Biên dịch: namelis Biên tập: MrKaito
Phudeviet.org & HDVNbits.org
Đặc vụ Cortez, Danger D'Am đây.
Báo cáo tình hình đi.
Đã nhận dạng xong.
Đối tượng đến vị trí đúng giờ.
Tốt. Các đặc vụ chìm hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Đối tượng tên là Tíc Tắc đã lấy đĩa OSS mini.
Đội Alpha và Bravo bắt đối tượng lại ngay.
Đứng im!
Hắn có bom thời gian!
Cẩn thận với điều mà các người muốn nhé.
Tíc Tắc đã có cái đĩa, hắn đang chạy trốn.
Tiếc là tôi phải đi mất rồi.
Tôi sẽ mang đội thứ ba đến, khoảng bốn phút nữa.
Ta không có tới bốn phút đâu. Tôi đu dây xuống sẽ nhanh hơn nhiều.
Nếu không bắt hắn ngay, ai biết hắn sẽ đóng băng bao nhiêu người?
Cô quên mất một chuyện.
Cô đang mang thai!
Chà, ta có thể tập thể dục tới trước ngày sinh cơ mà.
Đi nào.
Ôi, đau quá.
- Chuyện gì thế? - Co thắt bụng!
Thôi đừng đuổi theo nữa, cô sắp làm mẹ rồi.
Lại thêm một lý do nữa để tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Ta không thể để tên Tíc Tắc thoát lần nữa.
Thở nào.
Cố gắng đừng tông cái xe bus kia nhé.
- Tắt tiếng ồn ngoài đường đi. - Đã tắt.
- Gọi cho Wilbur. - Gọi cho chồng.
Đây rồi, cô bé của anh ổn chứ?
Em vừa đi làm về à?
Vâng, chỉ cần buộc vài thứ lại nữa thôi.
Bầu chín tháng rồi mà vẫn làm việc suốt ngày.
Em quả là nhà thiết kế nội thất tận tụy nhất từ trước tới nay.
Biết nói sao nhỉ? Em yêu công việc của mình.
Đây mới là chuyện em muốn nói.
Đoán xem ai muốn gặp chúng ta sớm nào?
Là con à?
Em đang tới bệnh viện. Gặp em ở đó nhé.
Đúng, đúng, bệnh viện, đừng sợ nhé. Anh luôn bên em.
Em chỉ cần...
thở thật chậm và đều...
cứ từ từ thôi nhé.
Anh yêu em... nhiều lắm.
Cứ thở nhé.
- Rồi sẽ ổn thôi. - Vâng, em hiểu rồi, gặp anh sau.
Cô chuẩn bị sinh rồi, chờ tiếp viện đã.
Cơn co thắt còn khoảng ba phút nữa.
Vẫn còn kịp.
Được rồi, Tíc Tắc, đưa cái đĩa mini đây.
Chưa được đâu.
Đừng chủ quan.
Hình như mình vừa bị vỡ nước ối.
Hy vọng đó là của mình.
Xử cô ta đi.
Giải lao tí nhé. Bụng tôi đang bị thắt.
Chúc mừng...
Tôi mong sẽ gặp lại cô đấy.
Làm tốt lắm, đặc vụ Cortez.
Rất tốt, tôi biết cô sẽ lấy lại được nó.
Nếu nó lọt vào tay người xấu,
cả thế giới này sẽ đứng lại.
Nghe giống một hồ sơ OSS cũ nhỉ.
Dự án Armageddon, vũ khí tối thượng.
Nó không chỉ xóa sổ kẻ thù của cô, mà còn tiêu diệt cả nhân loại.
Không một ai biết quý trọng thời gian cho đến khi nó không còn nữa.
Đây là thỏa thuận của chúng ta.
Nhiệm vụ cuối cùng, và tôi nghỉ.
Cô định từ bỏ đột ngột thế sao? Cô muốn tôi khó xử à?
Không đu dây, không rượt đuổi gì nữa.
Gia đình cần tôi.
Và họ sẽ không bao giờ biết tôi từng là điệp viên.
Đồng ý. Nhưng có một lời khuyên: hãy cho họ biết cô là ai.
Cuộc đời quá ngắn ngủi để che giấu những bí mật.
Hãy sinh một siêu nhân khỏe mạnh cho chúng tôi nhé?
Tương lai của OSS trông cậy cả vào đó.
Thôi các cậu đừng chém gió nữa.
Tôi muốn biết vì sao tên Tíc Tắc muốn cái này.
Đại chiến ngón tay.
Chơi nào.
Này, bố có một ý tưởng mới cho show truyền hình thực tế đây.
Wilbur Wilson, Người săn lùng điệp viên
bố sẽ săn những điệp viên thực sự trên TV.
- Các con thấy sao? - Tuyệt lắm bố ạ.
- Em thua rồi. - Ra đòn hay lắm.
Chị được một điểm nhé. Bố định săn điệp viên ở đâu vậy?
- Chào anh yêu! - Chào cưng.
Trông em ổn đấy.
Em nợ chị một đô la.
Đã nói là mình sẽ đến trước bà ta mà.
Anh nói là từ từ thôi, nhưng sao mất cả thế kỷ...
em mới tới được đây vậy?
Bà dì ghẻ lúc nào cũng trễ.
Em đến sớm đấy chứ, vì lẽ ra mai em bé mới chào đời mà.
Đừng khó chịu thế.
Sao lâu vậy em?
Vâng, mất chút thời gian ấy mà.
- Ôi Chúa ơi! - Đi nào!
Này, này, này này...
Từ giờ phút này, mọi chuyện sẽ chuyển sang một trang mới.
Trang này tốt chứ ạ?
Ừ, các con sẽ là người trông trẻ sau...
Năm, bốn, ba, hai...
Tôi luôn phải xông pha nguy hiểm...
để tìm kiếm...
những điệp viên trà trộn trong chúng ta.
Xem kìa!
Tôi là Wilbur Wilson...
Người săn lùng điệp viên.
Thứ hai hàng tuần sau bản tin địa phương.
Miếng thịt cuối cùng.
- Của chị! - Của em!
Em bé lại vẩy thức ăn à?
Con nghĩ thế.
Trông em bé hộ mẹ được không?
Mẹ phải thay đồ nữa rồi.
Lại nữa.
Không phải chứ?
Bom hơi của nó bơm đầy căn nhà này rồi.
- Em trông nó đi. - Chị trông đi.
- Thi nín thở không? - Chơi luôn.
Em được một điểm.
Chào các thợ săn nhí.
Bố ăn sáng với chúng con nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Hay quá.
Không được.
Bố thề là bố dư năm phút...
mới đây mà.
- Thời gian đi đâu rồi nhỉ? - Đã nói là bố không rảnh đâu.
Chị nợ em một đô la.
Này, có nhớ kế hoạch năm năm của chúng ta không?
Nếu show của bố ăn khách,
bố sẽ có vô khối thời gian...
để chơi với con và con, được không?
Từ giờ đến đó cũng lâu đấy nhỉ.
- Chào anh yêu, - Tạm biệt em.
- Anh phải đi làm. - Vâng, được thôi.
Ôm tạm biệt nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Rebecca đi học ngoan nhé? - Con biết rồi.
Còn Cecil...
cho chó ăn.
Nó không chịu ăn.
Nó chỉ nhìn tụi con.
Nè, Argonaut.
Trông nó cứ ghê ghê thế nào.
Điều chúng ta lo ngại nhất đã xảy ra. Thời gian đang trôi nhanh hơn.
Các ông không phóng đại đấy chứ? Điều này đáng tin cậy à?
- Chào buổi tối, thưa ngài. - Gì mà chào buổi tối?
Cô nói gì vậy hả búp bê? Cô mới ăn trưa xong mà!
- Nhưng đã 5 giờ rồi thưa ngài. - 5 giờ rồi à?
Là thiết bị Armageddon.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cậu ta để sanwich dâu với bơ lạc lên mặt con...
rồi lấy trộm bài tập về nhà của con à?
Đúng ra là của nó. Con chỉ làm bài tập hộ thôi.
Con thì sao, quý cô Rebecca? Hôm nay thế nao?
Một ngày như mọi ngày.
Mẹ đã nghe chuyện.
Thầy hiệu trưởng đã gọi cho mẹ về mấy trò chơi khăm của con.
- Này mấy nhóc. - Bố, ngồi xuống đây nào.
Bố xin lỗi, nhưng bố phải viết báo cáo cái đã.
Chừa ít đồ ăn cho bố nhé.
Bố, bố dạy con làm Người săn lùng điệp viên nhé?
Việc này thì luôn sẵn sàng.
Được rồi, bắt chước bố nhé:
"Tôi là Cecil Wilson, Người săn lùng điệp viên,
Tôi sẽ bắt các anh... như phim"
"Tôi là Cecil Wilson, Người săn lùng điệp viên,
Tôi sẽ bắt các anh... như phim"
Điều quan trọng là,
phải nhướn lông mày lên,
và làm sao cho thật hóm hỉnh.
Độc chiêu của bố đấy.
Bố đã bắt được bao nhiêu điệp viên rồi ạ?
Chà, vẫn chưa.
Nhưng đó không phải là điều chương trình thực sự hướng đến.
Vậy bố không phải là siêu anh hùng bắt gián điệp ạ?
Không, vẫn chưa...
nhưng...
Cô nhóc của anh thế nào rồi?
Hôm nay bé đi ị tới hai lần.
Hai lần cơ à? Thêm sáu lần nữa là phá kỉ lục nhà mình rồi.
Đừng có chảy nước mũi con nhé.
Con ăn hết nổi rồi.
Con sẽ nói chuyện với chị.
Em làm gì sai hả anh?
Em đã rất cố gắng xích lại gần con bé,
- nhưng hình như nó ghét em. - Không, nó không ghét em.
- Nó hoàn toàn ghét em. - Không, không phải. Chỉ một chút thôi.
Anh đùa đấy, đùa thôi mà.
Anh nghĩ nó đang cố điều chỉnh với cái hoàn cảnh mới này.
Mình cưới nhau hai năm rồi mà.
Ừ.
Bố càng ngày càng ít thời gian cho tụi mình,
kể từ khi bà mẹ kế nhảy vào.
Và bà ta đang giấu cái gì đó.
Chị cảm thấy thế. Bà ta không phải là người bà ta nói.
Chị nghĩ mẹ không phải nhà thiết kế nội thất à.
Nhìn chỗ này xem. Xấu ác.
Em nghĩ mẹ là người tốt.
Bà ta đang giấu gì đó.
Thế đâu có nghĩa mẹ đáng phải chịu bom phô mai xanh của chị.
Trò hay nhất của chị đó.
Nghe không rõ lắm, để em thử giác quan khác xem.
Khứu giác chẳng hạn.
Đừng lo, bà ta đời nào vào phòng chị đâu.
Mẹ vào một lát nhé?
Vâng.
Mẹ xuống dưới hầm...
thấy có vài thứ mà mẹ nghĩ con muốn giữ.
Mẹ.
Mẹ biết con nhớ mẹ con, và mẹ không thể thay thế vị trí của bà.
Nhưng mẹ rất muốn ta trở thành bạn, được không?
Mẹ con luôn nói bà thích những trò nghịch ngợm của con.
Mẹ cũng thích. Mẹ thấy con rất vui vẻ.
Mẹ thấy con vui tính à?
Trò con làm với bố con tháng trước ấy,
con đổ đầy mứt vào tuýp kem đánh răng của bố à?
Răng của bố chắc phải buồn mất mấy ngày.
Rất hoành tráng.
Còn lần con lấy máy cắt lông mũi của bố...
nối với nguồn máy cưa thì sao ạ?
Những thành tích hay ho của con đấy.
Còn vụ cho phấn em bé vào máy sấy tóc nữa.
Con định chơi trò đó với mẹ.
Mẹ biết.
Con xin lỗi.
Không sao, đùa vui thôi mà.
Có một thứ...
mẹ muốn con giữ.
Cái này ông bà đã cho mẹ khi mẹ bằng tuổi con bây giờ.
Bà nói rằng nó sẽ luôn bảo vệ mẹ,
ngay cả trong những thời khắc đen tối nhất.
Mẹ nghĩ, ý của bà là...
mẹ luôn có tình yêu và sự che chở của bà.
Mẹ cho con thật à?
Nó rất đặc biệt đối với mẹ và gia đình mẹ,
và mẹ muốn con mang nó...
vì con cũng rất đặc biệt...
Rebecca...
Mẹ rất mong chúng ta sẽ làm bạn của nhau.
Con cũng vậy.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ, chờ đã!
Con...
rất xin lỗi.
Chị giỏi lắm.
Chị đã cố cảnh báo mẹ mà!
Chị phải làm gì đó để xin lỗi mẹ đi.
Tại sao lúc nào chị cũng là người phải xin lỗi vậy?
Lần trước cũng vậy, em thì cứ nói ra rả, còn chị phải...
Em tắt máy trợ thính rồi.
Rồi, chị sẽ xin lỗi mẹ.
Thằng bé nói đúng thật.
Về Người săn lùng Điệp viên ấy.
Có lẽ, anh phải thực sự bắt được một điệp viên.
Chắc nó nghĩ anh là kẻ hoàn toàn thất bại.
Nó không có ý vậy đâu.
Chúng chỉ muốn anh dành nhiều thời gian hơn cho chúng.
Mùi gì vậy?
Bé con lại phun vào người em à?
- Tin nóng... - Cũng gần gần như thế.
Vấn đề đáng lo ngại nhất đã xảy ra.
Các nhà khoa học cho biết, thời gian của ngày hôm nay
ít hơn ngày hôm qua, theo đúng nghĩa đen.
Các nghiên cứu cho thấy thời gian đang ít dần đi.
Thời gian trôi nhanh hơn.
Đầu tiên ta chỉ mất một phần tỷ giây, giờ ta mất hàng giờ đồng hồ.
Ngày mai, ta sẽ mất cả một ngày. Ngày kia sẽ mất một năm.
Với tốc độ này, không lâu nữa chúng ta sẽ không còn thời gian.
Các chuyên gia đang đi tìm nguyên nhân của hiện tượng kì lạ này,
mặc dù đã có người đứng ra nhận trách nhiệm.
Chúng tôi vừa nhận được đoạn băng sau.
Hỡi công dân toàn cầu,
Tất cả các ngươi đều đã phạm tội lãng phí thời gian.
Hằng ngày, các ngươi chỉ lo đuổi bắt những điều vô nghĩa,
thay vì trân trọng những khoảnh khắc bên người thân yêu.
Các ngươi sẽ không còn được ban cho thời gian nữa,
vì ta sẽ tước khỏi các ngươi toàn bộ thời gian trên thế giới.
Dự án Armageddon đã được khởi động,
và ta sẽ tiếp tục làm thời gian trôi nhanh cho đến khi cạn kiệt.
và thế giới sẽ diệt vong.
Ta là Kẻ nắm giữ Thời gian,
và ta muốn nhiều thời gian hơn nữa.
Vài phút trước, giám đốc OSS, Danger D'Amo đã đáp lại lời đe dọa.
OSS sẽ tìm ra Kẻ nắm giữ Thời gian, và lúc đó,
chúng tôi sẽ đập vỡ đồng hồ của hắn.
Hiện tại, cứ một giờ thời gian lại giảm đi một phút...
Tíc Tắc đã trốn thoát.
Không hay chút nào.
Rất tuyệt đấy chứ.
Em tưởng tượng xem anh sẽ thăng tiến thế nào,
nếu anh phỏng vấn được tên Kẻ cầm nắm Thời gian đó không?
- Kẻ nắm giữ thời gian. - Chưa kể tới yếu tố anh hùng...
khi theo dõi một tên đại gian ác như thế. Cũng không tệ lắm.
Em không nghĩ bọn trẻ cần anh làm anh hùng đâu.
Đó chính là điều chúng cần.
Là điều cả thế giới cần.
Viên đá thời gian mà ngươi hứa với ta đâu?
Thời gian không chờ đợi ai, không ai ngoài tôi.
Mẩu đá tí tẹo đó là thứ duy nhất...
có thể chặn đứng thiết bị Armageddon.
Tin rôi đi, nó sẽ là của chúng ta.
Thời gian và sự kiên nhẫn của ta có giới hạn.
Ngươi mà phí thời gian của ta...
Ta sẽ xử lý ngươi.
Ta sẽ tìm được viên đá thời gian...
và lúc đó...
... không ai có thể ngăn cản chúng ta.
Không một ai.
Công chúa của mẹ, buồn ngủ lắm phải không?
Ôi không.
Đã xác nhận mối đe dọa từ Kẻ nắm giữ Thời gian.
Cần viên đá thời gian để dừng cỗ máy Armageddon.
Chuyển viên đá thời gian tới OSS ngay lập tức.
Rebecca.
Hy vọng là chị đang viết tiếp lời xin lỗi.
Nhớ viết tái bút rằng "Cecil vô tội".
Một món quà tự làm,
làm việc nhà miễn phí một tháng.
Không nghịch ngợm một tháng.
Không nghịch ngợm một tuần.
Rebecca này.
Con vẫn giữ sợi dây chuyền hôm qua chứ?
Vâng, sao ạ?
Không biết mẹ có thể...
... mẹ mượn lại nó được không?
Mẹ muốn lấy nó lại à?
Mẹ chợt nhớ là nó cần đánh bóng, con thấy đấy... nó cũ rồi.
À, con hiểu rồi. Mẹ không tin tưởng con.
"Sợi dây chuyền này rất đặc biệt, cũng như con vậy." Thế là sao?
Mẹ giả vờ nói như thế thôi phải không?
Mẹ chỉ muốn lấy lại nó thôi. Bây giờ mẹ không giải thích được.
Mẹ sẽ có.
Dù sao con cũng không thèm sợi dây ngu ngốc đó.
Mẹ chỉ quan tâm đến bản thân thôi, chẳng quan tâm gì đến chúng con cả.
Mẹ phải nhận một nhiệm vụ quan trọng, ý mẹ là công việc quan trọng.
Có snack trong tủ lạnh đấy.
Mười phút nữa mẹ về.
Các con có cần gì không?
Mẹ của con.
Chúng con sẽ ổn thôi.
Ừ.
Argonaut.
Xem chừng chúng nhé.
Ngôi nhà đã được vũ trang.
Thắt dây cho em bé.
- Em bé an toàn. - Được rồi.
Đi dạo thôi.
Em tưởng chị trả nó cho mẹ rồi.
Chờ đến lúc bà ta mở hộp ra đã.
Chào mừng trở lại.
Đó là viên đá thời gian à? Không có nó, chúng ta bị nướng hết mất.
Đưa cho mẹ nào. Cảm ơn con nhé Bí Ngô.
Đưa cho tôi nào.
Một trò nghịch ngợm nữa.
- Thức ăn trẻ em. - Tôi xin lỗi
Con gái của chồng tôi hơi... khó chịu một chút.
Nó cầm sợi dây chuyền.
- Tôi sẽ lấy nó lại. - Viên đá thời gian chờ được mà.
Anh bạn Tíc Tắc già của cô vừa trốn thoát,
chỉ có cô mới tóm được hắn thôi.
Cô sẽ trở lại làm việc.
Viên đá thời gian thì sao?
Cô tóm tên Tíc Tắc đi, hắn sẽ dẫn ta tới Kẻ nắm giữ Thời gian.
Ta không cần viên đá nữa.
Thế thì Rebecca được giữ sợi dây phải không?
Điều đó có ý nghĩa lắm đấy.
Được, tôi sẽ làm. Tôi về đón lũ trẻ đã.
Mấy đứa nhóc ấy sẽ ổn thôi mà.
Số 17 đây, chúng tôi có tín hiệu của hòn đá
Nhắc lại, chúng tôi đã tìm thấy viên đá Thời gian.
Chuẩn bị xông vào đi.
Chị không nên làm thế chút nào.
Nhưng nếu chị muốn, vẽ răng ma cà rồng vào.
Báo động, ngôi nhà sắp bị tấn công.
Hãy vào phòng khẩn cấp ngay.
Chị tiến bộ quá, trò này có vẻ hay đây.
Không phải chị làm.
Báo động, ngôi nhà sắp bị tấn công.
Hãy vào phòng khẩn cấp ngay.
- Nó ở đâu? - Đừng bị mắc lừa.
Đây rõ ràng là bà mẹ kế trả đũa chị đấy.
Hãy vào phòng khẩn cấp ngay.
Nếu không, chắc sẽ có gì ghê gớm lắm...
xảy ra nhỉ.
Đang quét.
Đã nhận dạng xong. Hãy vào phòng khẩn cấp ngay.
- Hãy vào phòng khẩn cấp ngay. - Đi thôi Rebecca.
Hãy vào phòng khẩn cấp ngay.
Chắc đây là phòng khẩn cấp đây.
Là sao?
Thì đây là căn phòng, và tình hình rất khẩn cấp chứ sao.
Chào các con.
Mẹ đã dựng căn phòng này khi cưới bố các con,
phòng trường hợp công việc của mẹ khiến gia đình gặp nguy hiểm.
Công việc của mẹ à?
Có chuyện mà mẹ chưa nói cho các con,
vì nói liên quan tới an ninh quốc gia.
Mẹ là một điệp viên.
Mẹ kế của mình là điệp viên sao?
Làm sao vậy được.
Trông bà ta đâu có ngầu.
Argonaut là một robot bảo vệ thông minh
được thiết kế để bảo vệ các con.
Chị vẫn nghĩ đây là một trò đùa.
Đây không phải trò đùa.
Con chó biết nói kìa.
Chị thấy rồi.
Chắc các cậu chẳng quên được chuyện này đâu nhỉ.
Một con chó đẹp trai, nói giọng Anh giống James Bond vậy.
Dù sao, mình cũng được lệnh bảo vệ các cậu, dô cái nào.
Người sành điệu nói thế mà nhỉ? Thôi thì, bắt tay cái vậy.
Xin chào, bạn có khỏe không?
Không, mình ghét bị thế này lắm. Đưa lại cho mình nào.
Chế độ canh gác à? Chế độ tấn công nữa.
Chị nghĩ tốt hơn nên để ở chế độ canh gác.
Cứ gắn nào vào khi nào các cậu xong.
- Chị đúng lắm. - Không đâu, nói thật đây.
Giờ trả mình được chưa? Mình sắp lăn quay đây này.
Phòng khẩn cấp đang bị tấn công.
Các con phải đi ngay.
Ghế phản lực sẽ đưa các con tới trụ sở OSS.
Ngồi xuống. Hiểu không nào?
Con người hay nói với chó như thế.
Mình lỡ lời, đổi lại vậy.
Sẽ hay ho lắm đây.
Nói các cậu biết, mình sắp...
Mấy lần mình ăn cỏ hay dép cũng cảm thấy thế này.
Mình chưa sẵn sàng, thế thôi. Mình ổn mà, ổn mà.
Không được để mất viên đá thời gian.
Camera mini không còn gây ấn tượng được nữa rồi.
Ai cũng có trên điện thoại.
Thế nó nhỏ cỡ nào?
- Như thế không thể được. - Bố ơi!
Xin lỗi, ông nói gì cơ?
Bố ơi, cứu con!
Xin lỗi, ở đây có biểu diễn máy bay.
Làm gì có thứ gọi là bột tàng hình.
Argonaut, nói chuyện nào.
Mấy người đeo kính bự chảng đó là ai vậy? Họ muốn gì?
Mẹ làm điệp viên bao lâu rồi?
Mẹ kế các cậu sẽ trả lời mọi câu hỏi liên quan tới nhiệm vụ.
Mình có câu hỏi này. Ai lái cái này vậy?
Chắc là cậu đấy.
Chà, họ có vẻ không giống những người yêu động vật nhỉ.
Chào các con, nếu đang nghe cái này thì tàu của các con sắp bị tấn công.
Chúng ta phải dùng phương án lẩn trốn...
để đưa các con tới OSS sớm.
- Ngồi cho vững nhé. - Hay thật.
Giống như chơi game khủng vậy.
Lấy tay cầm rồi điều khiển cho chậm lại đi!
Chị bị đâm mất.
Mình ói mất.
Ừ, ói vào túi này, đừng có ói vào lông mình nhé.
Chúng đang tới gần.
Cecil.
Làm gì đi!
Cậu ấy đang làm đấy thôi, đang ói này.
Có lẽ ta cần một cái túi lớn hơn.
Mà không, ta cần một con tàu lớn hơn.
Nghe giống mùi cá quá, mình có được mở cửa không vậy?
Không được vui lắm nhỉ.
Em mở cửa tàu chị luôn này.
Không khí trong lành quá. Đỡ hơn rồi.
Mình thích thò đầu ra khỏi cửa, mình thích làm thế này lắm.
Xin lỗi nhé!
Em còn bao nhiêu túi nôn vậy?
Cho chúng đếm đi!
Làm tốt lắm Cecil.
Đừng bao giờ xem thường ói mửa.
Đặc vụ Argonaut báo cáo.
Lũ trẻ vẫn ổn.
Nhưng ngôi nhà thì không được thế.
Sao vậy? Chúng đã làm gì?
Chúng không làm gì ngôi nhà cả, do người của Tíc Tắc làm.
Cái gì? Tôi đã bảo cậu trông chừng chúng mà?
Tôi vẫn đang trông đây, chúng đang la hét và nôn mửa này.
- Không biết có nguy hiểm nữa không? - Cứ đưa chúng tới OSS đi.
Tôi muốn tăng lương.
Chỉ có một người vui vẻ đón chúng ở đó thôi.
Đây là trụ sở OSS. Cô muốn chuyển hướng đi đâu?
Em đã cứu chị. Một điểm cho em nhé.
Sao cũng được, cái túi nôn là ý tưởng của chị.
Sao hai cậu tranh nhau hoài vậy? Chị em gì kì thế.
Giống chó với mèo hơn,
giờ mình mới hiểu vì sao chó với mèo lại đánh nhau.
[Lũ mèo kinh thật. Ớn tè.
"Ớn" cộng "tè" thành "Ớn tè" Rất là sành điệu.
Chào mừng tới OSS.
Chị là ai?
Carmen Cortez, mật vụ của OSS.
Mẹ kế của các em là dì của chị.
Một lời cảnh báo cho tên đại gian ác kia...
Cách chống trả tốt nhất có thể là... một cái bánh rán đông cứng.
Tôi nói gì vậy nhỉ? Họ sẽ xoay sở thế nào đây?
Họ sẽ ném nhau bằng cái gì đây?
Cứ để vậy đi. Tôi quá cuốn hút rồi.
Đối mặt với nó nào.
Tôi chưa tóm được tên điệp viên nào, cũng có thể là chẳng bao giờ.
Ta sẽ theo dõi tên Kẻ nắm giữ Thời gian.
Nghe có vẻ thực tế đấy.
Các cậu làm mẩu tin điệp viên đó tới đâu rồi?
Vẫn chưa tới thứ sáu mà.
Thứ sáu rồi.
Thời gian đang trôi nhanh hơn, cậu không muốn duy trì bản tin sao?
Kiếm ai đó viết đại chuyện gì đi, ai cũng được.
Xong thì nộp cho tôi sớm,
không thì anh cuốn gói ra khỏi đây luôn, hiểu chưa?
Tới lúc phải nghiêm túc rồi.
Marissa không nghe máy, có lẽ dì ấy đã tắt liên lạc.
Bà ấy sẽ phải giải thích nhiều lắm đây.
Dì không nói với các em dì từng là điệp viên à?
Dì ấy đã thôi làm rồi.
- Ôi xin chào. - Chào Argonaut.
Cậu lớn quá rồi. Kia là hợp kim titan phải không nhỉ?
- Muốn không nào. - Cho mình đi mà.
Dô 100%.
Hay thật.
Có muốn xem chị bắt đầu làm điệp viên thế nào không?
Vâng ạ.
Đây là phân khu Điệp viên nhí cũ.
Họ đóng cửa nó bảy năm trước để cắt giảm chi phí.
Thật là buồn. Nó rất nổi bật trong thời của mình.
Điệp viên nhí tập hợp những thiếu niên xuất sắc nhất OSS.
Ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Được điều đi những nơi mà người lớn không thể tới,
làm những việc mà điệp viên bình thường không thể.
Mình đây Ralphie. Ta học chung học viện đấy.
Cậu có khỏe...
Hiểu rồi, họ đã tắt cậu ấy. Cũng chẳng sao, cậu ta rất là phiền.
Chi rất muốn đưa chương trình Điệp viên nhí trở lại.
Đó là Giày siêu trọng và Găng búa sắt.
Chúng dùng trường điện từ để tạo ra sức mạnh kinh hồn.
Quá đỉnh.
Em có thể bóp nát mọi thứ.
Thiết bị mai phục trên chiến trường à?
Giúp điệp viên tạo ra ngay bẫy những tên ngốc,
đánh lén, gây choáng tập thể và những trò chơi khăm.
- Trò chơi khăm à? - Nghe chị nói đây.
Mỗi em được mang một thứ về làm quà lưu niệm.
Của em đây.
Đừng vội mừng, chị cho các em giữ chúng,
nhưng không kích hoạt chúng đâu.
Ngày xưa, những điệp viên nhí giỏi nhất...
họ chẳng cần tới những thiết bị hoàn hảo này đâu.
Họ làm được mọi thứ chỉ với những vật trên tay mình.
Ai vậy chị?
Chị và em trai chị, Juni.
Những Điệp viên nhí đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Anh ấy đâu rồi chị?
Đừng nói về nó, mình đi thôi.
Đây là nơi chúng ta kết thúc chuyến du ngoạn.
Ở đây chờ nhé, dì sẽ đến đón các em ngay.
Bọn em có thể đăng kí làm Điệp viên nhí không?
Thời gian sẽ trả lời. Xin lỗi nhé, chị phải đi rồi.
Ở OSS phải làm việc cả ngày.
Phải chặn Kẻ nắm giữ Thời gian trước khi hắn làm thời gian dừng lại.
Kẻ nắm giữ Thời gian. Cái tên nghe không ác lắm, nhỉ?
À, hắn có một cái đồng hồ, phải không nhỉ?
Cái tên nghe chẳng kinh dị chút nào.
Tào lao.
Đã tới địa điểm làm nhiệm vụ.
Chúc may mắn.
Tên Tíc Tắc đã tấn công nhà chúng ta,
lại còn rượt đuổi anh chị con nữa.
Con nghĩ ta nên làm gì đây?
Thủ tiêu.
Thủ tiêu à. Hay lắm.
Chào mừng cô quay lại với công việc. Hãy trang bị vũ khí.
Nguồn tin cho biết Tíc Tắc đang ở đây.
Hãy tóm hắn và bắt hắn đưa ta đến cỗ máy Armageddon.
Sau đó báo cáo và chờ cứu viện.
Đây là viện quân của tôi.
Được rồi, anh kia, đứng ở vị trí 6h, ngay đây.
Nhanh nào, mang nó vào.
Cỗ máy Armageddon sẽ tới trong vài phút nữa,
ta phải sẵn sàng tiếp nhận.
Che lối thoát lại đi.
Được rồi, làm tốt lắm.
Tập trung, tập trung vào.
Anh làm gì thế? Việc này rất quan trọng đấy.
Kế hoạch của tôi gần xong rồi.
Chỉ cần lấy lại viên đá từ bọn con nít nhiều chuyện đó thôi.
Anh giỡn tôi phải không? Là anh à?
Có phải anh đã dừng truyền tín hiệu phải không?
Ôi Chúa ơi. Làm ơn đi các quý ngài.
Nghe giống như mùi của tuyệt vọng vậy.
Chúa ơi, điên thật nó tới rồi đấy.
Trở về vị trí của mình đi chú ý vào.
Tôi mù mất.
Đây rồi, đây rồi cuối cùng cũng tới.
Chuẩn bị nào mọi người. Giờ khắc mong đợi ấy cũng đã tới.
Rất đúng lúc.
Ve vẻ vè ve Nghe vè gián điệp
Đồng hồ lắc nhịp Gián điệp giật tung
Đồng hồ ngân rung Gián điệp tiêu tùng
Và ta chiến thắng. Tíc Tắc.
Khoan, chờ đã.
Cộng sự của ngươi đây à? Một con nhóc vắt mũi chưa sạch sao?
Các quý ông, ra đây thôi.
Có vẻ ta dính bẫy rồi.
Xử lý nó nào.
Phấn em bé.
Bom tã.
Chúc may mắn lần sau.
Tội ác càng lớn, thời gian càng tuyệt vời.
Hắn bắt đầu làm mẹ cáu rồi đây.
Mười cái chai xanh treo ở trên tường...
Nếu một cái chai bỗng dưng rơi xuống...
Chị vẫn còn giận mẹ kế...
vì không nói với mình bà ấy là điệp viên.
Vì không nói với bố.
Có thể mẹ nghỉ để dành thời gian cho chúng ta.
Phải lắm.
Chị không muốn làm điệp viên sao?
Chị sẽ thành điệp viên.
Thậm chí còn giỏi hơn mẹ kế.
Chị định làm gì?
Chị Carmen nói những điệp viên giỏi là những người không đứng một chỗ.
Họ sẽ ra ngoài và làm công việc của mình.
Chắc sẽ tuyệt lắm nhỉ.
- Bắt Kẻ nắm giữ Thời gian nhé? - Ý tưởng tồi.
Ai bắt được hắn trước sẽ thắng.
Đừng, đừng có tranh...
Các cậu có hiểu "Ớn tè" nghĩa là gì không?
Chơi luôn.
Trời đất ơi.
Cái bong bóng singum sốc điện này cũng không chơi được.
Lúc chị nhai singum, em đã phá được cái găng búa sắt.
Hình như được rồi.
Sao vậy ta?
Chị không hiểu nổi.
Nó nói có pin bên trong.
Đọc cái dòng chữ nhỏ này này.
"Nút bật và tắt...
... không có."
Ra khỏi đây thôi.
Ý kiến hay.
Này này.
Các cháu làm gì thế? Các cháu không được phép ra đây.
Con chó của chúng cháu bị lạc.
Nhưng nó đây rồi. Đây ạ.
Xin chào. Ý tôi là gâu gâu gâu.
- Thực ra là... - Im đi nào.
Họ không bị lừa đâu. Giờ thì ta cùng hội cùng thuyền.
Chạy thôi!
- Này! - Đứng lại đó.
Ôi, xin lỗi, cho qua nào, giày đẹp thế.
Xin lỗi, xin lỗi.
Bắt mấy đứa nhỏ lại.
Mình không chạy nhanh hơn họ được đâu.
Được chứ, kéo cái vòng cổ của mình đi.
Dầu trơn.
Quá hay.
- Họ vẫn ở đằng sau! - Kéo đuôi mình đi.
Bom bi.
Đây là con chó hay nhất trên thế giới.
Chuẩn. Mình xin nhận cái danh hiệu đó.
Khoan, khoan đã. Còn cái này nữa.
Kéo ngón chân mình đi.
Làm đi.
Chờ nhé.
Cái đó để làm gì vậy?
Cho vui thôi.
Giết người trong im lặng.
Làm sao ta tìm Kẻ nắm giữ Thời gian đây?
Em không biết, nếu khó thế thì ta quay lại phòng chờ thôi.
Đây là thiết bị dịch chuyển tức thời.
Còn gọi là TOOT.
Chị Carmen nói đừng dựa dẫm vào trang bị, hãy dùng cái đầu.
Argonaut, cậu biết gì về tên Kẻ nắm giữ Thời gian?
Nhập mật khẩu vào trước đã.
Hai không gâu.
Họ đã chặn được một vài tin nhắn mã hóa...
cho biết vị trí của hắn.
Nhưng chưa giải mã được nó.
Đó không phải là mật mã, chỉ đảo chữ cái thôi.
Bỏ đi các chữ số,
dời các chữ cái lại, nó sẽ ra kết quá khác.
Hiệu sửa đồng hồ Khoảnh khắc lịch sử à?
Tên gian ác kiểm soát cả thế giới ở trong một tiệm đồng hồ à?
Thì hắn là Kẻ nắm giữ Thời gian mà.
Những kẻ xấu thích che giấu bí mật của mình cho nó hấp dẫn.
Cái này sẽ đưa ta tới tiệm của hắn...
mà không cần phải trốn khỏi đây.
Đừng có phân mảnh bọn tao ra nhé.
- Em nghĩ sẽ như thế đấy. - Cái gì?
Chúng giữ viên đá thời gian. Đừng để chúng đi mất.
Đồ kì dị, mày làm bọn tao bốc hơi mất.
Chị mất cái mặt rồi.
Sao hôi vậy nhỉ?
Em biết chị ngốc lắm mà.
Chị sẽ cho em một đấm nếu chị biết bàn tay mình ở đâu.
Hình như dạ dày của em bị lộn ra ngoài rồi.
Chị bị mất một quả thận hay sao ấy.
Argonaut!
Đây này!
Mình chỉ đùa các cậu thôi.
- Quá đỉnh. - Diễn kịch hay nhỉ.
- Là Marissa. - Dì à?
Thôi nào con yêu.
- Alô? - Đưa mẹ nào.
Đây rồi, cảm ơn con.
Xin lỗi nhé Carmen, sự cố kỹ thuật ấy mà. Lũ trẻ sao rồi?
Hai đứa...
... đang ngủ trưa ạ.
Được rồi. Thế thực ra chúng ở đâu?
Cháu xin lỗi, chúng đã dịch chuyển tức thời đi rồi ạ.
Đưa cho dì tọa độ. Gặp cháu ở đó.
Con bé rất giống cháu, Carmen ạ.
Đó chính là điều mình sợ.
Em có chắc là chỗ này không?
Nghĩ thử xem. Hắn ta là Kẻ nắm giữ Thời gian.
Còn đây là một phòng toàn đồng hồ.
Thôi, đi ra đi, kiểm tra tiệm bán bơ bên kia đường xem.
Một trò đảo chữ nữa.
Xắp sếp các chữ cái lại, nó có nghĩa gì nào?
Người thích trà à?
- Quá chuẩn. - Là thang máy.
Đây chắc là hộp điều khiển.
Một điểm cho chị.
Chắc là thằng nhóc này.
Hai điểm cho chị.
- Giúp chị đi thiên tài. - Không mạo hiểm thử à?
Chấp nhận mật khẩu.
Đi xem nó dẫn tới đâu đã rồi hãy nói chị chiến thắng.
Hai người nên thi xem ai là người phiền nhiễu hơn đi.
Mình thật can đảm. Mình thật can đảm.
Nó là... một cái đồng hồ khổng lồ.
Một cái bẫy khổng lồ thì có.
Kia là kim giờ.
Kim phút kìa.
Còn kia là kim giây.
Thế còn...
cái kia?
Chắc chắc là kim cắt chị ra làm đôi.
- Thôi, em về nhà đây. - Có cái cửa ở kia kìa.
Thì sao?
Ai qua đó trước mà không bị bầm dập...
sẽ thắng.
Nghe này, không phải cứ một người nhảy xuống,
là mình phải nhảy theo, phải không?
Hình như là đúng.
Chuẩn thế. Đi thôi nào.
Kim cắt làm đôi tới rồi kìa!
- Nhảy! - Mình sẽ cúi, cảm ơn nhé.
Chắc phải có đường nào dễ đi hơn chứ.
Nó lại tới rồi. Càng ngày nó càng nhanh.
Tại thời gian đang nhanh hơn đó mà.
Mình được lệnh trông chừng các cậu chứ không phải nhìn các cậu chết.
Bám lấy Cecil.
Giờ thì nhìn cũng vui thật.
- Em có sao không? - Không sao.
Chị thắng. Chị được một điểm.
Đi nào, đường này.
Này, nó chạy rồi này.
Sướng thật.
Điệp viên, điệp viên.
Lấy máy quay đi.
Tới giờ lên sàn rồi.
Kế hoạch 5 năm của tôi đây.
Đây đúng là bước ngoặt.
Cứ dựa trên thành quả này biết đâu ta sẽ được lên sóng vào giờ vàng.
Giờ vàng là sẽ có thời gian... cho mấy đứa nhỏ
Kế hoạch hay lắm. Nhưng 5 năm nữa chúng không còn trẻ con nữa đâu.
Anh nói gì vậy?
Hãy dùng thời gian bây giờ đi.
Vì sau này, thứ mà anh tìm thấy
chỉ là sự hối tiếc mà thôi.
Mình suýt bị một cái máy tính cắt làm đôi à?
Nó có rất nhiều dữ liệu về...
"Cậu bé mắc kẹt trong thời gian."
Nó sẽ xảy ra với chúng ta nếu ta không chặn hắn lại.
Cái này nói hắn ta đã tham gia thử nghiệm du hành vượt thời gian.
Du hành vượt thời gian vào những năm 30 à?
Lúc đó chắc người ta cười dữ lắm.
Một cảnh trong dự án Armageddon, năm 1936.
Viên đá thời gian, được khám phá rằng là thứ duy nhất...
có thể chặn đứng cỗ máy Armageddon.
- Phải ra khỏi đây thôi! - Sao vậy chị?
Họ đang săn lùng sợi dây chuyền.
Nó sẽ làm các ngươi đứng hình.
Coi chừng cái đầu.
Chà, xin lỗi nhé.
Tin tốt là các ngươi đã đủ lớn để tiếp tục cuộc chơi.
Chơi trò điệp viên à?
Lũ nhóc các ngươi cứ nghĩ mình có tất cả thời gian,
nhưng rồi sẽ sớm là của ta.
Đưa sợi dây chuyền đây.
Ta nghĩ ngươi cần tìm một chỗ ẩn nấp kín đáo hơn.
- Mẹ. - Cái gì?
Để con tôi yên.
Con chồng.
Im nào, mẹ đến để cứu ta mà.
Sao các ngươi dám phí thời gian cãi nhau như thế?
Nếu ngươi không muốn ở bên gia đình mình,
thì các ngươi không xứng đáng có thời gian bên nhau.
Chà, hắn đúng một chuyện.
Là muốn ra khỏi đây, chúng ta phải là một gia đình.
Khởi động đồ chơi đi.
Nhưng chúng chưa được kích hoạt.
- Đồ lưu niệm thôi mẹ ạ. - Giờ thì hết rồi.
Kỷ nguyên Búa sắt.
Hay quá.
Hiệu đồng hồ à?
Rẽ trái và men theo toàn nhà.
Giờ thì rẽ phải.
Phát hiện điệp viên.
- Đây là một cái thùng mà. - Phát hiện điệp viên.
Đi thẳng. Rẽ trái.
Chân trái, chân phải, chân trái, bước dài chân phải.
Đứng ở giữa rồi dừng lại.
Lao xuống dưới.
Cái giọng khó ưa này bảo có điệp viên ở ngay đây. Xem này.
Lao xuống dưới.
Đây mà là cái thùng sao!
- Em xin lỗi. - Không sao, lại nào.
Ôi chó...ng mặt quá.
Lại đây, lại đây nào.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Đây là Wilbur Wilson, Người săn lùng Điệp viên.
Như các bạn thấy, tôi đang ở một hang ổ bí mật dưới lòng đất...
nơi những điệp viên xuất sắc nhất...
đang chiến đấu để dành tự do và công lý.
Đứng ở đây tôi không thể nhìn rõ được...
nhưng nếu dùng Máy quay lùng điệp viên ta sẽ có một góc nhìn cận cảnh hơn.
Lũ nhóc sẽ nhảy cẫng lên nếu chúng thấy cảnh này cho xem.
Anh quay được chưa? Rồi à? Đi, đi thôi.
Argonaut, làm gì đi.
Cậu muốn mình làm gì chứ? Mình là người yêu hòa bình mà.
Chế độ tấn công!
Đã kích hoạt chế độ tấn công.
Tới giờ lên sàn rồi.
Đi thôi, Argo.
Ai đăng cảnh này lên Youtube đi.
Khi các ngươi đang vui vẻ thì thời gian vẫn trôi đi.
Sợi dây chuyền của mình.
Đưa bọn trẻ rời khỏi đây mau.
Argonaut.
Thả ra!
Đi mà! Mình định chôn hắn ở sân sau.
Cứ để chúng đi. Đó là một phần của kế hoạch.
Ta đã có viên đá thời gian rồi.
Giờ không ai có thể ngăn ta được.
Con xin lỗi về sợi dây chuyền.
Xin lỗi về sợi dây chuyền nhé.
Lẽ ra con nên đưa nó cho mẹ khi mẹ hỏi.
Đúng rồi.
Con không hề biết Kẻ nắm giữ thời gian cần nó.
Chúng là chỉ là lũ ngốc.
Làm sao các em biết được. Bí mật quốc gia mà.
Cả thế giới sẽ gặp rắc rối lớn đây.
Đừng có nhìn mình.
Là lỗi của chúng con hết.
Mẹ cũng xin lỗi vì đã không nói mẹ là điệp viên.
Nhưng việc hai đứa an toàn rất quan trọng với mẹ.
Việc quan trọng là phải ngăn tên Kẻ nắm giữ Thời gian lại.
Cho chúng con một cơ hội nữa đi.
Hai đứa rất dũng cảm, mẹ tự hào về các con lắm.
Nghe giống như mẹ ruột con nói vậy.
- Họ muốn ta về báo cáo. - Đưa hai đứa về OSS luôn.
- Gặp mọi người ở đó. - Cháu hiểu rồi.
Cảm ơn mẹ đã cứu chúng con.
Mẹ luôn sẵn sàng.
Ngày xưa chị cũng dính rắc rối thế này suốt.
Chào em yêu. Xin lỗi đã bỏ em một mình.
Có tin vui đây.
Anh đã quay được cảnh một điệp viên thật đánh nhau ở hiệu đồng hồ.
Anh định đưa nó lên sóng tối nay, vào giờ vàng luôn.
- Lũ trẻ chắc sẽ rất tự hào. - Thôi chết rồi.
Yêu em, nhớ em, mong em. Chào nhé, nhớ gọi lại cho anh.
Anh làm được rồi, Người săn lùng điệp viên.
Quá đỉnh.
Thế nào ta cũng được giải Emmy hay Pulitzer.
Tua lại, tua lại đi. Cô ta mang theo cả em bé à?
Đúng rồi. Quả là vô giá.
Rồi, ta sẽ cần một dòng chữ "Điệp viên không dành cho những bà mẹ".
Wilbur, phỏng vấn Hội bảo vệ trẻ em xem họ phản hồi thế nào nhé.
- Wilbur! - Xin lỗi, tôi hậu đậu lắm.
Không sao, ta vẫn còn cuộn băng gốc đây.
Tôi vẫn chưa ăn gì cả.
Ăn giống thịt gà vậy. Thử không?
Cút!
Phát hiện điệp viên.
Thật à? Hay nhỉ.
Chào anh yêu.
Đừng gọi tôi thế, không có yêu thương gì cả.
- Cô là điệp viên cơ đấy!
- Anh biết rồi à. - Tôi là Người săn lùng điệp viên mà.
Nhưng có vẻ tôi không giỏi lắm, sống cùng một điệp viên mà không biết.
Em đã nghỉ khi sinh con...
vì gia đình là thứ quan trọng nhất đối với em.
Và...
em rất xin lỗi.
Tôi thấy mình ngu thật.
Sao cô lại cưới tôi làm gì?
- Chắc là cô thua cá độ phải không? - Anh là người em yêu.
Chà, giờ tôi là một thằng không việc làm...
và có thể là không cả gia đình.
Hai đứa đâu rồi?
Chúng được bảo vệ an toàn ở OSS.
Dù sao, ở đó cũng an toàn hơn.
Vì cha của chúng cũng chẳng làm được gì.
Nói là tôi rất yêu chúng nó.
Thế còn chúng ta?
Chỉ là...
tôi cần thêm thời gian.
Chúng ta sắp mất hết thời gian.
Có dự đoán cho rằng nó sẽ xuất hiện với một đám cháy khổng lồ.
hay một cơn đại hồng thủy, đúng như người Maya đã tiên đoán...
khi cuốn lịch của loài người chấm hết.
thì thời gian cũng ngưng lại.
Có ai cứu được chúng ta thoát khỏi sự diệt vong này,
thoát khỏi ngày tận thế...
Armageddon.
Hay còn gọi là dự án Nguồn.
Ngày đó, cỗ máy kì lạ này...
như ta đã biết, suýt hủy diệt thế giới này.
Đó là lý do OSS khép dự án lại,
và đặt nó ở tầng bảo vệ nghiêm ngặt nhất cho đến ngày nay.
Số phận của cả thế giới đặt cả vào đây.
Đó là lý do tôi triệu hồi điệp viên giỏi nhất của chúng ta,
đặc vụ Cortez.
Anh ấy đã quay trở lại để giúp chúng ta.
Thế chứ!
Ôi, thằng nhóc.
- Quay lại vui thật đấy. - Biết thế thì đừng có đi.
Bảy năm nay em ở đâu thế?
Em mà nói với chị, thì còn gì là nhiệm vụ mật nữa.
Không phải nhớ em hay gì đâu. Chị chỉ muốn đập vào mặt em thôi.
Sao trùng hợp vậy nhỉ?
- Em cũng muốn đập chị đây. - Được thôi.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Gia đình đoàn tụ đó mà.
Đây không phải lúc cãi nhau. Lạ nhỉ.
Mà là lúc nói về việc cứu thế giới.
Em không xứng đáng với cái thẻ này.
- Cảm ơn chị. - Không có chi.
Được rồi mọi người. Hãy chắc chắn ta sẽ có ngày mai.
Đi cứu lấy thế giới thôi.
Chúng cháu thì sao ạ? Nhiệm vụ của chúng cháu là gì?
Bạn thua rồi.
Sao chúng ta lại bị ra rìa nhỉ?
Mình tìm ra Kẻ nắm giữ Thời gian mà. Ôi sao mình khổ thế này?
Sao mình phải trông em nhỉ?
Đúng ra là mình trông em bé.
Có lúc bạn là chó, nhưng cũng có lúc bạn là kho đồ chơi cho em bé.
Danger D'Amo, giám đốc OSS đây.
Chú muốn khen ngợi các cháu vì lòng dũng cảm của mình.
Hai nhóc đã thực sự che chở cho mẹ của mình rồi.
Mẹ kế ạ.
Để chú khuyên mấy nhóc nhé.
Đừng nhúng mũi vào mấy chuyện vớ vẩn đó nữa.
Mẹ các nhóc muốn dành thời gian cho mấy đứa, hãy quan tâm lại cô ấy đi.
- Đồng hồ đẹp quá. - Cảm ơn.
Người hâm mộ chú tặng đấy.
- Chú nói chuyện vui thật đấy. - Cháu cũng vui tính lắm.
- Danger D'Amo ạ? - Ừ.
Chú biết tên chú đảo lại sẽ ra thế nào không?
Sắp xếp các chữ cái lại, kết quả là...
...Armageddon.
Giống như cỗ máy Armageddon.
Có thể chỉ là trùng hợp bình thường...
nhưng cũng có thể là một sự trùng hợp lạ thường.
Người ông kêu tíc tắc.
Cái đồng hồ này cổ rồi.
Nhưng ông còn ba cái nữa.
Ông chính là Kẻ nắm giữ Thời gian.
Ừ, chú cũng muốn ngồi đây nói chuyện, nhưng không có thời gian.
Lãnh đạo phe thiện rốt cuộc lại là trùm phe ác à?
Mình bị kẹt ở đây rồi.
Tìm xem có điện thoại hay gì đó không?
Mình phải báo với mẹ.
Đặc vụ Wilson đây.
- Quay lại đi mẹ. - Đó là bẫy đấy.
- Hắn chính là Danger. - Đó là bí mật của hắn.
Mẹ không có thời gian nghe các con đùa đâu, được chứ?
Trông chừng Argonaut với em bé đi, cảm ơn các con.
Cỗ máy Armageddon.
Nó nhỏ quá.
Thời gian trôi đi, gia đình vẫn là số một.
Là bẫy.
Chào các đặc vụ. Đúng giờ đấy.
Con mình nói đúng.
Tôi nghĩ tôi...
không giống như cô nghĩ.
Vậy cỗ máy Armageddon thật ở đâu?
Nó vẫn luôn ở OSS.
Và giờ thì...
Tôi phải quay lại đó...
Gì vậy?
Một cái đồng hồ xịn.
Nó cũng là thiết bị đóng băng...
tất cả đặc vụ OSS.
Đến lúc loại những kẻ ngáng đường ra rồi.
Đừng mà Danger.
Giờ thì... chặn cả thế giới.
Sao mình không bị đông cứng nhỉ?
Mình bị kẹt ở đây rồi.
Mình cần cứu viện.
Nhưng còn ai nữa đâu. Họ bị đóng băng cả rồi.
Trừ...
Thời gian đã ngưng lại ở hầu hết các nơi.
Mười tám múi giờ đã đóng băng...
bởi cỗ máy Armageddon.
Có một điều chắc chắc... nó sẽ đuổi theo chúng ta.
Nhưng ta không được ngừng hy vọng.
Chúng ta đang đùa với ai vậy? Hết rồi! Xin chúc mừng.
Các điệp viên nhí chú ý. Các em đã được kích hoạt.
Anh nhắc lại, các em đã được kích hoạt.
Anh ấy nói mình à?
Lúc này, Kẻ nắm giữ Thời gian đã không chế toàn bộ trụ sở OSS.
Đã đến lúc các em cứu lấy thế giới.
Tất cả đặc vụ của OSS đều đã bị đóng băng.
Chỉ còn các em mới có thể tắt cỗ máy Armageddon.
Hấy cướp sợi dây chuyền lại. Nó là thứ duy nhất có thể sử dụng.
Nhưng chúng em phải làm thế nào đây?
Điệp viên nhí luôn đánh bại được những kẻ xấu,
vì người lớn luôn quan trọng hóa vấn đề.
Nhưng với con nít, mọi chuyện đều có thể.
Tin anh đi, anh biết mà.
Chỉ cần dùng trí tưởng tượng và làm việc cùng nhau,
không phải đấu đá nhau nhé.
Vậy chúng ta không ganh đua nữa nhé?
Tốt.
- Argonaut! - Chế độ tấn công đi mà.
- Đập cửa đi. - Cẩu cước!
Em bé thì sao đây?
Nhóc điệp viên.
Chó điệp viên.
Bé điệp viên.
Giờ thì các cậu đã là điệp viên nhí,
là hai thành viên của một biệt đội siêu quần,
và ta phải hợp tác với nhau như Juni nói.
Không ganh đua nữa.
Chúng ta phải đột nhập vào tầng hầng OSS,
tìm Kẻ nắm giữ Thời gian,
lấy lại hòn đã thời gian,
và dùng nó để chặn cỗ máy Armageddon.
và tất nhiên, giải cứu thế giới.
Cecil tìm tầng hầm Rebecca thì cứ nghịch đi.
Dĩ nhiên mình sẽ nhận nhiệm vụ khó khăn nhất...
Mình sẽ trông em bé.
Em thấy cách duy nhất để hắn đóng băng các đặc vụ...
là bằng thẻ OSS.
Xong rồi đây.
Cảm ơn chị đã chơi xỏ em.
Cảm ơn cháu Juni. Đi giúp chị cháu đi.
Vâng, nhưng trước tiên...
... em sẽ nhớ về chị thế này.
Xong rồi.
- Juni! - Dạ?
Giúp Carmen đi.
Nhưng thế này thì yên tĩnh hơn mà dì.
Xong.
Sẽ không bao giờ có chuyện này nếu chị điều hành nhiệm vụ đâu.
- Cháu đã kích hoạt cho hai đứa. - Sao cơ?
Chúng đã sẵn sàng hơn cô nghĩ đấy.
Nếu chúng có mệnh hệ gì, cháu liệu hồn đấy.
Đường này.
Êm thật đấy, chị yêu dấu.
Chị chỉ theo linh cảm thôi.
Linh cẩu thì có.
Hai đứa từng là đội giỏi nhất mà.
Sao lại thế này?
Ừ, em đi đâu mấy năm nay vậy?
Em muốn tự đi trên đôi chân của mình, nhưng em đã ngã lăn quay, được chưa?
Ừ, nhưng bố mẹ đã trao việc kinh doanh của gia đình cho chúng ta.
Vâng, có điều...
Em nghĩ em đủ hay ho để làm việc chung với chị đâu.
Chỉ thế thôi là em cũng hay ho lắm rồi.
Dì đâu rồi?
Cát lún.
Coi chừng tôi đánh ông nhừ tử đấy.
Nó đây này.
Các ông thấy tôi ác thế nào rồi đấy.
Pin yếu.
"Đừng phụ thuộc vào trang bị của mình."
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Em mở cửa được chưa?
Em nghĩ ta nên tìm lối vào khác.
Được, chị sẽ tới ngay.
Chúc mừng nhé.
Ông bắt được một đứa con nít rồi.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Giờ sao đây?
Bỏ thôi.
Đó là cách duy nhất để lấy lại sợi dây chuyền.
Cứ nghe lời chị đi.
Đưa hết vũ khí đây.
Hết tất cả luôn.
Tất cả các đặc vụ OSS đều đã bị đóng băng.
Có người nào, dù là ai đi nữa có thể cứu vãn mọi chuyện không?
Chào ông Wilbur.
Vâng, chú chó của ông đang nói đây, nhưng đừng quan tâm chuyện đó.
Rebecca và Cecil đang gặp nguy.
Họ đã bị Kẻ nắm giữ thời gian bắt, họ cần ông giúp đỡ.
Tôi biết là khó tin, nhưng ông là hy vọng cuối cùng đấy.
Nếu là ông, tôi sẽ đi ngay.
Tay chân bị sao vậy mấy nhóc?
Em tôi bị lãng tai, tên đần của ông lại lấy máy trợ thính của nó.
Trả cho nó đi, ta không phải hạng độc ác như thế.
Không phải ư? Ông đang cố kết liễu thế giới mà.
Sao ông lại làm thế?
Mục đích của cỗ máy này không phải là kết liễu thế giới hay ngừng thời gian lại.
Mà là để du hành vượt thời gian.
Để đưa ta quay trở lại.
- Với cha ta. - Lại đây con, xem này.
Dự án Nguồn là những nỗ lực đầu tiên để quay ngược thời gian.
Đó là ta sau tai nạn đó.
Cha ta đã làm việc với mẫu nguyên bản.
Họ chỉ cố thử nghiệm nó khi rắc rối xảy ra.
Cha ta bảo đừng chơi gần phòng thí nghiệm.
Nhưng ta đã không nghe ông.
Ta bị mắc kẹt trong thời gian lâu đến mức không nhớ nổi.
Ông chính là Cậu bé kẹt trong thời gian.
Cha ta đã cố gắng cả đời còn lại...
... để cứu ta.
Ta nhìn ông ấy già đi...
và cuối cùng...
ông ấy mất.
OSS ngừng dự án lại...
bằng một vật trên trời rơi xuống...
... chính là viên đá thời gian.
Khi nó kết thúc, ta đã già đi nhưng cơ thể vẫn là một đứa trẻ.
Bạn bè của ta đã chết hết.
Cha ta...
cũng qua đời.
Mọi người và mọi chuyện ta yêu quý đều không còn nữa.
Ông làm tất cả chỉ để gặp cha ông lần nữa sao?
Ta cần nhiều thời gian nữa!
Với ông ấy.
Ông ấy đã cho ta tất cả.
Nhưng ta thậm chí không dành một ngày cho ông ấy,
vì ta không biết rằng...
thời gian của mình vô cùng ngắn ngủi.
Nhưng bây giờ, khi ta trở lại mọi chuyện sẽ khác.
- Không đâu. - Sao cơ?
Ông không thể thực sự quay ngược thời gian.
Thời gian vẫn luôn thế.
Ông chỉ tạo ra những bản thể khác của mình...
xuất hiện ở những thời điểm khác nhau.
Không đúng. Kế hoạch của ta sẽ thành công.
Ông đã từng cố gắng và thất bại.
Và tôi đoán là ông...
đã quay ngược thời gian nhiều rồi.
Đây không phải lần đầu ông du hành vượt thời gian.
Và mỗi lần ông trở lại, ông lại thấy tệ hơn.
Ông thất bại, lần này qua lần khác.
Ông lại thử với những bản thể khác của mình.
Nhưng đến bao giờ ông mới hiểu...
rằng ông không thể thay đổi quá khứ đây?
Chỉ có ông mới điều khiển Armageddon thôi.
Đừng nghe nó. Lần này ta sẽ thành công.
Ngươi hãy quay lại và sẽ có tất cả thời gian trên thế giới...
bên cha của ngươi.
Ông Danger, khi mẹ tôi mất...
đó là điều buồn nhất từng xảy ra với tôi.
Tôi đã ước có thêm thời gian bên bà.
Nhưng nó sẽ không trở lại.
Hãy trân trọng những năm tháng ông ở bên cha mình
Những khoảnh khắc ấy...
... những giây phút thiêng liêng...
... là những gì ta sẽ nhớ mãi.
Ông có bao nhiêu thời gian không quan trọng.
Vấn đề là ông dùng nó như thế nào.
Armageddon còn 20 phút nữa.
Cánh cổng thời gian đang mở ra.
Các ngươi thoát khỏi cát lún của ta thế nào vậy?
Bằng tay không.
Thật ra là bằng Son môi nguyên tử.
Tránh xa con chồng ta ra.
Gọi là con của mẹ đi.
Được.
Gọi là điệp viên nhí của mẹ đi.
Tránh xa những điệp viên nhí của ta ra.
Quá muộn rồi.
Thành công, thành công rồi.
Tất cả mọi người đều đóng băng trừ chúng ta.
Bọn ta nữa.
Viên đá.
Đừng rời tay khỏi cái đồng hồ, không là bị đóng băng đấy.
Mình phải sử dụng sợi dây...
để chặn cỗ máy Armageddon lại một lần và mãi mãi.
Vào cổng thời gian đi.
Khoan, em đâu có găng Búa sắt.
Em không cần nó.
- Đúng rồi. - Cecil!
Mẹ tôi cho tôi mà.
- Đừng làm thế, Danger! - Thời gian không quay lại được đâu.
Thời gian là kẻ thù của tuổi trẻ.
Ta sẽ lấy lại những gì của mình.
Ông không thay đổi gì được đâu!
Chị tưởng em nói sẽ không có gì thay đổi mà.
Cứ chờ xem.
Ai vậy?
Là Danger.
Các cháu nói đúng.
Ta không thể quay lại.
Ta đã cố gắng.
Cha ta vẫn chết...
... bất chấp những nỗ lực của ta để cứu ông ấy.
Ông chỉ nói với ta một điều...
vô cùng quan trọng.
Con phải sống cuộc đời của mình...
tiến về phía trước, đừng lùi lại.
Lần này...
... ta sẽ nghe lời ông.
Các con.
Mẹ.
Mẹ lo cho các con lắm. Các con không sao chứ?
- Vâng. - Mẹ xin lỗi đã lôi các con vào chuyện này.
Bà mẹ kế tồi nhất từng thấy.
Ừ.
Nhưng là bà mẹ điệp viên tuyệt nhất. Con thích mẹ là chính mình hơn.
Lại đây nào.
Các ngươi tưởng ngăn ta được à?
Các ngươi chẳng làm được gì cả.
Ta sẽ tiếp tục làm như thế lần này qua lần khác...
đến khi được mới thôi.
Vì lần này, thời gian ủng hộ ta.
Ừ, khó khăn thật.
Một vòng luôn.
Ngươi may mắn thôi.
Sao bố tìm được chúng con?
Bố là Wilbur Wilson, bố các con mà.
Bố là ông bố tuyệt nhất.
Bố sẽ không chờ đến lúc có thời gian để bên các con.
Từ giờ trở đi...
ta sẽ tạo ra thời gian.
Thật anh dũng làm sao.
Thế...
Em là điệp viên à?
Vâng, em là điệp viên.
Chà...
... anh lại là Người săn lùng điệp viên.
Bắt được em rồi.
Anh sẽ không bao giờ để em đi nữa.
Giờ là khoảnh khắc gia đình.
Juni và chị đã quyết định cùng điều hành...
chương trình Điệp viên nhí mới.
Bọn chị cần vài lính mới...
thông minh, khéo léo và có tầm nhìn.
Rebecca, Cecil.
Và dĩ nhiên...
... Em bé điệp viên.
Em bé điệp viên có bất ngờ đây.
Đừng có... đây là... chỉ là... chỉ là...
Bé con biết đi rồi.
Em bé biết đứng lại nổi hơn con chó biết nói à?
Khoan đã, tôi...
Tuyệt.
Em bé đã hạ được kẻ xấu đầu tiên.
Tôi dạy đấy.
Chà...
... em bé không còn quá nhỏ nữa đâu.
Mẹ tự hào về con quá!
Ta đã trở lại với thời gian, trở lại với những khoảnh khắc ngọt nào,
để khóc, để cười, để ôm chặt lấy những người thân.
Ta có tất cả thời gian trên thế giới này.
Phải không nhỉ?
Kích hoạt giọng nói. Quá trình tuyển mộ Điệp viên nhí.
Nhận dạng tiềm năng.
Lọc tối đa.
Các bạn đã được kích hoạt.
Các bạn cũng thế.
Và mình tuyên bố, tất cả đều Điệp viên nhí.
Một điểm cho chị.
Hoan hô.