Απόδοση Διαλόγων X-HavenTeam [Kyros2007, taokla007]
Συγχρονισμός X-HavenTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Πράκτορα Πάρκερ;
Όχι.
Πράκτορα Πάρκερ; Πού είσαι;
Είναι κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Είναι εντυπωσιακό πόσα λίγα έκανες με...
...τόσα λίγα.
Αυτό κάνω στον ελεύθερο χρόνο που δεν έχω.
Πάω σε μερικά χονδρεμπορικά μαγαζιά...
...και στο επιπλάδικο με τους άντρες που δεν γνωρίζω.
Δεν σε είχα για άνθρωπο που διαβάζει ιστορίες με βρικόλακες.
Και πού να δεις τι διαβάζω στο αεροπλάνο.
Το FBI δεν είναι επιστημονική φαντασία. Θέλω να παραμείνει έτσι.
Πρόκειται για το Μαϊάμι;
Ναι, μιλάω για το Μαϊάμι.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Το να είσαι ανοιχτός σε πιθανότητες είναι το πως κλείνουμε υποθέσεις...
- ...σαν αυτή. - Όμως, σε οδηγεί και σε αδιέξοδα.
Εκεί που μεγάλωσα, το αξιέξοδο ήταν καλύτερο από την πραγματικότητα.
- Πού με στέλνεις αυτή τη φορά; - Στο Χέιβεν.
Μέιν. Γενέτειρα κάποιου Τζόνας Λέστερ.
Δραπέτευσε από μια Ομοσπονδιακή φυλακή πριν 19 ώρες.
Σκότωσε ένα φρουρό. Βρες τον Λέστερ και φέρε τον πίσω.
Τίποτα άλλο. Αυτή είναι η πραγματικότητά σου.
Είσαι καλή πράκτορας, Όντρεϊ.
Κάποια μέρα, ίσως γίνεις μια εξαίσια πράκτορας.
Απλά... επικεντρώσου στη δουλειά.
Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι όταν τελειώσεις.
Σταμάτα!
Σταμάτα, που να σε πάρει!
Σταμάτα! Γαμώτο!
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!
1x01. Welcome to Haven 1x01. Καλοσώρισμα στο Χέιβεν
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Έκτακτο νέο. Τα έξι απ' τα επτά δάχτυλα του Τόμι Μπολτ επέστρεψαν.
Είμαι ο Ράιαν Γουάισλι στον WDLH, τη Φωνή του Χέιβεν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνω μ' αυτό το τρόπο.
Εντάξει.
- Θεέ μου! - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Εντάξει τότε.
Απίστευτο.
- Κρίμα για το αμάξι. - Ήταν νοικιασμένο.
- FBI. Ποιος είσαι; - Αστυνομία Χέιβεν. Ποια είσαι;
- FBI. Κουφός είσαι; - Πώς το ξέρω;
Καταρχήν, έχω αυτό το όπλο στη ζώνη μου.
Είναι ένα κυβερνητικό όπλο 9 χιλιοστών.
Και μου έδωσαν και ένα από αυτά.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τι θα κάνω; Θα βγάλω κι άλλο όπλο;
Εντάξει. Σου έδειξα το δικό μου.
Εντάξει.
Όλοι οι δρόμοι σας είναι τόσο άσχημοι;
Αμμόπετρα. Της αρέσει να μετακινείται.
Να σε πάω κάπου;
Νομίζω ότι είναι πιο φιλικό απ' το να επιτάξω το όχημά σου.
Έχει και λιγότερη χαρτούρα.
Με συγχωρείς. Είσαι εντάξει;
Δεν πειράζει, δεν το ένιωσα.
Σκληρός τύπος, έτσι;
Μήπως έχεις δει πρόσφατα έναν τύπο ονόματι Τζόνας Λέστερ;
Μόλις έφυγα από εκεί.
Κοίτα όσο θέλεις. Ο τύπος είναι εντελώς νεκρός.
Δεν σκοπεύει να αλλάξει και πολύ.
- Αρχηγέ Γουόρνος, αυτή είναι η... - Ειδική Πράκτορας Όντρεϊ Πάρκερ.
Το FBI. Είναι απ' αυτές τις περιπτώσεις...
...που έρχεστε τάχα για βοήθεια, αλλά θέλετε να μας πάρετε τη δουλειά;
Όχι μια δουλειά με τέτοια παπούτσια.
Για την ακρίβεια, ήρθα εδώ ψάχνοντας αυτόν.
Ειδοποιηθήκαμε όταν ο Τζόνας από 'δω δραπέτευσε.
Το FBI πίστευε ότι ίσως γυρνούσε στη γένετειρά του. Μάλλον το έκανε τελικά.
Κάποιος έχασε κάτι.
Είναι κάτι γραμμένο πάνω του.
Δεν μπορώ να διαβάσω τι είναι, αλλά αξίζει να το ψάξουμε.
Θα το πάω στο εργαστήριο στο Μπάνγκορ.
Γιατί δε μας διαφωτίζεις;
Τι λέει η διορατικότητα της Ειδικής Πράκτορας του FBI;
Τα τραύματά του δεν υποδεικνύουν πάλη.
Δεν νομίζω ότι τον έσυραν εδώ.
- Όχι; - Πέθανε χθες το βράδυ.
Αλλά εσείς θα πρέπει να μας δώσετε τον ακριβή χρόνο.
Με πρώτη ματιά, φαίνεται να έπεσε από εκεί πάνω,
αλλά το σώμα είναι μακριά απ' το χείλος, εκτός αν υπάρχει κάποιο κανόνι εκεί.
Όπως και να 'χει, δεν το χάφτω ότι είναι ατύχημα.
Το παραψειρίζεις. Το καλύτερο πράγμα που έκανε ο Τζόνας Λέστερ...
...γι αυτή την πόλη ήταν ότι πέθανε.
Οπότε όσο με αφορά, τελειώσαμε.
Σκότωσε έναν ομοσπονδιακό υπάλληλο, οπότε η έρευνά μου δε τελειώνει...
...μέχρι να μάθω γιατί ήρθε εδώ και τι του συνέβη.
Νέιθαν, βρες ένα πραγματικό έγκλημα να ερευνήσεις.
Αρχηγέ, τι λες να ξεναγήσω την Πράκτορα Πάρκερ όσο συμμαζεύουμε εδώ πέρα;
Εμπρός, σπατάλησε και το δικό του χρόνο. Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει.
- Χάουαρντ. - Είμαι η Πάρκερ.
- Ο Λέστερ είναι νεκρός. - Πώς έγινε;
Το θεωρούν ατύχημα, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι στα λημέρια σου, Πράκτορα Πάρκερ.
Ο Αρχηγός Γουόρνος δε το νομίζει. - Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
Συνεργάζομαι με έναν ντόπιο ντετέκτιβ...
Γουόρνος.
- Αποκαλείς το μπαμπά σου «Αρχηγό»; - Αποκαλώ το αφεντικό μου «Αρχηγό».
Είναι πεισματάρης. Τι παίζει μ' αυτόν; Με δοκιμάζει;
Όχι εσένα, εμένα.
Χωρίς παρεξήγηση, ο μισός λόγος που θέλω να διαλευκάνω...
...αυτή την υπόθεση είναι για να τον τσαντίσω.
Και θα τσαντίζονταν.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να μεγαλώνεις απ' το κράτος.
Δεν υπάρχουν διενέξεις με γονείς.
- Είσαι ορφανή; - Είμαι ανεξάρτητη.
Τουίογιοκ. Είναι ινδιάνικα;
Ναι, Μίγκμο. Σημαίνει «Καταφύγιο» (Χέιβεν) .
Είναι πιο εύκολο να το προφέρεις.
Αυτές πρέπει να είναι πατημασιές του Λέστερ.
Φαίνεται ότι κυνηγούν ένα δεύτερο σετ πατημασιών, ακριβώς... εδώ.
Και του Λέστερ τελειώνουν...
...απότομα εδώ.
Θα μπορούσε.
Κομμένα δέντρα; Περίεργο. Έχετε ανεμοστρόβιλους εδώ πέρα αυτή την εποχή;
- Ίσως, μια φορά το χρόνο. - Αλήθεια;
Γιατί κάτι έγινε σ' αυτά τα δέντρα.
Δεν φυσούσε χθες το βράδυ. Το έλεγξα.
- Ναι; - Ούτε βρήκα κάποιο κανόνι.
Τώρα κάτι γίνεται.
Ωραίο όπλο, αν και ο Λέστερ δεν πυροβολήθηκε.
- Εγώ βρήκα αυτό. - Ένα καπέλο;
Ξέρω κάποιον που φοράει ένα καπέλο σαν αυτό.
Κι εγώ, αλλά αυτό δεν το κάνει στοιχείο.
Ο Λέστερ έκλεψε όλα τα λεφτά του «κάποιου» μου.
Εντάξει, τότε είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Πάμε να μιλήσουμε στον «κάποιον» σου.
Καλωσήρθες στο Χέιβεν. Σ' αρέσουν τηγανίτες;
- Έχουμε ωραίες τηγανίτες. - Αστακούς;
- Το Μέιν φημίζεται για τους αστακούς. - Δε μ' αρέσουν οι αστακοί.
Μ' αρέσουν πραγματικά οι τηγανίτες.
- Εμένα μ' αρέσει αυτό το φορτηγάκι. - Ευχαριστώ. Το έχω απ' τα 19 μου.
Πώς κρατάς ένα αμάξι τόσο καιρό;
Δεν το πάω απ' τα βράχια.
Σε ποιον ανήκει αυτό το καπέλο;
Κόνραντ Μπράουερ, βετεράνος του Πολέμου του Κόλπου, ντόπιος μάστορας.
Υπηρέτησε με τον Λέστερ.
Ο Κόνραντ κατέληξε ένας ήρωας χωρίς δουλειά,
ο Λέστερ ένας αποτυχημένος με γνώσεις υπολογιστή.
Έκτισε ποινή για κλοπή δικαιωμάτων των βετεράνων απ' αυτούς που ήταν μαζί του.
Όπως τον Κόνραντ.
Γεια σου, Κόνραντ. Πάλι βοηθάς τη Μάριον;
Αυτό κάνω.
Βρήκα το καπέλο σου στον Κάβο Τουίογιοκ.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν εκεί χθες το απόγευμα;
Σεβαστείτε την περίμετρο.
- Σας παρακαλώ. - Τι;
Ο Κόνραντ εκτιμάει τον προσωπικό του χώρο.
Με συγχωρείτε, κύριε Μπράουερ.
Σκοπεύετε να απαντήσετε κάποια στιγμή στην ερώτησή μου;
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί.
Μ' αρέσει να βλέπω τα καράβια να φεύγουν. Μάλλον ξέχασα το καπέλο μου.
Και δεν είδατε ποτέ τον Τζόνας Λέστερ;
- Ζωντανό, όχι. - Αλλά τον ξέρατε.
- Εννοείς τη θητεία; - Ναι.
Κι όταν βγήκε, έκλεψε όλα τα λεφτά σας.
Όχι μόνο τα δικά μου. Ξέρω που το πας.
Κόνραντ.
Χθες, αργά το απόγευμα, πού ήσουν;
Μάζευα οστρακοειδή. Στον Κόλπο Έτζγουοτερ.
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Μιλάς μονοσύλλαβα. Θέλεις να δοκιμάσεις να σπάσεις την περίμετρό του,
όσο εγώ θα πάω μέσα να μιλήσω με την ιδιοκτήτρια;
Βεβαίως.
Πού πας;
Κύριε Μπράουερ, αν έχετε κάτι να μου πείτε, να το πείτε τώρα.
Περίεργο.
Κόνραντ!
Εξαφανίστηκε.
Νέιθαν, πρόσεξε!
Συγχαρητήρια, Νέιθαν. Τώρα θα έρθεις μαζί μου για μαγνητική τομογραφία.
Το τυχερό νούμερο εννέα.
Χαμογέλασε. Η δέκατη είναι δωρεάν.
Είναι τακτικός πελάτης. Έρχομαι αμέσως.
Σοβαρά δε νιώθεις πόνο;
Λέγεται ιδιοπαθής νευροπάθεια.
Δεν το ένιωσες όταν η πόρτα του αυτοκινήτου χτύπησε το χέρι σου;
- Όχι. - Νιώθεις τη φωτιά;
- Όχι. - Τον πάγο;
Ναι, νιώθω τον πάγο.
- Νιώθεις τον πάγο; - Όχι.
Όμως νιώθω έναν πονοκέφαλο να έρχεται.
Αυτό ήταν περίεργο.
Δεν έχω ξαναδεί ομίχλη σαν αυτή.
Το Μέιν έχει ομίχλες πολλών ειδών.
Εντάξει, μπες πίσω.
Μπορώ να οδηγήσω.
Δεν το συζητώ, Νέιθαν.
Πίσω.
Πήγαινε. Θα πάρω την Υπηρεσία να ελέγξω το άλλοθι του Κόνραντ.
Έλενορ, υπερβάλλεις.
- Χάουαρντ. - Πράκτορα Χάουαρντ.
Είμαι ακόμα εδώ. Δεν βρήκα τίποτα.
Τουλάχιστον τίποτα σχετικό. Θα είμαστε σε επαφή.
Πρέπει να είστε η Πράκτορας Πάρκερ. Ερευνάτε το θάνατο του Τζόνας Λέστερ.
Κι εσείς είστε...;
Ντέιβ Τιγκς. Από 'δω ο αδερφός μου, ο Βινς.
Εκδότες, αρχισυντάκτες και όλα τα υπόλοιπα στη Χέιβεν Χέραλντ.
Λέγαμε ότι ο Λέστερ θα είναι το κεντρικό μας θέμα, αλλά τώρα είναι η ομίχλη.
Αυτή η ομίχλη ήταν περίεργη, έτσι;
Καλωσήρθατε στο Χέιβεν.
Έχω την αίσθηση ότι σας έχω ξαναδεί.
Αυτό δεν ακούστηκε καθόλου τρομακτικό.
Θεέ μου, ακούστηκε. Έτσι δεν είναι;
Μόνο επειδή το είπες εσύ, Βινς. Τι λέτε να περάσουμε...
...αργότερα και να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την υπόθεση;
Τι λέτε να σας ειδοποιήσω εγώ;
- Άγρια, έτσι δεν είναι; - Αν αλλάξετε γνώμη, περάστε.
Σερβίρουμε Mai-Tai στις 3. [ΣτΜ: Αλκοολούχο κοκτέιλ]
Θέλω να είμαι εγώ μπροστά αυτή τη φορά.
Όχι, εγώ είμαι πάντοτε μπροστά.
- Τώρα είναι σειρά μου. - Πράκτορα Πάρκερ.
Οι μαγνητικές είναι υπερτιμημένες. Πάμε να μιλήσουμε στη Μάριον.
Νέιθαν. Είναι όλοι εντάξει;
Θα είναι. Από εδώ η πράκτορας του FBI, Όντρεϊ Πάρκερ.
- Από εδώ η Μάριον Κόλντγουελ. - Κι από εδώ ο φίλος μου, Τεντ Φορντ.
- Γεια. - Είναι η Σάντα Μπάρμπαρα;
Ναι. Έχεις πάει;
Δυο φορές. Τη μία για έναν παιδόφιλο και την άλλη για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Με τη Μάριον σκεφτόμαστε να πάμε εκεί και να ανοίξουμε ένα κατάστημα.
Είναι πολύ ωραία τώρα και πολύ πιο ασφαλής.
Είναι απλά μια μικρή ιδέα.
Η Μάριον έχασε την μητέρα της και νομίζω ότι μια αλλαγή θα της κάνει καλό.
Ο Τεντ έχει παντού μαγαζιά με αντίκες.
Είναι κάτι δύσκολο για μένα μιας και δεν έχω φύγει ποτέ από το Χέιβεν.
Δουλεύει για εσάς ο Κόνραντ Μπράουερ;
Ναι. Με βοηθάει πολύ από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
Και πόσο καλά τον ξέρετε;
- Μαζί μεγαλώσαμε. - Προς τι όλο αυτό;
- Ξέρει κανείς σας τον Τζόνας Λέστερ; - Αυτός που πέθανε; Κάτι έχω ακούσει.
Μήπως ξέρετε που ήταν χθες το βράδυ ο Κόνραντ;
Τον πήγα μέχρι τη παραλία Έτζγουοτερ για να μαζέψει οστρακοειδή.
Μου έδωσε τον πρώτο κουβά. Σκέφτεται πολύ τους πάντες.
- Είμαι σίγουρη γι' αυτό. - Ό,τι κι αν σκέφτεστε πράκτορα Πάρκερ,
- ο Κόνραντ είναι ένα σοβαρό άτομο. - Δεν γίνεται να είναι μπλεγμένος.
Είναι το πιο ευγενικό άτομο που έχω δει στη ζωή μου.
- Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγουμε. - Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό, γιατί μπορεί η Μάριον...
...να είχε να μου πει κι άλλα για τον Κόνραντ.
Βρέθηκαν ίχνη όπλου. Ανήκουν σε κάποιον που ξέρω, τον Ντουκ Κρόκερ.
- Και σ' αρέσει γι' αυτό; - Δεν μου αρέσει καθόλου.
Για να δούμε τι θα βρούμε και αυτή τη βδομάδα.
Μ' ακούς, Ντουκ;
Ντουκ!
Δεν είναι εδώ.
Ό,τι έχει να κάνει μ' αυτόν τον τύπο είναι σκέτη ταλαιπωρία.
- Επειδή δεν ήταν στο σπίτι του; - Επειδή είναι αναξιόπιστος, ανέντιμος,
- και ένας παλιο...! - Εντάξει, το 'πιασα.
- Μισό λεπτό. Πού πηγαίνεις; - Θα ψάξω τον Ντουκ στο σύνηθες μέρος.
Ήρθε η αστυνομία και σε αναζητούσε.
- Δεν έπρεπε να τους μιλήσεις. - Κόνραντ, δεν πάμε καθόλου καλά.
Μάριον, με εμπιστεύεσαι;
Θυμάσαι τότε που ήμασταν παιδιά; Μου έμαθες πως να κολυμπώ.
Θυμάσαι πόσο πολύ φοβόμουν να βουτήξω στο νερό;
- Και τελικά το έκανες. - Επειδή ένιωθα ασφάλεια με σένα.
Πάντα σε εμπιστευόμουν.
- Αλλά μ' όλα αυτά Λέστερ, δεν ξέρω. - Τότε, άφησε εμένα να το χειριστώ.
- Φοβάμαι, Κόνραντ. - Και εγώ.
Ούτε από εδώ πέρασε. Πες στον Χάουαρντ ότι θα επικοινωνήσω μαζί του αργότερα.
Ωραία. Να 'σαι καλά!
Πήρες τα ρούχα μου.
- Καλημέρα. - Πήρες τα ρούχα μου.
Βασικά, έπλυνα τα ρούχα σου.
Σου έσωσα τη ζωή.
Αρκετά περίεργο όλο αυτό όταν το καλοσκεφτείς.
- Δηλαδή, αν το σκεφτείς. - Πρέπει να 'σαι ο Ντουκ.
Με γάλα και μία κουταλιά ζάχαρη, σωστά;
Όχι. Δε θέλω. Πώς ξέρεις πως πίνω τον καφέ μου;
Δεν το ξέρω. Αλλά θα ήταν τέλειο αν το 'ξερα.
Ξέρεις τον Τζόνας Λέστερ;
Ξέρω ότι έχει πεθάνει.
Μόνο αυτό. Ότι πέθανε.
Μήπως να ξανασκεφτείς την απάντησή σου;
Αλήθεια;
Ναι. Βρήκαμε το όπλο σου, εκεί που πέθανε.
- Δεν είμαι εγώ έτσι. - Ξέρεις τώρα!
- Όλοι κάνουν λάθη. - Δεν το 'κανα εγώ.
- Έκλεψαν το όπλο μου. - Εντάξει, τότε...
...από όλα τα όπλα που υπάρχουν, έκλεψε το δικό σου. Βολική απάντηση.
Και επίσης, δεν το ανέφερες.
- Επίσης βολικό και παράνομο. - Βασικά, το ανέφερα.
Δεν σ' το ανέφερε ο Νέιθαν, έτσι;
Όπως το φαντάστηκα.
- Είμαστε εντάξει τώρα; - Αν λες την αλήθεια, μπορεί.
- Ο Νέιθαν δεν σε συμπαθεί καθόλου. - Άφησε με να φανταστώ τι είπε για μένα.
«Είναι αναξιόπιστος,
"άτιμος και μια ταλαιπωρία. »
Σκέτη ταλαιπωρία, είπε.
Παραδόξως, σκόπευα να το πω και εγώ αυτό.
- Θα το 'λεγα. - Είχε δίκιο;
Είναι ποτέ ο καιρός εδώ πέρα φυσιολογικός;
Για το Μέιν είναι φυσιολογικός.
Αυτές οι ζημιές. Περίεργο. Πρέπει να το δω λίγο καλύτερα.
- Γαμώτο, το κινητό μου...! - Χάλασε.
- Αλλά σου πήρα ένα άλλο. - Κινητό για κοριτσάκια;
Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να εξασκηθείς με τα «ευχαριστώ» σου.
Δεν με νοιάζει αν το ανέφερε.
- Πρέπει να δώσει εξηγήσεις. - Θα μπορούσες να μου το...
...αναφέρεις πριν. Δεν είναι πολύ κακός αυτός ο τύπος.
- Μου έσωσε τη ζωή και μου έφτιαξε καφέ. - Τον ξέρω από όταν ήταν πέντε ετών.
Είναι γεμάτος κακία. Τι είναι αυτό;
Θύελλα με χαλάζι. Η ομίχλη ξεκινά από την πόλη και κατευθύνεται στη θάλασσα.
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Και τι μ' αυτό; Έτσι είναι ο καιρός. Παράξενος.
Η Σήμανση του Μπάνγκορ ανέλυσε το έγγραφο που βρήκαμε στον Λέστερ.
Απ' ότι φαίνεται προέρχεται από το ημερολόγιο στη βάρκα του Ντουκ.
Βαρετό, αλλά αληθινό.
Το ξέρω, αλλά τι μπορεί να σημαίνουν οι αριθμοί 2-5-7-8-9;
Αυτό σκοπεύω να τον ρωτήσω.
- Θα έρθεις; - Όχι. Πρέπει να...
- ψάξω για τον Κόνραντ και τον καιρό. - Όπως νομίζεις.
Κατάφερες να μετατρέψεις το ατύχημα σε δολοφονία;
- Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Αρχηγέ. - Σπαταλάς τον χρόνο του Νέιθαν.
Έχω κάποια στοιχεία...
...και ο γιος σας συνέδεσε το χαρτί από ημερολόγιο πάνω στο Λέστερ με...
Το ημερολόγιο...!
Άρχισαν να σου έρχονται προμηνύματα;
Μπορεί να μαζέψεις οστρακοειδή στον Κάβο Έτζγουοτερ με φουσκονεριά;
Εξαρτάται από το πόσο μπορείς να κρατήσεις την ανάσα σου.
Μου είπες ψέματα, Κόνραντ. Ξέρω ότι δεν μάζευες οστρακοειδή.
- Ήσουν στα βράχια με τον Λέστερ. - Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω ότι μου είπες ψέματα, όπως και η Μάριον. Είχες πολλούς λόγους...
- να σκοτώσεις αυτόν που σε κατέστρεψε. - Σεβάσου την περίμετρο!
- Πώς τον πήγες τόσο μακριά; - Σε παρακαλώ.
- Απομακρύνσου. - Πράκτορα Πάρκερ, αφήστε τον.
- Φύγε. - Πες μου!
- Μείνε μακριά μου! - Μάριον, άκουσε με!
- Μην κουνηθείς! - Ήταν ατύχημα! Δεν το 'θελα.
- Τι δεν ήθελες να κάνεις; - Να σκοτώσω τον Τζόνας Λέστερ!
Τι κάνει αυτός εδώ; Άσ' το. Μπορώ να υποθέσω.
- Τι συνέβη σ' εσένα; - Και να στο 'λεγα δεν θα με πίστευες.
Άφησε τον Ντουκ ελεύθερο. Ο Κόνραντ είναι ο ένοχος.
- Δεν το νομίζω. - Ο δικός σου ομολόγησε;
Όχι, δεν ομολόγησε.
- Κόνραντ; Ομολόγησες; - Ναι, Νέιθαν. Το 'κανα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Κάτσε κάτω.
Κόνραντ, έλα μαζί μου.
- Το ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Λέστερ. - Τέλεια. Κερνάω ποτό.
Επίσης, ξέρω ότι ο Νέιθαν έχει δίκιο στο ότι είδες τον Λέστερ.
Λοιπόν, άκουσε με λίγο. Έχω έναν κανόνα.
Πιο πολύ είναι κάτι σαν κατευθυντήρια οδηγία, αλλά δεν μιλάω στους μπάτσους.
Ακόμα και σε μπάτσους που συμπαθώ.
Μπορούμε να βάλουμε έναν πράκτορα να παρακολουθεί αποκλειστικά εσένα.
- Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί; - Ωραία φωτογραφία.
Ίσως μια συγνώμη από τον Νέιθαν να με βοηθούσε να θυμηθώ.
- Καλά. Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
- Μην το παρατραβάς. - Λοιπόν, κοίτα.
Ο Λέστερ ήθελε να τον πάω μέχρι τον Καναδά.
- Αλήθεια; - Ναι αλλά δεν πήγε καλά το λαθρεμπόριο.
- Δεν είναι καθήκον μου οι αγριάδες. - Οι αριθμοί 2-5-7-8.
Είναι κάποιος σύντομος αριθμός τηλεφώνου; Από την τοπική ασφάλεια;
Ο Λέστερ έψαχνε για μια βάρκα. Ίσως να είναι κάποιος αριθμός καταχώρησης.
- Θες να με διευκολύνεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Ωραία. Ο επιστάτης στο λιμάνι θα μας πει τα υπόλοιπα.
- Σε πειράζει να μην εμπλακείς καθόλου; - Πίστεψες την ιστορία του Κόνραντ;
Νέιθαν, αυτό που συνέβη στον Λέστερ συνέβη και σε μένα, εντάξει;
- Έτσι απλά με πέταξε μακριά. - Σε πέταξε μακριά;
Άκουσέ με. Δεν μπορώ να το εξηγήσω, καλά; Συνέβη, όμως, και συνέβη σε μένα.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σ' το λέω.
- Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. - Και τι πρέπει να κάνω εγώ τώρα;
Να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη; Τι είδους αστυνομικός κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πως θα ακουστεί αυτό στο εδώλιο του μάρτυρα.
Άκουσέ με. Το ξέρω ότι δε γνωρίζω όλα τα γεγονότα...
...και απλά προσπαθώ να βγάλω άκρη. Θα συνεχίσω να...
...να ασχολούμαι με την ιστορία του Κόνραντ κι εσύ έλεγξε τις αποβάθρες.
Δεν θα με αφήσετε πρώτα να φύγω;
- Όχι. - Όχι.
Τι είναι αυτό;
278 τμ. στην Οδό Στέιτ της Σάντα Μπάρμπαρα.
Θεέ μου!
Αν τα καταφέρουμε με τα χρήματα, τότε θα μπορούμε να απολαμβάνουμε τα ποτά μας.
Λοιπόν, τι λες;
Ναι. Ίσως, να ήρθε η ώρα.
- Εμείς του τα δώσαμε αυτά. - Είναι κάποιου είδους αρώματα.
Δεν είναι ούτε του δικού μας γούστου.
Όταν, όμως, έχεις μόνο τέσσερις αισθήσεις, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
- Σου έχουμε ένα δωράκι. - Βινς, χαλάρωσε.
Δεν είναι κανά κουτάβι.
Γι' αυτό μπορεί να νόμιζα πως σε ήξερα από κάπου.
Το βρήκαμε στο αρχείο εφημερίδων μας. Είναι πριν από 27 χρόνια.
- Ποια είναι αυτή; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Έχεις κάποιον συγγενή εδώ;
Δεν έχω καθόλου συγγενείς.
- Ακόμα παιδεύεσαι με εκείνη την ομίχλη; - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Δούλεψε ποτέ σε κάποιο φύλλο ο Κόνραντ Μπράουερ;
Θα μπορέσω να το βρω αν μ' αφήσεις να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου.
Βέβαια! Ορίστε.
Με εντυπωσιάζεις.
Που να τον δεις με το μηχάνημα της Google.
Τι αστείο.
Κόνραντ Μπράουερ. Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Καιρός.
Μ' αρέσει ο τρόπος σκέψης αυτής της κοπέλας.
Τίποτα σημαντικό για τον Κόνραντ. Απλά επέστρεψε σαν ήρωας από τον πόλεμο.
Ένα καλογραμμένο κομμάτι για έναν ήρωα πολέμου.
Προφανώς, αυτός το έγραψε.
Ορίστε κι αυτά τα υποδείγματα του καιρού που ζήτησες.
Αυτή είναι η συνέντευξη που πήρε ο Χάρολντ από την οικογένεια Χέιστινγκς...
...το 1956, αφότου μετακόμισαν εκεί,
- από το Κάλεριν, της Τζόρτζια. - Το 1956;
Ήταν οι μοναδικοί επιζώντες μιας τρομακτικής σειράς από καταιγίδες...
...που κατέστρεψαν την πόλη τους. Η κόρη τους ήταν τρομερή σκύλα.
- Ντέιβ! - Ήταν. Πάλι καλά που πέθανε.
Η εγγονή τους όμως είναι αξιαγάπητη.
- Παιδιά, ηρεμήστε. - Θα πήρε από την μεριά των Κόλντγουελ.
- Μιλάτε για την Μάριον Κόλντγουελ; - Ναι.
Εντόπισα τον αριθμό.
- Ο Λέστερ έχει κι άλλη βάρκα. - Τι βρήκες;
Τα οικονομικά της Μάριον Κόλντγουελ. Ο Λέστερ ήρθε στο Χέιβεν για τα λεφτά της.
Πιο συγκεκριμένα για τα 2 εκατομμύρια δολάρια...
- ...που της άφησε η μητέρα της. - Τώρα μάλιστα.
Κάναμε λάθος. Δεν προστάτευε η Μάριον τον Κόνραντ, αλλά το αντίθετο.
- Νομίζω ότι η Μάριον ήτα μαζί του. - Τότε όλα βγάζουν ένα νόημα.
Και ο Λέστερ είχε συνεργό.
- Πήρε τις πληροφορίες για τη Μάριον... - Από τον Τεντ.
Εμπρός;
- Μάριον; Είμαι η Όντρεϊ Πάρκερ. - Πράκτορα Πάρκερ, συγνώμη,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Μάριον, άκουσε με. Ξέρω ότι ήσουν στα βράχια μαζί με τον Λέστερ.
- Πώς το ξέρετε; - Δεν έχει σημασία.
Ο Λέστερ κυνηγάει την κληρονομιά σου.
- Δεν σας καταλαβαίνω. - Μάριον, συνεργαζόταν με τον Τεντ.
- Τι; Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω. - Τι έκανες εκεί, εκείνο το βράδυ;
Θα πηγαίναμε με τον Τεντ να χαζέψουμε τα αστέρια...
...αλλά τελικά δεν ήρθε.
Ο Τεντ σε πήγε ως εκεί και ο Λέστερ θα αναλάμβανε τα υπόλοιπα.
Όχι. Δεν μπορεί!
Έδωσες πρόσφατα πρόσβαση στον Τεντ πάνω στα χρήματά σου;
Οι καταθέσεις.
Μάριον;
Πρέπει να φύγω.
Τώρα!
Όχι. Μάριον, περίμενε!
Εμπρός;
Μάριον! Μ' ακούς;
Νέιθαν; Η Μάριον κυνηγάει τον Τεντ και δεν ξέρω...
...τι μπορεί να κάνει. Μπορεί να κάνει κακό σ' αυτόν και σε πολλούς άλλους.
Πώς θα την βρεις; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ξέρω ακριβώς που πηγαίνει.
- Τεντ! - Μάριον!
- Πού πηγαίνεις; - Σ' ένα μικρό, επαγγελματικό ταξίδι.
Αλήθεια; Με τρεις σάκους και όλα τα λεφτά μου;
- Μάριον, το παρεξήγησες! - Μου έλεγες ψέματα, έτσι;
- Δεν μ' αγάπησες ποτέ σου! - Μάριον, σε παρακαλώ!
Μην τολμήσεις!
Μάριον, δεν έκανα κάτι με σκοπό να σε βλάψω!
Λες ψέματα!
Μάριον, φεύγω τώρα.
Μάριον! Με συγχωρείς!
- Είσαι ένας ψεύτης! - Μάριον.
Δεν σε αφορά εσένα!
Κοίτα γύρω σου, Μάριον! Όλο αυτό, εσύ το προκαλείς.
Μάριον. Άκουσέ με. Έχεις κάνει κακό σε ανθρώπους και θα συνεχίσεις...
...να βλάπτεις κι άλλους. Ο άνεμος που σκότωσε...
...τον Λέστερ, η ομίχλη; Το χαλάζι; Όλα αυτά, εσύ τα κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις να σταματήσει.
Άσε το.
Απλά άσε το.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Έφτιαξα το αμάξι.
Η εταιρεία ενοικίασης θα μου βάλει τις φωνές.
Όταν ήσουν στο Τουίο...
- Τουίογιοκ. Σημαίνει... - ...Καταφύγιο.
Ολόκληρο το όνομα σημαίνει «Καταφύγιο για τα Ορφανά του Θεού».
Ορφανά;
Ναι, στους ανθρώπους άρεσε περισσότερο το «Καταφύγιο».
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, κατάλαβα γιατί ήσουν εκεί πάνω εκείνη τη νύχτα.
Για να προσέχω τη Μάριον.
Πάντα το έκανα. Δεν εμπιστευόμουν καθόλου τον Τεντ.
Ή ίσως απλά την αγάπησες;
- Ώρα να επιταχύνεις, Κόνραντ. - Τι εννοείς;
Θα μπορούσα να τη βάλω φυλακή, αλλά σε τι θα βοηθούσε αυτό;
Αν η Μάριον αφήσει πάλι τα συναισθήματά της εκτός ελέγχου,
πολλοί άνθρωποι θα πάθουν κακό.
Μόνο τρεις από μας ξέρουμε τι μπορεί να κάνει,
αλλά μόνο ο ένας μας έχει πραγματική ευκαιρία να την κάνει ευτυχισμένη.
Χρειάζεται κάποιον να την προσέχει.
Και πιο σημαντικά, να την ηρεμεί.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Δεν πειράζει, κι εγώ μάλλον δεν θα με άκουγα.
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
Συγγνώμη, η περίμετρος.
Ξέρω.
Κρίνα και πασχαλιές.
Είσαι περίεργος άνθρωπος, ντετέκτιβ.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Είναι καλά.
Σκληρός τύπος.
- Βρήκες άκρη με την υπόθεση του Λέστερ; - Αυτός κι ο Τεντ ήταν μαζί.
Μετά έπιασαν τον Λέστερ για παραβίαση προσωρινής αποφυλάκισης...
...και μετά δραπέτευσε ώστε ο Τεντ να μη το έσκαγε με το μερτικό του.
Πώς τα πάει η Μάριον με όλα αυτά;
Παλεύει ακόμα με την ιδέα ότι επηρεάζει τον καιρό.
Το πιστεύεις ακόμα;
Εσύ ακόμα δεν το πιστεύεις;
Όταν αποκλείεις όλα τα άλλα, πρέπει να αποδεχτείς αυτό που έμεινε.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος να αποκλείσω ακόμα όλα τα άλλα.
Ξέρω αυτή τη φωτογραφία.
Την ξέρεις;
Η δολοφονία «Κολοράντο Κιντ».
Ο Αρχηγός συμμετείχε σε εκείνη την υπόθεση.
Δεν την έλυσε ποτέ, κάτι που του θυμίζω όποτε μπορώ.
Ο Αρχηγός;
Εννοείς ο μπαμπάς σου;
Εννοώ ο Αρχηγός.
Μπορώ να τη δω;
Σου μοιάζει πολύ.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Τι λες; Είναι η μητέρα σου;
Η θεία σου;
Στ' αλήθεια δε ξέρω.
Όλα τα παιδιά που ήξερα ονειρεύονταν ότι οι γονείς τους...
...θα έρχονταν να τα πάρουν και ότι θα γίνονταν αστέρια του ροκ.
Αλλά εγώ ονειρευόμουν ότι...
Δεν έχει σημασία.
Είναι αργά για να σταματήσεις τώρα.
Ονειρευόμουν ότι η μητέρα μου θα έβγαινε από ένα μεγάλο λεωφορείο...
...και θα έσωζε όλα τα παιδιά απ' όλα τα...
...ορφανοτροφεία του κόσμου και θα τα πήγαινε σπίτι.
Θα ήταν καλή ιδέα να το αφήσεις στην άκρη.
Μακάρι να μπορούσα.
- Χάουαρντ. - Αφεντικό.
Θυμάσαι για την άδεια που δεν πήρα ποτέ;
Χρειάζομαι μερικές βδομάδες.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ψάξω.
Κανένα πρόβλημα. Σου αξίζει.
Θα μείνει.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει με τα προβλήματά σου.
Απόδοση Διαλόγων X-HavenTeam [Kyros2007, taokla007]
Συγχρονισμός X-HavenTeam [Kyros2007]