1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
ارائه اي از 
.:.:. WwW . 9Movie . Co .:.:.

2
00:00:29,001 --> 00:00:35,001
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,959
مامور " کورتز " ؟
. دنجر ديامو " هستم "
" دنجر = خطر "

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
. منو درجريان وضعيت جديد قرار بده

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,465
. هدف مورد نظر مشاهده شده

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,722
. و درست سر وقت وارد موقعيت شده

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,054
. . خوبه
. تمام مامورين تحت پوشش گوش بزنگ باشن

8
00:00:50,801 --> 00:00:55,102
هدف مورد نظر معروف به " تيک تاک " ؛
. ميني ديسکِ او.اس.اس رو بسرقت بُرده

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,643
تيم هاي " آلفا " و " براوو " ؛
. براي دستگيري هدف حرکت کنيد

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,064
! تکون نخور

11
00:01:03,230 --> 00:01:04,402
! بمب ساعتي داره

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,533
! حواستون باشه که چه آرزويي ميکنيد

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,784
تيک تاک " ؛ ميني ديسکِ " او.اس.اس " رو دزديده
. و داره حرکت ميکنه

14
00:01:14,950 --> 00:01:16,998
. ببخشيد . . نميتونم اينجا وِل بگردم

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,164
. دارم همراه تيم سوم ميام اونجا
. تا 4 دقيقه ي ديگه اونجا ميرسيم

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,083
! ما که چهاردقيقه وقت نداريم
. من خودم سريعتر ميگيرمش

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,088
اگه همين الان نگيرمش ؛
کي ميدونه چند نفرو منجمد ميکنه ؟

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,677
. يه چيز جزئي کوچولو رو فراموش کردي

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,342
. تو حامله اي

20
00:01:31,883 --> 00:01:35,012
آره خب ؛ دکترا ميگن آدم ميتونه تا
. آخرين روز حاملگي ورزش کنه

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,350
. پس . . حالا ميرم سراغش

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
! اوه . . پسر

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,815
اون چي بود ؟ -
! انقباض رحمي -

24
00:01:41,977 --> 00:01:44,321
وقتشه که تمومش کني ؛
. ديگه خيلي به مادرشدنت نزديکه

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,857
خب اين دليل بيشتري برام ميشه
. که همين حالا اين کارو تموم کنم

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,361
. نميتونيم اجازه بديم " تيک تاک " دوباره فرار کنه

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,207
. نفس بکِش

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,626
. سعي کن به اون اتوبوس نزني

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,509
. صداي بيرونو ببند -
. " بستن صداي محيطِ اطراف " -

30
00:02:09,671 --> 00:02:11,594
. با " ويلبر " تماس بگير -
. " تماس گرفتن با شوهر " -

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,681
اينم از خانم خودم . . چطوري ؟

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,394
الان داري از سرِ کار مياي ؟

33
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
. آره . . فقط دارم يه چندتا کار نيمه کاره رو تموم ميکنم

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
نُه ماهِه حامله اي و هنوزم
. با تمام وجود کار ميکني

35
00:02:23,852 --> 00:02:27,402
تو بايد علاقمندترين و وقفِ کار ترين
. طراح داخلي اي باشي که تا حالا وجود داشته

36
00:02:27,564 --> 00:02:29,737
خب چي بگم ؟
. عاشق کارم هستم

37
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
. ببين راستش بخاطر اين زنگ زدم

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,082
حدس ميزني کيه که تصميم گرفته
زودتر از موعد يه سري بهمون بزنه ؟

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,036
خودشه ؟

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
. الان تو راهِ بيمارستان هستم
اونجا مياي پيشم ؟

41
00:02:41,078 --> 00:02:44,252
باشه . . بيمارستان . . نترس ؛
. ميتوني روم حساب کني

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
. . فقط بايد

43
00:02:47,334 --> 00:02:50,713
. . آروم و پشت سرهم نفس بکِشي . .

44
00:02:53,590 --> 00:02:55,718
. و به خودت فشار نياري . . .

45
00:02:57,052 --> 00:02:59,601
. خيلي . . عاشقتم

46
00:03:02,182 --> 00:03:02,853
. به نفس کِشيدن ادامه بده

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
. حالت خوبه ميشه -
. باشه . . فهميدم چي ميگي . . اونجا ميبينمت -

48
00:03:18,115 --> 00:03:21,119
. مامور  ؛ تو براي زايمان آماده شدي
! منتظر باش تا نيروي پشتيبان برسه

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,878
. انقباض هاي رحمي سه دقيقه از همديگه فاصله دارن

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,128
. هنوز وقت دارم

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,479
خيلي خب ديگه " تيک تاک " ؛
. اون ميني ديسکو رَد کن بياد

52
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
. اينفدفعه نه -
. اوه  . . مرد -

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,980
. دستِکم نگيريدش

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
. فکر کنم کيسه ي آبم همين الان ترکيد

55
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
. اميدوارم آبِ خودم بوده باشه

56
00:03:53,150 --> 00:03:54,572
. بزنيدش

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,874
يه مقدار بهم وقت بده استراحت کنم ؛
. انقباض رحمي دارم

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,629
. . تبريک ميگم

59
00:04:19,593 --> 00:04:21,937
. منتظرم که يه روزي دوباره اينکارو بکنيم

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,310
. " کارت عالي بود مامور " کورتز

61
00:04:24,473 --> 00:04:27,727
. فوق العاده
. ميدونستم ميتوني از پسِش بربياي

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,904
. . اگه اين ديسک به دستِ آدم هاي اشتباهي بيفته

63
00:04:32,063 --> 00:04:34,486
. دنيامون از حرکت مي ايسته . .

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,867
. شبيه يکي از پرونده هاي قديمي " او.اس.اس"ـه

65
00:04:40,030 --> 00:04:42,624
پروژه ي " روز قيامت " ؛
. اسلحه ي نهايي

66
00:04:42,783 --> 00:04:45,878
اين اسلحه نه تنها دشمناتونو
. بلکه تمام مردم دنيا رو نابود ميکنه

67
00:04:46,036 --> 00:04:50,132
هيچوقت هرگز متوجه زمان نميشه ؛
. تا وقتي که از بين بره

68
00:04:56,171 --> 00:04:57,889
. اين قراري بود که باهمديگه گذاشته بوديم

69
00:04:58,048 --> 00:04:59,516
آخرين ماموريتو انجام بدم و بعدش
. براي هميشه برم

70
00:04:59,674 --> 00:05:02,143
واقعا ميخواي بذاري بري ؟
ميخواي ما رو بي کمک بذاري ؟

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,805
ديگه نميخوام از سيم آويزون بشم
. يا يکيو با ماشين تعقيب کنم

72
00:05:04,971 --> 00:05:06,518
. الان خانواده ام بهم احتياج داره

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,354
و اونا هم هرگز نبايد متوجه بشن
. که جاسوس بودم

74
00:05:08,517 --> 00:05:11,646
به خواسته ات احترام ميذارم مامور  ؛ اما يه توصيه اي
. بهت ميکنم . .  هويت واقعيتو بهشون بگو

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,610
زندگي کوتاه تراز اونيه
. که بخواي راز نگه داري

76
00:05:14,356 --> 00:05:17,109
يه بچه ي خوب که مثل اژدها آتش از دهنش
بيرون بده برامون به دنيا بيار . . باشه ؟

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,243
. آينده ي " او.اس.اس " بهش وابسته اس

78
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
بياين الکي اينجا نايستيم
.  و وقت تلف کنيم بچه ها

79
00:05:24,574 --> 00:05:27,453
ميخوام بفهمم اون چيه که
. به " تيک تاک " نيرو ميده

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,501
. کُشتي انگشتي

81
00:05:31,581 --> 00:05:32,503
. برو

82
00:05:34,543 --> 00:05:38,093
هي بچه ها ؛ يه فکر جديدي
. واسه يه برنامه ي مستند واقعي دارم

83
00:05:38,755 --> 00:05:41,178
: اسم برنامه هست
ويلبر ويلسون : شکارچي جاسوس

84
00:05:41,341 --> 00:05:44,015
قراره تو اون برنامه ي تلويزيوني
. جاسوس هاي واقعيو پيدا کنم

85
00:05:44,177 --> 00:05:46,930
نظرتون چيه ؟ -
. بايد خيلي باحال باشه بابا -

86
00:05:47,889 --> 00:05:49,436
. ازت بُردم -
. بُردِ خوبي بود -

87
00:05:49,599 --> 00:05:54,025
. پس من يک امتياز ازت جلو افتادم
حالا جاسوس از کجا ميخواي پيدا کني ؟

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,111
! سلام ! عزيزم -
! سلام عزيزم -

89
00:05:57,274 --> 00:05:58,947
. هي . . خوشگل شدي

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,118
. يه دلار بهم بدهکاري

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,873
. بهت گفته بودم که ما اول اينجا ميرسيم

92
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
بهت گفته بودم خيلي به خودت فشار نياري
. . منتها بهرحال شب فوق العاده اي بود

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,292
. و امروز صبح هم بهترين صبح زندگيمه . .

94
00:06:08,451 --> 00:06:10,874
. مادرخونده هميشه واسه همه چي دير ميکنه

95
00:06:11,037 --> 00:06:14,792
البته عملا زودهم اومدم ؛ بخاطر اينکه
. قرار نبود تا فردا اين بچه بخواد به دنيا بياد

96
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
. آروم باش

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,423
حالا چي شد اينقدر طول کِشيد تا برسي ؟

98
00:06:17,586 --> 00:06:20,260
. فقط زمان از دستم دَررفته بود

99
00:06:20,422 --> 00:06:22,641
! اوه . . خدايا -
! شروع شد -

100
00:06:22,799 --> 00:06:24,893
. بچه ها . . بچه ها . . بچه ها  . . بچه ها

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,429
از حالا به بعد ؛
. قراره همه چي عوض بشه

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,143
يعني بهتر بشه ديگه . . درسته ؟

103
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
همينطوره و بدونين که قراره
. . يه خواهرکوچولو داشته باشيد

104
00:06:31,474 --> 00:06:35,479
. . تا پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو . .

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,000
. . هربار که دنبال پيدا کردن جاسوس ها ميرم

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
. . زندگيمو به خطر ميندازم . .

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,132
. جاسوس ها بينِمون زندگي ميکنن . .

108
00:07:04,507 --> 00:07:05,474
! نگاه کن

109
00:07:05,634 --> 00:07:07,432
. . من " ويلبر ويلسون " هستم

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,221
. شکارچي جاسوس ها . .

111
00:07:09,512 --> 00:07:11,185
. دوشنبه ها ؛ بعداز اخبار محلي

112
00:07:14,017 --> 00:07:15,519
. آخرين تيکه ي بيکن

113
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
! مالِ منه

114
00:07:22,359 --> 00:07:23,656
. مالِ توئه

115
00:07:23,818 --> 00:07:25,365
بچه دوباره داره غذا پرت ميکنه ؟

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,369
. منم ميخواستم همينو بگم

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,124
ميشه لطفا حواست بهش باشه ؟

118
00:07:30,283 --> 00:07:33,628
. بايد دوباره برم لباسامو عوض کنم

119
00:07:33,787 --> 00:07:34,538
. دوباره

120
00:07:34,704 --> 00:07:37,503
! جدي ؟

121
00:07:37,666 --> 00:07:41,045
اين بمب هاي گازي که اين خانم شليک ميکنه
! تمام خونه رو ميگيرن

122
00:07:41,920 --> 00:07:43,888
. تو مراقبش باش -
. نخير . . خودت باش -

123
00:07:44,047 --> 00:07:45,890
مسابقه ي نگه داشتن نفس ؟ -
. شروع کنيم -

124
00:07:51,179 --> 00:07:52,351
. يه امتياز واسه من

125
00:07:52,514 --> 00:07:54,892
. صبح بخير ؛ شکارچي هاي جاسوسِ کوچولو -
! بابا -

126
00:07:55,058 --> 00:07:56,651
وقت داري باهامون صبحونه بخوري ؟

127
00:07:56,810 --> 00:07:58,278
. حتما دارم -
! خوبه -

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,315
. نه ؛ ندارم

129
00:08:01,940 --> 00:08:04,819
. . قسم ميخورم همين چنددقيقه ي پيش که نگاه کردم

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,453
. پنج دقيقه وقت اضافه داشتم . . .

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,204
پس اين 5 دقيقه کجا رفت ؟ -
. بهت گفته بودم وقت نداره -

132
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
. يه دلار بهم بدهکاري

133
00:08:13,576 --> 00:08:16,921
. . هي
اون نقشه ي 5 ساله اي که داشتيمو يادتونه ؟

134
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
. . اگه برنامه ي تلويزيونيم خوب جلو بره

135
00:08:18,915 --> 00:08:21,589
. . اونوقت اندازه ي دنيا وقت دارم . .

136
00:08:21,751 --> 00:08:25,472
. تا با شما دوتا بگذرونم . .
باشه ؟

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,598
. دراين بين ؛ زمان همينطوري داره ازدست ميره

138
00:08:27,757 --> 00:08:29,851
. صبح بخير عزيزم -
. خدانگهدار عزيزم -

139
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
. بايد برم سرِکار -
. باشه -

140
00:08:32,929 --> 00:08:35,273
نميخواي قبل از خداحافظي بغلم کني ؟ -
. باشه -

141
00:08:41,229 --> 00:08:42,196
. باي -
. باي -

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,574
ربکا " ؛ تو مدرسه حواست به رفتارت باشه خب ؟ " -
. خودم ميدونم -

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,827
. . و . . " سيسِل " ؛ . .

144
00:08:47,152 --> 00:08:48,449
. غذايِ سگو بده . . .

145
00:08:48,611 --> 00:08:50,284
. راستش اون اصلا غذا نميخوره

146
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
. فقط نگاهمون ميکنه

147
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
. " بگير " آرگونات

148
00:08:56,536 --> 00:08:58,630
. يه جورايي ترسناکِه ها

149
00:09:01,499 --> 00:09:04,628
: وحشتناک ترين کابوسمون رنگِ واقعيت گرفته
. زمان سرعت گرفته

150
00:09:04,794 --> 00:09:08,173
ببينم شماها متوجه حرفام نميشيد درسته ؟
روراست هيچي حاليتون نميشه ؟

151
00:09:09,007 --> 00:09:10,304
. شب بخير قربان -
شب بخير ؟ -

152
00:09:10,467 --> 00:09:13,186
درباره ي چي داري صحبت ميکني ؟
. تو که تازه همين الان از ناهار برگشتي

153
00:09:13,344 --> 00:09:16,223
. اما الان ساعت 5 بعدازظهره قربان -
ساعت 5  ؟ -

154
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
. " دستگاهِ آرماگدون "

155
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
. وقتمون داره تموم ميشه

156
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
پس ميگي که اون پسره يه ساندويچ کره ي بادوم زميني
. . و ژله رو برداشت و تو صورتت پرتاب کرد

157
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
و بعدش همه ي مشق هاتو دزديد ؟ . . .

158
00:09:31,446 --> 00:09:35,246
. عملا مشق هاي خودش بود
. داشتم واسه خودش مينوشتمشون

159
00:09:35,408 --> 00:09:38,503
و خانم " ربکا " چي ؟
تو روزت چطور بود ؟

160
00:09:38,661 --> 00:09:40,914
. مثل هميشه

161
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
. منم همينطور شنيدم

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,964
مدير مدرسه بهم زنگ زد و گفت که
. چه شيطنت هايي تو مدرسه راه انداخته بودي

163
00:09:45,126 --> 00:09:47,174
! هي . . بچه ها -
! بابا . . بيا کنارم بشين -

164
00:09:47,337 --> 00:09:51,183
ببخشيد بچه ها ؛ اما بايد قبل از هرکاري
. اين گزارشو بنويسم

165
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
. يه مقدار غذا برام کنار بذاريد

166
00:09:52,884 --> 00:09:56,184
هي بابا ؟ ميتوني يادم بدي
که چطوري يه شکارچي جاسوس باشم ؟

167
00:09:57,347 --> 00:09:59,691
. خب ؛ هميشه واسه اين يه مورد وقت دارم

168
00:10:00,475 --> 00:10:02,318
: خيلي خب ؛ بعداز من تکرار کن

169
00:10:02,477 --> 00:10:05,071
. . من " سيسِل ويلسون " هستم ؛ شکارچي جاسوس ها

170
00:10:05,230 --> 00:10:09,235
. و . . بعد ميگيرمتون . . .

171
00:10:09,609 --> 00:10:12,203
. . من " سيسِل ويلسون " هستم ؛ شکارچي جاسوس ها

172
00:10:12,362 --> 00:10:15,866
. و . . بعد ميگيرمتون . . .

173
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
. اينجا ؛ جايِ مهمِشِه

174
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
. ابروتو بده بالا

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,715
. احترامشونو به سمتِ خودت جلب کن

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,217
. اين رازمِه

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,470
تاحالا چندتا جاسوسو گيرانداختي ؟

178
00:10:30,338 --> 00:10:32,557
. خب . . هيچي

179
00:10:32,715 --> 00:10:35,309
اما خب راستش موضوع برنامه
. فقط گيرانداختن جاسوس ها نيست

180
00:10:35,468 --> 00:10:37,846
پس تو ابرقهرمان گرفتن جاسوس ها نيستي ؟

181
00:10:38,012 --> 00:10:40,390
. . نه . . هنوز نه

182
00:10:40,557 --> 00:10:42,104
. . اما . .

183
00:10:43,101 --> 00:10:44,068
دخترم چطوره ؟

184
00:10:44,227 --> 00:10:46,025
. امروز دوتا پي پي کرده

185
00:10:46,187 --> 00:10:48,906
دوتا پي پي ؟
. شيش تا از رکوردِ خونه عقبه

186
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
. حالا فين فيني نشو

187
00:10:54,612 --> 00:10:56,205
. اشتهامو ازدست دادم

188
00:11:00,285 --> 00:11:01,912
. ميرم باهاش حرف بزنم

189
00:11:03,997 --> 00:11:05,920
آخه کجاي کارم اشتباه بوده ؟

190
00:11:06,082 --> 00:11:08,255
تمام تلاشمو کردم
. . که باهاش ارتباط برقرار کنم

191
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
. اما اون دختر ازم متنفره . . -
. نه ؛ ازت متنفر نيست -

192
00:11:11,337 --> 00:11:14,841
. کاملا ازم متنفره -
. نه ؛ نيست ؛ شايد يکم -

193
00:11:15,008 --> 00:11:16,430
. شوخي ميکنم . . دارم شوخي ميکنم

194
00:11:16,593 --> 00:11:20,348
فکر کنم داره سعي ميکنه که خودشو
. با شرايط جديد وفق بده

195
00:11:21,723 --> 00:11:24,021
. ما الان دوساله که ازدواج کرديم

196
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
. درسته

197
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
. . از وقتي مادرخونده وارد زندگيمون شده

198
00:11:27,896 --> 00:11:29,648
. پدر وقت کمي براي ما دوتا داره . .

199
00:11:29,814 --> 00:11:32,738
. تازه اون زن داره يه چيزيو ازمون مخفي ميکنه

200
00:11:33,943 --> 00:11:37,948
. ميتونم احساسِش کنم
! اون زن ؛ اوني که ادعا ميکنه نيست

201
00:11:38,114 --> 00:11:40,458
يعني بنظرت اون واقعا
يه طراحي داخلي نيست ؟

202
00:11:40,617 --> 00:11:44,588
! خب ؛ يه نيگا به اين اتاق بنداز
. بدون شک اين زن شيطانِه

203
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
. خب ؛ بنظر من که آدم خوبيه

204
00:11:47,540 --> 00:11:49,463
. داره يه چيزيو ازمون مخفي ميکنه

205
00:11:49,626 --> 00:11:52,470
بااينحال به اين معني نيست که حقِش باشه
. که بهش بمب پنير آبي پرتاب کني

206
00:11:52,629 --> 00:11:55,303
. اين بهترين شوخي خرکيه که بلدم

207
00:11:55,465 --> 00:11:58,139
بخاطر ضعف شنوايي
. حواس ديگه ام قدرت بيشتري پيدا کردن

208
00:11:58,301 --> 00:12:00,895
. مثلا حس بوياييم

209
00:12:01,054 --> 00:12:04,058
نگران نباش ؛ بهرحال اون زن
. هرگز پاشو تو اتاقم نميذاره

210
00:12:05,892 --> 00:12:06,939
يه لحظه وقت داري ؟

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,104
. آره

212
00:12:09,270 --> 00:12:10,863
. . داشتم زيرزمينو تميز ميکردم

213
00:12:11,022 --> 00:12:15,277
و يه چيزايي که ممکنه
. بخواي داشته باشيشونو پيدا کردم

214
00:12:22,492 --> 00:12:23,914
. مامان

215
00:12:24,494 --> 00:12:29,671
ميدونم دلت واسه مادرت تنگ شده
. و منم هيچ وقت نميتونم جاشو بگيرم

216
00:12:30,792 --> 00:12:35,343
منتها اگه بتونيم دوستاي خوبي واسه همديگه باشيم
. خيلي خوشحال ميشم

217
00:12:35,505 --> 00:12:38,429
مامان هميشه ميگفت از شوخي هاي عمليم
. خيلي خوشش مياد

218
00:12:38,591 --> 00:12:41,686
. منم ازشون خوشم مياد
. بنظرم خيلي خنده دارن

219
00:12:41,844 --> 00:12:43,061
بنظرت آدم خنده داريم ؟

220
00:12:43,221 --> 00:12:45,315
مثلا همون شوخي اي که ماهِ پيش با پدرت کردي ؛

221
00:12:45,473 --> 00:12:48,568
که توي خميردندونشو . .
پر از عصاره ي قره قاط کردي ؟

222
00:12:48,726 --> 00:12:51,195
. و دندونهاش 4 روز تمام آبي رنگ شده بودن

223
00:12:51,354 --> 00:12:53,152
. اون يکي واقعا حماسي بود

224
00:12:53,314 --> 00:12:55,988
اونوقتو چي ميگي که موگيرِ دماغشو ؛

225
00:12:56,150 --> 00:12:57,823
به برق وصل کردم ؟ . .

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,784
. اين يکي از بهترين کارام بود

227
00:12:59,946 --> 00:13:02,369
يا اون وقت که تويِ سشوار
پودرِ بچه ريختم ؟

228
00:13:06,869 --> 00:13:09,463
. البته هدفِ اون شوخي خرکي تو بوديا

229
00:13:10,373 --> 00:13:11,875
. ميدونم

230
00:13:12,625 --> 00:13:14,468
. متاسفم

231
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
. عيب نداره
. فقط يه شوخي ساده بوده

232
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
. . يه چيزي هست که

233
00:13:20,091 --> 00:13:22,014
. دوست دارم تو داشته باشيش . . .

234
00:13:23,261 --> 00:13:27,732
وقتي حدودا هم سن و سالِ تو بودم
. پدر و مادرم اينو بهم دادن

235
00:13:27,890 --> 00:13:30,814
و مادرم بهم گفت که اين گردنبند
. . هميشه ازم محافظت ميکنه

236
00:13:30,977 --> 00:13:33,150
. حتي در تاريک ترين لحظات زندگيم . .

237
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
فکر ميکنم منظورش از اين جمله ها
. . اين بود که

238
00:13:35,982 --> 00:13:39,156
هميشه عشق و پشتيبانيشو . .
. به همراه خواهم داشت

239
00:13:41,362 --> 00:13:43,285
واقعا داري اينو به من ميدي ؟

240
00:13:43,448 --> 00:13:47,203
اين گردنبند ؛ براي من و خانواده ام
. . خيلي خاصه

241
00:13:47,368 --> 00:13:49,791
. . و ميخوام که تو داشته باشيش . .

242
00:13:50,913 --> 00:13:54,884
. بخاطر اينکه تو هم خيلي خاصي  . .

243
00:13:55,043 --> 00:13:57,091
. . ربکا " ؛ "

244
00:13:57,253 --> 00:14:00,223
. خيلي دوست دارم باهمديگه رفيق باشيم . .

245
00:14:00,798 --> 00:14:02,266
. منم همينطور

246
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
. شب بخير

247
00:14:18,733 --> 00:14:19,780
! ماريسا " وايسا "

248
00:14:32,705 --> 00:14:34,378
. . من خيلي

249
00:14:35,500 --> 00:14:36,672
. متاسفم . .

250
00:14:42,173 --> 00:14:43,641
. آفرين

251
00:14:44,342 --> 00:14:46,436
! سعي کردم بهش هشدار بدم

252
00:14:47,053 --> 00:14:48,646
. بايد واسش جبران کني

253
00:14:48,805 --> 00:14:51,149
واسه چي هميشه اوني که معذرت خواهي ميکنه
بايد من باشم ؟

254
00:14:51,307 --> 00:14:54,277
مثل اوندفعه اي که همينطور پشت سرهم
. . حرف ميزدي و من

255
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
. سمعک هامو خاموش کردم

256
00:15:04,779 --> 00:15:07,328
! باشه
! براش جبران ميکنم

257
00:15:13,246 --> 00:15:14,589
. حق بااونه . . ميدوني

258
00:15:14,747 --> 00:15:17,000
. اسم اون برنامه ناسلامتي " شکارچي جاسوسِ"ـه

259
00:15:17,166 --> 00:15:19,669
بالاخره يه جايي از داستان ؛
. بايد يه جاسوسو بگيرم

260
00:15:19,836 --> 00:15:21,179
. بنظرش يه بازنده ي کاملم

261
00:15:21,963 --> 00:15:23,590
. منظورش اين نبود

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,009
. فقط ميخوان وقت بيشتريو باهات بگذرونن

263
00:15:26,175 --> 00:15:28,644
اين چه بوييه ؟

264
00:15:28,803 --> 00:15:30,350
بچه دوباره روت بالا آورده ؟

265
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
. . در اخبار فوق العاده -
. يه همچين چيزايي -

266
00:15:32,181 --> 00:15:34,650
. وحشتناک ترين ترسي که داشتيم رنگِ واقعيت گرفته

267
00:15:34,809 --> 00:15:38,939
با توجه به نظرات دانشمندان ؛ امروز عملا
. تعداد ساعات روز کاهش پيدا کردن

268
00:15:39,105 --> 00:15:42,325
. مطالعات نشون ميدن که زمان داره به اتمام ميرسه

269
00:15:42,483 --> 00:15:43,450
. زمان سرعت گرفته

270
00:15:43,609 --> 00:15:46,453
اولش ؛ فقط اندازه ي چند صد ميليونيوم ثانيه بود
. اما الان ديگه داريم ساعت ساعت زمان ازدست ميديم

271
00:15:46,612 --> 00:15:49,957
. تا فردا برسه . . ديگه روزها رو ازدست ميديم
. و پس فرداش هم سال ها رو

272
00:15:50,116 --> 00:15:53,871
با اين سرعتي که الان زمان داره ميگذره
. کاملا زمانو ازدست ميديم . . يعني بي زمان ميشيم

273
00:15:54,036 --> 00:15:56,539
دانشمندان درباره ي علت اين پديده
. نظرات متعددي دارن و اتفاق نظر ندارن

274
00:15:56,706 --> 00:16:01,678
گرچه مردي پيدا شده و ادعا کرده که همه ي اين ماجرا
. زيرسرِ خودشه . . اين پيام ويدئويي لحظاتي قبل بدستمون رسيده

275
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
. . ساکنين اين دنيا

276
00:16:04,005 --> 00:16:08,806
. همه ي شما از نظر من بعلت وقت تلف کردن مقصريد

277
00:16:08,968 --> 00:16:12,939
بجاي اينکه لحظات زندگيتونو کنار
. . اونايي که دوستشون داريد بگذرونيد

278
00:16:13,097 --> 00:16:17,273
و تبديل به خاطرات گرانبهاشون کنيد ؛ صرفِ
. دنبال چيزاي بي معني رفتن ميکنيد

279
00:16:17,435 --> 00:16:20,063
. . ديگه هيچ زماني دراختيارتون قرارنخواهد گرفت

280
00:16:20,229 --> 00:16:25,201
. بخاطر اينکه دارم تمام وقت هاي دنيا رو ازتون ميگيرم

281
00:16:25,359 --> 00:16:28,158
. . پروژه ي " روزقيامت " فعال شده

282
00:16:28,321 --> 00:16:33,623
و ميخوام اينقدر به زمان سرعت بدم . .
. . تا اينکه به آخر برسه

283
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
. و درنهايت دنيا به انتهاي دوران خودش برسه . .

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,082
. . من " وقت نگهدار " هستم

285
00:16:39,248 --> 00:16:43,594
! و وقتِ بيشتري احتياج دارم . .

286
00:16:43,753 --> 00:16:47,223
تنها دقايقي بعداز اين پيام ؛ رئيس " او.اس.اس " ؛
. دنجر ديامو " به اين تهديد واکنش نشون داد "

287
00:16:47,381 --> 00:16:51,056
سازمان " او.اس.اس " اين يارو " وقت نگهدار " رو
. . پيدا خواهد کرد و وقتي پيداش کرديم

288
00:16:51,219 --> 00:16:52,892
. ساعتشو ازکار ميندازيم . . .

289
00:16:53,054 --> 00:16:55,603
درحال حاضر بين يک دقيقه تا يک ساعت
. . داره از زمان کم ميشه

290
00:16:57,391 --> 00:16:59,064
. تيک تاک " فرارکرده "

291
00:16:59,227 --> 00:17:00,570
. اين وضع خوبي نيست

292
00:17:00,728 --> 00:17:02,355
. راستش خيلي هم معرکه اس

293
00:17:02,522 --> 00:17:04,274
ميدوني اگه بتونم با اين يارو " زمان گير " ؛
. . يه مصاحبه اي داشته باشم

294
00:17:04,440 --> 00:17:07,284
چه ارتقاي شغلي مهمي بدست ميارم ؟ . . .

295
00:17:07,443 --> 00:17:09,445
. " وقت نگهدار " -
. . تازه بخاطر پيداکردن يه -

296
00:17:09,612 --> 00:17:13,207
شورشي بين المللي حتما قهرمان هم بحساب ميام ؛ . .
. بهتراز اين نميشه

297
00:17:13,366 --> 00:17:15,915
عزيزم ؛ فکر نکنم قهرمان بودن چيزي باشه که الان
. بچه ها بخاطرش بهت احتياج داشته باشن

298
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
. اتفاقا دقيقا چيزيه که الان بهش احتياج دارن

299
00:17:18,496 --> 00:17:20,123
. اين چيزيه که دنيا بهش احتياج داره

300
00:17:24,919 --> 00:17:28,890
پس اون ياقوتِ " کرونوس " که قولشو بهم داده بودي کجاس ؟

301
00:17:29,048 --> 00:17:32,177
زمان " منتظر هيچ کس "
. بجز من نميشه

302
00:17:32,343 --> 00:17:35,187
اون تيکه سنگ کوچولو تنها عنصريه که ميتونه

303
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
. جلوي " دستگاهِ آرماگدون " رو بگيره . . .

304
00:17:38,140 --> 00:17:40,438
. بهم اطمينان کن . . اون سنگ مالِ خودمون ميشه

305
00:17:40,601 --> 00:17:42,820
. زمان و قدرت کنترل خشمِ من کوتاهن

306
00:17:42,979 --> 00:17:44,947
. . اگه وقتمو تلف کني

307
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
. اونوقت خودتو نابود ميکنم . . .

308
00:17:53,948 --> 00:17:56,042
. . ياقوت کرونوس " رو پيدا ميکنيم . .

309
00:17:56,659 --> 00:17:57,751
. . و وقتي پيداش کرديم . .

310
00:17:59,161 --> 00:18:01,835
. ديگه هيچکي نميتونه جلومونو بگيره . .

311
00:18:04,208 --> 00:18:06,927
. هيچکس

312
00:18:11,299 --> 00:18:14,849
. خيلي خب شاهزاده خانم
اينگار يکم خوابالويي هان ؟

313
00:18:16,887 --> 00:18:18,184
. اوه . . نه

314
00:18:25,605 --> 00:18:28,199
پيام حاوي دستورات " او.اس.اس " ؛
. فقط به رويت شخص شما برسد

315
00:18:28,357 --> 00:18:30,325
. وجود تهديد " وقت نگهدار " تاييد ميشود

316
00:18:30,484 --> 00:18:34,159
براي جلوگيري از روز قيامت
. به " ياقوت کرونوس " نياز داريم

317
00:18:34,322 --> 00:18:37,326
هرچه سريعتر " ياقوت کرونوس"ـو
. به " او.اس.اس" تحويل بدهيد

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
. " اوه . . " ربکا

319
00:18:39,869 --> 00:18:42,292
. اميدوارم روي اون معذرت خواهي کار کرده باشي

320
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
حواست باشه که آخرش حتما بنويسي که
. سيسِل " تقصيري نداشته "

321
00:18:46,125 --> 00:18:47,422
. . يه کوپنِ دست سازه

322
00:18:47,585 --> 00:18:50,680
براي يک ماه انجام دادن
. کارهاي خونه ساخته شده

323
00:18:51,589 --> 00:18:54,058
. و همينطور يک ماه کامل بدون شوخي خرکي

324
00:18:54,216 --> 00:18:57,641
. " و يک هفته ي کامل بدون شوخي خرکي "

325
00:19:00,097 --> 00:19:01,064
هي " ربکا " ؟

326
00:19:01,223 --> 00:19:04,318
اون گردنبندي که ديشب بهت دادمو داريش ؟

327
00:19:04,477 --> 00:19:05,649
. آره
چطور مگه ؟

328
00:19:05,811 --> 00:19:07,734
. . ميخواستم ازت بخوام که اگه ميشه

329
00:19:08,397 --> 00:19:09,569
شايد بتونم پسِش بگيرم ؟ . .

330
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
ميخواي گردنبندو پس بگيري ؟

331
00:19:12,902 --> 00:19:17,703
متوجه شدم که به تميزکاري احتياج داره ؛
. . و ميدوني . . اون گردنبند . . قديميه

332
00:19:17,865 --> 00:19:21,540
فهميدم . . نميتوني براي نگه داشتنِش
. بهم اطمينان کني

333
00:19:22,286 --> 00:19:25,335
پس اون جمله چي شد که گفتي " اين گردنبند خاصه
. و توهم دختر خاصي هستي " ؟

334
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
ببينم بايد وانمود کنم که واقعا
اون منظورو داشتي ؟

335
00:19:27,416 --> 00:19:31,046
. فقط ميخوام اون گردنبندو بهم پس بدي
. راستش الان اصلا نميتونم برات توضيح بدم

336
00:19:31,879 --> 00:19:32,926
! مالِ خودت

337
00:19:33,089 --> 00:19:35,683
. بهرحال هيچ وقت اون گردنبند مسخره اتو نميخواستم

338
00:19:36,384 --> 00:19:39,934
! تو فقط به خودت اهميت ميدي
! اصلا هيچ اهميتي به ماها نميدي

339
00:19:48,979 --> 00:19:52,279
بايد يه ماموريت مهمي برم ؛
. يعني يه قرار کاري دارم

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
. يه مقدار اسنک تو يخچال هست

341
00:19:54,985 --> 00:19:56,828
. تا ده دقيقه ي ديگه برميگردم

342
00:19:59,407 --> 00:20:01,330
شماها چيزي ميخواين ؟

343
00:20:01,951 --> 00:20:03,123
! مامانمو

344
00:20:06,288 --> 00:20:07,631
. مشکلي برامون پيش نمياد

345
00:20:08,207 --> 00:20:09,379
. صحيح

346
00:20:12,044 --> 00:20:13,466
. " آگونات "

347
00:20:14,547 --> 00:20:16,470
. حواست به بچه ها باشه

348
00:20:30,813 --> 00:20:32,736
. خانه مسلح شده

349
00:20:33,399 --> 00:20:34,867
. کمربندِ ايمني بچه رو ببند

350
00:20:36,485 --> 00:20:38,203
. بچه در امنيت کامل قرار گرفته -
. خيلي خب -

351
00:20:38,362 --> 00:20:39,830
. بريم يه دوري بزنيم

352
00:20:47,163 --> 00:20:50,508
هي ! فکر ميکردم اين گردنبندو
. به " ماريسا " پس دادي

353
00:20:50,916 --> 00:20:53,010
. حالا وايسا تا تويِ جعبه رو نيگا کنه

354
00:20:55,171 --> 00:20:56,844
. خوش اومدي مامور

355
00:20:57,006 --> 00:20:59,384
ببينم اون " ياقوتِ کرونوسِ"ـه ؟
. بدون اون ياقوت هيچ شانسي نداريم

356
00:20:59,550 --> 00:21:02,178
. بدش به ماماني
. دستت دردنکنه خوشگلِ مامان

357
00:21:04,346 --> 00:21:05,848
. بدش به من

358
00:21:09,685 --> 00:21:11,858
. يه شوخي خرکي ديگه

359
00:21:13,564 --> 00:21:15,157
. غذاي بچه -
. متاسفم -

360
00:21:15,316 --> 00:21:18,365
. دختر خونده ام يه کم ناراحته

361
00:21:18,527 --> 00:21:19,699
. گردنبند دستِ اونه

362
00:21:19,862 --> 00:21:22,536
. ميتونم برش گردونم  -
. ياقوت کرونوس " ميتونه منتظر بمونه " -

363
00:21:22,698 --> 00:21:24,371
دوست قديميت " تيک تاک " ؛
. . تازگي سروکله اش پيدا شده

364
00:21:24,533 --> 00:21:25,830
و تنها کسي هم که ميتونه گيرش بندازه
. فقط خودتي

365
00:21:25,993 --> 00:21:27,961
پس آماده ي حرکت شو ؛
. بخاطر اينکه قراره دوباره دنبالش بري

366
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
پس " کرونوس " چي ميشه ؟

367
00:21:29,663 --> 00:21:32,007
اگه " تيک تاک " رو دستگير کني
. جايِ " وقت نگهدار " رو بهمون نشون ميده

368
00:21:32,166 --> 00:21:33,543
. اساسا اينطوري احتياجي به " کرونوس " نداريم

369
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
. پس " ربکا " ميتونه گردنبند رو نگه داره

370
00:21:36,337 --> 00:21:38,260
. اگه بتونه خيلي براش مهمه

371
00:21:38,422 --> 00:21:41,642
. باشه ؛ اينکارو ميکنم
. فقط اولش بايد برم بچه هامو بردارم

372
00:21:41,801 --> 00:21:43,394
! هيچ مشکلي براي اون شيطونک ها پيش نمياد

373
00:21:50,893 --> 00:21:54,067
جستجوگرِ شماره ي 17 هستم ؛ يه سيگنال از
. ياقوت کرونوس " پيدا کرديم "

374
00:21:54,230 --> 00:21:56,528
تکرار ميکنم ؛
. ياقوت کرونوس " رو پيدا کرديم "

375
00:21:56,690 --> 00:21:59,364
. آماده ي حمله به ورودي خونه بشيد

376
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
. راستش نبايد اونکارو ميکردي

377
00:22:09,036 --> 00:22:11,585
حالا که داري اونکارو ميکني ؛
. واسش دندون دراکولايي بذار

378
00:22:11,747 --> 00:22:15,047
هشدار ؛ ساکنين منزل
. در معرض حمله ي فوري قرار دارند

379
00:22:15,209 --> 00:22:17,632
لطفا همين الان
. داخل " اتاق وحشت " پناه بگيريد

380
00:22:17,795 --> 00:22:20,765
. ديگه اين شوخي خرکياتو زيادي داري جدي ميگيريا

381
00:22:20,923 --> 00:22:22,095
. کار من نيست

382
00:22:22,258 --> 00:22:25,262
هشدار . . ساکنين منزل
. درمعرض حمله ي فوري قرار دارند

383
00:22:25,427 --> 00:22:27,771
. همين الان داخل " اتاق وحشت " پناه بگيريد

384
00:22:27,930 --> 00:22:30,854
اتاق وحشت " کجاس ؟ " -
. من که گولشو نميخورم -

385
00:22:31,016 --> 00:22:34,691
مشخصه که " ماريسا " داره تلاش ميکنه
. که ازم انتقام بگيره

386
00:22:35,896 --> 00:22:37,944
. همين الان داخل " اتاق وحشت " پناه بگيريد

387
00:22:38,107 --> 00:22:42,157
. . لابد اگه به حرفش گوش نديم و نريم

388
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
. يه بلاي خيلي بدي سرمون مياد . . .

389
00:22:48,284 --> 00:22:49,251
. اسکن درحال انجام ميباشد

390
00:22:51,453 --> 00:22:52,545
. اسکن درحال انجام ميباشد

391
00:22:53,622 --> 00:22:58,128
. هويت تطابق دارد
. لطفا همين الان وارد " اتاق وحشت " بشويد

392
00:23:01,797 --> 00:23:05,142
. همين الان وارد " اتاق وحشت " شويد -
. " بيا بريم " ربکا -

393
00:23:05,301 --> 00:23:07,395
. همين الان وارد اتاق وحشت شويد

394
00:23:16,478 --> 00:23:18,856
. خب ؛ مشخصا اينجا " اتاق وحشتِ"ـه

395
00:23:19,023 --> 00:23:22,948
چطور مگه ؟ -
! آخه اينجا اتاقيه که توش وحشت برم داشته -

396
00:23:27,865 --> 00:23:29,333
. سلام بچه ها

397
00:23:29,491 --> 00:23:32,335
وقتي با پدرتون ازدواج کردم
. . اين " اتاق وحشت"ـو اينجا ساختم

398
00:23:32,494 --> 00:23:34,917
براي وقتي که شايد روزي برسه که حرفه ام
. خانواده امو به خطر بندازه

399
00:23:35,080 --> 00:23:36,332
کارِش ؟

400
00:23:36,498 --> 00:23:38,171
يه چيزي درمورد خودم هست
. . که هرگز به شماها نگفتم

401
00:23:38,334 --> 00:23:41,008
. بخاطر اينکه به امنيت ملي مربوط ميشد . .

402
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
. من جاسوس هستم

403
00:23:43,672 --> 00:23:46,471
مادرخوندمون جاسوسِه ؟

404
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
. غيرممکنه

405
00:23:48,177 --> 00:23:49,770
. اينقدرها آدم باحالي نيست که جاسوس باشه

406
00:23:55,100 --> 00:23:58,024
. . آرگونات " ؛ يه روباتِ شکِ سگِ محافظه "

407
00:23:58,187 --> 00:23:59,655
. که براي محافظت از شماها طراحي شده . . .

408
00:23:59,813 --> 00:24:01,156
. هنوزم فکر ميکنم شوخي خرکيه

409
00:24:01,315 --> 00:24:02,817
. اين شوخي خرکي نيست

410
00:24:04,818 --> 00:24:06,536
. سگِه داره حرف ميزنه

411
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
. خودم متوجه شدم

412
00:24:08,530 --> 00:24:10,874
خب ؛ راستش اين از اون جور چيزايي نيست
که از دستِش بدي ؛ درسته ؟

413
00:24:11,033 --> 00:24:16,039
يه سگِ خوشگل سخنگو که با لهجه ي انگليسي
. هم صحبت ميکنه . . مثل جيمز باند

414
00:24:23,837 --> 00:24:27,683
بهرحال ؛ ماموريت محافظت از شما به من
. واگذارشده . . پس بزنيد قدِش

415
00:24:28,384 --> 00:24:31,558
آدماي باحال اينطوري ميگن ديگه مگه نه ؟
. بهرحال . . بياين دست بديم

416
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
. سلام
حالت چطوره ؟

417
00:24:33,889 --> 00:24:37,063
! نه ! خيلي متنفرم که اين اتفاق بيفته
. بايد بهم پسِش بدي

418
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
حالت نگهباني ؟
حالت حمله ؟

419
00:24:39,895 --> 00:24:42,193
. فکر کنم تو همين حالت نگهباني نگهِش داري بهتر باشه

420
00:24:42,356 --> 00:24:43,824
هروقت آمادگيشو داشتي
. برش گردون سرِجاش

421
00:24:43,983 --> 00:24:45,906
. فکر خوبيه -
. نه ؛ جدي ميگم -

422
00:24:46,068 --> 00:24:48,116
ميشه الان پسم بديش ؟
. آخه دارم ميفتم

423
00:24:58,247 --> 00:24:59,920
. اتاق وحشت " مورد حمله قرارگرفته "

424
00:25:00,082 --> 00:25:01,550
. بايد همين الان اينجا رو ترک کنيد

425
00:25:02,292 --> 00:25:05,011
صندلي هاي جتي يک نفره ؛
. شما رو به مرکز " او.اس.اس" خواهند برد

426
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
. و . . بنشينيد
ميفهمين چي ميگم ؟

427
00:25:07,214 --> 00:25:09,308
. اين چيزيه که معمولا آدما به سگ ها ميگن

428
00:25:09,925 --> 00:25:11,472
. من برعکسِش کردم و به خودتون گفتمش

429
00:25:13,095 --> 00:25:14,312
. عالي ميشه

430
00:25:16,265 --> 00:25:18,063
. . بهتون بگما . . قراره که يه

431
00:25:21,687 --> 00:25:25,942
معمولا اگه علف يا کفش راحتي بخورم
. حالم اينقدر بد ميشه که الان شده

432
00:25:26,108 --> 00:25:29,157
. آماده نبودم . . فقط همين
. خوبم . . حالم خوبه

433
00:25:46,587 --> 00:25:49,511
! نذاريد " ياقوت کرونوس " از دستمون بپره

434
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
يه دوربين کوچولو
. ديگه اينقدرها جذابيت نداره

435
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
. مردم ديگه تو تلفن هاشونم از اين دوربينا دارن

436
00:25:59,641 --> 00:26:01,314
خب ؛ چقدر کوچيکه ؟

437
00:26:02,227 --> 00:26:04,821
. غيرممکنه -
! بابا -

438
00:26:05,314 --> 00:26:06,657
ببخشيد . . چي ؟

439
00:26:07,357 --> 00:26:08,904
! پدر . . کمکمون کن

440
00:26:09,068 --> 00:26:10,991
. ببخشيد ؛ پشتِ سرم يه نمايش هوايي درحال برگذاريه

441
00:26:11,153 --> 00:26:13,372
. چيزي به اسم پودر نامرئي کننده وجود نداره

442
00:26:14,656 --> 00:26:16,249
. " خيلي خب " آرگونات
. حرف بزن ببينم

443
00:26:16,408 --> 00:26:19,287
اون مردايي که عينک ايمني گنده زده بودن کي بودن ؟
دنبال چي بودن ؟

444
00:26:19,453 --> 00:26:20,875
ماريسا " چندوقت جاسوس بوده ؟ "

445
00:26:21,038 --> 00:26:24,087
خيلي خب ؛ مادرخوندتون بعدا خودش
. جواب همه ي اين سئوالا رو بهتون ميده

446
00:26:24,249 --> 00:26:26,672
. يه سئوالي برام پيش اومده
کي داره اين وسيله ي نقليه رو کنترل ميکنه ؟

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
! فکر ميکردم شماها داريد اينکارو ميکنيد

448
00:26:28,295 --> 00:26:31,174
. اوه . . نه
. بنظر نمياد اونا از حيووناي خونگي خوششون بياد

449
00:26:31,340 --> 00:26:35,686
بچه ها اگه داريد اين پيامو ميبينيد
. جت هاتون مورد حمله قرارگرفتن

450
00:26:35,844 --> 00:26:37,938
ميخوايم يه مانور فرار اجرا کنيم ؛

451
00:26:38,097 --> 00:26:40,316
. تا هرچه سريعتر شما رو به " او.اس.اس " برسونيم . .

452
00:26:40,474 --> 00:26:41,851
. محکم خودتونو بگيريد -
. عاليه -

453
00:26:49,691 --> 00:26:51,034
. مثل يه بازي ويدئوييه منتها در مقياس بزرگتر

454
00:26:51,193 --> 00:26:54,697
کنترل خودتو بردار
! و آروم جتو هدايت کن

455
00:26:54,863 --> 00:26:57,867
! الانه که تصادف کنم

456
00:27:00,577 --> 00:27:01,829
. دارم بالا ميارم

457
00:27:01,995 --> 00:27:04,214
باشه . . يادت باشه که استفراغ بايد
. بره تويِ کيسه نه پشمِ بدن من

458
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
! دارن نزديک ميشن

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,731
! " سيسِل "

460
00:27:25,227 --> 00:27:26,820
! يه کاري بکن

461
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
. داره يه کاري ميکنه
! داره بالا مياره

462
00:27:29,148 --> 00:27:30,570
. ممکنه به کيسه ي بزرگتري احتياج داشته باشيم

463
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
راستشو بخواي ؛
. اصلا به سفينه ي بزرگتري احتياج داريم

464
00:27:32,901 --> 00:27:35,745
. اينجا بوي ماهي فاسد شده مياد
ميشه لااقل پنجره ها رو باز کنيم ؟

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,453
. اينجا خيلي خوش نميگذره

466
00:27:39,533 --> 00:27:41,831
! هي
! پنجره ي منو بازکردي

467
00:27:41,994 --> 00:27:44,838
. هواي تازه
. کمک ميکنه

468
00:27:44,997 --> 00:27:47,967
از اين وضع خوشم مياد ؛ خوشم مياد سرمو
. از پنجره بيرون کنم . . کار مورد علاقه امه

469
00:28:07,269 --> 00:28:08,521
! ببخشيد

470
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
! " سيسِل "
چندتا کيسه ي استفراغ ديگه داري ؟

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
! حواست باشه درست ازشون استفاده کني

472
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
! " آفرين . . " سيسِل

473
00:28:32,294 --> 00:28:35,468
. هرگز قدرت استفراغو دستِکم نگير

474
00:28:39,301 --> 00:28:40,769
. مامور " آرگونات " گزارش ميده

475
00:28:40,928 --> 00:28:42,851
. گوش کن ؛ خطري بچه ها رو تهديد نميکنه

476
00:28:43,013 --> 00:28:44,765
. اما نميتونم همچين چيزيو درباره ي خونه بگم

477
00:28:44,932 --> 00:28:46,354
چرا ؟
مگه چيکار کردن ؟

478
00:28:46,516 --> 00:28:49,315
کاري نکردن ؛ بچه ها خونه رو نابود نکردن ؛
. افرادِ " تيک تاک  "اونکارو کردن

479
00:28:49,478 --> 00:28:51,697
چس ؟ ! . . .  " آرگونات " ؛
! بهت که گفته بودم حواست بهشون باشه

480
00:28:51,855 --> 00:28:54,153
. منم دارم همينکارو ميکنم
. وقتي بالا آوردن و فرياد ميزدن نگاشون ميکردم

481
00:28:54,316 --> 00:28:57,286
. تازه بايد يه مقدار هم  اضافه حقوق خطر بيش از حد بهم بدين -
. " فقط برسونشون به مرکزِ " او.اس.اس -

482
00:28:57,444 --> 00:28:58,491
! اضافه حقوق ميخوام

483
00:28:58,946 --> 00:29:00,994
فقط يه نفره که ميخوام وقتي اونجا ميرسن
. بهشون خوش آمد بگه

484
00:29:01,156 --> 00:29:03,284
. " مرکز " او.اس.اس
تماستونو به کجا وصل کنم ؟

485
00:29:03,450 --> 00:29:05,999
. زندگيتو نجات دادم
. يه امتياز به نفعم ميشه

486
00:29:06,161 --> 00:29:08,664
. هرچي حالا
. اون کيسه هاي استفراغي نقشه ي من بودن

487
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
شماها واسه چي سر هرچيزي جر و بحثتون ميشه ؟
. ناسلامتي برادر و خواهريد ها

488
00:29:11,750 --> 00:29:13,593
. مثل سگ و گربه به جون همديگه افتادين

489
00:29:13,752 --> 00:29:16,005
که البته من درک ميکنم که چرا
. سگ و گربه ها باهمديگه دعوا دارن

490
00:29:16,171 --> 00:29:19,015
. بخاطر اينه که گربه ها زشت و وحشتناکن
. فقط آروم بگيريد

491
00:29:19,174 --> 00:29:23,304
اين کلمه رو خودم ساختم
. تا همچين ترکيب کلاس بالايي باشه

492
00:29:32,688 --> 00:29:34,406
. به " او.اس.اس " خوش آمديد

493
00:29:38,318 --> 00:29:39,535
تو کي هستي ؟

494
00:29:39,695 --> 00:29:42,869
کارمن کورتز " ؛ "
." مامور مخفي سازمان " او.اس.اس

495
00:29:43,031 --> 00:29:45,705
. مادرخوندتون ، خاله ي منِه

496
00:29:47,286 --> 00:29:50,460
يه جمله بگم که براي اينکه اون بيرون
. . بلايي به سرتون نياد به کارتون مياد

497
00:29:50,622 --> 00:29:54,923
. بهترين دفاعتون ممکنه . . يه دوناتِ ژله اي باشه

498
00:29:56,586 --> 00:29:58,304
چي دارم ميگم ؟
باهاش چيکار کنن ؟

499
00:29:58,463 --> 00:30:00,682
چي . . مثلا به سمت دشمن
پرتابش کنن ؟

500
00:30:01,675 --> 00:30:04,224
. فقط بگو
. من زيادي جذابم

501
00:30:05,095 --> 00:30:06,187
. بيا با حقيقت روبرو بشيم

502
00:30:06,346 --> 00:30:09,145
هرگز يه جاسوسو گيرننداختم
. و شايد هيچ وقت هم نتونم

503
00:30:09,308 --> 00:30:12,152
. " من که ميگم بريم دنبال اين " وقت نگهدار

504
00:30:12,311 --> 00:30:13,733
. حرفِ واقع بينانه ايه

505
00:30:13,895 --> 00:30:16,068
اون مقاله اي که داشتي براي مجله ي
جاسوسي هفتگي " مينوشتي به کجا رسيده ؟ "

506
00:30:16,231 --> 00:30:17,403
. براي اون مقاله تا جمعه وقت داريم

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,909
. خب امروز جمعه اس ديگه

508
00:30:19,067 --> 00:30:21,695
. " زمان سرعت گرفته " ويلسون
مگه اخبارو دنبال نميکني ؟

509
00:30:24,239 --> 00:30:26,241
! يه چيز بدرد بخوري از يه کي برام پيدا کن ؛ هرکي شد خوبه

510
00:30:26,408 --> 00:30:27,500
و " ديروزِ فرداش " بهم تحويلش ميدي . .
. . والا

511
00:30:27,659 --> 00:30:30,458
ديگه هيچ " فردايي " برات تويِ اين شبکه ي . .
تلويزيوني وجود نداره که بخواد ديروز داشته باشه ؛ گرفتي ؟

512
00:30:35,459 --> 00:30:37,427
. وقت جدي شدنِه

513
00:30:38,754 --> 00:30:41,883
. ماريسا " جواب تلفنشو نميده "
. شايد در وضعيتيه که تمام تماس ها رو بسته

514
00:30:42,049 --> 00:30:44,222
. بايد چيزاي زياديو برامون توضيح بده

515
00:30:44,384 --> 00:30:46,762
هيچ وقت بهتون نگفته بود که جاسوس بوده هان ؟

516
00:30:47,471 --> 00:30:49,724
. خب ؛ در دفاع ازش بايد بگم که بازنشسته شده بود

517
00:30:51,892 --> 00:30:53,860
. خب ؛ سلام -
! " سلام " آرگونات -

518
00:30:54,019 --> 00:30:56,363
. واسه خودت خانمي شدي
ببينم ؛ اون جنسِش از آلياژ تيتانيومِه ؟

519
00:30:56,521 --> 00:30:58,273
شيريني ؟ -
. بله . . خواهش ميکنم -

520
00:31:01,026 --> 00:31:02,869
. به سلامتي

521
00:31:04,321 --> 00:31:05,618
. چه باحال

522
00:31:13,038 --> 00:31:15,211
ميخواين ببينين که چطوري
کارمو به عنوان يه جاسوس شروع کردم ؟

523
00:31:15,374 --> 00:31:18,378
! آره

524
00:31:20,462 --> 00:31:23,841
. اينجا ؛ بخشِ قديمي بچه هاي جاسوسِه

525
00:31:31,390 --> 00:31:34,109
هفت سال پيش اينجا رو بخاطر
. کمبود بودجه تعطيل کردن

526
00:31:34,267 --> 00:31:37,862
. واقعا غم انگيزه
. خيلي از دوره ي خودش جلوتر بود

527
00:31:40,190 --> 00:31:42,909
بچه هاي جاسوس ؛ يه بخش نوجوانان نابغه
. و نخبه از " او.اس.اس " بود

528
00:31:43,068 --> 00:31:45,321
. ميخوام منفجرت کنم

529
00:31:45,487 --> 00:31:47,535
اين بخش براي رفتن به جاهايي که
. . جاسوس هاي بزرگسال نميتونستن برن

530
00:31:47,697 --> 00:31:50,325
يا انجام کارايي که جاسوس هاي عادي . .
. از پسِ انجام دادنشون برنميومدن تاسيس شده بود

531
00:31:50,492 --> 00:31:53,291
! رالفي " ؛ منم "
. باهمديگه آکادمي رفتيم

532
00:31:53,453 --> 00:31:54,420
. . تو چطوري

533
00:31:54,579 --> 00:31:58,800
. حالا فهميدم . . خاموشش کردن
. چه بهتر . . آزار دهنده بود

534
00:31:58,959 --> 00:32:01,462
دوست دارم يه روزي
. دوباره بخش بچه هاي جاسوسو فعال کنم

535
00:32:03,380 --> 00:32:06,304
اسم اينا رو " لگد کوب " و
. دستاي چکشي " گذاشتيم "

536
00:32:06,466 --> 00:32:10,016
اينا از مدارهاي الکتروني براي ايجاد
. آثار فوق انساني استفاده ميکنن

537
00:32:10,178 --> 00:32:11,725
. اين دستکِش ها معرکه ان

538
00:32:11,888 --> 00:32:13,606
. ميتوني باهاشون وسايلو خرد کني

539
00:32:14,182 --> 00:32:16,435
وسايل کمين کردن " ؟ "

540
00:32:16,601 --> 00:32:19,605
. براي کمک به جاسوس تا بتونه موقع نياز تله بذاره
. . تله هاي انفجاري پنهان فوري

541
00:32:19,771 --> 00:32:23,617
وسايل کمين کردن ؛ گيج کردن دشمن ؛ . .
. و شوخي خرکي

542
00:32:24,526 --> 00:32:26,244
شوخي خرکي ؟ -
. حالا بهتون ميگم چيکار ميکنيم -

543
00:32:26,403 --> 00:32:29,122
ميذارم هرکدوم يکي از اين چيزا رو
. به عنوان يادگاري برداريد

544
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
. اين مالِ من -
. اينم مالِ من -

545
00:32:31,032 --> 00:32:33,751
حالا خيلي هيجانزده نشيد . . گفتم که اجازه ميدم
. . يکي از اين وسايلو برداريد

546
00:32:33,910 --> 00:32:35,457
. اما نگفتم که براتون فعالشون هم ميکنم . .

547
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
اون روزا ؛ بچه هايي که بهترين جاسوس ها ميشدن ؛

548
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
اونايي بودن که يه گوشه منتظر نميشدن
. تا وسايل بي عيب و نقص براشون برسه

549
00:32:41,168 --> 00:32:44,297
با همون امکاناتي که دراختيار داشتن
. کاراي بزرگي انجام ميدادن

550
00:32:44,838 --> 00:32:46,181
اون کيه ؟

551
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
. " من و برادرم " جوني

552
00:32:56,850 --> 00:33:00,150
ما اولين و آخرين بچه هايي بوديم که
. به عضويت برنامه ي بچه هاي جاسوس دراومدن

553
00:33:00,729 --> 00:33:02,106
الان کجاس ؟

554
00:33:02,272 --> 00:33:05,446
. نبايد درباره اش حرف بزنيم
. راه بيفتين بريم

555
00:33:07,027 --> 00:33:10,247
و اينجا ؛ جاييه که تورِ گردشگري بزرگمون
. به آخر ميرسه

556
00:33:10,405 --> 00:33:12,533
همينجا منتظر باشيد هرلحظه ممکنه
. سر وکله ي " ماريسا " پيدا بشه که دنبالتون اومده

557
00:33:12,699 --> 00:33:15,202
ميتونيم براي برنامه ي جديدِ بچه هاي جاسوس
داوطلب بشيم ؟

558
00:33:15,368 --> 00:33:18,087
. زمان اينو مشخص خواهد کرد
. ببخشيد ديگه بچه ها . . بايد برم

559
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
بايد 24 ساعته واسه "او.اس.اس " کار کنيم ؛

560
00:33:21,082 --> 00:33:25,588
بايد قبل از اينکه " وقت نگهدار " ؛
. زمان رو متوقف کنه ؛ جلوشو بگيريم

561
00:33:25,754 --> 00:33:29,224
وقت نگهدار " . . همچينا هم اسم شورشي
و ترسناکي نيست ها ..  درسته ؟

562
00:33:29,382 --> 00:33:31,680
وقت نگهدار " ؛ يه ساعت داره ؛ درسته ؟ "

563
00:33:31,843 --> 00:33:34,062
. بنظر من که اصلا اسم ترسناکي نيست

564
00:33:34,221 --> 00:33:35,564
. بي ارزش و مزخرفه

565
00:34:03,291 --> 00:34:05,510
. به مقصد اين ماموريت رسيديد

566
00:34:05,669 --> 00:34:07,137
. موفق باشيد مامور

567
00:34:07,295 --> 00:34:10,094
. . پس " تيک تاک " رفته سراغ خونمون

568
00:34:10,257 --> 00:34:12,510
. و دنبال برادر و خواهرت کرده . . .

569
00:34:13,134 --> 00:34:14,477
بنظرت بايد چيکار کنيم ؟

570
00:34:14,636 --> 00:34:16,013
. نابودِش کنيم

571
00:34:16,930 --> 00:34:20,560
نابودِش کنيم ؟
. فکر خوبيه

572
00:34:20,725 --> 00:34:22,978
. به دوران شکوه خوش آمديد مامور
. لباس مخصوصتونو بپوشيد

573
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
اطلاعات بدست اومده نشون ميدن
. که " تيک تاک " در اين مکان حضور داره

574
00:34:26,064 --> 00:34:29,989
تحت نظرش بگير و دنبالش کن تا جايِ دستگاهِ
. آرماگدونِ " وقت نگهدار " رو بهمون نشون بده

575
00:34:30,151 --> 00:34:32,995
بعدش که جاشو پيدا کردي گزارش کن
. و منتظر باش تا نيروي کمکي از راه برسه

576
00:34:34,614 --> 00:34:36,207
. نيروي پشتيبانم همينجا پيشمِه

577
00:34:38,660 --> 00:34:41,960
. خيلي خب ؛ تو
. بايد تو موقعيت ساعت 6 قراربگيري . . همينجا

578
00:34:43,373 --> 00:34:45,501
! دِ يالا ديگه
. بيارش

579
00:34:45,667 --> 00:34:48,386
هر لحظه ممکنه دستگاه آرماگدون
. . اينجا برسه

580
00:34:48,545 --> 00:34:51,970
! و ما هم بايد براي ورودش آماده باشيم . .

581
00:34:52,465 --> 00:34:53,637
. خروجيو پوشش بده

582
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
. بفرما
. آفرين

583
00:34:56,011 --> 00:34:58,184
! تمرکز کنيد . . تمرکز . . تمرکز

584
00:34:58,346 --> 00:35:00,815
داري چيکار ميکني ؟
. فقط چند لحظه مونده

585
00:35:00,974 --> 00:35:03,648
. نقشه ام ديگه تقريبا کامل شده

586
00:35:03,810 --> 00:35:07,656
فقط بايد " ياقوتِ کرونوس"ـو
. از اون بچه هاي فضول پس بگيرم

587
00:35:19,492 --> 00:35:20,584
. . ساکت

588
00:35:21,411 --> 00:35:24,381
شوخيت گرفته ؟
تويي ؟

589
00:35:24,539 --> 00:35:26,382
فرستنده اتو انداختي زمين ؟

590
00:35:26,541 --> 00:35:29,044
. اوه . . خداي من
. آقايون . .خواهشا مراقب باشيد

591
00:35:29,210 --> 00:35:32,134
! بوي عدس و بيچارگي ميده

592
00:35:32,297 --> 00:35:35,722
. خداي من . . اين يه جور بيماري روانيه
. داره دنبالت مياد

593
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
. برگرديد سرِ جاهاتون
. تمرکز داشته باشيد

594
00:35:38,678 --> 00:35:41,557
! من کورم

595
00:35:41,973 --> 00:35:44,647
. رسيد . . رسيد
. بالاخره رسيد

596
00:35:44,809 --> 00:35:50,066
همگي سرِ جاهاي خودشون قرار بگيرن ؛
. اين همون لحظه ايه که همگي منتظرش بوديم

597
00:35:52,567 --> 00:35:54,569
. درست به موقع

598
00:35:54,736 --> 00:35:57,535
! چقدر تعجب کردم

599
00:35:57,697 --> 00:36:00,416
. جاسوس ؛ به دنبال ساعت

600
00:36:00,575 --> 00:36:04,250
ساعت حمله ميکنه
. و جاسوس نابود ميشه

601
00:36:04,412 --> 00:36:06,585
. " پيروزي کامل براي " تيک تاک

602
00:36:06,748 --> 00:36:09,922
. يه دقيقه وايسا
. صبرکن

603
00:36:10,085 --> 00:36:13,089
اين همکارته ؟
يه بچه دماغو ؟

604
00:36:13,254 --> 00:36:15,256
. آقايان . . بياين اينجا

605
00:36:15,715 --> 00:36:18,594
. بچه . . مثل اينکه برامون تله گذاشتن

606
00:36:18,760 --> 00:36:20,558
. کارشو بسازيد

607
00:36:21,763 --> 00:36:22,514
. بووم

608
00:36:37,904 --> 00:36:40,748
! اميدوارم دفعه ي بعد شانس بيشتري داشته باشي

609
00:36:43,952 --> 00:36:47,832
هرچقدر جنايت بزرگتر باشه ؛
! بيشتر حال ميده

610
00:36:48,456 --> 00:36:51,630
. ديگه واقعا داره اون رومو بالا مياره

611
00:36:55,004 --> 00:36:57,883
. . جي تن " ؛ بطري هاي سبز هنوز به ديوار آويزونن "

612
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
. . جي تن " ؛ بطري هاي سبز هنوز به ديوار آويزونن "

613
00:37:01,136 --> 00:37:03,559
و اگه يکي از بطري هاي سبزرنگ
. . تصادفا بيفته رو زمين

614
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
. هنوزم از دست مادرخوندمون ناراحتم

615
00:37:05,890 --> 00:37:07,312
. " ماريسا "

616
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
. بخاطر اينکه بهمون نگفته جاسوس بوده

617
00:37:10,019 --> 00:37:11,441
. بخاطر اينکه اينو به پدرمون هم نگفته

618
00:37:11,604 --> 00:37:14,608
شايد جاسوسيه کنار گذاشته
. تا وقت بيشتري واسه ما داشته باشه

619
00:37:14,774 --> 00:37:15,900
. آره  . . همينطوره

620
00:37:16,067 --> 00:37:18,570
خب ؛ اگه خودت بودي ؛ دلت نميخواست
که جاسوس بشي ؟

621
00:37:19,821 --> 00:37:21,243
. ميخوام جاسوس بشم

622
00:37:21,406 --> 00:37:23,704
. اونم يه جاسوسي که خيلي از " ماريسا " بهتر باشه

623
00:37:24,784 --> 00:37:26,161
ميخواي چيکار کني ؟

624
00:37:26,911 --> 00:37:31,257
کارمن " گفت که بهترين بچه هاي جاسوس "
. اونايي بودن که يه گوشه منتظر نموندن

625
00:37:31,416 --> 00:37:33,134
خودشون رفتن بيرون و
. دست به کار شدن

626
00:37:33,293 --> 00:37:35,671
اگرم بخواد اينطوري باشه ؛ بايد بخاطر
. يه موضوع خيلي جالب وبدرد بخور باشه

627
00:37:36,921 --> 00:37:40,141
مثلا دستگير کردن " وقت نگهدار " ؟ -
. فکر بديه -

628
00:37:40,300 --> 00:37:42,803
اولين نفري که آدم-بدا رو بگيره
. برنده اس

629
00:37:42,969 --> 00:37:44,812
. نه
. . نميخوام شاهد يه مسابقه ي ديگه اي که

630
00:37:44,971 --> 00:37:48,145
ببينم ؛ کدوم تيکه ي کلمه ي " آروم بگيريد " رو متوجه نميشين ؟

631
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
. بازي شروع ميشه

632
00:37:54,773 --> 00:37:56,195
! پسر

633
00:37:56,357 --> 00:37:59,281
. اين آدامس هاي شوک دهنده هم کار نميکنن

634
00:38:00,445 --> 00:38:04,325
تا تو داشتي آدامس ميجوي
. من سيستم دستکش چکشيمو هَک کردي

635
00:38:04,491 --> 00:38:06,585
! فکر کنم بکارش انداختم

636
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
آخه چرا ؟

637
00:38:24,260 --> 00:38:26,388
. اصلا نميفهمم

638
00:38:26,554 --> 00:38:28,807
. اينجا نوشته باطري سرخودِه

639
00:38:29,766 --> 00:38:31,018
. برچسبِشو بخون

640
00:38:31,184 --> 00:38:33,232
. . دکمه ي خاموش/روشن

641
00:38:33,394 --> 00:38:34,816
. روي دستگاه وجود ندارد . .

642
00:38:35,146 --> 00:38:36,614
. بيا از اينجا بريم بيرون

643
00:38:39,400 --> 00:38:40,697
. فکر خوبيه

644
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
! هي -
! هي -

645
00:38:47,826 --> 00:38:51,080
شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد ؟ شماها سطحِ
. دسترسي امنيتي لازم براي اينجا اومدنو نداريد

646
00:38:51,246 --> 00:38:53,214
. سگِمونو گم کرديم

647
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
درسته ؛ منتها همين الان پيداش کرديم ؛
ميبينيد ؟

648
00:38:57,585 --> 00:39:00,839
سلام ؛ يعني . . هاپ هاپ ؛
. يعني . . اوووو . . اوووو

649
00:39:01,005 --> 00:39:02,757
. . بدون شک منظورم اين بود که -
. خفه -

650
00:39:02,924 --> 00:39:06,178
مثل اينکه گولِشو نميخورن ؛ مثل اينکه
. تويِ اين ماجرا باهمديگه هم دستيم

651
00:39:06,344 --> 00:39:07,937
! فرار کنيد

652
00:39:08,555 --> 00:39:10,432
! هي -
! هي ! همونجا بايستيد -

653
00:39:10,598 --> 00:39:13,192
اوه ؛ ببخشيد ؛ دارم رَد ميشم ؛
. چه کفش هاي قشنگي

654
00:39:13,685 --> 00:39:15,653
. ببخشيد . ببخشيد

655
00:39:17,522 --> 00:39:18,774
! جلوي اون بچه ها رو بگيريد

656
00:39:20,316 --> 00:39:22,614
! محاله بتونيم قالِشون بذاريم

657
00:39:22,777 --> 00:39:24,871
! چرا . . ازشون جلو ميزنيم
! قلاده امو بکِش

658
00:39:25,405 --> 00:39:27,954
. روغنِ لزِج

659
00:39:32,954 --> 00:39:34,456
! معرکه اس

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,964
! هنوز دنبالمون هستن -
. دُمَمو بکِش -

661
00:39:44,132 --> 00:39:45,554
. بمبِ کوني

662
00:39:52,724 --> 00:39:55,898
! اين باحال ترين سگِ دنياس

663
00:39:56,060 --> 00:39:58,939
. بدون شک همينطوره
. اين جايزه ايه که بايد قبولش کنم

664
00:40:03,985 --> 00:40:06,704
. صبر کنيد . . صبرکيند
. يکي ديگه . . يکي ديگه

665
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
. پنجه امو بکِش

666
00:40:12,410 --> 00:40:13,457
. بکِش ديگه

667
00:40:20,585 --> 00:40:22,804
. وايسا

668
00:40:25,840 --> 00:40:28,184
اون مثلا چي قراره باشه ؟

669
00:40:28,343 --> 00:40:29,686
! فقط باعث خنده ام ميشه

670
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
. بي سروصدا ؛ اما کُشنده

671
00:40:35,516 --> 00:40:37,564
حالا از کجا بايد اين " وقت نگهدار " رو پيدا کنيم ؟

672
00:40:37,727 --> 00:40:40,697
نميدونم ؛اما اگه بيرون اومدن از اون اتاق استراحت
. اونقدر سخت بوده گرفتن اين يارو چقدر ميتونه مشکل باشه

673
00:40:40,855 --> 00:40:45,031
اين دستگاه انتقال دهنده ي آلي ناطق هست ؛

674
00:40:45,193 --> 00:40:48,072
. البته به نام " توت " هم شناخته شده . . .

675
00:40:48,780 --> 00:40:52,375
کارمن " گفت به ابزارمون تکيه نداشته باشيم
. اما از مغزمون استفاده کنيم

676
00:40:53,368 --> 00:40:55,416
آرگونات " تو درباره ي اين " وقت نگهدار " چي ميدوني ؟ "

677
00:40:55,578 --> 00:40:57,376
. اول بايد پاسورد منو وارد دستگاه کنيد

678
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
." دوتا " اون " -" ووف

679
00:41:00,375 --> 00:41:02,093
تونستن چندين و چند پيام رمزگذاري شده ؛

680
00:41:02,251 --> 00:41:03,719
درباره ي مکانِ " وقت نگهدار " بدست بيارن ؛

681
00:41:03,878 --> 00:41:06,506
اما تاحالا کسي نتونسته . .
. که اون پيامها رو رمزگشايي کنه

682
00:41:07,006 --> 00:41:09,179
. اين که رمز نيست
. يه رمز مخفيه

683
00:41:09,342 --> 00:41:10,719
. . بايد تمام شماره ها رو کنار بذاريم

684
00:41:10,885 --> 00:41:14,355
و جاي حروف رو باهمديگه عوض کنيم . .
. تا معني متفاوتي بدست بياريم

685
00:41:15,390 --> 00:41:17,063
حواستون درست و حسابي به تعميرگاه ساعت باشه " ؟ "

686
00:41:17,225 --> 00:41:20,479
يعني آدم بده از يه ساعت سازي
دنيا رو گروگان گرفته ؟

687
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
. خب ؛ اسمش که " وقت نگهدار " هست

688
00:41:22,689 --> 00:41:25,863
شورشي ها دوست دارن که مخفيگاه هاشون
. يه جور پس زمينه ي خاص داشته باشن

689
00:41:26,025 --> 00:41:27,993
اين دستگاه مارو به مغازه ي
. . وقت نگهدار " ميرسونه "

690
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
. بدون اينکه مجبور باشيم پامونو از ساختمون بيرون بذاريم

691
00:41:35,076 --> 00:41:37,078
. اميدوارم تجزيه امون نکني

692
00:41:39,914 --> 00:41:43,259
. فکر کنم اساسا هدف اين دستگاه همين باشه -
چي ؟ -

693
00:41:43,418 --> 00:41:46,171
دارن از دستگاه انتقال دهنده ي ناطق استفاده ميکنن
! نذاريد فرار کنن

694
00:41:49,590 --> 00:41:52,013
! اي دستگاهِ عجيب و غريب
! تو که بخارمون کردي

695
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
. صورتم از دست رفته

696
00:42:01,436 --> 00:42:03,734
. يه چيزي اينجا مشکل داره

697
00:42:04,522 --> 00:42:07,071
! هميشه ميدونستم سرت به کونِت وصله

698
00:42:08,276 --> 00:42:11,780
اگه ميدونستم بند انگشتام کجاس
! همين الان با مشت ميکوبيدم تو دهنت

699
00:42:23,124 --> 00:42:25,673
. فکر کنم معده ام زيرو رو شده

700
00:42:25,835 --> 00:42:27,803
. فکر کنم يه کليه کم دارم

701
00:42:29,297 --> 00:42:30,423
! " آرگونات "

702
00:42:30,923 --> 00:42:32,721
! ترسوندمتون

703
00:42:32,884 --> 00:42:34,306
. فقط دارم باهاتون شوخي ميکنم

704
00:42:35,303 --> 00:42:37,522
هوشمندانه بود ؟ -
! اين سگ مثل دلقکا ميمونه -

705
00:42:40,683 --> 00:42:42,936
. ماريسا " پشتِ خطه " -
ماريسا " ؟ " -

706
00:42:43,102 --> 00:42:44,820
. خيلي خب ؛ عزيزم

707
00:42:44,979 --> 00:42:46,481
الو ؟ -
. تلفنو بده ماماني -

708
00:42:46,647 --> 00:42:48,695
. بده
. ممنون

709
00:42:50,151 --> 00:42:52,950
ببخشيد ؛ مشکلات فني داشتم " کارمن " ؛
بچه ها حالشون چطوره ؟

710
00:42:53,529 --> 00:42:54,781
. . اونا

711
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
دارن چُرت ميزنن ؟ . . .

712
00:42:56,115 --> 00:42:58,994
. باشه
بگو ببينم واقعا کجان ؟

713
00:42:59,577 --> 00:43:03,457
واقعا متاسفم اونا با استفاده از دستگاه " توت " ؛
. خودشون به خارج از " او.اس.اس " تله پورت کردن

714
00:43:03,623 --> 00:43:05,967
. مختصات جايي که رفتنو برام بفرست
. اونجا ميبينمت

715
00:43:06,793 --> 00:43:08,636
." ميدوني ؛ اون دختر خيلي به تو شباهت داره " کارمن

716
00:43:08,795 --> 00:43:11,765
. اين همون چيزيه که ازش وحشت دارم

717
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
مطمئني اينجا ؛ همون جاس ؟

718
00:43:22,850 --> 00:43:25,228
. بذار فکر کنم
. بهش " وقت نگهدار " ميگن

719
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
. اينجا هم اتاقيه که پر از ساعته

720
00:43:28,189 --> 00:43:30,783
نه ؛ بياين بريم ؛ بياين بريم يه سري
. به پنيرفروشي اونطرف جاده بزنيم

721
00:43:30,942 --> 00:43:32,535
. يه رمز مخفي ديگه اس

722
00:43:32,693 --> 00:43:35,412
اگه جاي تمام حروفو عوض کنيم
چي بدست مياد ؟

723
00:43:35,571 --> 00:43:37,699
. " عاشق چاي "

724
00:43:37,865 --> 00:43:39,583
. چه باهوش -
. " آسانسور " -

725
00:43:43,162 --> 00:43:44,835
. اين بايد پنل دسترسي باشه

726
00:43:44,997 --> 00:43:47,216
. يه امتياز به نفع من

727
00:43:47,583 --> 00:43:49,051
. شايد اين کوچولو باشه

728
00:43:49,210 --> 00:43:50,712
. دو امتياز به نفع من

729
00:43:50,878 --> 00:43:53,631
. تو هم ميتوني کمک کنيا نابغه -
و خطرِ باختنو به جون بخرم ؟ -

730
00:43:53,798 --> 00:43:56,722
. پاسورد صحيح است

731
00:43:58,177 --> 00:44:00,976
بذار قبل از اينکه بهت برنده بگيم ؛
. ببينيم اين آسانسور به کجا ميرسه

732
00:44:01,139 --> 00:44:04,814
شما دوتا بايد يه مسابقه اي بين خودتون بذاريد
. که کدومتون آزاردهنده ترين

733
00:44:15,403 --> 00:44:17,701
. همه اش شاهکار خودمه
. همه اش شاهکار خودمه

734
00:44:23,744 --> 00:44:26,748
. و اين . . يه ساعت خيلي گنده اس

735
00:44:28,082 --> 00:44:31,427
. نخير ؛ اين يه تله ي مرگِ غول آساس

736
00:44:32,795 --> 00:44:34,593
. اون عقربه ي ساعت شماره

737
00:44:34,755 --> 00:44:36,428
. اونم عقربه ي دقيقه شماره

738
00:44:37,216 --> 00:44:38,763
. اونم ثانيه شماره

739
00:44:38,926 --> 00:44:40,473
. . پس . . اون

740
00:44:41,679 --> 00:44:43,352
چيه ؟ . . .

741
00:44:43,514 --> 00:44:45,983
. احتمالا اون عقربه ايه که از وسط دو نيمه ات ميکنه

742
00:44:58,696 --> 00:45:01,495
. خب ؛ من که ديگه برميگردم خونه -
! يه در اونجاس -

743
00:45:03,117 --> 00:45:04,790
خب که چي ؟

744
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
اولين کسي که بدون لِه شدن
. . خودشو اونجا برسونه

745
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
. برنده است . . .

746
00:45:13,878 --> 00:45:16,051
گوش کن ؛ فقط به اين خاطر که يکي
. . از صخره ميپره

747
00:45:16,214 --> 00:45:17,887
به اين معني نيست که تو هم بايد دنبالش بري ؛
درسته ؟

748
00:45:18,633 --> 00:45:19,759
. ظاهرا که هست

749
00:45:20,468 --> 00:45:22,220
. فوق العاده اس
. دوباره شروع شد

750
00:45:23,638 --> 00:45:26,141
! عقربه ي آدم نصف کن اومد

751
00:45:26,307 --> 00:45:28,810
! بپر -
. من که خم ميشم . . ممنون -

752
00:45:33,439 --> 00:45:34,986
. بايد راه بهتري براي عبور کردن وجود داشته باشه

753
00:45:35,149 --> 00:45:38,119
! دوباره داره مياد
! داره سريعتر حرکت ميکنه

754
00:45:38,277 --> 00:45:40,279
! بخاطر اينه که زمان داره سريعتر ميگذره

755
00:45:41,989 --> 00:45:45,163
گوش کن ؛ بهم گفته شده بود که از شماها مراقبت کنم ؛
! نه اينکه يه جا بايستم و مُردنتونو تماشا کنم

756
00:45:47,245 --> 00:45:49,339
! " سيسِل " -
! وايسا -

757
00:45:49,497 --> 00:45:51,340
. حالا . . تماشاي اين صحنه حال ميده

758
00:46:00,383 --> 00:46:02,977
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

759
00:46:03,135 --> 00:46:06,560
. من بُردم
. يه امتياز به نفعِ من

760
00:46:08,849 --> 00:46:11,523
. يالا
. از اينطرف

761
00:46:15,815 --> 00:46:19,240
! هي . . هي  . . داره کار ميکنه

762
00:46:19,402 --> 00:46:21,029
. خوبه

763
00:46:21,195 --> 00:46:23,914
. جايِ جاسوس ها رو بهم نشون بده

764
00:46:24,699 --> 00:46:26,167
. برو دوربينو بيار

765
00:46:27,243 --> 00:46:28,836
. وقت نمايشِه

766
00:46:32,164 --> 00:46:34,041
. نقشه ي پنج ساله ام داره به نتيجه ميرسه

767
00:46:34,208 --> 00:46:36,210
. اين فرصت بزرگيه که براي  پيشرفت پيدا کردم

768
00:46:36,377 --> 00:46:40,848
حالا با استفاده از اين فرصت وارد راه موفقيت ميشيم
. و شايد يه روزي جايزه ي اصليو بدست بياريم

769
00:46:41,007 --> 00:46:45,057
منظورم از جايزه ي اصلي ؛ اينه که براي بودن
. با بچه هام  ؛ به اندازه ي کافي فرصت و وقت داشته باشم

770
00:46:45,219 --> 00:46:48,268
نقشه عالي ايه ؛ منتها مشکل اينجاس که تا 5 سال ديگه
. اونا ديگه بچه به حساب نميان

771
00:46:49,223 --> 00:46:50,349
منظورت چيه ؟

772
00:46:50,516 --> 00:46:52,234
. اينه که الان بايد باهاشون وقت بگذروني

773
00:46:52,393 --> 00:46:54,816
بخاطر اينکه تنها چيزي که هميشه بعدا
. . براش فرصت پيدا ميکني

774
00:46:55,938 --> 00:46:57,155
. پشيموني و اظهار تاسفه . . .

775
00:47:06,198 --> 00:47:09,077
نزديک بود به وسيله ي يه کامپيوتر از وسط نصف بشيم ؟

776
00:47:11,537 --> 00:47:14,165
. . اطلاعات زيادي اينجا درباره ي

777
00:47:15,041 --> 00:47:16,759
. پسري که درزمان به دام افتاد " وجود داره "  . .

778
00:47:16,917 --> 00:47:20,421
و اگه جلوي " وقت نگهدار " رو نگيريم
. همين اتفاق براي خودمون هم ميفته

779
00:47:20,588 --> 00:47:23,091
باتوجه به اين ؛ اون پسر بخشي از
. يک آزمايشِ سفر در زمان بوده

780
00:47:23,257 --> 00:47:25,601
سفر در زمان ؛ اونم تو سالهاي 1930 ؟

781
00:47:25,760 --> 00:47:28,980
بدون شک مردم اون روزا
. بامزه حرف ميزدن

782
00:47:33,434 --> 00:47:36,529
پروژه ي روزقيامت ؛ ويدئوي آزمايشي
. سال 1936

783
00:47:36,687 --> 00:47:41,989
ياقوت " کرونوس " تنها عنصريه که تا به امروز
. . براي جلوگيري و متوقف کردنِ

784
00:47:42,151 --> 00:47:44,745
. دستگاهِ  آرماگدون توسط بشر کشف شده . .

785
00:47:45,446 --> 00:47:47,744
! بايد از اينجا بريم بيرون -
مگه چه مشکلي پيش اومده ؟ -

786
00:47:48,324 --> 00:47:49,871
! اونا دنبال بدست آوردن گردنبند هستن

787
00:48:01,295 --> 00:48:03,263
. اون جلوي ساعتتونو " حرکت " ميگيره

788
00:48:12,640 --> 00:48:13,937
! مراقب کله هاتون باشيد

789
00:48:14,558 --> 00:48:16,981
! اوپس
. ببخشيد

790
00:48:17,144 --> 00:48:20,614
خب ؛ خبرخوب اينه که ؛
. اينقدر بلند هستيد که سوار همه چي بشيد

791
00:48:26,821 --> 00:48:28,664
حالا جاسوس بازي راه ميندازيد ؟

792
00:48:28,823 --> 00:48:31,793
شما بچه ها فکر ميکنيد که اندازه ي
. . تمام دنيا تو زندگيتون وقت داريد

793
00:48:31,951 --> 00:48:33,453
. اما بزودي ؛ همه ي وقت ها مالِ من ميشن . .

794
00:48:33,619 --> 00:48:35,212
. گردنبندو رَد کن بياد

795
00:48:39,583 --> 00:48:42,462
بنظرم وقتش رسيده که يه مخفيگاهِ سِري تر
. واسه خودت پيدا کني

796
00:48:43,462 --> 00:48:45,715
! " ماريسا " -
چي ؟ -

797
00:48:47,925 --> 00:48:49,177
. کاري به کارِ بچه هام نداشته باش

798
00:48:49,343 --> 00:48:50,640
. فرزندخوانده

799
00:48:50,803 --> 00:48:53,352
! ساکت
. براي نجات دادن ماها اينجا اومده

800
00:48:53,514 --> 00:48:55,892
چطور جرات ميکنيد با بحث کردن سر اون موضوع
زمان رو تلف کنيد ؟

801
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
. . اگه علاقه اي به خانواده بودن نداريد

802
00:48:58,144 --> 00:49:01,239
پس لياقت هيچ زمانيو . .
. براي کنار هم بودن نداريد

803
00:49:01,397 --> 00:49:02,740
. خب ؛ درمورد يه چيز حق با اونه

804
00:49:02,898 --> 00:49:06,072
اگه ميخوايم از اينجا بيرون بريم ؛
. بايد به عنوان يه خانواده تلاش کنيم

805
00:49:06,986 --> 00:49:08,033
. ابزارهاتونو به کار بندازيد

806
00:49:08,195 --> 00:49:09,447
. اينا که فعال نيستن

807
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
. اينا فقط يادگارين -
. ديگه نه -

808
00:49:25,087 --> 00:49:26,589
. وقتِش رسيده مزه ي چکشو بچِشيد

809
00:49:44,315 --> 00:49:45,407
. چه باحال

810
00:49:57,620 --> 00:49:59,213
ساعت فروشي ؟

811
00:50:00,998 --> 00:50:03,751
مقداري به سمت چپ حرکت کنيد
. و اطراف ساختمان بگرديد

812
00:50:06,587 --> 00:50:08,180
. حالا به سمت راست بپيچيد

813
00:50:09,006 --> 00:50:10,599
. جاسوس شناسايي شد

814
00:50:10,758 --> 00:50:12,931
. اين که سطلِ آشغاله -
. جاسوس مورد شناسايي قرار گرفت -

815
00:50:13,093 --> 00:50:16,267
. حالا به سمت جلو حرکت کنيد
. حالا به سمت چپ بپيچيد

816
00:50:16,430 --> 00:50:19,650
پاي چپ ؛ پاي راست ؛ پاي چپ ؛
. حالا يه قدم بزرگ با پايِ راست

817
00:50:19,808 --> 00:50:21,651
. درست وسطِ همينجا بايستيد

818
00:50:21,810 --> 00:50:23,312
. به سمت پايين حرکت کنيد

819
00:50:23,479 --> 00:50:27,359
اين صداي آزاردهنده ميگه که درست همين پايين
. يه جاسوس وجود داره . . نگاه کن

820
00:50:27,525 --> 00:50:29,778
. حالا به سمت پايين به حرکت ادامه بدهيد

821
00:50:30,402 --> 00:50:33,121
! اين خيلي بيشتر از يه سطلِ آشغال ساده اس

822
00:50:42,915 --> 00:50:45,464
! ببخشيد -
! عيب نداره ! دوباره انجامش بده -

823
00:51:06,564 --> 00:51:09,067
! اوه . . لع . . قارچهاي سياه

824
00:51:20,452 --> 00:51:22,671
. بيا اينجا . . بياين اينجا . . بياين اينجا

825
00:51:23,080 --> 00:51:24,127
خيلي خب ؛ آماده اي ؟

826
00:51:24,290 --> 00:51:26,634
ويلبر ويلسون " ؛ "
. شکارچي جاسوس ها اينجاس

827
00:51:26,792 --> 00:51:29,261
همونطور که مشاهده ميکنيد ؛ من تويِ يه جور
. . مخفيگاهِ سِري زيرزميني هستم

828
00:51:29,420 --> 00:51:31,047
. . جايي که مبارزه براي آزادي و عدالت . .

829
00:51:31,213 --> 00:51:33,341
توسط سطح بالاترين جاسوس هاي کشور . .
. درحالِ اجرا و اتفاق افتادنه

830
00:51:33,507 --> 00:51:35,180
. . راستش چيز زيادي نميتونم از اين بالا ببينم

831
00:51:35,342 --> 00:51:38,937
اما ميتونيم با دوربين شکارچي جاسوسِمون . .
. يه مقدار زوم کنيم و ديدِ نزديک تري داشته باشيم

832
00:51:39,096 --> 00:51:41,019
اوه ؛ بچه ها وقتي اين فيلمو ببينن
. از خوشحال ميپرن هوا

833
00:51:43,017 --> 00:51:45,315
فيلمِشو گرفتي ؟
. گرفتيش ؟ . . برو . . برو . . برو

834
00:51:45,477 --> 00:51:47,195
! آرگونات " ؛ يه کاري بکن "

835
00:51:47,354 --> 00:51:49,698
آخه ميخواي چيکار کنم ؟
. من تيپِ عاشقم ؛ نه دعواچي

836
00:51:49,857 --> 00:51:51,234
! بايد بذاريمش رو حالتِ حمله اي

837
00:51:55,070 --> 00:51:57,698
. حالتِ حمله اي فعال شد

838
00:51:58,157 --> 00:51:59,454
! موقع نمايشِه

839
00:52:05,873 --> 00:52:07,591
! برو . . برو

840
00:52:08,208 --> 00:52:10,802
! يکي بايد اين فيلمو رو سايتِ " يوتيوب " بذاره

841
00:52:14,089 --> 00:52:18,139
. وقتي خوش ميگذرونيد . . زمان به سرعت ميگذره

842
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
! گردنبندنم

843
00:52:27,978 --> 00:52:29,446
! بيا بچه ها رو از اينجا خارج کنيم

844
00:52:33,025 --> 00:52:34,402
! " آرگونات "

845
00:52:34,943 --> 00:52:36,411
! آزادي که به حالت عادي برگردي

846
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
! اوه . . بيخيال ديگه
! ميخواستم تو حياط پشتي خاکِش کنم

847
00:52:39,365 --> 00:52:43,461
. بذار برن
. اينا همه اش بخشي از نقشه اس

848
00:52:43,619 --> 00:52:46,543
. ياقوت کرونوس " دستِ ماس "

849
00:52:46,705 --> 00:52:49,754
. حالا ديگه هيچي نميتونه جلومونو بگيره

850
00:52:56,256 --> 00:52:58,384
. " بابت گردنبند معذرت ميخوام " ماريسا

851
00:52:58,550 --> 00:53:00,268
. " بابت گردنبند متاسفم ماريسا "

852
00:53:00,427 --> 00:53:01,929
بايد همون وقت که ازم خواسته بودي
. بهت برش ميگردوندم

853
00:53:02,096 --> 00:53:03,097
. درسته . . بايد همونکارو ميکردي

854
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
. اصلا نميدونستيم که " وقت نگهدار " اون گردنبندو ميخواد

855
00:53:05,683 --> 00:53:07,105
. " ما فقط دوتا بچه ي احمقيم "

856
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
. نميشد شما چيزي از اون مورد بدونين
. طبقه بندي شده و محرمانه بود

857
00:53:10,104 --> 00:53:12,573
. حالا ديگه تمام دنيا به دردسر بزرگي افتاده

858
00:53:12,731 --> 00:53:13,778
. منو نگاه نکن

859
00:53:13,941 --> 00:53:15,033
. همه اش تقصير خودمونه

860
00:53:15,192 --> 00:53:18,116
و منم ازتون معذرت ميخوام که درمورد
. جاسوس بودنم چيزي بهتون نگفته بودم

861
00:53:18,278 --> 00:53:22,283
اما اين موضوع برام خيلي مهم بود که هيچ خطري
. هردوي شما رو تهديد نکنه و درامان باشيد

862
00:53:22,449 --> 00:53:24,918
چيزي که الان اهميت داره
. اينه که جلوي " وقت نگهدار " رو بگيريم

863
00:53:25,077 --> 00:53:26,454
. يه فرصتِ ديگه بهمون بده

864
00:53:26,620 --> 00:53:31,251
شما دوتا امروز خيلي شجاع بودين
. و منم خيلي بهتون افتخار ميکنم

865
00:53:31,417 --> 00:53:34,421
. مثل حرفاي مادرمه

866
00:53:38,424 --> 00:53:41,098
. ميخوان براي دادن گزارش عمليات برگرديم -
. بچه ها رو به " او.اس.اس " برگردون -

867
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
. اونجا ميبينمتون -
. متوجه شدم -

868
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
. ممنون که نجاتمون دادي

869
00:53:45,139 --> 00:53:46,607
. خواهش ميکنم

870
00:53:49,727 --> 00:53:52,150
منم قبلا هميشه همينطوري
. به دردسر ميفتادم

871
00:53:52,938 --> 00:53:55,157
سلام عزيزم . . ببخشيد . . دلم برات تنگ شده ؛
! خبراي فوق العاده اي برات دارم

872
00:53:55,315 --> 00:53:59,036
فوق العاده ترين ويدئويي که فکرشو بکنيو
! درباره ي نبرد جاسوسا تو ساعت فروشي دارم

873
00:53:59,194 --> 00:54:02,494
امشب ميخوام تو برنامه پخشش کنم ؛
! اونم تو بهترين ساعت ممکن

874
00:54:02,656 --> 00:54:03,908
. بچه ها يه عالمه بهم افتخار ميکنن -
. نه -

875
00:54:04,074 --> 00:54:06,497
! عاشقتم . . دلم برات تنگ شده ؛ بهت احتياج دارم . باي
! بهم زنگ بزن

876
00:54:07,453 --> 00:54:09,956
. بالاخره انجامش دادي . . شکارچي جاسوس

877
00:54:10,122 --> 00:54:11,749
! عاليه

878
00:54:12,416 --> 00:54:14,839
. بابت اين برنده ي جايزه ي " امي " ميشيم
. " شايدم يه جايزه ي " پيوليتزِر

879
00:54:15,002 --> 00:54:17,801
. بزن عقب . . بزن عقب
اون زن ؛ يه بچه همراهِشِه ؟

880
00:54:18,338 --> 00:54:20,716
! آره . . درسته
! خيلي باارزشِه

881
00:54:20,883 --> 00:54:24,308
خيلي خب ؛ از اين تيتر استفاده ميکنيم ؛
. " جاسوس ها ؛ مادران ناشايست "

882
00:54:24,470 --> 00:54:27,440
و . . " ويلبور " ؛ ببين ميتوني يه نقل قولي
. دراين باره از سرويس محافظت از بچه ها بدست بگيري

883
00:54:27,598 --> 00:54:30,522
اگه شانس بياريم ؛ بچه ها رو ازش ميگيرن و
! به پرورشگاه ميدن . . بهترازاين نميشه

884
00:54:34,188 --> 00:54:36,532
! " ويلبر " -
. ببخشيد . . من آدم بهم ور و ضايعيم -

885
00:54:36,690 --> 00:54:39,364
عيب نداره ؛ نوار اصليو
. همينجا دارم

886
00:54:40,694 --> 00:54:43,288
! هيچي ناهار نخوردم

887
00:54:43,614 --> 00:54:45,958
! مزه ي جوجه ميده
! يکم ميخوري ؟

888
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
! برو بيرون

889
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
. جاسوس مورد شناسايي قرار گرفت

890
00:54:59,880 --> 00:55:01,177
اوه . . جدي ؟
. عاليه

891
00:55:02,007 --> 00:55:03,384
. سلام عزيزم

892
00:55:04,176 --> 00:55:08,898
. نميخواد به من " عزيزم " بگي
. ديگه عزيزم عزيزمي بينمون وجود نداره

893
00:55:09,056 --> 00:55:10,558
! تو جاسوسي

894
00:55:10,724 --> 00:55:14,069
. فهميدي -
. خب ؛ ناسلامتي منم شکارچي جاسوسما -

895
00:55:14,228 --> 00:55:16,697
و ظاهرا يه دونه خوبش هم نيستم ؛
. بخاطر اينکه با يه جاسوس زندگي ميکردم و نفهميدم

896
00:55:16,855 --> 00:55:19,904
. . همون روزي که بچه دار شديم خودمو بازنشسته کردم

897
00:55:20,901 --> 00:55:24,371
بخاطر اينکه باارزش ترين چيزي که تويِ  . .
. اين دنيا دارم ؛ خانوادمونِه

898
00:55:24,530 --> 00:55:25,998
. . و

899
00:55:26,156 --> 00:55:28,033
. خيلي ازت معذرت ميخوام . . .

900
00:55:28,200 --> 00:55:31,249
. احساس حماقت ميکنم

901
00:55:31,954 --> 00:55:33,581
واسه چي باهام ازدواج کردي ؟

902
00:55:33,747 --> 00:55:36,500
لابد يه شرطي چيزيو باخته بودي . . درسته ؟ -
. بخاطر اينکه تو مردي هستي که عاشقش هستم -

903
00:55:36,667 --> 00:55:39,841
. . خب ؛ حالا ديگه من يه مردِ بيکار

904
00:55:40,003 --> 00:55:42,347
. و شايدم بي خانواده هستم . . .

905
00:55:43,423 --> 00:55:44,720
بچه ها کجان ؟

906
00:55:45,133 --> 00:55:48,307
. " تحت حمايت و مراقبتِ سازمان " او.اس.اس

907
00:55:49,304 --> 00:55:52,433
. احتمالا اونجا جاشون امن تره

908
00:55:52,599 --> 00:55:54,442
منظورم اينه که خب ؛ بهرحال بابايِ واقعيشون
. نميتونه ازشون محافظت کنه

909
00:55:56,603 --> 00:55:58,276
. فقط بهشون بگو که دوستِشون دارم

910
00:56:00,065 --> 00:56:01,863
پس خودمون چي ؟

911
00:56:02,276 --> 00:56:03,869
. . من فقط

912
00:56:04,403 --> 00:56:05,700
. به زمان احتياج دارم . ..

913
00:56:19,918 --> 00:56:22,387
. وقتمون داره تموم ميشه

914
00:56:22,546 --> 00:56:25,220
بعضيا پيش بيني کرده بودن که پايان دنيا
. . همراه با شعله هاي آتش خواهد بود

915
00:56:25,382 --> 00:56:29,103
يا يک سيلِ بزرگ ؛ اما اين " ماياهايِ باستاني " بودن
. . که درست همه چيو پيش بيني کرده بودن

916
00:56:29,261 --> 00:56:32,265
وقتي پيش بيني کرده بودن که
. . تقويم انساني به پايان خواهد رسيد

917
00:56:32,431 --> 00:56:34,479
. . درواقع منظورشون پايان خودِ زمان بود . .

918
00:56:34,641 --> 00:56:37,895
آيا کسي ميتواند ما را از اين
. . آخرالزمانِ قريب الوقوع نجات دهد

919
00:56:38,061 --> 00:56:40,063
. . از اين روزِ قيامت نهايي . . از اين

920
00:56:42,482 --> 00:56:43,825
. " روز قيامت "

921
00:56:43,984 --> 00:56:47,614
. همينطور معروف به آزمايشِ وِلز

922
00:56:47,779 --> 00:56:49,952
اون روزا ؛
. . اين اختراع

923
00:56:50,115 --> 00:56:52,083
نزديک بود که باعث به پايان رسيدن . .
. دنيايي که امروز ميشناسيم بشه

924
00:56:52,242 --> 00:56:54,791
بخاطر همين بود که سازمان " او.اس.اس " ؛
. . اون آزمايشو متوقف کرد

925
00:56:54,953 --> 00:56:59,379
و اون وسيله رو پشت درهاي بسته ي طبقه ي
. سطح 13 جايي که امروز وجود داره قرار داد

926
00:56:59,541 --> 00:57:01,339
. سرنوشت دنيا امروز درخطره

927
00:57:01,501 --> 00:57:06,348
بخاطر همينه که با ارزش ترين
. . و کارآزموده ترين مامورهامونو خبر کردم

928
00:57:06,506 --> 00:57:08,179
. " مامور " کورتز . . .

929
00:57:10,010 --> 00:57:13,355
ايشون مجبور شدن که براي کمک به ما
. از بازنشستگي بيرون بيان

930
00:57:21,647 --> 00:57:22,990
! آره

931
00:57:34,701 --> 00:57:36,749
. اوه . . برادر

932
00:57:41,667 --> 00:57:45,137
. خوبه که دوباره برگشتم -
. پس هرگز نبايد ميرفتي -

933
00:57:45,295 --> 00:57:46,888
اين هفت سال گذشته رو کجا بودي ؟

934
00:57:47,047 --> 00:57:49,721
اگه بهت بگم کجا بودم ؛ اونوقت ديگه
. نميشه اسمِ ماموريت مخفي روش گذاشت

935
00:57:49,883 --> 00:57:53,353
. حالا فکر نکني دلم برات تنگ شده بوده ها
. بالاخره بايد يه مدتي اون ريختِتو نميديدم

936
00:57:53,512 --> 00:57:56,140
. اوه ؛ عجب تصادف فوق العاده اي

937
00:57:56,306 --> 00:57:58,559
. منم يه مدت بايد ريختِتو نميديدم -
. هرچي حالا -

938
00:57:59,017 --> 00:58:00,394
اونجا چه خبره ؟

939
00:58:03,563 --> 00:58:05,691
. تجديد ديدار خانوادگيه

940
00:58:06,191 --> 00:58:07,943
. موضع فقط به ما دوتا مربوط نميشه

941
00:58:08,110 --> 00:58:11,410
کارمن " ؛ موضوع اينه که "
. ميخوايم دنيا رو نجات بديم

942
00:58:12,322 --> 00:58:14,495
. تو لياقتِشو نداري که اين نشانو به خودت بزني

943
00:58:17,577 --> 00:58:19,170
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

944
00:58:19,329 --> 00:58:22,458
. خيلي خب مامورا
. بياين مطمئن بشيم که فردايي وجود خواهد داشت

945
00:58:23,542 --> 00:58:26,591
! بياين بريم دنيا رو نجات بديم

946
00:58:26,753 --> 00:58:30,098
ما بايد چيکار کنيم ؟
ماموريت ما چيه ؟

947
00:58:30,966 --> 00:58:32,559
! شما شکست خورديد

948
00:58:32,718 --> 00:58:34,516
! پسر
آخه واسه چي ما رو مرخص کردن ؟

949
00:58:34,678 --> 00:58:38,308
. ما بوديم که " وقت نگهدار " رو پيدا کرديم
پس ؛ واسه چي بايد تنبيه بشيم ؟

950
00:58:38,473 --> 00:58:41,101
و اصلا واسه چي ما بايد
مواظب بچه باشيم ؟

951
00:58:41,268 --> 00:58:42,815
. عملا من دارم ازش مراقبت ميکنم

952
00:58:42,978 --> 00:58:46,949
بعضي وقتا نقشِ سگو بازي ميکنم و بعضي وقتا هم
. ميشم مرکز سرگرمي کودکانه

953
00:58:47,107 --> 00:58:49,075
." دنجر ديامو " هستم " ؛ رئيس " او.اس.اس "

954
00:58:49,234 --> 00:58:51,862
ميخواستم بابت خدمات شجاعانه اي
. که ارائه کرديد ازتون ستايش کنم

955
00:58:52,029 --> 00:58:53,997
شما کله حبابيا
. واقعا به مامانتون رفتين

956
00:58:54,156 --> 00:58:56,204
. مادرخونده

957
00:58:57,534 --> 00:58:59,036
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم بچه جون

958
00:58:59,202 --> 00:59:01,455
. خيلي درگيراين مزخرف بازيا نشو

959
00:59:01,621 --> 00:59:05,717
اگه اون زن وقت ميذاره تا دوستت داشته باشه
. تو هم بايد درعوض دوستش داشته باشي

960
00:59:11,923 --> 00:59:14,301
. ساعت قشنگيه -
. ممنون -

961
00:59:14,468 --> 00:59:15,890
. يه هديه از طرف پدرمِه

962
00:59:16,053 --> 00:59:19,102
. تو بامزه حرف ميزني -
. تو اصلا خودت بامزه اي -

963
00:59:20,390 --> 00:59:22,609
. " دنجر ديامو " -
. درسته -

964
00:59:22,768 --> 00:59:25,317
ميدونستي اسمت يه جور
کلمه ي بهم ريخته اس ؟

965
00:59:27,314 --> 00:59:31,490
اگه جاي حروف اسمتو عوض کنيم
. . لغتِ

966
00:59:31,651 --> 00:59:33,073
. آرماگدون " بدست مياد " . . .

967
00:59:33,236 --> 00:59:35,204
. " مثل " دستگاه آرماگدون

968
00:59:36,156 --> 00:59:38,033
. . حالا يا تصادفيه

969
00:59:40,952 --> 00:59:45,173
. يا اينکه يه تصادف فوق العاده اس

970
00:59:49,669 --> 00:59:51,797
. صداي تيک تيک ازت مياد

971
00:59:53,090 --> 00:59:54,307
. بخاطر اينکه ساعت قديمي ايه

972
00:59:54,466 --> 00:59:57,436
. اما سه تا ساعتِ ديگه هم دستِت کردي

973
01:00:01,848 --> 01:00:03,441
. تو " وقت نگهدار " هستي

974
01:00:03,600 --> 01:00:08,481
درسته ؛ دوست دارم اينجا بمونم و
. باهاتون حرف بزنم اما وقت داره تموم ميشه

975
01:00:13,652 --> 01:00:17,202
پس رئيس آدم-خوبا ؛
. درواقع رئيسِ آدم-بداس

976
01:00:18,698 --> 01:00:20,575
. فکرشو نميکردم اينطوري بشه

977
01:00:21,243 --> 01:00:23,462
! اينجا گيرافتاديم

978
01:00:23,620 --> 01:00:25,873
! اطرافو بگرد ببين تلفن پيدا ميکني

979
01:00:26,540 --> 01:00:28,042
! بنايد به " ماريسا " هشدار بديم

980
01:00:41,680 --> 01:00:42,977
. " مامور " ويلسون

981
01:00:43,140 --> 01:00:44,357
! برگرد -
! تله اس -

982
01:00:44,516 --> 01:00:47,645
! وقت نگهدار " ؛ همون " دنجرِ" ه -
! اون هويت سِريشِه -

983
01:00:48,186 --> 01:00:51,315
ببين ؛ الان واسه شيطنت هاي تو
وقت ندارم ؛ باشه ؟

984
01:00:51,481 --> 01:00:54,576
. حواست به " آرگونات " و بچه باشه
. ممنون

985
01:01:06,997 --> 01:01:09,591
. " دستگاهِ آرماگدون  "

986
01:01:12,586 --> 01:01:14,054
. کوچولوئه

987
01:01:21,261 --> 01:01:24,435
اگه " زمان " موضوع آزمايش باشه
. بهترين چيز اينه که روي خانواده انجام بشه

988
01:01:24,598 --> 01:01:26,066
. تله اس

989
01:01:26,224 --> 01:01:30,274
. سلام مامورا
. درست به موقع اومدين

990
01:01:34,774 --> 01:01:36,367
. حق با بچه ها بود

991
01:01:37,152 --> 01:01:39,450
. . فکر کنم  من

992
01:01:40,447 --> 01:01:42,199
. اوني نيستم که فکر ميکردي باشم . . .

993
01:01:42,365 --> 01:01:45,209
حالا بگو ببينم ؛ دستگاهِ آرماگدونِ واقعي کجاس ؟

994
01:01:45,368 --> 01:01:48,292
همونجا تو " او.اس.اس " ؛
. جايي که هميشه بوده

995
01:01:48,455 --> 01:01:49,877
. . و حالا

996
01:01:51,499 --> 01:01:53,046
. بايد برگردم سراغش . . .

997
01:01:53,210 --> 01:01:54,962
اون چيه ؟

998
01:01:55,128 --> 01:01:56,471
. يه ساعت خيلي زيبا

999
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
. . همينطور يه دستگاهِ فرستنده ي امواج منجمد کننده

1000
01:01:59,591 --> 01:02:01,593
. براي تمام مامورين " او.اس.اس " هم هست . . .

1001
01:02:02,093 --> 01:02:04,141
. وقتش رسيده که مسابقه رو برنده بشم

1002
01:02:16,983 --> 01:02:18,200
. دنجر " ؛ اينکارو نکن "

1003
01:02:21,071 --> 01:02:23,415
. حالا . . ميريم براي متوقف کردن دنيا

1004
01:02:40,340 --> 01:02:42,183
چرا من فريز نشدم ؟

1005
01:02:42,926 --> 01:02:45,349
. اينجا گيرافتادم

1006
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
. به نيروي کمکي احتياج دارم

1007
01:02:48,348 --> 01:02:51,192
. اما هيچ نيروي کمکي اي وجود نداره
. تمام مامورها منجمد شدن

1008
01:02:53,019 --> 01:02:54,362
. . بجز

1009
01:02:56,147 --> 01:02:59,526
. براي بيشتر نقاط دنيا ؛ زمان به آخر رسيده

1010
01:02:59,693 --> 01:03:01,570
. . هجده مقياسِ زماني ؛به وسيله ي

1011
01:03:01,736 --> 01:03:04,205
دستگاه آرماگدونِ " وقت نگهدار " ؛ . .
. منجمد  و ازحرکت ايستادن

1012
01:03:04,364 --> 01:03:07,038
يه چيزي قطعيه و اونم اين که
. داره به سمت ما مياد

1013
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
. اما نبايد اميدمونو ازدست بديم

1014
01:03:09,953 --> 01:03:12,877
! آخه کيو داريم گول ميزنيم ؟ ! همه چي تمومه
! نابود شديم رفت

1015
01:03:15,208 --> 01:03:18,178
. توجه کنيد . . بچه هاي جاسوس
. شما فعال شديد

1016
01:03:18,336 --> 01:03:21,510
. تکرار ميکنم ؛ شما فعال شديد

1017
01:03:22,007 --> 01:03:23,259
داره با ما حرف ميزنه ؟

1018
01:03:23,425 --> 01:03:27,350
درست درهمين لحظه ؛ " وقت نگهدار " داره
. مقرِ " او.اس.اس " رو به تصرف خودش درمياره

1019
01:03:27,887 --> 01:03:30,265
. وقتش رسيده که شما دنيا رو نجات بديد

1020
01:03:30,640 --> 01:03:32,893
. تمام مامورهاي " او.اس.اس " فريز شدن

1021
01:03:33,059 --> 01:03:36,359
وظيفه ي خنثي سازي
. دستگاه آرماگدون " ديگه با شماس "

1022
01:03:36,521 --> 01:03:39,866
. گردنبند رو پس بگيريد
. اون تنها وسيله ايه که اون مردو متوقف ميکنه

1023
01:03:40,025 --> 01:03:41,993
حالا بايد چيکار کنيم ؟

1024
01:03:42,152 --> 01:03:44,154
بچه هاي جاسوس هميشه توانايي
. . شکست دادن آدم-بدا رو داشتن

1025
01:03:44,321 --> 01:03:46,073
. بخاطر اينکه آدم-بزرگا زيادي فکر ميکنن

1026
01:03:46,239 --> 01:03:48,662
اما از ديدِ يه بچه ؛
. همه چي خيلي ساده تره

1027
01:03:48,825 --> 01:03:51,203
. بهم اطمينان کنيد . . ميدونم دارم چي ميگم

1028
01:03:51,369 --> 01:03:54,122
فقط از نيروي تخيلتون استفاده کنيد
. . و باهمديگه همکاري کنيد

1029
01:03:54,289 --> 01:03:56,383
. منتها نه برعليهِ همديگه . . .

1030
01:03:56,541 --> 01:03:59,420
پس يعني ديگه باهمديگه
رقابت نکنيم ؟

1031
01:04:00,045 --> 01:04:01,297
. خوبه

1032
01:04:03,757 --> 01:04:06,260
! " آرگونات " -
حالت حمله بگيرم ؟ -

1033
01:04:08,261 --> 01:04:11,140
. به دَر حمله کن -
! آرگو " خورد ميکند " -

1034
01:04:13,308 --> 01:04:15,106
بچه چي ؟

1035
01:04:15,268 --> 01:04:16,440
. بچه هاي جاسوس

1036
01:04:16,603 --> 01:04:18,071
. سگِ جاسوس

1037
01:04:18,229 --> 01:04:19,230
. نيني کوچولويِ جاسوس

1038
01:04:24,194 --> 01:04:26,617
. . حالا که به عنوان بچه هاي جاسوس فعال شديد

1039
01:04:26,780 --> 01:04:28,373
. . ديگه بخشي از تيمِ برگزيده ها بحساب مياين . .

1040
01:04:28,531 --> 01:04:32,126
و همونطور که " جوني " گفت . .
. بايد باهمديگه کار کنيم

1041
01:04:32,285 --> 01:04:33,958
. رقابت با همديگه رو کنار بذاريد

1042
01:04:34,788 --> 01:04:37,382
. . بايد وارد گاوصندوقِ " او.اس.اس " بشيم

1043
01:04:37,540 --> 01:04:39,213
. . وقت نگهدار " رو بگيريم "  . .

1044
01:04:39,376 --> 01:04:41,299
. . ياقوت کرونوس " رو پيدا کنيم " . .

1045
01:04:41,461 --> 01:04:43,634
بعدش از اون ياوقت براي . .
. . از کار انداختن دستگاهِ آرماگدون استفاده کنيم

1046
01:04:43,797 --> 01:04:46,300
. و . . البته . . دنيا رو نجات بديم . .

1047
01:04:47,133 --> 01:04:50,307
سيسِل " ؛ تو برو سراغ گاوصندوق "
. ربکا " ؛ تو هم از حقه هاي خاصت استفاده کن "

1048
01:04:50,470 --> 01:04:53,599
و من ؛ البته ؛ سخت ترين ماموريت رو
. . انجام خواهم داد

1049
01:04:53,765 --> 01:04:55,688
. از بچه مراقبت ميکنم . . .

1050
01:04:58,645 --> 01:05:01,023
متوجه شدم که تنها راهي که ميشه
. . مامورها رو فريز کرد

1051
01:05:01,189 --> 01:05:02,987
. استفاده از نشان هاي " او.اس.اسِ " اونهاس . .

1052
01:05:03,149 --> 01:05:04,321
. بفرمايين

1053
01:05:04,484 --> 01:05:06,578
." ممنون که نشانِ منو دورانداختي " کارمن

1054
01:05:07,779 --> 01:05:10,157
. " ممنون " جوني
. خواهرتوهم آزاد کن

1055
01:05:10,323 --> 01:05:12,496
. . باشه . . اما اولش

1056
01:05:12,659 --> 01:05:14,502
. ميخوام اينطوري تو ذهنم بموني . . .

1057
01:05:14,661 --> 01:05:17,164
. و . . تموم شد

1058
01:05:17,330 --> 01:05:18,297
! " جوني " -
چيه ؟ -

1059
01:05:18,456 --> 01:05:19,799
. آزادش کن

1060
01:05:20,458 --> 01:05:22,552
. اما اينطوري خيلي آروم و ساکته

1061
01:05:23,837 --> 01:05:24,759
. بيا

1062
01:05:24,921 --> 01:05:27,970
اگه من رهبري ماموريت رو به عهده داشتم
. هرگز اين اتفاق نميفتاد

1063
01:05:28,133 --> 01:05:30,852
. من " ربکا " و  "سيسِل " رو فعال کردم -
چي ؟ -

1064
01:05:31,010 --> 01:05:32,557
. اونا آماده تر از اونين که فکرشو ميکني

1065
01:05:32,720 --> 01:05:36,770
. اگه هراتفاقي براي اون بچه ها بيفته کارت تمومه

1066
01:05:36,933 --> 01:05:38,025
. از اينطرف

1067
01:05:47,193 --> 01:05:50,993
. واقعا نرم و آروم بود خانم پوشک عوض کن

1068
01:05:51,156 --> 01:05:52,829
. فقط داشتم دنبال غريزه ام ميرفتم

1069
01:05:52,991 --> 01:05:55,210
! خب . . غريزه ات مزخرفه

1070
01:05:55,368 --> 01:05:58,167
. شما دوتا بهترين گروهِ جاسوسي تمام دوران بوديد

1071
01:05:58,329 --> 01:05:59,546
چه اتفاقي بينتون افتاد ؟

1072
01:05:59,706 --> 01:06:01,504
. درسته
اينهمه سال کجا بودي ؟

1073
01:06:01,666 --> 01:06:05,512
سعي کردم از خونه برم و مستقل باشم
اما نتونستم . . خب ؟

1074
01:06:06,171 --> 01:06:09,050
باشه . . اما مامان و بابا اين حرفه ي خانوادگيو
. براي هردوتاييمون گذاشتن

1075
01:06:09,215 --> 01:06:10,717
. . درسته . . خب

1076
01:06:10,884 --> 01:06:15,060
فکر کنم اينطور فکر کردم که
. کار کردن با خواهرم خيلي باحال نيست

1077
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
همين کار کردن با خواهرت بود که
. باحالت کرده بود

1078
01:06:21,478 --> 01:06:23,651
ماريسا " کجاس ؟ "

1079
01:06:23,813 --> 01:06:25,656
! مثلِ ريگِ روانِه

1080
01:06:36,242 --> 01:06:38,165
! يه کاري نکن با مشت بيهوشِت کنم

1081
01:06:45,543 --> 01:06:48,638
! هي . . اينجاس

1082
01:06:53,718 --> 01:06:56,392
. حالا ديگه با نيمه ي تاريکم آشنا شديد

1083
01:06:58,932 --> 01:07:01,651
باطريش کمه ؟

1084
01:07:10,151 --> 01:07:12,654
. " به ابزار و ادواتِ کاري وابسته نباشيد "

1085
01:07:28,628 --> 01:07:30,005
سلام ؟

1086
01:07:30,171 --> 01:07:31,718
کسي اينجاس ؟

1087
01:07:37,220 --> 01:07:38,642
هنوز درو باز نکردي ؟

1088
01:07:38,805 --> 01:07:41,684
. فکر کنم يه راهِ ورود ديگه لازم داريم

1089
01:07:41,849 --> 01:07:43,647
. باشه
. زود خودمو ميرسونم

1090
01:07:48,648 --> 01:07:50,992
. تبريک ميگم

1091
01:07:51,150 --> 01:07:53,278
! يه بچه رو گير انداختي

1092
01:08:09,002 --> 01:08:11,846
! اميدوارم از سواري لذت ببري

1093
01:08:16,801 --> 01:08:18,348
حالا چيکار کنيم ؟

1094
01:08:18,511 --> 01:08:20,513
، تسليم ميشيم

1095
01:08:20,680 --> 01:08:22,808
اين تنها راهيِ که ميتونيم
. باهاش گردنبندو پس بگيريم

1096
01:08:22,974 --> 01:08:24,897
فقط هرکاري که ميکنم ، تو هم
. همون کارو بکن

1097
01:08:26,019 --> 01:08:27,612
. اسلحه هاتونو بديد

1098
01:08:35,403 --> 01:08:37,451
. همه يِ اسلحه هاتونو

1099
01:08:52,337 --> 01:08:55,181
. مامورهايِ " اُ اِس اِس " تويِ زمان گير کردن

1100
01:08:55,340 --> 01:08:58,469
يعني هيچکسي . . هيچکسي نيست که
يه کاري بکنه و از اين وضعيت نجاتمون بده ؟

1101
01:08:58,635 --> 01:09:00,057
، " سلام ، " ويلبِر

1102
01:09:00,219 --> 01:09:03,814
، آره ، من سگِت هستم و دارم حرف ميزنم
. اما ، درحاله حاضر . . اين چيزه مهمي نيست

1103
01:09:03,973 --> 01:09:06,067
، ربکا " و " سيسيل " در معرضه خطر هستن "

1104
01:09:06,225 --> 01:09:08,899
وقت نگهدار " اونارو گرفته و "
، تو بايد کمکشون کني

1105
01:09:09,062 --> 01:09:13,363
، ميدونم باورش برات سخته
. اما . . تو آخرين اميدشوني

1106
01:09:14,067 --> 01:09:15,364
. اگه جايِ تو بودم . . عجله ميکردم

1107
01:10:23,094 --> 01:10:26,473
ماجرايِ اين دستايِ قوي چيه ؟
هان . . بچه کوچولوها ؟

1108
01:10:26,639 --> 01:10:31,145
، شنواييِ برادرم دچاره مشکل شده
. و اون افراده احمقت سمعکشو ازش گرفتن

1109
01:10:31,310 --> 01:10:33,984
، سمعکشو بهش پس بديد
. ما که آدمايِ هولناکي نيستيم

1110
01:10:35,732 --> 01:10:38,656
نه ، شماها فقط ميخوايد
. دنيارو پايان بديد

1111
01:10:38,818 --> 01:10:40,115
براي چي اينکارو ميکني ؟

1112
01:10:40,278 --> 01:10:45,330
دستگاهه روزِ قيامت " ، اصلا برايِ اين ساخته "
، نشده بود که دنيارو به پايان برسونه يا زمانو نگه داره

1113
01:10:45,491 --> 01:10:48,540
به اين منظور ساخته شده بود که
. بشه باهاش تويِ زمان سفر کرد

1114
01:10:48,703 --> 01:10:51,923
، که . . منو به اونجا برسونه

1115
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
. پيشه پدرم -
. پسرم ، بيا اينجا . . بيا اينو نگاه کن -

1116
01:10:56,836 --> 01:10:59,840
آزمايشه ولز " . . اولين تلاشي بود که "
. برايِ سفر در زمان صورت گرفته بود

1117
01:11:00,715 --> 01:11:02,513
. اين . . من قبل از اون حادثه هستم

1118
01:11:02,675 --> 01:11:06,270
پدرم رويِ نسخه يِ يه نمونه يِ اصلي
، کار ميکرد

1119
01:11:07,346 --> 01:11:10,350
درست زماني که ميخواستن دستگاهو آزمايش
. کنن . . دستگاه حسابي قاطي زد

1120
01:11:12,685 --> 01:11:15,359
، بهم گفته بود نزديکه آزمايشگاه بازي نکنم

1121
01:11:19,192 --> 01:11:20,785
. اما ، هيچوقت به حرفش گوش نميدادم

1122
01:11:22,153 --> 01:11:25,953
من اينقدر تويِ زمان گير کرده بودم که
. ديگه حسابش از دستم در رفته بود

1123
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
تو همون پسري هستي که
. تويِ زمان گير کرده بود

1124
01:11:29,285 --> 01:11:31,959
. . پدرم کُله زندگيشو صرفه

1125
01:11:32,371 --> 01:11:33,964
تلاش کردن برايِ آزاد کردنه من . .
. از اونجا کرده بود

1126
01:11:43,466 --> 01:11:46,219
. . ميديدمش که همينطور پير ميشد

1127
01:11:47,845 --> 01:11:49,188
. . و ، درنهايت . .

1128
01:11:51,307 --> 01:11:52,433
. مُرد . .

1129
01:11:53,726 --> 01:11:55,694
. . اُ اس اس " آزمايشاتو با راهه حلي که "

1130
01:11:55,853 --> 01:11:59,232
ميشه گفت درواقع از آسمون سقوط کرده بود و . .
. . افتاده بود زمين ، تعطيل کرد

1131
01:11:59,398 --> 01:12:00,991
، اون راهه حل . .
. ياقوته کرونوس " بود "

1132
01:12:04,153 --> 01:12:07,908
. . وقتي که دستگاهو متوقف کردن ، من
. مَردي بزرگ تويِ بدنه يه بچه يِ کوچيک بودم

1133
01:12:08,908 --> 01:12:10,751
. هيچکدوم از دوستام ديگه وجود نداشتن

1134
01:12:11,244 --> 01:12:12,962
. . پدرم

1135
01:12:13,579 --> 01:12:14,751
، ديگه کنارم نبود . .

1136
01:12:14,914 --> 01:12:19,340
، هرچيزي و هرکسي که برام مهم بود
. ديگه هيچ اثري ازش باقي نمونده بود

1137
01:12:19,502 --> 01:12:22,597
و ، همه يِ اينکارا فقط برايِ اين بود که
دوباره بتوني پدرتو ببيني ؟

1138
01:12:22,755 --> 01:12:25,884
. . من ميخوام زمانه بيشتريو

1139
01:12:26,759 --> 01:12:28,261
. با اون بگذرونم . .

1140
01:12:29,428 --> 01:12:32,272
، اون همه چيزم بود

1141
01:12:32,431 --> 01:12:34,354
و ، من حتي وقت نميکردم و خيلي توجه
، نميکردم که باهاش وقته بيشتريو بگذرونم

1142
01:12:34,517 --> 01:12:36,611
. . چونکه ، اون موقع نميدونستم

1143
01:12:38,271 --> 01:12:40,569
ما قراره فقط مدته خيلي کوتاهيو . .
. با همديگه باشيم

1144
01:12:41,649 --> 01:12:44,118
، اما ، اگه حالا به اون زمان برگردم
. همه چي قراره عوض بشه

1145
01:12:44,277 --> 01:12:46,700
. نه ، اينطور نيست -
ببخشيد ؟ -

1146
01:12:46,863 --> 01:12:48,957
، درواقع نميتوني تويِ زمان سفر کني

1147
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
زمان هميشه همونطوري که
، هست . . ميمونه

1148
01:12:50,908 --> 01:12:53,411
تو فقط چندين نسخه از خودتو
. . درست ميکني که

1149
01:12:53,578 --> 01:12:56,081
تويِ نقاطه زمانيِ متفاوتي . .
. ظاهر ميشن

1150
01:12:56,789 --> 01:13:00,293
، اون داره اشتباه ميکنه
. نقشه يِ ما خيلي هم درسته

1151
01:13:00,459 --> 01:13:02,757
قبلا هم سعي کردي
، اينکارو بکني و شکست خوردي

1152
01:13:02,920 --> 01:13:05,139
. . و ، حدسه من اينه که شماها

1153
01:13:06,132 --> 01:13:09,261
قبلا هم تاحالا چندين بار . .
، تويِ زمان سفر کرديد

1154
01:13:11,888 --> 01:13:13,811
اين . . اولين بارِت نيست که
، تويِ زمان سفر کردي

1155
01:13:13,973 --> 01:13:17,853
، و ، هربار که برميگردي
. وضعت از ايني که هست هم بدتر ميشه

1156
01:13:21,731 --> 01:13:23,904
، هربار . . نقشه ات شکست ميخوره

1157
01:13:24,066 --> 01:13:25,943
و ، اونوقت . . با نسخه اي ديگه از خودت
، سعي ميکني که اينکارو دوباره انجام بدي

1158
01:13:26,110 --> 01:13:27,828
. . اما ، کِي ميخواي بفهمي که

1159
01:13:27,987 --> 01:13:29,660
نميتوني گذشته رو تغيير بدي ؟ . .

1160
01:13:29,822 --> 01:13:31,916
. تو فقط با اينکارِت مسببه " پايانه دنيا " ميشي

1161
01:13:32,074 --> 01:13:36,079
، به حرفاش گوش نده
! ايندفعه . . موفق ميشيم

1162
01:13:36,245 --> 01:13:39,465
ميتوني به گذشته برگردي و اونوقت
. . کُلي وقت داري که

1163
01:13:39,624 --> 01:13:41,467
. اونو با پدرت بگذروني . .

1164
01:13:41,626 --> 01:13:43,845
، دنجر " ، وقتي مامانمو از دست دادم "

1165
01:13:44,003 --> 01:13:46,347
اين بدترين اتفاقي بود که
، ميتونست برام بيفته

1166
01:13:46,505 --> 01:13:48,507
اِيکاش که ميتونستم
، وقته بيشتريو باهاش بگذرونم

1167
01:13:49,216 --> 01:13:50,843
. . هيچ راهه برگشتي نيست

1168
01:13:51,677 --> 01:13:53,896
قدره اون سال هايو بدون که . .
. باهاش گذروندي

1169
01:13:54,430 --> 01:13:56,103
. . اون لحظه هايِ کوتاه

1170
01:13:57,266 --> 01:13:59,109
. . و خاص . .

1171
01:13:59,685 --> 01:14:01,312
هميشه همون چيزهايي هستن که . .
. يادمون ميمونه

1172
01:14:04,482 --> 01:14:06,701
، مهم نيست که چقدر وقت داشته باشي

1173
01:14:06,859 --> 01:14:10,204
مهم اينه که تصميم بگيري تويِ
. اين مدت زماني که داري چيکار کني

1174
01:14:10,363 --> 01:14:13,537
منهايِ بيست دقيقه يِ " تي " مونده
. " تا " پايانه دنيا

1175
01:14:13,699 --> 01:14:16,248
! گردباده زماني داره باز ميشه

1176
01:14:23,709 --> 01:14:25,211
چطوري تونستيد از
ماسه گيرهايِ من نجات پيدا کنيد ؟

1177
01:14:25,378 --> 01:14:27,051
. با همين دستام

1178
01:14:27,213 --> 01:14:29,557
. راستش ، با رژه لبه اتميِ من بود

1179
01:14:30,591 --> 01:14:33,265
. از بچه هايِ ناتنيِ من بکِش کنار

1180
01:14:33,970 --> 01:14:35,722
، بهتره بگيِ بچه هايِ خودت

1181
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
. خيلي خب

1182
01:14:38,224 --> 01:14:40,568
. " بگو : " بچه هايِ جاسوست

1183
01:14:42,269 --> 01:14:45,648
. از بچه هايِ جاسوسه من بکِش کنار

1184
01:14:45,815 --> 01:14:47,317
! ديگه خيلي ديره

1185
01:15:00,413 --> 01:15:02,882
! موفق شديم . . کار کرد

1186
01:15:03,040 --> 01:15:06,260
. همه تويِ زمان بي حرکت موندن . . بجز ما

1187
01:15:06,419 --> 01:15:07,887
. و همينطورم ما

1188
01:15:11,173 --> 01:15:12,766
! " کرونوس "

1189
01:15:15,261 --> 01:15:18,390
به هيچ وجه نبايد ساعتو وُل کني ، وگرنه
! تويِ زمان گير ميکني

1190
01:15:18,556 --> 01:15:19,978
. . بايد از گردنبند

1191
01:15:20,141 --> 01:15:23,611
برايِ متوقف کردنه . .
. دستگاهه آرماگدون " برايِ هميشه ، استفاده کنيم "

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,652
. تو برو تويِ گردباد

1193
01:15:45,875 --> 01:15:48,173
صبر کن ، تو که
. دستايِ چکُشيتو نداري

1194
01:15:48,919 --> 01:15:50,796
. نيازي به دستايِ چکشي ندارم

1195
01:16:00,806 --> 01:16:03,605
! موفق شديم -
! " سيسِل " -

1196
01:16:23,662 --> 01:16:25,835
! هِي ، " ماريسا " اينو بهم داده بود

1197
01:16:32,963 --> 01:16:35,762
! " اينکارو نکن ، " دنجر -
. نميتوني گذشته رو برگردوني -

1198
01:16:35,925 --> 01:16:37,848
، زمان دشمنه جوونيه

1199
01:16:38,010 --> 01:16:39,683
. منم ميخوام جوونيِ خودمو پس بگيرم

1200
01:16:39,845 --> 01:16:41,768
! نميتوني هيچ چيزيو تغيير بدي

1201
01:17:12,044 --> 01:17:14,763
فکرکردم گفته بودي
. هيچ چيزي تغيير نميکنه

1202
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
. صبر کن

1203
01:17:26,892 --> 01:17:28,644
اون کيه ؟

1204
01:17:28,811 --> 01:17:29,937
. اون "دنجرِ"ـه

1205
01:17:38,404 --> 01:17:39,826
، حق با شماها بود

1206
01:17:42,324 --> 01:17:43,667
. نميشه به گذشته برگشت

1207
01:17:45,286 --> 01:17:46,663
، من سعيمو کردم

1208
01:17:47,788 --> 01:17:49,756
. . اما ، هنوزم پدرمو از دست داده بودم

1209
01:17:50,457 --> 01:17:52,960
مهم نبود که چقدر تلاش ميکردم که . .
. نجاتش بدم

1210
01:17:56,046 --> 01:17:58,890
. . يه چيزي بهم گفته بود که

1211
01:17:59,049 --> 01:18:00,972
، خيلي مهم بود

1212
01:18:02,928 --> 01:18:06,228
. . هميشه بايد زندگيتو بکني

1213
01:18:06,390 --> 01:18:09,519
به جلو حرکت کني و . .
. هيچوقت هم پشتتو نگاه کني

1214
01:18:12,104 --> 01:18:13,321
. . ايندفعه

1215
01:18:16,525 --> 01:18:18,152
. ميخوام به حرفش گوش بدم . .

1216
01:18:38,631 --> 01:18:40,349
! بچه ها

1217
01:18:41,300 --> 01:18:42,722
! " مريسا "

1218
01:18:43,761 --> 01:18:45,980
، خيلي نگرانتون بودم بچه ها
حالتون خوبه ؟

1219
01:18:46,138 --> 01:18:49,108
. آره . . خوبيم -
. واقعا متاسفم که شماهارو وارده اين ماجرا کردم -

1220
01:18:49,266 --> 01:18:53,442
. بدترين مادرخونده يِ دنيا بودي

1221
01:18:54,313 --> 01:18:55,485
. آره . . همينطوره

1222
01:18:55,648 --> 01:19:00,028
! اما ، بهترين مامانه جاسوسه دنيا بودي
. وقتي خودت هستي . . خيلي ازت خوشم مياد

1223
01:19:01,779 --> 01:19:05,500
. بيا اينجا ببينم

1224
01:19:05,658 --> 01:19:08,252
فکرکرديد تونستيد جلويِ منو بگيريد ؟

1225
01:19:08,410 --> 01:19:10,504
. شماها جلويِ هيچيو نگرفتيد

1226
01:19:10,663 --> 01:19:14,509
ما همينطور هِي پشته سرِ هم و
. . بازم دوباره و دوباره به انجامه اينکارِمون ادامه ميديم

1227
01:19:14,667 --> 01:19:17,011
! تا زماني که ، من به چيزي که ميخوام برسم . .

1228
01:19:17,169 --> 01:19:20,844
، چونکه . . ايندفعه
! زمان به نفعه من کار ميکنه

1229
01:19:25,302 --> 01:19:27,521
! آره . . قراره بدجور به نفعت باشه

1230
01:19:32,518 --> 01:19:35,067
! گرفتمت

1231
01:19:36,063 --> 01:19:37,690
! ايندفعه رو شانس آوردي

1232
01:19:40,025 --> 01:19:41,823
چطوري پيدامون کردي ؟

1233
01:19:41,986 --> 01:19:44,489
! نا سلامتي من "ويلبور ويلسونَ"ـم . . پدرتون

1234
01:19:44,655 --> 01:19:46,453
. تو باحالترين بابايِ دنيايي

1235
01:19:51,036 --> 01:19:54,290
نميخوام اينقدر صبر کنم که بالاخره بتونم
. يه زمانيو بدست بياريم که با شماها بگذرونمش

1236
01:19:54,456 --> 01:19:56,049
. . از حالا به بعد

1237
01:19:56,709 --> 01:19:58,336
. قراره زمانو باهمديگه بسازيم . .

1238
01:19:59,003 --> 01:20:00,926
! چقدر قهرمانانه

1239
01:20:07,803 --> 01:20:09,100
. . خب

1240
01:20:09,888 --> 01:20:11,140
. . خب

1241
01:20:12,850 --> 01:20:14,648
تو يه جاسوسي ؟ . .

1242
01:20:15,311 --> 01:20:18,565
. آره . . من يه جاسوسم

1243
01:20:20,024 --> 01:20:21,071
. . خب

1244
01:20:22,151 --> 01:20:23,744
. منم شکارچيِ جاسوس هام . .

1245
01:20:25,070 --> 01:20:26,413
! حالا هم گرفتمت

1246
01:20:27,323 --> 01:20:28,996
. و ، هيچوقتم نميذارم از دستم دربري

1247
01:20:37,875 --> 01:20:40,378
. حالا به اين ميگن خوشگذرونيِ خانوادگي

1248
01:20:41,712 --> 01:20:45,182
جوني " و من تصميم گرفتيم که "
. . سردسته هايِ اصليِ

1249
01:20:45,341 --> 01:20:47,594
. برنامه يِ جديده بچه هايِ جاسوس ، بشيم . .

1250
01:20:47,760 --> 01:20:49,603
. . يه چندتايي نوآموزهايِ جديد

1251
01:20:49,762 --> 01:20:53,608
که ، مهارت و نبوغ و . .
. ذهنه خيلي با استعدادي هم دارن ، نياز داريم

1252
01:20:53,766 --> 01:20:56,360
، " ربکا " . . " سيسل "

1253
01:20:56,518 --> 01:20:58,316
. . و البته

1254
01:20:58,479 --> 01:20:59,776
. بچه يِ جاسوسمون . .

1255
01:21:00,939 --> 01:21:04,489
. آره ، اين بچه کوچولو يه سوپرايزي براتون داره

1256
01:21:05,778 --> 01:21:08,622
، نيفتي . . خودشه ، گروه
. . خودشه ، درسته ، فقط

1257
01:21:09,281 --> 01:21:10,874
! اولين قدم هايِ بچه امون

1258
01:21:11,033 --> 01:21:14,913
تو از ايستادنه يه بچه بيشتر از
حرف زدنه يه سگ . . متعجب و غافلگير شدي ؟

1259
01:21:15,079 --> 01:21:16,626
. . يه لحظه وايسيد ببينم

1260
01:21:22,002 --> 01:21:22,924
! خوبه

1261
01:21:23,087 --> 01:21:26,887
! اولين آدم بده يِ بچه امون

1262
01:21:27,049 --> 01:21:28,892
. خودم اينو بهش ياد دادم

1263
01:21:29,426 --> 01:21:30,894
. . خب

1264
01:21:31,053 --> 01:21:33,476
هيچوقت نميشه همه چيو از بچگيشون . .
. شروع کني

1265
01:21:33,639 --> 01:21:35,687
. ماماني خيلي بهت افتخار ميکنه

1266
01:21:43,774 --> 01:21:47,369
، دوباره همه چي به حالته اول برگشته
. . دوباره به زمانه خودمون برگشتيم که

1267
01:21:47,528 --> 01:21:50,748
، بخنديم ، گريه کنيم . .
. اونايي که دوستشون داريمو در آغوش بگيريم

1268
01:21:50,906 --> 01:21:53,659
. کُلي زمان داريم که اينکارارو بکنيم

1269
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
يا بنظرتون واقعا زمانشو داريم ؟

1270
01:21:58,664 --> 01:22:01,338
، فعال کردنه صوتي شروع ميشه
. عملياته استخدامه بچه هايِ جاسوس

1271
01:22:07,005 --> 01:22:08,598
. . تشخيصه استعدادهايِ احتمالي

1272
01:22:08,757 --> 01:22:10,805
. فيلترها دربيشترين درجه قرارگرفتن . .

1273
01:22:20,227 --> 01:22:21,820
. شماها فعال شديد

1274
01:22:24,523 --> 01:22:26,867
. و . . تو هم فعال شدي

1275
01:22:27,025 --> 01:22:30,450
حالا . . همه يِ شماهارو
. بچه هايِ جاسوس ميخونم

1276
01:22:32,739 --> 01:22:34,491
. اين يکي . . يه امتياز واسه من بود

1277
01:22:34,992 --> 01:22:36,289
! درد داشت

1278
01:23:41,433 --> 01:23:42,104
! به سلامتي

1279
01:23:42,105 --> 01:23:47,505
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

1280
01:23:48,906 --> 01:23:53,906
ارائه اي از 
.:.:. WwW . 9Movie . Co .:.:.