ROLLiT @ www.Nordicb.org
Så er det nu.
Jackson!
Roger.
Du er en vidunderlig mand og en fantastisk advokat.
Vi skal bare ikke være sammen.
Nej, jeg vil ikke giftes med dig. Er du rigtig klog? Helt ærligt!
Roger, det er slut.
Pis og lort!
Lortemænd!
-Græd han? -Han græd og lo og svinede mig til.
-Du har knust hans hjerte. -Ally, skraldet!
-Bryan, kan du ikke få en anden til det? -Hun skal op og stråle.
-Det er fandme din tur! -Helt ærligt!
-Hvad bilder han sig ind? -Vi ses.
Bryan, hun skal synge i aften.
-Jeg tager skraldet. Tør dig om munden. -Du har faktisk et arbejde.
Og du har en beskidt kæft.
Hvor fanden er vi?
Vi er... øst for byen.
-Har vi mere? -Nej. Beklager, Jack.
Vi er nok ikke hjemme før om små to timer.
-Mener du det? -Ja.
Måske kan vi finde et sted her.
Jeg skal nok finde et.
Hvordan har knægten det? Hvor gammel er han nu?
-Han er 17. -Hold nu kæft!
Han har allerede fået et baseballstipendium.
-Flot. -Jeg er stolt af ham.
-Min lille dreng er ikke lille længere. -Jeg vil ikke hjem.
Jeg ville ønske, jeg kunne finde et sted til dig, men jeg er ikke kendt her.
-Drej til højre her. -Er du sikker? Godt.
-Det ligner sgu da et værtshus. -Her?
Står der "Bleu Bleu"? Det prøver jeg.
-Pis. -Vent lidt.
Hallo... Er du ikke...
-Er det ikke et værtshus? -Det er ikke lige dig.
Har de sprut? Så er det noget for mig.
Vildt!
-Hvordan går det, papo? -Fint, hvis jeg kan få noget at drikke.
-Der har vi baren. -Hils på Giselle de la Isma.
-Davs. -Det er Jack.
Papo, giv ham, lige hvad han vil have.
En gin med is og citron.
Papo, jeg flipper totalt over det her.
-Er det her en bøssebar? -Ja. Vi har drag show hver fredag.
Det er vildt fedt.
Jeg troede sgu, jeg hallucinerede.
-Nej, nej. Alle er velkomne. -At jeg var på et eller andet.
-Vil du ikke have noget at drikke? -Klart.
-I skal lægge dem ned i dag, piger. -Det gør jeg altid.
Og husk at give mig jeres musikvalg. Jeg gider ikke rykke jer i aften.
Vi er professionelle her.
-Sådan! Du er her stadigvæk. -Det lyder godt.
-Hygger du dig? -Ja, jeg sludrer lige med Nicki.
-Hun fortæller om sit spændende liv. -Nu skal min veninde synge.
Før langede hun drinks over disken. Men i aften langer hun kun
forrygende fransk skønsang ud.
-Synger hun, eller er det karaoke? -Nej, hun synger skam.
Se nu bare.
Hvem er frisk på noget fransk i aften?
Sådan, skatter!
-Papo, tuder du? -Lidt.
Du skal da møde hende.
-Nej, det går ikke. -Jo, kom nu.
Donte, har du en klud? Tak.
-Ally, synger du noget andet i næste uge? -Det ved jeg ikke.
-Hun synger på fremmedsprog. -Syng marokkansk.
Hils på min ven Jackson Maine.
-Hej. -Hold da op.
-Hej. -Hej.
-Jeg syntes nok, det var dig. -Hvad?
-Jeg syntes, det var dig. -Nemlig.
Vil du sidde ned? Kom nu. Du er vores gæst.
-Mener du det? -Noget at drikke?
-Jeg har set jer optræde. -Må jeg få din krusedulle på babsen?
-Helt sikkert. -Stik mig en tusch.
Her har vi selv varerne med. Også babserne.
Gud, er det ikke hendes egne?
Hvad laver du her, skatter?
Jeg har spillet i nærheden. Jeg er musiker.
-Hvordan gik koncerten? -Fint nok.
-Godt så. -Tak.
Må jeg godt? Hvad for en skal det være på?
Begge to, for fanden! Det er sgu da Jackson Maine.
Gud nej! Hun er hæmningsløs.
-Du skal puste. -Jeg skrev stort... Nå, du kan selv.
Tak for i aften. Og nu ved I godt, at I skal skrubbe hjemad.
I møgsække skal hverken koste mig min mødom eller min bevilling.
Ikke flere cocktails. Skrid. Farvel med dig, Roger.
Hyg jer. Tag glassene med ud.
Gør du det tit? Synger her.
Ja. Pigerne er bare så søde.
Andre piger får ikke lov til at synge her,
men de har altid elsket min stemme og tigget mig om at synge.
-Det er ære at være en af bøssepigerne. -Er det dine rigtige øjenbryn?
Nej.
-Jeg laver dem med tape. -Er de bare klistret på?
Må jeg prøve at tage et af?
Ja da.
Det ser helt utroligt ud.
-Se så her. -Nemlig.
Jeg lægger det lige.
Sådan.
-Hvorfor skjuler du dit øje? -Fordi jeg ikke har brynet på mere.
Jeg vil jo netop gerne se dit ansigt.
Sådan.
Hvorfor kom du herom?
Din ven tog mig med, og det er jeg glad for.
Må jeg byde på et glas?
Jeg skal klæde om og have farven ud af håret.
-Er det ikke din egen hårfarve? -Nej, jeg har samme hårfarve som dig.
-Jeg maler det med... makeup. -Jeg vil rigtig gerne se dit eget hår.
Jeg venter udenfor.
Jamen fint nok. Hvis du venter, kommer jeg ud og får et glas med dig.
Svans nu lige herned og hjælp mig med at lukke.
-Klap i med det der buschaufførgarn. -Skal du ud på flisen eller hvad?
Hr. Maine, vil du ikke nok?
-Hvad skal jeg gøre? -Spil en lille sang for mig.
Lad ham dog være.
Du har set min. Nu vil jeg se din.
Han har skrevet på dine babser. Lad ham være.
-Vis, hvad du kan. -Kun, fordi du allerede har optrådt.
-Hvor er det bare sødt af dig. -Han vil have Ally, ikke dig, søster.
-Hvor er hun fin. -Flot udsmykket, ikke?
-Og let. Har du selv malet det? -Ja.
Flot.
Virker mikrofonen? Ja, for helvede.
-Hvad skal jeg spille? -Jeg er ligeglad. Bare se på mig imens.
-Åh, jeg dør! -Lad mig nu se...
Er du klar?
Jeg ku' godt!
Det er et strisserværtshus. Det er derfor, der er natåbent.
-Må jeg spørge om noget personligt? -Ja.
Skriver du selv sange?
-Jeg synger ikke mine egne sange. -Tak.
Hvorfor ikke?
Det har jeg det bare ikke godt med.
Hvorfor ikke?
Stort set alle dem, jeg har snakket med i musikbranchen, siger,
at min næse er for stor, og at jeg aldrig bliver til noget.
-Er din næse for stor? -Ja.
Din næse er smuk.
Viser du den frem nu? Jeg har beundret den hele aftenen.
-Hold nu op. -Jeg vil drømme om den.
-Du er fuld af lort. -Nej, det passer. Må jeg røre ved den?
-Ih altså! -Lad mig lige røre ved den.
-Du er heldig. -Helt sikkert.
Min næse har ikke bragt held.
-Uden den næse havde jeg fået et hit. -Sådan noget pis.
Det er ikke pis. Man går ind til en flok mænd,
der glor på en, mens de lytter til ens sang, og siger:
"Du synger godt, men du ser ikke så godt ud."
Jeg havde noget, da jeg var lille.
Jeg var døv på det ene øre.
Og jeg endte som sanger, så man ved aldrig.
Alle er gode til noget.
Jeg tør vædde på, at alle herinde er gode til et eller andet,
men at have noget på hjerte, som andre gider lytte til, er noget helt andet.
Medmindre du prøver det af, finder du aldrig ud af det. Sådan er det.
Vi er sat her på jorden for at sige noget, folk gider høre.
-Forstår du ikke det? -Jo.
Jeg er ikke vild med det, men jeg forstår det godt.
Jo, du er lidt vild med det.
Jeg gør lidt indtryk på dig. Det kan jeg se.
Nej, du kan ej.
Det er godt, vi har mødt hinanden. For os begge to.
-Jeg fatter ikke en brik. -Hvem gør det?
Jeg sidder på et strisserværtshus sammen med Jackson Maine...
-Jackson Maine! -Jeg vågner snart.
Når man bliver berømt, siger folk altid ens fulde navn.
-Hvad skal jeg så... -Bare Jack.
Apropos... Har du selv sat den på?
Du har selv sat den på. Hvornår smuttede du hen til jukeboksen?
Jeg har mest lyst til at slukke for lortet.
-Den er bare så pissekikset. -Hold da op.
Jeg ved godt, det her er dårlig stil.
Det er dårlig stil at genere dig. Du kommer her altid.
Har du dit kamera med? Jeg har ikke mit. Øjeblik.
Min ekskæreste har knaldet med en fyr, som hun syntes lignede dig.
Nu må jeg bare sende et billede af dig til hende,
for du ligner slet ikke den narrøv.
-Må vi tage et billede? -Bliver du glad, hvis jeg gør det?
-Så tag det skide billede. -Skal jeg tage det billede, hvad?
-Skrid, din møgluder. -Hvad?
Hey, op med dig.
-Undskyld. Nej, Jack! -Det gør ikke noget.
Jeg har det altså fint. Hvor er det bare åndssvagt.
Vi må prøve at begrænse hævelsen.
-Jeg skal lige finde noget... -Det er bare så pinligt.
Her.
Læg den på. Vi skal finde noget at binde rundt om.
-Vil du have ostepops? -Nej, gaze eller sådan noget.
Gør sådan her med den hånd.
Og så med den.
Spiller du klaver?
-Så skal vi altså passe på den. -Tak.
Det er det hele... Nej, behold den på. Kan man gøre sådan her?
-Den er allerede lunken. Skal vi købe to? -Nej, det er fint.
Tak.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Helt i orden.
-Det er faktisk ikke i orden. -Hyg dig.
Pas på, hun ikke slår dig.
Tag hellere ringene af, mens du kan.
-Gør det ondt? -Ja. Men det er okay.
-Må jeg? -Ja.
Jeg passer på dem.
-Læg den på. -Du er en skat.
Vi klistrer den fast, og så er du god igen.
-Hvordan fanden kan du holde det ud? -Hvad?
At alle snakker til dig, som om du ikke er et rigtigt menneske...
-Er det for stramt? -Det er fint, tak.
-Det gjorde ondt. -Nej, nej.
Så er du mobil. Prøv at bevæge den.
-Jeg ligner en sørøver. -Jeg sagde jo, det var turen værd.
-Hvordan klarer du det? -Hvad?
Lad være med at skifte emne. Folk spørger aldrig til dig, vel?
-Tja... -Hvor kommer du fra?
Arizona.
-En Arizona-dreng. -Far fik vist en midtlivskrise.
Sådan er historien i al fald.
Han tog til Arizona og fik arbejde på en pekannødderanch.
-En pekannødderanch? -Ja.
Så bollede han datteren i huset tyk. Hun var lige knap 18.
-Og så kom jeg ind i billedet. -Søn af en 18-årig.
Hun døde i barselsseng.
-Og min far... -Det gør mig ondt.
Han døde, da jeg var 13,
så min bror vil nok hævde, at han har taget sig af mig.
Jeg ved sgu ikke rigtig, hvem der tog sig af hvem.
Vi havde 51 hektar nødder, navajoer og ikke ret meget andet.
Hør nu her, min skat
Du vil dulme smerten, men bli'r træt
Har du brug for mer'?
Du er benhård Er det ikke svært?
-Er det mig? -Det er dig.
-Har du lige fundet på det? -Ja.
Det er ret godt.
Jeg falder...
I lyse stunder så længes jeg
Efter noget nyt
Jeg begyndte på en ny sang forleden.
Måske ville det være et godt omkvæd.
Jeg ved ikke, om jeg kan huske den.
Jeg står ved kanten
Og springer ud nu
Jeg synker ikke til bunds
Ned gennem vandet
Så er vi landet
Nu er vi på sikker grund
Hold da kæft.
Hvad sker der for det her?
Skulle det hjælpe mig?
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg tror, du er sangskriver.
Men jeg skal nok lade være med at sige det til nogen.
Jeg er bare ikke særlig god til at holde på hemmeligheder.
Du er en rigtig gentleman.
Tror jeg nok.
-Tak. Det er lige her på højre hånd. -Hvad for et?
-Det her. -Hvad sker der lige?
Det er min far. Det er en lang historie.
Er han sheik eller hvad?
Nej, han er chauffør.
Jeg skal spille koncert. Vil du med?
-Hvornår? -Vi flyver snart.
-I aften. -Det kan jeg ikke.
Jeg skal på arbejde senere og må sove.
-Hvem skal så pleje din hånd? -Mig. Jeg skal nok pleje den.
Det var mig, der tog dig med derhen. Hør nu lige på mig.
-Du har mit nummer. -Godt. Fint nok.
-Hey. -Hvad er der?
Jeg ville bare lige se på dig en gang til.
-Nå, det fik jeg vist ødelagt. -Nej.
-Hej, far. -Klokken er mange.
-Er den det? -Ja. Du kan ikke engang gå lige.
-Kom. -Jeg skal i seng.
Kom nu lige med ned. Wolfie har fødselsdag.
To minutter.
-Wolfie? -Ja, skat?
-Hvem var ham i bilen? -Hvad snakker du om?
-Tillykke med fødselsdagen. -Jeg har da ikke fødselsdag.
-Hvad mener du? -Jeg sagde bare...
Hvad fanden har I lavet?
-Sikke en svinesti. -Ved startmaskinen står Shipazo Gito.
-Hvorfor står smørret ude? -Den sikre vinder er Wario Peito.
Hvem fanden spiller på heste om morgenen i Japan?
-Det er ikke morgen i Japan. -I er bindegale.
Jeg har satset en formue.
-Hvad har jeg sagt om at ryge indenfor? -Udenfor!
-Hvem er du? -Jeg bor her.
-Du ryger da også indenfor. -Glem det!
-Skat, du trives da her, ikke? -Jo, far.
-Hun bliver kvalt. -Vent lidt, skat.
Mine venner skal lige se på dig. Se godt på hende.
Hun synger som en engel, men ved I hvad?
Det er ikke altid de bedste sangere, der bryder igennem.
Jeg kendte et par fyre, der kunne synge Sinatra under bordet.
Men når Frank gik på scenen med sine blå øjne, i stilig habit og laksko,
så blev han til Frank Sinatra.
Og alle de andre fyre,
der virkelig havde noget at byde på
var bare en flok nuller.
Så er det ud af vagten. Arbejdet kalder.
Hvis du bliver ved med presse din hørelse, ryger den.
Vi må genoverveje in-ear-systemet, som vi har drøftet med Bobby.
Hvis du bruger formstøbte ørepropper, kan vi forstærke de høje frekvenser.
-Det lyder fint. -Og skrue ned. Jeg taler med Bobby.
Den er købt. Bare ring til Bobby.
-Stædige satan. -Klar. En, to, tre, fire.
-Vi er faktisk i gang med... -Tag dem nu på, mand.
Det går ikke. De lukker mig inde i en boble og afskærer mig fra publikum.
Lægen siger, det er den eneste måde at holde styr på det.
Du genvinder ikke det tabte. Kun sådan her har vi styr på det, der er tilbage.
Hold nu kæft. Jeg synes nu, vi har ret godt styr på det.
Hvad forlanger du af mig?
-Døren er lige der, hvis du vil skride. -Hold nu op med det lort.
Sæt dog en ære i det, du laver.
Jeg vil bare vide, om hun er på vej.
Hvem?
For helvede da.
-Hvem er det? -Det vil han ikke sige.
Hej, Ally. Phil fra i går aftes.
-Jeg skal tage dig med til Jacks koncert. -Gud nej.
-Jamen jeg skal på arbejde. -Han glæder sig sådan.
Fint nok, men...
Jeg må ikke køre, så jeg venter i bilen.
Hils ham og sig ellers tak. Bare sig det.
-Ally, hvad laver du? -Langt ude!
Det er da fantastisk, at sådan en fyr inviterer dig til koncert.
-Det er en kæmpe chance. -Hold så op!
-Har han hørt dig synge? -Far, jeg skal på arbejde.
-Det er dit livs chance. -Jeg har ikke din sygdom.
-Du tror, berømthed smitter. -Hvad snakker du om?
"Ved du, hvem jeg kørte med forleden?" Og bum, så er du berømt.
Men det er du bare ikke, far.
Han er dranker. Dem kender du alt til.
Skat, han står stadig derude.
-Slog du en strisser? -Ja, han generede Jack.
-Så klappede jeg ham en. -Totalt gangsta!
Så havnede vi på en parkeringsplads, og han bandt en pose ærter på min hånd.
Så sang vi, og jeg fatter ikke en brik, men nu følger hans chauffør efter mig.
-Har han fulgt efter dig herhen? -Du kommer for sent igen, for helvede.
-Hvad? -Du kommer for sent.
Gør vi det?
-Bryan, jeg er skredet. Find en anden. -Jeg kommer tilbage. På ære.
Det gør jeg ikke.
-Så du Bryans udtryk? -Fedt. Så ruller vi.
Afgang.
Hvad har vi gang i?
Hvis ikke jeg kendte Jack, ville jeg tro, du stalkede mig.
Ja, det må du undskylde.
Sådan, mand!
Læg dig så ned. Jeg smider skoene. Lækkert.
Hvordan virker det?
-De sagde nej. -Undskyld.
Det her kunne jeg godt vænne mig til. Du skulle date nogle flere rockstjerner.
Vi dater ikke.
Hej. Jeg hedder Gail.
Hej.
-Vi henter taskerne senere. Klar? -Okay. Tak.
-Havde I en god tur? -Ja.
Adgangskort. Tag dem om halsen.
Ørepropper. Lyden er høj deroppe.
Ja, vi er på vej. I skal stå ude i siden af scenen.
-Venner, denne vej. -Undskyld. Her er bare så stort.
Pas på.
Er I med?
Hej, drenge.
Han er bare så glad for, at du er her.
Tak skal I have.
Fedt nok.
En af mine venner kommer langvejsfra.
Hun har skrevet en sang, som jeg vil høre hende synge, for den er pissegod.
Hej. Hvor er det fedt at se dig. Havde du en god tur?
-Phil har ikke generet dig? -Gail er vildt sød.
Nu synger vi din sang. Jeg har lavet et småsløjt arrangement, men kom nu.
Nej, Jack. Det er ikke sjovt.
Lad nu være med det pis.
Du skal bare stole på mig. Ikke andet.
Jeg synger den uanset hvad, så...
-Steve... -Du er ikke rigtig klog.
-Syng nu. -Nul.
-Gud, hvor er der mange. -Pisseflot.
-Da guitaren begyndte... -Jeg var bange for, den lå for højt.
-Nej, det var smukt. -Ally, er du okay?
Jack?
Flyt dig!
-Er det ikke hende, der sang? -Jo!
-Jackson, jeg elsker dig sgu. -Det var for fedt, Jack.
-Mener du det? -Ja.
Hej... Gud!
Hvor fanden er min nøgle?
Jeg er tilbage om lidt. Øjeblik.
Hvor fanden er toilettet?
Okay.
Jack?
-Så væk ham dog. -Det kan jeg ikke. Han er fuld.
Vift ham om hovedet med patterne. Bund to shots og...
-Mange tak for hjælpen. -Glæder mig til at høre om det, skat.
Tag hjem, min ven.
Han er helt væk.
Synes du, han drikker lidt for meget?
Søde, du skulle bare vide.
Men ved du hvad? Han har aldrig taget en pige med på scenen før.
Og det er meget længe siden, han har spillet så godt.
Det er da altid noget.
Engang kom min bror hjem, mens jeg sad og spillede på klaveret.
Jeg var inde i min egen verden. Der var aldrig nogen hjemme,
og så kom han hjem for at passe min syge far.
Han sad bare der og kiggede på mig, som om jeg var noget særligt.
Jeg blev helt varm indeni.
-Det skulle jeg aldrig have fortalt dig. -Hvorfor ikke?
-Det er da flovt. -Det er vildt sødt.
-Du minder overhovedet ikke om min bror. -Ligner jeg ham ikke?
Han er pissegammel.
-Min far fik mig, da han var 63. -63?
Og vi har forskellige mødre.
-Hvad er det for et tal? -Det viser, hvor mange der har set det.
Pis med dig. Hvor fanden ved de det fra?
-Det er vist sådan en "algoritme." -Hvad er en algoritme?
-Det er ligesom en rytme. -"En rytme"?
-Ligesom rytmen i musik? -Ja, det tror jeg nok.
-Har du set mage? -Nej.
Se lige der. Det er alle dem, der har set det.
-Det har vi lige fortalt ham. -Jeg har set det 200 gange.
-Jeg er 200 af dem. -Sådan, du gamle.
Ih, hvor er du altså hurtig!
Nu ryger den arme ridder op igen.
Hvem rammer først sengen?
-Har du skrevet den sammen med ham? -Han er bare så god.
-Må jeg se den igen? Bare en gang til. -Jeg skal se den om og om hele natten.
Hold nu op.
Gud nej.
-Hvordan er du kommet ind? -Din far lukkede mig ind.
Hvad er der?
Sådan her har jeg det ikke med alle.
Godt. Så er vi to. Kom og syng med mig.
Hvorhenne?
Første stop er Arizona.
-Jeg stiger ikke på, når du har drukket. -Jeg har end ikke tænkt på at drikke.
Vi får se, hvor længe det varer. Vent nedenunder.
Da jeg var ung, var jeg lidt af en crooner.
Der var faktisk en hel del, der mente, jeg var bedre end Sinatra.
Frank Sinatra?
-Hvad skriver du i den? -Sange. Jeg skriver ellers på maskine.
Men jeg fik en ide på motorcyklen, som jeg ikke vil glemme.
Hvordan lyder den?
Jeg ligger på bunden af flasken.
Glæder du dig ikke til at spille for alle dine fans hjemme i Arizona?
-Jeg tager sjældent tilbage. -Undgår du dit hjem?
Det ved jeg ikke. Det er bare den varme luft og...
...forhistorien eller noget.
Men jeg har købt min barndomsranch til min bror.
Far er begravet der, så jeg ville sikre mig, at ingen asfalterede hans grav.
-Er det i nærheden? -Ikke langt væk.
Skal vi så ikke køre forbi?
Jack.
Hvis han nogensinde dukker op. De andre har stået og klimpret i en halv time.
Nu må vi sgu se at komme videre. Bliver du aldrig træt af...
Du har solgt fars ranch. De har forvandlet den til en vindmøllepark!
Jeg købte den til dig.
-Hvor er hans grav? -Han skyllede væk under et uvejr.
Hans grav er væk.
Jeg sagde det til dig, men du var stangstiv
og i gang med at pisse din egen svanesang.
Du skal fandeme ikke flæbe over den stodder, som du forguder uden grund.
Det eneste, far nogensinde gjorde for dig,
var sgu at gøre dig til sin svirebror.
Og du ville stadig sidde og kæve den sammen med ham, hvis han var i live.
Troede du, jeg ville gå og passe den,
mens jeg karter verden rundt og tørrer røv på dig?
Ja...
Leg du bare, at du måtte tage dig af lillebror,
så du slipper for at erkende, at du ikke duede til en skid.
Hvis jeg ikke duede til noget, hvorfor fanden stjal du så min stemme?
Fordi du ikke havde en skid at sige.
Og du var for stolt til at synge nogen af mine sange.
Nu har jeg noget at sige, makker. Jeg er færdig med at opvarte dig.
Jeg skrider.
Min stemme svigtede for et par måneder siden,
så jeg må hellere få et skud steroider.
Tak for det. Så kører vi.
-Er du okay? -Ja.
Så spiller vi.
Jeg ved, hvordan vi lukker i dag. Det bliver lidt anderledes...
-Skål. -Hvor er jointen?
Vi lukker lidt anderledes, okay?
Vi tager ekstranummeret og det, jeg sagde. Så gør vi det.
-Hvad gør I? -Kom nu.
Nu gør vi sådan her.
-Du synger den sang, jeg elsker. -Nej. Hold nu op.
Det bliver superfedt. Du har lovet mig at synge den.
-Jeg har altid sagt... -Jeg elsker dig.
Husk os altid sådan her.
Ally runder af i aften med en af sine egne sange.
Tak.
Ally!
Det var pissesmukt.
Du var for vild. Jeg var der selv. Bilen står...
-Ally, det var forrygende. -Tak.
Du var helt forrygende.
Jeg ved ikke, om du ved, hvem jeg er.
-Jeg hedder Rez Gavron. -Jeg ved godt, hvem du er.
Du er meget større end det her.
Du har noget at sige til folk musikalsk.
Det her er ud over det sædvanlige. Du kan noget helt fantastisk.
Du er hele pakken. Spørgsmålet er, hvad du selv vil.
Jeg kan løfte dig derop, hvor du vil være.
Jeg har ikke...
Jeg må snakke med Jack.
Han sagde, at Interscope Records ville give mig en kontrakt,
og at han har et vidunderligt studie med et smukt lokale til liveoptagelser.
Han vil hyre de vildeste producere til at indspille mine sange.
Han elsker Look What I've Found, den sang, vi skrev på cafeteriaet.
-Da vi var på motorcykeltur. -Ja.
Ja?
Det var dejligt at snakke med ham. Han tror virkelig på mig.
-Er du okay, Jack? -Ja, ja, det sker tit.
Jack?
-Glem ikke potten. -Tak.
Hvad nu?
Hvad sker der for dig?
Din misundelige skid.
-Jeg er så glad på dine vegne. -Er du?
Jackson!
Jack, hold op!
Hvorfor er du så misundelig?
Hvad har du gang i? Er der noget galt?
Skal jeg få dig til at føle dig...
Nå, så du vil lege? Så leger vi.
Hvad fanden er det her?
-Undskyld... -Nej, du lyder fantastisk.
Forfra. Jeg tæller dig ind.
En, to...
Vent på mit cue, så falder vi ind.
Jamen skal...
Skal jeg synge fra starten?
Du hører den anden linje, og så optager jeg.
Jeg tror, jeg har en idé, der virker.
-Endelig. -Ellers var det fint.
-Jeg går lige ind til hende. -Fint, Jack.
-Jeg har aldrig sunget til et track før. -Du skal have dit klaver.
-Hvis du spiller til... -Nå ja, det gør jeg jo altid.
-Jeg får dem til at flyve et ind. -Tror du, det er okay?
-Okay. Tak. -Du er skidegod. Er du okay?
-Nej, jeg er vildt nervøs. -Du er så smuk.
Tak.
Nå, har I allerede mødt hende den nye?
-Rez, hvad så? -Tak, fordi du stiller op.
Det her er popmusik, og vi skal i kamp.
I er tropperne, og det kalder jeg jer, fordi vi skal i kamp.
Teksten, Ally?
Sådan. En gang til.
Ånd ind.
Ja!
Vi skal bare lige finpudse dit image.
Jeg vil bare ikke miste den del af mig selv, der har talent.
Det får du heller ikke lov til.
Hvad skal vi stille op med dig?
Hvad? Hvor er han dejlig.
-"Jeg er for nuttet til at ryge tilbage." -Han har dine øjenvipper.
Han har da dine øjenvipper.
-Det her har ingen gjort før. -Jo, det kan jeg love dig for.
Vil du ikke nok... gøre det for min skyld?
Nej, det er alt for vådt.
Tager du med til Memphis?
-Hvad snakker du om? -Jeg har...
Et af de der luderjob.
Dræbende for sjælen.
Jeg troede aldrig, jeg ville ende med at lave sådan noget.
Jeg har affundet mig med det.
Nå, men hvis du tager med, kunne vi da få en sjov tur ud af det.
Rez vil gerne have, jeg bliver her, for de har smidt min single på gaden,
og nu er de vilde efter at få albummet færdigt, så det arbejder jeg på.
Hør lige dig selv. Hør lige, hvad du sagde.
-Folk vil høre, hvad du har på hjerte. -Jamen jeg kan ikke...
Hey... tro på det.
-Og tak for resten. -For hvad?
For at give mig et hjem. Jeg har aldrig følt mig hjemme her før.
AHPT - TIL FREMME FOR SUNDHED OG PROGRESSIV TANKEGANG
-Pis også. -Jack, er du okay?
Jack?
Er der en grund til, I ikke er deroppe?
Gud nej, altså!
-Fantastisk. -Er Jack her?
Jeg har ikke hørt fra ham hele aftenen.
Jeg kan ikke finde ham. Jeg har ringet tre gange.
-Hvad skete der lige med danserne? -Jeg ville gerne gøre det alene.
-Det er bare så overvældende. -Du må ikke køre sololøb.
Du må forstå, at jeg kan mit kram. Stol på mig.
Hvis jeg giver dig dansere, skal du ikke afvise dem og så selv kludre i det.
-Vi må også gøre noget ved din hårfarve. -Hvad er der i vejen med mit hår?
-Jeg tænker platin... -Jeg vil sgu da ikke være blondine.
Jeg er, som jeg er, og jeg er bekymret for Jack.
Jeg skal nok finde Jack. Jeg finder ham.
Jack.
Det her har vi prøvet før.
Jeg troede bare ikke, det allerede var tid igen. Op med dig, min ven.
Sådan, ja.
-Jeg troede, jeg var kommet hjem. -Det var lige før, jeg lod dig sove.
-Hvordan går det? -Det har gået bedre.
Undskyld, at jeg... trængte ind på matriklen.
-Vil du have kaffe? -Ja, sæt kaffe over, så kommer vi.
Det er din søn, ikke?
Jack, han har samme alder nu, som du havde, da jeg mødte dig.
Jeg så dig på YouTube sammen med hende pigen.
Jeg blev sgu helt glad. Du lignede dig selv.
Du var der bare.
Hun skriver også.
-Har hun skrevet den sang? -Ja. Og mange flere.
Nu er hun i kløerne på en manager, der vil...
-Hun er god. -Ja.
Måske er hun redningen.
Der er ikke noget at være bange for.
Det er ligesom...
Ja, altså... man flyder rundt...
Man flyder rundt på havet, og så en dag finder man en havn,
hvor man får lyst til at blive i et par dage.
De par dage bliver så til et par år.
Og til sidst har man glemt, hvor man egentlig var på vej hen.
Så opdager man, at det ikke betyder en skid, hvor man var på vej hen,
fordi man har det godt, hvor man er.
Sådan har jeg det. Jeg har det godt her.
Jeg anede ikke, hvor godt jeg havde det,
før jeg så dig ligge og stene i haven i morges.
Du kan hvile dig på min datters værelse.
Jeg havde en million ting, jeg ville sige til dig, men nu har jeg glemt dem.
-Jack. -Jeg er glad for at se dig.
Så kom du alligevel til Memphis.
Pis.
Det her gør jeg ikke igen.
Jeg kommer ikke og finder dig.
Næste gang må du selv klare dig.
Er du med?
Hvordan gik koncerten?
Den gik pissegodt.
-Jeg droppede danserne. -Danserne?
Godt.
Lortedansere.
-Du skal bare synge. -Jeg blev så bange.
Undskyld.
Jeg har set klippet på YouTube.
-Det er så fedt. -Mange tak.
Lige et øjeblik.
-Hvad så? -Har du en tang?
Jeg skal bare klippe guitarstrengene.
-Der plejer da at ligge en tang et sted. -Ja...
-Jeg ved ikke, hvor min mor er. -Nå, sådan.
-Jeg synes, du er smuk. -Mig?
Er jeg smuk?
Tak. Du er også smuk.
Jack siger, du har skrevet sangen.
Ja. Han har fået mig til at synge mine sange igen.
-Det er sådan noget, han kan. -Ja.
Hvem vil have mere makaroni? Vil du, skat?
Der har vi ham jo. Hvad så?
-Jeg forstod godt det, du sagde. -Hvad...
-Tager du pis på mig? -Er det dumt?
-Nej. -Var det dumt af mig?
-Var det derfor, du gik fra bordet? -Han ledte bare efter en tang.
Jeg anede ikke, at han havde tænkt sig at gøre det.
-Hun har også en ring. -Den er kun midlertidig.
Næ, vent nu lige lidt.
Nu velsigner vi det. I dag.
-God idé. -Du hjælper med kjolen.
Jeg ringer til min fætter. Det er lørdag, så den er sikkert ledig.
-Vil du gerne? -Det er noget magisk over det sted.
Noget magisk? Hvad mener du?
-Den kirke er noget særligt. -Jeg hjælper dig med at finde en kjole.
Alle tiders! Du kommer med os, for...
Hvad har jeg gang i? Okay, så skidt da.
Godt at se dig.
Godt at se dig, Jack.
-Mange tak. -Velkommen i Herrens hus.
"Så tilspørger jeg..." Ja, sådan.
Vil du have ham? Vil du have ham?
Ja.
Tillykke.
-Jeg hørte efter. -Det var godt.
Tænk, at han gjorde det.
-Hov, én ting ad gangen, ikke? -Hvad?
Nå, den fangede jeg ikke.
Er der mange dernede? Hun må komme ud, før de går.
-Skal jeg kigge ind til hende? -Ja, vi må snart af sted.
Godt.
Ally.
Jeg kommer ind nu.
Hvad laver du i badekarret?
Det er bare så underligt. Jeg ved ikke, hvad fanden jeg bilder mig ind.
Én sang er helt fint,
men hvad fanden får mig til at udgive et helt album?
Aner det ikke, men du ligner en stjerne.
-Gør jeg? -Ja.
-Hvad synes du om håret og alt det der? -Det har vi drøftet. Det er fedt.
-Var det din idé? -Nej, det var hendes.
-Ingen sjus? -Hvad?
Ingen sjus?
Ingen sokker?
Touché.
Jeg kan ikke vænne mig til tanken om at gå uden sokker. Ens fødder bliver så...
Jeg har sokker på, det er bare sådan nogle tøsesokker.
-Nå, du skjuler dem bare. -Ja, jeg skjuler dem.
Nå, er den... Ja, nu er lyset perfekt. Hold den lige, skatter.
Hej, Ally-tøsen!
Sooki og Donte, kom lige.
Jeg har mine Jackson-babser på.
Skatter, vi vil bare sige tillykke.
-Vi elsker dig. -Jeg elsker også jer.
Kom nu snart tilbage. Vi har været nødt til at erstatte dig med Etta.
-Her kommer dronningen. -Hold nu op.
-Hvad synes du? -Smukt.
Dig på Saturday Night Live med Alec Baldwin som vært.
-Har du skaffet det? -Sæsonfinalen. Du har selv skaffet det.
Det er da løgn!
-Fantastisk. Mange tak. -Tillykke.
-Ih altså. -Kom. Alle venter.
Må jeg lige snakke med hende udenfor? Bare et øjeblik.
-Du er meget smukkere i virkeligheden. -Du siger jo, du er vild med min næse.
-Jeg elsker din næse. -Den ser kæmpestor ud.
Gid den var endnu større. Gid din næse fyldte hele plakaten.
Skid hul i alle dem, der har disset dig. Vi sætter en kæmpeplakat af din næse op.
Kun næsen? Hvor er du åndssvag.
Hvis jeg ikke siger det her, tilgiver jeg aldrig mig selv.
Hvad?
Hvis du ikke graver allerhelvedes langt ned i din sjæl,
har du ingen ben at stå på.
Jeg siger det bare.
Hvis du ikke er ærlig derude, er du færdig.
Du har kun dig selv og det, du vil sige, og de lytter nu,
men det bliver de ikke ved med. Tro mig.
Grib det.
Ingen undskyldninger. Skid hul i, om de lytter, og hvor længe de gør det.
Bare sig det, du vil sige.
For du siger det med englerøst.
-Det var det sidste. -Ja.
Tredive sekunder.
Hen på mærket.
-Alec om 20. -Femten.
-Klar til første sang. -Klar, Alec.
Alec om ti.
-Otte, syv, seks... -Alec om fem sekunder.
-Fire, tre, to, et... -Kamera fire.
-Værsgo, Alec. -Mine damer og herrer: Ally.
Larven folder sig ud som sommerfugl.
-Hvad fanden laver du her? -Jeg har en koncert i byen.
Jeg arbejder for Willie.
-Jeg arbejder for Willie. -Der kan man sgu bare se.
Jeg ville bare lige se hende.
Går det værre?
Næ, jeg hygger mig med min kone. Det går rigtig godt.
Sjovt, jeg skulle støde på dig, for...
Jeg kunne godt tænke mig, at du kom tilbage til os.
Det er sgu meget nemmere uden dig.
Hør her.
Hvis du får problemer, så ring.
Tak!
Lyset er smukt der. Gud ja.
Sådan, Ally. Sådan, ja.
Sådan, Ally. Jeg er vild med det.
Gud, hvor er det tidligt.
-Tidligt for mig, sent for dig. Hvad så? -Jeg er lidt...
Er han ikke fantastisk? Pissefede billeder.
-Hvor er de smukke. -Se lige der! Fantastisk.
Det ligner slet ikke mig.
Du er lige blevet nomineret til tre Grammyer. Også for Bedste nye navn.
De har lige offentliggjort det.
Må jeg præsentere: Vores Grammynominerede kunstner.
-Har du drukket? Er du stiv? -Jeg har fået et par genstande.
Det er morgen.
Ja.
Hej med dig.
Du er blevet nomineret til tre Grammyer, og det er pissefedt.
Tak. Hvor ved du det fra?
Fra Bobby.
Han ringede og sagde, at de vil lave en hyldest til Roy Orbison.
De vil have mig til at synge med sådan en supergruppe.
Men du er blevet nomineret, og det er fedt.
Jeg prøver bare lige at fatte det her.
"Hvorfor lokker du med den der røv?"
-Citerer du min tekst? -"Hvorfor lokker du med den der røv?"
-Ja, det er min sang, og hvad så? -Ja tak, den kværner kraftedeme løs...
Ja, drik du bare videre. Så skal du nok finde svaret.
-Måske har jeg svigtet dig. Undskyld. -Hvad har du? Svigtet mig?
-Ja, du er helt til grin... -Er jeg til grin?
-Ja... -Gu er jeg ej! Du er til grin!
Du er så flov over dig selv, at du er nødt til at rakke mig ned.
Jeg har sagt, du ikke er grim. Alligevel har du brug for andres anerkendelse.
Hvorfor er jeg ikke nok?
Jeg har bare brug for, at min kæreste elsker mig. Nej, min mand.
-Har du da en kæreste? -Ja.
Det sårer mig, at du kalder mig din kæreste.
Du er min kæreste, hvis du ikke behandler mig som din kone.
Jeg fatter ikke en skid.
Få styr på dit lort. Du er ude at skide. Fatter du det?
-Det passer ikke. -Gør det ikke?
-Skal vi så ikke drikke sammen? -Det kan du ikke klare.
Jeg prøver lige.
-Du er alt for bange for andres mening. -Kom så, Jack.
Skal jeg være din far? Din svirebror?
Du kan slet ikke måle dig med min far.
Han havde mere talent i lillefingeren, end du har i hele kroppen.
Så det pis kan du godt droppe. Nu går du fandeme over stregen.
Drik noget mere og lad os drikke os i hegnet og helt væk, okay?
-Har du flere piller? -Du er pissegrim.
-Hvad er jeg? -Du er pissegrim.
Skrid ad helvede til! Skrid!
-Skrid så! -Ja, ja.
Godaften.
-Det var flot. -Hvad laver du her?
Der kom en aflysning, så jeg kunne tage tidligere hjem.
Jeg kom vist til at sige noget...
Hele min opførsel.
Du sårede mig.
-Du sårede mig dybt. -Undskyld.
Du har ikke drukket.
-Hvad? -Du har ikke drukket.
Nej, det har jeg ikke.
-Jeg må tilbage til prøverne. -Må jeg se på?
Okay. Vi ses derhjemme.
Jeg kan også køre dig hjem.
Vi ses bare derhjemme.
Skal jeg ikke synge?
De har pludselig hyret en snotunge uden at sige en skid til mig.
Vi har stået på den anden side før. Mere end én gang.
-Det er mig, der ikke har leveret. -Det er sgu da godt, jeg...
At jeg kan spille guitar. Jeg skal nok.
-Gør du det? -Ja.
Hvor er min monitor? Jeg kan ikke høre en skid for...
Står den her?
-Men det er altså en stor ære. -Æren er helt på min side.
-Du er skidegod. Vi får det sjovt. -Det håber jeg.
Hvem kunne have været crooner, hvad?
Husk på, hvad Paul sagde.
Paul Anka sagde, jeg var "et større naturtalent end Sinatra".
-Nemlig! -Citat slut!
Ved I, hvad Paul Anka egentlig sagde? Han sagde:
"Bare hold ind her og sæt mig af på fortovet."
Ja, ja... Hold da op.
Søde skat, det er ikke til at begribe.
Grammyuddelingen.
-Hej, alle sammen. -Der er han jo.
-Er du okay? -Hvad?
Er du okay?
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Jeg skal på tidligt, så jeg kører nu.
Men jeg får at vide, hvor du sidder, så jeg kan komme ned bagefter.
-Jeg vil ikke gå glip af uddelingen. -Du har bare det der udtryk i ansigtet.
Har jeg? Nu er det væk.
Tænk, at jeg skal se dig optræde i aften.
Jack, det var dog en helt fantastisk vinylsamling, du har derinde.
Bare tag for dig.
Han sagde, jeg bare måtte tage for mig.
Han aner ikke, hvem vi er.
Skulle han ikke synge?
Åh gud nej.
Er det slut? Er det?
-Går det? -Ja.
BEDSTE NYE NAVN
De nominerede er...
Er det her?
Kom, skat. Sæt dig ned, sæt dig ned. Er du okay?
Jeg ville på toilettet, men de jog mig herhen.
-Jeg skulle på toilettet. -Ind med benene.
Det er din kategori. Hold nu kæft.
Og vinderen er...
-Hvor er det spændende. -Fedt!
Ally!
-Hvad nu? -Vi har vundet!
-Er det derfor, alle... -Ja, det er det nemlig!
-Hvor skal vi hen? -Sæt dig derhen.
Sæt dig derhen.
Jeg bliver her.
Ih altså, tusind tak. Hvor er du smuk. Tak.
Ih altså! Jeg fatter ikke, at jeg står med en af de her.
Jeg vil gerne takke Rez Gavron, min manager.
-Tak, fordi du troede på mig... -Har du vundet?
...og fik mig væk fra klaveret og ud på scenen.
Har du lige vundet?
Jeg vil gerne takke Jack Maine, min mand.
-Skal jeg komme op? -Jeg elsker dig.
Jeg har altid drømt om at synge på en stor scene.
Takket være ham står jeg her nu.
-Vi har en fest i aften. -Ja.
-Jeg... -Hold da kæft. Se der.
-Hvis jeg ikke har takket dig... -Har du set dig selv?
Ja.
Jeg begyndte at synge sammen med den her smukke mand,
og jeg skal synge med ham resten af livet. Ikke, skat?
Det er mit store privilegium at arbejde sammen med vidunderlige musikere.
Min drøm er gået i opfyldelse, og jeg kan kun sige:
Tro på dig selv og klø på, for der er også plads til dig på scenen.
Åh, pis også...
Jeg har tisset i bukserne.
-Jeg tror... -Skat...
-Han har nedtur. -Få ham ind i brusebadet. Til venstre.
-Ally, gå ind igen. -Til venstre, far.
-Ja, ja. Gå nu derind! -Det er min opgave!
Sådan skal du sgu ikke behandle min datter. Hvad fanden laver du?
Giv slip.
Pas på hans hoved, for satan!
Pas nu på!
Bobby viser vej.
Har du Bobbys nummer?
Jack, sæt dig nu op.
Du må ikke blive kvalt, skat.
-Jeg har måske taget lidt for meget. -Går det derinde?
Helt fint.
Han har det fint.
I har alle fået en dagbog.
Jeg bad jer jo om at skrive tre ting ned.
-Jack, hej. -Undskyld, jeg kommer for sent.
Du må ikke komme for sent, Jack.
-Modtaget. Undskyld. -Godt. Hvor er din dagbog?
-På mit værelse... -Nej, nej.
Sæt dig ned.
Er alle med på, at man ikke kommer for sent? Godt.
Er der noget, du har lyst til at sige?
Jeg er taknemlig over...
...at være her.
Og over, at jeg prøver at få styr på mig selv.
Jeg hedder Jack. Jeg er alkoholiker.
Stofmisbruger.
-Det er min skyld. -Så stor magt har du ikke.
Spis din aftensmad... din mad. Jeg aner ikke, hvad vi spiser.
Tag noget frugt.
Hvor mange gange har du båret mit klaver op ad trappen?
Hvor mange gange har du siddet der, mens jeg skrev en sang?
-Altid. -Det skal nok gå.
Det er ikke din skyld.
Du er den bedste i hele verden.
Hvor længe har du været her nu?
To måneder.
-Kan man gøre noget ved det? -Du ved godt, den ikke kommer tilbage.
-Jeg ved ikke, hvad du lider af. -Tinnitus.
-Man kan ikke gøre noget ved tinnitus. -Okay.
Jeg hører bare den der tone hele tiden.
Det ringer...
-Jeg har høreapparat. -Det var derfor, jeg spurgte dig.
Jeg er ret sikker på,
at det skete, da jeg var barn.
Min far havde en Victrola, en gammel tragtgrammofon.
Mit hoved kunne lige være inde i den,
og jeg elskede at proppe hovedet ind i den.
Han var vild med blues.
Han og jeg var jo alene hele dagen.
Min bror havde travlt med at blive til noget.
Så svingede jeg et af hans bælter op...
...rundt om loftviften
og prøvede at gennemføre mit forehavende.
Jeg rev hele lortet ud af loftet.
Jeg fik en kæmpe flænge i panden.
Det var jeg mere sur over, end at det slog fejl.
Og han lagde ikke engang mærke til det.
-Han lagde sgu ikke mærke til det. -Fordi han var fuld?
Den lortevifte lå nede på gulvet i et halvt år.
-Hvor gammel var du? -Lige knap 13.
Du lugter godt.
Du lugter godt, og du ser også godt ud.
Jeg har svømmet meget. Der er en pool.
Det er da skønt, at du svømmer. Sikke en fed pool.
-Hvordan har Charlie det? -Charlie er så sød.
Han sidder sådan her henne ved døren.
Og venter på far.
Vi venter begge to på far.
Tre uger, ikke?
Du kommer hjem, ikke?
-Hvad mener du? -Du kommer hjem bagefter, ikke?
-Vil du ikke have mig hjem? -Jo, jeg spørger bare, om...
-Hvor skulle jeg ellers tage hen? -Jeg tænkte bare, at der er Jack...
-Hvorfor siger du det? -Det ved jeg ikke.
Uden sprutten har du måske ikke lyst til at komme hjem.
Da du mødte mig, drak du, og det gør du ikke nu.
-Jeg var ikke altid fuld sammen med dig. -Nej, men...
Men det blev værre. Og det er helt okay.
Jeg spurgte bare, og du bestemmer helt, hvad du vil.
Jeg vil være sammen med dig. Det er derfor, jeg er her.
Det ved jeg godt. Jeg vil bare have, at du er glad.
Det arbejder jeg på.
Jeg har brug for dig.
Jeg har taget noget med.
Jeg vil gerne vide,
hvad det her er.
"Min elskede".
Skjuler du kærlighedssange?
Næ... jeg skjuler den såmænd ikke.
Jeg begyndte at skrive den ned derhjemme.
Det var, som om den faldt ud af mig og ned på papiret.
Så lagde jeg den her og tænkte...
Jeg tænkte, at du måske ville finde den...
...når du blev dig selv igen.
Jamen nu har jeg så fundet den.
Hør her.
Jeg...
Undskyld...
Det gør ikke noget.
-Du kan ikke gøre for det. -Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Det gør ikke noget.
Du kan ikke gøre for det. Det er en sygdom.
Jeg gjorde dig flov.
-Jeg gjorde dig flov... -Jeg er ikke flov over dig.
Det var så forkert.
Og så din far...
Min far elsker dig. Det er okay.
Det ved jeg godt, men...
-Det er okay. -Jamen...
Det er okay.
Jeg ved, hvad der er bedst for os begge to.
Jack skal på turne med mig. Vi lægger ud med vores duetter...
Du ved godt, det ikke kan lade sig gøre.
Han er inde i sin musik som aldrig før. Han kan høre sig selv igen.
Du får ikke lov til at tage Jack med på din turne. Aldrig i livet.
Forstår du det?
Hvis du ikke kan sørge for det, kan du godt glemme alt om den turne.
Hvis vi havde haft et bedre bandnavn, var vi måske slået igennem.
Eller også var det, fordi vi lignede en far-søn-duo.
-Dem er der ikke mange af. -Jeg klædte dig sgu ikke.
Jeg kan sgu ikke gøre for, du var den bedste guitarist i hele staten.
-Hvor fanden er det? -Lige her.
Tak for turen.
Selvfølgelig, Jack.
Du, da jeg...
Da jeg sagde... Da jeg...
...tog din stemme...
Det var dig, jeg forgudede. Ikke far.
Hvad var det, hvad?
Hvordan hører du den her?
Du spillede så smukt. Det er dejligt at høre det.
Tak, og jeg nød synet af dig og Charlie imens.
Jeg har kun hørt den inde i hovedet i ugevis, så det er godt at høre den...
-Det er en smuk tekst. -I virkeligheden.
Skal jeg spille den?
Åh nej, jeg vidste bare, du ville få mig til det.
Genopstået fra de døde.
-Undskyld. Har du ventet længe? -Nej, nej.
-Ally er ikke hjemme. -Vi aftalte at mødes her. Er det okay?
Selvfølgelig.
Værsgo. Og tak, fordi du har taget dig af min pige, mens jeg har været væk.
Alt for hende.
Hun har fortalt mig om Europaturneen.
Det er sgu flot så tidligt i karrieren.
Jeg tror sgu, der gik... ti år, før jeg krydsede dammen.
-Det var i sommeren 2004. -Hold da kæft, var det det?
Vi to er altså ikke venner.
Mens du har været væk, har vi kæmpet som gale for at rydde op efter dig.
Vi har kun lige klaret skærene.
Du havde nær ødelagt hendes karriere ene mand. Forstår du det?
Hun siger det aldrig selv til dig. Hun elsker dig alt for højt.
Hun er helt til grin, fordi hun bliver sammen med dig. Det er flovt.
Det varer jo ikke længe, før du erstatter det der med den ægte vare.
Og når det sker,
skal hun ikke være i nærheden af dig.
Hej, skat.
-Jeg har gode nyheder. -Har du?
Jeg tager ikke til Europa.
Vi aflyser resten af turneen, og så bliver jeg hjemme hele sommeren.
Er det ikke skønt?
-Hvad er der sket? -Ikke noget.
Pladeselskabet er vilde med albummet, og det sælger godt, så de vil have,
at jeg smeder hurtigt og laver et nyt.
Rez er helt oppe at køre, så det bliver fedt.
Så det bliver min sidste koncert i aften.
Jeg slutter af med et brag i Forum.
-Fedt. -Ja.
Kommer du ikke med?
Så kan vi synge Shallow sammen. Fansene går amok, når de ser dig.
Kom nu, cowboy.
Jo, hvorfor ikke? Okay.
Godt. Jeg sender en bil hjem efter dig.
Jeg møder dig derhenne.
Vi ses lige om lidt, ikke?
Hey.
Hvad er der?
Jeg ville bare lige se på dig en gang til.
Hej, skat.
Hej.
Kom her, Charlie. Kom så.
Tak, fordi du har ført os sammen.
Pas på alle danserne i aften og bandet
og min mand, Jackson. Vi glæder os sådan til at spille sammen med ham.
Det bliver en stor aften her i Forum i L.A. Kom så!
-Er han kommet? -Nej.
Vi må bare spille Shallow alligevel.
-Guitaren bliver stående. Bare syng den. -Hvad?
Guitaren bliver stående. Syng begge vers.
-Det var nok bare lidt for meget for ham. -Send nogen hjem. Jeg har 15 sekunder.
Lav noget larm for min mand, Jackson!
Jeg kan altså godt blive her.
En ung fyr begyndte at synge en af hans sange på et værtshus forleden.
De spiller hans sange over det hele.
Først blev jeg vred.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tænkte vel...
Hvad får dem til at tro, at de kendte ham?
Sådan rigtigt.
Men så skete der noget.
Og det gav mig en tro på...
...at hele lortet ikke havde været forgæves.
Det sidste, jeg gjorde, var at lyve for ham.
Hør nu her.
Det er ikke din skyld.
Det er det bare ikke.
Ved du, hvis skyld det var? Jacks.
Sådan er det.
Ingen andens. Hverken din eller min.
-Det er Jacks egen skyld. -Jamen...
Det kører bare rundt og rundt i mit hoved.
Jack sagde altid, at musik sådan set bare er 12 toner mellem hver oktav.
Efter 12 toner gentager oktaven sig.
Den samme traver
om og om igen.
I al evighed.
Det eneste, kunstnere har at byde på,
er måden, de ser de 12 toner på. Simpelthen.
Han elskede din måde at se dem på.
Han sagde altid:
"Jeg elsker hendes måde at se dem på, Bobby."
Godaften. Jeg hedder Ally Maine.
Tak, fordi I ville være med til at hylde min mand.
Han skrev en sang til mig. Den vil jeg gerne synge for ham i aften.
Med jeres hjælp kan jeg måske.
Tak.
Af hjertet
tak.
Gid jeg kunne
Jeg kunne have sagt farvel
Så havde jeg sagt det Der rørte mig.
Måske også grædt for dig
Havde jeg vidst
at det var sidste gang
Så havde jeg delt mit hjerte Med dig
Hvis det kunne redde lidt af dig
Jeg rører aldrig mere ved nogen
Vil aldrig tænde flere gnister
Jeg kysser aldrig nogen mere
Jeg siger aldrig nogens navn mere
Mit hjerte giver jeg aldrig væk
Til en anden fremmed
Natten vil aldrig mere forsvinde
Jeg lukker aldrig mere solen ind
Nej, jeg elsker aldrig
Mere
Jeg elsker aldrig mere.
Da vi mødte hinanden
Troede jeg ikke, jeg ville falde
Troede ikke, at jeg pludselig
Lå i dine arme
Jeg fortæller mig selv, at du ikke
Har forladt mig, skat
For min verden drejer rundt og rundt
Men jeg sidder fast
Jeg rører aldrig mere ved nogen
Vil aldrig tænde flere gnister
Jeg kysser aldrig nogen mere
Jeg siger aldrig nogens navn mere
Mit hjerte giver jeg aldrig væk
Til en anden fremmed
Natten vil aldrig mere forsvinde
Jeg lukker aldrig mere solen ind
Nej, jeg elsker aldrig
Jeg vil ikke føle noget
Kun for dig og mig
Jeg vil ikke spilde tiden
Jeg vil ikke give en anden
Det allerbedste af mig
Jeg vil hellere vente på dig
Jeg rører aldrig mere ved nogen.
Vil aldrig tænde flere gnister
Jeg kysser aldrig nogen mere
Kun hvis det er dine læber, jeg ser
Mit hjerte giver jeg aldrig væk
Til en anden fremmed.
Natten vil aldrig mere forsvinde
Jeg lukker aldrig mere solen ind
Jeg elsker aldrig mere
Elsker aldrig mere
Åh, jeg
Elsker
Aldrig mere
Tekster af: Helle Schou Kristiansen