0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spy Kids 4:All the Time in the World (2011)
23.976 fps  OCR  runtime 01:27:45

1
00:00:35,702 --> 00:00:36,738
<i>สายลับคอร์เทซ</i>

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,244
<i>นี่แดนเจอร์ ดีอาโม่นะ</i>

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,658
<i>รายงานสถานการณ์หน่อยซิ</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,453
ยืนยันตัวตนเป้าหมายแล้ว

5
00:00:43,627 --> 00:00:46,085
เป้าหมายเดินทางมาถึงตรงเวลาพอดีเลย

6
00:00:46,880 --> 00:00:47,586
รับทราบ

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,001
เจ้าหน้าที่แฝงกายทุกคนเตรียมพร้อมลงมือ

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,755
เป้าหมายฉายาติ๊กต๊อก

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,170
มีมินิดิสก์ของโอเอสเอสอยู่จริงๆ

10
00:00:55,389 --> 00:00:58,507
ทีมอัลฟ่าแลทีมบราโว่
เข้าจับกุมเป้าหมายได้เลย

11
00:01:01,979 --> 00:01:02,844
อย่าขยับ

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,516
เขามีระเบิดหยุดเวลา

13
00:01:04,648 --> 00:01:06,560
นายขอมาฉันเลยจัดให้

14
00:01:12,281 --> 00:01:14,819
ติ๊กต๊อกมีมินิดิสต์ของโอเอสเอส
และเขากำลังหนีแล้ว

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,524
โทษนะ ไม่ว่างเล่นด้วยแล้ว

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,443
<i>ฉันจะเข้าไปพร้อมทีม 3</i>

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,286
<i>จะถึงที่หมายใน 4 นาที</i>

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,491
รอ 4 นาทีไม่ได้

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,327
ฉันจะใช้ซิปไลน์จับเขาเอง

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,413
ถ้าไม่จับเขาตอนนี้

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,078
เขาคงเผ่นไปหยุดเวลากับคนอื่นแน่

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,791
<i>เธอลืมอะไรไปหรือเปล่า</i>

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,297
<i>เธอท้องโย้อยู่นะ</i>

24
00:01:31,967 --> 00:01:35,131
เออ แต่พวกเขาบอกว่าคนท้อง
ออกกำลังกายได้จนถึงวันคลอดเลยนี่

25
00:01:35,387 --> 00:01:36,343
แม่ลุยล่ะนะ

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,719
โอ๊ย ปวดเฟ้ย

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,339
<i>อะไร</i>

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,180
<i>ร้องทำไม</i>

29
00:01:40,892 --> 00:01:41,928
มดลูกบีบตัว

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,393
<i>ได้เวลาโยนผ้าแล้ว</i>
<i>เธอกำลังจะเป็นแม่คนแล้ว</i>

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,680
นั่นแหละฉันถึงต้องปิดงานนี้ให้ได้ไง

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
เราจะปล่อยติ๊กต๊อกหนีไปอีกไม่ได้

33
00:01:59,369 --> 00:02:00,405
หายใจ

34
00:02:02,414 --> 00:02:04,701
พยายามอย่าชนรถ...บัส

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,665
- ตัดเสียงรบกวนหน่อย
<i>- ตัดเสียงรบกวน</i>

36
00:02:09,838 --> 00:02:11,670
- โทรหาวิลเบอร์
<i>- โทรหาสามี</i>

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,583
<i>อ้าว โทรมาแล้วเหรอ เป็นไงที่รัก</i>

38
00:02:15,594 --> 00:02:16,505
<i>จะกลับบ้านแล้วเหรอ</i>

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,838
ค่ะ แต่ขอเก็บงานอีกนิดหน่อย

40
00:02:21,683 --> 00:02:23,970
<i>ท้องตั้ง 9 เดือนแล้ว</i>
<i>ยังทำงานไม่ยอมหยุดอีก</i>

41
00:02:24,186 --> 00:02:27,145
<i>คุณต้องได้ตำแหน่ง นักตกแต่งภายใน</i>
<i>ที่ทุ่มเทให้กับงาน มากที่สุดในโลกแน่</i>

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,980
จะทำไงได้ ฉันรักงานนี้นี่

43
00:02:32,402 --> 00:02:33,609
ฉันว่าจะโทรมาบอกคุณ

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,280
ทายสิใครอยากออกมาเจอ
พ่อแม่เร็วกว่ากำหนด

45
00:02:37,449 --> 00:02:38,030
<i>เจ็บจริงแล้วเหรอ</i>

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,988
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล เจอกันที่นั่นนะ

47
00:02:41,161 --> 00:02:41,992
<i>ได้ โรงพยาบาลนะ</i>

48
00:02:42,537 --> 00:02:44,153
<i>อย่าตกใจนะ ผมเป็นกำลังใจให้</i>

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,493
<i>ที่คุณต้องทำคือ...</i>

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,205
<i>ค่อยๆ หายใจ แต่ให้ถี่ไว้</i>

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,832
<i>ใจเย็นๆ ผ่อนคลายสบายๆ</i>

52
00:02:57,052 --> 00:02:59,590
<i>ผมรักคุณที่สุดเลย</i>

53
00:03:02,140 --> 00:03:02,971
<i>หายใจลึกๆ</i>

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,636
<i>- รับรองคุณไม่เป็นไรแน่</i>
- ค่ะ เจอกันที่โรงพยาบาล

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,694
<i>สายลับ เธอใกล้คลอดแล้วนะ</i>
<i>รอกำลังเสริมดีกว่า</i>

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,408
มดลูกบีบตัวห่างกัน 3 นาที

57
00:03:25,914 --> 00:03:27,246
มีเวลาถมเถ

58
00:03:37,217 --> 00:03:38,549
เอาล่ะติ๊กต๊อก

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,210
ส่งมินิดิสก์มาเดี๋ยวนี้

60
00:03:41,471 --> 00:03:43,679
- ไม่ให้จะทำไม
- เซ็งจริงๆ

61
00:03:43,974 --> 00:03:45,931
อย่าประมาทคนท้องเชียวนะ

62
00:03:47,894 --> 00:03:49,476
สงสัยน้ำคร่ำแตกแล้ว

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,641
ฉันคงไม่ได้ฉี่ราดนะ

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
จัดหนักไปเลย

65
00:04:02,826 --> 00:04:05,034
เบาๆ หน่อยสิ มดลูกฉันบีบตัวอยู่นะ

66
00:04:05,537 --> 00:04:06,618
ยินดีด้วยนะคุณแม่

67
00:04:19,718 --> 00:04:21,425
รับรองเราได้เจอกันอีกแน่

68
00:04:22,304 --> 00:04:24,216
ทำได้ดีมากสายลับคอร์เทซ

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,382
ยอดเยี่ยม นึกแล้วเธอต้องทำสำเร็จ

70
00:04:29,895 --> 00:04:32,012
ถ้าเจ้านี่ไปอยู่ในมือคนร้าย

71
00:04:32,230 --> 00:04:34,517
โลกเราคงได้หยุดหมุนกันละคราวนี้

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,439
ดูเหมือนข้อมูลเก่าของโอเอสเอส

73
00:04:39,905 --> 00:04:42,773
<i>"โครงการอาร์มาเก๊ดด้อน"</i>
โครงการอาร์มาเก๊ดด้อน อาวุธร้ายแรง

74
00:04:42,991 --> 00:04:45,859
เจ้าหนูนี่ไม่เพียงแต่ทำลายศัตรูได้
แต่ยังทำลายทุกคน

75
00:04:46,203 --> 00:04:49,992
ไม่มีใครเห็นค่าของเวลา จนเวลาหมดไป

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,500
"รถหุ้มเกราะ โอเอสเอส"

77
00:04:56,421 --> 00:04:57,832
ตามข้อตกลงของเรา

78
00:04:58,173 --> 00:04:59,664
ภารกิจสุดท้ายสำเร็จฉันก็เลิกได้

79
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
เธอจะทิ้งพวกเราไป
ปล่อยเราตามยถากรรมเหรอ

80
00:05:02,093 --> 00:05:05,006
ฉันขอเลิกร่อนไปกลางอากาศ
และขับรถเสี่ยงตายอีกแล้ว

81
00:05:05,222 --> 00:05:06,633
ครอบครัวต้องการฉัน

82
00:05:06,807 --> 00:05:08,264
พวกเขาไม่รู้ด้วยว่าฉันเป็นสายลับ

83
00:05:08,433 --> 00:05:11,767
ฉันพอยอมรับได้แต่ถ้าจะให้แนะนำ
บอกไปว่าเธอเป็นใคร

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,970
ชีวิตแสนสั้นอย่าโกหกคนที่รัก

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,981
คลอดสายลับเจ๋งๆ
ออกมาให้เราสักคนเข้าใจไหม

86
00:05:17,192 --> 00:05:19,184
อนาคตของหน่วยโอเอสเอส ต้องหวังพึ่งเขา

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,986
อย่ายืนหายใจทิ้งเฉยๆ สิพวกเรา

88
00:05:24,783 --> 00:05:27,366
ฉันต้องรู้ให้ได้
ว่าเจ้าติ๊กต๊อกมันมีแผนอะไร

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,198
งัดข้อนิ้วกัน

90
00:05:31,623 --> 00:05:32,283
เอาเลย

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,085
นี่ลูก พ่อนึกรายการเรียลิตี้โชว์
อันใหม่ได้แล้ว

92
00:05:38,797 --> 00:05:41,255
ชื่อรายการ
"วิลเบอร์ วิลสัน ตามล่าหาสายลับ"

93
00:05:41,466 --> 00:05:43,674
พ่อจะสืบหาตัวสายลับออกทีวี

94
00:05:44,094 --> 00:05:46,882
- ลูกคิดว่าไง
- มันไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอพ่อ

95
00:05:48,098 --> 00:05:49,634
- เสร็จฉัน
- กดได้สวย

96
00:05:49,808 --> 00:05:51,015
ฉันได้หนึ่งแต้ม

97
00:05:51,184 --> 00:05:53,676
ใช่ แบบว่า
แล้วพ่อจะไปหาสายลับจากไหนคะ

98
00:05:55,230 --> 00:05:57,267
- ไง ที่รัก
- เฮ้ที่รัก

99
00:05:57,440 --> 00:05:58,772
เฮ้ คุณดูดีจัง

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,396
นายติดฉันเหรียญนึงนะ

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,645
บอกแล้วเราต้องมาถึงโรงพยาบาลก่อนเธอแน่

102
00:06:05,198 --> 00:06:08,441
ผมบอกให้คุณขับช้าๆ
แต่ดูท่าคุณจะขับช้าเป็นเต่าคลานเลยนะ

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,822
ไม่ว่างานไหนๆ คุณแม่เลี้ยงก็มาสายตลอด

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,278
อันที่จริงฉันมาเร็วนะ

105
00:06:12,414 --> 00:06:14,827
เพราะกำหนดคลอดน่ะวันพรุ่งนี้จ้ะ

106
00:06:15,041 --> 00:06:15,952
พูดมากน่า

107
00:06:16,209 --> 00:06:17,370
ทำไมมาช้าล่ะ

108
00:06:18,336 --> 00:06:20,373
คือฉันทำงานจนลืมเวลาน่ะ

109
00:06:20,589 --> 00:06:22,125
- โอ๊ย พระเจ้า
- ลุยกันเลย

110
00:06:22,841 --> 00:06:25,128
พระเจ้า เด็กๆ เด็กๆ เด็กๆ

111
00:06:25,302 --> 00:06:27,544
ตั้งแต่นี้ไป ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,378
ต้องดีขึ้น ใช่ไหมคะ

113
00:06:29,556 --> 00:06:35,473
ใช่ ลูกกำลังจะได้น้องสาวคนใหม่ใน
5.. 4.. 3.. 2..

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,482
"1 ปีต่อมา"

115
00:06:53,997 --> 00:06:56,034
<i>ผมยอมเอาชีวิตเข้าเสี่ยง</i>

116
00:06:56,207 --> 00:06:58,039
<i>ทุกครั้งที่ผมค้นหา...</i>

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,950
<i>สายลับที่แฝงตัวอยู่</i>

118
00:07:01,421 --> 00:07:02,457
"วิลเบอร์ วิลสัน"

119
00:07:02,631 --> 00:07:03,997
"สายลับ"

120
00:07:04,591 --> 00:07:05,377
ดูสิ

121
00:07:05,800 --> 00:07:07,211
<i>ผมวิลเบอร์ วิลสัน</i>

122
00:07:08,094 --> 00:07:09,585
<i>นักล่าสายลับ</i>

123
00:07:09,763 --> 00:07:11,345
<i>ทุกวันจันทร์หลังข่าว</i>

124
00:07:14,351 --> 00:07:15,512
เบค่อนชิ้นสุดท้าย

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,014
ของฉัน

126
00:07:22,609 --> 00:07:23,645
เอาไป

127
00:07:23,818 --> 00:07:25,400
น้องเหวี่ยงอาหารมั่วอีกแล้วเหรอ

128
00:07:27,447 --> 00:07:28,563
ก็คงงั้นมั้ง

129
00:07:28,949 --> 00:07:30,406
ช่วยดูน้องหน่อยนะ

130
00:07:30,533 --> 00:07:33,776
ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้ออีกตัวแล้ว

131
00:07:34,037 --> 00:07:34,697
อีกแล้ว

132
00:07:36,623 --> 00:07:37,534
เชื่อเขาเลย

133
00:07:37,707 --> 00:07:41,246
ระเบิดตดเน่านี่
อาจแรงขนาดทำให้สีบ้านลอกได้เลยนะ

134
00:07:42,003 --> 00:07:44,086
- นายดูไว้นะ
- ไม่ เธอแหละ

135
00:07:44,255 --> 00:07:46,247
- แข่งกลั้นหายใจกันไหม
- สบายมาก

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,587
ฉันได้หนึ่งแต้มนะ

137
00:07:52,722 --> 00:07:55,009
- อรุณสวัสดิ์นักล่าสายลับรุ่นจิ๋ว
- พ่อ

138
00:07:55,183 --> 00:07:56,845
พ่ออยู่กินอาหารเช้ากับเราได้ไหมคะ

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,513
- ได้อยู่แล้วจ้ะ
- แจ๋ว

140
00:08:00,271 --> 00:08:01,307
ไม่ทันแล้ว

141
00:08:02,023 --> 00:08:04,231
พ่อนึกว่าพอมีเวลาสัก 5 นาที

142
00:08:05,568 --> 00:08:06,854
ผ่านมาไม่กี่นาทีเองนะ

143
00:08:08,488 --> 00:08:11,322
- ทำไมเวลาเดินเร็วจัง
- บอกแล้วพ่อไม่มีเวลาหรอก

144
00:08:12,450 --> 00:08:13,816
เธอติดฉันเหรียญนึง

145
00:08:14,119 --> 00:08:16,987
นี่ จำแผนเก็บเงิน 5 ปีได้ไหม

146
00:08:17,205 --> 00:08:18,912
ถ้ารายการพ่อดังล่ะก็

147
00:08:19,082 --> 00:08:23,417
พ่อก็จะมีเวลาเหลือเฟือเลยนะ
ที่จะอยู่กับลูก

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,624
แล้วก็ลูก โอเค

149
00:08:25,797 --> 00:08:27,880
ระหว่างนี้ เวลามันผ่านไปเร็วนี่นะ

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,881
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- บายที่รัก

151
00:08:30,051 --> 00:08:32,543
- ผมต้องไปทำงานแล้ว
- เชิญค่ะ

152
00:08:33,513 --> 00:08:35,254
- กอดลาหน่อยไหม
- อ๋อ ใช่

153
00:08:41,187 --> 00:08:42,143
- บาย
- บาย

154
00:08:42,272 --> 00:08:44,639
- รีเบ็คก้า เรียนหนังสือดีๆ ล่ะ
- หนูรู้น่า

155
00:08:44,858 --> 00:08:46,315
โอเค แล้วซีซิล

156
00:08:47,235 --> 00:08:48,225
ให้อาหารหมาด้วย

157
00:08:48,570 --> 00:08:50,311
มันกินอะไรที่ไหนล่ะพ่อ

158
00:08:50,989 --> 00:08:52,651
มันเอาแต่นั่งจ้องเรา

159
00:08:53,324 --> 00:08:54,440
นี่อาร์โกนอธ

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,573
มันดูน่าขนลุกนะ

161
00:09:00,123 --> 00:09:01,239
"สำนักงานใหญ่โอเอสเอส"

162
00:09:01,416 --> 00:09:04,659
สิ่งที่เรากลัวเกิดขึ้นแล้ว 
เวลาเดินเร็วขึ้น

163
00:09:05,170 --> 00:09:07,913
นี่นายไม่ได้อำฉันเล่นใช่ไหม
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,080
<i>กู้ดไนท์ค่ะท่าน</i>

165
00:09:10,216 --> 00:09:11,752
กู้ดไนท์อะไรกันคนสวย

166
00:09:11,926 --> 00:09:13,337
คุณเพิ่งกินข้าวกลางวันเข้ามานะ

167
00:09:13,511 --> 00:09:14,672
<i>นี่ 5 โมงเย็นแล้วนะคะ</i>

168
00:09:14,804 --> 00:09:15,920
5 โมงเย็นเหรอ

169
00:09:18,808 --> 00:09:20,640
โครงการอาร์มาเก๊ดด้อนแน่

170
00:09:22,145 --> 00:09:23,556
เวลาเหลือน้อยเต็มทีแล้ว

171
00:09:24,189 --> 00:09:26,977
"บ้านวิลสัน"

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,650
เขาเอาแซนด์วิชเยลลี่กับเนยถั่ว
โป๊ะใส่หน้าเธอ

173
00:09:29,861 --> 00:09:31,272
แล้วขโมยการบ้านเธอเหรอ

174
00:09:31,404 --> 00:09:32,940
ที่จริงมันเป็นการบ้านเขาต่างหาก

175
00:09:33,114 --> 00:09:34,776
ผมแค่ทำการบ้านแทนเขาน่ะ

176
00:09:35,325 --> 00:09:37,112
แล้วหนูล่ะมิสรีเบ็คก้า

177
00:09:37,535 --> 00:09:38,776
วันนี้เป็นไงบ้าง

178
00:09:38,953 --> 00:09:40,535
ก็งั้นๆ นั่นแหละ

179
00:09:41,456 --> 00:09:42,663
ได้ยินมาเหมือนกัน

180
00:09:42,957 --> 00:09:45,119
ครูใหญ่โทรมาฟ้องฉันเรื่องเธอเล่นแผลงๆ

181
00:09:45,293 --> 00:09:45,953
ไงเด็กๆ

182
00:09:46,086 --> 00:09:48,123
- พ่อ พ่อนั่งนี่สิ
- พ่อ นั่งนี่เลยครับ นั่งนี่เลย

183
00:09:48,296 --> 00:09:51,334
โทษทีลูก พ่อต้องเขียนรายงานให้เสร็จก่อน
ถึงจะทำอะไรได้

184
00:09:51,591 --> 00:09:52,957
เก็บอาหารไว้ให้พ่อด้วยนะ

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,049
พ่อครับ

186
00:09:54,302 --> 00:09:56,294
พ่อสอนวิธีการเป็นนักล่าสายลับให้ผมได้ไหม

187
00:09:57,514 --> 00:09:59,426
เรื่องนั้นพ่อสอนได้อยู่

188
00:10:00,642 --> 00:10:02,349
โอเค พูดตามพ่อนะ

189
00:10:02,519 --> 00:10:05,227
ฉันซีซิล วิลสัน นักล่าสายลับ

190
00:10:05,438 --> 00:10:08,806
ฉันจะตามจับนาย...ทีหลัง

191
00:10:09,776 --> 00:10:11,233
ฉันซีซิล วิลสัน

192
00:10:11,402 --> 00:10:13,769
นักล่าสายลับ ฉันจะตามจับนาย...

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,945
ทีหลัง

194
00:10:16,407 --> 00:10:17,864
ถึงช่วงสำคัญแล้วนะ

195
00:10:18,493 --> 00:10:19,984
ยกคิ้วขึ้นข้างนึง

196
00:10:22,163 --> 00:10:23,995
ทำคิ้วโก่งๆ เข้าไว้

197
00:10:24,666 --> 00:10:25,873
นั่นแหละเคล็ดลับของพ่อ

198
00:10:27,001 --> 00:10:28,458
พ่อจับสายลับได้กี่คนแล้วครับ

199
00:10:31,047 --> 00:10:32,629
คือ ยังเลย

200
00:10:33,466 --> 00:10:35,332
แต่รายการพ่อไม่ได้พูดถึงแค่นั้นนะ

201
00:10:35,802 --> 00:10:38,010
งั้นพ่อก็ไม่ใช่ยอดนักจับสายลับสิครับ

202
00:10:38,221 --> 00:10:40,258
ไม่ ยังหรอก

203
00:10:40,473 --> 00:10:41,259
แต่...

204
00:10:43,268 --> 00:10:44,384
เบบี๋เป็นไง

205
00:10:44,602 --> 00:10:46,138
วันนี้อึตั้ง 2 รอบแน่ะค่ะ

206
00:10:46,312 --> 00:10:47,052
2 รอบเหรอ

207
00:10:47,188 --> 00:10:48,975
ยังทำลายสถิติบ้านเราไม่ได้นะ

208
00:10:50,400 --> 00:10:52,062
เอาล่ะ อย่ากินขี้มูกเข้าไปนะ

209
00:10:54,821 --> 00:10:56,232
เห็นแล้วกินไม่ลง

210
00:11:00,368 --> 00:11:02,030
ผมจะไปคุยกับเธอเอง

211
00:11:04,122 --> 00:11:05,533
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

212
00:11:06,124 --> 00:11:08,366
ฉันพยายามตีสนิทกับเธอทุกทางแล้วนะ

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,328
- แต่เธอเกลียดขี้หน้าฉัน
- ไม่ เธอไม่ได้เกลียดคุณ

214
00:11:11,504 --> 00:11:14,713
- เธอเกลียดฉันจะตายไป
- ไม่ ไม่หรอก อาจเกลียดนิดหน่อย

215
00:11:15,466 --> 00:11:16,502
ผมพูดเล่น ผมแซวเล่น

216
00:11:16,676 --> 00:11:20,215
ผมว่าเธอแค่พยายามปรับตัว
เข้ากับสถานการณ์ใหม่น่ะ

217
00:11:21,806 --> 00:11:23,672
เราแต่งงานมา 2 ปีแล้วนะ

218
00:11:24,934 --> 00:11:25,674
ใช่

219
00:11:26,269 --> 00:11:29,728
พ่อมีเวลาให้เราน้อยลง
ตั้งแต่แม่เลี้ยงนี่ก้าวเข้ามา

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,894
และเธอต้องมีความลับปิดบังเราแน่

221
00:11:34,152 --> 00:11:35,188
ฉันรู้สึกได้

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,811
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่เธอบอกเราแน่

223
00:11:37,989 --> 00:11:40,447
เธอไม่เชื่อว่าเขา เป็นนักตกแต่งภายในใช่ไหม

224
00:11:40,658 --> 00:11:42,570
ก็ดูบ้านเราซะก่อนสิ

225
00:11:42,785 --> 00:11:44,572
ไร้รสนิยมชัดๆ เลย

226
00:11:44,746 --> 00:11:46,328
ฉันว่าเขาก็ดีออก

227
00:11:47,373 --> 00:11:49,456
เธอต้องปิดบังอะไรเราอยู่แน่

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,580
แต่เขาก็ไม่ควรโดน
ระเบิดชีสสีน้ำเงินของเธอนะ

229
00:11:52,795 --> 00:11:55,503
นั่นน่ะเจ๋งสุดแล้วนะ

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,458
การที่หูไม่ได้ยิน
ทำให้ประสาทส่วนอื่นของฉันดีขึ้น

231
00:11:59,344 --> 00:12:00,300
เช่นการดมกลิ่น

232
00:12:01,012 --> 00:12:03,675
ไม่ต้องห่วง
ยังไงเธอก็ไม่เข้ามาที่ห้องฉันอยู่แล้ว

233
00:12:05,934 --> 00:12:07,050
ขอเวลาเดี๋ยว

234
00:12:07,644 --> 00:12:08,600
ค่ะ

235
00:12:09,312 --> 00:12:10,974
ฉันลงไปหาของที่ห้องใต้ดินมา

236
00:12:11,147 --> 00:12:15,517
และเจอของที่ฉันว่าเธอ คงอยากจะเก็บเอาไว้

237
00:12:22,825 --> 00:12:23,861
แม่

238
00:12:24,661 --> 00:12:26,573
ฉันรู้เธอคิดถึงแม่

239
00:12:26,788 --> 00:12:29,701
และฉันคงแทนที่แม่เธอไม่ได้

240
00:12:30,750 --> 00:12:35,290
ฉันแค่อยากให้พวกเรา เป็นเพื่อนกันได้ไหม

241
00:12:35,546 --> 00:12:38,505
แม่พูดเสมอว่าแม่ชอบมุขแกล้งคนของหนู

242
00:12:38,758 --> 00:12:40,374
ฉันก็ชอบมุขแกล้งคนของเธอนะ

243
00:12:40,551 --> 00:12:41,883
ฉันว่าเธอร่าเริงดีออก

244
00:12:42,011 --> 00:12:45,425
- คุณว่าหนูตลกเหรอ
- ที่เธอแกล้งพ่อเธอเมื่อเดือนก่อนน่ะ

245
00:12:45,682 --> 00:12:48,846
ตอนเธอเอาบลูเบอร์รี่ไปใส่ยาสีฟันของเขา

246
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
ฟันเขาเป็นสีน้ำเงินไปตั้ง 4 วันแน่ะ

247
00:12:51,646 --> 00:12:52,727
มันน่าทึ่งมาก

248
00:12:53,606 --> 00:12:57,020
แล้วตอนที่หนูเอาเครื่องถอนขนจมูกพ่อ
ไปต่อกับเลื่อยไฟฟ้าล่ะ

249
00:12:58,152 --> 00:12:59,734
อันนั้นขั้นเทพเลยนะ

250
00:12:59,862 --> 00:13:02,445
หรือที่เทแป้งเด็กลงไปในที่เป่าผมล่ะ

251
00:13:07,036 --> 00:13:09,403
อันนั้นหนูตั้งใจจะแกล้งคุณหรอกนะ

252
00:13:10,665 --> 00:13:11,701
ฉันรู้จ้ะ

253
00:13:12,709 --> 00:13:13,916
หนูขอโทษค่ะ

254
00:13:14,711 --> 00:13:16,668
ไม่เป็นไร แค่เล่นสนุกกัน

255
00:13:16,838 --> 00:13:17,749
ยังมีอีกอย่างนะ...

256
00:13:20,174 --> 00:13:22,131
ฉันอยากให้เธอเก็บเอาไว้

257
00:13:23,428 --> 00:13:24,635
นี่คือของขวัญ

258
00:13:24,804 --> 00:13:27,797
ที่พ่อแม่ของฉันเคยให้ไว้ ตอนฉันอายุเท่าเธอ

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,348
แม่ฉันบอกว่า

260
00:13:29,517 --> 00:13:32,976
มันจะปกป้องฉันเสมอ แม้ในยามที่เลวร้ายที่สุด

261
00:13:34,063 --> 00:13:35,895
แต่ฉันว่าแม่คงหมายถึงแม่จะคอยรัก

262
00:13:36,024 --> 00:13:39,483
และเป็นกำลังใจให้ฉันเสมอต่างหากล่ะ

263
00:13:41,612 --> 00:13:43,148
คุณจะยกให้หนูจริงๆ เหรอ

264
00:13:43,364 --> 00:13:47,074
มันเป็นของที่ถือเป็นของพิเศษสำหรับฉัน
และครอบครัวนะ

265
00:13:47,618 --> 00:13:50,201
และฉันอยากให้เธอเก็บเอาไว้

266
00:13:50,997 --> 00:13:54,286
เพราะว่าเธอเป็นคนพิเศษจริงๆ

267
00:13:55,209 --> 00:13:56,495
รีเบ็คก้า

268
00:13:57,587 --> 00:14:00,796
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้จริงๆ นะ

269
00:14:01,090 --> 00:14:02,206
เช่นกันค่ะ

270
00:14:04,093 --> 00:14:05,004
กู้ดไนท์

271
00:14:18,941 --> 00:14:19,897
มาริสซ่าเดี๋ยว

272
00:14:33,039 --> 00:14:36,703
หนูขอ...โทษค่ะ

273
00:14:42,215 --> 00:14:43,501
ขั้นเทพจริงๆ

274
00:14:44,509 --> 00:14:46,171
ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ

275
00:14:47,136 --> 00:14:48,843
เธอต้องไปขอโทษเขา

276
00:14:49,097 --> 00:14:51,054
ทำไมฉันต้องเป็นคนขอโทษตลอดเลยล่ะ

277
00:14:51,265 --> 00:14:55,930
แล้วเวลาที่เธอเอาแต่พูดๆ ๆ
แล้วฉันก็ต้องคอย...

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,097
ฉันปิดเครื่องช่วยฟังแล้วนะ

279
00:15:05,238 --> 00:15:07,230
โอเค ฉันไปขอโทษก็ได้

280
00:15:13,413 --> 00:15:14,574
เขาพูดถูกนะ

281
00:15:14,914 --> 00:15:16,906
รายการนี้ชื่อว่าตามล่าหาสายลับ

282
00:15:17,083 --> 00:15:19,575
ที่จริงผมควรจะจับสายลับจริงๆ ให้ได้สักคน

283
00:15:19,794 --> 00:15:21,660
ลูกคงคิดว่าผมไม่ได้เรื่องแน่

284
00:15:21,838 --> 00:15:23,579
เขาไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก

285
00:15:24,132 --> 00:15:26,169
พวกเขาแค่อยากมีเวลาอยู่กับคุณบ้าง

286
00:15:26,384 --> 00:15:27,875
กลิ่นอะไรน่ะ

287
00:15:28,761 --> 00:15:30,502
นี่ลูกอ๊อกใส่คุณอีกแล้วเหรอ

288
00:15:30,680 --> 00:15:32,262
<i>- ข่าวด่วนครับ</i>
- ประมาณนั้นค่ะ

289
00:15:32,432 --> 00:15:34,719
<i>มีการยืนยันความกลัวของเราแล้ว</i>

290
00:15:34,892 --> 00:15:35,928
<i>ตามนักวิทยาศาสตร์เปิดเผย</i>

291
00:15:36,060 --> 00:15:38,894
<i>ในหนึ่งวันเวลาจะลดน้อยลงหลายชั่วโมง</i>

292
00:15:39,105 --> 00:15:42,143
<i>ข้อมูลบ่งชี้ว่า เวลากำลังใกล้หมดลง</i>

293
00:15:42,358 --> 00:15:43,474
<i>เวลาเดินเร็วขึ้น</i>

294
00:15:43,609 --> 00:15:46,647
<i>ตอนแรกเวลาหายไปเสี้ยววินาที</i>
<i>แต่ตอนนี้หายไปเป็นชั่วโมง</i>

295
00:15:46,904 --> 00:15:48,486
<i>วันพรุ่งนี้อาจหายไปเป็นวัน</i>

296
00:15:48,614 --> 00:15:50,196
<i>และวันมะรืนนี้คงหายไปเป็นีป</i>

297
00:15:50,366 --> 00:15:53,985
<i>ถ้าเป็นแบบนี้ อีกหน่อยเราคงไม่เหลือเวลา</i>
<i>ในไม่ช้า</i>

298
00:15:54,245 --> 00:15:56,578
<i>ผู้เชี่ยวชาญยังเห็นแย้งกัน</i>
<i>ถึงต้นเหตุของปรากฏการณ์นี้</i>

299
00:15:56,789 --> 00:15:59,532
<i>แม้จะมีชายคนนึง อ้างว่าเป็นฝีมือเขา</i>

300
00:15:59,750 --> 00:16:01,707
<i>เราได้รับภาพนี้เมื่อสักครู่นี้เอง</i>

301
00:16:01,878 --> 00:16:03,961
<i>ประชาชนชาวโลก</i>

302
00:16:04,130 --> 00:16:08,966
<i>ฉันพบว่าพวกนายผิดในข้อหา</i>
<i>ผลาญเวลาไปเปล่าๆ</i>

303
00:16:09,385 --> 00:16:13,129
<i>นายใช้เวลาแต่ละวัน</i>
<i>ไปกับการไล่ล่าอันไร้ความหมาย</i>

304
00:16:13,389 --> 00:16:16,973
<i>แทนที่จะใช้เวลาอยู่กับคนที่นายรัก</i>

305
00:16:17,643 --> 00:16:20,260
<i>พวกนายจะไม่มีเวลาให้ใช้อีกแล้ว</i>

306
00:16:20,480 --> 00:16:23,689
<i>เพราะว่าฉันจะเอาเวลาทั้งหมดในโลกนี้ไป</i>

307
00:16:23,900 --> 00:16:25,061
<i>จากพวกนาย</i>

308
00:16:25,568 --> 00:16:28,311
<i>บัดนี้โครงการอาร์มาเก๊ดด้อน
เริ่มทำงานแล้ว</i>

309
00:16:28,529 --> 00:16:31,067
<i>และฉันจะเร่งเวลาต่อไป</i>

310
00:16:31,282 --> 00:16:33,740
<i>จนกว่าเวลาของพวกนายจะหมดลง</i>

311
00:16:33,951 --> 00:16:36,785
<i>และโลกนี้จะสิ้นสุดลง</i>

312
00:16:36,996 --> 00:16:39,204
<i>ฉันคือไทม์คีพเปอร์</i>

313
00:16:39,373 --> 00:16:43,583
<i>และฉันต้องการเวลาเพิ่มอีก</i>

314
00:16:43,878 --> 00:16:47,246
<i>ไม่กี่นาทีที่ผ่านมาผ.อ.โอเอสเอส</i>
<i>แดนเจอร์ ดีอาโม่ได้กล่าวถึงภัยครั้งนี้</i>

315
00:16:47,465 --> 00:16:51,334
<i>หน่วยโอเอสเอสจะหาตัวไทม์คีพเปอร์ให้พบ</i>
<i>และเมื่อพบแล้ว</i>

316
00:16:51,594 --> 00:16:53,301
<i>เราจะลงลงโทษเขา</i>

317
00:16:53,471 --> 00:16:55,804
<i>ตอนนี้ทุกๆ 1 ชั่วโมง</i>
<i>เวลาจะลดลงหนึ่งนาที</i>

318
00:16:57,558 --> 00:16:59,265
ติ๊กต๊อกหนีออกมาได้

319
00:16:59,435 --> 00:17:00,846
ชักไม่เข้าท่าแล้วสิ

320
00:17:00,978 --> 00:17:02,469
นี่มันเจ๋งเป้งไปเลย

321
00:17:02,647 --> 00:17:05,981
คิดดูสิว่าผมจะดังแค่ไหน
ถ้าผมมีโอกาสได้สัมภาษณ์หมอนี่

322
00:17:06,234 --> 00:17:08,226
- เจ้าไทม์โฮลเดอร์
- ไทม์คีพเปอร์

323
00:17:08,402 --> 00:17:12,066
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องที่คนจะยกให้ผม
เป็นฮีโร่ที่แกะรอย สุดยอดวายร้ายได้

324
00:17:12,323 --> 00:17:13,279
อย่าเพิ่งดีใจไปนะ

325
00:17:13,407 --> 00:17:15,899
ที่รักตอนนี้เด็กๆ
คงไม่ได้อยากให้คุณเป็นฮีโร่หรอกนะ

326
00:17:16,118 --> 00:17:17,780
นั่นแหละที่พวกเขาต้องการตอนนี้

327
00:17:18,621 --> 00:17:20,157
โลกต้องการฮีโร่

328
00:17:24,877 --> 00:17:28,496
ไหนล่ะโครโนสแซพไฟร์ที่นายรับปากฉันไว้

329
00:17:29,257 --> 00:17:32,216
เวลาไม่เคยคอยใคร ไม่คอยใครยกเว้นฉัน

330
00:17:32,468 --> 00:17:35,427
มีแต่ศิลาก้อนนั้นเท่านั้น

331
00:17:35,638 --> 00:17:37,925
ที่จะสามารถหยุดเครื่องมือ
อาร์มาเก๊ดด้อนนี่ได้

332
00:17:38,099 --> 00:17:40,386
เชื่อสิ มันเป็นของเราแน่

333
00:17:40,601 --> 00:17:42,934
เวลาและความอดทนของฉันมีน้อย

334
00:17:43,145 --> 00:17:44,727
ถ้านายทำฉันเสียเวลา

335
00:17:46,315 --> 00:17:47,931
ฉันจะฆ่านายซะ

336
00:17:53,990 --> 00:17:55,982
เราจะหาโครโนสแซพไฟร์ให้พบ

337
00:17:56,784 --> 00:17:58,195
และเมื่อหาพบ

338
00:17:59,161 --> 00:18:02,154
ก็ไม่มีใครจะหยุดพวกเราได้

339
00:18:05,293 --> 00:18:06,409
ไม่มีทาง

340
00:18:11,382 --> 00:18:12,623
เอาล่ะเจ้าหญิง

341
00:18:13,342 --> 00:18:15,208
ง่วงนอนแล้วใช่ไหมลูก

342
00:18:17,054 --> 00:18:17,919
ไม่นะ

343
00:18:25,688 --> 00:18:28,271
<i>คำสั่งจากโอเอสเอส ถึงคุณคนเดียวเท่านั้น</i>

344
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
<i>ยืนยันภัยจากไทม์คีพเปอร์</i>

345
00:18:30,651 --> 00:18:33,610
<i>โครโนสแซพไฟร์</i>
<i>คือตัวหยุดเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อน</i>

346
00:18:34,447 --> 00:18:37,485
<i>จงส่งโครโนสให้หน่วยโอเอสเอสในทันที</i>

347
00:18:38,075 --> 00:18:39,486
โธ่รีเบ็คก้า

348
00:18:40,119 --> 00:18:42,327
เธอคงกำลังหาวิธีขอโทษอยู่นะ

349
00:18:42,538 --> 00:18:43,699
<i>"บริการทำงานบ้านฟรีหนึ่งเดือน"</i>
เขียนลงไปด้วยล่ะ

350
00:18:43,873 --> 00:18:45,865
<i>"หนูขอโทษ"</i>
ป.ล. ซีซิลไม่รู้เรื่องเลย

351
00:18:46,375 --> 00:18:47,491
คูปองทำมือ

352
00:18:47,668 --> 00:18:50,706
บริการทำงานบ้านให้ฟรีหนึ่งเดือนเต็ม

353
00:18:51,589 --> 00:18:54,172
และงดแกล้งคนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

354
00:18:54,383 --> 00:18:57,592
และงดแกล้งเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,585
"และงดแกล้งนานหนึ่งอาทิตย์"

356
00:19:00,348 --> 00:19:01,384
นี่รีเบ็คก้า

357
00:19:01,682 --> 00:19:04,516
หนูยังเก็บสร้อยที่ฉันให้ไปเมื่อคืนไว้ไหม

358
00:19:04,727 --> 00:19:05,638
ค่ะ ทำไมเหรอ

359
00:19:05,770 --> 00:19:07,807
ฉันแค่สงสัยว่าเป็นไปได้ไหม...

360
00:19:08,439 --> 00:19:10,021
ที่ฉันจะขอสร้อยคืน

361
00:19:10,775 --> 00:19:13,062
คุณอยากได้สร้อยคืนงั้นเหรอ

362
00:19:13,277 --> 00:19:16,645
ฉันว่าฉันต้องทำความสะอาดสร้อยนั่น
แล้วก็...

363
00:19:16,906 --> 00:19:18,022
มันเก่าแล้วน่ะ

364
00:19:18,908 --> 00:19:21,571
เข้าใจแล้ว คุณไม่ไว้ใจให้หนูใส่

365
00:19:22,286 --> 00:19:25,370
ไหนบอกว่าสร้อยนี้พิเศษมาก
หนูก็พิเศษมากไง

366
00:19:25,581 --> 00:19:27,413
นี่จะให้หนูคิดว่าคุณตั้งใจพูดจริงๆ เหรอ

367
00:19:27,583 --> 00:19:28,915
ฉันอยากได้สร้อยนั่นคืน

368
00:19:29,043 --> 00:19:30,750
ฉันยังอธิบายตอนนี้ไม่ได้นะ

369
00:19:32,004 --> 00:19:33,085
เชิญเอาคืนไปเลย

370
00:19:33,214 --> 00:19:35,581
หนูไม่ได้อยากได้สร้อยงี่เง่านี่อยู่แล้ว

371
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

372
00:19:38,010 --> 00:19:40,047
คุณไม่เคยแคร์พวกเราเลยสักคน

373
00:19:49,105 --> 00:19:51,768
ฉันต้องไปปฏิบัติงานสำคัญ หมายถึงธุระน่ะ

374
00:19:52,608 --> 00:19:54,224
ของว่างอยู่ในตู้เย็นนะ

375
00:19:55,111 --> 00:19:56,898
อีก 10 นาทีฉันจะกลับมา

376
00:19:59,323 --> 00:20:01,189
เธอต้องการอะไรเพิ่มไหม

377
00:20:01,951 --> 00:20:03,067
แม่ฉันไง

378
00:20:06,497 --> 00:20:07,613
เราอยู่ได้ครับ

379
00:20:08,332 --> 00:20:09,038
ได้

380
00:20:12,128 --> 00:20:12,959
อาร์โกนอธ

381
00:20:14,672 --> 00:20:16,629
ดูเด็กๆ ด้วยล่ะ

382
00:20:30,980 --> 00:20:32,562
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยทำงาน</i>

383
00:20:33,482 --> 00:20:34,814
รัดเข็มขัดที่นั่งเด็ก

384
00:20:36,569 --> 00:20:37,776
รัดเข็มขัดแล้ว

385
00:20:38,529 --> 00:20:39,815
งั้นไปกันได้เลย

386
00:20:47,413 --> 00:20:50,076
นี่ นึกว่าเธอคืนสร้อยให้มาริสซ่าแล้วซะอีก

387
00:20:51,083 --> 00:20:53,075
รอเธอเปิดกล่องดูก่อนเถอะ

388
00:20:55,337 --> 00:20:56,828
ยินดีต้อนรับสายลับ

389
00:20:57,089 --> 00:20:58,045
นั่นโครโนสแซพไฟร์เหรอ

390
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
ถ้าไม่มีมันพวกเราเสร็จแน่

391
00:20:59,759 --> 00:21:00,875
เอากล่องมาให้แม่

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,174
ขอบใจจ้ะลูก

393
00:21:04,388 --> 00:21:05,595
นี่ ส่งมาให้ฉันเถอะ

394
00:21:09,685 --> 00:21:12,348
เล่นแผลงๆ อีกแล้วสิ

395
00:21:13,731 --> 00:21:15,222
- อาหารเด็กเหรอ
- ขอโทษค่ะ

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,517
ช่วงนี้ลูกเลี้ยงฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะ

397
00:21:18,736 --> 00:21:19,852
เธอเก็บสร้อยคอไว้

398
00:21:20,029 --> 00:21:22,567
- ฉันจะไปเอาให้
- โครโนสแซพไฟร์น่ะรอได้

399
00:21:22,740 --> 00:21:24,606
เกลอเก่าเธอติ๊กต๊อกเพิ่งโผล่หน้ามา

400
00:21:24,825 --> 00:21:26,032
มีแต่เธอที่จับเขาได้

401
00:21:26,202 --> 00:21:28,410
รีบไปเถอะ เธอต้องกลับมาทำงานแล้ว

402
00:21:28,621 --> 00:21:29,702
แล้วเรื่องโครโนสล่ะ

403
00:21:29,872 --> 00:21:32,239
จับติ๊กต๊อกได้ เขาจะนำเราไปหาไทม์คีพเปอร์

404
00:21:32,458 --> 00:21:33,744
เราก็ไม่ต้องใช้โครโนสแล้ว

405
00:21:33,918 --> 00:21:35,784
รีเบ็คก้าก็เก็บสร้อยนั่นไว้ได้

406
00:21:36,378 --> 00:21:37,960
ซึ่งเธอคงจะดีใจมาก

407
00:21:38,589 --> 00:21:39,955
ตกลง ฉันจะทำ

408
00:21:40,341 --> 00:21:41,457
ขอกลับไปรับลูกๆ ก่อนนะ

409
00:21:41,634 --> 00:21:43,296
เด็กๆ ไม่เป็นไรหรอกน่า

410
00:21:51,185 --> 00:21:52,392
นี่ทีมซีกเกอร์ 17

411
00:21:52,561 --> 00:21:54,143
เราพบตำแหน่งโครโนสแซพไฟร์แล้ว

412
00:21:54,313 --> 00:21:56,555
ขอย้ำ เราพบตำแหน่งโครโนสแซพไฟร์แล้ว

413
00:21:57,107 --> 00:21:59,064
<i>เตรียมตัวบุกเข้าไปได้เลย</i>

414
00:22:07,243 --> 00:22:08,825
เธอไม่ควรทำแบบนั้นนะ

415
00:22:09,119 --> 00:22:11,611
แต่ถ้าจะทำจริงๆ ใส่เขี้ยวเข้าไปด้วยก็ดี

416
00:22:11,872 --> 00:22:15,036
<i>แจ้งเตือน บ้านหลังนี้กำลังจะถูกโจมตี</i>

417
00:22:15,251 --> 00:22:17,834
<i>โปรดเข้าไปหลบในห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>

418
00:22:18,045 --> 00:22:20,583
เดี๋ยวนี้เธอเล่นมุขอำขั้นเทพขนาดนี้เลยเหรอ

419
00:22:21,131 --> 00:22:22,212
นี่ไม่ใช่มุขอำของฉัน

420
00:22:22,383 --> 00:22:25,342
<i>แจ้งเตือน บ้านหลังนี้กำลังจะถูกโจมตี</i>

421
00:22:25,594 --> 00:22:27,677
<i>โปรดเข้าไปหลบในห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>

422
00:22:28,055 --> 00:22:30,923
- ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหนล่ะ
- อย่าไปหลงกลมัน

423
00:22:31,225 --> 00:22:34,343
ท่าทางมาริสซ่า
จะพยายามเล่นงานฉันคืนอยู่นะ

424
00:22:35,771 --> 00:22:38,184
<i>โปรดเข้าไปหลบในห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>

425
00:22:38,399 --> 00:22:40,982
ถ้าเราไม่หลบ เธอคงบอกว่า

426
00:22:41,193 --> 00:22:43,685
จะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับเราล่ะสิท่า

427
00:22:48,701 --> 00:22:49,441
<i>กำลังสแกน</i>

428
00:22:51,704 --> 00:22:52,569
<i>กำลังสแกน</i>

429
00:22:54,039 --> 00:22:55,371
<i>ยืนยันตัวตน</i>

430
00:22:55,541 --> 00:22:57,533
<i>โปรดเข้าห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>

431
00:23:02,214 --> 00:23:05,298
<i>- โปรดเข้าห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>
- ไปเถอะรีเบ็คก้า

432
00:23:05,551 --> 00:23:07,133
<i>โปรดเข้าห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้</i>

433
00:23:16,562 --> 00:23:18,770
ที่นี่ล่ะสิห้องนิรภัยอะไรนั่น

434
00:23:19,231 --> 00:23:19,937
ทำไมล่ะ

435
00:23:20,316 --> 00:23:22,899
เพราะมันเป็นห้อง และภัยกำลังมาเยือน

436
00:23:28,032 --> 00:23:29,273
<i>สวัสดีเด็กๆ</i>

437
00:23:29,575 --> 00:23:32,409
<i>ฉันได้สร้างห้องนิรภัยนี้</i>
<i>ตอนที่ฉันแต่งงานกับพ่อของเธอ</i>

438
00:23:32,620 --> 00:23:35,237
<i>เผื่อว่างานของฉัน</i>
<i>จะทำให้ครอบครัวเรามีอันตราย</i>

439
00:23:35,456 --> 00:23:36,321
งานเธอเหรอ

440
00:23:36,498 --> 00:23:38,455
<i>มีเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน
ที่ฉันไม่เคยบอกพวกเธอ</i>

441
00:23:38,667 --> 00:23:40,784
<i>เพราะมันเกี่ยวพันกับความมั่นคงของชาติ</i>

442
00:23:42,254 --> 00:23:43,461
<i>ฉันเป็นสายลับ</i>

443
00:23:43,923 --> 00:23:46,381
นี่แม่เลี้ยงเราเป็นสายลับงั้นเหรอ

444
00:23:46,717 --> 00:23:47,878
เป็นไปไม่ได้

445
00:23:48,344 --> 00:23:49,926
ไม่เห็นเธอเจ๋งตรงไหนเลย

446
00:23:55,100 --> 00:23:58,059
<i>อาร์โกนอธคือหุ่นยนต์คุ้มกันเทคโนโลยีสูง</i>

447
00:23:58,312 --> 00:23:59,723
<i>ที่ถูกออกแบบมาเพื่อคุ้มครองเธอ</i>

448
00:23:59,855 --> 00:24:01,187
ฉันว่าเธออำเราแน่

449
00:24:01,357 --> 00:24:02,893
นี่ไม่ใช่มุขอำนะ

450
00:24:04,902 --> 00:24:06,234
หมานั่นพูดได้ด้วย

451
00:24:07,404 --> 00:24:08,190
ฉันได้ยินแล้ว

452
00:24:08,322 --> 00:24:10,905
หมาพูดได้ขนาดนี้คงเชื่อกันแล้วล่ะสิท่า

453
00:24:11,116 --> 00:24:12,698
หมาน้อยหน้าตาหล่อเหลา

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,952
พูดสำเนียงอังกฤษชัดเด๊ะ
เหมือนเจมส์ บอนด์เลย

455
00:24:23,754 --> 00:24:27,498
ฉันได้รับมอบหมายหน้าที่ให้ปกป้องเธอ
มาไฮไฟว์กันหน่อย

456
00:24:28,342 --> 00:24:30,174
พวกจ๊าบๆ เขาทำกันไม่ใช่เหรอ

457
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
ถ้างั้นเช็คแฮนด์ก็ได้

458
00:24:31,845 --> 00:24:33,802
หวัดดี สบายดีเหรอ

459
00:24:34,890 --> 00:24:36,506
ไม่นะ เกลียดจริงๆ เวลาขาหลุด

460
00:24:36,684 --> 00:24:37,549
ขอขาคืนได้เปล่า

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,893
โหมดดูแล โหมดโจมตีเหรอ

462
00:24:40,104 --> 00:24:42,312
ฉันว่าให้มันอยู่ในโหมดดูแลดีกว่านะ

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,894
- ดูกันพอเมื่อไหร่ขอคืนด้วยนะ
- ดีเหมือนกัน

464
00:24:45,609 --> 00:24:47,851
เขาล้อเล่น เอาคืนมาเถอะ
เดี๋ยวฉันล้มตึงพอดี

465
00:24:58,330 --> 00:25:00,196
<i>ห้องนิรภัยโดนโจมตีแล้ว</i>

466
00:25:00,374 --> 00:25:01,831
<i>พวกเธอรีบหนีกันเถอะ</i>

467
00:25:02,418 --> 00:25:04,831
<i>เลื่อนเหาะได้จะพาเธอไป</i>
<i>สำนักงานใหญ่ของโอเอสเอส</i>

468
00:25:05,045 --> 00:25:06,957
นั่งสิ เล่นเป็นไหม

469
00:25:07,297 --> 00:25:09,459
คนชอบสั่งหมาแบบนี้ประจำแหละ

470
00:25:10,092 --> 00:25:11,424
ฉันขอสั่งบ้างนะ

471
00:25:12,970 --> 00:25:14,381
แว๊นส์กันมันแน่ๆ

472
00:25:16,181 --> 00:25:17,672
ขอบอก รับรองพวกเราได้...

473
00:25:21,729 --> 00:25:25,473
ปกติฉันต้องกินหญ้าหรือแทะรองเท้า
ถึงจะคลื่นไส้ขนาดนี้นะ

474
00:25:25,733 --> 00:25:27,144
โอ๊ย ฉันยังไม่ทันเตรียมตัว

475
00:25:27,317 --> 00:25:28,728
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

476
00:25:46,587 --> 00:25:49,455
<i>อย่าให้โครโนสแซพไฟร์หลุดมือไปได้นะ</i>

477
00:25:55,012 --> 00:25:57,095
กล้องจิ๋วคงไม่เท่อะไรแล้วล่ะ

478
00:25:57,306 --> 00:25:58,763
มือถือใครๆ ก็มีกล้องทั้งนั้น

479
00:25:59,725 --> 00:26:00,966
แล้วมันเล็กแค่ไหนล่ะ

480
00:26:02,352 --> 00:26:04,810
- เป็นไปไม่ได้หรอก
- พ่อ

481
00:26:05,439 --> 00:26:06,350
โทษที อะไรนะ

482
00:26:07,357 --> 00:26:08,848
- ใช่
- พ่อ ช่วยด้วย

483
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
โทษที สงสัยพวกเขาโชว์บินผาดโผนอยู่

484
00:26:11,236 --> 00:26:13,273
ผงหายตัวมีจริงที่ไหนกัน

485
00:26:14,865 --> 00:26:16,447
เอาล่ะอาร์โกนอธ อธิบายมาเลย

486
00:26:16,825 --> 00:26:18,487
ไอ้ปืนโตพวกนั้นเป็นใครกัน

487
00:26:18,660 --> 00:26:19,400
มันต้องการอะไร

488
00:26:19,536 --> 00:26:21,027
มาริสซ่าเป็นสายลับนานแค่ไหนแล้ว

489
00:26:21,205 --> 00:26:24,289
โอเค แม่เลี้ยงของเธอจะตอบคำถาม
ทั้งหมดนี้หลังภารกิจเสร็จสิ้น

490
00:26:24,500 --> 00:26:25,616
ฉันมีคำถามนะ

491
00:26:25,793 --> 00:26:26,704
ใครเป็นคนบังคับเครื่องนี่

492
00:26:26,835 --> 00:26:27,951
นายขับไม่ใช่เหรอ

493
00:26:28,253 --> 00:26:31,087
แย่แล้ว พวกนั้นไม่ใช่พวกรักน้องหมาแน่

494
00:26:31,548 --> 00:26:32,504
<i>หวัดดีเด็กๆ</i>

495
00:26:32,841 --> 00:26:35,879
<i>ถ้าเธอดูภาพนี่อยู่</i>
<i>แสดงว่าพวกเธอหนีการโจมตี</i>

496
00:26:36,095 --> 00:26:40,214
<i>เราจะต้องใช้อุบายง่ายๆ</i>
<i>เพื่อพาเธอไปยังโอเอสเอสให้เร็วขึ้น</i>

497
00:26:40,516 --> 00:26:42,098
<i>- ตั้งสติให้ดี</i>
- แจ๋วเลย

498
00:26:49,775 --> 00:26:51,186
เหมือนเล่นวิดีโอเกมส์เลย

499
00:26:51,360 --> 00:26:54,728
จับตัวควบคุมไว้ แล้วหมุนช้าๆ

500
00:26:55,447 --> 00:26:58,440
เครื่องฉันจะตกแล้ว

501
00:27:00,702 --> 00:27:01,818
ฉันจะอ้วกแล้ว

502
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
ได้ อ้วกใส่ถุงนี่ อย่าให้โดนขนฉันนะ

503
00:27:13,924 --> 00:27:15,165
พวกนั้นตามมาแล้ว

504
00:27:23,142 --> 00:27:24,178
ซีซิล

505
00:27:25,269 --> 00:27:26,726
ทำอะไรสักอย่างสิ

506
00:27:27,187 --> 00:27:29,144
เขาก็อ้วกอยู่นี่ไง หมดไส้หมดพุง

507
00:27:29,356 --> 00:27:30,767
มีถุงใหญ่กว่านี้ไหม

508
00:27:30,941 --> 00:27:32,682
อันที่จริง ขอเครื่องใหญ่กว่านี้ก็ดีนะ

509
00:27:32,901 --> 00:27:35,769
ในยานนี่เหม็นหึ่งเลยแหละ
ขอเปิดหน้าต่างได้ไหมเนี่ย

510
00:27:37,322 --> 00:27:38,438
ในนี้มันส์จนอ้วกเลย

511
00:27:39,741 --> 00:27:41,824
นี่ เปิดหน้าต่างฉันทำไม

512
00:27:42,244 --> 00:27:44,702
อากาศบริสุทธิ์ ค่อยยังชั่วหน่อย

513
00:27:44,913 --> 00:27:46,825
ชอบจังเลย ได้โผล่หัวไปนอกหน้าต่างด้วย

514
00:27:46,999 --> 00:27:48,410
ชอบที่สุดเลย

515
00:28:07,519 --> 00:28:08,475
โทษที

516
00:28:09,021 --> 00:28:11,684
ซีซิล นายยังเหลือถุงอ้วกกี่ถุง

517
00:28:14,026 --> 00:28:15,608
มอบโชคไปเลย

518
00:28:30,125 --> 00:28:31,661
เจ๋งเลยซีซิล

519
00:28:32,336 --> 00:28:35,420
อย่าได้ดูถูกพลังถุงอ้วกอย่างเด็ดขาด

520
00:28:39,426 --> 00:28:41,292
<i>สายลับอาร์โกนอธรายงานตัว</i>

521
00:28:41,470 --> 00:28:43,132
<i>ฟังนะ เด็กๆ ปลอดภัยดี</i>

522
00:28:43,263 --> 00:28:45,004
<i>แต่บ้านน่ะ อาจไม่ค่อยแจ่มเท่าไหร่</i>

523
00:28:45,140 --> 00:28:46,551
ทำไมล่ะ พวกเขาทำอะไร

524
00:28:46,683 --> 00:28:47,389
<i>พวกเขาไม่ได้ทำ</i>

525
00:28:47,517 --> 00:28:49,634
<i>พวกเขาไม่ได้พังบ้าน 
คนของติ๊กต๊อกต่างหาก</i>

526
00:28:49,811 --> 00:28:50,471
อะไรนะ

527
00:28:50,604 --> 00:28:51,811
อาร์โกนอธ ฉันสั่งให้ดูแลเด็กๆ

528
00:28:51,980 --> 00:28:52,720
<i>ก็ดูอยู่นี่ไง</i>

529
00:28:52,898 --> 00:28:54,309
<i>เดี๋ยวก็อ้วกแตก เดี๋ยวก็แหกปากร้อง</i>

530
00:28:54,483 --> 00:28:57,191
<i>- แบบนี้ต้องมีโบนัสพิเศษนะ</i>
- พาพวกเขาไปที่โอเอสเอส

531
00:28:57,402 --> 00:28:58,392
<i>ขึ้นเงินเดือนก่อนสิ</i>

532
00:28:58,946 --> 00:29:01,313
มีเพียงคนเดียวที่ฉันอยากให้ไปต้อนรับเด็กๆ

533
00:29:01,531 --> 00:29:03,238
<i>สำนักงานใหญ่โอเอสเอสค่ะ</i>
<i>ต้องการติดต่อใครคะ</i>

534
00:29:03,617 --> 00:29:06,075
ฉันช่วยชีวิตเธอ ฉันได้หนึ่งแต้มนะ

535
00:29:06,286 --> 00:29:08,744
ได้ไงกัน เรื่องถุงอ้วกฉันเป็นคนคิดนะ

536
00:29:08,956 --> 00:29:10,618
ทำไมต้องเถียงกันทุกเรื่องเลยล่ะ

537
00:29:10,791 --> 00:29:11,827
เธอเป็นพี่น้องกันนะ

538
00:29:11,959 --> 00:29:13,746
กัดกันเหมือนหมากับแมวเลย

539
00:29:13,919 --> 00:29:16,036
ฉันพอเข้าใจนะทำไมหมากับแมวกัดกัน

540
00:29:16,213 --> 00:29:18,751
แมวน่ะร้ายจะตายไป ใจย็นๆ น่า

541
00:29:19,591 --> 00:29:23,130
ชิลๆ สบายๆ ฉันใช้คำจ๊าบดีใช่ไหมล่ะ

542
00:29:32,729 --> 00:29:34,561
โอเอสเอสยินดีต้อนรับจ้ะ

543
00:29:38,151 --> 00:29:39,562
คุณเป็นใคร

544
00:29:39,695 --> 00:29:42,779
คาร์เมน คอร์เทซ สายลับหน่วยโอเอสเอส

545
00:29:43,240 --> 00:29:45,527
แม่เลี้ยงพวกเธอ คือน้าฉัน

546
00:29:47,202 --> 00:29:50,786
<i>ผมขอเตือนพวกคุณว่าข้างนอกนั่น</i>
<i>มีสุดยอดวายร้ายอาละวาดอยู่</i>

547
00:29:51,039 --> 00:29:52,871
<i>วิธีป้องกันที่ดีที่สุด</i>

548
00:29:53,500 --> 00:29:54,991
<i>คือโดนัทเยลลี่</i>

549
00:29:56,670 --> 00:29:57,706
<i>มันเกี่ยวอะไรด้วย</i>

550
00:29:57,838 --> 00:30:00,046
<i>โดนัทนี่จะทำอะไรได้ 
ขว้างหัวผู้ร้ายเหรอ</i>

551
00:30:01,800 --> 00:30:04,258
พูดตรงๆ เถอะ ฉันหล่อโดดเด้งไป

552
00:30:05,137 --> 00:30:06,173
ยอมรับกันเถอะ

553
00:30:06,346 --> 00:30:09,259
ฉันไม่มีทางจับสายลับได้ 
ชาตินี้ไม่มีทางหรอก

554
00:30:09,474 --> 00:30:12,262
ฉันว่าเราไปตามล่าไทม์คีพเปอร์ดีกว่า

555
00:30:12,477 --> 00:30:13,684
อ๋อ นั่นเรื่องหมูๆ เลยมั้ง

556
00:30:13,812 --> 00:30:15,428
ทำเทปสัปดาห์สายลับเสร็จแล้วเหรอ

557
00:30:16,398 --> 00:30:17,639
กำหนดวันศุกร์นี่ครับ

558
00:30:17,941 --> 00:30:19,022
นี่วันศุกร์แล้ว

559
00:30:19,276 --> 00:30:21,563
เวลามันเร็วขึ้นวิลสัน ไม่ได้ดูข่าวเหรอ

560
00:30:24,114 --> 00:30:26,231
ไปขุดเรื่องใครมาก็ได้ เอามาสักคน

561
00:30:26,491 --> 00:30:27,572
รีบส่งให้ฉันเมื่อวาน

562
00:30:27,743 --> 00:30:30,406
ไม่งั้นจะไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับนาย 
เข้าใจไหม

563
00:30:33,915 --> 00:30:35,406
"เครื่องตรวจจับสายลับ รุ่น 6000"

564
00:30:35,542 --> 00:30:37,204
ถึงเวลาเล่นจริงเจ็บจริงแล้ว

565
00:30:38,754 --> 00:30:40,336
มาริสซ่าไม่รับสายเลย

566
00:30:40,756 --> 00:30:41,963
เขาอาจไม่สะดวกรับสายก็ได้

567
00:30:42,090 --> 00:30:44,332
เธอคงมีเรื่องต้องอธิบาย กับเราเยอะมาก

568
00:30:44,551 --> 00:30:46,508
เขาไม่ได้บอกพวกเธอ ว่าเขาเป็นสายลับ

569
00:30:47,596 --> 00:30:49,758
ฉันขอแก้ตัวแทน เธอเกษียณงานแล้ว

570
00:30:51,808 --> 00:30:53,800
- สวัสดีจ้ะ
- ไงอาร์โกนอธ

571
00:30:53,977 --> 00:30:55,388
เธอโตเป็นสาวแล้วนี่

572
00:30:55,562 --> 00:30:56,678
นั่นไทเทเนี้ยมอัลลอยเหรอ

573
00:30:56,813 --> 00:30:58,224
- กินไหม
- จัดมา

574
00:31:01,777 --> 00:31:02,563
อร่อย

575
00:31:04,488 --> 00:31:05,228
เจ๋งดี

576
00:31:13,163 --> 00:31:15,280
อยากเห็นไหมฉันมาเป็นสายลับได้ไง

577
00:31:15,540 --> 00:31:16,451
อยากสิ

578
00:31:18,710 --> 00:31:20,372
"แผนกสปายคิดส์"

579
00:31:20,545 --> 00:31:23,162
นี่คือแผนกสปายคิดส์ยุคดั้งเดิม

580
00:31:31,431 --> 00:31:34,048
พวกเขาปิดแผนกนี่ เมื่อ 7 ปีก่อน
เพราะโดนตัดงบ

581
00:31:34,476 --> 00:31:37,435
น่าเสียดายนะ มันล้ำยุคดีออก

582
00:31:40,399 --> 00:31:42,937
สปายคิดส์คือ
แผนกสายลับเด็กหัวกะทิ ของโอเอสเอส

583
00:31:43,151 --> 00:31:45,143
จะเล่นให้ระเบิดเทิดเถิงเลย

584
00:31:45,320 --> 00:31:47,733
แผนกนี้ดังเรื่องบุกไปที่ๆ 
สายลับผู้ใหญ่ไปไม่ได้

585
00:31:47,948 --> 00:31:50,531
และทำสิ่งที่สายลับบ้านๆ ทำไม่ได้ด้วย

586
00:31:50,909 --> 00:31:52,116
ราล์ฟฟี่ ฝาแฝดฉัน

587
00:31:52,285 --> 00:31:53,492
เราเคยฝึกมาด้วยกันนะ

588
00:31:53,620 --> 00:31:54,280
นายเป็นไงบ้าง

589
00:31:55,330 --> 00:31:57,117
เข้าใจแล้ว พวกเขาปิดเครื่องนาย

590
00:31:57,290 --> 00:31:59,202
ก็ดีแล้ว เขาขี้โมโห

591
00:31:59,376 --> 00:32:01,584
สักวันฉันหวังจะเปิด แผนกสปายคิดส์ขึ้นมาใหม่

592
00:32:01,795 --> 00:32:03,206
"รองเท้าและถุงมือพลังคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า"

593
00:32:03,380 --> 00:32:06,373
เราเรียกมันว่า สตอมเปอร์สกับถุงมือตะลุมพุก

594
00:32:06,633 --> 00:32:10,092
ใช้สนามไฟฟ้า
เพื่อสร้างพลังยอดมนุษย์มหาประลัย

595
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
เจ๋งเป้งไปเลยแหละ

596
00:32:12,013 --> 00:32:13,129
บี้อะไรก็เละ

597
00:32:14,391 --> 00:32:16,474
อุปกรณ์ซุ่มโจมตีเหรอ

598
00:32:16,643 --> 00:32:19,636
มันช่วยให้สายลับ สามารถที่จะสร้างกับดัก

599
00:32:19,855 --> 00:32:23,519
อุปกรณ์โจมตี สร้างความโกลาหล
และเล่นแผลงๆ

600
00:32:24,651 --> 00:32:26,392
- แผลงๆ เหรอ
- เอาอย่างนี้แล้วกัน

601
00:32:26,570 --> 00:32:29,358
ฉันจะให้พวกเธอ
เลือกของที่ระลึกได้ คนละ 1 ชิ้นนะ

602
00:32:29,739 --> 00:32:30,946
- อันนี้
- นี่เลย

603
00:32:31,116 --> 00:32:32,106
อย่าตื่นเต้นเลยน่า

604
00:32:32,242 --> 00:32:33,949
ฉันบอกว่าให้หยิบอุปกรณ์ได้คนละชิ้น

605
00:32:34,119 --> 00:32:35,655
แต่ไม่ได้บอกว่าจะเปิดเครื่องให้

606
00:32:35,912 --> 00:32:38,279
สมัยก่อนนั้น เด็กๆ ที่เป็นสุดยอดสายลับ...

607
00:32:38,540 --> 00:32:41,157
ไม่ได้รอใคร
ประดิษฐ์เครื่องมือเจ๋งๆ ให้หรอกนะ

608
00:32:41,376 --> 00:32:44,164
พวกเขาจะสร้างอุปกรณ์ขึ้นมาด้วยตัวเอง

609
00:32:44,963 --> 00:32:45,999
นั่นใครเหรอ

610
00:32:54,764 --> 00:32:56,130
ฉันกับน้องชายจูนี่

611
00:32:56,892 --> 00:32:59,930
เราคือสปายคิดส์คู่แรก
และคู่สุดท้ายของที่นี่

612
00:33:00,812 --> 00:33:01,768
เขาอยู่ที่ไหน

613
00:33:02,481 --> 00:33:05,189
เราอย่าพูดถึงเขาดีกว่า ไปกันเถอะ

614
00:33:07,068 --> 00:33:09,936
และเราจะจบทัวร์ของเรากันที่นี่

615
00:33:10,405 --> 00:33:12,522
รอนี่นะ อีกเดี๋ยวมาริสซ่าจะมารับพวกเธอ

616
00:33:12,741 --> 00:33:15,358
เราขอสมัคร เป็นสปายคิดส์รุ่นใหม่ได้ไหมคะ

617
00:33:15,660 --> 00:33:16,696
รอดูกันไป

618
00:33:17,037 --> 00:33:18,278
ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว

619
00:33:18,413 --> 00:33:20,370
โอเอสเอสให้เราทำงานกัน ทั้งวันทั้งคืน

620
00:33:21,291 --> 00:33:22,907
เราต้องหยุดไทม์คีพเปอร์ให้ได้

621
00:33:23,084 --> 00:33:25,622
ก่อนที่ไทม์คีพเปอร์จะหยุดเวลา

622
00:33:26,046 --> 00:33:27,162
เจ้าไทม์คีพเปอร์

623
00:33:27,297 --> 00:33:28,959
ชื่อไม่น่าเป็นผู้ร้ายเลยว่าไหม

624
00:33:29,132 --> 00:33:30,373
โอ้ ไทม์คีพเปอร์

625
00:33:30,550 --> 00:33:31,882
เขาคงมีนาฬิกาเพียบเลย

626
00:33:32,010 --> 00:33:33,842
ชื่อฟังแล้วสะยึ๋มกึ๋ยดีจัง

627
00:33:34,513 --> 00:33:35,549
ว่าไหมล่ะ

628
00:34:03,375 --> 00:34:05,788
<i>คุณได้มาถึงจุดหมายของภารกิจนี้แล้ว</i>

629
00:34:06,002 --> 00:34:07,209
<i>โชคดีสายลับ</i>

630
00:34:07,587 --> 00:34:10,330
เจ้าติ๊กต๊อกเล่นมาพังบ้านเรา

631
00:34:10,549 --> 00:34:12,666
แถมตามล่าพี่ชายกับพี่สาวลูกด้วย

632
00:34:13,301 --> 00:34:14,792
ลูกว่าเราควรทำไงกันดี

633
00:34:14,970 --> 00:34:16,927
กวาดมันให้เรียบเลย

634
00:34:17,264 --> 00:34:18,300
กวาดให้เรียบเหรอ

635
00:34:19,641 --> 00:34:20,722
ไอเดียดีนี่

636
00:34:20,850 --> 00:34:22,216
<i>ยินดีต้อนรับคุณสายลับ</i>

637
00:34:22,394 --> 00:34:22,975
<i>เตรียมตัวเลย</i>

638
00:34:24,229 --> 00:34:26,346
<i>หน่วยข่าวกรอง พบตัวติ๊กต๊อกที่นี่</i>

639
00:34:26,523 --> 00:34:29,812
<i>ตามเขาไป ให้มันนำเราไปหาอุปกรณ์</i>
<i>อาร์มาเก๊ดด้อน ของเจ้าไทม์คีพเปอร์</i>

640
00:34:30,068 --> 00:34:32,651
<i>จากนั้น เรียกกลับมา เราจะส่งกองหนุนไป</i>

641
00:34:34,698 --> 00:34:35,905
นี่ไงกองหนุนฉัน

642
00:34:38,785 --> 00:34:39,741
เอาล่ะ แก

643
00:34:40,078 --> 00:34:41,785
ไปยืนอยู่ที่จุด 6 นาฬิกาตรงนี้

644
00:34:43,456 --> 00:34:45,448
เร็วเข้า ประจำที่

645
00:34:45,834 --> 00:34:48,668
เครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนจะมาถึงแล้วนะ

646
00:34:48,878 --> 00:34:51,871
เราต้องพร้อมแล้วเมื่อมันมาถึง

647
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
ปิดทางเข้าออกซะ

648
00:34:53,883 --> 00:34:55,749
แบบนั้นแหละ ดีมาก

649
00:34:56,303 --> 00:34:58,590
ตั้งใจหน่อย ตั้งใจ ตั้งใจหน่อย

650
00:34:58,972 --> 00:35:00,713
ทำอะไรอยู่ ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ

651
00:35:01,308 --> 00:35:03,766
แผนของฉันใกล้สำเร็จแล้ว

652
00:35:03,977 --> 00:35:07,311
ฉันยังต้องชิงหินโครโนส
จากเจ้าเด็กจอมแส่พวกนั้นให้ได้

653
00:35:22,245 --> 00:35:24,328
ตดออกมาได้ แกตดใช่ไหม

654
00:35:24,623 --> 00:35:26,285
นี่แกจะส่งแฟ็กซ์เหรอไง

655
00:35:26,791 --> 00:35:29,283
เหม็นเป็นบ้า ช่วยอั้นตดหน่อยได้ไหม

656
00:35:29,502 --> 00:35:31,869
กลิ่นอย่างกับหมาเน่าหมักมาร้อยปีเลย

657
00:35:32,422 --> 00:35:34,084
ให้ตายสิ กลิ่นเหลือร้ายจริงๆ

658
00:35:34,549 --> 00:35:35,835
ติดตูดเลยมั้งเนี่ย

659
00:35:36,301 --> 00:35:38,258
กลับเข้าประจำที่ ตั้งใจหน่อย

660
00:35:38,803 --> 00:35:40,214
เล่นเอาสมองเสื่อมเลย

661
00:35:42,057 --> 00:35:44,674
มาแล้ว มาแล้ว มันมาถึงแล้ว

662
00:35:45,268 --> 00:35:46,725
ทุกคนประจำที่

663
00:35:47,020 --> 00:35:49,683
นี่แหละคือเวลาที่พวกเรารอคอยมานาน

664
00:35:52,609 --> 00:35:54,521
มาตรงเวลาพอดี

665
00:35:54,903 --> 00:35:57,737
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

666
00:35:57,906 --> 00:36:00,569
สายลับมาตรงเวลาพอดีเป๊ะ

667
00:36:00,742 --> 00:36:04,201
นาฬิกาดังเง็ง สายลับก็ม่องเท่ง

668
00:36:04,412 --> 00:36:06,699
เกมส์โอเว่อร์ แล้ว ติ๊กต๊อก

669
00:36:08,375 --> 00:36:10,037
เดี๋ยวก่อนสิ หยุดตรงนั้นเลย

670
00:36:10,210 --> 00:36:11,542
นี่เหรอผู้ช่วยเธอ

671
00:36:11,711 --> 00:36:13,293
เด็กแคะขี้มูกเนี่ยนะ

672
00:36:13,463 --> 00:36:15,045
นี่หนุ่มๆ เข้ามาเลย

673
00:36:15,799 --> 00:36:18,587
ลูกแม่ ดูเหมือนเราติดกับซะแล้ว

674
00:36:18,968 --> 00:36:19,958
จัดการแม่นี่ซะ

675
00:36:20,220 --> 00:36:20,926
ตูม

676
00:36:21,596 --> 00:36:22,336
ตูม

677
00:36:23,348 --> 00:36:24,134
"แป้งเด็ก"

678
00:36:28,812 --> 00:36:30,144
"ระเบิดผ้าอ้อมอึเน่า"

679
00:36:38,029 --> 00:36:39,395
จ้างก็จับไม่ได้

680
00:36:44,035 --> 00:36:48,120
งานยิ่งใหญ่ขึ้น เวลายิ่งแจ่มขึ้น

681
00:36:48,832 --> 00:36:51,996
หมอนี่ทำให้ฉันปรี๊ดขึ้นมาจริงๆ แล้วนะ

682
00:37:04,055 --> 00:37:05,842
ฉันยังโกรธยัยแม่เลี้ยงอยู่นะ

683
00:37:06,015 --> 00:37:06,971
มาริสซ่า

684
00:37:07,809 --> 00:37:09,550
เธอไม่ยอมบอกเราว่าเป็นสายลับ

685
00:37:10,186 --> 00:37:11,597
เธอไม่ยอมบอกพ่อด้วย

686
00:37:12,105 --> 00:37:14,563
เขาอาจเลิกเป็นสายลับเพื่อมีเวลาอยู่กับเรา

687
00:37:14,816 --> 00:37:15,852
เชื่อก็บ้าแล้ว

688
00:37:16,234 --> 00:37:18,726
แล้วเธอไม่อยากเป็นสายลับเหรอ

689
00:37:19,946 --> 00:37:21,062
ฉันต้องเป็นแน่

690
00:37:21,489 --> 00:37:23,731
และฉันต้องเก่งกว่ามาริสซ่าด้วย

691
00:37:24,701 --> 00:37:26,067
เธอมีแผนอะไรล่ะ

692
00:37:27,036 --> 00:37:28,243
คาร์เมนบอกว่า...

693
00:37:28,371 --> 00:37:31,284
สุดยอดสปายคิดส์ไม่นั่งรอเฉยๆ หรอกนะ

694
00:37:31,499 --> 00:37:33,206
พวกเขาต้องออกมาสร้างผลงานเอง

695
00:37:33,376 --> 00:37:35,789
และต้องเป็นผลงาน สุดอะเมซซิ่งด้วย

696
00:37:37,046 --> 00:37:40,084
- เช่นการจับตัวไทม์คีพเปอร์
- คิดได้ไงเนี่ย

697
00:37:40,341 --> 00:37:42,924
ใครจับผู้ร้ายได้ก่อนชนะ

698
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
ไม่ เลิกแข่งกันได้แล้ว

699
00:37:45,180 --> 00:37:47,718
ไม่เข้าใจเหรอ ห้ามพวกเธอจุ้นจ้านอีก

700
00:37:48,808 --> 00:37:49,764
เริ่มได้เลย

701
00:37:54,898 --> 00:37:56,014
ให้ตายสิ

702
00:37:56,483 --> 00:37:58,896
หมากฝรั่งช็อตไฟฟ้าไม่เห็นจะได้ผลเลย

703
00:38:00,528 --> 00:38:02,064
ระหว่างเธอมัวแต่เคี้ยวหมากฝรั่ง

704
00:38:02,238 --> 00:38:04,321
ฉันแอบเจาะกลไกถุงมือแล้ว

705
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
ฉันว่าฉันทำสำเร็จ

706
00:38:17,712 --> 00:38:18,577
ไรเนี่ย

707
00:38:24,344 --> 00:38:26,461
ฉันไม่เข้าใจเลยนะ

708
00:38:26,638 --> 00:38:28,721
ไหนบอกว่ามีแบ็ตพร้อมไง

709
00:38:29,933 --> 00:38:31,265
อ่านตรงนี้ก่อนสิ

710
00:38:31,434 --> 00:38:33,300
ปุ่มเปิดปิดเครื่อง...

711
00:38:33,478 --> 00:38:34,889
ไม่ได้ใส่มาให้

712
00:38:35,188 --> 00:38:36,474
เราไปจากนี่ดีกว่า

713
00:38:39,526 --> 00:38:40,437
ก็ดีเหมือนกัน

714
00:38:45,573 --> 00:38:46,359
- เฮ้
- เฮ้

715
00:38:47,867 --> 00:38:48,823
พวกเธอทำอะไรกัน

716
00:38:49,285 --> 00:38:51,072
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่นะ

717
00:38:51,996 --> 00:38:53,203
เราทำหมาหายค่ะ

718
00:38:54,958 --> 00:38:57,325
ใช่ แต่เราเพิ่งหามันเจอครับ เห็นไหม

719
00:38:57,752 --> 00:39:01,587
หวัดดี ที่จริงต้องโฮ่ง ไม่ก็เอ๋งๆ

720
00:39:01,840 --> 00:39:02,956
เงียบเถอะน่า

721
00:39:03,091 --> 00:39:04,798
ได้ พวกเขาไม่เชื่อเราแน่

722
00:39:04,968 --> 00:39:06,459
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

723
00:39:06,636 --> 00:39:08,127
หนีเร็ว

724
00:39:08,596 --> 00:39:10,132
- นี่
- นี่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

725
00:39:10,890 --> 00:39:12,176
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

726
00:39:12,350 --> 00:39:13,261
รองเท้าเริ่ดนะ

727
00:39:13,685 --> 00:39:15,392
โทษครับ โทษครับ โทษครับ

728
00:39:17,689 --> 00:39:18,805
จับเด็กๆ ไว้

729
00:39:20,275 --> 00:39:21,982
พวกเราหนีไม่พ้นแน่

730
00:39:22,652 --> 00:39:24,609
ต้องพ้นสิ ดึงปลอกคอฉันเร็ว

731
00:39:26,823 --> 00:39:27,939
ปล่อยน้ำมันเครื่อง

732
00:39:33,037 --> 00:39:34,573
เจ๋งเป็นบ้า

733
00:39:36,165 --> 00:39:36,951
โอ๊ะโอ

734
00:39:39,127 --> 00:39:41,915
- ยังมีแผนหนีอีกไหม
- ดึงหางฉันสิ

735
00:39:44,340 --> 00:39:45,581
ระเบิดเม็ดอึ

736
00:39:52,974 --> 00:39:55,933
นี่มันสุดยอดหมาเลยนะเนี่ย

737
00:39:56,144 --> 00:39:56,930
แน่นอนอยู่แล้ว

738
00:39:57,103 --> 00:39:58,969
นั่นคือคำชม ฉันไม่ปฏิเสธหรอก

739
00:40:03,943 --> 00:40:06,606
เดี๋ยว เดี๋ยว ยังมีอีก ยังมีอีก

740
00:40:08,448 --> 00:40:09,905
ดึงนิ้วฉันสิ

741
00:40:12,493 --> 00:40:13,449
เร็วสิ

742
00:40:20,710 --> 00:40:21,826
รอเดี๋ยวนะ

743
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
นายจะปล่อยตดทำไมกันเนี่ย

744
00:40:28,509 --> 00:40:29,590
ตดฮากระจายไงล่ะ

745
00:40:32,639 --> 00:40:34,255
เงียบแต่เหม็นได้ถ้วยเลยนะ

746
00:40:35,600 --> 00:40:37,432
เราจะหาตัวไทม์คีพเปอร์เจอได้ไง

747
00:40:37,602 --> 00:40:40,595
ไม่รู้สิ แค่หนีออกจากที่นี่ก็ยากเต็มทีแล้ว

748
00:40:41,105 --> 00:40:44,849
นี่คือเครื่องขนย้ายมวลสารด้วยระบบไฟฟ้านี่

749
00:40:45,401 --> 00:40:48,109
หรือรู้จักกันในชื่อ ตุ๊ด

750
00:40:48,988 --> 00:40:52,356
คาร์เมนบอกว่า อย่าหวังพึ่ง
เครื่องมืออย่างเดียว ต้องใช้สมองด้วย

751
00:40:53,493 --> 00:40:55,530
อาร์โกนอธ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับไทม์คีพเปอร์บ้าง

752
00:40:55,703 --> 00:40:57,535
ลองเข้าดูข้อมูลก่อนเถอะ

753
00:40:57,705 --> 00:40:58,821
00 เอ๋ง

754
00:40:59,248 --> 00:40:59,783
"ระวังถูกต้อง"

755
00:41:00,249 --> 00:41:03,742
พวกเขาพบข้อมูลใส่รหัส
ที่บอกตำแหน่งของไทม์คีพเปอร์แล้ว

756
00:41:04,003 --> 00:41:06,211
แต่ยังไม่มีใคร ถอดรหัสนั่นได้

757
00:41:07,006 --> 00:41:09,589
มันไม่ใช่รหัส มันเป็นการสับเปลี่ยนคำ

758
00:41:09,801 --> 00:41:10,962
ตัดตัวเลขออกให้หมด

759
00:41:11,094 --> 00:41:13,962
และสลับตำแหน่งตัวพยัญชนะ
เราก็จะได้คำใหม่

760
00:41:14,180 --> 00:41:15,296
"ร้านซ่อมนาฬิกาบิ๊กไทม์"

761
00:41:15,473 --> 00:41:17,180
ร้านซ่อมนาฬิกาบิ๊กไทม์เหรอ

762
00:41:17,517 --> 00:41:20,726
ผู้ร้ายที่จับโลกเป็นตัวประกัน
อยู่ในร้านซ่อมนาฬิกาเหรอ

763
00:41:20,937 --> 00:41:22,724
เขายังใช้ฉายาว่าไทม์คีพเปอร์เลย

764
00:41:22,897 --> 00:41:25,731
พวกผู้ร้ายชอบซ่อนตัว
อยู่ในที่เก๋ๆ แบบนี้แหละ

765
00:41:25,942 --> 00:41:26,432
"การขนส่งมวลสารระดับสูง"

766
00:41:26,526 --> 00:41:29,894
เครื่องนี่จะพาเรา ไปยังร้านของไทม์คีพเปอร์
โดยเราไม่ต้องหนีออกจากตึกนี่เลย

767
00:41:35,159 --> 00:41:37,196
อย่าแยกชิ้นส่วนเราก็แล้วกัน

768
00:41:40,039 --> 00:41:41,826
นั่นแหละหน้าที่ของเครื่องนี่ล่ะ

769
00:41:42,959 --> 00:41:43,369
อะไรนะ

770
00:41:43,501 --> 00:41:44,662
พวกเขาเอาโครโนสแซพไฟร์ไป

771
00:41:44,836 --> 00:41:46,077
อย่าปล่อยให้หนีไปได้นะ

772
00:41:49,632 --> 00:41:52,249
เจ้าเด็กพิเรน เรากำลังระเหยแล้วนะ

773
00:41:57,348 --> 00:41:59,340
หน้าฉันหายไป

774
00:42:01,561 --> 00:42:03,769
ทำไมตรงนี้เหม็นตุๆ แฮะ

775
00:42:04,605 --> 00:42:07,018
ว่าแล้วเธอมันพวกหน้าเป็นตูดนี่เอง

776
00:42:08,276 --> 00:42:12,065
ฉันจะให้มะเหง็กนายสักที
ถ้าฉันหามะเหง็กของฉันเจอนะ

777
00:42:18,619 --> 00:42:19,951
"ร้านนาฬิกาบิ๊กไทม์"

778
00:42:22,999 --> 00:42:25,457
เหมือนท้องฉันมันกลับด้านยังไงไม่รู้

779
00:42:25,960 --> 00:42:27,792
ฉันว่าไตฉันกลับมาไม่ครบนะ

780
00:42:29,380 --> 00:42:30,541
อาร์โกนอธ

781
00:42:31,090 --> 00:42:31,705
เสร็จฉัน

782
00:42:33,092 --> 00:42:34,208
เขาล้อตัวเองเล่นหรอกน่า

783
00:42:35,386 --> 00:42:37,252
- เก่งเปล่า
- ส่งไปเล่นคาเฟ่เถอะ

784
00:42:40,767 --> 00:42:43,009
- มาริสซ่าโทรมา
- มาริสซ่า

785
00:42:43,227 --> 00:42:44,684
<i>โอเคลูกแม่</i>

786
00:42:45,271 --> 00:42:46,557
- ฮัลโหล
<i>- คืนหูฟังให้แม่เถอะ</i>

787
00:42:46,689 --> 00:42:48,396
ดีมากจ้ะ ขอบใจลูก

788
00:42:50,151 --> 00:42:52,234
โทษทีมีปัญหาด้านเทคนิคนิดหน่อย

789
00:42:52,403 --> 00:42:53,018
เด็กๆ เป็นไง

790
00:42:53,780 --> 00:42:54,816
พวกเขา...

791
00:42:55,198 --> 00:42:56,063
นอนอยู่

792
00:42:56,199 --> 00:42:56,985
<i>งั้นเหรอ</i>

793
00:42:57,700 --> 00:42:58,941
พวกเขาเป็นไงกันแน่

794
00:42:59,577 --> 00:43:00,408
ขอโทษด้วยค่ะ

795
00:43:00,536 --> 00:43:03,370
พวกเขาตุ๊ดตัวเองออกไปจากโอเอสเอสแล้ว

796
00:43:03,581 --> 00:43:05,447
ส่งพิกัดมาให้ฉันแล้วเจอกันที่นั่น

797
00:43:06,834 --> 00:43:08,450
รู้ไหมเขาเหมือนเธอมากนะคาร์เมน

798
00:43:10,379 --> 00:43:11,711
นั่นแหละที่ฉันกลัวล่ะ

799
00:43:20,932 --> 00:43:22,594
แน่ใจว่าใช่ที่นี่นะ

800
00:43:22,767 --> 00:43:25,384
คิดดูสิ เขาชื่อว่าไทม์คีพเปอร์นะ

801
00:43:25,603 --> 00:43:27,845
ที่นี่มีนาฬิกาเต็มไปหมด

802
00:43:28,272 --> 00:43:30,855
คงไม่ใช่มั้ง
เราลองไปดูร้านขายชีสฝั่งโน้นไหมล่ะ

803
00:43:31,025 --> 00:43:32,482
นั่นรหัสสลับตัวอักษร

804
00:43:33,069 --> 00:43:35,652
ลองสลับตัวหนังสือ แล้วดูสิว่า
มันคือคำว่าอะไร

805
00:43:36,864 --> 00:43:37,729
คนชอบน้ำชา

806
00:43:37,865 --> 00:43:39,822
- เก่งจัง
- ลิฟต์ขนส่ง

807
00:43:43,204 --> 00:43:45,070
นี่ต้องเป็นประตูทางเข้าแน่

808
00:43:45,998 --> 00:43:47,205
ฉันได้หนึ่งแต้ม

809
00:43:47,708 --> 00:43:48,915
อาจเป็นเรือนนี้ก็ได้

810
00:43:49,335 --> 00:43:50,496
ได้ 2 แต้มแล้วนะ

811
00:43:50,878 --> 00:43:52,210
เก่งนักก็ช่วยหน่อยสิ

812
00:43:52,380 --> 00:43:53,746
ช่วยให้แพ้น่ะสิ

813
00:43:54,423 --> 00:43:56,289
<i>รหัสถูกต้อง</i>

814
00:43:58,052 --> 00:44:01,090
ดูสิประตูนี่จะพาเราไปไหน
ก่อนที่เราจะยกให้เธอชนะเลิศ

815
00:44:01,305 --> 00:44:04,764
น่าจะลองแข่งกันให้คะแนนนะ
ว่าพวกเธอคนไหนน่ารำคาญกว่ากัน

816
00:44:15,403 --> 00:44:17,611
เล่นจริงเจ็บจริง เล่นเองเจ็บเอง

817
00:44:23,786 --> 00:44:26,779
นี่มันนาฬิกายักษ์นี่นา

818
00:44:28,166 --> 00:44:31,455
ไม่ นี่คือกับดักยักษ์ต่างหาก

819
00:44:33,045 --> 00:44:34,456
นั่นคือเข็มบอกชั่วโมง

820
00:44:34,922 --> 00:44:36,038
นั่นเข็มบอกนาที

821
00:44:37,341 --> 00:44:39,082
และนั่นเข็มวินาที

822
00:44:39,260 --> 00:44:40,125
แล้วนั่นล่ะ...

823
00:44:41,971 --> 00:44:42,802
คืออะไร

824
00:44:43,598 --> 00:44:46,011
อาจเป็นเข็มที่หั่นเธอเป็น 2 ท่อนมั้ง

825
00:44:58,779 --> 00:45:00,441
นี่ ฉันกลับบ้านก่อนนะ

826
00:45:00,573 --> 00:45:01,734
ตรงนั้นมีประตูด้วย

827
00:45:03,492 --> 00:45:04,198
แล้วไง

828
00:45:05,119 --> 00:45:08,157
คนแรกที่ผ่านเข้าไปได้
โดยไม่ถูกขยี้เป็นผู้...

829
00:45:09,081 --> 00:45:10,071
ชนะ

830
00:45:14,086 --> 00:45:14,792
ฟังก่อนสิ

831
00:45:14,921 --> 00:45:17,129
แค่เพราะมีคนนึงกล้ากระโดดหน้าผา
ใช่ว่านายต้องโดด

832
00:45:17,340 --> 00:45:17,955
จริงไหม

833
00:45:18,591 --> 00:45:20,048
อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว

834
00:45:20,551 --> 00:45:21,792
แจ่มมาก เสี่ยงตายกันอีกแล้ว

835
00:45:23,763 --> 00:45:25,880
เจ้าเข็มหั่น 2 ท่อนมาถึงแล้ว

836
00:45:26,641 --> 00:45:28,507
- โดด
- ฉันขอหมอบก็แล้วกัน

837
00:45:33,564 --> 00:45:35,226
มันต้องมีวิธีฆ่าเวลาที่ดีกว่านี้

838
00:45:35,399 --> 00:45:36,606
มันมาถึงอีกแล้ว

839
00:45:36,776 --> 00:45:38,142
ฉันว่ามันหมุนเร็วขึ้นนะ

840
00:45:38,319 --> 00:45:40,436
เป็นเพราะเวลาเดินเร็วขึ้นไง

841
00:45:42,073 --> 00:45:45,532
ฟังนะ ฉันมีหน้าที่ดูแลพวกเธอ
ไม่ใช่มาดูพวกเธอตาย

842
00:45:47,328 --> 00:45:48,193
ซีซิล

843
00:45:48,329 --> 00:45:49,445
อดทนไว้

844
00:45:49,622 --> 00:45:51,659
แหมดูแล้วมันเพลินดีจริงๆ

845
00:46:00,383 --> 00:46:01,248
โอเคไหม

846
00:46:01,676 --> 00:46:02,962
โอเคมั้ง

847
00:46:03,094 --> 00:46:03,925
ฉันชนะ

848
00:46:05,263 --> 00:46:06,379
ฉันได้หนึ่งแต้ม

849
00:46:09,809 --> 00:46:11,391
เร็วเข้า ทางนี้เลย

850
00:46:15,773 --> 00:46:16,479
"เครื่องตรวจจับสายลับ รุ่น 6000"

851
00:46:16,607 --> 00:46:18,769
เฮ้ ใช้ได้แล้ว

852
00:46:19,485 --> 00:46:20,521
แจ๋วเลย

853
00:46:20,653 --> 00:46:21,143
"กำลังสแกน"

854
00:46:21,279 --> 00:46:23,942
ฉันกำลังหาสายลับ

855
00:46:24,949 --> 00:46:26,030
ไปเอากล้องมาเร็ว

856
00:46:27,451 --> 00:46:28,783
ได้เวลาลุยแล้ว

857
00:46:32,164 --> 00:46:33,905
แผนเก็บเงิน 5 ปี ใกล้สำเร็จแล้ว

858
00:46:34,625 --> 00:46:35,957
ฉันจะได้แจ้งเกิด

859
00:46:36,502 --> 00:46:38,368
ถ้าเราทำงานนี้ได้สำเร็จ

860
00:46:38,546 --> 00:46:40,913
เราอาจได้ออกช่วงหลังข่าวก็ได้

861
00:46:41,132 --> 00:46:42,543
ดังเมื่อไหร่ฉันก็จะว่าง

862
00:46:43,217 --> 00:46:45,174
และได้อยู่กับลูกๆ

863
00:46:45,386 --> 00:46:48,129
แผนดีนี่
พอครบ 5 ปี พวกเขาก็โตกันหมดแล้ว

864
00:46:49,390 --> 00:46:50,380
นายว่าไงนะ

865
00:46:50,850 --> 00:46:52,057
ไปอยู่กับลูกเถอะน่า

866
00:46:52,310 --> 00:46:54,848
เพราะถ้านายมัวแต่หาเวลาอยู่อย่างนี้
นายจะต้อง...

867
00:46:55,896 --> 00:46:56,932
เสียใจภายหลัง

868
00:47:06,157 --> 00:47:09,025
เราเกือบโดนหั่นครึ่ง
เพื่อคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เหรอ

869
00:47:12,330 --> 00:47:13,992
ในนี้มีแต่ข้อมูลเกี่ยวกับ...

870
00:47:15,207 --> 00:47:17,039
เด็กที่ติดอยู่ในห้วงเวลา

871
00:47:17,209 --> 00:47:20,247
และเราก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ถ้าเราหยุดไทม์คีพเปอร์ไม่ได้

872
00:47:20,504 --> 00:47:23,292
จากข้อมูลนี้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองข้ามเวลา

873
00:47:23,507 --> 00:47:25,624
ข้ามเวลาตั้งแต่ยุค 1930 เหรอ

874
00:47:26,344 --> 00:47:28,882
สมัยนั้นคนใช้คำพูดเชยเป็นบ้าเลย

875
00:47:33,476 --> 00:47:36,844
ภาพโครงการทดลองอาร์มาเก๊ดด้อน ปี 1936

876
00:47:37,313 --> 00:47:38,770
โครโนสแซพไฟร์

877
00:47:38,939 --> 00:47:44,310
ถูกพบว่าเป็นสารเพียงชนิดเดียว
ที่สามารถหยุดเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนนี่ได้

878
00:47:45,363 --> 00:47:46,604
เราต้องรีบไปจากนี่

879
00:47:46,947 --> 00:47:47,778
มีอะไรเหรอ

880
00:47:48,574 --> 00:47:49,985
พวกมันต้องการสร้อยคอนี่

881
00:48:01,420 --> 00:48:03,286
เวลาของเธอหยุดเดินแล้ว

882
00:48:12,890 --> 00:48:13,926
ระวังหัวด้วย

883
00:48:14,850 --> 00:48:17,092
อุ๊บ โทษทีไม่ตั้งใจ

884
00:48:17,395 --> 00:48:18,602
แต่ข่าวดีก็คือ

885
00:48:18,729 --> 00:48:20,937
เธอตัวสูงพอจะเล่นเครื่องเล่นแล้ว

886
00:48:26,821 --> 00:48:28,778
อยากเล่นสปายเกมส์เหรอ

887
00:48:28,989 --> 00:48:31,732
เด็กๆ อย่างพวกนาย
คิดว่ามีเวลาเหลือเฟือล่ะสิ

888
00:48:31,951 --> 00:48:33,692
แต่เวลาจะเป็นของฉัน

889
00:48:33,869 --> 00:48:35,326
ส่งสร้อยคอนั่นมา

890
00:48:39,792 --> 00:48:42,375
ในที่สุดเราก็พบรังลับนี่จนได้

891
00:48:43,587 --> 00:48:44,543
มาริสซ่า

892
00:48:45,005 --> 00:48:45,870
อะไรกัน

893
00:48:48,008 --> 00:48:49,294
อย่ายุ่งกับลูกๆ ฉัน

894
00:48:49,468 --> 00:48:50,834
ลูกเลี้ยงจ้ะ

895
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
เธอมาช่วยพวกเรานะ

896
00:48:53,639 --> 00:48:56,006
จะมาเถียงกันให้เสียเวลาทำไมอีก

897
00:48:56,225 --> 00:48:58,091
ในเมื่อเธอไม่อยากอยู่ ครอบครัวเดียวกับเขา

898
00:48:58,310 --> 00:49:01,303
เธอก็ไม่ควรมีเวลา ได้อยู่ด้วยกันอีกเลย

899
00:49:01,522 --> 00:49:02,854
เขาพูดถูกเรื่องนึงนะ

900
00:49:02,982 --> 00:49:04,314
ถ้าเราอยากไปจากนี่

901
00:49:04,442 --> 00:49:05,899
เราต้องทำงานเป็นครอบครัว

902
00:49:07,153 --> 00:49:08,394
เปิดอุปกรณ์ให้พร้อม

903
00:49:08,529 --> 00:49:09,736
มันไม่ยอมทำงานน่ะ

904
00:49:09,905 --> 00:49:11,271
นี่แค่ของที่ระลึกนะ

905
00:49:11,407 --> 00:49:12,193
ไม่ใช่อีกแล้ว

906
00:49:25,254 --> 00:49:26,540
อยากเท่มานานแล้ว

907
00:49:44,565 --> 00:49:45,305
แจ๋ว

908
00:49:57,786 --> 00:49:59,072
ร้านนาฬิกาเหรอ

909
00:50:01,123 --> 00:50:03,490
<i>เลี้ยวซ้ายแล้วเดินอ้อมตัวอาคารไป</i>

910
00:50:06,545 --> 00:50:07,911
<i>เลี้ยวขวาทันที</i>

911
00:50:09,131 --> 00:50:10,542
<i>ตรวจพบสายลับ</i>

912
00:50:10,799 --> 00:50:12,836
- นี่มันถังขยะนะ
<i>- ตรวจพบสายลับ</i>

913
00:50:13,010 --> 00:50:16,174
<i>เดินตรงไปข้างหน้า แล้วเลี้ยวซ้ายทันที</i>

914
00:50:16,555 --> 00:50:19,798
<i>ก้าวซ้าย ก้าวขวา ก้าวซ้าย ก้าวขวายาวๆ</i>

915
00:50:20,059 --> 00:50:21,516
<i>เดินไปและหยุด</i>

916
00:50:22,353 --> 00:50:23,434
<i>ลงไปด้านล่าง</i>

917
00:50:23,562 --> 00:50:27,226
เจ้าเสียงน่ารำคาญนี่
บอกว่ามีสายลับอยู่ตรงนี้ ดูสิ

918
00:50:27,733 --> 00:50:29,269
<i>ลงไปด้านล่างเดี๋ยวนี้</i>

919
00:50:30,611 --> 00:50:33,570
นี่มันไม่ใช่ถังขยะธรรมดานี่

920
00:50:43,165 --> 00:50:45,373
- โทษที
- ไม่เป็นไร เหวี่ยงแส้เลย

921
00:51:06,564 --> 00:51:09,181
แย่แล้วไง มึนตึ้บเลยฉัน

922
00:51:20,661 --> 00:51:22,869
ทางนี้ ทางนี้ๆ

923
00:51:23,080 --> 00:51:23,911
โอเค พร้อมนะ

924
00:51:24,373 --> 00:51:26,330
วิลเบอร์ วิลสัน นักล่าสายลับครับ

925
00:51:26,542 --> 00:51:29,410
ก็อย่างที่คุณเห็น
ขณะนี้ผมอยู่ในที่ซ่อนลับใต้ดิน

926
00:51:29,628 --> 00:51:33,372
ที่ซึ่งสุดยอดสายลับของพวกเรา
กำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และความยุติธรรม

927
00:51:33,632 --> 00:51:35,373
จากตรงนี้ผมมองไม่เห็นอะไรมากนัก

928
00:51:35,551 --> 00:51:38,715
แต่เราจะใช้กล้อง ตามล่าสายลับของเรา
ดึงภาพให้ใกล้เข้ามาอีก

929
00:51:38,929 --> 00:51:40,921
ลูกๆ ต้องตื่นเต้นแน่ ถ้าเห็นภาพนี่

930
00:51:42,933 --> 00:51:45,391
ถ่ายแล้วใช่ไหม ได้แล้วนะ ไป ไปๆ

931
00:51:45,603 --> 00:51:47,265
อาร์โกนอธ ช่วยเราหน่อยสิ

932
00:51:47,438 --> 00:51:48,349
จะให้ฉันทำอะไร

933
00:51:48,480 --> 00:51:49,812
ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้

934
00:51:49,940 --> 00:51:51,147
เข้าโหมดโจมตี

935
00:51:55,487 --> 00:51:57,695
โหมดโจมตี เริ่มต้นทำงาน

936
00:51:58,282 --> 00:51:59,614
ได้เวลาโชว์แล้ว

937
00:52:06,081 --> 00:52:07,538
สู้เขาอาร์โก้ สู้ๆ

938
00:52:08,334 --> 00:52:10,792
อย่าลืมถ่ายคลิปไปลงยูทู้บนะ

939
00:52:14,089 --> 00:52:17,673
ตอนเราสนุก เวลามักผ่านไปเร็ว

940
00:52:25,351 --> 00:52:26,592
สร้อยคอฉัน

941
00:52:28,062 --> 00:52:29,394
พาเด็กๆ หนีไปก่อน

942
00:52:33,233 --> 00:52:33,848
อาร์โกนอธ

943
00:52:35,027 --> 00:52:36,063
ปล่อยเขา

944
00:52:36,362 --> 00:52:37,352
เร่งจริงเชียว

945
00:52:37,488 --> 00:52:39,229
ว่าจะเอาไปฝังหลังบ้านซะหน่อย

946
00:52:39,406 --> 00:52:42,774
ปล่อยพวกมันไป
เป็นไปตามแผนของเราแล้ว

947
00:52:43,702 --> 00:52:45,989
เราได้โครโนสแซพไฟร์มาแล้ว

948
00:52:46,789 --> 00:52:49,452
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเราได้อีก

949
00:52:56,507 --> 00:52:58,544
ขอโทษเรื่องสร้อยนั่นนะคะมาริสซ่า

950
00:52:58,717 --> 00:53:00,379
ขอโทษเรื่องสร้อยนั่นนะคะ

951
00:53:00,552 --> 00:53:02,339
หนูน่าจะคืนให้คุณดีๆ ตอนที่คุณขอ

952
00:53:02,513 --> 00:53:03,344
ใช่ เธอน่าจะทำ

953
00:53:03,472 --> 00:53:05,680
เราไม่รู้นี่ว่าไทม์คีพเปอร์ต้องการมัน

954
00:53:05,849 --> 00:53:07,135
เราเป็นแค่เด็กโง่ๆ

955
00:53:07,309 --> 00:53:09,767
ก็เธอไม่รู้นี่ มันเป็นความลับนะ

956
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
โลกนี้เลยต้องเผชิญปัญหาโลกแตก

957
00:53:12,731 --> 00:53:13,812
ไม่ต้องมองฉันเลย

958
00:53:13,982 --> 00:53:15,098
เป็นความผิดเรา

959
00:53:15,275 --> 00:53:18,143
ฉันก็ขอโทษ
ที่ไม่ได้บอกพวกเธอว่าฉันเป็นสายลับ

960
00:53:18,362 --> 00:53:22,322
แต่มันสำคัญสำหรับฉันที่พวกเธอ
ได้รับการคุ้มครอง และปลอดภัย

961
00:53:22,574 --> 00:53:24,941
ที่สำคัญคือ
เราต้องหยุดเจ้าไทม์คีพเปอร์ต่างหาก

962
00:53:25,160 --> 00:53:26,696
ให้โอกาสเราอีกครั้งเถอะ

963
00:53:26,870 --> 00:53:29,829
พวกเธอสองคน เป็นเด็กที่กล้าหาญมากเลย

964
00:53:30,040 --> 00:53:31,451
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอ

965
00:53:31,583 --> 00:53:33,791
แม่หนูก็คงจะพูดแบบนี้เหมือนกัน

966
00:53:38,507 --> 00:53:39,623
พวกเขาเรียกระดมพลแล้ว

967
00:53:39,800 --> 00:53:42,213
พาเด็กๆ กลับไปที่โอเอสเอส
แล้วฉันจะตามไป

968
00:53:42,428 --> 00:53:44,670
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณที่ไปช่วยเราค่ะ

969
00:53:45,514 --> 00:53:46,630
ได้เสมอจ้ะ

970
00:53:49,768 --> 00:53:51,885
ฉันเจอปัญหาแบบนี้ตลอดแหละ

971
00:53:52,980 --> 00:53:54,642
<i>หวัดดีที่รัก โทษทีที่หายไป</i>

972
00:53:54,815 --> 00:53:55,305
<i>ข่าวดีนะ</i>

973
00:53:55,441 --> 00:53:59,060
<i>ผมได้ภาพของสายลับตัวจริงกำลังต่อสู้</i>
<i>กับผู้ร้ายอยู่ในร้านนาฬิกาด้วย</i>

974
00:53:59,319 --> 00:54:02,483
<i>ผมจะเอามันออกอากาศคืนนี้ หลังข่าวด้วย</i>

975
00:54:02,740 --> 00:54:04,106
<i>- ลูกๆ ต้องภูมิใจแน่</i>
- ไม่นะ

976
00:54:04,241 --> 00:54:05,732
<i>รักคุณ คิดถึงคุณ ต้องการคุณ บาย</i>

977
00:54:05,909 --> 00:54:06,569
<i>โทรกลับด้วยนะ</i>

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,740
นายทำสำเร็จ นักล่าสายลับ

979
00:54:10,622 --> 00:54:11,578
เยี่ยมเลย

980
00:54:12,541 --> 00:54:13,952
เราต้องได้รางวัลเอ็มมี่แน่

981
00:54:14,084 --> 00:54:14,949
พูลิทเซอร์ด้วย

982
00:54:15,085 --> 00:54:16,576
กรอกลับ กรอกลับ

983
00:54:16,754 --> 00:54:18,336
นั่นเธออุ้มลูกมาด้วยเหรอ

984
00:54:18,464 --> 00:54:19,250
จริงด้วย

985
00:54:19,423 --> 00:54:21,005
รวยเละแน่ๆ

986
00:54:21,133 --> 00:54:22,465
โอเค ต้องใส่ตัวหนังสือเข้าไปว่า

987
00:54:22,634 --> 00:54:24,466
สายลับแม่ลูกอ่อน

988
00:54:24,636 --> 00:54:27,174
นี่วิลเบอร์ ไปขอสัมภาษณ์
หน่วยงานคุ้มครองเยาวชนหน่อยสิ

989
00:54:27,389 --> 00:54:28,755
พวกเขาคงขอตัวเด็กไปแน่

990
00:54:28,891 --> 00:54:30,507
ไปไว้บ้านเด็กกำพร้า

991
00:54:34,313 --> 00:54:35,144
วิบเบอร์

992
00:54:35,272 --> 00:54:36,683
โทษครับ ซุ่มซ่ามไปหน่อย

993
00:54:36,815 --> 00:54:38,772
ไม่เป็นไร เทปต้นฉบับอยู่นี่แล้วครับ

994
00:54:42,070 --> 00:54:43,311
หิวข้าวจังเลย

995
00:54:43,781 --> 00:54:45,898
รสชาติเหมือนไก่เลย เอาหน่อยไหม

996
00:54:47,785 --> 00:54:48,366
ออกไป

997
00:54:53,999 --> 00:54:54,830
พระเจ้า

998
00:54:58,420 --> 00:54:59,581
ตรวจพบสายลับ

999
00:54:59,755 --> 00:55:00,916
อ๋องั้นเหรอ แจ๋ว

1000
00:55:02,132 --> 00:55:03,088
หวัดดีที่รัก

1001
00:55:04,468 --> 00:55:06,050
อย่ามาหวานใส่

1002
00:55:06,220 --> 00:55:09,008
ไม่มีที่รักอีกต่อไปแล้ว

1003
00:55:09,264 --> 00:55:10,596
คุณคือสายลับนะ

1004
00:55:11,016 --> 00:55:13,850
- คุณรู้แล้วสิ
- ก็ผมเป็นนักล่าสายลับนี่

1005
00:55:14,353 --> 00:55:17,187
ผมไม่ใช่นักล่าสายลับที่ดีแน่
เพราะเมียเป็นสายลับยังไม่รู้เลย

1006
00:55:17,397 --> 00:55:19,935
ฉันเลิกทำตั้งแต่วันที่เรามีลูกแล้ว

1007
00:55:20,984 --> 00:55:24,352
เพราะสำหรับฉันครอบครัวเรา
คือสิ่งสำคัญที่สุดในโลกนะ

1008
00:55:24,696 --> 00:55:25,402
แล้ว...

1009
00:55:26,406 --> 00:55:27,738
ฉันเสียใจค่ะ

1010
00:55:28,408 --> 00:55:31,321
ว้าว ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้หน้าโง่

1011
00:55:32,037 --> 00:55:33,278
คุณแต่งกับผมทำไม

1012
00:55:33,872 --> 00:55:35,329
คุณแพ้พนันงั้นเหรอ

1013
00:55:35,499 --> 00:55:36,831
คุณคือคนที่ฉันรักนะ

1014
00:55:37,000 --> 00:55:39,788
แหมคือ ตอนนี้ผมเป็นคนตกงานแล้ว

1015
00:55:40,128 --> 00:55:42,620
และอาจจะไม่มีครอบครัวแล้วด้วย

1016
00:55:43,549 --> 00:55:44,835
เด็กๆ ล่ะ

1017
00:55:45,175 --> 00:55:48,009
พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง ที่โอเอสเอสค่ะ

1018
00:55:49,388 --> 00:55:52,096
อยู่ที่นั่น พวกเขาอาจปลอดภัยกว่า

1019
00:55:52,808 --> 00:55:54,424
พ่อคงคุ้มครองพวกเขาไม่ได้หรอก

1020
00:55:56,895 --> 00:55:57,851
บอกลูกด้วยผมรักพวกเขา

1021
00:56:00,607 --> 00:56:01,814
แล้วเรื่องของเราล่ะ

1022
00:56:02,401 --> 00:56:03,517
ผมแค่...

1023
00:56:04,486 --> 00:56:05,693
ต้องการเวลา

1024
00:56:20,127 --> 00:56:22,084
<i>เราทุกคนใกล้หมดเวลาแล้ว</i>

1025
00:56:22,671 --> 00:56:25,334
<i>มีคำทำนายว่า เปลวไฟจะเผาผลาญโลก</i>

1026
00:56:25,507 --> 00:56:26,714
<i>น้ำท่วมครั้งใหญ่</i>

1027
00:56:26,884 --> 00:56:29,422
<i>แต่ชาวมายันโบราณ ทำนายไว้ถูกต้องแล้ว</i>

1028
00:56:29,636 --> 00:56:32,344
<i>เมื่อพวกเขาทำลายจุดสิ้นสุด</i>
<i>ของปฏิทินของมนุษย์</i>

1029
00:56:32,556 --> 00:56:34,764
<i>จุดสิ้นสุดของกาลเวลา</i>

1030
00:56:34,933 --> 00:56:38,017
<i>มีใครบ้างไหม</i>
<i>ที่สามารถช่วยเรา จากวันล้างโลกได้</i>

1031
00:56:38,270 --> 00:56:40,512
<i>วันพิพากษาสุดท้าย วัน...</i>

1032
00:56:42,691 --> 00:56:43,727
อาร์มาเก๊ดด้อน

1033
00:56:44,443 --> 00:56:47,402
หรือรู้จักกันในชื่อการทดลองของเวลส์

1034
00:56:47,779 --> 00:56:48,735
ย้อนเวลากลับไป

1035
00:56:48,906 --> 00:56:52,115
เครื่องมือนี้เกือบทำให้โลก
ถึงจุดจบมาแล้วอย่างที่รู้กัน

1036
00:56:52,367 --> 00:56:54,950
นั่นคือเหตุผลที่โอเอสเอส
สั่งยุติการทดลองนั่น

1037
00:56:55,162 --> 00:56:57,825
และเอาเครื่องมือเก็บไว้ที่ชั้น 13

1038
00:56:58,040 --> 00:56:59,247
ซึ่งมันยังอยู่ในนั้น

1039
00:56:59,625 --> 00:57:01,412
ชะตากรรมของโลกคือสิ่งเดิมพัน

1040
00:57:01,627 --> 00:57:03,493
เพราะงั้นผมถึงได้เรียกตัว...

1041
00:57:03,670 --> 00:57:06,629
เจ้าหน้าที่ ที่เก่งกาจที่สุด
และมีค่าที่สุดของเรา

1042
00:57:06,840 --> 00:57:08,251
สายลับคอร์เทซ

1043
00:57:10,010 --> 00:57:13,629
เขายินดีจะยุติการเกษียณงาน
เพื่อมาช่วยเรา

1044
00:57:22,147 --> 00:57:22,853
แจ๋ว

1045
00:57:35,661 --> 00:57:36,697
น้องชายฉันเนี่ยนะ

1046
00:57:41,833 --> 00:57:45,076
- ดีจังที่ได้กลับมา
- ก็ไม่น่าทิ้งงานไปนี่

1047
00:57:45,504 --> 00:57:47,040
หายไปไหนมาตั้ง 7 ปี

1048
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
ถ้าบอกเธอจะเรียกว่า เป็นภารกิจลับได้ไง

1049
00:57:50,008 --> 00:57:51,590
ฉันก็ไม่ได้คิดถึงนายหรอกนะ

1050
00:57:51,927 --> 00:57:53,384
ไม่เห็นหน้านายสักพักก็ดี

1051
00:57:53,553 --> 00:57:56,296
บังเอิญจังใจตรงกันเลย

1052
00:57:56,515 --> 00:57:58,802
- ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอเหมือนกัน
- ช่างหัวนายเถอะ

1053
00:57:59,226 --> 00:58:00,262
พวกเขาคุยอะไรกันน่ะ

1054
00:58:00,394 --> 00:58:03,728
แล้วกลับมาทำไมมิทราบ

1055
00:58:04,022 --> 00:58:05,433
คงดีใจที่เจอกัน

1056
00:58:06,191 --> 00:58:08,148
- นี่ไม่เกี่ยวกับเรานะ
- พระเจ้า

1057
00:58:08,318 --> 00:58:11,402
คาร์เมน นี่เป็นเรื่องของการกู้โลก

1058
00:58:12,531 --> 00:58:14,147
นายไม่สมควรได้บัตรนี่

1059
00:58:17,744 --> 00:58:19,201
- ขอบใจนะ
- ยินดีจัดให้

1060
00:58:19,579 --> 00:58:20,615
เอาล่ะทุกท่าน

1061
00:58:20,789 --> 00:58:22,496
มาช่วยให้โลกมีวันพรุ่งนี้เถอะ

1062
00:58:23,250 --> 00:58:23,660
"รักษาโลกไว้"

1063
00:58:23,792 --> 00:58:25,078
พวกเราออกไปกู้โลกกัน

1064
00:58:26,753 --> 00:58:28,085
เราต้องทำยังไงล่ะ

1065
00:58:28,547 --> 00:58:29,958
หน้าที่เราคืออะไร

1066
00:58:30,924 --> 00:58:32,756
<i>คุณแพ้</i>

1067
00:58:32,926 --> 00:58:34,713
แย่จัง ทำไมเราถึงโดนกักตัว

1068
00:58:34,886 --> 00:58:36,297
เราเจอตัวไทม์คีพเปอร์นะ

1069
00:58:36,471 --> 00:58:38,337
พวกเขากักบริเวณเราทำไมกัน

1070
00:58:38,515 --> 00:58:41,178
แล้วทำไมเราต้องอยู่เลี้ยงน้องด้วย

1071
00:58:41,393 --> 00:58:43,055
ฉันเป็นคนดูแลเธอต่างหาก

1072
00:58:43,228 --> 00:58:44,093
บางเวลาก็เป็นหมา

1073
00:58:44,229 --> 00:58:47,063
แต่บางเวลา
ก็ต้องเป็นศูนย์ให้ความบันเทิงกับหนูๆ

1074
00:58:47,441 --> 00:58:49,148
แดนเจอร์ ดีอาโม่ ผ.อ.โอเอสเอส

1075
00:58:49,317 --> 00:58:51,775
ฉันขอชมพวกเธอที่ทำงานอย่างกล้าหาญมาก

1076
00:58:51,987 --> 00:58:54,195
พวกเธอกล้าบ้าบิ่นเหมือนแม่ไม่มีผิดเลย

1077
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
แม่เลี้ยงต่างหาก

1078
00:58:57,576 --> 00:58:59,067
ฉันจะให้คำแนะนำพวกเธอนะ

1079
00:58:59,244 --> 00:59:01,361
อย่าไปคิดมากเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1080
00:59:01,580 --> 00:59:05,244
เขาเสียสละเพราะเขารักพวกเธอ
พวกเธอควรรักเขาบ้าง

1081
00:59:12,132 --> 00:59:13,339
นาฬิกาเท่ดี

1082
00:59:13,592 --> 00:59:15,879
ขอบใจ พ่อฉันเป็นคนให้มา

1083
00:59:16,219 --> 00:59:17,426
คุณนี่ตลกดีนะ

1084
00:59:18,055 --> 00:59:19,262
หน้าเธอก็ตลกดี

1085
00:59:20,474 --> 00:59:22,591
- แดนเจอร์ ดีอาโม่
- ไง

1086
00:59:23,060 --> 00:59:24,847
ชื่อคุณเมื่อสลับตัวอักษรอ่านว่าไง

1087
00:59:27,481 --> 00:59:30,815
ลองสลับอักษรในชื่อของคุณดู
จะได้คำว่า...

1088
00:59:31,860 --> 00:59:32,850
อาร์มาเก๊ดด้อน

1089
00:59:33,320 --> 00:59:35,107
เหมือนในเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนเลย

1090
00:59:36,198 --> 00:59:38,235
นี่เป็นเรื่องบังเอิญจังเลยนะ

1091
00:59:41,161 --> 00:59:45,155
เป็นเรื่องบังเอิญ
จนแทบไม่น่าเชื่อเลย ว่าไหม

1092
00:59:51,004 --> 00:59:52,040
คุณมีเสียงติ๊กต่อก

1093
00:59:53,340 --> 00:59:55,002
เสียงนาฬิกาเก่าน่ะ

1094
00:59:55,759 --> 00:59:57,466
คุณใส่นาฬิกาอีก 3 เรือน

1095
01:00:01,973 --> 01:00:03,214
คุณคือไทม์คีพเปอร์

1096
01:00:03,558 --> 01:00:06,175
ใช่ ฉันก็อยากจะอยู่คุยเล่นกับพวกเธอนะ

1097
01:00:06,394 --> 01:00:08,636
แต่พอดีหมดเวลาแล้ว

1098
01:00:13,860 --> 01:00:16,898
หัวหน้าของคนดี
ที่แท้เป็นหัวหน้าของพวกคนเลวเหรอ

1099
01:00:18,907 --> 01:00:20,569
เล่นเอาเดาไม่ถูกเลยนะเนี่ย

1100
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
เราโดนขังอยู่ในนี้

1101
01:00:23,912 --> 01:00:26,029
ลองหาวิทยุสื่อสารหรือโทรศัพท์สิ

1102
01:00:26,665 --> 01:00:28,031
เราต้องเตือนมาริสซ่านะ

1103
01:00:41,805 --> 01:00:42,886
สายลับวิลสันค่ะ

1104
01:00:43,140 --> 01:00:44,472
- รีบหนีเร็ว
- มันเป็นกับดัก

1105
01:00:44,641 --> 01:00:47,634
<i>- ไทม์คีพเปอร์คือแดนเจอร์</i>
- นั่นเป็นอีกตัวตนของเขา

1106
01:00:48,353 --> 01:00:51,096
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาเล่นตลกกับพวกเธอนะ
ตกลงไหม

1107
01:00:51,815 --> 01:00:53,181
คอยดูอาร์โกนอธเลี้ยงน้องด้วย

1108
01:00:53,650 --> 01:00:54,390
<i>ขอบใจ</i>

1109
01:01:07,831 --> 01:01:09,367
เครื่องอาร์มาเก๊ดด้อน

1110
01:01:12,878 --> 01:01:14,085
เล็กจังเลย

1111
01:01:21,219 --> 01:01:24,587
เวลาช่วยทดสอบ ครอบครัวสำคัญที่สุด

1112
01:01:24,848 --> 01:01:25,964
มันเป็นกับดัก

1113
01:01:26,224 --> 01:01:29,592
ว่าไงคุณสายลับ มาทันเวลาพอดีนะ

1114
01:01:34,816 --> 01:01:36,182
เด็กๆ พูดถูก

1115
01:01:37,235 --> 01:01:39,192
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่...

1116
01:01:40,572 --> 01:01:41,983
คนที่เธอคิดว่าฉันเป็น

1117
01:01:42,616 --> 01:01:45,029
แล้วเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนของจริงอยู่ไหนล่ะ

1118
01:01:45,619 --> 01:01:48,157
ก็อยู่ที่โอเอสเอสเหมือนที่เคยอยู่นั่นแหละ

1119
01:01:48,580 --> 01:01:49,661
ตอนนี้

1120
01:01:51,541 --> 01:01:53,123
ฉันคงต้องกลับไปเอามันแล้ว

1121
01:01:53,627 --> 01:01:54,367
นั่นอะไร

1122
01:01:55,045 --> 01:01:56,536
นาฬิกาเที่ยงตรงไง

1123
01:01:56,755 --> 01:02:01,875
อ๋อมันยังเป็นเครื่องหยุดเวลา
ที่จะหยุดพวกสายลับที่โอเอสเอสด้วยนะ

1124
01:02:02,219 --> 01:02:04,006
มันได้เวลาหยุดพวกเขาแล้ว

1125
01:02:16,900 --> 01:02:17,765
แดนเจอร์ อย่า...

1126
01:02:21,029 --> 01:02:23,487
ทีนี้ ได้เวลาหยุดโลกแล้ว

1127
01:02:40,507 --> 01:02:42,043
ทำไมฉันไม่หยุดนิ่งล่ะ

1128
01:02:42,926 --> 01:02:45,339
ฉันติดอยู่ในนี้

1129
01:02:46,513 --> 01:02:48,095
ฉันต้องการคนช่วย

1130
01:02:48,431 --> 01:02:51,048
แต่ไม่มีคนช่วยเราได้ พวกเขาโดนหยุดเวลา

1131
01:02:53,103 --> 01:02:54,059
ยกเว้น...

1132
01:02:56,189 --> 01:02:59,273
<i>เวลาของคนเกือบทั้งหมด ใกล้หมดลงแล้ว</i>

1133
01:02:59,567 --> 01:03:04,153
<i>พื้นที่ต่างเวลา 18 แห่งถูกหยุดนิ่งไว้</i>
<i>ด้วยเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนของไทม์คีพเปอร์</i>

1134
01:03:04,447 --> 01:03:07,190
<i>ที่รู้กันแน่ๆ มันกำลังมาหาเรา</i>

1135
01:03:07,409 --> 01:03:09,321
<i>แต่พวกเราต้องไม่สิ้นหวัง</i>

1136
01:03:09,995 --> 01:03:11,952
<i>จะหลอกตัวเองทำไม มันจบแล้ว</i>

1137
01:03:12,122 --> 01:03:13,158
<i>เราเสร็จแน่ๆ</i>

1138
01:03:13,331 --> 01:03:15,163
"เคพีเอฟวาย ขออภัย มีข้อขัดข้องทางเทคนิค"

1139
01:03:15,333 --> 01:03:16,574
<i>ฟังให้ดีสปายคิดส์</i>

1140
01:03:16,751 --> 01:03:18,458
<i>พวกเธอต้องออกปฏิบัติการ</i>

1141
01:03:18,628 --> 01:03:21,291
<i>ขอย้ำนะ พวกเธอต้องออกปฏิบัติการ</i>

1142
01:03:22,215 --> 01:03:23,456
เขาพูดกับเราอยู่เหรอ

1143
01:03:23,633 --> 01:03:27,297
<i>ในเวลานี้ไทม์คีพเปอร์</i>
<i>กำลังยึดครอง สำนักงานใหญ่ของโอเอสเอส</i>

1144
01:03:27,887 --> 01:03:30,174
<i>ถึงเวลาที่พวกเธอจะช่วยโลกแล้ว</i>

1145
01:03:30,807 --> 01:03:32,969
<i>เจ้าหน้าที่โอเอสเอสทุกคน โดนหยุดเวลา</i>

1146
01:03:33,184 --> 01:03:36,018
<i>มีแต่พวกเธอเท่านั้น</i>
<i>ที่จะหยุดเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนได้</i>

1147
01:03:36,771 --> 01:03:38,103
<i>แย่งสร้อยคอคืนมา</i>

1148
01:03:38,273 --> 01:03:40,060
<i>มันเป็นสิ่งเดียว ที่จะหยุดเขาได้</i>

1149
01:03:40,233 --> 01:03:42,099
เราจะหยุดเขาได้ยังไงกัน

1150
01:03:42,277 --> 01:03:46,237
<i>สปายคิดส์เอาชนะผู้ร้ายได้เสมอ</i>
<i>เพราะพวกผู้ใหญ่ชอบคิดมากเกินไป</i>

1151
01:03:46,489 --> 01:03:49,072
<i>แต่สำหรับเด็ก ทุกอย่างย่อมเป็นไปได้</i>

1152
01:03:49,284 --> 01:03:50,946
<i>เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:55,533
<i>แค่ใช้จินตนาการและทำงานร่วมมือกัน</i>
<i>ไม่ใช่เอาแต่แข่งกัน</i>

1154
01:03:56,666 --> 01:03:58,908
งั้นเราก็ไม่ต้องแข่งขันกันแล้วเหรอ

1155
01:04:00,295 --> 01:04:01,035
ดี

1156
01:04:03,882 --> 01:04:04,622
อาร์โกนอธ

1157
01:04:04,883 --> 01:04:06,374
เปิดโหมดโจมตีให้หน่อยสิ

1158
01:04:08,261 --> 01:04:11,629
- พังประตูนั่นเลย
- อาร์โก้ลุย

1159
01:04:13,516 --> 01:04:14,632
แล้วใครจะเลี้ยงน้องล่ะ

1160
01:04:15,477 --> 01:04:16,763
สปายคิดส์

1161
01:04:17,103 --> 01:04:18,139
สปายโฮ่ง

1162
01:04:18,521 --> 01:04:19,386
สปายเบบี๋

1163
01:04:23,068 --> 01:04:24,104
"แผนกสปายคิดส์"

1164
01:04:24,235 --> 01:04:26,693
เอาล่ะพวกเธอได้รับหน้าที่ ในฐานะสปายคิดส์

1165
01:04:26,905 --> 01:04:28,771
พวกเธอคือทีมสายลับหัวกะทิ

1166
01:04:29,074 --> 01:04:31,987
และเราต้องทำงานด้วยกัน เหมือนจูนี่บอก

1167
01:04:32,660 --> 01:04:34,026
เลิกแข่งกันได้แล้ว

1168
01:04:34,746 --> 01:04:36,783
เราต้องเจาะเข้าห้องนิรภัย ของโอเอสเอส

1169
01:04:37,624 --> 01:04:38,990
จัดการกับไทม์คีพเปอร์

1170
01:04:39,584 --> 01:04:41,246
หาสร้อยโครโนสแซพไฟร์ให้พบ

1171
01:04:41,711 --> 01:04:43,703
แล้วใช้มัน หยุดเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนให้ได้

1172
01:04:43,880 --> 01:04:46,213
และแน่นอน ช่วยโลกให้ได้

1173
01:04:47,258 --> 01:04:48,669
ซีซิล จัดการห้องนิรภัย

1174
01:04:48,843 --> 01:04:50,459
รีเบ็คก้า เธอวางกับดัก

1175
01:04:50,637 --> 01:04:53,095
และแน่นอน
ฉันคือคนที่รับภารกิจ ที่ยากที่สุด

1176
01:04:53,807 --> 01:04:55,014
ฉันต้องเลี้ยงน้อง

1177
01:04:58,853 --> 01:05:02,938
ฉันรู้แล้วว่า วิธีที่หมอนั่นใช้หยุด
พวกเจ้าหน้าที่ก็คือ การใช้บัตรของโอเอสเอส

1178
01:05:03,233 --> 01:05:04,690
เธอเป็นอิสระแล้ว

1179
01:05:04,859 --> 01:05:06,646
ขอบใจที่ทิ้งบัตรของฉันไปคาร์เมน

1180
01:05:07,821 --> 01:05:08,982
- ขอบใจจูนี่
- ครับ

1181
01:05:09,155 --> 01:05:10,271
ช่วยปล่อยพี่สาวเธอด้วย

1182
01:05:10,407 --> 01:05:12,524
โอเค แต่ก่อนอื่น

1183
01:05:12,742 --> 01:05:14,608
ฉันขอจัดท่าให้ก่อนนะ

1184
01:05:14,786 --> 01:05:17,073
แล้วถ่ายรูปเก็บไว้

1185
01:05:17,288 --> 01:05:17,948
จูนี่

1186
01:05:18,790 --> 01:05:19,826
ช่วยเธอเร็ว

1187
01:05:20,583 --> 01:05:22,540
เป็นอย่างนี้ก็เงียบดีแล้วนี่

1188
01:05:24,045 --> 01:05:24,660
เรียบร้อย

1189
01:05:25,046 --> 01:05:27,254
มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าฉันเป็นผู้นำภารกิจ

1190
01:05:28,299 --> 01:05:30,040
ผมมอบหน้าที่ให้รีเบ็คก้าและซีซิล

1191
01:05:30,260 --> 01:05:32,718
- อะไรนะ
- พวกเขาพร้อมลุยมากกว่าที่คุณคิด

1192
01:05:32,929 --> 01:05:36,673
ถ้าเด็กๆ พวกนั้นเป็นอะไรไป เธอเจ็บตัวแน่

1193
01:05:36,933 --> 01:05:37,798
ทางนี้

1194
01:05:48,570 --> 01:05:51,108
ราบรื่นดีจริงๆ เลยเจ๊

1195
01:05:51,322 --> 01:05:53,029
ฉันทำตามสัญชาตญาณนะ

1196
01:05:53,199 --> 01:05:55,316
สัญชาตหย่อนยานมากกว่า

1197
01:05:55,493 --> 01:05:57,735
เธอสองคน เคยเป็นทีมที่เก่งที่สุดนะ

1198
01:05:58,538 --> 01:05:59,494
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1199
01:05:59,664 --> 01:06:01,621
แล้วนายหายไปไหนมาตั้งหลายปี

1200
01:06:01,833 --> 01:06:04,291
ฉันพยายามดังด้วยตัวเอง แต่ไม่สำเร็จ

1201
01:06:04,502 --> 01:06:05,083
โอเค

1202
01:06:06,296 --> 01:06:09,289
โอเค แต่พ่อกับแม่ทิ้งธุรกิจครอบครัว
ไว้ให้เราสองคนนะ

1203
01:06:09,549 --> 01:06:10,630
ใช่ คือ...

1204
01:06:11,176 --> 01:06:14,544
ฉันว่ามันไม่เจ๋งเลย
ที่ต้องทำงานกับพี่สาวแบบนี้

1205
01:06:16,556 --> 01:06:18,138
แบบนั้นต่างหากที่เจ๋งสุด

1206
01:06:21,644 --> 01:06:22,634
มาริสซ่าล่ะ

1207
01:06:24,063 --> 01:06:25,099
ทรายดูด

1208
01:06:36,367 --> 01:06:37,983
อย่าให้เฮียต้องใช้หมัดนี่นะ

1209
01:06:45,835 --> 01:06:46,325
โอ๊ะโอ

1210
01:06:47,629 --> 01:06:48,540
เฮ้ เขาอยู่นี่

1211
01:06:53,885 --> 01:06:55,968
บอกแล้วว่าอย่าทำให้เฮียปรี๊ด

1212
01:06:57,138 --> 01:06:58,424
"ห้องนิรภัยชั้น 13"

1213
01:07:00,099 --> 01:07:01,260
แบ็ตอ่อนเหรอ

1214
01:07:10,276 --> 01:07:12,689
ไม่ควรหวังพึ่งเครื่องมือเลยเรา

1215
01:07:28,795 --> 01:07:31,663
ฮัลโหล มีใครอยู่หรือเปล่า

1216
01:07:37,303 --> 01:07:38,419
เปิดประตูได้หรือยัง

1217
01:07:39,889 --> 01:07:41,471
เราคงต้องหาทางเข้าทางอื่น

1218
01:07:41,891 --> 01:07:43,382
โอเค เดี๋ยวฉันจะรีบไปนะ

1219
01:07:49,691 --> 01:07:51,307
ยินดีด้วยนะ

1220
01:07:51,484 --> 01:07:53,271
นายจับเด็กได้แล้ว

1221
01:08:09,127 --> 01:08:11,494
เหาะให้สนุกนะ

1222
01:08:17,260 --> 01:08:18,046
เอาไงดี

1223
01:08:18,553 --> 01:08:19,589
เราต้องมอบตัว

1224
01:08:20,763 --> 01:08:23,130
เป็นทางเดียวที่เราจะได้สร้อยนั่นคืนมา

1225
01:08:23,349 --> 01:08:24,590
ทำตามฉันนะ

1226
01:08:26,227 --> 01:08:27,809
ส่งอาวุธมาเดี๋ยวนี้

1227
01:08:35,778 --> 01:08:37,314
ส่งมาให้หมดเลย

1228
01:08:52,462 --> 01:08:55,330
<i>เจ้าหน้าที่โอเอสเอส โดนหยุดเวลากันหมดแล้ว</i>

1229
01:08:55,548 --> 01:08:58,131
<i>พอจะเหลือใคร ที่จะช่วยโลกได้บ้างไหม</i>

1230
01:08:58,801 --> 01:08:59,757
<i>หวัดดีวิลเบอร์</i>

1231
01:09:00,553 --> 01:09:02,340
<i>ใช่ ผมเป็นหมาของคุณและผมพูดได้</i>

1232
01:09:02,513 --> 01:09:04,004
<i>แต่อย่าเพิ่งสนใจเลย</i>

1233
01:09:04,140 --> 01:09:06,177
<i>รีเบ็คก้ากับซีซิลกำลังมีอันตราย</i>

1234
01:09:06,351 --> 01:09:08,934
<i>พวกเขาโดนไทม์คีพเปอร์จับตัวไป</i>
<i>และต้องการให้คุณไปช่วย</i>

1235
01:09:09,103 --> 01:09:10,935
<i>ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันเชื่อยาก</i>

1236
01:09:11,064 --> 01:09:13,101
<i>แต่คุณคือความหวังเดียวของเรา</i>

1237
01:09:14,067 --> 01:09:15,353
<i>ถ้าผมเป็นคุณจะเหาะมาเลย</i>

1238
01:09:44,889 --> 01:09:46,221
"เราต้องเอาสร้อยคืนมา"

1239
01:09:46,391 --> 01:09:47,222
"ทำไงล่ะ"

1240
01:10:18,381 --> 01:10:20,247
"นี่ ให้ฉันลองบ้างสิ"

1241
01:10:20,425 --> 01:10:21,632
"อย่าเสียงดังได้ไหม"

1242
01:10:23,261 --> 01:10:26,004
ทำมือทำไม้อะไรกัน เด็กๆ

1243
01:10:26,723 --> 01:10:28,464
น้องฉันมีปัญหาเรื่องหูน่ะ

1244
01:10:28,641 --> 01:10:30,849
ลูกน้องคุณเอาหูฟังเขาไป

1245
01:10:31,394 --> 01:10:32,805
เอาเครื่องช่วยฟังคืนเด็กนี่ไป

1246
01:10:32,979 --> 01:10:34,265
เราไม่ใช่ปีศาจนะ

1247
01:10:35,898 --> 01:10:38,515
ไม่ คุณก็แค่พยายามจะทำลายโลก

1248
01:10:38,985 --> 01:10:40,567
คุณจะทำไปเพื่ออะไร

1249
01:10:40,862 --> 01:10:45,607
เครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนนี่ไม่ได้มีไว้
เพื่อทำลายโลกหรือหยุดเวลาหรอกนะ

1250
01:10:45,950 --> 01:10:48,408
มันใช้สำหรับเดินทางย้อนไปในอดีต

1251
01:10:48,703 --> 01:10:51,912
เพื่อพาฉันกลับไป...ในตอนนั้น

1252
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
<i>- พ่อของฉัน...</i>
- ลูกพ่อ มานี่ มาดูนี่สิ

1253
01:10:56,878 --> 01:10:59,712
<i>การทดลองของเวลส์</i>
<i>คือความพยายามเดินทางข้ามเวลา</i>

1254
01:11:00,965 --> 01:11:02,581
<i>นั่นฉันเองก่อนเกิดอุบัติเหตุ</i>

1255
01:11:03,342 --> 01:11:05,629
<i>พ่อฉันกำลังทดลองเครื่องต้นแบบอยู่</i>

1256
01:11:07,472 --> 01:11:10,306
<i>พวกเขากำลังทดสอบเครื่อง</i>
<i>ตอนเกิดเหตุผิดพลาด</i>

1257
01:11:13,019 --> 01:11:14,976
<i>พ่อสั่งว่าอย่ามาเล่นใกล้ห้องแล็บ</i>

1258
01:11:19,484 --> 01:11:20,691
<i>แต่ฉันไม่เคยเชื่อพ่อ</i>

1259
01:11:22,278 --> 01:11:25,567
<i>มันขังฉันในห้วงเวลานานหลายีป</i>
<i>จนฉันเลิกนับ</i>

1260
01:11:26,532 --> 01:11:28,319
คุณคือเด็กที่ติดอยู่ในห้วงเวลา

1261
01:11:29,452 --> 01:11:31,739
พ่อฉันใช้เวลาทั้งชีวิต...

1262
01:11:32,413 --> 01:11:33,870
เพื่อปลดปล่อยฉันออกมา

1263
01:11:43,841 --> 01:11:45,958
<i>ฉันเห็นพ่อแก่ขึ้นเรื่อยๆ</i>

1264
01:11:47,929 --> 01:11:49,261
<i>และในที่สุด</i>

1265
01:11:51,474 --> 01:11:52,385
<i>พ่อก็ตาย</i>

1266
01:11:53,768 --> 01:11:58,638
<i>โอเอสเอสสั่งยุติการทดลอง</i>
<i>ด้วยทางออกที่หล่นมาจากท้องฟ้า</i>

1267
01:11:59,440 --> 01:12:01,181
<i>ศิลาโครโนสแซพไฟร์</i>

1268
01:12:04,403 --> 01:12:07,521
<i>เมื่อพลังของเครื่องหยุดลง</i>
<i>ฉันกลายเป็นชายในร่างของเด็ก</i>

1269
01:12:08,991 --> 01:12:10,482
<i>เพื่อนๆ ทุกคนตายหมด</i>

1270
01:12:11,410 --> 01:12:12,446
<i>พ่อของฉัน...</i>

1271
01:12:13,621 --> 01:12:14,577
<i>ก็ตาย</i>

1272
01:12:14,997 --> 01:12:17,364
ทุกอย่างและทุกคนที่ฉันห่วงใย

1273
01:12:17,959 --> 01:12:19,040
ไม่อยู่แล้ว

1274
01:12:19,710 --> 01:12:22,453
ที่คุณทำแบบนี้
เพราะคุณอยากกลับไปเจอพ่ออีกงั้นเหรอ

1275
01:12:22,922 --> 01:12:25,756
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีก

1276
01:12:26,759 --> 01:12:28,170
อยู่กับพ่อ

1277
01:12:29,637 --> 01:12:32,004
พ่อให้ฉันได้ทุกอย่าง

1278
01:12:32,515 --> 01:12:34,427
แต่ฉันไม่เคยให้เวลาพ่อเลย

1279
01:12:34,600 --> 01:12:36,262
เพราะฉันไม่รู้ว่า...

1280
01:12:38,354 --> 01:12:40,562
เวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันจะสั้นแบบนี้

1281
01:12:41,566 --> 01:12:43,102
ถ้าฉันได้กลับไป

1282
01:12:43,276 --> 01:12:44,562
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1283
01:12:44,694 --> 01:12:45,775
ไม่เปลี่ยนไปหรอก

1284
01:12:46,195 --> 01:12:48,983
- ว่ายังไงนะ
- คุณไม่สามารถเดินทางผ่านเวลาได้

1285
01:12:49,198 --> 01:12:50,689
เวลายังอยู่เท่าเดิม

1286
01:12:51,117 --> 01:12:55,703
คุณแค่กำลังสร้างตัวเองขึ้นมาอีกหลายคน
ซึ่งอยู่ในเวลาที่ต่างกันเท่านั้น

1287
01:12:56,873 --> 01:13:00,162
เขาคิดผิด แผนของเราต้องได้ผล

1288
01:13:00,418 --> 01:13:02,535
คุณเคยลองมาก่อนแล้ว และล้มเหลว

1289
01:13:02,753 --> 01:13:04,870
และที่ผมเดาเอาไว้ คือคุณ...

1290
01:13:06,215 --> 01:13:09,083
ได้ย้อนเวลากลับไปแล้ว บ่อยด้วย

1291
01:13:12,013 --> 01:13:14,221
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณย้อนเวลากลับไป

1292
01:13:14,432 --> 01:13:17,800
และทุกครั้งที่คุณกลับมา 
คุณยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

1293
01:13:21,772 --> 01:13:23,809
ทุกครั้งที่แผนคุณล้มเหลว

1294
01:13:24,150 --> 01:13:25,857
คุณจะทำแบบนี้กับคุณอีกคน

1295
01:13:26,277 --> 01:13:27,813
เมื่อไหร่คุณถึงจะยอมรับ

1296
01:13:28,321 --> 01:13:30,028
ว่าคุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้

1297
01:13:30,197 --> 01:13:32,029
คุณจะทำให้เกิดวันสิ้นโลก

1298
01:13:32,366 --> 01:13:36,235
อย่าไปฟังเด็กนี่ ครั้งนี้มันจะต้องได้ผล

1299
01:13:36,495 --> 01:13:37,451
นายจะต้องกลับไป

1300
01:13:37,580 --> 01:13:41,290
และนายจะมีเวลาหมดทั้งโลกนี้
ที่จะอยู่กับพ่อของนาย

1301
01:13:41,792 --> 01:13:43,658
แดนเจอร์ ตอนที่แม่หนูตาย

1302
01:13:43,836 --> 01:13:46,328
มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่หนูเคยเจอมา

1303
01:13:46,672 --> 01:13:48,254
หนูอยากอยู่กับแม่ไปนานๆ

1304
01:13:49,258 --> 01:13:50,874
แต่เราย้อนเวลาไม่ได้

1305
01:13:51,761 --> 01:13:53,627
จงนึกถึงเวลาที่คุณไดอยู่กับพ่อ

1306
01:13:54,555 --> 01:13:55,636
ช่วงเวลาสั้นๆ

1307
01:13:57,266 --> 01:13:58,928
แต่แสนพิเศษนั้น

1308
01:13:59,727 --> 01:14:01,263
คือเวลาที่เราจะจดจำ

1309
01:14:04,398 --> 01:14:06,685
เวลามากน้อยเพียงใดไม่สำคัญ

1310
01:14:07,109 --> 01:14:09,271
สำคัญตรงที่คุณจะใช้มันยังไง

1311
01:14:10,488 --> 01:14:13,105
<i>นับถอยหลัง 20 นาที ก่อนถึงอาร์มาเก๊ดด้อน</i>

1312
01:14:13,824 --> 01:14:16,612
กระแสเวลา กำลังจะเปิดแล้วนะ

1313
01:14:23,751 --> 01:14:25,458
ออกมาจากกับดักทรายดูดได้ไง

1314
01:14:25,628 --> 01:14:27,164
ก็ใช้สองมือนี่แหละ

1315
01:14:27,463 --> 01:14:29,420
ที่จริงเราใช้ระเบิดลิปสติคนี่

1316
01:14:30,633 --> 01:14:33,125
อยู่ห่างๆ จากลูกเลี้ยงของฉันนะ

1317
01:14:34,011 --> 01:14:35,422
เป็นลูกเฉยๆ ได้เปล่า

1318
01:14:37,098 --> 01:14:37,804
ก็ได้

1319
01:14:38,557 --> 01:14:40,298
หรือลูกสปายคิดส์ก็ได้

1320
01:14:42,353 --> 01:14:45,596
อยู่ให้ห่างจากสปายคิดส์ของฉันนะ

1321
01:14:46,148 --> 01:14:47,309
สายไปแล้ว

1322
01:15:00,538 --> 01:15:02,951
มันได้ผล มันได้ผล

1323
01:15:03,165 --> 01:15:06,374
ทุกคนในโลกนี้จะหยุดนิ่งยกเว้นพวกเรา

1324
01:15:06,585 --> 01:15:07,871
พวกเราด้วย

1325
01:15:11,340 --> 01:15:12,547
สร้อยโครโนส

1326
01:15:15,469 --> 01:15:18,507
อย่าปล่อยนาฬิกาไปนะ
ไม่งั้นนายจะถูกหยุดเวลา

1327
01:15:18,723 --> 01:15:20,089
เราต้องใช้สร้อยคอนี่

1328
01:15:20,266 --> 01:15:23,430
เพื่อหยุดเครื่องอาร์มาเก๊ดด้อนให้ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1329
01:15:25,104 --> 01:15:26,686
เข้าไปในกระแสเวลา

1330
01:15:46,000 --> 01:15:48,208
เดี๋ยว นายไม่มีถุงมือตะลุมพุกนะ

1331
01:15:49,003 --> 01:15:50,790
ฉันไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว

1332
01:16:01,140 --> 01:16:02,927
ซีซิล

1333
01:16:23,954 --> 01:16:25,661
นี่ มาริสซ่าเป็นคนให้สร้อยฉันมานะ

1334
01:16:33,130 --> 01:16:35,918
- อย่าทำนะแดนเจอร์
- คุณย้อนอดีตไม่ได้หรอก

1335
01:16:36,133 --> 01:16:37,795
เวลาคือศัตรูความวัยเยาว์

1336
01:16:38,260 --> 01:16:39,717
ฉันจะเอาวัยเด็กคืนมา

1337
01:16:39,929 --> 01:16:41,591
คุณเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

1338
01:17:12,378 --> 01:17:14,461
ไหนบอกว่ามันเปลี่ยนอะไรไม่ได้ไง

1339
01:17:15,381 --> 01:17:16,371
รอดูก่อนเถอะ

1340
01:17:26,934 --> 01:17:27,799
นั่นใครน่ะ

1341
01:17:28,978 --> 01:17:30,094
แดนเจอร์ไง

1342
01:17:38,612 --> 01:17:39,728
เธอพูดถูก

1343
01:17:42,449 --> 01:17:43,985
ย้อนเวลาไม่ได้

1344
01:17:45,286 --> 01:17:46,493
ฉันลองแล้ว

1345
01:17:47,788 --> 01:17:49,620
พ่อฉันยังตายไป

1346
01:17:50,541 --> 01:17:52,999
ไม่ว่าฉันพยายามจะช่วยเขายังไง

1347
01:17:56,088 --> 01:17:58,125
พ่อบอกฉันไว้อย่างนึง

1348
01:17:59,175 --> 01:18:00,882
เป็นเรื่องสำคัญมาก

1349
01:18:03,053 --> 01:18:05,796
พวกเธอต้องใช้ชีวิต

1350
01:18:06,432 --> 01:18:09,721
เดินไปข้างหน้า ไม่ใช่ย้อนกลับ

1351
01:18:12,104 --> 01:18:13,140
ครั้งนี้

1352
01:18:16,567 --> 01:18:17,978
ฉันจะเชื่อฟังพ่อ

1353
01:18:38,797 --> 01:18:39,753
เด็กๆ

1354
01:18:41,592 --> 01:18:42,503
มาริสซ่า

1355
01:18:43,802 --> 01:18:46,089
โธ่ ฉันเป็นห่วงพวกเธอแทบแย่
ปลอดภัยใช่ไหม

1356
01:18:46,305 --> 01:18:49,469
- ค่ะ
- ฉันเสียใจที่ดึงพวกเธอมาเจอเรื่องพวกนี้

1357
01:18:49,683 --> 01:18:52,892
คุณเป็นแม่เลี้ยงที่แย่มาก

1358
01:18:54,313 --> 01:18:55,099
ใช่

1359
01:18:56,148 --> 01:18:57,730
แต่เป็นสุดยอดคุณแม่สายลับ

1360
01:18:58,150 --> 01:19:00,062
หนูชอบตอนคุณเป็นแบบนี้

1361
01:19:01,862 --> 01:19:02,818
มานี่มา

1362
01:19:05,866 --> 01:19:07,607
คิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ

1363
01:19:08,661 --> 01:19:10,573
พวกแกไม่ได้หยุดอะไรเลย

1364
01:19:10,788 --> 01:19:14,623
เราจะยังคงทำแบบนี้ต่อไป
ครั้งแล้วครั้งเล่าซ้ำแล้วซ้ำอีก

1365
01:19:14,875 --> 01:19:17,162
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1366
01:19:17,378 --> 01:19:20,746
เพราะครั้งนี้ ฉันเป็นคนควบคุมเวลา

1367
01:19:25,469 --> 01:19:27,552
ใช่ เวลาเข้าคุกไง

1368
01:19:32,685 --> 01:19:33,675
หมดเวลาแล้ว

1369
01:19:34,186 --> 01:19:35,142
ว้าว

1370
01:19:36,230 --> 01:19:37,437
โชคช่วยหรอกน่า

1371
01:19:40,109 --> 01:19:41,645
พ่อหาเราเจอได้ไง

1372
01:19:42,111 --> 01:19:44,478
พ่อคือวิลเบอร์ วิลสัน พ่อของลูกไง

1373
01:19:44,655 --> 01:19:46,271
พ่อเป็นพ่อที่เจ๋งสุดเลย

1374
01:19:51,120 --> 01:19:54,454
พ่อจะไม่รอเวลาให้มีเวลามากพอ
จะอยู่กับลูกๆ แล้ว

1375
01:19:54,707 --> 01:19:55,743
ตั้งแต่นี้ไป

1376
01:19:56,834 --> 01:19:57,950
เราจะอยู่ด้วยกัน

1377
01:19:59,211 --> 01:20:00,998
แบบนี้สิถึงใช่ฮีโร่

1378
01:20:07,886 --> 01:20:09,002
ไง

1379
01:20:10,014 --> 01:20:10,845
ไง

1380
01:20:12,891 --> 01:20:14,098
คุณเป็นสายลับเหรอ

1381
01:20:15,602 --> 01:20:18,515
ค่ะ ฉันเป็นสายลับ

1382
01:20:19,982 --> 01:20:20,722
งั้น...

1383
01:20:22,151 --> 01:20:23,562
ผมเป็นนักล่าสายลับ

1384
01:20:25,237 --> 01:20:26,068
จับได้แล้ว

1385
01:20:27,448 --> 01:20:28,689
และผมจะไม่ปล่อยคุณไป

1386
01:20:38,250 --> 01:20:40,207
ถึงเวลาสำหรับครอบครัวแล้ว

1387
01:20:41,837 --> 01:20:42,918
จูนี่กับฉัน...

1388
01:20:43,047 --> 01:20:47,417
ตัดสินใจแล้วว่าเราจะเป็น
ผู้นำโครงการสปายคิดส์รุ่นใหม่ร่วมกัน

1389
01:20:47,718 --> 01:20:49,550
เราต้องการสมาชิกใหม่

1390
01:20:49,970 --> 01:20:52,804
ฉลาดปราดเปรื่อง
รู้จักสร้างสรรค์และปรับตัวเก่ง

1391
01:20:53,849 --> 01:20:55,715
รีเบ็คก้า ซีซิล

1392
01:20:56,810 --> 01:20:58,176
และแน่นอน

1393
01:20:58,645 --> 01:20:59,852
สปายเบบี้

1394
01:21:01,273 --> 01:21:03,640
ใช่ น้องเล็กมีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนแน่ะ

1395
01:21:06,111 --> 01:21:08,728
ระวังนะ นี่คือ...มันคือ...คือ...

1396
01:21:09,448 --> 01:21:11,064
ลูกเดินได้แล้ว

1397
01:21:11,241 --> 01:21:14,825
พวกคุณตื่นเต้นกับเด็กเดินได้
มากกว่าปลื้มหมาพูดได้เหรอ

1398
01:21:15,079 --> 01:21:16,286
เดี๋ยวก่อนสิฉัน...

1399
01:21:22,419 --> 01:21:23,205
แจ๋ว

1400
01:21:23,379 --> 01:21:26,838
ลูกเราปราบผู้ร้ายคนแรกแล้ว

1401
01:21:27,091 --> 01:21:28,798
- ว้าว
- ผมเทรนด์มาดีน่ะ

1402
01:21:29,551 --> 01:21:32,794
ไม่มีคำว่าเด็กไปสำหรับสปายคิดส์

1403
01:21:33,555 --> 01:21:36,172
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

1404
01:21:43,732 --> 01:21:45,314
<i>เวลากลับมาเดินอีกแล้ว</i>

1405
01:21:45,484 --> 01:21:47,601
<i>กลับมาเพื่อใช้เวลาที่ดีเหล่านั้น</i>

1406
01:21:47,820 --> 01:21:50,733
<i>เพื่อหัวเราะ เพื่อร้องไห้</i>
<i>และเพื่อกอดคนที่เรารัก</i>

1407
01:21:50,989 --> 01:21:53,857
<i>เราทุกคนยังมีเวลาเหลือเฟือ</i>

1408
01:21:55,327 --> 01:21:56,363
<i>จริงหรือเปล่า</i>

1409
01:21:58,872 --> 01:21:59,737
สั่งงานด้วยเสียง

1410
01:21:59,873 --> 01:22:01,865
ปฏิบัติการระดมพลสปายคิดส์

1411
01:22:06,880 --> 01:22:08,496
ค้นหาเด็กมีแววสปายคิดส์

1412
01:22:08,674 --> 01:22:10,506
ตั้งระบบคัดกรอง

1413
01:22:13,220 --> 01:22:16,088
"การค้นหาเริ่มต้น"

1414
01:22:16,265 --> 01:22:19,633
"ใช้ได้"

1415
01:22:20,394 --> 01:22:21,885
พวกเธอเริ่มปฏิบัติการได้

1416
01:22:24,731 --> 01:22:26,848
พวกเธอเริ่มปฏิบัติการได้แล้ว

1417
01:22:27,484 --> 01:22:30,397
ทุกคนคือหน่วยสปายคิดส์

1418
01:22:32,781 --> 01:22:34,363
ฉันได้อีกแต้มแล้วนะ

1419
01:22:35,159 --> 01:22:36,195
เจ็บปวด

1420
01:27:44,100 --> 01:27:44,900
[THAI]