Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Ayah!
kau memborgol saudaraku ke atap?
dan kau tinggalkan dia di sana!
Menurutku apa yang benar-benar kau butuhkan di sini adalah lebih banyak senjata.
Aku menjatuhkan tas-nya di Atlanta ketika aku diserbu.
Aku akan kembali.
Kau baru sampai kesini dan kau akan berbalik dan pergi?
Merle! Merle! Tidak! Tidak!
- Apa? - Tidak ada.
Itu bukan tidak ada. Itu selalu berarti sesuatu.
Bukankah ayah mengajarmu mengikat simpul pasak?
Mengapa ia melakukan itu? Dia hanya menggunakan simpul nelayan.
- Satu simpul. - Tidak, dia tidak begitu.
Tidak, ia mengikat setidaknya tiga.
Simpul jepit?
Tidak mungkin.
Baik, aku mengada-ada.
Apakah ayah sering mengajarimu umpan kering?
Yeah. kau?
- Basah. - Kau bercanda.
Tapi dia selalu begitu bersikukuh.
Maksudku, kau tahu ayah kalau urusan memancing.
Astaga, begitu menurutmu?
Aku menghabiskan seluruh masa kecilku hanya dengan bokongku di atas perahu.
Tapi di hariku itu semua tentang mendapatkan kail yang diam.
Kami memancing untuk makan.
Kami tidak! Kami selalu melepaskannya kembali.
- Selalu. - Aku kira dia mengubah segalanya.
Tapi itu akan seperti mengubah agamanya atau sesuatu.
Orang berubah. Ini bukan salahnya kita dilahirkan terpisah 12 tahun.
Tidak
Tidak, karena di menit kau pergi kuliah
pantatku di perahu itu dan ia mengajariku umpan kering dari hari pertama.
Ini bukan perilaku yang berkembang dari waktu ke waktu.
Kau pikir dia melakukan itu untuk kita?
Karena dia tahu kita begitu berbeda.
Dia tahu bahwa kau butuh untuk menangkap ikan
dan aku perlu untuk melepaskannya kembali.
Baiklah, ingat aturannya:
Jangan menangis di perahu.
Itu membuat ikan takut.
Ibu dan ayah...
Maksudku,
mungkin Florida serangannya tidak terlalu buruk.
Mungkin disana lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir umpanmu digigit.
Bahkan dengan simpul yang salah.
Oh Tuhan.
Berlebihan untuk aturan jangan menangisnya.
ku pikir itu lebih untuk ayah daripada ikan.
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma www.yudistira10.wordpress.com
Aku takkan ragu-ragu. Aku tak peduli apakah setiap 'Pejalan' di kota mendengarnya.
kau punya bandana atau sesuatu?
Kurasa mata gergaji itu terlalu tumpul untuk borgolnya.
Tidakkah itu menyebalkan.
Dia pasti menggunakan turniket... mungkin ikat pinggangnya.
Akan lebih banyak darah jika tidak begitu.
Merle? kau di sini?
Jim? kau baik-baik saja?
Jika kau terus begini, kau bisa pingsan di sini.
Setidaknya minumlah air.
Masih cukup kuat baginya untuk menumbangkan kedua 'Jalang' ini.
Satu tangan.
Bajingan terkuat yang pernah ku temui, saudaraku.
Sediakan ia palu, ia akan menarik paku.
Setiap orang bisa pingsan karena kehabisan darah,
tak peduli betapa kuatnya dia.
Oh, sayang. Apa kau lihat itu?
Hai, lihatlah.
Gadis-gadis...
Karena kalian anak-anakku akan makan malam ini.
- Terima kasih. - Terima kasih pada Dale.
Itu perahu dan alat pancingnya.
Ibu, lihat. Lihat ikan-ikan itu.
Terima kasih.
Ya, nanti dulu. Dari mana kalian berdua belajar itu?
- Ayah kami. - Bisakah kau mengajari aku caranya?
Tentu. Aku akan mengajarkanmu semua tentang simpul pasak dan lainnya.
- Jika boleh. - Aku tidak akan mendebatnya.
Hei, Dale. Kapan terakhir kali kau meminyaki Penggulung benangnya?
- Mereka memalukan. - Aku, eh,
Aku tidak ingin menakuti siapa pun,
tapi mungkin kita punya sedikit masalah.
- Merle! - Kita tidak sendirian di sini.
- Ingat? - Persetan.
Dia bisa pingsan karena perdarahan. kau sendiri yang katakan.
Apa yang terbakar itu?
Kulit.
Dia membakar buntungannya.
Kukatakan dia kuat.
Tidak ada yang bisa membunuh Merle kecuali Merle.
Jangan terlalu yakin. Dia kehilangan banyak darah.
Yeah?
Tidak menghentikannya untuk keluar dari jebakan maut ini.
Dia meninggalkan gedung?
Kenapa ia melakukan itu?
Kenapa tidak?
Dia di luar sana sendirian sejauh yang ia tahu,
melakukan apa yang harus dilakukan.
Bertahan hidup.
Kau sebut itu bertahan hidup?
Hanya mengembara di jalan-jalan, mungkin pingsan?
Apa peluangnya di luar sana?
Tidak lebih buruk dari pada diborgol dan dibiarkan membusuk olehmu sialan menyedihkan.
kau tidak bisa membunuhnya.
Jangan begitu khawatir tentang beberapa 'bajingan bodoh mati'.
Bagaimana dengan 1.000 'bajingan bodoh mati'?
- Cerita berbeda? - Mengapa tak hitung?
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku akan pergi mendapatkannya.
- Daryl, tunggu. - Lepaskan tanganmu dariku!
- Kau tidak bisa menghentikanku. - Aku tidak menyalahkanmu.
Dia keluarga, aku mengerti itu. Aku melalui neraka mencari keluargaku.
Aku tahu persis apa yang kau rasakan.
Dia tidak bisa pergi jauh dengan cedera itu.
Kami bisa membantumu memeriksa beberapa blok di sekitar sini
tapi hanya jika kita tetap tenang.
Aku bisa melakukannya.
Hanya jika kita mendapatkan senjata-senjata itu dulu.
Aku tidak akan mengembara di jalan-jalan Atlanta
hanya dengan niat baikku, oke?
Hai, Jim.
Jim, kenapa kau tidak berhenti, oke?
- Beri aku waktu sebentar saja, kumohon. - Apa yang kau inginkan?
Kita semua sedikit prihatin, itu saja,
Dale mengatakan kau telah di sini selama berjam-jam.
- Jadi? - Jadi mengapa kau menggali?
Apakah kau menuju ke Cina, Jim?
Apa masalahnya? Aku tidak menyakiti siapa pun.
Yeah, kecuali mungkin dirimu sendiri.
Ini 38'C. Kau tak bisa menahannya.
Tentu saja bisa. Lihat aku.
Jim, mereka tidak akan mengatakannya, jadi aku saja.
kau membuat takut orang.
kau membuat takut putraku dan putri Carol.
Tidak ada yang harus mereka takutkan.
Maksudku, ada apa sih semua?
Aku di sini sendirian. Mengapa kalian semua tidak pergi saja
dan tinggalkan aku sendiri?
Kami pikir kau perlu istirahat dulu, oke?
Mengapa kau tidak pergi dan mencari tempat teduh?
Makan mungkin. Aku katakan padamu...
mungkin sebentar lagi Aku akan kemari
dan membantumu sendiri.
Jim, katakan saja padaku untuk apa ini.
Kenapa kau tidak pergi dan berikan sekop itu padaku?
- Atau apa? - Tidak ada atau apa.
Aku memintamu. Aku datang padamu dan memintamu, tolong.
Aku tidak harus merampasnya darimu.
Dan jika aku tak mau, lalu apa?
Lalu kau akan memukul wajahku
seperti Ed Peletier, bukan?
Kalian melihat wajahnya, ya? Apa yang tersisa dari itu.
Lihat, sekarang itulah yang terjadi ketika seseorang menentangmu.
Itu berbeda, Jim.
Kau tidak ada. Ed di luar kendali. Dia menyakiti istrinya.
Itu pernikahan mereka. Bukan urusannya.
Dia bukan hakim dan juri. Siapa yang memilihmu jadi bos raja, huh?
Jim, aku di sini bukan untuk berdebat denganmu, oke?
- Berikan saja aku sekopnya, oke? - Tidak tidak tidak.
Berikan saja aku... Jim!
- Oke sst, shh. - Kau tidak berhak!
- Berhenti. Shh. - Kau tidak berhak!
Jim, hentikan ini. Hey hey hey hey.
- Jangan! - Jim. Jim, tidak ada yang akan menyakitimu.
Kau dengar? Shh.
Jim, tidak ada orang yang akan menyakitimu, oke?
Itu bohong. Itu kebohongan terbesar yang pernah ada.
Aku mengatakan itu pada istri dan kedua putraku.
Aku mengatakan itu ratusan kali. Itu tidak masalah.
Mereka datang entah dari mana. Ada puluhan mereka.
Hanya menarik mereka dari tanganku.
Kau tahu, satu-satunya Alasan aku lolos adalah
karena 'yang mati' terlalu sibuk memakan keluargaku.
Kau tidak akan lakukan ini sendiri.
Bahkan ku pikir itu ide yang buruk dan aku bahkan tidak terlalu suka kau.
Ini ide yang bagus, oke, jika kau mendengarkanku.
Kalau kita pergi ke sana berkelompok,
kita lambat, menarik perhatian.
Jika aku sendirian, aku bisa bergerak cepat.
Lihat.
Itu tank-nya, lima blok dari tempat kita sekarang.
Itu tas senjata-nya.
Ini gang dimana aku menyeretmu ketika kita pertama kali bertemu.
- Kesanalah aku dan Daryl pergi. - Mengapa aku?
Panahmu lebih hening daripada pistolnya.
Sementara Daryl menunggu di gang,
Aku berlari ke jalan, mengambil tas.
Kau tempatkan kami di tempat lain?
Kau dan T-dog, benar.
Kau akan di gang sini.
Dua blok jauhnya? Mengapa?
Aku mungkin tidak bisa kembali dengan cara yang sama.
Pejalan mungkin memotongku.
Jika itu terjadi, Aku tidak akan kembali ke Daryl.
Aku akan maju sebagai gantinya,
terus menuju ke gang di mana kalian berada.
Ke arah manapun aku pergi,
Aku punya kalian di kedua tempat untuk menutupiku.
Setelah itu, kita semua akan bertemu kembali di sini.
Hei, bung, Apa yang kau lakukan sebelum semua ini?
Pengantar pizza. Mengapa?
Kau hebat untuk seorang lelaki china.
- Aku Korea. - Apapun.
Wah, jangan tembak aku! Apa yang kau inginkan?
Aku mencari saudaraku. Dia terluka sangat buruk. kau melihatnya?
- Ayudame! - Diam!
Kau akan membawa 'mayat' ke arah kita. Jawab aku.
- Jawaban aku. - Ayudame!
Ayudame!
Diam. Diam.
Diam.
Itu dia. Itu tasnya, Vato.
Ambi! Ambil!
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
Daryl!
Kembali ke sini,
Kalian bajingan!
Whoa whoa whoa. Hentikan.
Aku akan menendang bijimu keluar tenggorokanmu!
- Biarkan aku pergi. - Tenang.
Mereka menahan Glenn. Bajingan kecil itu
dan teman-teman bajingan kecil itu.
Aku akan menginjak-injak bokongmu!
Bung! Bung! Kita terpotong!
Kembali ke laboratorium. Pergi.
Ayolah. Sial, ayo kita pergi.
Jim, minumlah?
- Baiklah. - Yeah?
Baiklah.
Ini, teman.
Tuangkan sedikit di kepalaku?
Yeah.
Mendinginkanmu, ya?
Yeah.
Berapa lama kau akan menahanku seperti ini?
Well, yeah.
Sampai ku pikir kau tidak membahayakan diri sendiri
atau orang lain.
Maaf jika aku membuat takut putramu dan putri kecilmu.
Kau terkena 'sunstroke'. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Kau tidak takut sekarang, kan?
Tidak pak.
Mamamu benar. Matahari memanggang kepalaku itu saja.
Jim, apakah kau tahu mengapa kau menggali?
Bisakah kau katakan?
Aku punya alasan. Tidak ingat.
Sesuatu yang ku mimpikan semalam.
Ayahmu ada di dalamnya. Kau juga.
Kau khawatir tentangnya. Tidak ingat sisanya.
Kau khawatir tentang ayahmu?
Mereka belum kembali.
Kita tidak perlu bicara tentang itu.
Ayahmu seorang opsir polisi, Nak.
Dia membantu orang.
Mungkin menemukan beberapa orang yang butuh bantuan, itu saja.
Orang itu, ia keras seperti paku.
Aku tidak tahu dengan baik tapi...
Aku bisa melihatnya di dalam dirinya.
Apakah aku benar?
Oh yeah.
Tidak ada yang akan menghentikannya untuk kembali ke sini
kepadamu dan ibumu, Aku janjikan kau itu.
Baiklah.
Siapa yang mau membantu aku membersihkan ikan, huh?
Hebat. Ayo, Sophia.
Tetap dengan Carol, oke?
Tetaplah di dekat anakmu.
Jangan pernah kau biarkan dia keluar dari pandanganmu.
Orang-orang yang bersamamu, kami perlu tahu kemana mereka pergi.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Yesus, bung. Apa yang terjadi di belakang sana?
Sudah kukatakan, kotoran kecil ini dan teman-teman bajingannya
datang entah dari mana dan menerkamku.
Kau yang menerkamku, puto,
menjerit tentang mencari saudaranya sepertinya itu kesalahan sialanku.
Mereka mengambil Glenn. Bisa saja Merle juga.
Merle? Nama udik macam apa itu?
Aku tidak akan menamai anjingku Merle.
Sialan, Daryl. Mundur.
Ingin lihat yang terjadi pada orang terakhir yang membuatku marah?
Mulai dengan kakinya kali ini.
Orang-orang yang bersamamu mengambil teman kami.
Apa yang kami inginkan adalah bicara dengan mereka,
melihat apakah kita bisa mengerjakan sesuatu.
Kau yakin kau siap untuk ini?
- Yeah. - Oke.
Satu gerakan salah,
kau mendapatkan panah di bokong. Asal kau tahu.
G akan mengeluarkan panah itu dari bokongku
dan mendesakkannya ke bokongmu. Asal kau tahu.
- G? - Guillermo.
Dia pimpinan di sini.
Baiklah.
- Ayo kita temui Guillermo.
Kau baik-baik saja, pria kecil?
Mereka akan memotong kakiku, Carnal.
Polisinya lakukan itu?
Bukan dia. Puto berleher merah ini.
Dia memotong tangan beberapa pria, bung. Dia menunjukkan pada aku.
- Diam. - Hei, itu dia Vato yang disana itu, teman.
Dia menembak pantatku dengan panah. Ada apa, teman, huh?
Tenang, Ese, tenang. Tenang.
Ini benar?
Dia ingin kaki Miguelito?
Itu cukup gila, bung.
Kami lebih berharap untuk diskusi tenang.
Orang dusun itu menerkam sepupu kecil Felipe,
memukulinya, mengancam akan memotong kakinya,
Felipe tertembak panah di pantat
dan kau ingin diskusi tenang?
Kau mempesonaku.
Tekanan saat itu.
Kesalahan dibuat di kedua sisi.
Siapa pria itu bagimu sih? Kau tidak tampak terkait.
Dia salah satu kelompok kami, lebih atau kurang.
Aku yakin kau punya beberapa seperti dia.
Kau punya saudaraku di sana?
Maaf, kami bebas dari pria putih.
Tapi aku mendapatkan orang Asia. Kau tertarik?
Aku memiliki salah satu darimu, kau memiliki salah satu milikku.
Kedengarannya seperti pertukaran seimbang.
- Jangan katakan seimbang padaku. - G.
- Ayolah, bung. - Orangku diserang.
Dimana kompensasi untuk rasa sakit dan penderitaan?
Lebih penting lagi, mana tas senjataku?
- Senjata? - Tas yang dilihat Miguel di jalan.
Tas yang akan Felipe dan Jorge ambil dengan kembali kesana.
- Tas senjata itu. - kau keliru.
- Ku kira tidak. - Tentang itu milikmu.
Itu adalah tas senjataku.
Tas itu di jalan.
Siapa pun bisa datang dan mengatakan itu milik mereka.
Aku harus percaya kata-katamu?
Apa yang menghentikan orang-orangku menembakmu
di sini dan sekarang dan aku ambil milikku?
Kau bisa melakukannya.
atau tidak.
Ayolah, bung. Buat pertukaran.
Tolong.
Oye.
Aku melihat dua opsi.
Kau kembali dengan Miguel dan tas senjataku,
Semua orang pergi.
Atau kau kembali dengan siap tempur,
kita akan lihat pihak mana yang lebih berdarah.
Senjatanya bernilai lebih dari emas.
Emas tidak akan melindungi keluargamu atau menaruh makanan di meja.
kau akan merelakannya untuk anak itu?
Jika aku tahu kita akan mendapat Glenn kembali, aku mungkin setuju.
Tapi kau pikir Vato di seberang jalan itu akan menyerahkan dia?
- Kau menyebut G pembohong? - Apakah kau bagian dari ini?
kau mau mempertahan terus gigimu?
Pertanyaannya adalah, apakah kau percaya kata-kata pria itu?
Tidak, pertanyaan adalah apa yang kau pertaruhkan disini?
Bisa lebih dari senjatanya. Bisa jadi hidupmu.
Glenn begitu berharga untukmu?
Hidup yang ku miliki Aku berhutang padanya.
Aku bukan siapa-siapa bagi Glenn,
hanya idiot yang terjebak dalam tank.
Dia bisa pergi saja, tetapi dia tidak.
Begitu juga aku.
Jadi kau akan menyerahkan senjatanya?
Aku tidak mengatakan itu.
Tidak ada yang menahan kalian berdua di sini.
Kalian harus keluar, kembali ke kamp.
Dan memberitahu keluargamu apa?
Ayo, ini gila.
Lakukan saja seperti G katakan.
Aku melihat senjataku tapi tidak semuanya di dalam tas.
Itu karena mereka bukan milikmu.
Ku pikir aku sudah mengatakan itu.
Ayo kita tembak saja orang-orang bodoh ini sekarang, Ese.
Baiklah? Berondong di bokong mereka, Ese.
Ku pikir kau tidak benar-benar paham kegawatan situasinya.
Tidak, aku cukup jelas.
Kau punya anggotamu. Aku ingin anggotaku.
Aku akan memotong anggotamu. Aku akan jadikan makanan anjingku.
Mereka bajingan pemakan manusia terjahat, menjijikkan yang pernah kau lihat.
Aku mengambil mereka dari Setan di halaman mereka.
Aku katakan bagaimana seharusnya. Apakah kau tuli?
Tidak, pendengaranku baik-baik saja. Kau bilang datang siap tempur.
Oke lalu, kami di sini.
Felipe! Felipe!
Abuela, kembali dengan yang lain... sekarang.
Keluarkan wanita tua itu dari arena pertempuran!
Abuela, dengarkan Mijomu, oke?
Ini bukan tempat untukmu sekarang.
Tuan Gilbert mengalami kesulitan bernapas.
Ia butuh obat asma nya.
Carlitos tidak menemukannya.
Dia perlu obatnya.
Felipe, pergilah urus ini, oke?
dan bawa nenekmu bersamamu.
Nenek! Tolong ikutlah denganku.
Siapa orang-orang ini?
- Ayolah ikut denganku. - Jangan kau bawa dia.
- Bu? - Felipe anak baik.
Dia punya masalah sendiri namun dia mengabaikannya.
Kami butuh dia di sini.
Bu,
aku di sini bukan untuk menangkap cucumu.
Lalu apa yang kau inginkan darinya?
Dia...
Membantu kami menemukan orang hilang.
Kawan bernama Glenn.
Anak Asia?
Dia bersama Mr Gilbert.
Ayo. Ayo, aku tunjukkan padamu.
Dia butuh obatnya.
Biarkan mereka lewat.
Nenek, tolong. Bawa aku padanya.
Baiklah. Baiklah.
Perlahan-lahan. Bernafas saja.
Bernapas saja. Biarkan keluar. Bernapas saja.
Santai saja.
- Apa apaan ini? - Serangan asma.
Tak bisa bernapas tiba-tiba.
Ku pikir kau dimakan anjing, bung.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau adalah bajingan paling bodoh yang pernah aku temui.
Kami masuk siap membunuh kalian semua.
Nah, aku senang tidak harus begitu.
Jika itu terjadi, darah itu akan ditanganku.
Kami juga. Kami akan melawan.
Bukan yang pertama harus kami lakukan.
Melindungi makanan, Obat... apa yang tersisa dari itu.
Orang-orang ini, yang tua...
ditinggalkan keluarganya, membiarkan mereka mati disini.
Aku dan Felipe adalah satu-satunya yang tinggal.
Kau ini apa, dokter?
Felipe perawat... penyedia perawatan khusus.
Aku,
aku penjaga gedung.
Bagaimana dengan sisa anggotamu?
Para Vato berdatangan
untuk memeriksakan orang tua mereka, kakek dan nenek mereka.
Mereka lihat keadaan disini dan sebagian besar memutuskan tinggal.
Itu ada baiknya juga. Kami perlu tenaga.
Orang-orang yang kami temui sejak keadaan menjadi kacau,
jenis terburuk... perampok,
jenis yang mengambil secara paksa.
- Kami bukan begitu. - Bagaimana aku tahu?
Orangku diserang dan kau muncul dengan sandera Miguel...
penampilan.
Kukira dunia berubah.
Tidak
Ini sama saja seperti sebelumnya. Yang lemah bisa diambil.
Jadi kami lakukan apa kami bisa di sini.
Para Vato bekerja dengan mobil-mobil,
berbicara tentang mengeluarkan orang tua ke luar kota.
Tapi kebanyakan bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendiri,
tetap saja, itu membuat kru sibuk,
dan itu berarti sesuatu.
Jadi kami halang semua jendela,
semua pintu dilas tertutup kecuali satu pintu masuk.
Para Vato, mereka keluar,
mengais apa yang bisa untuk menjaga kami tetap bertahan.
Kami mengawasi perimeternya siang dan malam dan dan kami menunggu.
Orang-orang di sini,
mereka semua bergantung padaku sekarang.
Aku bahkan tidak tahu mengapa.
Karena mereka bisa.
Akui saja, kau datang kembali ke Atlanta hanya untuk topi itu.
Jangan beritahu siapa pun.
kau telah diberikan setengah senjata dan amunisi kita.
- Tidak sampai setengah. - Untuk apa?
Sekelompok kentut tua yang akan segera mati juga?
Serius, berapa lama kau pikir mereka bertahan?
Berapa lama kita?
- Oh Tuhan. - Di mana Van kita?
- Kita meninggalkannya di sana. Siapa yang akan mengambilnya? - Merle.
Dia akan membalas dendam kembali ke perkemahan.
Kertas pembungkus, tisu berwarna, apa saja?
Serius?
Bagaimana bisa kau tidak punya?
Apa aku telah diberitahu apa saja yang harus disiapkan untuk kiamat yang akan datang?
Besok hari ulang tahun Amy.
Aku telah menandai hari di kalender hanya untuk memastikan.
kau tidak memberi hadiah tanpa dibungkus.
Nafas dalam.
Aku yakin aku akan menemukan sesuatu di sini.
Aku, eh, menumpuk batu di sekitarnya.
Lihat? Jadi apinya dapat sedikit lebih tinggi
dan tetap tersembunyi.
Hei, Jim. Bagaimana perasaan mu, Bung?
Aku lebih baik. Lebih menjadi diriku sendiri sekarang.
Aku harap kau mengerti kepentingan melakukan ini...
'timeout' ini.
Ada yang lain yang harus ku pikirkan.
Aku hanya ingin memastikan tidak ada...
tidak ada sakit hati.
Tidak ada. Aku mengerti.
Oke.
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami semua?
Makan besar ikan goreng.
- Aku sangat menyukai itu. - Oke.
Mengapa kau tidak keluar dengan semua orang?
Mampuslah orang-orang itu.
Tidak akan menghormati mereka jika kepala mereka terbakar.
Hai!
Mengapa kau tidak tinggal di sini?
Menemani ayahmu.
Ed, ia ingin bergabung yang lain.
- Ayo. - Baik.
Mampuslah kalian berdua.
Tidak perlu menggangguku untuk sisa malam.
- Berikan ikannya, tolong.
- Ini. - Bung o bung, itu enak.
Aku rindu ini.
Aku harus bertanya padamu, bung. Hal ini telah membuatku gila.
- Apa? - Arloji itu.
Apa yang salah dengan arlojiku?
Aku melihatmu setiap hari, waktu yang sama,
memutar-mutar benda itu.
seperti seorang pendeta desa berkata pada masa.
Aku pun bertanya sendiri.
- Aku tidak mengerti. - Kecuali aku salah membaca tanda,
dunia tampaknya akan segera berakhir.
Setidaknya melambat untuk waktu baik yang lama.
Tapi ada dirimu setiap hari memutar-mutar jam bodoh itu.
Waktu... penting untuk tetap diketahui, bukan?
Hari-hari setidaknya.
Bukan begitu, Andrea?
Sokong aku di sini.
Aku suka... Aku suka apa.. hmm..
seorang ayah katakan pada anaknya ketika ia memberi arloji
yang telah diturunkan dari generasi ke generasi.
Ia mengatakan,
"Aku memberimu makam..
dari semua harapan dan keinginan,"
yang akan mencocokkan kebutuhan individumu "
tidak lebih baik dari yang dilakukannya padaku atau ayahku sebelum aku; "
"aku memberikannya padamu"
"bukan artinya kau bisa mengingat waktu,"
"tapi kau mungkin bisa melupakannya sebentar "
"Sekarang dan selanjutnya"
"Dan tidak menghabiskan seluruh napasmu mencoba untuk menaklukkannya. "
Kau sangat aneh.
Itu bukan aku. Itu Faulkner.
William Faulkner. Mungkin penyajianku buruk.
- Kau mau kemana? - Aku harus buang air kecil.
Astaga, kau mencoba jadi bijaksana di sekitar sini...
Kupikir sudah kukatakan untuk meninggalkan aku sendiri, bukan?
Hai!
Apa yang kukatakan!
Kita kehabisan kertas toilet?
- Ibu! - Carl!
Lori, bawa dia menunduk!
Oh Tuhan.
Ayo! Ayo!
Aku di sini. Shane, apa yang kita lakukan?
- Shane? - Ikuti aku!
Tidak! Tidak!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Tolong aku.
Oh Tuhan, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Ayo. Ayo, tetap dekat. - Carol!
Tetap dekat!
Ayo, kalian! Menujulah kemari!
Tepat di depanmu. Shane!
Menuju ke RV! Ayo!
- Shane! Shane! - Tetap bersamaku.
Tetap di belakangku. Morales, usahakan kemari!
- Ke belakangku! - Ayo!
Tetap bersamaku.
Ayo, usahakan ke Winnebago itu!
Sayang! Carl!
Sayang!
- Ayah! - Carl!
Amy.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, Amy.
Oh, Amy.
Oh tidak tidak.
Amy!
Aku ingat mimpiku sekarang,
Mengapa aku menggali lubang.
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma www.yudistira10.wordpress.com