1
00:00:00,310 --> 00:00:01,718
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,136
!תיזהר
3
00:00:04,347 --> 00:00:05,944
?אתה באמת לא מרגיש כאב
4
00:00:06,026 --> 00:00:07,963
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
5
00:00:08,055 --> 00:00:09,641
...צ'יף ווארנוס, זו
6
00:00:09,642 --> 00:00:10,798
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר
7
00:00:10,915 --> 00:00:13,127
זו יכולה להיות הסיבה
.למה חשבתי שזיהיתי אותך
8
00:00:13,268 --> 00:00:15,718
מצאנו את זה בארכיון
של העיתון שלנו
9
00:00:15,719 --> 00:00:17,374
.מלפני 27 שנים
10
00:00:17,610 --> 00:00:19,428
.בסדר, יש לי תיאוריה
.מפתיע-
11
00:00:19,523 --> 00:00:21,635
.יש שני סוגים של הייבן
12
00:00:21,852 --> 00:00:23,836
אחד שנמצא בדיוק
,מתחת לפני השטח
13
00:00:24,126 --> 00:00:26,098
ויש אחד שנמצא
.בדיוק מתחתיו
14
00:00:26,442 --> 00:00:27,766
.זה עולם חדש לגמרי
15
00:00:27,909 --> 00:00:29,262
?ראית משהו
.כן-
16
00:00:29,372 --> 00:00:31,488
כדור מתכת גדול
.ריסק את המקום שלי
17
00:00:31,489 --> 00:00:33,182
.את אוהבת את זה
.את המוזרות
18
00:00:33,515 --> 00:00:34,760
.כבר ראיתי את הסרט הזה
19
00:00:34,761 --> 00:00:36,864
.את בעלת כישרון יוצא דופן
20
00:00:37,027 --> 00:00:39,130
.את רואה דברים כפי שהם
21
00:00:39,131 --> 00:00:40,036
.לעזאזל
22
00:00:40,544 --> 00:00:41,623
נוכל לפחות להסכים
23
00:00:41,624 --> 00:00:43,916
,שכל מה שקורה כאן
?זה לא נורמלי
24
00:00:44,005 --> 00:00:44,789
.כן
25
00:00:53,200 --> 00:00:55,890
- מועדון ציד -
26
00:01:34,630 --> 00:01:35,349
.לעזאזל
27
00:01:47,100 --> 00:01:51,400
- אסור לחנות -
28
00:01:56,864 --> 00:01:57,865
!היי
29
00:02:00,822 --> 00:02:01,920
...היי, מה
30
00:02:03,071 --> 00:02:04,582
?אלינור, מה את עושה
31
00:02:04,583 --> 00:02:06,813
מראה לתיירים
.היכן אסור לחנות
32
00:02:07,333 --> 00:02:09,741
.מה? זה מקום חנייה מושלם
33
00:02:09,939 --> 00:02:12,602
בשנת 87, הבת של
.משפחת גיבסון נדרסה
34
00:02:12,603 --> 00:02:14,624
,היא לא ראתה אותה
כי המכונית חנתה כאן
35
00:02:14,625 --> 00:02:16,801
,וחסמה את שדה הראייה
.לכן המקום הזה מסוכן
36
00:02:17,172 --> 00:02:19,520
?ואיך בדיוק אני צריכה לדעת
37
00:02:23,371 --> 00:02:25,624
?לא חשבתם על תמרור
38
00:02:26,024 --> 00:02:29,500
בחיי, מדוע כל דבר כאן
?חייב להיות כל כך מסתורי
39
00:02:33,453 --> 00:02:35,366
אף אחד לא מדבר איתך
?על אמא שלך, מה
40
00:02:36,268 --> 00:02:38,644
זה נראה שעוד אין לי
.את הסיסמא הסודית
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,126
.ובכן, תחזיקי מעמד, אודרי
42
00:02:40,127 --> 00:02:41,441
את קודם חייבת
.להתנהג כמו מקומית
43
00:02:41,755 --> 00:02:44,375
לדוגמא, המאפים של
.לאריסה יבשים מדי
44
00:02:44,376 --> 00:02:45,920
.המאפים של רוזמרי טעימים יותר
45
00:02:48,104 --> 00:02:50,629
,קחי 10 או 15 שנים
.ילדונת, את תהיי בסדר
46
00:02:50,630 --> 00:02:51,537
.פארקר
47
00:02:54,042 --> 00:02:55,550
היי, היכן נמצא
?מועדון הציד בהייבן
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
- מועדון הציד -
- חברים בלבד -
49
00:03:10,761 --> 00:03:12,162
?אז מה בדיוק קרה
50
00:03:12,163 --> 00:03:15,170
אני מדמיינת ראשי איילים רבים
.מסתכלים בדריכות על כולם
51
00:03:15,171 --> 00:03:17,377
כן, חוץ מזה שרוב הציידים
52
00:03:17,378 --> 00:03:19,875
נעזרים בוויסקי
.כדי לסגור עיסקאות
53
00:03:20,025 --> 00:03:21,239
.באופן בלעדי
54
00:03:21,417 --> 00:03:22,564
.ובכן, לא כזה בלעדי
55
00:03:22,565 --> 00:03:23,893
.אבא שלי התקבל למועדון
56
00:03:23,972 --> 00:03:25,129
?התכוונת לצ'יף
57
00:03:25,452 --> 00:03:26,579
.התכוונתי לאבא שלי
58
00:03:26,862 --> 00:03:28,233
.אלה חייו האישיים
59
00:03:28,361 --> 00:03:30,454
.ומסתבר שלא שלך
60
00:03:30,544 --> 00:03:32,779
אני לא מעריץ גדול של
.הרג חיות בשביל שעשוע
61
00:03:32,780 --> 00:03:34,111
?בסדר, אז מי הקורבן
62
00:03:34,112 --> 00:03:35,211
.טי. אר. הולט
63
00:03:35,368 --> 00:03:37,321
.גרוש, בעל ממון
64
00:03:38,275 --> 00:03:40,114
רוב האנשים מסכימים
,שזו הייתה תקיפת זאב
65
00:03:40,115 --> 00:03:42,105
אבל חייבים לנתח את הפרווה
.כדי להיות בטוחים בכך
66
00:03:42,195 --> 00:03:43,400
.בטח נגוע בכלבת
67
00:03:44,166 --> 00:03:45,933
הם חושבים שהוא שבר
.את החלון כדי להיכנס פנימה
68
00:03:46,366 --> 00:03:47,389
?ואתה לא
69
00:03:48,015 --> 00:03:49,489
זאבים נגועים בכלבת
,נושכים ובורחים
70
00:03:49,490 --> 00:03:50,761
.הם לא ניזונים באופן הזה
71
00:03:50,862 --> 00:03:52,984
אבל מסתבר שהם
.פורצים למכוניות
72
00:03:53,851 --> 00:03:55,077
...בסדר, אז מה
73
00:03:55,583 --> 00:03:57,688
הוא השתמש בראש
?כדי לחבוט בחלון
74
00:03:58,070 --> 00:03:59,798
כלומר, רק אם הוא
,חסר תחושה כמוך
75
00:03:59,799 --> 00:04:02,149
או שהוא באמת
.רצה להיכנס פנימה
76
00:04:04,158 --> 00:04:06,245
.משהו בזה עושה לי צמרמורת
77
00:04:07,255 --> 00:04:08,673
.אמש היה ירח מלא
78
00:04:08,854 --> 00:04:11,502
תראו אותך, מנסה לספר
.בדיחה על אדם-זאב
79
00:04:13,651 --> 00:04:15,078
אתה צריך לחייך
.לעיתיים קרובות יותר
80
00:04:15,079 --> 00:04:16,654
.אנשים יבינו שאתה מתבדח
81
00:04:17,076 --> 00:04:18,078
.קרוב לוודאי
82
00:04:19,033 --> 00:04:20,300
.יש לנו בעיה
83
00:04:20,670 --> 00:04:22,294
המנהל אומר שהולט התווכח
84
00:04:22,295 --> 00:04:24,745
עם בחור בשם בראד דונלי
.לפני שעזב אתמול בלילה
85
00:04:24,746 --> 00:04:26,111
?בסדר, ומה הבעיה
86
00:04:26,320 --> 00:04:28,373
.אבא שלי, שניהם חברים שלו
87
00:04:29,205 --> 00:04:31,723
אתה רוצה להאשים
?את בראד דונלי
88
00:04:31,724 --> 00:04:33,928
?איך זה אפילו נשמע הגיוני
89
00:04:34,107 --> 00:04:35,581
...צ'יף, זאבים לא פשוט
90
00:04:35,582 --> 00:04:37,710
תקשיב, אל תגיד לי
.מה זאבים עושים, או לא
91
00:04:37,713 --> 00:04:39,486
אני מסתכל על משהו
.שאחד מהם עשה
92
00:04:39,590 --> 00:04:41,501
.החיה הזו חייבת למות, זה הכל
93
00:04:41,502 --> 00:04:43,559
לפני שהוא ילמד זאבים
?אחרים לפרוץ מכוניות
94
00:04:43,641 --> 00:04:44,988
.אנחנו נארגן ציד
95
00:04:45,130 --> 00:04:47,500
.תפרסם בקשה למתנדבים
.אתה תעזור בזה
96
00:04:47,910 --> 00:04:49,835
להציב עשרות גברים ביער
97
00:04:49,836 --> 00:04:52,543
שמפוצצים כל דבר שזז
.לא נשמע כמו רעיון טוב
98
00:04:52,544 --> 00:04:54,649
.זו בדיוק הטעות שלך
99
00:04:55,306 --> 00:04:58,592
,אם לא נפתח בחקירה
,ומשהו יצוץ מאוחר יותר
100
00:04:58,593 --> 00:05:00,577
זה יראה כאילו
.חיפינו על חברים שלך
101
00:05:01,852 --> 00:05:04,719
.יידרש זמן לארגן ציד
102
00:05:04,720 --> 00:05:06,573
.בסדר? אז פשוט תן לנו את היום
103
00:05:07,185 --> 00:05:08,465
.בסדר, קחו את היום
104
00:05:09,574 --> 00:05:11,302
.לא יקרה משהו מעניין יותר
105
00:05:12,267 --> 00:05:20,000
תורגם וסונכרן
FoxRiver ע"י
106
00:05:20,001 --> 00:05:25,001
Extreme חבר צוות
107
00:05:25,002 --> 00:05:30,002
www.extremesubs.org
108
00:05:30,003 --> 00:05:33,500
# צפייה מהנה #
109
00:05:36,000 --> 00:05:38,090
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
110
00:05:40,300 --> 00:05:42,100
הייבן
עונה ראשונה פרק 6
111
00:05:45,456 --> 00:05:47,428
?על מה טי. אר. ודונלי התווכחו
112
00:05:48,052 --> 00:05:49,901
.אישה, אני לא מכיר אותה
113
00:05:50,067 --> 00:05:52,462
זה היה וויכוח
?שהיית הורג בשבילו
114
00:05:52,545 --> 00:05:53,385
?מאיפה אני יודע
115
00:05:53,386 --> 00:05:55,457
הבחורים נולדו כדי
.לעצבן אחד את השני
116
00:05:55,458 --> 00:05:57,706
.תמצאו את לנדון, תשאלו איתו
117
00:05:58,205 --> 00:05:59,632
.נראה לי שהוא בסביבה
118
00:05:59,720 --> 00:06:00,753
?לנדון טיילור
119
00:06:01,040 --> 00:06:02,778
?בעל מכבסה ברחוב פרינס
120
00:06:02,865 --> 00:06:03,616
.כן
121
00:06:03,927 --> 00:06:07,046
הוא מסתובב כאן הרבה
.מאז שאשתו מתה בשריפה
122
00:06:07,634 --> 00:06:08,902
שמעתי את טי. אר. ודונלי
123
00:06:08,903 --> 00:06:11,302
מאבדים את העשתונות
,לפני כמה ימים
124
00:06:12,022 --> 00:06:13,352
.התווכחו על משהו
125
00:06:16,895 --> 00:06:18,488
.כשתהיה מוכן, לנדון
126
00:06:19,840 --> 00:06:20,635
!משוך
127
00:06:25,582 --> 00:06:26,559
.לא חישבתי כמו שצריך
128
00:06:26,560 --> 00:06:28,856
,לא, חישבת כמו שצריך
.פשוט כיוונת נמוך מדי
129
00:06:29,302 --> 00:06:30,617
.נראה לי שאני המומחה, תודה
130
00:06:30,761 --> 00:06:32,277
.טוב, אם אתה חושב כך
131
00:06:33,700 --> 00:06:35,186
?את מסוגלת לירות יותר טוב
132
00:06:35,279 --> 00:06:37,129
?אתה מתכוון לפגיעה במטרה
133
00:06:37,225 --> 00:06:38,196
.קחי
134
00:06:38,592 --> 00:06:39,575
.תלמדי אותי
135
00:06:39,752 --> 00:06:40,932
.בסדר
136
00:06:43,046 --> 00:06:44,197
.אל תפסיק לשגר אותם
137
00:06:44,335 --> 00:06:45,218
.משוך
138
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
.משוך
139
00:06:56,090 --> 00:06:57,761
בסדר, כמה דסקיות
?אני צריכה לפוצץ
140
00:06:57,762 --> 00:06:59,098
.הכתף שלי מתחילה לכאוב
141
00:06:59,099 --> 00:07:01,259
.למדתי את הלקח
142
00:07:02,265 --> 00:07:03,698
?נוכל לשוחח, לנדון
143
00:07:04,581 --> 00:07:05,849
.כולם יודעים מדוע נפגשנו
144
00:07:05,850 --> 00:07:06,962
.טי. אר. מת
145
00:07:08,537 --> 00:07:10,668
אני רוצה שהסריקות
,יתחילו מכביש דרי
146
00:07:10,858 --> 00:07:13,900
.חיזרו דרך אדמות המדינה
.נדחוף אותו לעבר הים
147
00:07:14,203 --> 00:07:16,080
?מי בפנים
!אני-
148
00:07:17,960 --> 00:07:20,500
.סלחו לי
.רבותיי, מר דונלי
149
00:07:21,174 --> 00:07:23,091
?בלש, אתה מצטרף
150
00:07:23,194 --> 00:07:24,252
.לא, אדוני
151
00:07:24,941 --> 00:07:26,158
.גם אתה לא
152
00:07:27,597 --> 00:07:29,118
.אני חייב לשלוח אתכם הביתה
153
00:07:29,210 --> 00:07:32,045
אני יודע שכולם רוצים
.ללכוד את החיה הזו
154
00:07:32,720 --> 00:07:33,956
.זה מובן
155
00:07:34,554 --> 00:07:37,474
אבל הצ'יף ביקש
.שנחכה עד מחר
156
00:07:38,051 --> 00:07:39,634
.ראית את המכונית, ווארנוס
157
00:07:40,200 --> 00:07:41,496
?מה יש לחקור
158
00:07:41,497 --> 00:07:42,868
.כולם ללכת הביתה
159
00:07:44,691 --> 00:07:45,695
.קדימה
160
00:07:49,130 --> 00:07:50,811
?ג'ילספי אמר שנפגעת מירי
161
00:07:50,936 --> 00:07:52,253
...כן? ובכן
162
00:07:53,106 --> 00:07:54,026
.זה שום דבר רציני
163
00:07:54,156 --> 00:07:55,921
.להיפגע מירי זה תמיד רציני
164
00:07:57,059 --> 00:07:58,921
?היית עם טי. אר. ודונלי, נכון
165
00:07:59,043 --> 00:08:00,570
...כן, אבל
...אבל-
166
00:08:00,960 --> 00:08:02,509
?לא נראה לך שהיית המטרה
167
00:08:02,510 --> 00:08:03,348
.לא
168
00:08:03,897 --> 00:08:05,724
?בסדר, אז מי ירה
169
00:08:07,124 --> 00:08:09,537
טוב, תקשיב, אני לא
.רוצה לגרום לבעיות כאן
170
00:08:09,538 --> 00:08:11,258
.אני רק צריכה לדעת מה קרה
171
00:08:11,810 --> 00:08:15,237
דונלי ירה ופגע בעץ
?שהיה סמוך אלי, טוב
172
00:08:16,018 --> 00:08:17,088
.הפחיד אותי למוות
173
00:08:17,187 --> 00:08:18,616
?.דונלי ירה על טי. אר
174
00:08:18,827 --> 00:08:21,530
.אני שונא לחשוב כך
.תאונות נפוצות כאן
175
00:08:26,912 --> 00:08:28,973
.מר דונלי, נשמח לשוחח איתך
176
00:08:29,591 --> 00:08:31,005
.רגע, ראיתי אותך בסביבה
177
00:08:31,138 --> 00:08:32,753
.את הבחורה מהאף.בי.איי, פארקר
178
00:08:32,754 --> 00:08:34,231
.עיניים חדות
179
00:08:34,604 --> 00:08:37,900
גורם לי לתהות איך פספסת
.את טי. אר. לפני כמה ימים
180
00:08:38,339 --> 00:08:40,426
.צירופי מקרים מסקרנים אותי
181
00:08:40,510 --> 00:08:42,151
,טי. אר. לא נפגע
.ואני לא יריתי בו
182
00:08:42,152 --> 00:08:43,364
.הנה צירוף מקרים בשבילך
183
00:08:43,365 --> 00:08:44,735
.אבל התווכחת איתו
184
00:08:45,152 --> 00:08:46,736
.טי. אר. ואני היינו כמו אחים
185
00:08:47,101 --> 00:08:48,970
,נלחמנו, שתינו
...עוררנו מהומות
186
00:08:49,508 --> 00:08:50,659
.כמו אחים
187
00:08:51,591 --> 00:08:53,825
אף אחד לא יתגעגע
.לממזר הזה כמוני
188
00:09:04,201 --> 00:09:05,638
.דונלי מסתיר משהו
189
00:09:05,639 --> 00:09:08,160
?מלבד לקסם אישי
.כן, אין לי ספק
190
00:09:08,665 --> 00:09:10,412
אבל אני לא קונה
.רצח בידי חיה
191
00:09:10,664 --> 00:09:12,082
.הנה הם
192
00:09:13,698 --> 00:09:15,919
?לנדון מאשר שטי. אר. ירה בדונלי
193
00:09:16,125 --> 00:09:18,895
לנדון לא ממש ידע
.מה בדיוק קרה שם
194
00:09:19,182 --> 00:09:21,069
.בדיוק האנשים שחיפשנו
195
00:09:22,273 --> 00:09:23,963
אין לנו שום דבר
.עבורכם, חברים
196
00:09:23,964 --> 00:09:25,389
.אלא אם תרצו מאפה
197
00:09:25,709 --> 00:09:26,911
?מאפה מלאריסה
198
00:09:26,912 --> 00:09:28,077
.כמובן
199
00:09:28,173 --> 00:09:30,251
אני מוותר. -כדאי שתנסי
.את המאפים של רוזמרי
200
00:09:30,415 --> 00:09:31,777
.כן, כך שמעתי
201
00:09:32,663 --> 00:09:34,503
?היי, נוכל לשוחח לא לציטוט
202
00:09:34,504 --> 00:09:35,782
.זה נשמע מרגש
203
00:09:35,867 --> 00:09:38,655
הוא הגיב כך אחרי שהמלצר
.הציע לו לטבל את הסלט
204
00:09:39,466 --> 00:09:41,521
מה אתם יודעים
?על טי. אר. ודונלי
205
00:09:41,653 --> 00:09:44,095
.מסתבר שהם התווכחו בגלל אישה
206
00:09:44,096 --> 00:09:46,565
.יש אישה בשם ג'ס מיניון
207
00:09:46,652 --> 00:09:49,215
היא סוג של אדם
.בעד זכויות בעלי-חיים
208
00:09:49,216 --> 00:09:50,817
.המילה היא "פעילה", ויינס
209
00:09:50,818 --> 00:09:53,006
.היא מכשפה
.יפה אמרת-
210
00:09:53,183 --> 00:09:55,251
?הם נלחמו עליה
211
00:09:55,392 --> 00:09:57,333
.איתה, לא עליה
212
00:09:57,622 --> 00:10:00,639
כלומר, כולם במועדון
.מסכימים שהיא קוץ בתחת
213
00:10:00,640 --> 00:10:02,958
.רק אם אתה חובב צייד
214
00:10:02,959 --> 00:10:05,666
טוב, רגע, אתה
?חבר במועדון, דייב
215
00:10:05,667 --> 00:10:06,937
.שלושים וחמש שנים
216
00:10:07,218 --> 00:10:09,118
סביר יותר שהם נלחמו
217
00:10:09,119 --> 00:10:12,087
על אשתו של
.בראד דונלי, סוזנה
218
00:10:12,088 --> 00:10:15,037
לאדם שמת היה קטע
?עם אשתו של דונלי
219
00:10:15,038 --> 00:10:16,868
.לפחות זה מה שאומרים
220
00:10:17,300 --> 00:10:19,169
.בעיקר דייב אומר את זה
221
00:10:19,251 --> 00:10:22,490
ובכן, אפילו שמועה
.על בגידה מספיקה
222
00:10:24,846 --> 00:10:26,296
.כן
223
00:10:26,297 --> 00:10:27,535
.המאפים האלה נוראים
224
00:10:28,565 --> 00:10:29,923
?זה מה שמצאתם
225
00:10:30,796 --> 00:10:31,832
.כן
226
00:10:32,533 --> 00:10:34,909
אם תיקחו ברצינות
,כל שמועה שרצה במועדון
227
00:10:34,910 --> 00:10:36,298
.חצי מהעיירה תהיה בכלא
228
00:10:36,299 --> 00:10:37,979
.חצי מהעיירה לא מתה
229
00:10:37,980 --> 00:10:39,289
.עדיין לא
230
00:10:41,004 --> 00:10:42,854
ניתוח המעבדה
.קיבל עדיפות עליונה
231
00:10:44,969 --> 00:10:46,866
הם הגדירו את זה
",כ-"אירוע נדיר
232
00:10:46,867 --> 00:10:48,865
.כאילו שזה מחדש משהו
233
00:10:49,305 --> 00:10:51,727
,חייב להיות קשר לדונלי
.אני יודעת שכן
234
00:10:51,728 --> 00:10:53,413
השוטרת פארקר, תוכלי
,לבדוק את זה מאוחר יותר
235
00:10:53,414 --> 00:10:54,957
.אחרי שנלכוד את הזאב
236
00:10:54,958 --> 00:10:56,965
.זו לא הייתה תקיפת זאב רגילה
237
00:10:56,966 --> 00:10:58,292
.העיירה מפוחדת
238
00:10:58,985 --> 00:11:00,760
,ראש העיר מעוניין בעוצר
239
00:11:00,761 --> 00:11:02,505
,ואני ככה קרוב להטיל אחד
240
00:11:02,506 --> 00:11:04,531
אז רק אם יש
בידכם ראיות אמיתיות
241
00:11:05,010 --> 00:11:07,229
...שאולי שכחתם לציין
242
00:11:10,178 --> 00:11:11,957
.בואו נתארגן, יוצאים לצוד
243
00:11:44,658 --> 00:11:47,760
דונלי וטי. אר. מתו
?תוך 24 שעות
244
00:11:48,208 --> 00:11:49,495
.זה לא צירוף מקרים
245
00:11:49,496 --> 00:11:52,400
גם תקיפות זאבים בתוך
.מחסנים ביום בהיר אחד
246
00:11:52,436 --> 00:11:54,584
יש לך מלאי
?של קליעים מכסף
247
00:11:54,585 --> 00:11:55,537
.מצחיק
248
00:11:55,926 --> 00:11:57,447
.אני לא בטוחה שסיפרתי בדיחה
249
00:11:57,448 --> 00:11:58,896
.ירח מלא היה בליל אמש
250
00:11:59,015 --> 00:12:00,704
?כמה לילות מקבל אדם-זאב
251
00:12:00,816 --> 00:12:02,906
?יש חוקים? מי קובע
252
00:12:03,044 --> 00:12:05,832
אותו אדם שחושב
.שקליעים מכסף עובדים
253
00:12:05,833 --> 00:12:08,178
.קדימה, בוא נשוחח עם אשתו
254
00:12:10,094 --> 00:12:12,235
קיבלנו דיווחים
.שהגברים רבו על אישה
255
00:12:12,236 --> 00:12:13,916
.וחשבתם עליי
256
00:12:15,486 --> 00:12:17,740
.בטח מדובר בג'ס מיניון
257
00:12:17,993 --> 00:12:19,570
.היא כישפה אותנו
258
00:12:22,373 --> 00:12:23,393
?לא ידעתם
259
00:12:25,336 --> 00:12:26,572
.בדיוק שם
260
00:12:27,196 --> 00:12:31,684
היא סיפרה לבראד
.שזה סימן מיקמאק מכושף
261
00:12:32,985 --> 00:12:35,520
.אמור להגיד לחיות משהו עלינו
262
00:12:36,296 --> 00:12:37,292
.תודה, סוזנה
263
00:12:37,293 --> 00:12:38,932
,אם נזדקק לך
.ניצור איתך קשר
264
00:12:39,073 --> 00:12:41,440
בטח, אבל אחרי
,שהצוואה תאושר
265
00:12:41,441 --> 00:12:44,170
.אני חוזרת לטלהאסי
.תודה על זמנך-
266
00:12:44,503 --> 00:12:47,800
טוב, ראיתי את הסימן
.בעבר במועדון הציד
267
00:12:47,801 --> 00:12:50,160
את באמת חושבת
?שג'ס מיניון מכשפה
268
00:12:50,502 --> 00:12:52,950
מה? דיברנו על
,אדם-זאב לפני דקה
269
00:12:52,951 --> 00:12:54,456
?ועכשיו מכשפות זה חריג
270
00:12:55,353 --> 00:12:57,054
,היא פעילה לזכויות בעלי-חיים
271
00:12:57,055 --> 00:12:59,815
וראיתי סימן זהה
.בשתי זירות הרצח
272
00:13:00,038 --> 00:13:02,986
,מכשפה או לא
.היא בחורה מעניינת
273
00:13:03,437 --> 00:13:05,765
.טוב. אז בוא נתעניין
274
00:13:22,710 --> 00:13:24,277
.לקח לכם זמן
275
00:13:27,247 --> 00:13:28,949
.אני ציפיתי לכם אמש
276
00:13:29,674 --> 00:13:30,998
?את חיכית לנו
277
00:13:31,253 --> 00:13:33,929
.טי. אר. מת, הוא שנא אותי
278
00:13:34,690 --> 00:13:36,715
.נראה בלתי נמנע שתופיעו כאן
279
00:13:37,664 --> 00:13:40,753
,את אודרי פארקר
,סוכנת פדרלית בגלות
280
00:13:40,837 --> 00:13:44,339
,ואתה נתן ווארנוס
.בלש, בנו של הצ'יף
281
00:13:44,942 --> 00:13:47,580
,ואני ג'ס מיניון
.החשודה היומית
282
00:13:48,123 --> 00:13:51,000
נראה שאת יודעת הרבה
.למישהי שגרה כאן שנה
283
00:13:52,107 --> 00:13:53,389
?את מקוויבק, נכון
284
00:13:53,522 --> 00:13:54,790
.קוויבק, כן
285
00:13:56,144 --> 00:13:57,672
.בדקת מידע עליי
286
00:13:59,448 --> 00:14:01,551
.זו הייתה החווה של סבתא שלי
287
00:14:02,477 --> 00:14:04,571
.כילדה ביליתי את הקיץ כאן
288
00:14:05,480 --> 00:14:06,701
.עכשיו היא שלי
289
00:14:06,967 --> 00:14:09,295
בסדר, בחזרה לסיבה
...שטי. אר. שנא אותך
290
00:14:09,771 --> 00:14:11,694
החווה משתרעת על
.שטח של 350 דונם
291
00:14:13,060 --> 00:14:15,455
.אני מחזירה את המצב לקדמותו
292
00:14:16,208 --> 00:14:17,941
.אני אוסרת על ציד בשטחה
293
00:14:18,797 --> 00:14:21,820
.קיבלתי דיווחים שהיו תקריות ירי
294
00:14:22,341 --> 00:14:23,083
,בשעה 5 בבוקר
295
00:14:23,084 --> 00:14:25,033
איך ניתן להבדיל
?בין בנקאי לגנב
296
00:14:25,673 --> 00:14:27,520
?קשה מספיק באור יום, נכון
297
00:14:30,725 --> 00:14:32,237
?תוכלי להסביר את זה
298
00:14:33,540 --> 00:14:35,006
.זה כתב-חרטומים מיקמאק
299
00:14:35,143 --> 00:14:37,124
.המשמעות היא בקשת מחילה
300
00:14:37,729 --> 00:14:40,236
את מודעת לכך
,שבראד דונלי מת אמש
301
00:14:40,237 --> 00:14:41,702
?באותה צורה שטי. אר. מת
302
00:14:41,977 --> 00:14:43,338
.בידי זאב
303
00:14:43,737 --> 00:14:45,314
.אני מניחה שלא סלחו להם
304
00:14:49,889 --> 00:14:51,093
.בואו איתי
305
00:14:56,840 --> 00:15:00,558
כל אחת מהאבנים מסמלת
.חיה שמתה באדמה הזו
306
00:15:01,990 --> 00:15:03,370
,פצועה מירי
307
00:15:03,989 --> 00:15:06,601
.נכה ממלכודת, מורעלת
308
00:15:07,799 --> 00:15:10,522
רגל וחצי מלהיות חיה
.מפוחלצת שמוצגת לראווה
309
00:15:10,904 --> 00:15:12,517
.גם אנשייך הרגו חיות
310
00:15:12,518 --> 00:15:15,429
.נעזרנו בהם, לא צחקנו עליהם
311
00:15:16,564 --> 00:15:17,973
אם נשמות החיות
312
00:15:17,974 --> 00:15:19,634
מקישות על דלת ביתם
,של האנשים האלה
313
00:15:19,635 --> 00:15:21,672
,בחיפוש אחר נקמה
.זה לא פשע
314
00:15:22,519 --> 00:15:23,777
.זה צדק
315
00:15:24,083 --> 00:15:26,942
גברת מיניון, מדוע אנשים
?חושבים שאת מכשפה
316
00:15:27,714 --> 00:15:29,776
אולי כי הם לא אוהבים
.את צורת החשיבה שלי
317
00:15:30,890 --> 00:15:32,158
.אז את לא מכשפה
318
00:15:32,264 --> 00:15:33,400
?מה זה מכשפה
319
00:15:34,027 --> 00:15:35,435
?מישהי שעושה קסמים
320
00:15:37,025 --> 00:15:38,827
?מה הצרות לדעתך
321
00:15:38,912 --> 00:15:40,790
.קסמים נמצאים בכל מקום
322
00:15:41,313 --> 00:15:44,731
.באדמה, במים, בתוכנו
323
00:15:47,882 --> 00:15:50,145
אתה כל כך סובל
כי אתה לא מבין
324
00:15:50,146 --> 00:15:51,733
.מה קורה איתך
325
00:15:52,488 --> 00:15:56,085
,אתה יודע שזו לא מחלה
.אבל אתה מתחמק מהאמת
326
00:15:56,881 --> 00:15:59,038
.קסמים שינו אותך
327
00:15:59,983 --> 00:16:02,509
.אתה לא פחות, נתן. אלא יותר
328
00:16:04,430 --> 00:16:06,815
.הבעיה היחידה היא השקפתך
329
00:16:07,313 --> 00:16:09,589
אז היכן היית אמש
?בסביבות השעה 8 בערב
330
00:16:09,710 --> 00:16:12,591
.תירגעי. לא הרגתי אף אחד
331
00:16:13,330 --> 00:16:15,010
אם תרצי לוודא
."'תתקשרי ל-"טריפל-א
332
00:16:15,829 --> 00:16:17,792
הייתי צריכה להזמין
.גרר מכביש דרי
333
00:16:18,318 --> 00:16:20,409
.מספיק קל
.תודה לך על זמנך
334
00:16:20,929 --> 00:16:22,119
.מתי שתרצו
335
00:16:31,614 --> 00:16:33,267
.אני לא מאמינה שהיא מכשפה
336
00:16:33,846 --> 00:16:36,551
.מה שלא תהיה, היא מעניינת
337
00:16:43,493 --> 00:16:46,273
מותו של בראד דונלי
.עדיין תחת חקירה
338
00:16:46,274 --> 00:16:47,635
.חבר'ה, אין לנו זמן לזה
339
00:16:47,636 --> 00:16:49,420
?מה דעתכם על הפרס
340
00:16:49,839 --> 00:16:50,665
?פרס
341
00:16:50,666 --> 00:16:53,245
חברי המועדון נתרמו
.כדי לתת פרס עבור הזאב
342
00:16:53,246 --> 00:16:54,861
.הפרס עומד על 10,000 דולר
343
00:16:54,862 --> 00:16:55,927
?נורא, נכון
344
00:16:55,928 --> 00:16:58,068
.כן, הגיע הזמן
.האנשים מפחדים
345
00:16:58,069 --> 00:16:59,365
.אנחנו נעדכן אתכם
346
00:17:03,507 --> 00:17:05,336
?טוב. אז מה יש לנו
347
00:17:05,524 --> 00:17:07,459
יש לנו זאב בתוך
,המחסן של דונלי
348
00:17:07,460 --> 00:17:10,130
אבל אתה מאמין לחית-בר
?שאורבת לטרף במקום סגור
349
00:17:10,131 --> 00:17:12,323
.לא, ויש לנו חלון שבור נוסף
350
00:17:12,528 --> 00:17:13,744
.חזרנו לעזרה אנושית
351
00:17:13,745 --> 00:17:15,728
?מאמן חיות? חיות מסוממות
352
00:17:15,729 --> 00:17:17,547
אבל נכנסים ויוצאים
?בלי שיבחינו בהם
353
00:17:17,548 --> 00:17:18,315
.קלוש ביותר
354
00:17:18,316 --> 00:17:19,936
,ואם זה לא מאלף חיות
355
00:17:20,027 --> 00:17:21,852
,אלא יותר כמו
356
00:17:22,666 --> 00:17:24,216
?אתה יודע, לוחש לחיות
357
00:17:24,217 --> 00:17:25,721
,מישהו שהוא
358
00:17:25,722 --> 00:17:27,988
.שגורם לחיות לעשות דברים
359
00:17:27,989 --> 00:17:29,456
?כמו ד"ר דוליטל רשע
360
00:17:29,565 --> 00:17:32,494
.או, אתה יודע, כמו מכשפה
361
00:17:32,651 --> 00:17:33,412
.בחייך
362
00:17:33,501 --> 00:17:35,473
.האליבי של ג'ס הכי קל לבדיקה
363
00:17:36,053 --> 00:17:36,895
.הנה
364
00:17:37,669 --> 00:17:40,298
?רגע, מה משנה האליבי שלה
365
00:17:40,299 --> 00:17:42,274
כלומר, אם אתה יכול
,לאלץ לחיות לעשות משהו
366
00:17:42,275 --> 00:17:44,078
אתה לא חייב להיות
.נוכח בזירת האירוע
367
00:17:44,500 --> 00:17:46,867
.טוב, זה מגוחך
368
00:17:47,140 --> 00:17:49,480
,רק כי אתה מחבב אותה
.לא אומר שהיא חפה מפשע
369
00:17:51,918 --> 00:17:53,912
.טוב, תגידו לי שמצאתם משהו
370
00:17:54,299 --> 00:17:55,031
.יש לנו תיאוריה
371
00:17:55,032 --> 00:17:56,002
.אין לנו שום דבר
372
00:17:59,003 --> 00:18:00,416
,חיות משתגעות
373
00:18:00,417 --> 00:18:05,617
ומישהו, בדרך כלשהי
.גורם לתקיפות
374
00:18:08,130 --> 00:18:09,707
.נתן צודק, אין לכם שום דבר
375
00:18:09,860 --> 00:18:11,294
.ניפגש במועדון, בעוד שעה
376
00:18:11,473 --> 00:18:12,957
.תביאו רובי-צייד
377
00:18:26,388 --> 00:18:27,680
.אלה באמת טעימים יותר
378
00:18:28,452 --> 00:18:30,036
המאפים של רוזמרי
.הם הטובים ביותר
379
00:18:30,550 --> 00:18:31,574
!זאק
380
00:18:34,425 --> 00:18:35,714
?מה אתה עושה כאן, חבר
381
00:18:35,715 --> 00:18:37,623
.הוא לא הצליח לישון בלי אביו
382
00:18:37,624 --> 00:18:38,709
.אמא
383
00:18:40,027 --> 00:18:42,018
,הוא כל כך דאג לך, מותק
384
00:18:42,019 --> 00:18:44,997
שתצא שוב לצוד אחרי
.מה שקרה באותו היום
385
00:18:44,998 --> 00:18:46,066
.אמא, הוא בן 4
386
00:18:46,903 --> 00:18:48,208
.הוא לא מודאג לגבי
387
00:18:48,209 --> 00:18:49,110
.בסדר
388
00:18:49,260 --> 00:18:51,175
?אני חוששת שתלך. יותר טוב
389
00:18:51,255 --> 00:18:52,701
.ובכן, לפחות את כנה
390
00:18:52,778 --> 00:18:54,508
.אז תחזור איתנו הביתה, בבקשה
391
00:18:54,964 --> 00:18:56,364
.טוב, בוא ניצא החוצה
392
00:18:57,667 --> 00:18:59,236
.שלושתנו עם הצ'יף
393
00:19:00,803 --> 00:19:02,272
.זה יהיה מהנה
394
00:19:04,239 --> 00:19:06,873
.כן, מהנה במיוחד
395
00:19:16,500 --> 00:19:17,874
!תיזהרו שם
396
00:19:18,989 --> 00:19:21,791
.הם ירו על צללים כל היום
397
00:19:22,459 --> 00:19:23,792
?היכן ויינס
398
00:19:23,860 --> 00:19:25,294
.הוא לא צד
399
00:19:25,561 --> 00:19:28,496
הוא מחבב את כל היצורים
,גדולים כקטנים, הוא אומר
400
00:19:28,563 --> 00:19:30,364
.בעיקר עם צ'יפס בצד
401
00:19:33,634 --> 00:19:34,900
!עצרו
402
00:19:36,500 --> 00:19:37,301
- אסור לצוד או להסיג גבול -
403
00:19:37,336 --> 00:19:39,200
.זה הגבול האחורי של חוות מיניון
404
00:19:39,201 --> 00:19:40,572
,היא מסומנת בשלטים
.לא נוכל להיכנס
405
00:19:40,740 --> 00:19:42,100
?שמעת פעם על מרדף מיידי
406
00:19:42,308 --> 00:19:45,410
היי, הכיוון הזה לא
.הגיוני יותר מהאחרים
407
00:19:45,477 --> 00:19:46,544
.או פחות הגיוני
408
00:19:46,712 --> 00:19:49,480
כל זה נחשב לאזור הסריקות
.שלנו, אנחנו נכנסים. קדימה
409
00:19:49,647 --> 00:19:51,381
.זה רעיון רע
410
00:19:59,022 --> 00:20:02,120
מתחיל להיראות כמו
.הגדרתי ליום ציד מושלם
411
00:20:02,492 --> 00:20:03,359
?מה
412
00:20:03,627 --> 00:20:06,428
נאכל צהריים לפני
.שמשהו יתנפל עלינו
413
00:20:10,000 --> 00:20:10,929
!עצרו
414
00:20:22,108 --> 00:20:22,875
!לא
415
00:20:24,477 --> 00:20:25,844
?מה אתה עושה
416
00:20:26,011 --> 00:20:27,313
!זה היה כלב
417
00:20:28,281 --> 00:20:29,447
.לא נראה לי שפגעת בו
418
00:20:29,615 --> 00:20:30,682
,כמובן שלא
!הסטת את הרובה שלי
419
00:20:30,683 --> 00:20:33,284
כן, בדיוק. זו חיית
!המחמד של ג'ס מיניון
420
00:21:02,578 --> 00:21:05,880
מה לעזאזל? הוא
?מפוחלץ בסמרטוטים וחול
421
00:21:11,500 --> 00:21:13,381
?דייב? אתה בסדר
422
00:21:32,524 --> 00:21:34,260
.אז תיאורית האדם-זאב נשללת
423
00:21:34,265 --> 00:21:35,525
,כן, יש לנו ראייה אמיתית
424
00:21:35,593 --> 00:21:38,194
אבל אין לי מושג
.מה לעשות איתה
425
00:21:40,962 --> 00:21:43,500
,דייב חייב להיבדק
?צריכים לפנות אותו, טוב
426
00:21:43,565 --> 00:21:44,998
?ומה תרצה לעשות עם זה
427
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
.תשאיר את זה לי
428
00:21:46,368 --> 00:21:49,100
,אני רוצה שתצאו מכאן
.ותפסיקו את השטות הזו
429
00:21:49,101 --> 00:21:50,899
?שטות? כמו הציד הזה
430
00:21:50,904 --> 00:21:53,300
נראה לך שזה יגמר טוב יותר
?באמצע הכביש הראשי, נתן
431
00:21:53,301 --> 00:21:54,058
?זה מה שנראה לך
432
00:21:54,059 --> 00:21:56,342
אתה מוכן לקרוא לטייגס
.כפי שביקשתי ממך. תודה
433
00:21:59,111 --> 00:22:00,278
.עכשיו
434
00:22:02,515 --> 00:22:04,747
נחמד. אתה זוכר
?שהוא הציל את חייך, כן
435
00:22:05,615 --> 00:22:07,181
,מי לדעתך התמודד עם כל זה
436
00:22:07,248 --> 00:22:09,249
לפני שאתם בירכתם
?אותנו עם נוכחותכם
437
00:22:09,316 --> 00:22:11,583
מי את חושבת
?שיתמודד עם זה אחרי
438
00:22:11,950 --> 00:22:14,151
רציתי אותך בתפקיד
כי יש לך כישרון מיוחד
439
00:22:14,219 --> 00:22:15,419
.להתמודד עם כל החרא הזה
440
00:22:15,487 --> 00:22:18,122
אני רק מתפלל לאלוהים
.שמשהו מזה יעבור אליו
441
00:22:18,189 --> 00:22:19,957
אתה יודע, הוא הרבה יותר
.טוב בזה מכפי שאתה חושב
442
00:22:20,024 --> 00:22:21,124
,ובכן, אני אגיד לך
.הסוכנת פארקר
443
00:22:21,125 --> 00:22:23,058
זה הרבה יותר גרוע
.מכפי שאת חושבת שזה
444
00:22:25,327 --> 00:22:28,029
?מה שלומך, דייב
.זה צבי מוזר ביותר-
445
00:22:28,097 --> 00:22:29,030
.בחיי
446
00:22:31,900 --> 00:22:33,465
...אתה נראה
.מושלם-
447
00:22:33,933 --> 00:22:35,500
.כן, מושלם
.בוא ניקח אותך הביתה
448
00:22:35,534 --> 00:22:37,301
.בסדר, עלינו לשוחח עם ג'ס
449
00:22:37,669 --> 00:22:38,869
.אני יודע
450
00:22:39,137 --> 00:22:41,672
,האהדה שג'ס הפגינה כלפיך
451
00:22:41,673 --> 00:22:44,007
תיראה הגיונית יותר
.אם היא קשורה לזה
452
00:22:44,075 --> 00:22:46,208
?ואם כן, איך נעצור בעדה
453
00:22:48,076 --> 00:22:50,878
?אם כן, היא רוצה שיעצרו בעדה
454
00:23:01,353 --> 00:23:02,553
?אתם שומעים
455
00:23:03,320 --> 00:23:04,821
?אתם שמחים עכשיו
456
00:23:04,822 --> 00:23:07,500
תאמיני או לא, זה גם
.לא הצליל המועדף עליי
457
00:23:07,700 --> 00:23:08,990
.אבל אין לנו זמן לזה
458
00:23:09,000 --> 00:23:10,557
.היו 3 תקיפות של חיות
459
00:23:10,925 --> 00:23:12,757
.לפחות אחד מהם היה מפוחלץ
460
00:23:12,825 --> 00:23:14,059
?מפוחלץ
461
00:23:15,127 --> 00:23:16,460
?אתה צוחק, נכון
462
00:23:16,528 --> 00:23:18,928
.אחד מהם כמעט הרג אותנו
463
00:23:18,995 --> 00:23:20,530
.אני מצטערת לשמוע, נתן
464
00:23:21,080 --> 00:23:22,598
.אבל לא אוכל לעזור לך
465
00:23:22,665 --> 00:23:23,532
,ג'ס, אם את בצרות
466
00:23:23,533 --> 00:23:25,433
ייתכן שאת אפילו לא
.מודעת למעשים שלך
467
00:23:26,001 --> 00:23:29,000
את עלולה לחשוב שזה
.אחד מהטקסים שאת עושה
468
00:23:29,470 --> 00:23:31,038
,נתן
469
00:23:32,005 --> 00:23:34,341
.אני לא עושה טקסים
470
00:23:35,480 --> 00:23:38,410
אני לא מכשפה או שמאנית
.או משהו בסגנון
471
00:23:38,677 --> 00:23:42,400
,סבתי הייתה המיקמאק היחידה
.והקשר שלה היה חצי-דם
472
00:23:42,613 --> 00:23:46,248
רוב הדברים שאני יודעת
,הם פשוט... סיפורים
473
00:23:47,016 --> 00:23:48,517
.אגדות שעוברות במשפחה
474
00:23:48,884 --> 00:23:50,018
?כתב-החרטומים
475
00:23:50,186 --> 00:23:51,385
.ויקיפדיה
476
00:23:53,420 --> 00:23:55,389
.אני לא בצרות, נתן
477
00:23:56,457 --> 00:23:58,258
.אני רק... ג'ס מיניון
478
00:24:00,427 --> 00:24:02,560
אם היה בידי סוג מסוים
,של כוח, השוטרת פארקר
479
00:24:02,570 --> 00:24:05,095
.החיות לא היו מתות מלכתחילה
480
00:24:06,463 --> 00:24:08,265
.בסדר, תודה
.נראה לי שזה מפסיק
481
00:24:10,734 --> 00:24:15,269
נתן, אני עדיין מתכוונת
.לכל מה שאמרתי לך
482
00:24:24,344 --> 00:24:25,344
...לא אדם-זאב
483
00:24:25,345 --> 00:24:26,545
.ולא מכשפה
484
00:24:27,013 --> 00:24:29,614
מה דעתך על ראייה
?מוחשית ומיושנת
485
00:24:39,605 --> 00:24:40,811
.איזה חוש טעם
486
00:24:41,283 --> 00:24:43,139
.הגבול האחרון
487
00:24:49,488 --> 00:24:50,674
.תראי
488
00:24:58,925 --> 00:25:00,587
.אלוהים
489
00:25:05,500 --> 00:25:07,284
.אנחנו נזדקק לעזרה
490
00:25:12,653 --> 00:25:14,709
.ובכן, לפחות הניקיון יהיה קל
491
00:25:14,911 --> 00:25:16,573
.הסמרטוטים ספגו את החול
492
00:25:17,797 --> 00:25:20,677
.משהו מסריח
.ייתכן שזו הסיבה-
493
00:25:22,685 --> 00:25:24,810
.הזאב אכל חטיף לפני השינה
494
00:25:26,314 --> 00:25:28,220
היא צריכה להתאים
.לגופתו של טי.אר
495
00:25:30,766 --> 00:25:32,353
ובכן, תרצו לעדכן
?אותי בכל הפרטים
496
00:25:32,354 --> 00:25:35,035
?או ששירותי לא נחוצים יותר
497
00:25:35,127 --> 00:25:37,071
לא, נראה לי שאנחנו
.נמשיך כאן, תודה לך
498
00:25:37,072 --> 00:25:38,708
.כן, תמשיכו לחשוב כך
499
00:25:39,695 --> 00:25:41,598
זה לא צריך להיות אמיתי
.כדי שתרגישו טוב יותר
500
00:25:43,015 --> 00:25:44,261
.בהצלחה
501
00:25:47,811 --> 00:25:49,436
?מה את חוששת שהיא תגלה
502
00:25:49,876 --> 00:25:51,819
?זוכר את הצבי שתקף את אביך
503
00:25:52,032 --> 00:25:54,768
הלוחית הזו מציינת
...שהוא הרג אחד בארו
504
00:25:54,769 --> 00:25:55,674
.ארוסטוק
505
00:25:56,567 --> 00:25:57,787
.לפני שנתיים
506
00:25:58,081 --> 00:25:59,519
?את חושבת שזה אותו אחד
507
00:25:59,520 --> 00:26:00,901
?אתה רואה צבי אחר
508
00:26:04,053 --> 00:26:06,317
.הזאב שם, נורה בידי דונלי
509
00:26:06,318 --> 00:26:08,006
.זה בידי טי.אר. הולט
510
00:26:08,966 --> 00:26:12,314
החיות קמות לתחייה, ונוקמות
.באנשים שאחראים למותם
511
00:26:13,071 --> 00:26:15,606
?ואז הם חוזרים להיות מפוחלצים
512
00:26:15,685 --> 00:26:20,621
רואה את זה? מצאתי את זה
.בתוך הזאב. לכולם יש אחד
513
00:26:23,235 --> 00:26:24,728
?סי.אל. 6, מה זה אומר
514
00:26:25,072 --> 00:26:26,471
.אין לי מושג
515
00:26:27,128 --> 00:26:30,436
אבל בין הלוחיות
.והתוויות, יש לנו ציר זמן
516
00:26:30,437 --> 00:26:33,103
והחיות שמתו אחרונות
.קמות קודם לתחייה
517
00:26:33,375 --> 00:26:35,911
.יש כמה חיות חסרות
518
00:26:37,149 --> 00:26:39,384
,בסדר, אז השאלה הראשונה היא
519
00:26:40,234 --> 00:26:41,696
?מה מחזיר אותם לחיים
520
00:26:42,095 --> 00:26:43,121
.לא
521
00:26:43,449 --> 00:26:45,289
?השאלה הראשונה היא, איפה הדוב
522
00:26:46,069 --> 00:26:47,408
?מי הרג אותו
523
00:26:57,436 --> 00:27:02,300
ויינס, אתה מוכן כבר לקחת
?את התרופה נגד אלרגיה שלך
524
00:27:02,655 --> 00:27:05,327
לאף אחד לא אכפת אם
.היא גורמת לך להרגיש כבד
525
00:27:07,904 --> 00:27:09,538
בכל מקרה אף אחד
.לא יבחין בהבדל
526
00:27:11,913 --> 00:27:13,190
!וינסנט
527
00:27:15,034 --> 00:27:17,249
?מה? אתה זקוק למשהו
528
00:27:22,110 --> 00:27:24,750
!בוא נסתלק מכאן
!וינסנט
529
00:27:38,245 --> 00:27:39,353
!הצילו
530
00:27:39,772 --> 00:27:41,785
!הצילו
!תעזרו לי
531
00:27:41,786 --> 00:27:43,518
!הצילו, תעזרו לי
532
00:27:58,132 --> 00:28:01,634
,רובה-ציד בקושי הרג את הצבי
.האקדחים האלה חסרי תועלת
533
00:28:01,635 --> 00:28:02,939
?רעיונות
534
00:28:05,408 --> 00:28:07,324
.כן, בוא נדליק את החימום
535
00:28:10,400 --> 00:28:11,439
!הצילו
536
00:28:16,503 --> 00:28:18,501
!זהירות, אש
537
00:28:20,918 --> 00:28:22,702
זה יעיל יותר
.מקליעים מכסף
538
00:28:29,572 --> 00:28:31,788
זה היה הדבר המדהים
!ביותר שראיתי מעולם
539
00:28:31,902 --> 00:28:33,762
אתה יכול להפגין
.פחות התלהבות, ויינס
540
00:28:33,763 --> 00:28:34,922
.כמעט נהרגתי
541
00:28:34,923 --> 00:28:35,865
!אני יודע
542
00:28:36,229 --> 00:28:37,966
,בסדר, אני יודעת שאתם נרגשים
543
00:28:37,967 --> 00:28:40,765
אבל אנחנו באמת חייבים
.להחליט מה תכתבו על זה בעיתון
544
00:28:41,866 --> 00:28:43,571
את חוששת איך
?"זה יראה ב"הרולד
545
00:28:43,984 --> 00:28:45,618
?זה חייב להיראות כמו משהו
546
00:28:46,263 --> 00:28:48,592
?איך זה יראה לדעתך, דייב
547
00:28:48,921 --> 00:28:49,897
?כלבת
548
00:28:50,009 --> 00:28:51,061
.זו התקופה בשנה
549
00:28:51,311 --> 00:28:52,485
.אל תדאגי
550
00:28:52,486 --> 00:28:53,644
.נחשוב על משהו, יקירה
551
00:28:53,645 --> 00:28:54,690
.כמו תמיד
552
00:28:56,012 --> 00:28:58,153
...היי, אתם
553
00:28:58,798 --> 00:29:00,066
?אתם מזהים את זה
554
00:29:00,646 --> 00:29:02,796
זה היה בתוך החיה
.שתקפה את טי.אר
555
00:29:02,797 --> 00:29:03,772
.סימן מסחר
556
00:29:04,679 --> 00:29:05,994
.לדוב שלי היה אחד זהה
557
00:29:06,772 --> 00:29:07,974
.סי.אל. 6
558
00:29:08,295 --> 00:29:09,334
?רשאי-תיבות
559
00:29:10,475 --> 00:29:13,051
"זאב מצוי מס' 6"
.יהיה ההימור שלי
560
00:29:13,251 --> 00:29:16,700
זה בטח הזאב השישי
.שלנדון טיילור פחלץ
561
00:29:16,890 --> 00:29:18,599
.אני מזהה את הסימן שלו
562
00:29:18,731 --> 00:29:19,839
?לנדון
563
00:29:27,434 --> 00:29:28,571
?היי, לנדון
564
00:29:30,793 --> 00:29:32,007
,אני מאחור
565
00:29:32,326 --> 00:29:33,522
.מנקה את הבלאגן
566
00:29:33,523 --> 00:29:35,145
.נראה כמו תקיפה נוספת
567
00:29:37,504 --> 00:29:38,496
?מה קרה
568
00:29:38,575 --> 00:29:40,284
.נכנסתי וראיתי את זה
569
00:29:40,767 --> 00:29:42,664
נראה לכם שזו עוד
?חיה נגועה בכלבת
570
00:29:45,485 --> 00:29:46,988
.החיות לא נגועות בכלבת
571
00:29:46,989 --> 00:29:48,876
?שמעת על הצרות, נכון
572
00:29:48,987 --> 00:29:50,208
.הצרות
573
00:29:50,683 --> 00:29:54,750
מצאנו את זה בתוך בחיה
.שנהרגה אחרי שתקפה מישהו
574
00:29:56,029 --> 00:29:57,287
?זה מוכר לך
575
00:29:57,539 --> 00:29:59,840
.כל החיות שתקפו מפוחלצות
576
00:30:00,690 --> 00:30:01,842
.בידך
577
00:30:03,630 --> 00:30:04,662
...זה
578
00:30:06,244 --> 00:30:07,540
.זה שלנו
579
00:30:08,383 --> 00:30:11,077
מצאנו את זה בתוך הצבי
.שהצ'יף הרג לפני שנתיים
580
00:30:11,190 --> 00:30:13,293
החיות הורגות את
,האנשים שהרגו אותם
581
00:30:13,294 --> 00:30:16,350
והחיה שלך בטח
.עושה את דרכה לכאן
582
00:30:17,261 --> 00:30:18,595
,אם זה נכון
583
00:30:19,933 --> 00:30:21,247
.חייבים להשמיד את כולם
584
00:30:21,248 --> 00:30:22,231
...את כולם
585
00:30:22,451 --> 00:30:23,962
.אני חייב לסיים את זה
586
00:30:25,151 --> 00:30:26,484
?מה אתם עושים כאן
587
00:30:27,027 --> 00:30:28,971
.באנו לבקש עזרה מלנדון
588
00:30:28,972 --> 00:30:30,293
.תתרחקו מהבן שלי
589
00:30:30,446 --> 00:30:32,800
.אתם טועים
.הוא לא קשור לזה
590
00:30:32,847 --> 00:30:34,345
.אמא, תפסיקי
591
00:30:34,423 --> 00:30:36,275
.לנדון, תיכנס למכונית. קדימה
592
00:30:37,418 --> 00:30:38,869
!עכשיו
...אני רק צריך-
593
00:30:38,870 --> 00:30:40,610
!פייפר, לא
!אמא-
594
00:30:40,664 --> 00:30:44,262
.גברת, לרצפה
.שחררי את הסכין
595
00:30:45,462 --> 00:30:47,531
.לנדון, הזרוע שלך
596
00:30:51,868 --> 00:30:52,929
?איך
597
00:30:53,041 --> 00:30:54,985
!שחרר אותי! הוא זקוק לי
598
00:30:55,776 --> 00:30:57,185
!לא! לנדון, עצור
599
00:30:57,648 --> 00:30:58,916
!לנדון, לא
600
00:31:00,666 --> 00:31:02,375
.הוא לא פחלץ לבדו
601
00:31:02,785 --> 00:31:03,973
.הוא לא הסיבה לזה
602
00:31:03,974 --> 00:31:05,303
.זו אשמתי
603
00:31:06,031 --> 00:31:07,365
.זה הכל באשמתי
604
00:31:07,535 --> 00:31:09,479
.הוא רצה להשמיד את כל החיות
605
00:31:09,480 --> 00:31:10,755
.זה בלתי אפשרי
606
00:31:10,756 --> 00:31:11,750
?מדוע
607
00:31:12,038 --> 00:31:13,737
.אני מרגישה אותם
608
00:31:14,120 --> 00:31:15,651
.כולם קמים לתחייה
609
00:31:20,978 --> 00:31:22,991
.חשבתי שלנדון היה המפחלץ
610
00:31:23,092 --> 00:31:25,385
זה נכון, אני מעולם
.לא תפרתי אותם
611
00:31:25,641 --> 00:31:28,114
.רק נתתי לו כמה סמרטוטים שלי
612
00:31:28,307 --> 00:31:29,999
...לא ידעתי שזה יספיק
613
00:31:30,000 --> 00:31:31,253
?להחזיר אותם לחיים
614
00:31:31,464 --> 00:31:33,473
,כשמצאתי אותו בשריפה
615
00:31:33,594 --> 00:31:35,012
.אשתו כבר נשרפה
616
00:31:35,013 --> 00:31:36,950
.לא יכולתי להציל אותה
617
00:31:36,951 --> 00:31:38,734
...אבל לני היה בחיים
618
00:31:38,735 --> 00:31:40,848
.הוא בטח רק נחנק מהעשן
619
00:31:41,577 --> 00:31:43,548
.הוא עדיין הראה סימני חיים
620
00:31:46,545 --> 00:31:47,559
.לא שלטתי בעצמי
621
00:31:47,560 --> 00:31:49,951
.אני פשוט... לא שלטתי בעצמי
622
00:31:50,607 --> 00:31:53,199
אמרת שאת מרגישה
?אותם קמים לתחייה
623
00:31:53,456 --> 00:31:56,395
,אחרי שלנדון חזר
.הרגשתי את זה
624
00:31:56,634 --> 00:31:58,484
...אבל הכל היה בסדר עד
625
00:31:59,022 --> 00:32:01,303
.שהוא כמעט נורה באותו היום
626
00:32:01,918 --> 00:32:05,600
והתחושה, פשוט המשיכה
.להתחזק ללא הפסקה
627
00:32:05,601 --> 00:32:08,550
,ובכן, ממה שראיתי
.המתח מחמיר את המצב
628
00:32:08,551 --> 00:32:11,385
.אבא שלי ביקש ממני להיזהר
629
00:32:11,386 --> 00:32:12,914
.חשבתי שנזהרתי
630
00:32:16,082 --> 00:32:19,161
כל מה שרציתי מעולם
.היה לשמור עליו
631
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
- מועדון הציד -
- סגור עד להודעה חדשה -
632
00:32:43,789 --> 00:32:45,638
!לנדון, עצור
633
00:32:46,083 --> 00:32:47,200
.פייפר, תישארי כאן
634
00:32:47,201 --> 00:32:48,312
.הוא הבן שלי
635
00:32:59,557 --> 00:33:02,579
,לאט, חבר'ה
.אנחנו בצד שלכם
636
00:33:02,580 --> 00:33:03,962
.דברי בשם עצמך
637
00:33:12,596 --> 00:33:13,807
?לנדון
638
00:33:15,047 --> 00:33:17,077
.לעזאזל
.אנחנו חייבים למהר
639
00:33:24,271 --> 00:33:26,799
,אני מצטער
,אבל אני הכנתי אתכם
640
00:33:27,525 --> 00:33:28,458
.ואני חייב לעצור בעדכם
641
00:33:28,459 --> 00:33:30,255
!לנדון, צא משם
642
00:33:30,641 --> 00:33:33,063
!החיות שהרגת קמות לתחייה
643
00:33:33,342 --> 00:33:35,004
!הן מתעוררות בשבילך
644
00:33:35,499 --> 00:33:37,340
!לנדון! עצור
645
00:33:40,642 --> 00:33:41,722
!אמא! תפתחי
646
00:33:41,943 --> 00:33:43,214
!חייבים להרוג אותם
647
00:33:44,785 --> 00:33:46,074
!פייפר
648
00:33:46,668 --> 00:33:47,839
.זאת אשמתי
649
00:33:48,040 --> 00:33:49,235
!אני גרמתי לזה
650
00:33:49,236 --> 00:33:50,393
!פייפר
651
00:33:50,694 --> 00:33:51,750
!פייפר
!אמא-
652
00:33:51,751 --> 00:33:54,642
אם אני אמות, הם יפסיקו
.ולא יבואו אחריכם
653
00:33:55,078 --> 00:33:55,937
!עכשיו תלכו מכאן
654
00:33:57,120 --> 00:33:58,367
!אמא, תצאי משם
655
00:34:00,924 --> 00:34:02,296
.זה נגמר איתי
656
00:34:16,116 --> 00:34:17,328
!אמא
657
00:35:06,077 --> 00:35:07,755
.הם הרגו 3 זאבים היום
658
00:35:08,259 --> 00:35:09,547
.אלוהים יודע מה עוד
659
00:35:09,735 --> 00:35:11,475
?סיפור הכלבת עדיין אקטואלי
660
00:35:11,706 --> 00:35:13,039
.לא בטוח שאכפת לי
661
00:35:13,528 --> 00:35:15,838
בכל מקרה, נגרום לכולם
.לחשוב שהכל בשליטה
662
00:35:15,984 --> 00:35:17,283
.המצב בשליטה, נתן
663
00:35:17,671 --> 00:35:18,967
.בכל אופן, המצב השתפר
664
00:35:20,739 --> 00:35:25,965
אני חושבת שהשריפה גרמה
,למצב של פייר להחמיר
665
00:35:25,966 --> 00:35:28,766
ואז היא, החזירה
.לחיים את לנדון
666
00:35:28,955 --> 00:35:30,852
...וכשלנדון כמעט נורה
667
00:35:31,503 --> 00:35:33,297
.המצב שלה נכנס להילוך גבוה
668
00:35:34,287 --> 00:35:35,683
?אז מה נספר לו
669
00:35:36,969 --> 00:35:38,155
.את האמת
670
00:35:52,985 --> 00:35:55,032
אני מצטער על מה
.שקרה לאמא שלך
671
00:35:55,962 --> 00:35:57,375
אנחנו משמידים את כל החיות
672
00:35:57,376 --> 00:35:59,366
שאמא שלך הקימה לתחייה
.רק כדי להיות בטוחים
673
00:35:59,811 --> 00:36:00,919
.חוץ ממני
674
00:36:01,581 --> 00:36:03,299
או ששינתם את
?דעתכם בקשר לזה
675
00:36:07,284 --> 00:36:09,493
.לנדון, המצב לא כזה גרוע
676
00:36:09,494 --> 00:36:11,424
.אתה עדיין חי למען זאק
677
00:36:12,353 --> 00:36:13,398
?זה מה שאני עושה
678
00:36:13,665 --> 00:36:14,463
?חי
679
00:36:15,490 --> 00:36:17,621
,אני אפילו לא אמיתי
.השוטרת פארקר
680
00:36:27,773 --> 00:36:28,731
.נתן
681
00:36:31,026 --> 00:36:32,406
.אני לא מרגיש את זה
682
00:36:32,709 --> 00:36:34,615
.יש לנו הרבה במשותף
683
00:36:37,561 --> 00:36:39,543
,אנחנו שונים
?אבל אתה יודע מה
684
00:36:39,544 --> 00:36:41,721
זה לא הופך אותנו
.לפחות מאנשים אחרים
685
00:36:43,988 --> 00:36:46,026
במובן מסוים, אולי
.אנחנו חשובים יותר
686
00:36:47,591 --> 00:36:49,056
?אתה ככה כמה זמן
687
00:36:49,764 --> 00:36:50,916
?חצי שנה
688
00:36:51,222 --> 00:36:52,133
.כן
689
00:36:52,768 --> 00:36:54,909
?היית פחות אבא בשבילו
690
00:36:55,788 --> 00:36:57,152
?הוא אפילו הבחין בזה
691
00:36:58,226 --> 00:36:59,193
.לא
692
00:36:59,438 --> 00:37:00,427
.בדיוק
693
00:37:01,088 --> 00:37:03,504
.כי אתה יותר מזה
694
00:37:05,610 --> 00:37:07,469
.אולי אתה קסום באופן מסוים
695
00:37:10,586 --> 00:37:11,694
.אולי אתה צודק
696
00:37:25,795 --> 00:37:28,695
.היי, חבר. בוא נלך
697
00:37:31,337 --> 00:37:32,633
,אתה באמת מאמין בזה
698
00:37:33,281 --> 00:37:34,498
?שאתה קסום
699
00:37:35,959 --> 00:37:37,095
.לא ממש
700
00:37:37,482 --> 00:37:39,698
.ובכן, הצלת את חיו עכשיו
701
00:37:40,335 --> 00:37:42,560
,זה אולי לא קסם
.אבל בהחלט קרוב לזה
702
00:38:17,143 --> 00:38:18,354
?מה עכשיו
703
00:38:19,132 --> 00:38:20,418
?מישהו אחר מת
704
00:38:20,664 --> 00:38:21,894
.למען האמת, כן
705
00:38:23,565 --> 00:38:24,776
.זו לא הסיבה שבאתי
706
00:38:26,473 --> 00:38:27,859
.באתי להתנצל בפנייך
707
00:38:30,378 --> 00:38:31,830
?להתנצל
708
00:38:34,114 --> 00:38:35,682
.מה שאמרת היה נכון
709
00:38:37,172 --> 00:38:38,543
...אני לא יודע
710
00:38:39,392 --> 00:38:40,853
,לא יודע בקשר לקסמים
711
00:38:41,654 --> 00:38:43,374
...אבל אני בוודאות משהו
712
00:38:44,195 --> 00:38:45,522
.שונה
713
00:38:49,604 --> 00:38:51,072
.או לפחות אוכל להיות שונה
714
00:38:53,158 --> 00:38:55,339
אני די מחבבת אותך
.כפי שאתה
715
00:39:09,053 --> 00:39:10,468
?תרצי לאכול פנקייקים ביחד
716
00:39:12,272 --> 00:39:13,924
.אני לא אוהבת פנקייקים
717
00:39:14,964 --> 00:39:17,249
אבל אשמח לאכול
.ארוחת בוקר איתך
718
00:39:26,298 --> 00:39:27,707
?חיפשת אותי, ילדונת
719
00:39:27,708 --> 00:39:29,110
.היי, תודה שבאת
720
00:39:29,807 --> 00:39:33,770
תקשיבי, קורים כאן הרבה
,דברים שאני לא יודעת עליהם
721
00:39:34,511 --> 00:39:35,779
...ומסיבה מסוימת
722
00:39:37,600 --> 00:39:39,009
.אני סומכת עלייך, אלינור
723
00:39:39,417 --> 00:39:41,004
.זו הטעות הראשונה שלך
724
00:39:43,300 --> 00:39:44,990
את מילאת את הדו"ח
?של נתיחת הגופה, נכון
725
00:39:45,743 --> 00:39:47,425
.שתינו ראינו אותו הדבר
726
00:39:48,052 --> 00:39:49,733
.ראית מה נשאר מפייפר
727
00:39:50,527 --> 00:39:53,368
ראיתי סמרטוטים רבים
.מפוזרים ברחבי החדר
728
00:39:53,864 --> 00:39:54,979
.בדיוק
729
00:39:55,435 --> 00:39:57,782
וזה מה שנרשם
?בדו"ח שלך, נכון
730
00:39:58,486 --> 00:39:59,578
.בטח
731
00:40:00,551 --> 00:40:02,613
כי זה מה שצריך
?להיות רשום בדו"ח, נכון
732
00:40:07,623 --> 00:40:09,588
,פייפר הייתה מפוחלצת
733
00:40:10,206 --> 00:40:12,029
.ואז היא פחלצה את בנה
734
00:40:12,563 --> 00:40:14,948
,זה בטח מתרחש במשך דורות
735
00:40:14,949 --> 00:40:16,012
...ואני פשוט
736
00:40:18,715 --> 00:40:20,236
אני פשוט לא הייתי
.מסוגלת לרשום את זה
737
00:40:22,247 --> 00:40:24,820
אני מניחה שגם לנדון
.לא יודע את האמת
738
00:40:25,862 --> 00:40:27,073
.לא
739
00:40:28,717 --> 00:40:31,496
חשבתי שאם משהו נורא
...יקרה לבן שלו
740
00:40:32,720 --> 00:40:36,363
,ובכן, אם הוא ידע
.הוא יתפתה
741
00:40:36,364 --> 00:40:37,955
.לפחלץ גם אותו
742
00:40:42,039 --> 00:40:44,311
אני פשוט לא מרגישה
.טוב בקשר לזה
743
00:40:45,231 --> 00:40:48,668
זה עוד סוד שיצוץ
.שוב באחד הימים
744
00:40:52,581 --> 00:40:54,039
...את עושה את המיטב
745
00:40:56,193 --> 00:40:57,651
.והחיים ממשיכים
746
00:40:58,142 --> 00:40:59,233
.קחי
747
00:41:00,936 --> 00:41:02,357
.זה ישפר את הרגשתך
748
00:41:08,075 --> 00:41:09,162
?מאפה מרוזמרי
749
00:41:09,163 --> 00:41:10,216
.כן
750
00:41:15,142 --> 00:41:16,541
אני אעשה את המיטב
751
00:41:16,542 --> 00:41:18,866
לעזור לך לגלות
.מידע על אמא שלך
752
00:41:21,707 --> 00:41:22,934
?רגע, את תעזרי לי
753
00:41:23,436 --> 00:41:25,516
.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן
754
00:41:27,625 --> 00:41:30,041
.את כבר לא תיירת, ילדונת
755
00:41:39,493 --> 00:41:43,195
תורגם וסונכרן
FoxRiver ע"י
756
00:41:43,196 --> 00:41:46,196
Extreme חבר צוות
757
00:41:46,197 --> 00:41:47,976
www.extremesubs.org