1
00:00:37,744 --> 00:00:41,914
Mor?
Rett her.

2
00:00:55,095 --> 00:00:56,729
Fant du noe?

3
00:00:58,565 --> 00:01:01,333
Hvordan kan vi vite
om de er giftige?

4
00:01:01,368 --> 00:01:04,837
Jeg vet kun om en
sikker måte.

5
00:01:07,073 --> 00:01:11,044
- Spørre Shane når han er tilbake?
- Ja.

6
00:01:14,547 --> 00:01:17,116
Dale, jeg stikker ut.

7
00:01:17,150 --> 00:01:19,985
Jeg vil at du blir der hvor
Dale kan se deg, okay?

8
00:01:20,020 --> 00:01:25,591
- Ja, mor.
- Du også. Gå ikke for langt vekk.

9
00:01:25,625 --> 00:01:28,427
Om du ser noe, rop så
kommer jeg løpende.

10
00:01:28,461 --> 00:01:30,295
Ja, mor.

11
00:03:09,829 --> 00:03:11,797
Du skremte livet av meg.

12
00:03:11,831 --> 00:03:14,066
Sånn går det når du lar
meg vente så lenge.

13
00:03:14,067 --> 00:03:15,634
Jeg prøvde å være stille.

14
00:03:15,635 --> 00:03:17,803
- Hvor har du vært?
- Amy, soppdronningen...

15
00:03:17,837 --> 00:03:19,972
Jeg måtte vente til hun kom tilbake.

16
00:03:26,079 --> 00:03:28,313
- Hvor mye tid har vi?
- Nok.

17
00:04:22,101 --> 00:04:23,969
- Kom her.
- Okay.

18
00:04:32,500 --> 00:04:39,500
NorSub by Teddyboy33
** Fleshripping Subs since 2010 **

19
00:04:39,700 --> 00:04:46,300
Oversat Af: Monteque

20
00:04:46,400 --> 00:04:53,400
www.sub-mission.dk
-- The Walking Dead 1x02 --

21
00:05:28,101 --> 00:05:30,035
Hei, lever du der inne?

22
00:05:32,405 --> 00:05:36,909
- Hallo? Hallo?
- Der er du.

23
00:05:36,943 --> 00:05:40,112
Hvor er du? Utenfor?
Kan du se meg nå?

24
00:05:40,146 --> 00:05:45,117
Ja, jeg kan se deg.
Du er omringet av Ruslere.

25
00:05:45,151 --> 00:05:47,519
- Har du noen gode nyheter?
- Nei.

26
00:05:47,553 --> 00:05:49,855
Hør, uansett hvem du er...

27
00:05:49,889 --> 00:05:52,491
...kan jeg godt innrømme at jeg
er litt bekymret her.

28
00:05:52,525 --> 00:05:58,664
Du skulle sett det herfra.
Du ville fått hjerteinfarkt.

29
00:05:58,698 --> 00:06:04,536
- Har du noen råd til meg?
- Ja, løp for livet.

30
00:06:06,472 --> 00:06:08,674
Er det alt?
Løp for livet?

31
00:06:08,708 --> 00:06:10,609
Måten min er ikke så dum
som den høres ut.

32
00:06:10,643 --> 00:06:12,444
Du har øyne her ute.

33
00:06:12,478 --> 00:06:15,047
Det er stadig en oppå tanksen,
men de andre har klatret ned...

34
00:06:15,081 --> 00:06:17,349
...og har blitt med på
etegildet av hesten.

35
00:06:17,383 --> 00:06:19,251
- Er du med så langt?
- Så langt.

36
00:06:19,285 --> 00:06:22,020
Greit, gaten på den andre siden
av tanksen er mindre befolket.

37
00:06:22,055 --> 00:06:24,623
Om du beveger deg nå,
har du en sjanse.

38
00:06:24,657 --> 00:06:27,392
- Har du ammunisjon?
- I vesken jeg mistet der ute.

39
00:06:27,393 --> 00:06:28,927
Og pistoler.
Kan jeg nå dem?

40
00:06:28,928 --> 00:06:31,430
Glem vesken, okay?
Det er ikke mulig.

41
00:06:31,464 --> 00:06:33,999
- Hva har du på deg?
- Et øyeblikk.

42
00:06:51,584 --> 00:06:54,853
Ja!

43
00:06:54,887 --> 00:07:00,425
- Jeg har en Beretta med 15 skudd.
- Utnytt hvert skudd.

44
00:07:00,460 --> 00:07:03,228
Hopp ned fra tanksen på høyre side,
forsett i den retningen.

45
00:07:03,262 --> 00:07:05,764
Det er et smug lenger oppe,
kanskje 45 meter.

46
00:07:05,798 --> 00:07:09,868
- Møt meg der.
- Hei, hva heter du?

47
00:07:09,902 --> 00:07:12,704
Har du ikke hørt etter?
Tiden renner ut for deg.

48
00:07:12,739 --> 00:07:14,272
Skjønner.

49
00:07:44,737 --> 00:07:46,405
Ikke død!

50
00:07:46,439 --> 00:07:47,939
Kom igjen!

51
00:07:47,974 --> 00:07:49,741
Inn hit!

52
00:07:50,777 --> 00:07:53,412
Kom nå!

53
00:07:58,718 --> 00:08:00,719
Hva gjør du?!
Kom nå!

54
00:08:12,031 --> 00:08:14,865
Opp med deg!

55
00:08:24,877 --> 00:08:27,145
Bra stil der, Clint Eastwood.

56
00:08:27,180 --> 00:08:30,449
Er du den nye Sheriffen som
kommer til byen for å rydde opp?

57
00:08:30,483 --> 00:08:33,652
- Det var ikke min intensjon.
- Jeg bryr meg ikke.

58
00:08:33,686 --> 00:08:36,455
Du er fortsatt en tulling.

59
00:08:36,489 --> 00:08:42,561
- Rick. Takk.
- Glenn. Det var så lite.

60
00:08:44,063 --> 00:08:45,330
Å nei.

61
00:08:52,839 --> 00:08:54,539
Se lyst på det...

62
00:08:54,574 --> 00:08:59,277
...det vil være fallet som
dreper oss.

63
00:09:05,651 --> 00:09:07,652
Er det du som barrikaderte smuget?

64
00:09:07,687 --> 00:09:10,856
Noen gjorde, da byen
ble invadert.

65
00:09:10,890 --> 00:09:13,758
Uansett hvem, så regnet de ikke
med at de ville komme igjennom.

66
00:09:13,793 --> 00:09:15,927
Hvorfor hjalp du meg,
da jeg var i tanksen?

67
00:09:15,962 --> 00:09:18,296
Kall det gjerne tåpelig,
naivt håp om...

68
00:09:18,331 --> 00:09:20,599
...hvis jeg noensinne
sitter i møkk til halsen...

69
00:09:20,633 --> 00:09:22,434
...så vil andre kanskje
gjøre det samme for meg.

70
00:09:22,468 --> 00:09:24,769
Jeg er åpenbart en
større tulling enn deg.

71
00:09:42,488 --> 00:09:45,123
Jeg er tilbake. Har en gjest
pluss 4 buser i smuget.

72
00:10:00,873 --> 00:10:02,807
La oss komme avgårde!

73
00:10:04,710 --> 00:10:06,178
Morales, kom nå!

74
00:10:09,482 --> 00:10:11,249
Ditt rasshøll.
Vi burde drepe deg.

75
00:10:11,284 --> 00:10:13,986
- Slapp av, Andrea.
- Ta det rolig.

76
00:10:14,020 --> 00:10:15,887
Ta det roligt
Tuller du med meg?

77
00:10:15,922 --> 00:10:18,223
Vi er døde på grunn av
dette rasshøllet.

78
00:10:18,257 --> 00:10:21,993
Andrea, jeg sa ta
det rolig for faen.

79
00:10:28,167 --> 00:10:30,034
Trykk på avtrekkeren.

80
00:10:32,872 --> 00:10:35,240
Vi er døde...
Alle sammen...

81
00:10:36,309 --> 00:10:42,547
- På grunn av deg.
- Jeg forstår det ikke.

82
00:10:42,582 --> 00:10:45,517
Vi kom til byen for
å lete etter forsyninger.

83
00:10:45,551 --> 00:10:47,886
Ved du hva idéen bak
det er? Å overleve!

84
00:10:47,920 --> 00:10:50,855
Vet du hvordan man overlever?
Ved å snike seg inn og ut.

85
00:10:50,890 --> 00:10:52,991
Ikke skyte på alt og
alle ute på gaten.

86
00:10:53,025 --> 00:10:55,694
Alle buser i mils omkrets
hørte nok deg plaffe løs.

87
00:10:55,728 --> 00:10:59,931
- Du ringte i middags-klokken.
- Forstår du det nå?

88
00:11:06,872 --> 00:11:08,840
Å Gud.

89
00:11:14,146 --> 00:11:17,983
- Hva faen gjorde du der ute?
- Ville gi signal til helikopteret.

90
00:11:18,017 --> 00:11:19,918
Helikopter?
Sikkert noe piss.

91
00:11:19,952 --> 00:11:22,053
- Der er ikke noe helikopter.
- Du jaget en hallusinasjon.

92
00:11:22,088 --> 00:11:24,556
- Innbilte deg ting. Det skjer.
- Jeg så det.

93
00:11:26,025 --> 00:11:28,627
T-Dog, prøv radioen.
Kan du kontakte de andre?

94
00:11:28,661 --> 00:11:30,895
De andre?
Flyktningeleiren?

95
00:11:30,930 --> 00:11:33,798
Ja, flyktningeleiren.
De har kaker til oss.

96
00:11:33,833 --> 00:11:37,068
Får ikke signal.
Kanskje på taket.

97
00:11:38,203 --> 00:11:40,572
Å nei, var det Dixon?

98
00:11:40,606 --> 00:11:43,541
- Hva gjør den gærningen?
- Kom, la oss stikke.

99
00:12:00,326 --> 00:12:03,161
Dixon, er du gal?!

100
00:12:06,832 --> 00:12:10,802
Du burde være mer høflig ovenfor
en mann med gevær!

101
00:12:12,938 --> 00:12:14,739
Alminnelig sunt folkevett.

102
00:12:14,774 --> 00:12:17,208
Du sløser kuler, som vi
ikke har råd til!

103
00:12:17,243 --> 00:12:19,878
Og du tiltrekker ennå fler
av dem hit.

104
00:12:19,912 --> 00:12:22,580
Taco-gumleren har vært
etter meg hele dagen.

105
00:12:23,015 --> 00:12:27,786
Skal jeg nå ta ordre fra deg?
Det blir når helvete fryser over.

106
00:12:28,320 --> 00:12:30,988
Har du noe du vil si til meg?

107
00:12:30,989 --> 00:12:33,692
T-Dog, bare glem det.
Det er ikke verdt det.

108
00:12:33,726 --> 00:12:38,863
Merle, bare slapp av.
Vi har problemer nok.

109
00:12:38,898 --> 00:12:41,366
- Skal jeg fortelle deg når?
- Ja.

110
00:12:41,400 --> 00:12:43,769
Det vil skje den dagen, Mr. "Yo"...

111
00:12:43,803 --> 00:12:46,037
...det er den dagen jeg tar ordre
fra en nigger.

112
00:12:46,072 --> 00:12:48,473
- Jævla...
- Merle, det holder.

113
00:12:48,507 --> 00:12:52,410
Stopp nå.
Dixon!

114
00:12:52,445 --> 00:12:57,215
Kutt ut!
Dixon, kom deg vekk fra ham!

115
00:12:57,249 --> 00:12:59,150
Dixon, du skader ham.

116
00:13:01,854 --> 00:13:04,389
Merle, hold opp!

117
00:13:12,431 --> 00:13:14,532
Nei!

118
00:13:32,785 --> 00:13:35,720
Ja for faen!

119
00:13:35,755 --> 00:13:39,090
Nå, skal vi røyke litt fredspipe?

120
00:13:39,125 --> 00:13:42,727
Snakke om hvem som bestemmer.

121
00:13:42,762 --> 00:13:45,663
Jeg stemmer på meg.
Noen andre?

122
00:13:45,698 --> 00:13:51,169
Tid for demokrati.
Håndsopprekning.

123
00:13:51,203 --> 00:13:54,038
Hvem stemmer for?

124
00:13:54,073 --> 00:13:57,776
Kom. La oss se dem.
Kom igjen.

125
00:13:57,810 --> 00:13:59,677
Hvem stemmer for?

126
00:13:59,712 --> 00:14:03,181
Ja. Det er bra.

127
00:14:03,215 --> 00:14:06,618
Det betyr at jeg er sjefen,
ikke sant?

128
00:14:06,652 --> 00:14:09,988
Ja. Noen andre?

129
00:14:10,022 --> 00:14:12,824
- Noen andre?
- Ja.

130
00:14:23,536 --> 00:14:26,237
- Hvem faen er du?!
- Betjent Vennlig.

131
00:14:28,641 --> 00:14:31,709
Hør her, Merle.
Ting er annerledes nå.

132
00:14:31,744 --> 00:14:34,779
Det fins ikke niggere lenger.

133
00:14:34,814 --> 00:14:37,916
Heller ikke åndssvake,
innavlede hvite fjols.

134
00:14:37,950 --> 00:14:42,353
Kun mørkt og lyst kjøtt.
Det er oss og de døde.

135
00:14:42,388 --> 00:14:44,322
Vi overlever dette
ved å stå sammen.

136
00:14:44,356 --> 00:14:47,058
- Ikke hver for oss.
- Dra til helvete.

137
00:14:48,594 --> 00:14:51,095
Du har for vane å
ikke skjønne noe.

138
00:14:51,130 --> 00:14:53,598
Ja? Dra til helvete igjen.

139
00:14:53,632 --> 00:14:55,800
Du bør være høflig overfor
en mand med en pistol.

140
00:14:55,835 --> 00:14:57,535
Alminnelig sunt folkevett.

141
00:14:59,572 --> 00:15:03,107
Det våger du ikke å gjøre.
Du er politibetjent.

142
00:15:04,543 --> 00:15:06,044
Alt jeg er nå...

143
00:15:06,078 --> 00:15:08,580
...er en mann som leter etter
sin kone og sønn.

144
00:15:08,614 --> 00:15:11,883
Alle som kommer i veien, vil få svi.

145
00:15:13,552 --> 00:15:16,120
Jeg skal gi deg et minutt
til å tenke over det.

146
00:15:26,565 --> 00:15:31,002
- Du har noe på nesa di.
- Hva skal du gjøre?

147
00:15:31,036 --> 00:15:32,637
Arrestere meg?

148
00:15:32,671 --> 00:15:35,640
Hei! Hva gjør du?
Det var mine ting!

149
00:15:35,674 --> 00:15:37,876
Hei!

150
00:15:37,910 --> 00:15:39,978
Hvis jeg slipper fri,
bør du be til Gud...

151
00:15:40,012 --> 00:15:42,847
Kan du høre meg, ditt svin!

152
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
- Kan du høre meg?!
- Ja.

153
00:15:44,884 --> 00:15:46,985
Kan du høre meg, skitne svin!

154
00:15:48,921 --> 00:15:51,689
Du er ikke fra
Atlanta Politiet.

155
00:15:52,892 --> 00:15:57,128
- Hvor er du fra?
- Fra lenger oppi veien.

156
00:15:57,162 --> 00:16:01,232
Politibetjent Vennlig,
fra lenger oppi veien...

157
00:16:01,267 --> 00:16:04,936
...velkommen til storbyen.

158
00:16:18,615 --> 00:16:20,916
Gud, det er akkurat som
Times Square der nede.

159
00:16:21,150 --> 00:16:24,252
- Hvordan er signalet?
- Som Dixon's hjerne...

160
00:16:24,287 --> 00:16:27,355
Svak.

161
00:16:27,390 --> 00:16:31,893
- Fortsett å prøve.
- Hvorfor, de kan ikke gjøre noe.

162
00:16:31,928 --> 00:16:34,362
Vi har noen få folk utenfor byen.

163
00:16:34,397 --> 00:16:36,731
Det fins ingen flyktningeleir.
Det er en ønskedrøm.

164
00:16:36,766 --> 00:16:38,733
Da har hun rett.
Vi er alene.

165
00:16:38,768 --> 00:16:40,068
Det er opp til oss
å finne en vei ut.

166
00:16:40,103 --> 00:16:41,603
Lykke til med det.

167
00:16:41,637 --> 00:16:44,706
Gatene i denne del av byen
er ikke sikre, har jeg hørt.

168
00:16:44,740 --> 00:16:47,742
Stemmer ikke det, skatten?

169
00:16:47,777 --> 00:16:50,011
Hei, søta.

170
00:16:50,046 --> 00:16:51,813
Hva sier du til å ta
håndjernene av meg?

171
00:16:51,848 --> 00:16:55,083
Vi kunne dra et sted
og danse sengevalsen?

172
00:16:55,118 --> 00:16:58,887
- Vi skal jo dø allikevel.
- Da vil jeg heller det.

173
00:17:00,022 --> 00:17:03,391
Det ante meg.

174
00:17:03,426 --> 00:17:07,229
- Gatene er ikke trygge.
- Det er en underdrivelse.

175
00:17:07,263 --> 00:17:10,031
Hva med under gatene?
Kloakken?

176
00:17:12,168 --> 00:17:15,904
Glenn, sjekk smuget.
Ser du noen kumlokk?

177
00:17:24,647 --> 00:17:27,683
Nei, de må være i gatene
der busene er.

178
00:17:27,717 --> 00:17:31,119
Kanskje ikke. Gamle bygninger
som denne bygget i 20-årene...

179
00:17:31,154 --> 00:17:34,055
Store bygninger hadde ofte
drenering som førte til kloakken...

180
00:17:34,090 --> 00:17:36,491
...i tilfelle oversvømmelse
i kjelleretasjene.

181
00:17:36,526 --> 00:17:39,261
- Hvordan vet du det?
- Det er jobben min...var.

182
00:17:39,295 --> 00:17:41,496
Jeg jobbet med byplanlegging.

183
00:17:53,242 --> 00:17:55,443
Er det her?
Er du sikker?

184
00:17:55,478 --> 00:17:58,580
Jeg undersøkte dette stedet nøye
de andre gangene jeg var her.

185
00:17:58,614 --> 00:18:01,082
Det er den eneste ting
i bygningen som går ned.

186
00:18:01,584 --> 00:18:03,618
Men jeg har aldri
gått ned dit.

187
00:18:03,752 --> 00:18:05,787
Hvem vil vel det?

188
00:18:10,259 --> 00:18:12,928
Storartet.

189
00:18:14,530 --> 00:18:16,965
- Vi vil være rett bak deg.
- Nei, det går ikke. Ikke du.

190
00:18:16,999 --> 00:18:19,234
Hvorfor ikke meg?
Tror du ikke jeg kan?

191
00:18:19,268 --> 00:18:22,871
- Jeg mente ikke...
- Si hva du tenker.

192
00:18:24,774 --> 00:18:29,044
Inntil nå, har jeg alltid
kommet hit alene...

193
00:18:29,078 --> 00:18:31,680
Inn og ut, tok noen få ting.
Ingen problemer.

194
00:18:31,714 --> 00:18:34,349
Første gang jeg tar med
en gruppe, går alt galt.

195
00:18:34,383 --> 00:18:36,151
Ikke for å fornærme noen.

196
00:18:38,187 --> 00:18:40,822
Hvis dere vil ha meg ned
i dette hullet, greit.

197
00:18:40,856 --> 00:18:44,259
Men kun om vi gjør
det på min måte.

198
00:18:44,293 --> 00:18:47,162
Hvis jeg støter på noe
og vil raskt ut...

199
00:18:47,196 --> 00:18:49,997
...vil jeg ikke at dere sitter fast
bak meg og får meg drept.

200
00:18:50,600 --> 00:18:54,002
Jeg tar med èn person...
Ikke deg heller.

201
00:18:54,036 --> 00:18:56,404
Du har Merle's pistol
og jeg har sett deg skyte.

202
00:18:56,439 --> 00:18:58,506
Jeg tor det er best at
du er ute i butikken...

203
00:18:58,541 --> 00:19:00,542
...og holder et øye med dørene.

204
00:19:00,576 --> 00:19:02,877
Du har den eneste andre pistolen.
Du bør gå med ham.

205
00:19:02,912 --> 00:19:05,981
Du blir min kompanjong.
Jacqui blir her.

206
00:19:06,015 --> 00:19:08,016
Hvis det skjer noe,
så rop ned til oss.

207
00:19:08,050 --> 00:19:09,918
- Få oss opp hit i en fei.
- Okay.

208
00:19:09,952 --> 00:19:12,954
Greit, alle vet hva de skal gjøre.

209
00:20:19,622 --> 00:20:22,123
Beklager at jeg stakk pistolen
opp i fjeset ditt.

210
00:20:22,858 --> 00:20:25,126
Folk gjør ting når de er redde.

211
00:20:25,161 --> 00:20:30,365
Det var ikke helt uberettiget.
Du fikk oss jo inn i dette.

212
00:20:30,399 --> 00:20:33,034
Hvis jeg får oss ut, vil det
gjøre alt godt igjen?

213
00:20:33,068 --> 00:20:36,237
Nei, men det vil være en start.

214
00:20:48,250 --> 00:20:52,420
Ta av sikringen neste gang.
Ellers vil den ikke skyte.

215
00:20:54,790 --> 00:20:59,093
- Er det din pistol?
- Det var en gave. Hvordan det?

216
00:21:03,099 --> 00:21:05,600
Den røde prikken betyr
at den er klar til å skyte.

217
00:21:05,634 --> 00:21:07,969
Du er mulig du får bruk for den.

218
00:21:10,473 --> 00:21:12,440
Godt å vite.

219
00:21:15,244 --> 00:21:17,812
Er det noen der ute?

220
00:21:20,950 --> 00:21:23,685
Hallo?
Kan noen høre meg?

221
00:21:23,719 --> 00:21:25,386
Jeg håper å få høre
noen andre stemmer...

222
00:21:25,421 --> 00:21:27,388
...for jeg er lei av å høre min egen.

223
00:21:27,423 --> 00:21:29,524
Da er vi to.

224
00:21:29,558 --> 00:21:33,361
Slutt med det tullet.
Du gir meg hodepine.

225
00:21:34,430 --> 00:21:38,164
Trekk huet ditt ut av ræva,
så blir du kanskje kvitt den.

226
00:21:38,233 --> 00:21:41,703
Vær litt positiv for en gangs skyld.

227
00:21:41,737 --> 00:21:45,039
Hvis du får meg fri
fra disse håndjerna...

228
00:21:45,074 --> 00:21:48,076
...skal jeg være blid som ei solstråle.

229
00:21:49,078 --> 00:21:53,448
Ser du baufila i verktøykassa der?

230
00:21:55,017 --> 00:21:58,920
Hent den til meg!

231
00:21:58,954 --> 00:22:00,688
Hva sier du?
Kom igjen.

232
00:22:00,723 --> 00:22:04,692
- Få meg løs fra disse.
- Så du kan banke meg litt mer?

233
00:22:06,328 --> 00:22:10,799
- Eller kalle meg nigger.
- Det var ikke personlig.

234
00:22:10,833 --> 00:22:14,268
Det er bare det at din rase
ikke går så bra overens med min.

235
00:22:14,303 --> 00:22:16,004
Det er alt.

236
00:22:16,038 --> 00:22:19,073
Det betyr ikke at vi
ikke kan samarbeide...

237
00:22:19,108 --> 00:22:22,310
...så lenge vi begge kan tjene på det.

238
00:22:25,147 --> 00:22:28,583
Så, hva blir det til med baufila...

239
00:22:28,617 --> 00:22:30,985
Skal jeg hente geværet
der borte samtidig...

240
00:22:31,019 --> 00:22:33,687
...så du kan skyte betjenten
når han kommer tilbake?

241
00:22:48,471 --> 00:22:53,508
Ja, her har vi en kloakk-tunnell.
Jacqui hadde rett.

242
00:22:54,444 --> 00:22:56,444
Kan vi skjære oss gjennom den?

243
00:22:56,445 --> 00:22:59,580
Ja, om vi hadde hatt en
skjærebrenner og en halv dag.

244
00:22:59,615 --> 00:23:02,617
Dale's baufil vil ikke
kunne klare det.

245
00:23:23,672 --> 00:23:25,373
Ser du noe du liker?

246
00:23:25,407 --> 00:23:29,110
Ikke jeg, men jeg kjenner
noen som ville...

247
00:23:30,346 --> 00:23:32,447
Min søster.

248
00:23:32,481 --> 00:23:34,949
Hun er fortsatt ganske
barnslig av seg.

249
00:23:34,984 --> 00:23:38,720
Enhjørninger, drager.
Hun liker alt det der.

250
00:23:38,754 --> 00:23:41,055
Men havfruer, de er best.

251
00:23:41,090 --> 00:23:45,426
- Hun elsker havfruer.
- Du kan jo bare ta den?

252
00:23:46,662 --> 00:23:49,163
Det er en politimann
som stirrer på meg.

253
00:23:53,402 --> 00:23:55,336
Ville det vært tyveri?

254
00:23:57,773 --> 00:24:00,808
Jeg tror ikke de reglene
gjelder lenger, gjør du?

255
00:24:18,961 --> 00:24:21,562
- Hva fant dere der nede?
- Ingen vei ut.

256
00:24:22,598 --> 00:24:26,000
Vi er nødt til å finne en utvei...fort.

257
00:24:34,291 --> 00:24:37,660
På byggeplassen, de lastebilene.
Nøklene står alltid i.

258
00:24:39,630 --> 00:24:41,931
Dere kommer aldri forbi ruslerne.

259
00:24:41,966 --> 00:24:43,333
Du fikk meg ut av tanksen.

260
00:24:43,367 --> 00:24:45,869
Men da spiste de.
De var distrahert.

261
00:24:45,903 --> 00:24:49,773
- Kan vi distrahere dem igjen?
- Hør på ham, han er inne på noe.

262
00:24:49,807 --> 00:24:52,275
En avledning, sånn som i
Hogans Heroes.

263
00:24:52,309 --> 00:24:55,345
- Kutt ut.
- De tiltrekkes av lyder, ikke sant?

264
00:24:55,379 --> 00:24:58,548
Ja, akkurat som hunder.
Hører de en lyd, kommer de.

265
00:24:58,582 --> 00:25:00,450
- Hva annet?
- Bortsett fra at de hører deg?

266
00:25:00,484 --> 00:25:03,186
De ser deg, lukter deg.
Hvis de fanger deg, eter de deg.

267
00:25:03,220 --> 00:25:06,222
- Kan de lukte oss?
- Kan ikke du?

268
00:25:06,257 --> 00:25:08,892
De lukter død, det gjør ikke vi.
Det er en stor forskjell.

269
00:25:13,764 --> 00:25:15,798
Hvis dumme idèer var
en olympisk øvelse...

270
00:25:15,833 --> 00:25:17,567
...ville denne tatt gull.

271
00:25:17,601 --> 00:25:19,803
Hold opp, okay? Tenk litt 
igjennom tingene.

272
00:25:19,837 --> 00:25:22,805
Hvor lang tid? De har allerede 
kommet gjennom de første dørene...

273
00:25:22,839 --> 00:25:24,540
...glasset holder ikke for evig.

274
00:26:20,631 --> 00:26:24,868
Wayne Dunlap.
Førerkort fra Georgia.

275
00:26:24,902 --> 00:26:28,905
Født i 1979.

276
00:26:33,410 --> 00:26:36,846
Han hadde $28 i lomma 
da han døde...

277
00:26:38,649 --> 00:26:40,850
Og et bilde av ei pen jente.

278
00:26:44,054 --> 00:26:49,859
"Kjærlig hilsen Rachel."
Han var som oss...

279
00:26:49,894 --> 00:26:52,128
Bekymret seg for regninger...

280
00:26:52,162 --> 00:26:55,698
...eller husleien eller Super Bowl.

281
00:26:58,068 --> 00:27:01,904
Hvis jeg finner familien min, 
skal jeg fortelle dem om Wayne.

282
00:27:09,780 --> 00:27:15,451
En ting til.
Han var organdonor.

283
00:27:20,190 --> 00:27:22,692
Madre de Dios!

284
00:27:23,794 --> 00:27:28,031
Å Gud.

285
00:27:28,065 --> 00:27:31,034
Å Gud.

286
00:27:31,068 --> 00:27:34,070
Dios!

287
00:27:34,104 --> 00:27:36,238
Herregud.

288
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
Fortsett med huggingen.

289
00:27:54,525 --> 00:27:57,226
- Jeg må kaste opp.
- Senere.

290
00:28:11,542 --> 00:28:13,509
Har alle hansker?

291
00:28:15,379 --> 00:28:17,814
Ikke få noe på huden deres
eller i øynene.

292
00:28:46,143 --> 00:28:51,180
Å Gud.
Dette er ikke bra.

293
00:28:51,215 --> 00:28:54,283
- Dette er slett ikke bra.
- Tenk på noe annet...

294
00:28:54,318 --> 00:28:58,154
- Valper og kattunger.
- Døde valper og kattunger.

295
00:29:01,458 --> 00:29:04,060
Det er så slemt.
Hva feiler det deg?

296
00:29:04,094 --> 00:29:06,529
La bondetampen banke ham
neste gang.

297
00:29:07,464 --> 00:29:09,999
- Beklager.
- Du stinker.

298
00:29:13,537 --> 00:29:16,706
- Lukter vi som dem?
- Ja.

299
00:29:18,208 --> 00:29:23,546
Glenn...bare for 
sikkerhets skyld.

300
00:29:31,321 --> 00:29:34,824
- Om vi kommer tilbake, vær klare.
- Hva med Merle Dixon?

301
00:29:47,805 --> 00:29:49,472
Gi meg øksen?

302
00:29:51,175 --> 00:29:54,577
- Vi trenger flere innvoller.
- Å Gud!

303
00:31:46,290 --> 00:31:50,059
- Hei, hva skjer?
- Prøv radioen, T-Dog.

304
00:31:50,093 --> 00:31:51,861
Snakk til meg da.

305
00:31:51,895 --> 00:31:54,931
Basen, dette er T-Dog.
Kan noen høre meg?

306
00:31:54,965 --> 00:31:57,133
Kan noen der ute høre meg?

307
00:31:58,936 --> 00:32:00,404
Der.

308
00:32:01,738 --> 00:32:05,274
Er rasshøllet ute på gata med 
nøklene til håndjernene?

309
00:32:16,152 --> 00:32:20,089
Den slangen er ikke mye verdt nå, 
er den vel?

310
00:32:20,757 --> 00:32:22,258
Nei, sir.

311
00:32:22,292 --> 00:32:25,494
Hvor pokker får vi 
tak i reservedeler?

312
00:32:26,463 --> 00:32:28,598
Det er sent.
De burde vært tilbake nå.

313
00:32:28,632 --> 00:32:31,000
Å bekymre seg gjør 
det ikke bedre.

314
00:32:37,407 --> 00:32:38,975
- Flink gutt.
- Ja.

315
00:32:38,976 --> 00:32:40,977
Og 3 - 2 - 1 ...trekk.

316
00:32:44,448 --> 00:32:46,415
Start forfra.

317
00:32:47,918 --> 00:32:50,719
Lag "p"`en den andre veien.
Rundt fingeren din.

318
00:32:50,854 --> 00:32:53,922
Bra, bare bind den
rundt fingeren din.

319
00:32:54,758 --> 00:32:56,359
Flink gutt.

320
00:32:56,393 --> 00:32:58,427
Hallo, kaller basen!

321
00:32:59,930 --> 00:33:02,265
Kan noen høre meg?

322
00:33:06,069 --> 00:33:09,071
Basen, dette er T-Dog.
Kan noen høre meg?

323
00:33:09,106 --> 00:33:11,007
Hallo? Hallo?

324
00:33:11,008 --> 00:33:13,042
Forholdene er dårlige her hos oss.

325
00:33:13,076 --> 00:33:15,945
- Gjenta. Gjenta.
- Shane, er det deg?

326
00:33:15,979 --> 00:33:19,482
- Er det dem?
- Vi står i dritt til knærne.

327
00:33:19,516 --> 00:33:22,551
Vi er fanget i butikksenteret.

328
00:33:22,586 --> 00:33:25,388
- Sier han at de er fanget?
- Der er busemenn overalt.

329
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Hundrevis av dem, vi er omringet.

330
00:33:28,125 --> 00:33:30,593
T-Dog, gjenta det siste.
Gjenta.

331
00:33:37,501 --> 00:33:41,538
- Han sa butikksenteret.
- Det hørte jeg også.

332
00:33:42,673 --> 00:33:44,707
- Shane?
- Ikke tale om.

333
00:33:44,741 --> 00:33:46,475
Vi drar ikke og henter dem.

334
00:33:46,510 --> 00:33:48,344
Vi risikerer ikke
resten av gruppen.

335
00:33:48,378 --> 00:33:51,247
- Det vet dere...
- Skal vi etterlate henne der?

336
00:33:51,281 --> 00:33:54,617
Amy, jeg vet at dette ikke er lett.

337
00:33:54,651 --> 00:33:57,820
Hun meldte seg frivillig,
for å hjelpe resten av oss.

338
00:33:57,854 --> 00:34:00,456
Det vet jeg, og hun 
visste om risikoen.

339
00:34:00,490 --> 00:34:03,659
Hvis hun er fanget,
er hun borte.

340
00:34:04,928 --> 00:34:09,265
Det må vi bare leve med.
Vi kan ikke gjøre noe.

341
00:34:10,667 --> 00:34:13,402
Hun er søsteren min,
din drittsekk.

342
00:34:26,450 --> 00:34:28,484
Amy...

343
00:34:31,321 --> 00:34:32,888
Alt er i orden, kompis.

344
00:35:25,980 --> 00:35:29,782
Det virker.
Det er utrolig.

345
00:35:29,817 --> 00:35:32,719
Ikke tiltrekk oppmerksomhet.

346
00:36:23,104 --> 00:36:24,704
Det er bare en byge.

347
00:36:24,739 --> 00:36:27,140
De kommer hele tiden.
Den er snart over.

348
00:36:57,872 --> 00:37:00,540
Lukten vil bli vasket bort, ikke sant?

349
00:37:00,574 --> 00:37:02,942
- Den forsvinner vel?
- Nei, det gjør den ikke.

350
00:37:05,780 --> 00:37:08,782
Kanskje.

351
00:37:25,699 --> 00:37:27,534
Kom igjen nå!

352
00:37:57,765 --> 00:37:59,232
Rick!

353
00:38:15,182 --> 00:38:16,549
Kjør!

354
00:38:37,938 --> 00:38:40,340
- De forlater oss.
- Hva?

355
00:38:40,374 --> 00:38:42,709
- Hvor drar de hen?
- Nei, kom tilbake.

356
00:38:47,848 --> 00:38:49,949
Å Gud!
De er overalt.

357
00:38:49,984 --> 00:38:51,317
Du er nødt til å lokke dem vekk.

358
00:38:51,352 --> 00:38:53,253
Dørene foran i butikken...

359
00:38:53,287 --> 00:38:54,921
Det området må ryddes.

360
00:38:54,955 --> 00:38:57,924
Kall opp dine venner. Si at de skal
gå ned dit og være klare.

361
00:38:57,958 --> 00:39:01,093
Hvordan lokker jeg zombiene vekk?
Jeg fikk det ikke med meg.

362
00:39:01,128 --> 00:39:02,362
Lyd.

363
00:39:34,795 --> 00:39:36,763
Dørene foran i butikken...

364
00:39:36,797 --> 00:39:39,098
...som vender ut mot gaten.
Møt oss der og vær klar.

365
00:39:53,814 --> 00:39:56,616
- Kom. La oss stikke!
- Dere kan ikke forlate meg her!

366
00:39:56,650 --> 00:39:58,418
Jeg tuller ikke!
Morales!

367
00:39:58,452 --> 00:40:01,054
- Hei! Ikke gjør det!
- Kom nå.

368
00:40:01,088 --> 00:40:02,956
Det der er min pistol.
Dere må ikke forlate meg.

369
00:40:02,990 --> 00:40:05,191
- Ikke forlat meg.
- Morales, kom igjen!

370
00:40:05,226 --> 00:40:07,126
Jeg kommer.
Vi må stikke!

371
00:40:07,161 --> 00:40:09,729
Morales, du kan ikke
forlate meg på den måten.

372
00:40:09,763 --> 00:40:11,631
Hei, T-Dog.
Du må ikke forlate meg.

373
00:40:11,632 --> 00:40:13,333
Du kan ikke forlate meg her,
ikke på den måten.

374
00:40:13,334 --> 00:40:15,101
Det kan du ikke.
Det er ikke humant.

375
00:40:15,135 --> 00:40:19,672
Ikke gjør det.
Kom igjen nå, T.

376
00:40:19,707 --> 00:40:21,875
Kom nå, ja!
Ja!

377
00:40:22,309 --> 00:40:25,010
Sånn ja!
Ja, kom igjen baby!

378
00:40:37,758 --> 00:40:39,825
Vi må dra.

379
00:40:42,029 --> 00:40:44,764
Din jævel. Du gjorde 
det med vilje!

380
00:40:44,798 --> 00:40:47,166
- Det var ikke meningen.
- Løgner. Du gjorde det med vilje!

381
00:40:47,201 --> 00:40:49,969
- Det var et uhell!
- Ikke forlat meg.

382
00:40:50,004 --> 00:40:53,206
Ikke forlat meg!

383
00:40:53,240 --> 00:40:55,975
- Din løgner!
- Unnskyld!

384
00:40:56,010 --> 00:40:58,745
- Ikke forlat meg!
- Unnskyld.

385
00:40:59,079 --> 00:41:01,147
Faen ta dere!

386
00:41:01,181 --> 00:41:03,016
Ikke forlat meg!

387
00:41:07,688 --> 00:41:09,756
Hei!
Hva gjør du?

388
00:41:09,790 --> 00:41:13,393
Dere vil råtne i helvete!

389
00:41:13,427 --> 00:41:16,029
- Kom tilbake!
- Vent på meg!

390
00:41:16,063 --> 00:41:18,264
Nå kommer jeg!
Ikke forlat meg!

391
00:41:22,402 --> 00:41:26,306
Okay.
Jeg har den.

392
00:41:29,643 --> 00:41:33,980
Hva er det?

393
00:41:49,930 --> 00:41:52,865
Kom nærmere.
Kom nå.

394
00:42:29,903 --> 00:42:32,305
Hei, vent på meg.

395
00:42:42,916 --> 00:42:45,651
De er her. La oss stikke.
De er her inne.

396
00:42:46,687 --> 00:42:48,287
- La oss stikke!
- Åpne døra!

397
00:42:50,858 --> 00:42:53,126
- Vi må stikke!
- La oss dra!

398
00:43:02,436 --> 00:43:03,736
Jeg er inne.

399
00:43:17,151 --> 00:43:19,886
Ikke forlat meg!

400
00:43:19,920 --> 00:43:23,156
Dere vil dø.
Til helvete med dere!

401
00:43:27,294 --> 00:43:29,195
Dere vil råtne i helvete!

402
00:43:52,686 --> 00:43:55,521
Jeg mistet den jævla nøkkelen.

403
00:44:04,164 --> 00:44:06,132
Hvor er Glenn?

404
00:44:13,033 --> 00:44:24,133
NorSub by Teddyboy33
** Fleshripping Subs since 2010 **