Get to it. C'est parti.
Black eyes open wide it's time to testify
there is no room for lies and everyone's waiting for you
then I'm gone sitting by the phone
and I'm all alone by the wayside
And I'm gone sitting by the phone
and I'm all alone by the wayside
Woman: Jackson!
Ally: Roger. Roger...
You're a wonderful man, yes, and you're a great lawyer. T'es un homme formidable, oui, et un super avocat.
We're just not meant to be together. Mais on est pas compatibles.
No, I don't wanna marry you! Are you crazy? Non, je veux pas t'épouser ! T'es malade ?
The hell's the matter with you? Qu'est-ce qui te prend ?
Roger, we're done. Roger, c'est fini.
Oh, my god. C'est pas vrai.
Fuck! God! Bordel de merde !
Fucking men! Putain, les hommes !
Did he cry? Il a pleuré ?
Yeah, he cried. He laughed. He yelled at me. Il a pleuré, il a ri.
- You know, whatever. - You broke his heart, mama. Il m'a hurlé dessus...
You know, I did the right thing. It just wasn't right... - Tu lui as brisé le cœur. - Il fallait.
Bryan: Ally, garbage! Ally, poubelles !
Oh, hey, Bryan. Can you get somebody else to do it for me? Tu peux demander à quelqu'un d'autre ?
You have to let her shine! C'est une artiste !
Bryan: It's your fucking turn! C'est ton tour, merde !
- Ally: Oh, my god! - Who the fuck is he talking to? Okay, I'll see you upstairs. Je te rejoins.
Ramon: Come on, Bryan! She's performing tonight! Sois sympa, elle monte sur scène ce soir.
Here we go. Taking out the trash. Wipe your mouth. I'll let you go early, but you gotta finish your job. Corvée de poubelles. Je commence par ta bouche.
Finis ton boulot.
Ally: Well, you gotta keep your mouth clean. Okay? Toi, lave-toi la bouche.
When all the world is a hopeless jumble
and the raindrops tumble all around
heaven opens a magic Lane
when all the clouds darken up the skyway
there's a rainbow highway to be found
Jack: Where the fuck are we? Putain, on est où ?
Phil: We are, uh, east of the city. On est...
à l'est de la ville.
Jack: Is there any more? Il en reste ?
No. No, sorry, Jack. Non.
Non, désolé, Jack.
And it's about an hour-forty with traffic till we get there. On y sera dans 1 h40, avec la circulation.
Walit, really? Yeah. - C'est vrai ? - Oui.
Jack: I think we can find something around here. On peut en trouver près d'ici.
Phil: No, I'll find something. I'll find something. Je vais trouver.
Jack: How's your kid? Ton fils, ça va ?
How old is he now? - He is 17. - Fuck me. - Il a quel âge, là ? - 17 ans.
Putain !
And, uh, he got a scholarship to play baseball in college already, man. Il a eu une bourse pour faire du base-ball à la fac.
Jack: Wow, that's great. Phil: I'm proud of him. - Génial. - Je suis fier de lui.
My little guy is not so little anymore. Mon petit gars est plus si petit.
Jack: I don't wanna go home. J'ai pas envie de rentrer.
Wish I could find you a spot. Faudrait trouver un endroit,
Sorry, Jack, I don't know this area. mais je connais pas le coin.
Jack: Why don't you make a right here? Si tu prenais à droite ?
Phil: You sure? Jack: Yeah. - T'es sûr ? - Oui.
Phil: All right.
Here we go. That looks like a fucking bar. Voilà ! Ça ressemble à un bar.
- Here? - What's that say, "bleu bleu"? Ici ?
Here, let me just try this. Le "Bleu Bleu". Je tente le coup.
Ramon: Oh, shit!
Wait, wait. Attends !
My man, my man, I... - Aren't you that... aren't you, like... - This is a bar, right? Eh mec ! Vous seriez pas... ?
Yeah, but I don't know if this is your kind of place. - C'est un bar ? - Pas votre genre.
Jack: They got alcohol? Y a de l'alcool ?
Ramon: Well, yeah, but... Jack: Oh, it's my kind of place. - Oui, mais... - Alors, c'est mon genre.
Oh, shit! This is crazy!
How are you doin', papo? Comment ça va, Papo ?
How am I doin'? I'm doin' all right if I can get a fucking drink. - You good? - Yeah. Ramon: Oh, my gosh! Comment ça va ? Ça ira bien quand j'aurai à boire.
Jack: Oh, yeah. There's the bar. This is my homegirl, Giselle de la isma. Une copine, Giselle de la Isla.
- Hey, how you doin'? Hey. - Oh, yeah. That's Jack. That's Jack. - Salut. - C'est Jack.
Oh, yeah, yeah, at last
Ramon: Excuse me, papo!
Can we get this man anything he wants, please? Sers-lui tout ce qu'il veut.
Can I get a gin on the rocks with a twist, please? Je voudrais un gin glaçons
avec une rondelle.
The skies above are blue
papo, wow. Papo.
Oh, my gosh. I'm freaking out right now. Putain, c'est du délire !
Hey, is this a drag bar? C'est des drag-queens ?
Yeah, papo. Yeah, yeah. But look, we do this every Friday night. Oui. On fait ça tous les vendredis soir.
Yo, it's crazy. It's so lit, though. C'est la folie, ça tue !
I thought maybe I was in some sort of hallucinogenic state. - My honor, or something... - No, no, no. All are welcome. J'ai cru que j'avais des hallucinations.
A dress or something. “All are welcome. C'est ouvert à tout le monde.
You gonna have something? Here, let me get you a drink. Tu veux boire un truc ?
Okay. Yeah. Wow.
Emcee: You better get out there and kill 'em tonight. All you ladies kill it tonight, okay? Vous allez déchirer ce soir.
Assurez, les filles !
Performer 1: I'm ready. Performer 2: I always do! Comme toujours.
Ladies, make sure you turned in your music already. Les filles, préparez vos musiques.
Don't make me have to come get you tonight. Me faites pas revenir.
This is a professional show. On est des pros, ici.
Jack: Right. Oh yes! You stayed! Génial, vous êtes resté !
That's good. That's good, I like it. - Everything good? You good? - Yeah, I was just talking to Nicki. - You know Nicki? - Hello, Nicki. How you doin', baby? - Ça va ? - Je parlais à Nicki. Tu la connais ?
Nicki, enchanté.
She's telling me her life story. Fascinating. Elle me racontait sa vie.
Fascinant.
- My homegirl's about to perform. - And y'all know her very well Ma copine va passer.
because she used to work here as a server. Avant, elle était serveuse ici.
But tonight, the only thing she's serving Ce soir, elle ne vous servira
are some fabulous, French live vocals. qu'une magnifique chanson française en live.
Is she really singing, though, - or is it one of those karaoke things? - No, no, no. She's really singing, papo. Mais elle chante vraiment ou c'est du karaoké ?
- I promise you, she's really singing. - Okay. Watch this. Watch. Elle chante, promis. Regardez.
Would anybody like some French tips tonight? Qui veut une french manucure ?
Yes, baby! Yes, baby!
Oh, fuck. Oh, papo, you crying? “A little bit. Vous pleurez ?
You have to meet her. Je vous la présente.
What's that? You have to meet her! - Quoi ? - Je vous la présente.
Oh, no, I can't meet her. Yes! Come on. - Non, je peux pas... - Si !
Ally: Donte, you got a rag, honey? Thank you. T'as un chiffon, ma chérie ?
Merci.
Emcee: Miss ally, mama, now you done sang in French tonight, you gonna pick something else next week? Ally, tu rechanteras en français la semaine prochaine ?
I don't know. Je sais pas.
Emcee: Look at her, she's doing languages now. - Do Morocco. - Ally: No! - Elle est douée en langues. - Fais marocain.
- This is my friend, Jackson Maine. - Jack: Hey. Voici mon ami Jackson Maine.
- This is Jackson Maine. - Hey.
- How are you? Hey. - Hey! Oh, my god!
Ramon: Right? This is my friend, ally. Oh, my god! Hi. Jack: Hi. Hey. Ma copine Ally.
I thought that might be you. Bonsoir. Je me disais que c'était vous.
- What'd you say? - I thought that might be you. - Comment ? - Je me disais que c'était vous.
That's me. C'est moi.
Emerald: Thank you! You wanna sit down? Vous voulez vous asseoir ?
Jack: Um... no! You've been on your feet all night. Non...
No! You're our guest, you're our guest. Vous êtes notre invité.
You sure you don't mind? “A little drink? Ça vous dérange pas ?
I'm here watching the show, watching you guys. J'ai vu votre spectacle.
- Emerald: Word! - Yeah, yeah. - Emerald: Will you sign my boob? - Sure. - Yeah, I can do that. - Ramon: Oh, my god! - Vous signez mes nichons ? - Oui, pas de problème.
Emerald: Give me a sharpie! Un feutre, vite !
It's byob around here. - Yeah, is that right? - "Bring your own boobs." On apporte son matos, ici.
Oh, god! Those aren't really her boobs? Même les nichons.
C'est pas des vrais ?
Wow! So why are you in here, hon? Pourquoi vous êtes ici ?
- Sorry? - What brings you here? - Pardon ? - Qu'est-ce qui vous amène ?
Oh, I was playing right around here tonight. I'm a musician. Je jouais tout près, je suis musicien.
How'd your show go? Ça s'est bien passé ?
Uh... I think it went all right. Pas mal.
- Okay, here we go. All right. - Thank you! Allez, c'est parti.
- That's all right? - Ally: Oh, my.
“Which one should I do? - Do 'em both! I don't care! - Select! - Lequel je fais ? - Les deux !
Salope !
Jack: Why don't I just do it across... Emerald: Bitch, it's Jackson Maine! Meuf, c'est Jackson Maine !
Jack: I'll just... Ramon: Oh, my god!
Emcee: She will stop at nothing. Elle a peur de rien.
- You gotta blow on it! - Jack: I did it pretty big. Faut souffler dessus.
Oh, you got it. Okay. C'est bon ?
Thank you so much! You all gotta go home, but you know the phrase. You gotta get the hell up outta here! Merci tout le monde ! C'est l'heure de vider les lieux.
'Cause tonight, I'm not losing my virginity or my liquor license over you bitches, so pack up! Je perdrai ni ma virginité ni ma licence pour vous.
- That's right! - That's enough cocktails! Alors dehors ! Ça suffit, les cocktails.
Emcee: Clear it out! Hello, goodbye, Roger. Adieu Roger !
Have fun! Amusez-vous bien !
Emcee: Bring the drinks on out! Prenez vos verres.
Do you do that often? Tu fais ça souvent ?
- Do what? - The show. - Quoi ? - Le spectacle.
Yeah, yeah. The girls are so nice to me here. Oui. Les filles sont adorables.
I mean, they would never normally let a girl sing at one of these shows, Normalement, elles laissent pas de fille chanter ici.
but they've always loved my voice. They used to beg me to sing. Mais elles adorent ma voix, elles m'ont demandé.
It's an honor, really. I get to be one of the gay girls. C'est un honneur
d'être une des queens.
Is that your real eyebrow? C'est tes vrais sourcils ?
Um... no. No. Non.
I make it out of tape. C'est de l'adhésif.
- Oh, so it's like, stuck on? - Mmm-hmm. C'est juste collé ?
Can I try to take it off? Je peux l'enlever ?
Uh... yeah, sure. Oui, d'accord.
Jack: It's incredible what they do. C'est fou, ce qu'on fait.
Look at that. Oh! Yep. There it is. Regarde-moi ça !
- I should put her down somewhere. - Okay. Je vais te poser là.
There we go. Voilà.
Why are you covering your eye? Pourquoi tu te caches ?
Oh, just 'cause I don't have my eyebrow on anymore. J'ai pas mon sourcil !
Oh, no, no. The whole point is I can see your face. Non, justement, c'est pour voir ton visage.
Yeah, there we go. Voilà.
Why did you come back here? Pourquoi vous êtes dans la loge ?
Your friend brought me back here. But I'm glad he did. Ton ami m'a amené. Et je regrette pas.
Can I buy you a drink? Je t'offre un verre ?
Oh.
I gotta change, and I've got paint in my hair. Je dois me changer. J'ai de la peinture dans les cheveux...
- That's not your real hair? - My eyebrows are... No, my hair is like your color. - Oh, okay. - But, um, I paint it with this - C'est pas ta vraie couleur ? - Non, je suis comme vous.
Je les peins, avec du maquillage.
- makeup. - I'd love to see what that looks like. J'aimerais voir ça.
I'll wait for you. Je t'attends.
Um... yeah, okay. Sure. Yeah, if you wanna wait, I'll come have a drink with you. D'accord, attendez-moi, on ira boire un verre.
Sure.
Bitch, can you get down off that stage and come help me close this bar, please? Meuf, descends de là et viens m'aider à fermer.
Emerald: Don't talk to me like that in that bus-driver wig, girl. Change de ton, avec ton look de chauffeur.
Emcee: Oh, I know you did not. What, you have a street appointment tonight, sister? C'est pas l'heure de tes rendez-vous du soir, cocotte ?
Emerald: Excuse me! Excusez-moi.
Mr. Maine, would you mind? Vous voulez bien ?
Jack: Uh... what do you want me to do? Faire quoi ?
Just come play a little song for me. Me jouer une petite chanson.
I don't know. Emcee: Can you leave the man alone, please? Laisse-le tranquille !
I showed you mine, you show me yours. Come on. Chacun son tour, allez.
He already signed your tits, honey. Say no, sir. Il a déjà signé tes nichons.
Refusez !
Emerald: Show off for me a little bit. I'll only do it because you already performed. C'est bien parce que je vous ai vue sur scène.
Emerald: You're so nice. Thank you. Vous êtes gentil, merci.
Emcee: Lord, the man is here for ally. Not for you, sister. Il est là pour Ally, pas pour toi, cocotte.
- Oh, she's nice. Yeah. - Isn't it cute? Little arts and crafts. - Elle est belle. - Mignonne, hein ?
- Yeah, and light. - Mmm-hmm_ Et légère.
- Did you do this yourself? - Yeah, all me. - Vous l'avez décorée ? - Oui, toute seule.
Well, it's great. Très joli.
Does this mic work? Oh, yeah. Fuck, all right. Le micro marche ?
What do you want me to play? Je joue quoi ?
I don't care, just look at me while you do it. Emcee: Oh, lord! Somebody kill me now. Peu importe, mais regardez-moi.
Au secours !
Let me see what I can... all right. Voyons ce que je peux...
Maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
it takes a lot to change a man hell, it takes a lot to try C'est dur pour un homme de changer C'est dur même d'essayer
maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
nobody knows what waits for the dead Nul ne sait ce qui attend les morts
some folks just believe in the things they've heard and the things they've read Certains se contentent de croire les on-dit et les histoires
nobody knows what waits for the dead Nul ne sait ce qui attend les morts
I'm glad I can't go back to where I came from Je ne retournerai pas d'où je suis venu
I'm glad those days are gone gone for good Par bonheur, ce temps est révolu Pour de bon
if I could take spirits from my past and bring 'em here Mais si je pouvais convoquer certains esprits de mon passé
you know I would you know I would Je le ferais, tu sais
Je le ferais
You're ready? Prête ?
Emerald: You know I would! Jack: Okay. Moi, je le ferais...
Jack: It's a cop bar. Ally: Cops? C'est un bar de flics.
Jack: Yeah, that's why they serve all night long. Ils servent toute la nuit.
Can I ask you a personal question? Uh, sure. - Je peux te poser une question ? - D'accord.
Do you write songs or anything? T'écris des trucs ?
I don't sing my own songs. Je chante pas mes chansons.
Jack: Thank you.
Why? Pourquoi ?
I just don't feel comfortable. Je suis pas à l'aise.
Why wouldn't you feel comfortable? Pourquoi tu serais pas à l'aise ?
Um...
Well, 'cause almost every single person that I've come in contact with in the music industry has told me that my nose is too big Parce que d'après presque tous les gens du métier que j'ai rencontrés,
and that I won't make it. mon nez est trop grand, et j'ai aucune chance.
- Your nose is too big? - Yeah. Ton nez est trop grand ?
Your nose is beautiful. Ton nez est magnifique.
Are you showing me your nose right now? Tu me le montres, là ?
Yeah. You don't have to show it to me. I've been looking at it all night. Pas besoin, je regarde que ça.
Oh, come on. No, you're not. Arrêtez !
I'm gonna be thinking about your nose for a very long time. - You're full of shit. - I'm not full of shit. - Je vais en rêver. - N'importe quoi.
- Yeah, you are. - I'm telling you the truth. Pas du tout, c'est la vérité.
- Yeah, you're full of shit. - Can I touch your nose? - N'importe quoi. - Je peux le toucher ?
Oh, my gosh! Mais...
Let me just touch it for a second. Laisse-moi le toucher un peu.
You're very lucky. T'as de la chance.
- Oh, really? Yeah, not really. - Mmm-hmm. Vraiment ? Non, pas vraiment.
My nose has not made me lucky. Mon nez m'a pas porté chance.
I could've had maybe a hit song if it wasn't for my nose. J'aurais pu faire un carton, sans ce nez.
That's fucking bullshit. C'est des conneries.
Yeah. No, it's not bullshit because you go into these rooms Si ! C'est pas des conneries.
and there's all these fucking men in there On se retrouve dans des bureaux avec plein de mecs
and they're just staring at you, listening to your record, going, qui te dévisagent en écoutant ton disque,
"oh, you sound great, but you don't look so great." qui disent : "La voix est super, mais pas le physique."
You know, I had a thing when I was little. J'ai eu un problème, petit.
I was born with this thing in my ear, couldn't hear. Je suis né avec un truc à l'oreille, j'étais sourd.
What do I wind up being? A singer, so you never know. Mais je suis devenu chanteur. On sait jamais.
Look, talent comes everywhere. Everybody's talented. Écoute,
du talent, y en a partout.
Bet you fucking everybody in this bar is talented in one thing or another, but having something to say Je parie que tout le monde ici a un talent quelconque.
Mais avoir un truc à dire,
and the way to say it so people listen to it, that's a whole other bag. et savoir se faire entendre, c'est autre chose.
And unless you get out there and you try to do it, you'll never know. Et si t'essaies pas, tu sauras jamais.
That's just the truth. C'est la vérité.
If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it. La seule raison d'être ici-bas, c'est de se faire entendre.
Don't you understand what I'm trying to tell you? Tu comprends pas ?
Yeah, I do. Si.
I don't like it, but I understand it. Ça me plaît pas, mais je comprends.
Oh, I think you like it a little bit. Si, ça te plaît un petit peu.
I think I'm getting through a little bit. I can see it. Le message passe un petit peu, je le vois.
No, you can't. Même pas vrai.
It's a good thing we met. C'est bien qu'on se soit rencontrés.
- Yeanh. - For both of us. - Trust me. - I don't know what is going on. - Pour nous deux. - Je sais pas ce qui se passe.
Honestly, what... “Who does? I'm in a cop bar, with Jackson Maine. It's, like... - Franchement. - Comme tout le monde !
Un bar de flics, avec Jackson Maine...
Jackson Maine! I'm gonna wake up in a minute. - "Jackson Maine" ! - Je vais me réveiller.
That's the thing about when you get famous, people start saying your full name. Quand t'es célèbre, les gens disent ton nom complet.
Well, what do you want... “Just "Jack." - Je dis quoi alors ? - Jack.
Oh, speaking of... Quand on parle du loup...
Come on. - What? - Did you put that on? Attends... C'est vous qui l'avez mise ?
You put that on. When did you even go to the jukebox? C'est vous. Vous êtes allé au juke-box ?
Oh, god! I hear that song, and I just wanna turn it the fuck off. Quand j'entends ça, j'ai envie de couper le son.
- Tommy: Jack Maine! - I fucked that fucking song up so bad. - No! What? Come on. - Oh, my god! Je l'ai bousillée, cette chanson.
Hey, I know that we're not supposed to do this. Je sais que ça se fait pas.
I know that we're not supposed to come and bother you. - You come here every night. - That's all right. On doit pas vous embêter, vous venez tous les soirs.
You got your camera on you? 'Cause I don't have my camera. Tu peux prendre une photo ?
Excuse me, one sec. Une seconde.
- My ex-girlfriend was fucking this guy. - Right. Okay. Who looks like you, that's what she said. Ally: Shut the hell up. Mon ex se tapait un mec qui vous ressemble, d'après elle.
But I gotta take a picture of you because I gotta send it to her, Mais faut que je lui envoie une photo
because I'm gonna show her that you look nothing fucking like that fucking guy. Officer: Jack, I'm sorry. Jack: Maybe that'll help her out. pour lui prouver que vous ressemblez pas à ce connard !
Will that help you out? Will that make you happy? Prends une photo.
Ça vous ferait plaisir ?
- Why don't we take the fucking picture? - You want someone to take the picture? D'accord.
- Hey, no, no. It's okay. - Tommy: Excuse me. Tu veux une photo ?
- You want someone to take the picture? - Get the fuck off, you little whore. - Tu veux ? - Dégage, petite pute !
What? What? Quoi ?
- Hey, come on. Stand up, yeah. Ally: What?
- I'm sorry! No, Jack! - I got you.
- It's all right. No, no, it's all right. - Oh, my god! Why did I...
I'm fine, honestly. I'm okay. This is so stupid. Ça va, franchement. J'ai rien.
C'est ridicule.
No, you gotta get ahead of the swelling. Non, il faut éviter que ça enfle.
Just trying to find some... Je cherche des...
This is so embarrassing. C'est hyper gênant.
Here we go. Yeah, put that on there. Voilà.
Mets ça dessus.
Gotta wrap something up with it. Find it. Faut mettre un truc autour.
Je vais chercher.
- You like cheetos? - No, like gauze. Tu aimes les Cheetos ?
- Some gauze or something. - Gauze? Non, genre de la gaze.
De la gaze ?
Jack: Try to do that. With that hand. Fais ça, avec cette main-là.
And do that hand. L'autre main.
You play piano? Tu joues du piano ?
Yeah, we gotta take care of this, then. Oh, okay. Thanks. Il faut soigner ça, alors.
Merci.
And that's it, yeah. No, but keep that on there, hold on. Et ce sera tout. Non, garde-le dessus.
Can you do that? Yeah. Did you get it? Voilà. C'est passé ?
It's already gotten warm, hasn't it? Ça chauffe déjà, non ?
- Should we have gotten two? - It's okay. No, it's okay. - Il en faut deux ? - Non, ça va.
Thanks. Merci.
I'm sorry. I had to. Pardon.
J'ai pas pu m'empêcher.
That's all right. C'est pas grave.
- It's not really all right, though. - Have a good one. Si, c'est grave.
Bonne soirée.
Be careful, she'll hit you. Attention, elle cogne !
Jack: These rings are gonna get stuck if you don't take them off. Tes bagues vont être coincées si tu les enlèves pas.
- Does that hurt? - Yeah. Ça fait mal ?
- That's okay, though. - May 1? Oui. Mais ça va.
Yeanh. Je peux ?
Safekeeping. Je les garde précieusement.
Put this on there. You're a sweetheart. T'es adorable.
And we'll just wrap it up. On va enrouler ça.
You'll be good to go. Et ce sera tout bon.
How the hell do you deal with that all the time? Comment tu supportes ça tout le temps ?
- What's that? - People just Quoi ?
talking to you like you're not a real person Les gens qui te parlent comme si t'étais leur chose...
- or taking your picture. - Is that too tight? C'est pas trop serré ?
Uh, it's okay, thanks. Ça va.
- Oh. I hurt you. - That's fine, it's okay. Ow... - Je t'ai fait mal. - Ça va.
There we go. Now, you're mobile. Voilà.
Swing it around. Tu peux bouger. Fais-la pivoter.
I look like a pirate. On dirait un pirate.
Right? I told you it was worth coming here. Tu vois, ça valait le coup de venir.
How do you do that? Comment tu fais ?
- Do what? - Don't change the subject. - Quoi ? - Change pas de sujet.
- Is that what I'm doing? - Nobody ever asks you about you, huh? - Je fais ça ? - Personne se soucie de toi, hein ?
- Not sure. - Where are you from? Je sais pas trop.
Arizona. - Tu viens d'où ? - De l'Arizona.
- Arizona boy. - Mmm-hmm. Un gars de l'Arizona.
Dad had a midlife crisis, I think. Mon père a fait une crise de la cinquantaine,
So I've been told. à ce qu'on m'a dit,
Made his way to Arizona, started working for this family on a pecan ranch. il est parti en Arizona travailler chez des cultivateurs de noix de pécan.
- A pecan ranch? - Yeah. Dans un ranch ?
Knocked up the family's daughter. She was just shy of 18. Il a mis en cloque la fille de la famille, même pas 18 ans.
Uh-oh.
That's when I came into the picture. C'est là que j'arrive.
- Okay. The son of an 18-year-old. - Yeah. Le fils d'une gamine de 18 ans.
Well, she died at childbirth. Elle est morte en couches.
- Then, my dad... - I'm sorry. - Mon père... - Je suis désolée.
He, uh... Il est...
He died when I was 13, mort quand j'avais 13 ans, alors...
so I guess my brother would tell you that he raised me, c'est mon frère qui m'a élevé, à ce qu'il dit.
but I don't know. I don't know who was raising who. Je sais pas qui a élevé qui.
Just 127 acres of nuts, navajo, and nowhere to go. 51 hectares avec
des noix, des Navajos, et nulle part où aller.
Tell me something, boy Parle-moi de toi
aren't you tired, trying to fill that void De combler le vide, ne te lasses-tu pas ?
or do you need more Qu'attends-tu encore ?
ain't it hard, keeping it so hardcore N'est-ce pas trop dur de vivre si fort ?
is that me? C'est moi ?
That's you. C'est toi.
- Did you just write that now? - Yeah. - Tu viens de l'écrire ? - Oui.
It's pretty good. C'est pas mal du tout.
I'm falling Je tombe
In all the good times I find myself Quand tout va bien
Je me surprends
longing for change à rêver
de
changement
I started writing this song the other day... J'ai commencé à écrire une chanson, l'autre jour...
And maybe that could work, like as a chorus or something. Ça pourrait peut-être marcher comme refrain.
I have to think if I can remember it. Uh... Je suis pas sûre de m'en rappeler.
I'm off the deep end Je suis au bord du gouffre
watch as I dive in Regarde-moi plonger
I'll never meet the ground Je ne toucherai jamais terre
crash through the surface J'atteins les profondeurs
where they can't hurt us À l'abri de la douleur
we're far from the shallow now La surface est loin, maintenant
holy shit. La vache !
What is this? C'est quoi, ça ?
Was this supposed to help me? C'est censé m'aider ?
Can I tell you a secret? Je te dis un secret ?
I think you might be a songwriter. Je crois que tu sais écrire des chansons.
But don't worry, I won't tell anybody. Rassure-toi, je le dirai à personne.
But I'm not very good at keeping secrets. Mais j'ai du mal à garder les secrets.
You're a real gentleman. Tu es un vrai gentleman.
I think. Je crois.
Ally: Thank you, sir. It's right here, on the right. Merci, c'est juste ici.
- Right there? - Jack: Which one? - Là ? - Laquelle ?
Ally: This one. Jack: Oh, yeah. Celle-ci.
What's all this? C'est quoi, tout ça ?
Oh, it's my dad. It's a long story. Mon père... c'est une longue histoire.
Jack: What's he, a sheikh? C'est un émir ?
No, he's a driver. Non, il est chauffeur.
Hey, I got a gig. You wanna come? Je fais un concert.
Tu veux venir ?
- When? - Phil: We're headed to the airport now. - Quand ? - On va direct à l'aéroport.
- Tonight. - Tonight? No, I can't. - Ce soir. - Ce soir ? Non, je peux pas.
I gotta go to work later. I gotta go to bed. Faut que j'aille bosser. Faut que je dorme.
Who's gonna take care of your hand? I messed it up, and... Qui va s'occuper de ta main ?
- Me. - No, no! - Moi. - Non !
- I'll take care of my hand. - It's my fault I took you to that place. - That's okay. - No, listen. Hey! C'est ma faute si c'est arrivé.
Attends !
- You have my number. - Okay. All right. Tu as mon numéro.
Hey.
What? Quoi ?
I just wanted to take another look at you. Je voulais juste te regarder.
I don't know, maybe I fucked that up. Je crois que j'ai merdé.
Phil: No. Mais non.
- Ally: Hi, dad. - Pretty late, pretty late. - Oh, is it late? - Yeah. - Bonjour, papa. - Il est tard.
Ah bon ?
Look at you, you don't even know where you're walking. Tu sais même pas où mettre tes pieds !
- Come on. - Well, I wanna go to bed. - Viens. - Je veux me coucher.
No, come in for two minutes. It's Wolfie's birthday, come on! Viens deux minutes. C'est l'anniversaire de Wolfie, allez.
- Two minutes! - Okay. Deux minutes.
- Wolfie! - Yeah, sweetheart? Wolfie ?
Oui, ma chérie.
- Lorenzo: Who was the guy in the car? - I don't know what you're talking about. - C'était qui, le mec ? - Quel mec ?
- Hey, ally. - How's it goin'? - Salut, Ally. - Ça va ?
- Happy birthday. - Hey, "happy birthday"? Joyeux anniversaire.
- Yeah. - It's not my birthday. What do you mean? - C'est pas mon anniversaire. - Quoi ?
- Come on. - No, I was just saying, like... What the hell happened in here? My god! - Je disais ça... - Il s'est passé quoi ici ?
- This place is a mess! - Wolfie: Starting gate is shipazo gito C'est le bordel, ici !
- and bad beat is wario peito. - What's going on? You leave the butter out. On laisse le beurre dehors ?
Who the hell's betting on horses - at breakfast time in Japan? “Wolfie: It's not Qui joue aux courses au petit-déj', au Japon ?
- breakfast time in Japan. - Matty: They're loading! - Joe, we're going. Come on! - Ally: You guys are crazy! - C'est pas le petit-déj' au Japon. - Vous êtes dingues !
Wolfie: Have a sizable investment on this thing here. J'ai investi un paquet.
What did I say about smoking in this house? On fume pas à l'intérieur !
Lorenzo: Outside! Wolfie: Who are you? - Dehors ! - T'es qui ?
- Lorenzo: Who am 1? It's my house. - I know it's your house. But you smoke too. - C'est chez moi ! - Je sais, mais tu fumes aussi.
- All right, forget it. - Ally: Okay, good. Laisse tomber.
Sweetheart, you're happy here, aren't you? Ma chérie, t'es heureuse ici, non ?
I'm happy, dad. Oui, papa.
I'm just saying, she's got no space. Je dis juste qu'elle a pas d'intimité.
- Matty: What are you saying? - Wait a minute, sweetheart. Little feet: I'm saying she's got no space. Wait a minute. Wait a minute. I want my friends to look at you. Une seconde, ma chérie.
Que mes amis te regardent.
Take a good look. Regardez-la bien.
With a voice like from heaven, but you know what? Sa voix, c'est un miracle.
Mais vous savez...
It's not always the best singers that make it. c'est pas toujours les meilleurs qui percent.
You know? I knew a couple of guys, J'ai connu
could sing Sinatra under the table. des types, Sinatra leur arrivait pas à la cheville.
But frank, he'd come on stage with the blue eyes, the sharkskin suit, the patent leather shoes... Mais quand Frank arrivait, yeux bleus, costard brillant,
pompes vernies,
He becomes frank Sinatra. il devenait Sinatra.
And everybody else, all these other guys Et les autres...
tous ces types,
that really got it, that really have it inside... qui avaient vraiment du talent, qui avaient le truc en eux,
Just a bunch of nobodies. ils ont pas décollé.
Okay. Everybody, let's go. Allez, tout le monde.
Time for work. Faut aller bosser.
Doctor: Unfortunately, if you keep blasting the hearing, it's not gonna come back. Vous continuez à agresser le tympan, ça reviendra pas.
I think it's time we reconsider - the inner monitors. - Mmm-hmm. Il va falloir passer aux oreillettes.
We talked about that with Bobby - a couple of weeks ago. - Yeah, yeah, yeah. On avait vu ça avec Bobby il y a quelques semaines.
If we put the inner moles in, we can actually use those to amplify the high frequencies. Avec des moulages internes, on peut amplifier les hautes fréquences.
- Yeah, okay, that sounds great. - Cut down the sound. D'accord.
- Yeah, you're right. Yeah. - I'm gonna talk to Bobby Et baisser le volume. J'en reparle à Bobby.
- and we're gonna get something set up. - Sold. I'm sold. - On va organiser ça. - C'est vendu.
- All right, Jack. - Yeah, call Bobby. Appelle Bobby.
Stubborn son of a gun. Jack: All right, let's get ready. 1,234. Quelle tête de con !
Killing me, baby, with the things you do
you put me in the ground we'll try it again. On teste un truc.
You gotta put 'em in, man. Faut que tu les mettes.
I told you, I can't wear those things. Je peux pas, je te dis.
When I wear 'em, it's just in my head, and I need to be here with everybody else. Ça m'isole, je veux être avec les gens.
The doctor said it's the only way to manage this thing, Jack. Le médecin dit que c'est la seule solution, Jack.
You're not gonna get back what you lost. Tu récupéreras pas ce que t'as perdu.
It's the only way we can manage what you still got. Faut préserver ce qui te reste.
Oh, wow.
I think we're managing pretty good. On s'en sort très bien.
Bobby: What do you want me to do? Tu veux que je fasse quoi ?
The door's wide open if you wanna go. You know what? Don't start that shit. La porte est ouverte...
Commence pas ces conneries.
Show a little fucking pride in what you're doing, buddy. Un peu d'amour-propre, bordel !
I just wanna know if she's on her way or not, that's all. Je veux juste savoir si elle est en chemin.
Who's coming? Qui doit venir ?
What the fuck? Tu fais chier.
- Who's here? - I have no idea. He won't tell me. - C'est qui ? - Aucune idée, il veut pas dire.
- Phil: Hi, ally. - Hi. - Salut, Ally. - Salut.
- I'm Phil. We met last night. - Yeah, I remember. Je suis Phil, d'hier soir.
Jack sent me to pick you up and take you to the gig. Jackson m'envoie vous chercher.
Oh, my god. Um... La vache.
But I gotta work. I can't go. Je vais bosser, je peux pas venir.
He's really looking forward to this. Il y tient beaucoup.
I appreciate that, but, uh... C'est gentil, mais...
I can't leave, so I'll be in my car right down the street. J'ai pas le droit de partir, je serai là.
Please tell him, "thank you, but no thank you." Okay? Say it just like that. Dites-lui merci, mais non merci. Mot pour mot.
- Wait a minute, ally. What're you doing? - The fuck is that shit? Attends, tu fais quoi ?
- This is crazy. - What are you doing? C'est du délire.
- This is great. - What the hell's going on? Look, a guy like that invites you to a show... Mais c'est génial !
Un mec pareil t'invite à son concert !
- It could be a great opportunity. - Dad, don't start with me. C'est une occasion géniale.
- Don't start! - Listen, listen! Commence pas !
Does he know you sing at all? Did he hear anything from you? Il sait que tu chantes ? Il t'a entendue ?
Dad, I gotta go to work. This could be the opportunity of a lifetime. - Faut que j'aille bosser. - Rate pas ça !
I don't have the same disease that you have, dad. You get around celebrities J'ai pas la même maladie que toi.
and it's like they're gonna rub off on you. What are you talking about? Tu côtoies des célébrités, ça déteint sur toi.
What are you talking about? Qu'est-ce que tu racontes ?
"Oh, you know who I drove the other day?" - Why are you talking about that? - Like magic, now you're famous. Tu transportes une star et tu te crois célèbre.
- And you're not. It's not magic, dad. - Sweetheart. En fait, c'est faux, papa.
He's a drunk! You know all about drunks. C'est un ivrogne ! Tu t'y connais, en ivrognes.
Sweetheart, he's still there. Ma chérie, il est encore là.
Yo, so you fucking hit a cop? T'as cogné un flic ?
Yeah, he was being an asshole to Jack, so I fucking popped him in the face. Il emmerdait Jack, alors je lui ai collé un pain.
Yo, that is so gangster. Gangsta !
So, then we ended up in a parking lot, and he was putting peas around my hand to fix my hand. On a atterri sur un parking, il a mis des petits pois sur ma main,
And then he was singing, and I was singing. I don't know what the hell's going on. ensuite il a chanté, j'ai chanté. Du grand délire.
But now he's got his driver following me around. Et là, son chauffeur me suit.
Wait, he's been following you from your house all the way to work? Depuis chez toi ?
- Yes. It's crazy! - You're fucking late again. C'est de la folie !
Encore en retard.
I'm what? Quoi ?
I said you're late! T'es en retard !
Are we doing this? On le fait ?
Ally: Hey, Bryan, I'm out. - Find somebody else. - Bryan, I'll be back. I promise. Bryan, je me casse. Trouve quelqu'un d'autre.
- Papo, I promise. - See ya. I won't. Moi, je reviens, promis.
Salut. Pas moi.
- Did you see Bryan's face? - Oh, shit! - J'y crois pas ! - T'as vu sa tronche ?
Hey, great! Let's do this. Super, on y va.
Let's go. C'est parti.
Ramon: What are we doing? Qu'est-ce qu'on fout ?
Ally: You know, if I didn't know Jack, I would call you a stalker. Si je connaissais pas Jack, je vous accuserais de harcèlement.
Phil: Yeah, sorry about that. Désolé.
Ramon: Yes, man!
Lay on that couch right now! I'm gonna take my shoes off. Allonge-toi là tout de suite !
- Oh, my god! - This is nice. J'enlève mes chaussures.
How this shit works... Ça marche comment ?
- They just told you no. - Oh, okay. I'm so sorry. - On t'a dit non ! - Pardon.
Ramon: Oh, shit!
I could get used to this shit. Je pourrais m'y habituer.
You need to date more rock stars, baby girl, you know what I'm saying? We're not dating. - J'adore quand tu sors avec une star. - On sort pas ensemble.
Hi, ally. I'm Gail. Ally, je suis Gail.
Ally: Hi. Gail: Hi. Oh, you guys can leave your bags. We'll grab 'em in a sec. - Ready? - Oh. Okay, sure. Laissez vos sacs, on s'en occupera.
- Okay. Yeah. - Thanks.
Gail: Did you have a good trip? Bon voyage ?
Yeanh.
Passes. Les passes.
- Ally: Oh, thank you. - Put 'em around your necks. Mettez-les autour du cou.
Earplugs. You'll need these, it's loud up there. Bouchons d'oreille, indispensables.
Yeah, I got 'em. We're coming in. Ils sont là, on arrive.
I'm gonna bring you guys to the side stage. Je vous emmène en coulisses.
Ally: Whoa!
Gail: Guys, guys, guys. This way. S'il vous plaît, par ici !
- Sorry, wrong way. It's all good. - I'm so sorry. - Pardon. - Pas de souci !
- This place is so big. I'm just... - Gail: Come on this way. C'est immense !
Oh, watch yourself. Attention.
You guys good? Tout va bien ?
Hey, boys.
He's so excited that you're here. Il est ravi que vous soyez là.
I told my dyin' daddy that I had to run away
looked him in the eye and said, "there ain't no other way"
so, woman, if I tell you that I love you, be okay
'cause I ain't lyin'
I don't lie
without an alibi
'Cause I ain't lyin'
I don't lie
without an alibi
Thank you very much. Merci beaucoup.
That was great. C'était super.
There's a friend of mine, who came a long way to be here, Y a ici une amie, qui vient de loin.
and she wrote a great song, and I'd just like her to sing it. I think it's pretty fucking good. Elle a écrit une super chanson, j'aimerais qu'elle la chante.
- How are you? You made it! - I'm good. Hil - it's so good to see you. - How are you? Ça va ? T'es venue !
You were really good. C'est super de te voir.
Everything all right? The trip was fine? - Yeah, yeah. - Phil was all right? Le voyage s'est bien passé ?
- Didn't bother you at all? - Gail was so nice. - Phil t'a pas embêtée ? - Gail est sympa.
So, listen, we're gonna sing that song, all right? On va chanter ta chanson, d'accord ?
I did an arrangement, it was kind of not so great, - but maybe you could just stick with it. - No, I can't do that. J'ai fait un arrangement, pas terrible...
- I'm sorry. No, Jack, please. - Yeah, you're coming. Here we go. - Non, je peux pas. - Si, viens.
It's not funny. Non, c'est pas drôle.
Jack, don't fuck around. Jack, déconne pas.
All you gotta do is trust me. Fais-moi confiance.
That's all you gotta do. T'as rien à faire d'autre.
I'm gonna sing it either way, so... Je la chanterai de toute façon...
You lost your mind. Okay.
- You have to go sing. - I'm not going out there, no. - Vas-y. - Je peux pas.
Jack: Tell me something, girl Parle-moi de toi
are you happy in this modern world Es-tu heureuse dans ce monde-là ?
or do you need more Qu'attends-tu encore ?
is there something else you're searching for Es-tu à la recherche d'un trésor ?
I'm falling Je tombe
in all the good times I find myself longing Quand tout va bien Je me surprends à rêver
for change de changement
and in the bad times, I fear myself Et quand tout va mal J'ai peur de moi
Tell me something, boy Parle-moi de toi
aren't you tired, trying to fill that void De combler le vide, ne te lasses-tu pas ?
or do you need more Qu'attends-tu encore ?
ain't it hard, keeping it so hardcore N'est-ce pas trop dur de vivre si fort ?
I'm falling Je tombe
in all the good times I find myself longing Quand tout va bien Je me surprends à rêver
for change de changement
and in the bad times, I fear myself Et quand tout va mal J'ai peur de moi
I'm off the deep end watch as I dive in Je suis au bord du gouffre Regarde-moi plonger
I'll never meet the ground Je ne toucherai jamais terre
crash through the surface where they can't hurt us J'atteins les profondeurs
À l'abri de la douleur
we're far from the shallow now La surface est loin, maintenant
in the shallow shallow
we're far from the shallow now La surface est loin, maintenant
I'm off the deep end watch as I dive in
I never meet the ground
crash through the surface where they can't hurt us
we're far from the shallow now
in the shallow shallow
we're far from the shallow now
- Oh, my god! There's so many people. - Pretty fucking good, man. Vachement bien.
Pretty fucking good. Y a tellement de monde !
Ally: You see, the way the guitar just started and... Quand la guitare a commencé...
Jack: I thought maybe I'd set it in the wrong key, and then the tempo was too fast. C'était la bonne tonalité ? Le bon tempo ?
Ally: No, it was so beautiful, and... Jack: I wasn't sure... C'était magnifique.
J'étais pas sûr.
Ramon: Ally, you okay? Ally: Jack? Ça va ?
Jack? Jack ?
You, you, move! Vous, poussez-vous !
Woman: Isn't that the girl who sang?
- Man: Good concert, man! Good concert. - Thank you, yeah. Thank you. C'est elle !
- Jackson, I love you, man. - Thank you.
Hey, Jack. Killed it. T'as été dément.
Really? Yeah. C'est vrai ?
Hil
oh, my god!
Where's my key? I don't fucking... Où est ma clé ?
Ah, ha, ha, hal
oh, fuck!
I'll be right back, okay? Just give me one second. Attends, une seconde, je reviens.
Is this the bathroom? Where's the fucking... Où est la salle de bains, putain ?
Okay.
Hey.
Jack? Jack ?
I don't know, wake him up. Réveille-le !
- I can't wake him up. He's drunk. - Yes, you can! Je peux pas, il est soûl.
Shake your titties in his face or some shit, and just fucking... Mais si ! Secoue-lui tes nichons sous le nez, je sais pas...
You know what I'm saying? Take two shots and... Bois un coup et...
Thank you so much for your help. You are so helpful. Merci de ton aide. Très précieuse.
Let me know how it goes, baby. Tu me raconteras.
Come on, pal. Allez, mon vieux.
He's out. Il est K.O.
You think maybe he drinks a bit much? Tu trouves qu'il boit un peu trop ?
Sweetie, you have no idea. T'as pas idée.
Tell you one thing, though. He's never brought a girl onstage before. Mais il a jamais fait monter une fille sur scène.
And it's been a long, long time since he played like that. Et ça fait très longtemps
qu'il a pas été aussi bon.
Well, that's good to know. C'est une bonne nouvelle.
One time, my brother came home, Un jour, mon frère est rentré,
I was playing on this upright we used to always have in our den. je jouais sur le piano droit qu'on avait,
And I was in my own world. j'étais dans mon monde,
No one was ever home, and then he comes home to take care of my dad, who was sick. il était venu s'occuper de mon père qui était malade,
And he's sittin' there, and he's looking at me. il était là, à me fixer,
I swear to god, he looked at me like I was special or something, et il m'a regardé comme si j'étais exceptionnel,
and it just kind of filled me up. ça m'a gonflé à bloc.
I should've never told you... I don't know. J'aurais jamais dû te raconter ça.
Why? Pourquoi ?
- 'Cause it's embarrassing. I don't know. - It's so sweet. C'est gênant.
C'est mignon.
'Cause you're nothing like my brother, let me just say. T'as rien à voir avec mon frère.
- Yeah, I don't look like your brother? - He's a fucking old man, okay. Je lui ressemble pas ?
C'est un vieil homme.
My dad had me when he was 63 years old. Mon père m'a eu à 63 ans.
Sixty-three years old? 63 ans !
And we have different mothers, so... Et on n'a pas la même mère.
Wolfie: What's that number down here? C'est quoi, le chiffre en bas ?
Matty: That is how many people looked at it. Le nombre de gens qui l'ont vue.
Get the fuck out of here. How do they know how many people looked at it? Tu déconnes ! Comment ils savent ?
I think it's... They call it an "algorithm," or... Grâce à un algorithme.
What's an algorithm? C'est quoi ?
- It's like a... - A beat. Un genre de tempo.
"A beat"? Yeah. Yeah. Un tempo ?
- Like in music, a beat? - Yeah. Comme en musique ?
Yeah, yeah. I think, I don't know. Je crois, je suis pas sûr.
- Do you believe this? - No. - Vous y croyez, vous ? - Non.
- Matty: Wow. - And you see this? Vous avez vu, là ?
- Wolfie: Yeah. - That's how many people have watched. Wolfie: Yeah, yeah we're just telling... C'est le nombre de vues.
- They was telling him. - How the fuck do they do that? Il nous a dit.
Lorenzo: I've watched it 200 times myself. Moi, je l'ai regardée 200 fois.
- I'm 200 of those people. - Go, pops. Je compte pour 200.
Allez, papa !
Oh, jeez! My god, you're so fast! Jack! La vache, t'es rapide !
Jack: French toast is gonna come out. Tu vas pas vomir ?
First one to hit the bed. Premier au pieu.
Lorenzo: Beautiful! You wrote this with him? Magnifique. Tu l'as écrite avec lui ?
Ally: He's so talented. Il a tellement de talent.
Can I watch it again? Just one more time. Lorenzo: Yeah, it's good. One more time. Je peux la revoir ? Une fois.
- I'll be up all night watching this. Ally: Or 500. Come on! Une fois. Je vais passer la nuit devant.
Christ! C'est fou !
Oh, my god.
How did you get in here? Comment t'es entré ?
Your dad let me in. Ton père m'a ouvert.
What? Quoi ?
Ally: I don't feel this way about everybody. Ça me fait pas ça avec tout le monde.
Well, good. Tant mieux !
Then we're on the same page. You come and sing with me. On est raccord. Viens chanter avec moi.
Where? Où ?
Well, first stop's Arizona. La première date, c'est en Arizona.
Ally: I'm never getting on that thing with you when you've been drinking. Je monte pas dessus si t'as bu.
I haven't even thought about drinking or anything else. J'ai même pas eu envie de boire ni rien d'autre.
We'll see how long that lasts. Go wait downstairs. On verra si ça dure. Attends-moi en bas.
Actually, when I was in my 20s and 30s, I was like a crooner. En fait, quand j'avais 20, 30 ans, j'étais un crooner.
As a matter of fact, a lot of people thought I was Plein de gens trouvaient même que j'étais
better than Sinatra. meilleur que Sinatra.
Frank? Frank Sinatra? Frank Sinatra ?
What are you writing down in here? T'écris quoi là-dedans ?
That's my songbook. I usually use a typewriter, but... C'est mon carnet de chansons. D'habitude, je les tape...
I had this idea on the bike, J'ai eu une idée sur la moto
and I didn't wanna forget it. et je veux pas l'oublier.
How do you hear it? T'as une mélodie ?
I'm alone in my house Je suis seule chez moi
aren't you excited to be home, and play for all your arizonian fans? T'es content d'être chez toi, auprès de tes fans arizoniens ?
I don't really come back here. Je reviens jamais ici.
You avoid your home? Tu évites exprès ?
I don't know. Je sais pas.
It's like the hot air and the... La chaleur, et...
History, I don't know. le passé...
Bought the ranch, though, I grew up on, gave it to my brother. J'ai acheté le ranch où j'ai grandi.
Je l'ai donné à mon frère.
We buried dad there, and so I just wanted to make sure that nobody paved over his grave On y a enterré papa, je voulais être sûr que personne...
- or any of that kind of shit. - Is it around here? recouvre sa tombe ou une connerie de ce genre.
C'est près d'ici ?
It's not far. C'est pas loin.
Why don't we just go there? It's nearby. Si on y allait ?
Ally: Jack?
Yeah, if he shows up. These guys have been vamping out there for a fucking half an hour. Quand il arrive, les mecs meublent depuis une demi-heure,
It's time to fucking get on. il serait temps qu'il comprenne.
Don't you get tired of being... T'en as pas marre de...
You sold dad's ranch! T'as vendu le ranch de papa !
They turned it into a fucking wind farm! Ils y ont foutu des éoliennes !
I bought that for you. Je l'avais acheté pour toi.
Where's his grave? Où est sa tombe ?
He washed away in a fucking storm. Il a été emporté dans un orage.
His grave isn't there anymore. Sa tombe n'est plus là.
Fuck, I told you, but you were fucking drunk. Je te l'ai dit, mais t'étais bourré.
You were fucking loaded Complètement cuit.
and already pissing yourself a swan song. Tu préparais déjà ton chant du cygne.
Fuck, you shed a tear for that piece of shit you idolize for no goddamn fucking reason. Je t'emmerde si tu pleures cette ordure que t'idolâtrais sans raison !
All dad ever did for you Tout ce que papa a fait pour toi,
was make you his fucking drinking buddy. c'est te prendre comme pote de biture.
And you'd be right there with him if he was still alive, and you fucking know it. Il serait de mon côté s'il vivait encore et tu le sais.
What did you think? Tu croyais quoi ?
That I was gonna fucking take care of it Que j'allais m'en occuper
while I'm fucking cradling your ass all over the goddamn world? alors que je dois te dorloter aux quatre coins du monde ?
Jack: Yeah.
That's a good excuse. Bonne excuse.
Raising a little brother so you don't have to deal with the fact that you were no fucking good. Élever ton petit frère t'évite d'affronter ton absence de talent.
If I was no good, why'd you steal my fucking voice? Si j'avais pas de talent, pourquoi tu m'as volé ma voix ?
Huh? 'Cause you had nothing to fucking say. Parce que t'avais rien à dire.
You were too proud to sing any of the songs I ever wrote. Et t'étais trop fier pour chanter ce que j'écrivais.
Well, I got something to say now, pal. Là, j'ai un truc à dire.
I'm done being your fucking errand boy. J'en ai marre d'être ton larbin.
I quit. Je démissionne.
Jack: Yeah, my voice just got up on me a few months ago Ma voix m'a joué des tours il y a quelques mois.
and another shot of steroids is better safe than sorry. Avec une piqûre de stéroïdes, je serai plus tranquille.
Thank you for that, and yeah, we should be good. Merci pour ça. Je crois qu'on est bons.
Hey.
You okay? Ça va ?
Yeanh. Oui.
Well, let's play. En scène.
Oh!
Jack: Don't ask me 'bout tomorrow
or tell me 'bout my past
my heart is yours to borrow ain't nothing meant to last
[ain't lyin'
Maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
it takes a lot to change a man hell, it takes a lot to try C'est dur pour un homme de changer
C'est dur même d'essayer
maybe it's time to let the old ways die Il est peut-être temps de vivre autrement
nobody knows what waits for the dead Nul ne sait ce qui attend les morts
some folks just believe in the things they've heard and the things they've read Certains se contentent de croire les on-dit et les histoires
nobody knows what waits for the dead Nul ne sait ce qui attend les morts
I'm glad I can't go back to where I came from Je ne retournerai pas d'où je suis venu
I'm glad those days are gone gone for good Par bonheur, ce temps est révolu Pour de bon
but if I could take spirits from my past and bring 'em here Mais si je pouvais convoquer certains esprits de mon passé
you know I would Je le ferais, tu sais
you know I would Je le ferais
All right, I got an idea for the end. J'ai une idée pour la fin.
- Man: Sorry... - That's okay. It's gonna be a little different, we're gonna... Ally: Cheers. Man: Cheers. Where's that joint? On va changer un peu...
We're just gonna be a little different for the end, okay? on va changer un peu la fin.
We're gonna do the encore and the thing that I said. Man: Okay. All right. Jack: All right? On fait le rappel et le truc que j'ai dit.
- Come on, let's go back out and do it. Ally: What? Allez, on y retourne.
What are you doing? Tu fais quoi ?
Jack: Go, go, go.
All right, listen to me. Here's what we're gonna do. Écoute, on va faire un truc.
You're gonna do the song that I said that I wanted you to do, remember? The one that I love. Tu vas faire la chanson dont je parlais.
No. No, I'm not. Please! Come on. No, you're gonna do the one that I love. - Celle que j'adore. - S'il te plaît.
- It's gonna be great, come on. - Come on, Jack. Arrête, Jack.
This is what I said I always... - You promised me you were gonna do it. - I always say... Tu m'avais promis de le faire.
I love you. Je t'aime.
Always remember us this way. Mon plus beau souvenir de nous.
Everybody, we're gonna bring out ally to bring us home, On va faire venir Ally pour clore le spectacle
and she's gonna sing an original song. avec une chanson originale.
Thank you. Merci.
That Arizona sky Ce ciel d'Arizona
burning in your eyes Qui brûle dans tes yeux
you look at me, and, babe, I wanna catch on fire Un regard de toi Et je veux prendre feu
it's buried in my soul Dans mon âme, enfouie
like California gold Comme l'or de Californie
you found the light in me that I couldn't find Tu as vu la lumière que je ne trouvais pas
so when I'm all choked up and I can't find the words Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
every time we say goodbye baby, it hurts À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
when the sun goes down and the band won't play Quand le soleil décline
et que la musique s'est tue
I'll always remember us this way C'est mon plus beau souvenir de nous
lovers in the night Amants dans la nuit
poets tryin' to write Tentatives de poésie
we don't know how fo rhyme but damn we try La rime se dérobe à nous mais nous nous obstinons
but all I really know C'est ma seule conviction
you're where I wanna go Tu es ma destination
the part of me that's you will never die Tu es ma part d'éternité
so when I'm all choked up and I can't find the words Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
every time we say goodbye baby, it hurts À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
when the sun goes down Quand le soleil décline
and the band won't play Et que la musique s'est tue
I'll always remember us this way C'est mon plus beau souvenir de nous
oh, yeah
I don't wanna be just a memory baby, yeah Je ne veux pas être un simple souvenir
So when I'm all choked up and I can't find the words Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
every time we say goodbye baby, it hurts À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
when the sun goes down and the band won't play Quand le soleil décline et que la musique s'est tue
I'll always remember us this way C'est mon plus beau souvenir de nous
way, yeah when you look at me Un regard de toi
and the whole world fades Et le monde s'efface
I'll always remember us C'est mon plus beau souvenir
this way De nous
Crowd: Ally! Ally! Ally! Ally!
That was fucking beautiful. C'était magnifique.
Jack: No, you were fucking doing it. I was there, I fucking... T'as assuré, putain. J'étais là...
- I think our car's over there. - Ally, that was unbelievable. Ally ? C'était phénoménal.
- Thank you. - That was unbelievable Merci.
- what you did up there. - Thank you. Une performance phénoménale.
I don't know if you know anything about me, about where I've come from. Je sais pas si vous savez qui je suis.
I'm rez gavron. Je suis Rez Gavron.
I know who you are. Je sais qui vous êtes.
What you have right now goes way beyond just this. Vous avez un potentiel qui va bien au-delà de tout ça.
There's people who need to hear what you have to say musically. Les gens doivent entendre ce que vous avez à dire, musicalement.
This is not normal stuff. C'est pas ordinaire.
It's really amazing what you're doing. C'est prodigieux, ce que vous faites.
I think you have it all. I do. Vous avez tous les atouts.
And the question to you is, what do you want? Quelles sont vos ambitions ?
I'm in that position, to put you wherever you want to be. J'ai le pouvoir de les réaliser, quelles qu'elles soient.
I don't... I don't have...
I gotta talk to Jack. Faut que je parle à Jack.
He said he thought interscope records might really wanna sign me, Il a dit qu'Interscope Records voudrait m'engager,
and he said that he has this wonderful studio with a beautiful live room, et qu'il a un super studio avec une acoustique magnifique,
and these amazing producers he wants to bring in to record my songs. et des producteurs géniaux qu'il engagerait pour mes chansons.
And he loves "look what I've found.”" Remember the song we did in the diner? Il adore "Look What I've Found", qu'on a écrite dans le restau
- Remember, when we were driving? - Yeah. quand on était sur la route.
Yeah?
I mean, it was so nice talking to him, and he really believes in me. C'était tellement agréable de lui parler. Il croit vraiment en moi.
- Man: You all right, Jack? - He's okay. He's fine. He does this all the time. C'est rien, il fait ça tout le temps.
Hey, Jack. Jack ?
Thanks.
What's going on? Qu'est-ce que t'as ?
Hmm?
What're you doing? Tu fais quoi ?
You jealous fuck. T'es jaloux, enfoiré.
I'm so happy for you. Je suis heureux pour toi.
Oh, you are? Ah bon ?
Oh! Jackson!
Oh, my god!
Jack. Stop! Arrête !
Why're you so jealous, boy? Hmm? Pourquoi t'es si jaloux ?
What're you doing?
What's wrong? You upset? Ça va pas ? T'es contrarié ?
You want me to make you less... Je vais arranger ça.
I know, do you wanna play? Okay, let's play. Tu veux jouer ? D'accord.
What the hell is this? C'est quoi, ça ?
- I'm so sorry. I'm sorry. - No, you're fine. You're all fine. - You sound great, okay? - You were great. - Pardon. - Tout va bien, c'est super.
Tu assures.
We'll do it again. I'm gonna cue you in. À mon signal.
- One, two... - I'm alone in my house Un, deux...
Ben: One second, one second. Listen to my cue. We'll come right in, okay? Attends, écoute mon signal et on démarre.
Ally: So, should... well, uh...
I'm sorry, but will I sing in the beginning? Pardon, je chante pas au début ?
Ben: So you're gonna hear the second line, and then I'm gonna start recording. Après la 2e phrase, je commence à enregistrer.
I think I got an idea that might help out, all right? J'ai une idée qui pourrait aider.
Yeah, please. Be my guest. Je t'en prie.
Ben: That was really good up to that point. C'était bien jusque-là.
Jack: I'm just gonna go in there for a second, all right? Ben: All right, Jack. J'entre une seconde, d'accord ?
I've never sang with a track before. I think it's because you need your piano. - J'ai jamais fait ça. - T'as besoin de ton piano.
I think if you're playing it and singing it... Si tu joues en même temps...
Yeah, I always play it on the piano. And that's, I'll be fine. Oui, quand je joue, ça va.
I'm just gonna have them fly one in, and we'll try it there Je vais en faire livrer un, on essaiera.
- and see where it goes. - You think that's okay? C'est possible ?
- Okay. Thank you. - I got you. You're doing great. Tu t'en sors très bien.
- You okay? - No, I'm so nervous. - Ça va ? - Non, je suis tendue.
- You look so beautiful. - Thank you. Tu es belle.
Merci.
Thank you.
I'm alone in my house
I'm out on the town
I'm at the bottom of the bottle I've been knocking 'em down
I can't get back up on my feet
see the lights on the street like stars
but look what I found
oh, so you guys have already met the new girl, have you? Vous avez fait connaissance avec la nouvelle ?
- Rez! What's the plan? - What's up? Rez ! Quel est le programme ?
Yo, thanks for doing this, man. I appreciate it. Merci d'avoir accepté, c'est sympa.
This is pop music, kids. We have a battle to do, okay? C'est de la pop, les enfants. On a une bataille.
You are the troops, so if I call you troops, Vous êtes les soldats. Si je dis "soldats",
just know that we're going into battle. ça veut dire qu'on va au front.
What is my lyrics, ally? Les paroles, Ally !
Just don't keep me waiting
yes! Again, give me that.
When I can't inspire myself
breathe! Yes!
I need you to provide for me
this is just fine-tuning and creating an image. Là, on peaufine, on crée une image.
I know, I just don't wanna lose the part of me that's talented. Oui, mais je veux pas perdre
la part de moi qui a du talent.
- You know? - I'm not gonna let you lose that piece. I'm not gonna let you lose that piece. Je te laisserai jamais perdre ça.
Okay.
What are we gonna do with you? Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
What are we gonna do with... Oh, he's beautiful! Il est magnifique.
"You can't send me back. I'm too cute." - Hey, he's got your eyelashes. - Mmm-hmm. - Me renvoie pas, je suis trop mignon. - Il a tes cils.
He does. He's got your eyelashes. Hey, bud! C'est vrai, il a tes cils.
Salut, toi.
This has never been done before, just so you know. Ça s'est jamais fait, sache-le.
It actually has been done before. Si, ça s'est déjà fait.
Would you please... Tu veux bien ?
Please. Do it for me. S'il te plaît, pour moi.
You comin' with me to Memphis? Tu m'accompagnes à Memphis ?
- What are you talkin' about? - I gotta go do this, um... Je dois aller faire une...
You know, it's one of those paid things. une sorte de prestation...
Soul-crushing work, really, Un truc assez déprimant.
but it's just kind of never what I thought I'd wind up doing. Maybe. I don't know, but... Le genre de chose que je croyais jamais faire.
I've made peace with it, though. Je m'y suis résigné.
Anyway, if you wanna come, I thought Enfin, si tu veux venir,
we'd have a laugh, at the very least. on se marrerait, au moins.
Rez wants to keep me here because, you know, they rushed out the single, Rez veut que je reste,
and they were so excited that they want me to finish the album. ils ont sorti le single très vite
- So I'm working on that. - Listen to what you're saying. et ils veulent l'album d'urgence, je dois le finir.
Écoute ce que tu dis.
Listen to what you just said. Écoute ce que tu viens de dire.
- People wanna hear what you have to say. - I know. - That's the stuff right there. - I can't... Les gens veulent entendre ce que t'as à dire, c'est génial.
Hey, hey. Take it in. Je peux pas...
Profite.
Thank you, by the way. Merci, au fait.
Thank you for what? De quoi ?
Giving me a home. De m'avoir donné un foyer.
This place never felt like one before. Cette maison n'en était pas un, avant.
25E CONGRÈS PHARMACEUTIQUE
Oh, fuck.
Band member: Jack, you okay? Jack, ça va ?
Jack?
Treat me like your patient
just don't keep me waiting
or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
I need you to inspire me
when I can't inspire myself
I need you to provide for me
is there a reason why you're not up there? Pourquoi vous y êtes pas ?
Lay me down lay me down now
lay me down touch my spirit, oh
lay me down lay me down now
lay me down
heal me
god knows nothing else is gonna gonna heal me
oh, before it's too late won't you steal me
steal me all the way from myself won't you heal me
oh, my god! Oh, my god!
Oh, my... oh, my... hey!
- Pretty incredible. - Did Jack show up? - Formidable. - Jack est là ?
I haven't heard from him. Pas de nouvelles.
What do you mean, you haven't heard from him? - I haven't heard from him all night. - I haven't been able to find him. - Comment ça ? - Rien.
I called him three times. J'arrive pas à le joindre, j'ai appelé trois fois.
Listen, what happened with the dancers there? Il s'est passé quoi avec les danseuses ?
Well, I just thought that I should do it alone 'cause it's so overwhelming. J'ai préféré le faire seule, c'est tellement énorme...
Okay, but you can't go rogue on me. Consulte-moi d'abord.
You have to understand that this is what I do Il faut que tu comprennes
and you have to trust me, okay? que c'est mon métier, fais-moi confiance.
So, if I give you a couple of dancers, Si je te donne des danseuses,
don't not use them and then miss a couple of steps, okay? me fais pas le coup de les virer et de foirer la choré.
We also have to change your hair. We have to change the color of your hair. Il faut aussi changer la couleur de tes cheveux.
What's wrong with my hair? C'est quoi, le problème ?
- I'm thinking platinum, or... - I don't wanna be fucking blond. J'envisage un platine ou...
Je veux pas être blonde !
I am who I am, and I'm worried about Jack. Je suis qui je suis.
Et je m'inquiète pour Jack.
I will find Jack, okay? Je vais trouver Jack, d'accord ?
I will find him. Je le trouverai.
Jack.
I feel like we've done this before. J'ai une impression de déjà-vu.
Didn't think we'd do it so soon, man. Come on, bro. Get up. Je pensais pas revivre ça si vite. Allez, debout.
All right. There we go. C'est bien.
Jack: In my mind, I'd made it to the door. Je croyais être arrivé à la porte.
George: [ Almost didn't wake you. You looked so comfortable. J'ai failli te laisser, t'avais l'air bien.
How you doin'? Comment tu vas ?
You know, I've seen better days, I guess. J'ai déjà été mieux, je dirais.
I apologize for Je m'excuse pour...
- disrespecting your property... - No apologies necessary. Pas besoin de t'excuser.
Or whatever I did. It's fine. You want some coffee? Tu veux du café ?
Be great, why don't you put some on, and we'll come in in a minute? Mets-le en route, on arrive.
Paulette: Okay.
Jack: That's him, right? That's your boy. C'est lui ? C'est ton gamin ?
Jack, he's as old now Jack, il a l'âge aujourd'hui
as you were when I met you. que t'avais quand je t'ai connu.
Saw you on YouTube. Je t'ai vu sur YouTube.
- That video with the girl. - Yeah. La vidéo avec la fille.
It made me happy, man. You looked like you. Ça m'a fait plaisir, je t'ai retrouvé.
T'étais...
You were just doing it, bro. à fond dedans, quoi.
Jack: She writes too. Elle écrit aussi.
- She wrote that tune? - Yeah. - Le morceau est d'elle ? - Oui.
Bunch of others too. Et quelques autres.
Got hooked up with some manager guy, he wants to... Elle s'est branchée avec un...
manager qui veut...
Yeanh.
- She's good, bro. - I know. Elle est douée.
Maybe she's a way out. C'est peut-être ta porte de sortie.
Ain't nothing to be afraid of, bro. Faut pas avoir peur.
You know, it's like... Tu vois, c'est comme...
I don't know... you float out, Je sais pas...
Tu dérives...
float out at sea, and then one day, you find a port. Tu dérives en mer et un jour, tu trouves un port.
Say, "I'm gonna stay here for a few days." Tu penses te poser quelques jours,
A few days becomes a few years. qui deviennent quelques années,
And then you forgot where you were goin' in the first place. et tu finis par oublier où t'allais.
And then you realize, you don't really give a shit about where you was going Et tu te rends compte que tu t'en fous d'où t'allais
'cause you like where you're at. vu que t'aimes où t'es.
That's how it is for me. C'est comme ça pour moi.
I like where I'm at. J'aime où je suis.
I didn't even realize I liked it so much Je savais pas à quel point
till I saw your ass sleeping in the grass this morning. jusqu'à ce que je te voie pioncer dans l'herbe.
Yeah, come on, man. You can rest in my daughter's room, bro. Va te reposer dans la chambre de ma fille.
I thought of a million things to say to you on the plane J'avais mille trucs à te dire, dans l'avion.
that I can't remember. Là, je m'en souviens plus.
Jack... Jack.
Glad you're here. Content de te voir.
You did make it to Memphis after all. T'es venue à Memphis, finalement.
Fuck.
Ally: I won't do this again. Je referai jamais ça.
I won't come and find you. Je viendrai plus te chercher.
Next time, you can clean up your own mess. La prochaine fois, démerde-toi.
You understand me? Tu comprends ?
How was the show? Alors, ton concert ?
It was fucking awesome. C'était géant !
I cut the dancers. J'ai viré les danseuses.
Dancers? Des danseuses ?
Yeanh.
Oh.
Good. T'as bien fait.
Fucking dancers. Danseuses à la con.
All you do is you just sing. Tu chantes, c'est tout.
You made me so upset. I'm sorry. - Tu m'as fait de la peine. - Pardon.
- I saw that video on YouTube. - Oh! J'ai vu la vidéo sur YouTube.
It was great. C'était super.
Thank you so much. Merci beaucoup.
Excuse me one second. Pardon, je reviens.
- What's going on? - Do you have a plier? - Tu fais quoi ? - T'aurais une pince ?
Paulette: Jack's okay? I wanna cut the guitar strings, not too crazy. C'est pour couper une corde de guitare.
I know there used to be pliers or something like that. Avant, y avait une pince ici.
Uh... yeah, yeah. Ally: I don't know where my mom is. Je sais pas où est ma mère.
- Yeah. I understand that. - Leo: I think you're pretty. Je te trouve jolie.
Me? Moi ?
You think I'm pretty? Tu me trouves jolie ?
Thank you. I think you're pretty. Merci. Toi aussi, t'es jolie.
George: It was real great, and then Jack tells me you wrote the song. Et Jack m'a dit que la chanson est de toi.
Ally: Yeah, he got me to start singing my own songs again. Grâce à lui, je chante mes propres chansons.
George: He has a way of doing that. Il sait s'y prendre.
Ally: Yeah, he does. Does anyone want some more Mac and cheese? Qui reveut des macaronis ?
Yeah? Here, sweetheart, you want some? Tiens, ma chérie, t'en veux ?
Oh, there he goes. What's up, man? Le revoilà ! Quoi de neuf ?
I understand what you said. J'ai compris ce que tu as dit.
What the hell are you... Qu'est-ce que...
Are you kidding? Tu plaisantes ?
- Is that stupid? - No. It's not stupid. C'est une bêtise ?
Jack: It wasn't a stupid thing I just did? J'ai pas fait une bêtise ?
Is that what you were doing when you left the table? I don't know. He told me he was looking for some pliers. C'est ça que tu faisais ?
I didn't know what he was going to do. Il m'a juste demandé une pince, je savais pas pourquoi !
I didn't think he was gonna "do it" do it. J'aurais pas imaginé.
Oh, she has another ring! Elle a une autre bague !
Well, that's just temporary. C'est provisoire.
No, no, no. Jack, wait a minute. Non, Jack, attends.
Let's anoint this. Let's do it today. Officialisons la chose.
Aujourd'hui.
- Yo, for real. - Paulette: It's a good ideal - Sérieux ! - Bonne idée.
George: No, you get the dress. I'll call my cousin right now. Occupez-vous de la robe, j'appelle mon cousin.
It's Saturday. Nobody's gonna be in there. - Let's go. - You really wanna do that? C'est samedi, y aura personne. Allons-y.
Tu veux ?
That place has a magical quality to it. Cet endroit a quelque chose de magique.
It what? It has a magical quality? Quelque chose de magique ?
- It does. - What do you mean? - Oui. - Comment ça ?
- I mean that church is special. - Paulette: We can go. - I'll take you to get a dress. - There you go, right there. - C'est une église pas ordinaire. - On va chercher une robe.
Voilà...
Paulette: It'd be great! Ce serait super !
Okay, you're coming with us for sure because you're... Toi, tu viens avec nous.
I can't believe this. What am I doing? Okay, sure. J'y crois pas. Qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
- My brother. Good to see you. - Hey, hey! Mon frère.
Ça fait plaisir.
- Good to see you. Jack! - Good to see you, my man.
Thank you so much. Welcome to the lord's house. - Merci. - Bienvenue dans la maison du Seigneur.
With the power... I think that's how it goes, something like that. Par le pouvoir... Ça commence comme ça.
Do you take him... Do you take him? L'acceptes-tu ?
I do. Oui.
Congrats, man. Félicitations.
- I listened to what you said. - I'm glad you did. - Je t'ai écouté. - C'est bien.
Pastor: I can't believe he did it.
I can't believe it.
Now, one thing at a time, okay? Une chose à la fois !
What? Quoi ?
Oh! I didn't understand. J'avais pas compris !
- Jack: Lot of people downstairs? - Yeah. - Y a du monde en bas ? - Oui.
She better come out soon, before they leave. Want me to check on her? - Faudrait se dépêcher. - Je vais voir ?
Well, I think we're gonna have to go pretty soon, so... Il faudrait qu'on se dépêche, donc...
All right.
Ally. Ally ?
I'm coming in. J'entre.
What're you doin' in the tub? Qu'est-ce que tu fous là ?
This is so weird. C'est trop bizarre.
I don't know who the hell I think I am. Je sais pas pour qui je me prends.
One song is fine, Une chanson, ça va, mais...
but to put out a whole record, I don't know what the fuck I was thinking. sortir un album entier, c'est n'importe quoi.
I don't know about all of that, but you definitely look like a star. Ça, je sais pas, mais tu ressembles à une star.
Really? Yeah. - C'est vrai ? - Oui.
What do you think of her hair and the look and the... Tu penses quoi de ses cheveux, son look ?
Rez: Well, I discussed it with her. Yeah. - No, I think it looks great. - Was that your choice, or... On en a parlé ensemble. J'adore.
C'est toi qui as choisi ?
No, it was actually hers. Non, c'est elle.
No drink? What's that? Pas de gin ?
No drink? - Pardon ? - Pas de gin.
No socks? Pas de chaussettes.
Touché. Touché, mate. Bien vu.
Yeah, I could never get used to that, the idea of not wearing socks. Je m'y fais pas, à cette idée.
- Your feet get all... - No, actually I'm wearing socks. T'as les pieds tout...
En fait, j'en ai. Des petites...
- That work with these shoes. - Oh, you are. You're just hiding them. socquettes de fille adaptées à ces chaussures.
Ah, tu les caches ?
Yeah, I'm just hiding them. That's right. C'est ça, je les cache.
Okay, now is this thing... Yeah, there it is. Ça marche ? Oui, voilà.
Ooh, that's a good light. Here, hold this for me, baby. Jolie, la lumière. Tiens-moi ça.
Hey, ally, girl! Salut, cocotte !
Wait, hold on. Come here, sooki, Donte. Come here. Attends. Venez, Sookie, Donte !
I put my Jackson titties on! J'ai mes nichons Jackson !
All: Hi! Baby, listen, we just wanted to say congratulations. - Congratulations! - We love you! On voulait juste te féliciter, te dire qu'on t'aime.
I love you too. Emcee: All right, girl, please come back soon. Je vous aime aussi.
We done put etta in your station, girl. Reviens vite, ou Etta prend ta place !
Rez: The queen is here! Ally: Stop! La reine est arrivée !
Arrête.
- Wow! - What do you think? Well, it's beautiful. - Alors ? - Magnifique.
You. Snl. Alec Baldwin hosting. Toi,
SNL, Alec Baldwin qui présente,
- Did you get it? Did you get it? - Season finale. dernière de la saison.
- No fucking way. - Rez: No, you got it. - Tu l'as eu ? - Non, c'est toi.
- No way! Oh, my god! - No, you got it. C'est pas vrai !
Oh, my gosh!
- That's incredible! Thank you. - Congratulations. C'est incroyable !
Félicitations.
- Congratulations. - Bitch! Meuf !
- Oh, my gosh! - We have to get downstairs. - Everyone's waiting for you. Come. - Okay. Faut descendre, tout le monde t'attend.
Jack: You know what, can I just talk to her for one second outside? Just one sec, sorry. Just be a second, yeah. Je peux lui parler dehors une seconde ? Juste une seconde.
It doesn't do you any justice, I'll tell you that. T'es plus belle en vrai.
You always said you liked my nose. T'as toujours aimé mon nez.
- I love your nose. - It's real big up there. - Je l'adore. - Il est vraiment grand, là.
I wish it was bigger up there. Pas encore assez.
The whole thing should just be your fucking nose. Il devrait prendre toute la place.
Fuck all those people who ever said anything. On emmerde tous ceux qui critiquaient.
Just put a billboard of your fucking nose up there. On met un énorme poster de ton nez !
Just the nose? That's so ridiculous. Que le nez ? C'est absurde !
Listen, if I just don't say this, I'll never forgive myself. Faut que je te dise un truc, sinon je m'en voudrai.
What? Quoi ?
If you don't dig deep into your fucking soul, Si tu puises pas au plus profond de ton âme,
you won't have legs. tu dureras pas.
I'm just telling you that. Crois-moi.
You don't tell the truth out there, you're fucked. Si tu dis pas la vérité, t'es foutue.
All you got is you, and what you wanna say to people, Il y a toi, et ce que t'as à dire.
and they are listening right now, and they're not gonna be listening forever. Trust me. Là, les gens écoutent mais ils écouteront pas éternellement.
So, you gotta grab it. Alors saute dessus.
And you don't apologize, you don't worry about why they're listening Ne t'excuse pas, ne te demande pas pourquoi ils écoutent
or how long they're gonna be listening for, you just tell 'em what you wanna say. ni pour combien de temps, dis ce que t'as à dire.
'Cause how you say it is the stuff of angels. Parce que ta façon de le dire est miraculeuse.
Richy: Pop! Six to the right, and hot!
Ball, change. Down.
Hot! Ball, change.
Attitude.
- The last part. - I know.
Woman: Thirty seconds. 30 secondes.
Red Mark. Repère rouge.
Alec in 20. Alec dans 20.
Man: Fifteen. Quinze...
Director: All right, stand by, guys. Here we go, ready? Song one. On se tient prêt pour la chanson 1.
Man: Stand by, Alec. Director: Stand by, Alec. Man: In ten, nine... Woman: Alec in 10. Prêt, Alec.
Alec dans 10.
- Eight, seven, six... - Director: Ready 4... “Woman: Alec in five seconds. Caméra 4.
Man: Four, three, two, one... Director: And go 4. Dissolve 4... - And cue Alec! - Ladies and gentlemen, Sur la 4, fondu. Et top Alec !
- ally. - Director: Dissolve 1. Mesdames et messieurs, Ally.
Fondu sur la 1.
Why do you look so good in those jeans Pourquoi t'es si sexy en jeans ?
why'd you come around me with an ass like that Pourquoi tu m'allumes avec ton cul ?
you're making all my thoughts obscene Avec toi, j'ai des pensées obscènes
this is not, not like me Ça ne me ressemble pas, pas du tout
why you keep on texting me like that Pourquoi tu m'envoies tous ces textos ?
got other things I need my mind on, yeah J'ai besoin de me concentrer sur autre chose
other responsibilities
this is not, not like me
why did you do that do that do that do that
do that to me
why did you do that do that do that do that
do that to me
why did you do that do that do that do that
do that to me
why did you do that
The caterpillar becomes the butterfly. La chenille se change en papillon.
What the hell are you doing here? Qu'est-ce que tu fous ici ?
I'm in town for a gig. J'ai un concert en ville.
Been working for Willie. Je bosse pour Willie.
- I've been working for Willie. - No shit. Je bosse pour Willie.
Sans déconner !
Yeah. Thought I'd stop by and check her out. J'ai eu envie de la voir.
Yeah, well...
I've been praying on my knees
that you would always stay around that you would never leave is it gettin' worse? Ça s'est aggravé ?
Nah, I've just been with my wife, and it's goin' real good. Non, je suis avec ma femme,
ça se passe bien.
Funny to run into you, 'cause, uh... C'est marrant de te croiser...
I was thinking about asking you to come back out with us. J'envisageais de te demander de revenir.
I gotta say, it's easier without you. C'est plus facile sans toi.
Listen. Écoute,
You run into any trouble, si t'as des ennuis,
call me. appelle-moi.
Why did you do that, do that do that do that
do that to me
oh, why did you do that to me
why did you do that
thank you! Merci !
Both: I don't wanna feel another thing
I don't wanna feel another thing
photographer: That light's beautiful. Magnifique lumière.
Oh, god, here we...
Yeah, that's it, ally. Yeah, that's it. C'est ça, Ally.
That's it, ally. That's it, I love that. C'est ça, j'adore.
Oh, my gosh. It's so early. I've been here all night. Il est tôt ! J'ai passé la nuit ici.
- It's early for me. It's late for you. - Hi, it's nice to see you. Tôt pour moi, tard pour toi.
- How you doin'? - I'm good. Comment tu vas ?
- He's amazing. Isn't he? - What do you think? Il est génial, non ?
These fucking photos. Putain de photos !
- Oh, they're so beautiful. - Look at that! Look at that! Elles sont magnifiques.
That's incredible. Regarde-moi ça ! C'est incroyable.
It doesn't even look like me. On dirait pas que c'est moi.
You've just been nominated for three grammys. Tu viens d'être nominée pour trois Grammys.
Including best new artist. Dont Révélation de l'année.
They just announced it now. Ils viennent de l'annoncer.
Everybody, grammy-nominated artist. Mesdames messieurs, artiste nommée aux Grammys !
Have you been drinking? Are you fucked up right now? Tu as bu ? T'es bourré, là ?
I'm out a couple. Deux ou trois verres.
It's the morning. C'est le matin.
Yup.
Hey, buddy. Salut, toi.
You're nominated for three grammys, and it's fucking great. T'es nominée pour trois Grammys, c'est génial.
Thank you. How did you find that out? Merci. Comment t'as su ?
Bobby told me. Bobby me l'a dit.
He called. He said that, uh, Il a appelé pour dire que...
they wanna do some Roy orbison tribute. They want me to sing and shit. ils préparent un hommage à Roy Orbison.
- Great. - Some like supergroup thing. Ils veulent que je chante, avec un groupe de stars.
But the point is, you got nominated, and it's great. L'important, c'est tes nominations.
I'm just trying to figure it out, that's all. J'essaie juste de comprendre.
- What are you trying to figure out? - "Why do you come around me "with an ass like that?" "Pourquoi tu m'allumes avec ton cul ?"
What, you're saying my lyrics? "Why do you walk around in jeans?" Tu parles de mes paroles ?
"Why do you wanna come around with an ass like that?" Yeah, that's my song. What about my song? Oui, c'est ma chanson. Et alors ?
I fucking listened to it over and over in the fucking... Je sais, je l'ai écoutée en boucle.
You're not making any sense. Tu dérailles.
Yeah, just keep drinking. C'est ça, picole.
- That'll give you the answer. - Maybe I just fucking failed you. - Ça t'aidera. - J'ai dû merder avec toi.
- That just kills me. I'm sorry. - You what? You failed me? Quoi ? T'as merdé avec moi ?
Yeah, you're embarrassing, and it's just... Oui, tu fais peine à voir...
- I'm embarrassing? - I feel bad for you. Je fais peine à voir ?
- Yeah, I just... you know... - I'm not fucking embarrassing! - I just have to tell you. - You're embarrassing! And you know what you're doing is C'est pas moi qui fais peine à voir, c'est toi !
you're so embarrassed of your fucking self that you gotta put me down. T'as tellement honte de toi que t'as besoin de m'humilier.
You're worried that you're ugly, and you're not. I'm trying to tell you that. So you need to get all this fucking approval by all these other people. Tu te crois laide, t'as besoin de l'approbation de tous ces cons...
- Why can't I just be enough for you? - I don't need approval. Pourquoi je te suffis pas ?
You know what I'd like is for my boyfriend to love me. - Actually, for my husband to love me. - Yeah, who's your fucking boyfriend? Je voudrais que mon mec m'aime. Mon mari, plutôt.
- You have a boyfriend? - Yeah, I've got a boyfriend. C'est qui ton mec, t'as un mec ?
Oui, j'ai un mec.
- That hurts. - Yeah, I have a boyfriend. Ça fait mal, ça.
- Calling me your fucking boyfriend? - You're my boyfriend. Tu m'appelles ton mec ?
You're my boyfriend if you don't treat me like your wife. T'es mon mec si tu me traites pas comme ta femme.
I don't even know what that fucking means. Je sais pas ce que ça veut dire.
It means clean your shit up. You're fucking messy. Ressaisis-toi, putain !
- That's what it means. - Well, that's not true. T'es en vrac. C'est ça que ça veut dire.
C'est faux.
- Oh, itisn't? - Mmm-mmm. Ah bon ?
Let's go. You wanna be my drinking buddy? Tu veux être mon pote de biture ?
Wanna practice? I don't think you could handle it. You don't? Let me see. - On s'entraîne ? - Tu tiendrais pas.
Non ? Voyons ça.
And you know why? 'Cause you're too worried about - what everybody else is thinking. - Here we go. T'as trop peur de l'opinion des autres.
Here we go, Jack. You want me to be your dad? - Be your drinking buddy? - Yeah. Jack, tu veux que je sois ton père ? Ton pote de biture ?
Yeah, you couldn't be my dad if you fucking tried. Tu lui arrives pas à la cheville !
He had more talent in his fucking finger than you have in your whole fucking body. T'as pas un centième de son talent.
So don't even fucking go there about that, all right? Alors t'aventure pas sur ce terrain.
That's over the fucking line. Je te l'interdis, putain.
Why don't you have another drink Si tu reprenais un verre ?
and we can just get fucking drunk until we fucking disappear, okay? On se bourrerait la gueule jusqu'à ce qu'on disparaisse.
Hey! Do you got those pills in your pocket? T'as tes cachetons sur toi ?
You're just fucking ugly, that's all. T'es laide, c'est tout.
- I'm what? - You're just fucking ugly. - Je suis quoi ? - T'es laide.
Get the fuck out. Casse-toi d'ici !
Get out! Casse-toi !
I said, get out! Dégage !
Fine. D'accord.
Good evening. Bonsoir.
Richy: Down!
Seven and eight, and pump.
Two, three, four, five, six, seven...
Pull it!
Six... come on, feel it...
Hit! Down, up! High! Swing it!
Six... come on! Yes!
Ally: Tryin' to leave you
but you won't let me leave sayin' that about me
got me thinkin' I'll never succeed
richy: Hold the music!
- That was great. - What are you doin' here? - Super. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Something fell through, so I was able to come back a few days early. Une annulation, j'ai pu rentrer quelques jours plus tôt.
I think I might have said some things... J'ai dit certaines choses...
Just how I acted. Ma façon...
de me conduire...
You hurt me. Tu m'as blessée.
You really hurt me. Tu m'as vraiment blessée.
Sorry. Pardon.
You haven't been drinking. Tu n'as pas bu.
What'd you say? Comment ?
I said you haven't been drinking. I can tell. Tu n'as pas bu, ça se voit.
No, I haven't. No. Non, c'est vrai.
- I have to get back to rehearsal... - Oh, yeah. Faut que je retourne répéter.
Can I watch? Je peux regarder ?
Yeah, okay. D'accord.
Meet me at home. On se voit à la maison.
Or I can wait and drive you home. Je peux attendre.
- Just meet me at home. - Okay. - Non, je préfère. - D'accord.
What do you mean, they don't want me to sing? Quoi, je chante plus ?
They hired this fucking kid at the last minute. They didn't tell me a fucking thing. Ils ont engagé ce gamin à la dernière minute, sans prévenir.
Look, we've been on that other side before. On a déjà été à sa place.
More than once. Plus d'une fois.
Yeanh.
Truth is, I didn't deliver. J'ai pas assuré.
Well, it's a good thing I know the, uh... Heureusement que je sais...
How to play the guitar. It's fine, I'll do it. jouer de la guitare.
C'est pas grave, je le fais.
- You're gonna do it? - Sure. - Tu vas le faire ? - Ouais.
Marlon: I couldn't help but see
pretty woman
hey, where's the wedges? Can't fucking hear with the... Où sont les retours ? J'entends rien.
Is the monitor here? C'est le moniteur là ?
Are you lonely just like me
Pretty woman, walk a while
pretty woman, talk a while
pretty woman, give your smile to me
pretty woman, yeah, yeah, yeah
but, yeah, like I said, it's a real honor. Vraiment, c'est un grand honneur.
Yeah. Oh, honor's mine. L'honneur est pour moi.
Yeah, you're great. It'll be fun. T'es super, ce sera sympa.
Yeah, hope so. Yeah. Oui, j'espère.
Who coulda been a crooner? Qui aurait pu devenir crooner ?
Right? Pas vrai ?
You remember what Paul said. Souvenez-vous, Paul l'a dit...
Both: "Paul anka told me I had more natural talent..." Paul Anka m'a dit que j'avais
"Than Sinatra." - Than frank. - plus de talent inné que Frank ! - ...que Sinatra !
- That's it! Do not... - Direct quote! Mot pour mot !
Wolfie: Do you know what Paul anka actually said to him? Lorenzo: No, what did he say? Wolfie: He said, Tu sais ce que Paul Anka a vraiment dit ?
Il a dit :
"would you please pull the car over and let me out over here on the curb?" "Arrêtez la voiture et déposez-moi ici."
All right, but... oh, my god!
Sweetheart. Ma chérie...
This is unreal. c'est irréel.
The grammys. Les Grammys.
Jack: Hey, look at everybody. How are you? Tout le monde est là. Ça va ?
Lorenzo: Hey, there he is! Le voilà !
- Oh, thanks. - How are you?
Are you okay? Ça va ?
- What's that? - Are you okay? - Quoi ? - Ça va ?
Are you okay? - Oh, yeah, I'm great. - Are you sure? - Ça va ? - Très bien.
Yeah, I'm great. - T'es sûr ? - Oui, super.
They have me going in early, so I gotta go now and then, um... Je suis convoqué plus tôt, il faut que j'y aille.
But I made sure that they tell me where you're sitting, so that I can go right after. Mais je sais où tu es assise, je te rejoindrai.
Okay. 'Cause I don't wanna miss the awards - because it's right before it. - Okay. Je veux pas rater ta catégorie.
- Looks great. - You just got that look on your face. Tu fais une drôle de tête.
I do? Watch, it's gone. Ah bon ? Là, c'est fini.
Amazing. Gonna get to see you perform tonight, get to see you sing. C'est formidable, je vais enfin te voir chanter ce soir.
Hey, Jack, that's an incredible collection of vinyl you have in there. Elle est impressionnante, ta collection de vinyles !
Take whatever you want. It's yours. Sers-toi ! C'est à toi.
Take whatever I want? Que je me serve ?
He just said, "take whatever you want." Il a dit "Sers-toi" !
He's talking to the wrong guys. Il sait pas à qui il dit ça !
Pretty woman
walkin' down the street pretty woman
the kind I'd like to meet pretty woman
I thought he was supposed to be singing. Il devait pas chanter ?
I don't believe you you're not the truth
no one could look as good as you
oh, god!
- Pretty woman - Won't you pardon me
pretty woman I couldn't help but see
pretty woman
that you look lovely as can be
are you lonely just like me
Oh, it's over? It's over? C'est fini ?
- You good? - I'm fine. - Ça va ? - Très bien.
And the nominees are... Les nominés sont...
Jack: Right here? Announcer: Roxy carlile. C'est là ?
Come on, baby. Sit down, sit down, sit down. Assieds-toi.
- Hi. You okay? - I was trying to go to the men's room, Ça va ?
Je voulais passer aux toilettes,
- and they rushed me over here. - Okay, put your legs inside. ils m'ont pas laissé le temps.
- I had to go to the bathroom. - Put your legs inside. Je voulais aller pisser.
Replie tes jambes.
They're announcing your fucking category. Keep quiet. Ils annoncent ta catégorie. Fais-le taire.
- And the winner is... Jack: Yeah... Et la Révélation est...
Oh, this is exciting. C'est excitant.
How great. Trop bien.
Ally! Ally !
Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god!
This is amazing!
Jack: All right. What happened? Ally: Baby... we won! - Is that why everybody's... - Yep, that's right! - Il se passe quoi ? - On a gagné !
- C'est pour ça que les gens... ? - Oui !
Man: Yeah, ally! Where are we going? On va où ?
Just stay right here. Go sit back there. Reste ici, va te rasseoir.
Go sit back there. Va te rasseoir.
I'll stay here. Je vais rester là.
Oh, my gosh, thank you! You look beautiful. Thank you!
Oh, wow!
Oh, my gosh!
I can't believe I'm holding one of these. J'arrive pas à y croire.
Thank you to rez gavron, my manager. Merci à Rez Gavron, mon manager.
- Thank you for believing in me... - Jack: Wait, did you win? Merci d'avoir cru en moi et...
And telling me to get back from behind the piano and onto the stage. de m'avoir poussée à quitter mon piano et monter sur scène.
Did you just win? T'as gagné ?
Thank you to my... To Jack Maine, my husband. Merci à mon...
- Should I come up there? - I love you so much. - ...à Jack Maine, mon mari adoré. - Je monte ?
I always wanted to be a singer on a big stage J'ai toujours rêvé de chanter sur une grande scène
and because of him, I am. et grâce à lui, je le fais.
- We're having a lot of fun tonight. - Yeah. On fait la fête, ce soir.
- I... - Shit.
Look. Regarde !
- If I haven't thanked you yet, just... - Did you see you're up there? Si je n'ai pas encore remercié...
Tu t'es vue, là ?
Yeah, I do. Oui.
I started out singing with this beautiful man, J'ai commencé à chanter avec cet homme merveilleux
and I'll sing with him for life. Right, baby? et je continuerai toute la vie.
Hein, chéri ?
Yeah.
I'm so blessed to be in the company J'ai la chance de côtoyer
of such wonderful musicians. des musiciens extraordinaires.
This is a dream come true, Je vis un rêve.
and all I can say is... Believe in yourself, and don't give up Alors je dis : "Croyez en vous,
"n'abandonnez pas,
because there is a spot on that stage for you. - Oh, shit. Oh, fuck. - Good night. "vous avez votre place sur scène."
Merde...
- I think I peed myself. - Baby, just turn around. Je me suis pissé dessus.
Ally: Oh!
- I think I... - Baby, baby, can you...
- I think that's a bad comedown. - Ally: Holy shit! Just take him to the shower. Go to the left. Y a des lavabos par là.
Follow me, wolf. Mets-le sous la douche.
Ally, you just go inside, okay? Ally, retourne à l'intérieur.
- It's on the left, dad. - Lorenzo: I got it. C'est à gauche, papa.
- Go inside! - Rez: They got him, they got him. Je m'en occupe, vas-y !
- They got him! - It's my job! Don't you fucking do this to my daughter. C'est à moi de le faire !
Hey, hey! What the fuck is wrong with you? Tu fais pas ça à ma fille ! T'es malade ou quoi ?
Get off! Lâche-le !
Damn it! Watch his fucking head. Attention à sa tête !
Watch it, watch it! Attention !
Jack: Bobby'll take you there. Bobby vous emmènera.
You have Bobby's number? Vous avez le numéro de Bobby ?
No, Jack, hon, you gotta sit up. Il faut que tu te redresses.
I don't want you to choke, baby. Sit up! Faut pas que tu t'étouffes, redresse-toi.
All right, I might've taken too much. J'ai dû en prendre trop.
- Lorenzo: You all right in there? - I'm fine. Ça va, là-dedans ?
Ça va !
He's fine. Il va bien !
Carl: So, everybody has their journal, Vous avez tous votre cahier.
and we remember the homework assignment, the three things that I wanted you to write down. Vous vous souvenez, j'avais demandé que vous notiez trois choses.
- Jack, hey. - I'm sorry. I'm sorry I'm late. Jack, bonjour.
Pardon du retard.
You can't be late, Jack. C'est pas possible, ça.
Understood, sorry. Compris, désolé.
Good. Where's your journal? Bien. Où est ton cahier ?
- It's in my room... - No, no, no. Dans ma chambre.
Sit down. Reste assis.
So, it's all agreed. Nobody's ever late here, right? On est d'accord, jamais de retard, ici.
Okay. Good. Bien.
Anything you wanna tell us? Tu veux parler ?
Um...
I'm grateful to... Je suis reconnaissant...
To be here, and, uh... d'être ici et...
I'm trying to hold it together. j'essaie de tenir le coup.
I'm Jack. I'm an alcoholic. Je m'appelle Jack, je suis alcoolique.
All: Jack.
Drug addict. Et toxicomane.
This is all my fault. Tout ça est ma faute.
You don't have that kind of power, dad. Eat your dinner. Eat your food. T'es pas si puissant. Finis ton dîner, ton assiette.
I don't even know what meal it is. Je sais même plus quel repas c'est.
Go on, have some fruit. Prends des fruits.
How many times did you carry my piano up the stairs? Combien de fois t'as déménagé mon piano ?
How many times did you sit there while I wrote a song? Combien de fois tu m'as regardée écrire une chanson ?
- Always. - Okay? It's okay. It's okay. - Toujours. - Ça va...
You didn't do anything. It's not your fault. T'as rien fait, c'est pas ta faute.
You're just the greatest person in the world. T'es la plus belle personne du monde.
Carl: How long have you been here now? Depuis quand t'es là ?
Jack: Two months. Deux mois.
Can it be fixed? Ça se soigne ?
Well, you would know that, don't you? Once it's gone, it's gone. Vous savez bien, quand c'est foutu...
I don't know what you have. Oh, well, the tinnitus, they say, once you... - Ça dépend ce que tu as. - Les acouphènes, il paraît...
- Well, tinnitus can't be fixed. - Right. Les acouphènes, ça se soigne pas.
C'est ça.
Well, I just hear that tone, that's all. The tone, yeah. J'entends une note, c'est tout.
The ringing. Un tintement.
- I have hearing aids on, as you... - No, I know. That's why I asked you. - Je suis appareillé. - Oui, c'est pour ça.
You know, I'm convinced that Je suis persuadé que...
it happened when I was younger, I used to... ça date de mon enfance.
My dad had a victrola, an old record player. Mon père avait un Victrola, un vieux phonographe.
My head was just about the size of it when I was a kid, Ma tête avait juste la bonne taille.
and I used to love to just put my whole head in there. J'adorais la mettre en entier dedans.
He was big into the blues, so... C'était un fan de blues...
'Cause you gotta figure, it's just me and him all day long. J'étais seul avec lui toute la journée,
My brother's out there tryin' to make something of himself. mon frère était occupé à tenter de faire quelque chose de sa vie.
So I took one of his belts. I put it around the ceiling fan J'ai pris une de ses ceintures, je l'ai accrochée au...
ventilateur du plafond,
and tried to do the deed. j'ai tenté la chose.
The whole fucking fan came out of the ceiling. Tout le bazar s'est écroulé.
Had a big cut on my fucking forehead. J'ai eu une grosse entaille sur le front.
I was more mad about that than it not working. Ça m'a plus contrarié
que d'avoir raté mon coup.
And he didn't even notice. Il a même pas remarqué.
He didn't even fucking notice. Il a rien remarqué.
- 'Cause he was drunk? - Yeah. - Parce qu'il était soûl ? - Oui.
That fucking fan stayed on the floor for about half a year. Le ventilo est resté par terre pendant six mois.
How old were you then? Tu avais quel âge ?
I was just shy of 13. Un peu moins de 13 ans.
Jack: Aww!
You smell good. Tu sens bon.
You smell good, and you look good too. Toi aussi.
Et t'as l'air en forme.
Swimming. I've been swimming. Je nage beaucoup.
- You've been swimming? - Yeah, there's a pool. Tu nages ?
- I love that you're swimming. - Yeah. C'est top que tu nages !
- That's a great pool there. - Yeah. C'est une super piscine.
How's Charlie? Comment va Charlie ?
Oh, Charlie's sweet. Il est mignon.
He just sort of sits by the door like this. Il reste près de la porte, comme ça.
Waiting for daddy. Il attend papa.
We're both waiting for daddy. On l'attend tous les deux.
What, three weeks? Trois semaines.
You are gonna come back, right? Tu vas revenir, hein ?
What do you mean? Comment ça ?
You gonna come home when you're done? Tu rentreras à la maison, après ?
- Do you not want me to? - No, I want you to. - Tu veux pas ? - Au contraire.
I'm just wondering if... I just... Je me demandais juste...
- Where else would I go? - I don't know. I guess I just thought... You know, it's like, - there's Jack... - Wait, wait, wait. - Où veux-tu que j'aille ? - J'en sais rien...
Attends, attends.
- Why would you say that? - I don't know. I guess... - Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas...
I wondered, without the booze, if you would want to come home. Je me demandais si, sans l'alcool, tu voudrais rentrer.
'Cause when you met me, you were drinking, and now you're not. Quand on s'est rencontrés, tu buvais.
I wasn't drunk the whole time we were together. J'ai pas été soûl tout le temps.
I know, but... Je sais, mais...
But it got bad when we were together. On était ensemble quand ça a dégénéré.
It's okay. I mean, it's fine. Ça ira, y a pas de problème !
I just was wondering, that's all, and whatever you want is okay. Je me demandais, c'est tout. Quoi que tu veuilles faire,
ça ira.
Whatever I want? I wanna be with you. - That's why I'm here. - Okay, I know, I know. Ce que je veux, c'est être avec toi. C'est pour ça que je suis là.
Je sais.
I just want you to be happy. Je veux que tu sois heureux.
I'm working on that. J'y travaille.
I need to stick with you. Faut pas que je te lâche.
I brought something. J'ai apporté un truc.
I wanna know Je voudrais savoir
what this is. ce que c'est, ça.
"My love." "Mon amour".
You hiding love songs? Tu caches des chansons d'amour ?
No, I wouldn't... Non.
I wouldn't say I was hiding it. I just... Je dirais pas que je la cachais...
I started puttin' it down to paper when we were at home. J'ai commencé à l'écrire à la maison.
I don't know, it sort of fell out of me, I guess, and onto this page. Je sais pas, c'est sorti de moi et c'est tombé sur ce papier.
And I put it in here, and I thought... Je l'ai mise là-dedans en pensant...
I thought maybe you'd find it when, uh... que peut-être tu la trouverais...
When you came back to you, maybe. quand tu redeviendrais toi-même.
Well, I found it. Je l'ai trouvée.
Listen. Écoute...
I'm, uh...
I'm sorry, uh... Je te demande pardon.
It's okay. C'est pas grave.
L...
It's okay. It's not your fault. C'est pas grave, c'est pas ta faute.
I'm sorry I did that. Pardon d'avoir fait ça.
It's okay. C'est pas grave.
It's not your fault. It's a disease. C'est pas ta faute, c'est une maladie.
No, but I embarrassed you. Mais je t'ai fait honte.
- I embarrassed you, and I... - I'm not embarrassed of you. Je t'ai fait honte...
J'ai pas honte de toi.
It was so wrong. J'ai été nul.
And then your dad... Et ton père...
My father loves you, it's okay. Il t'adore, tout va bien.
I know, but I... Je sais, mais j'ai...
- It's okay. - I know, but I... Ça va.
It's okay.
I have figured out what I think is the best solution for both of us. J'ai trouvé la meilleure solution.
Jack should come out on tour with me. Jack devrait partir en tournée avec moi.
We'll start with our duets. I know he's gonna be able On fera nos duos.
Je sais qu'il peut...
- to play by himself. - You realize that's not an option. C'est pas envisageable.
He's so inside of his art in a way he has never been. - He can hear himself again. - Ally, there is no way Il est à fond dans son art, comme jamais. Il s'entend de nouveau.
that you can take Jack on tour with you. There is no way. Tu ne peux pas emmener Jack en tournée.
C'est hors de question.
Do you understand what I'm saying? Tu comprends ce que je dis ?
You know what? If you can't make that happen, then fucking cancel the tour. I don't know what to tell you. Si ça peut pas se faire, annule la tournée, c'est tout.
I think if we had a better band name, we might've made it. Avec un meilleur nom de groupe, on aurait percé.
Or maybe it was 'cause we looked like a father-and-son duo. Ou si on n'avait pas ressemblé à un duo père-fils.
Not many of those around. Ça marche pas trop, ça.
I was not a good look for you, that's for sure. Je te mettais pas en valeur, c'est sûr.
Not my fault I couldn't find a better guitar player in the whole goddamn state. C'est pas ma faute si j'ai pas trouvé de meilleur guitariste dans tout l'État.
Where in the fuck is it? C'est où, putain ?
Right here. Juste ici.
Thanks for the ride. Merci de m'avoir ramené.
Sure thing, Jack. De rien, Jack.
Hey, you know, uh... when I, um... Tu sais...
Quand...
When I said I would... You know, when I... Quand j'ai dit que...
Took your voice, you know. je t'ai pris ta voix...
It's you I idolized. It wasn't dad. C'est toi que j'idolâtrais, pas papa.
What's that, guy? Qu'est-ce qu'il fait ?
Hey.
Jack: Hey.
I wanna know how you hear this. Comment tu l'entends, toi ?
It sounded unbelievable, what you were playing. - Thank you. - Oh, it's nice to hear it. C'était magnifique, ce que tu jouais.
Ça fait du bien.
Thank you, and I had the beautiful backdrop of you and Charlie. Merci. Ça m'inspirait de te voir avec Charlie.
I only heard it in my mind for so many weeks, so it's good to hear it... The words are beautiful. J'ai dû l'imaginer pendant des semaines, ça fait du bien de l'entendre...
In the real thing. In the real thing. Les paroles sont magnifiques.
... en vrai.
- Wait, you want me to do that? - Mmm-hmm. Tu veux que je joue ça ?
Oh, god, I don't know. I knew you were gonna ask me. J'étais sûr que tu me demanderais.
Rez: Back from the dead. Le revenant.
Hey, sorry. Were you waiting long? No, no. - Pardon, t'as attendu ? - Non.
Uh... ally's not home. Ally n'est pas là.
No, I told her I'd meet her here, if that's okay. On a rendez-vous ici, si ça te va.
Of course, yeah. Bien sûr.
Here you go. Tiens.
Hey, thanks for taking care of my girl when I was gone. Merci d'avoir veillé sur elle.
Anything for her. Je suis à son service.
She told me about that European leg. Elle m'a parlé de la tournée en Europe.
That's a hell of an accomplishment this soon out of the gate. C'est remarquable, si tôt dans une carrière.
Shit, I remember it was like 10 years Je me souviens, j'ai mis...
- before I even went across the pond. - It was summer, 2004. 10 ans avant de traverser l'Atlantique.
C'était l'été 2004.
Shit, was it? Merde, vraiment ?
We're not exactly friends here. On est pas vraiment amis, nous deux.
While you've been away, we've been back here in serious triage, Pendant ton absence, on a dû gérer la crise
trying to clean up your fucking mess. et nettoyer la merde que t'as foutue.
Barely finding our way through it. On a ramé pour en sortir.
You almost single-handedly derailed her whole career. You understand that? T'as failli faire capoter sa carrière, tu sais ?
She's never gonna say this to you. Elle te le dira jamais.
She loves you too much. Elle t'aime trop.
Just by staying married to you, she looks like a joke. It's embarrassing. En restant mariée avec toi, elle se discrédite, c'est la honte.
Let's be honest, we both know it's only a matter of time before that's pushed aside again for the real thing. On le sait, ce n'est qu'une question de temps avant que tu replonges.
And when that happens, Et quand ça se produira,
I don't want her anywhere near you. je veux qu'elle soit loin de toi.
Hey.
I have some good news. J'ai une bonne nouvelle.
- Yeah? - Mmm-hmm. I'm not gonna go to Europe. Je vais pas en Europe.
We're gonna cancel the rest of the tour, and I'm just gonna be here all summer. On va écourter la tournée,
je serai ici tout l'été.
Isn't that great? C'est super, non ?
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nothing happened. Rien.
The label just loves the record, and it's doing so well, Le label adore le disque, il marche bien,
and they wanna keep with the momentum ils veulent qu'on profite de la dynamique
and have me make another one. pour en faire un autre.
Rez is super psyched, so it'll be great. Rez est super enthousiaste, ça va être génial.
So tonight's gonna be my last show. Donc ce soir, c'est mon dernier concert.
Going out with a bang at the forum. Je vais finir en beauté, au Forum.
Great. Super.
Yeanh.
Why don't you come with me? Si tu venais avec moi ?
We can sing shallow together. The fans will go crazy to see you. On chanterait "Shallow" ensemble, les fans adoreraient te voir.
Come on, cowboy. Allez, cow-boy.
Yeah, why not? Okay. Pourquoi pas, d'accord.
Yeah?
Okay, good. Parfait.
I'll have a car come get you. Once I get there. Je t'enverrai une voiture, une fois sur place.
I'm gonna meet you there. On se retrouve là-bas.
I'll see you soon, okay? À tout à l'heure.
Hey.
What? Quoi ?
I just wanted to take another look at you. Je voulais juste te regarder.
Bye, honey.
Bye.
Come here, Charlie. Allez, Charlie.
Come here. Viens là.
Ally: Thank you so much for bringing us all here together. Merci de nous avoir réunis ici.
Please look over all of the dancers tonight and the band, Veillez sur tous les danseurs, et sur le groupe,
and my husband, Jackson. We're so excited for him to be here with us. et sur mon mari Jackson, on est tellement contents qu'il vienne.
We got a big night. We're at the forum in la. Let's do this. C'est énorme, ce soir ! On est au Forum, L.A.
Ally: Why did you do that?
Is he here? Il est là ?
Rez: He's not here. Non, il est pas là.
Ally: He's not here? Rez: We have to do shallow regardless, okay? - Il est pas là ? - Faut faire "Shallow" quand même.
The guitar's up there. Everything's gonna remain the same, okay? La guitare est là, on change rien.
Ally: What? Quoi ?
Rez: The guitar's up there. Everything's gonna remain the same. Both verses. La guitare est là, on change rien. Deux couplets.
I'm sure it was just a bit much for him, that's all. Ça devait être trop pour lui.
Ally: Please send somebody to the house, please. Rez: I'm doing it right now. - Envoie quelqu'un chez nous. - Tout de suite.
I have 15 seconds. J'ai 15 secondes.
In the shallow shallow
in the shallow shallow
we're far from the shallow now
Give it up for my husband, Jackson. Faites du bruit pour mon mari, Jackson !
I can stay, if you want. Je peux rester, si tu veux.
Some kid started singing one of his songs in a bar I was in the other night. Un gamin a chanté une de ses chansons dans le bar, l'autre soir.
They're playing his songs everywhere. Ils passent ses chansons partout.
At first I got angry. Au début, ça m'a mis en colère.
I don't know why. Je sais pas pourquoi.
I guess I felt like, Je me disais...
how can any of these people feel like they knew him? comment ces gens peuvent croire qu'ils le connaissaient ?
Who he really was. Tel qu'il était vraiment.
But then something changed. Et puis, quelque chose a changé.
And it soothed me. Et ça m'a apaisé.
That it wasn't all for fucking nothing. Tout ça n'avait pas été pour rien.
The last thing I did was lie to him. La dernière fois qu'on s'est parlé, je lui ai menti.
Listen to me. Écoute-moi.
It isn't your fault. C'est pas ta faute.
It just isn't. Je t'assure.
You know whose fault it was? Tu sais qui est responsable ?
Jack. Jack.
That's it. C'est tout.
No one else. Personne d'autre.
Not you, not me. Ni toi, ni moi.
No one but Jack. I just keep Personne d'autre que Jack.
J'arrête pas...
going over and over it, over it in my head. de tout ressasser, sans fin.
Jack talked about how music is essentially 12 notes between any octave. Jack disait que la musique, c'est que 12 notes dans une octave.
Twelve notes, and the octave repeats. Douze notes et l'octave se répète.
It's the same story, C'est la même histoire
told over and over. racontée en boucle.
Forever. Éternellement.
All any artist can offer the world Tout ce qu'un artiste peut offrir au monde,
is how they see those 12 notes. c'est sa vision de ces 12 notes.
That's it. C'est tout.
He loved how you see them. Il adorait ta vision.
He just kept saying, Il disait tout le temps...
"I love how she sees them, Bobby." "J'adore sa vision, Bobby."
Hello, I'm ally Maine. Bonsoir, je suis Ally Maine.
Thank you for being here tonight to honor my husband. Merci d'être ici ce soir pour rendre hommage à mon mari.
He wrote a song for me. Il m'a écrit une chanson.
I'd like to sing it for him tonight. J'aimerais la chanter pour lui ce soir.
And with your help, maybe I can. Avec votre aide, j'y arriverai peut-être.
Thank you. Merci.
Really. Sincèrement.
Thank you. Merci.
Wish I could J'aurais voulu pouvoir
I could've said goodbye Pouvoir te dire adieu
I would've said what I wanted to Je t'aurais dit ce que je veux
maybe even cried for you J'aurais même pu pleurer pour toi
if I knew Si j'avais su
it would be the last time Que c'était la dernière fois
I would've broke my heart in two J'aurais cassé mon cœur en deux
trying to save a part of you Pour garder un peu de toi
don't wanna feel another touch Pas envie de toucher une autre peau
don't wanna start another fire De rallumer un autre feu
don't wanna know another kiss De connaître un autre baiser
no other name falling off my lips De prononcer un autre nom
don't wanna give my heart away Pas envie d'offrir mon cœur
to another stranger À quelqu'un d'autre que toi
or let another day begin Le temps peut bien s'arrêter
won't even let the sunlight in Et le soleil rester couché
no, I'll never love Non, je n'aimerai
I'll never love again Jamais plus je n'aimerai
When we first met Quand on s'est rencontrés
I never thought that I would fall Je ne pensais pas succomber
I never thought that I'd find myself Je n'imaginais pas me retrouver
lying in your arms Au creux de tes bras
and I wanna pretend that it's not true Je préfère nier l'évidence
oh, baby, that you're gone Je refuse ton absence
'cause my world keeps turning and turning and turning Car mon monde continue à tourner Tourner, tourner
but I'm not moving on Mais je fais du surplace
don't wanna feel another touch Pas envie de toucher une autre peau
don't wanna start another fire De rallumer un autre feu
don't wanna know another kiss De connaître un autre baiser
no other name falling off my lips De prononcer un autre nom
don't wanna give my heart away Pas envie d'offrir mon cœur
to another stranger À quelqu'un d'autre que toi
or let another day begin Le temps peut bien s'arrêter
won't even let the sunlight in Et le soleil rester couché
no, I'll never love Non, jamais plus je n'aimerai
I don't wanna know this feeling Je ne veux plus rien éprouver
unless it's you and me Qui ne soit pas toi et moi
I don't wanna waste a moment Je ne gâcherai pas un seul instant
And I don't wanna give somebody else Je ne donnerai à personne d'autre
the better part of me Le meilleur de moi-même
I would rather wait for you Je préfère t'attendre
Don't wanna feel another touch Pas envie de toucher une autre peau
don't wanna start another fire De rallumer un autre feu
don't wanna know another kiss De connaître un autre baiser
baby, unless they are your lips De prononcer un autre nom
don't wanna give my heart away Pas envie d'offrir mon cœur
to another stranger À quelqu'un d'autre que toi
don't let another day begin Le temps peut bien s'arrêter
won't let the sunlight in Et le soleil rester couché
oh, I'll never love again Jamais plus je n'aimerai
never love again
oh, I'll
never
love again
À LA MÉMOIRE D'ELIZABETH KEMP
Sous-titres : Juliette Caron
French
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412