00:27:47,496
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo, ini gila.</font>

373
00:27:51,902 --> 00:27:53,669
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lakukan saja seperti G katakan.</font>

374
00:28:24,935 --> 00:28:28,304
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku melihat senjataku tapi
tidak semuanya di dalam tas.</font>

375
00:28:28,338 --> 00:28:30,205
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu karena
mereka bukan milikmu.</font>

376
00:28:30,240 --> 00:28:31,974
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ku pikir aku sudah mengatakan itu.</font>

377
00:28:32,008 --> 00:28:33,976
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo kita tembak saja orang-orang
bodoh ini sekarang, Ese.</font>

378
00:28:34,010 --> 00:28:35,644
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah?
Berondong di bokong mereka, Ese.</font></i>

379
00:28:35,679 --> 00:28:39,448
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ku pikir kau tidak benar-benar paham
kegawatan situasinya.</font>

380
00:28:39,482 --> 00:28:41,383
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak, aku cukup jelas.</font>

381
00:28:44,087 --> 00:28:47,890
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau punya anggotamu.
Aku ingin anggotaku.</font>

382
00:28:50,727 --> 00:28:53,996
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku akan memotong anggotamu.
Aku akan jadikan makanan anjingku.</font>

383
00:28:54,030 --> 00:28:57,099
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka bajingan pemakan manusia terjahat, menjijikkan
yang pernah kau lihat.</font>

384
00:28:57,133 --> 00:28:59,101
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku mengambil mereka dari
Setan di halaman mereka.</font>

385
00:29:00,370 --> 00:29:02,571
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku katakan bagaimana seharusnya.
Apakah kau tuli?</font>

386
00:29:02,606 --> 00:29:05,474
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak, pendengaranku baik-baik saja.
Kau bilang datang siap tempur.</font>

387
00:29:07,978 --> 00:29:10,112
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oke lalu, kami di sini.</font>

388
00:29:16,052 --> 00:29:19,288
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Felipe! Felipe!</font>

389
00:29:20,457 --> 00:29:24,827
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Abuela, kembali
dengan yang lain... sekarang.</font></i>

390
00:29:24,861 --> 00:29:26,161
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Keluarkan wanita tua itu
dari arena pertempuran!</font>

391
00:29:26,196 --> 00:29:28,664
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Abuela, dengarkan
Mijomu, oke?</font>

392
00:29:28,698 --> 00:29:30,332
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini bukan tempat
untukmu sekarang.</font>

393
00:29:30,367 --> 00:29:33,602
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tuan Gilbert mengalami
kesulitan bernapas.</font>

394
00:29:33,637 --> 00:29:36,338
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ia butuh obat asma nya.</font>

395
00:29:36,373 --> 00:29:37,973
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Carlitos tidak menemukannya.</font>

396
00:29:38,008 --> 00:29:40,309
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia perlu obatnya.</font></i>

397
00:29:43,513 --> 00:29:45,080
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Felipe, pergilah
urus ini, oke?</font>

398
00:29:45,115 --> 00:29:46,649
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan bawa nenekmu
bersamamu.</font>

399
00:29:46,683 --> 00:29:48,651
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Nenek! Tolong ikutlah denganku.</font>

400
00:29:48,685 --> 00:29:51,353
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Siapa orang-orang ini?</font>

401
00:29:51,388 --> 00:29:54,089
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayolah ikut denganku.
- Jangan kau bawa dia.</font>

402
00:29:54,124 --> 00:29:56,358
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Bu?
- Felipe anak baik.</font>

403
00:29:56,393 --> 00:29:59,595
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia punya masalah sendiri
namun dia mengabaikannya.</font>

404
00:29:59,629 --> 00:30:02,564
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami butuh dia di sini.</font>

405
00:30:02,599 --> 00:30:04,967
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bu,</font>

406
00:30:05,001 --> 00:30:07,369
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">aku di sini bukan untuk menangkap
cucumu.</font>

407
00:30:07,404 --> 00:30:09,371
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lalu apa yang kau inginkan darinya?</font>

408
00:30:09,406 --> 00:30:12,374
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia...</font>

409
00:30:12,409 --> 00:30:14,543
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Membantu kami menemukan
orang hilang.</font>

410
00:30:14,577 --> 00:30:16,078
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kawan bernama Glenn.</font>

411
00:30:16,112 --> 00:30:18,681
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Anak Asia?</font>

412
00:30:18,715 --> 00:30:21,150
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia bersama Mr Gilbert.</font>

413
00:30:21,184 --> 00:30:24,486
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo. Ayo, aku tunjukkan padamu.</font>

414
00:30:24,521 --> 00:30:26,722
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia butuh obatnya.</font>

415
00:30:28,191 --> 00:30:29,525
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Biarkan mereka lewat.</font>

416
00:30:59,089 --> 00:31:01,490
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Nenek, tolong.
Bawa aku padanya.</font></i>

417
00:31:33,757 --> 00:31:35,390
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Baiklah.
Baiklah.</font>

418
00:31:35,425 --> 00:31:38,026
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Perlahan-lahan.
Bernafas saja.</font>

419
00:31:38,061 --> 00:31:40,262
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bernapas saja. Biarkan keluar.
Bernapas saja.</font>

420
00:31:43,600 --> 00:31:44,967
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Santai saja.</font>

421
00:31:46,336 --> 00:31:48,937
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Apa apaan ini?
- Serangan asma.</font>

422
00:31:48,972 --> 00:31:51,039
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tak bisa bernapas
tiba-tiba.</font>

423
00:31:51,074 --> 00:31:53,642
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ku pikir kau
dimakan anjing, bung.</font>

424
00:31:58,214 --> 00:32:01,216
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bisa aku bicara denganmu?</font>

425
00:32:01,251 --> 00:32:03,952
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau adalah bajingan paling bodoh
yang pernah aku temui.</font>

426
00:32:03,987 --> 00:32:06,922
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami masuk siap membunuh kalian semua.</font>

427
00:32:06,956 --> 00:32:08,857
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Nah, aku senang
tidak harus begitu.</font>

428
00:32:08,892 --> 00:32:13,228
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jika itu terjadi, darah itu
akan ditanganku.</font>

429
00:32:13,263 --> 00:32:15,464
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami juga.
Kami akan melawan.</font>

430
00:32:15,498 --> 00:32:17,332
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bukan yang pertama
harus kami lakukan.</font>

431
00:32:17,367 --> 00:32:21,103
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Melindungi makanan,
Obat... apa yang tersisa dari itu.</font>

432
00:32:21,137 --> 00:32:23,138
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang-orang ini, yang tua...</font>

433
00:32:23,173 --> 00:32:25,674
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">ditinggalkan keluarganya,
membiarkan mereka mati disini.</font>

434
00:32:30,680 --> 00:32:33,782
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku dan Felipe adalah
satu-satunya yang tinggal.</font>

435
00:32:33,817 --> 00:32:37,152
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau ini apa, dokter?</font>

436
00:32:37,187 --> 00:32:40,823
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Felipe perawat...
penyedia perawatan khusus.</font>

437
00:32:40,857 --> 00:32:43,458
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku,</font>

438
00:32:43,493 --> 00:32:46,161
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">aku penjaga gedung.</font>

439
00:32:57,941 --> 00:32:59,942
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bagaimana dengan sisa
anggotamu?</font>

440
00:32:59,976 --> 00:33:02,144
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Para Vato berdatangan</font>

441
00:33:02,178 --> 00:33:04,479
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">untuk memeriksakan orang tua mereka,
kakek dan nenek mereka.</font>

442
00:33:04,514 --> 00:33:07,583
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mereka lihat keadaan disini
dan sebagian besar memutuskan tinggal.</font>

443
00:33:07,617 --> 00:33:10,652
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu ada baiknya juga.
Kami perlu tenaga.</font>

444
00:33:10,687 --> 00:33:14,089
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang-orang yang kami temui
sejak keadaan menjadi kacau,</font>

445
00:33:14,123 --> 00:33:16,925
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">jenis terburuk...
perampok,</font>

446
00:33:16,960 --> 00:33:18,994
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">jenis yang mengambil secara paksa.</font>

447
00:33:19,028 --> 00:33:21,864
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kami bukan begitu.
- Bagaimana aku tahu?</font></i>

448
00:33:21,898 --> 00:33:25,100
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orangku diserang dan kau
muncul dengan sandera Miguel...</font>

449
00:33:25,134 --> 00:33:27,636
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">penampilan.</font>

450
00:33:27,670 --> 00:33:30,272
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kukira dunia berubah.</font>

451
00:33:30,306 --> 00:33:32,474
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak</font></i>

452
00:33:32,508 --> 00:33:35,711
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ini sama saja seperti sebelumnya.
Yang lemah bisa diambil.</font>

453
00:33:38,081 --> 00:33:40,048
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jadi kami lakukan apa kami bisa di sini.</font>

454
00:33:40,083 --> 00:33:42,217
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Para Vato bekerja dengan mobil-mobil,</font>

455
00:33:42,252 --> 00:33:44,186
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">berbicara tentang mengeluarkan orang
tua ke luar kota.</font></i>

456
00:33:44,220 --> 00:33:46,455
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi kebanyakan bahkan tidak bisa ke
kamar mandi sendiri,</font>

457
00:33:48,458 --> 00:33:50,592
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tetap saja, itu membuat kru sibuk,</font>

458
00:33:50,627 --> 00:33:52,527
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan itu berarti sesuatu.</font>

459
00:33:53,963 --> 00:33:55,764
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jadi kami halang semua jendela,</font>

460
00:33:55,798 --> 00:33:58,100
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">semua pintu dilas tertutup
kecuali satu pintu masuk.</font>

461
00:33:58,134 --> 00:33:59,635
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Para Vato, mereka keluar,</font>

462
00:33:59,669 --> 00:34:02,170
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">mengais apa yang bisa
untuk menjaga kami tetap bertahan.</font>

463
00:34:02,205 --> 00:34:05,841
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kami mengawasi perimeternya
siang dan malam dan dan kami menunggu.</font>

464
00:34:08,144 --> 00:34:10,545
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Orang-orang di sini,</font>

465
00:34:10,580 --> 00:34:14,082
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">mereka semua bergantung padaku sekarang.</font>

466
00:34:14,117 --> 00:34:16,652
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku bahkan tidak tahu mengapa.</font>

467
00:34:18,354 --> 00:34:20,322
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Karena mereka bisa.</font>

468
00:34:41,210 --> 00:34:44,012
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Akui saja, kau datang
kembali ke Atlanta hanya untuk topi itu.</font>

469
00:34:44,047 --> 00:34:45,714
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Jangan beritahu siapa pun.</font>

470
00:34:45,748 --> 00:34:47,716
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau telah diberikan setengah
senjata dan amunisi kita.</font>

471
00:34:47,750 --> 00:34:49,918
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Tidak sampai setengah.
- Untuk apa?</font>

472
00:34:49,953 --> 00:34:52,087
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sekelompok kentut tua yang akan
segera mati juga?</font>

473
00:34:52,121 --> 00:34:54,323
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Serius, berapa lama
kau pikir mereka bertahan?</font>

474
00:34:54,357 --> 00:34:57,159
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Berapa lama  kita?</font>

475
00:35:00,129 --> 00:35:02,931
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Oh Tuhan.
- Di mana Van kita?</font></i>

476
00:35:02,966 --> 00:35:05,367
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kita meninggalkannya di sana.
Siapa yang akan mengambilnya? - Merle.</font>

477
00:35:07,971 --> 00:35:10,505
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Dia akan membalas
dendam kembali ke perkemahan.</font>

478
00:35:23,055 --> 00:35:25,623
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kertas pembungkus,
tisu berwarna, apa saja?</font>

479
00:35:25,657 --> 00:35:27,124
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Serius?</font>

480
00:35:27,159 --> 00:35:28,826
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bagaimana bisa kau tidak punya?</font>

481
00:35:28,860 --> 00:35:32,463
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa aku telah diberitahu apa saja yang harus disiapkan
untuk kiamat yang akan datang?</font>

482
00:35:32,497 --> 00:35:35,132
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Besok hari ulang tahun Amy.</font>

483
00:35:35,167 --> 00:35:38,269
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku telah menandai hari di
kalender hanya untuk memastikan.</font>

484
00:35:41,440 --> 00:35:43,174
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">kau tidak memberi
hadiah tanpa dibungkus.</font>

485
00:35:44,743 --> 00:35:47,311
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Nafas dalam.</font>

486
00:35:47,346 --> 00:35:49,947
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku yakin aku akan menemukan
sesuatu di sini.</font>

487
00:35:57,856 --> 00:36:00,491
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku, eh, menumpuk
batu di sekitarnya.</font>

488
00:36:00,525 --> 00:36:02,660
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lihat? Jadi apinya dapat
sedikit lebih tinggi</font>

489
00:36:02,694 --> 00:36:04,095
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dan tetap tersembunyi.</font>

490
00:36:07,666 --> 00:36:09,367
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hei, Jim.
Bagaimana perasaan mu, Bung?</font>

491
00:36:09,401 --> 00:36:12,603
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku lebih baik.
Lebih menjadi diriku sendiri sekarang.</font>

492
00:36:12,638 --> 00:36:14,805
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku harap kau mengerti
kepentingan melakukan ini...</font>

493
00:36:14,840 --> 00:36:17,074
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">'timeout' ini.</font>

494
00:36:17,109 --> 00:36:19,677
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ada yang lain yang harus
ku pikirkan.</font>

495
00:36:19,711 --> 00:36:22,480
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku hanya ingin
memastikan tidak ada...</font>

496
00:36:22,514 --> 00:36:24,382
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tidak ada sakit hati.</font>

497
00:36:24,416 --> 00:36:27,084
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak ada.
Aku mengerti.</font>

498
00:36:27,119 --> 00:36:29,520
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oke.</font>

499
00:36:29,554 --> 00:36:32,089
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa kau tidak
bergabung dengan kami semua?</font>

500
00:36:32,124 --> 00:36:34,125
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Makan besar ikan goreng.</font>

501
00:36:36,862 --> 00:36:39,063
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Aku sangat menyukai itu.
- Oke.</font>

502
00:36:42,434 --> 00:36:44,235
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa kau tidak keluar
dengan semua orang?</font>

503
00:36:44,269 --> 00:36:46,871
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mampuslah orang-orang itu.</font>

504
00:36:46,905 --> 00:36:49,173
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak akan menghormati mereka
jika kepala mereka terbakar.</font>

505
00:36:50,575 --> 00:36:52,243
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hai!</font>

506
00:36:52,277 --> 00:36:54,512
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa kau tidak tinggal di sini?</font>

507
00:36:54,546 --> 00:36:55,913
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Menemani ayahmu.</font>

508
00:36:57,649 --> 00:37:01,218
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ed, ia ingin bergabung yang lain.</font>

509
00:37:01,253 --> 00:37:03,988
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayo.
- Baik.</font></i>

510
00:37:04,022 --> 00:37:05,823
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mampuslah kalian berdua.</font>

511
00:37:05,857 --> 00:37:08,192
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak perlu menggangguku
untuk sisa malam.</font>

512
00:37:18,070 --> 00:37:21,138
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Berikan ikannya, tolong.</font></i>

513
00:37:21,173 --> 00:37:24,675
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ini.
- Bung o bung, itu enak.</font></i>

514
00:37:27,112 --> 00:37:29,113
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku rindu ini.</font></i>

515
00:37:39,324 --> 00:37:42,293
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku harus bertanya padamu, bung.
Hal ini telah membuatku gila.</font>

516
00:37:42,327 --> 00:37:44,395
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Apa?
- Arloji itu.</font>

517
00:37:46,364 --> 00:37:48,132
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa yang salah dengan arlojiku?</font>

518
00:37:48,166 --> 00:37:51,268
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku melihatmu setiap hari,
waktu yang sama,</font>

519
00:37:51,303 --> 00:37:53,804
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">memutar-mutar benda itu.</font>

520
00:37:53,839 --> 00:37:55,673
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">seperti seorang pendeta desa
berkata pada masa.</font>

521
00:37:55,707 --> 00:37:57,942
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku pun bertanya sendiri.</font>

522
00:37:57,976 --> 00:38:00,911
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Aku tidak mengerti.
- Kecuali aku salah membaca tanda,</font></i>

523
00:38:00,946 --> 00:38:04,181
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dunia tampaknya
akan segera berakhir.</font>

524
00:38:04,216 --> 00:38:06,884
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Setidaknya melambat
untuk waktu baik yang lama.</font>

525
00:38:06,918 --> 00:38:10,154
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tapi ada dirimu setiap hari
memutar-mutar jam bodoh itu.</font>

526
00:38:10,188 --> 00:38:14,058
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Waktu... penting
untuk tetap diketahui, bukan?</font>

527
00:38:14,092 --> 00:38:16,460
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hari-hari setidaknya.</font>

528
00:38:16,495 --> 00:38:18,028
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Bukan begitu, Andrea?</font>

529
00:38:18,063 --> 00:38:20,131
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sokong aku di sini.</font></i>

530
00:38:24,870 --> 00:38:27,438
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku suka...
Aku suka apa.. hmm..</font>

531
00:38:27,472 --> 00:38:31,342
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">seorang ayah katakan pada anaknya
ketika ia memberi arloji</font>

532
00:38:31,376 --> 00:38:35,279
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">yang telah diturunkan
dari generasi ke generasi.</font>

533
00:38:35,313 --> 00:38:37,715
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ia mengatakan,</font></i>

534
00:38:37,749 --> 00:38:41,919
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"Aku memberimu makam..</font>

535
00:38:41,953 --> 00:38:44,655
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">dari semua harapan dan keinginan,"</font>

536
00:38:44,689 --> 00:38:48,192
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">yang akan mencocokkan
kebutuhan individumu "</font>

537
00:38:48,226 --> 00:38:52,062
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">tidak lebih baik dari yang dilakukannya padaku
atau ayahku sebelum aku; "</font>

538
00:38:52,097 --> 00:38:54,265
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"aku memberikannya padamu"</font>

539
00:38:54,299 --> 00:38:58,502
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"bukan artinya kau bisa mengingat waktu,"</font>

540
00:38:58,537 --> 00:39:02,473
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"tapi kau mungkin bisa melupakannya
sebentar "</font>

541
00:39:02,507 --> 00:39:05,142
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"Sekarang dan selanjutnya"</font></i>

542
00:39:05,177 --> 00:39:09,413
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">"Dan tidak menghabiskan seluruh napasmu
mencoba untuk menaklukkannya. "</font>

543
00:39:18,790 --> 00:39:20,558
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kau sangat aneh.</font>

544
00:39:21,927 --> 00:39:24,128
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Itu bukan aku.
Itu Faulkner.</font>

545
00:39:24,162 --> 00:39:27,665
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">William Faulkner.
Mungkin penyajianku buruk.</font>

546
00:39:34,339 --> 00:39:36,974
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Kau mau kemana?
- Aku harus buang air kecil.</font>

547
00:39:37,008 --> 00:39:39,977
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Astaga, kau mencoba jadi
bijaksana di sekitar sini...</font>

548
00:39:46,151 --> 00:39:49,019
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kupikir sudah kukatakan untuk
meninggalkan aku sendiri, bukan?</font>

549
00:39:51,823 --> 00:39:53,724
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Hai!</font>

550
00:39:55,861 --> 00:39:58,462
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Apa yang kukatakan!</font>

551
00:40:01,533 --> 00:40:03,300
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Kita kehabisan kertas toilet?</font>

552
00:40:18,850 --> 00:40:21,752
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ibu!
- Carl!</font>

553
00:40:23,521 --> 00:40:25,856
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Lori, bawa dia menunduk!</font>

554
00:40:30,095 --> 00:40:32,930
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh Tuhan.</font></i>

555
00:40:32,964 --> 00:40:34,565
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo! Ayo!</font></i>

556
00:40:48,880 --> 00:40:50,748
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku di sini.
Shane, apa yang kita lakukan?</font>

557
00:40:50,782 --> 00:40:53,250
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Shane?
- Ikuti aku!</font>

558
00:40:58,189 --> 00:41:00,591
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tidak!
Tidak!</font>

559
00:41:06,097 --> 00:41:08,032
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh Tuhan!
Oh Tuhan!</font>

560
00:41:08,066 --> 00:41:11,035
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tolong aku.</font>

561
00:41:11,069 --> 00:41:13,337
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh Tuhan, aku tidak
tahu apa yang harus dilakukan.</font>

562
00:41:13,371 --> 00:41:14,738
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.</font>

563
00:41:17,842 --> 00:41:19,877
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayo. Ayo, tetap dekat.
- Carol!</font>

564
00:41:19,911 --> 00:41:21,478
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tetap dekat!</font>

565
00:41:30,755 --> 00:41:33,490
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo, kalian!
Menujulah kemari!</font>

566
00:41:33,525 --> 00:41:35,626
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tepat di depanmu. Shane!</font>

567
00:41:36,628 --> 00:41:39,363
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Menuju ke RV! Ayo!</font>

568
00:41:39,397 --> 00:41:42,099
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Shane! Shane!
- Tetap bersamaku.</font>

569
00:41:44,502 --> 00:41:47,604
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tetap di belakangku.
Morales, usahakan kemari!</font>

570
00:41:47,639 --> 00:41:50,607
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ke belakangku!
- Ayo!</font></i>

571
00:41:50,642 --> 00:41:52,343
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Tetap bersamaku.</font></i>

572
00:41:52,377 --> 00:41:54,845
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Ayo, usahakan
ke Winnebago itu!</font></i>

573
00:42:16,701 --> 00:42:19,636
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sayang! Carl!</font>

574
00:42:19,671 --> 00:42:20,871
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Sayang!</font>

575
00:42:20,905 --> 00:42:22,740
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">- Ayah!
- Carl!</font>

576
00:42:51,936 --> 00:42:53,404
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Amy.</font>

577
00:43:00,545 --> 00:43:05,049
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, Amy.</font>

578
00:44:01,606 --> 00:44:03,273
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh, Amy.</font>

579
00:44:17,722 --> 00:44:20,791
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Oh tidak tidak.</font>

580
00:44:23,128 --> 00:44:25,295
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Amy!</font>

581
00:44:26,631 --> 00:44:28,432
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Amy!</font>

582
00:44:28,466 --> 00:44:30,968
<i><font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Amy!</font></i>

583
00:44:31,002 --> 00:44:33,303
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Aku ingat mimpiku sekarang,</font>

584
00:44:33,338 --> 00:44:35,939
<font color="#c4c03c" face="Tempus Sans ITC">Mengapa aku menggali lubang.</font>

585
00:44:41,878 --> 00:44:44,745
<font face="Tempus Sans ITC" color="#c4c03c">Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma
www.yudistira10.wordpress.com</font>