1
00:00:38,572 --> 00:00:39,656
بزن بریم

2
00:01:20,079 --> 00:01:23,864
♪  چشمان سیاه، حواستونو جمع کنید  ♪

3
00:01:23,895 --> 00:01:26,043
♪  وقت شهادت دادنه  ♪

4
00:01:26,352 --> 00:01:28,458
♪  دیگه جایی برای دروغ باقی نمونده  ♪

5
00:01:28,490 --> 00:01:31,356
♪  و همه منتظر توئن  ♪

6
00:01:33,275 --> 00:01:35,443
♪  بعد میرم و کنار تلفن می‏شینم  ♪

7
00:01:35,475 --> 00:01:38,457
♪  و من درحالی که طرد شدم تنهای تنهام  ♪

8
00:01:45,443 --> 00:01:48,467
♪  بعد میرم و کنار تلفن می‏شینم  ♪

9
00:01:48,498 --> 00:01:51,438
♪  و درحالی که طرد شدم تنهای تنهام  ♪

10
00:02:24,303 --> 00:02:25,439
!جکسون"! نه"

11
00:02:50,546 --> 00:02:52,569
آه

12
00:03:03,486 --> 00:03:05,384
"راجر"

13
00:03:06,489 --> 00:03:10,450
آره، تو مرد فوق‏العاده و وکیل عالی‏ای هستی

14
00:03:11,451 --> 00:03:13,453
فقط ما برای همدیگه ساخته نشدیم

15
00:03:16,477 --> 00:03:19,417
!نه، نمی‏خوام باهات ازدواج کنم
دیوونه‏ای؟

16
00:03:19,449 --> 00:03:21,419
چه مرگت شده؟

17
00:03:22,441 --> 00:03:23,567
راجر"، دیگه کاری به هم نداریم"

18
00:03:24,527 --> 00:03:26,456
!اوه خدای من

19
00:03:28,562 --> 00:03:31,470
!لعنتی! خدایا

20
00:03:32,523 --> 00:03:34,504
!وای

21
00:03:34,536 --> 00:03:36,454
!مردک آشغال

22
00:03:44,494 --> 00:03:47,412
گریه کرد؟ -
آره، گریه کرد، خندید -

23
00:03:47,444 --> 00:03:49,445
سرم داد زد
می‏دونی، بی‏خیالش

24
00:03:49,477 --> 00:03:51,552
قلبش رو شکوندی، مامانی -
کار درستی کردم -

25
00:03:51,583 --> 00:03:54,492
!اَلی"، آشغالا" -
"فقط درست نبود...اوه، هی "برایان -

26
00:03:54,523 --> 00:03:56,505
یکی دیگه نمی‏تونه اینکارو بکنه؟ -
بذار بدرخشه -

27
00:03:56,536 --> 00:03:58,496
!نوبت خودته لعنتی

28
00:03:58,527 --> 00:04:00,540
!اوه خدای من -
فکر کرده با کی داره حرف میزنه؟ -

29
00:04:00,571 --> 00:04:02,458
باشه، بالا می‏بینمت

30
00:04:02,490 --> 00:04:04,606
!"بی‏خیال "برایان
!امشب اجرا داره

31
00:04:05,524 --> 00:04:07,588
بفرمایید، آشغالا رو بریز بیرون
دهنتو پاک کن

32
00:04:07,620 --> 00:04:09,601
اگه کارتو تموم کنی می‏تونی زودتر بری

33
00:04:09,632 --> 00:04:12,499
خب، باید دهنتو تمیز کنی، باشه؟

34
00:04:28,472 --> 00:04:32,559
♪   وقتی دنیا یه آشفتگی‏ـه ناامید کننده‏ست  ♪

35
00:04:32,591 --> 00:04:38,451
♪   و قطرات باران همه جا پخش میشن  ♪

36
00:04:38,649 --> 00:04:45,531
♪   بهشت یه مسیر سحرآمیز رو باز می‏کنه  ♪

37
00:04:47,554 --> 00:04:53,496
♪   وقتی همه‏ی ابرها مسیر آسمون رو تیره می‏کنن  ♪

38
00:04:53,527 --> 00:04:57,534
♪   بزرگراه رنگین کمان نمایان میشه  ♪

39
00:04:57,558 --> 00:05:01,576
<font color="#ffff00">.تیم ترجمــه‏ی آی مووی تقدیم می‏کند</font>
<font color="#ff0080">Zaaraaو زهـرا حاجـی‏پور90 f@hime فهیــمه داوری</font>
<font color="#ff0000">WwW.iMovie-dl.Co</font>

40
00:05:02,035 --> 00:05:04,996
اوه، کدوم جهنم دره‏ای هستیم؟

41
00:05:05,706 --> 00:05:08,866
اومدیم شرق شهر

42
00:05:09,647 --> 00:05:11,680
بازم داریم؟ -
نه -

43
00:05:11,711 --> 00:05:12,869
"نه، متاسفم "جک

44
00:05:13,651 --> 00:05:17,634
و تقریبا با ترافیک 1ساعت دیگه می‏رسیم اونجا

45
00:05:17,666 --> 00:05:19,668
واقعا؟ -
آره -

46
00:05:19,699 --> 00:05:21,806
فکر می‏کنی بتونیم یه چیزی
این اطراف پیدا کنیم؟

47
00:05:22,713 --> 00:05:24,746
نه، یه چیزی پیدا می‏کنم
یه چیزی پیدا می‏کنم

48
00:05:24,777 --> 00:05:27,687
بچت چطوره؟
الان چند سالشه؟

49
00:05:27,719 --> 00:05:30,742
17سالشه -
لعنت به من -

50
00:05:30,773 --> 00:05:34,829
و هنوز هیچی نشده برای بیسبال
دانشگاه بورسیه تحصیلی گرفته، مرد

51
00:05:34,860 --> 00:05:37,832
واو، عالیه -
بهش افتخار میکنم -

52
00:05:39,658 --> 00:05:41,764
پسر کوچولوم دیگه اونقدرام کوچولو نیست

53
00:05:41,795 --> 00:05:43,870
نمی‏خوام برم خونه

54
00:05:45,747 --> 00:05:47,843
کاش می‏تونستم یه جا برات پیدا کنم

55
00:05:47,874 --> 00:05:50,898
متاسفم "جک"، این منطقه رو نمی‏شناسم -
میشه اینجا رو بپیچی به راست؟ -

56
00:05:51,680 --> 00:05:52,838
مطمئنی؟ -
آره -

57
00:05:52,869 --> 00:05:54,902
خیله‏خب

58
00:05:56,800 --> 00:05:58,833
بفرمایید
مثه یه بار لعنتی به نظر میاد

59
00:05:58,864 --> 00:06:00,835
اینجا؟ -
"بهش چی میگن؟ "بلو"، "بلو -

60
00:06:00,867 --> 00:06:02,828
بیا، بذار ببینم چجوریه

61
00:06:07,874 --> 00:06:10,741
اوه، لعنتی

62
00:06:10,889 --> 00:06:12,817
صبر کن، صبر کن

63
00:06:12,848 --> 00:06:15,924
...رفیق، رفیق، من...تو شبیه به -
اینجا بارـه، درسته؟ -

64
00:06:16,706 --> 00:06:18,927
آره، اما نه جایی که به درد تو بخوره -
الکل دارن؟ -

65
00:06:19,709 --> 00:06:21,753
...خب، آره...اما -
اوه، پس به دردم می‏خوره -

66
00:06:22,703 --> 00:06:23,902
!اوه، لعنتی! دیوونه کنندست

67
00:06:23,933 --> 00:06:26,769
حالت چطوره رفیق؟

68
00:06:26,801 --> 00:06:28,803
حالم چطوره؟
اگه بتونم یه مشروب گیر بیارم خوبم

69
00:06:28,834 --> 00:06:30,720
خوبی؟ -
آره -

70
00:06:30,898 --> 00:06:33,796
اوه، آره، اینم بار -
این دوست نزدیکم "جیزل"ـه -

71
00:06:33,829 --> 00:06:35,810
حالت چطوره؟ -
اوه آره، "جک"ـه -

72
00:06:35,841 --> 00:06:38,781
♪ ... اوه، آره، آره، حداقل  - ♪
!بخشید، پاپو -

73
00:06:38,813 --> 00:06:41,753
میشه هر چی که این مرد
می‏خواد بهش بدید لطفا؟

74
00:06:41,784 --> 00:06:42,952
...میشه یه مشروب جین بهم بدید

75
00:06:43,735 --> 00:06:47,833
♪  ...آسمون بالا سرمون آبی‏ـه  ♪

76
00:06:49,730 --> 00:06:50,888
رفیق، واو

77
00:06:51,753 --> 00:06:53,744
اوه خدای من، واقعا جا خوردم

78
00:06:53,777 --> 00:06:55,893
هی، این "بار" جابجا میشه؟ -
آره رفیق، آره، آره -

79
00:06:55,924 --> 00:06:59,814
اما، ببین هر شب جمعه اینکارو می‏کنیم
دیونه کنندست، خیلی هم روشن‏ـه

80
00:06:59,845 --> 00:07:02,890
فکر کردم شاید تو یه ایالت خیالی‏ام

81
00:07:02,921 --> 00:07:04,881
یا هر چی -
نه، نه، همه می‏تونن بیان -

82
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
باید یه چیزی بخورم
بذار واست یه مشروب بگیرم

83
00:07:08,834 --> 00:07:10,773
باشه، آره، واو

84
00:07:10,982 --> 00:07:14,829
بهتره امشب بترکونید
همتون خانما، امشب بترکونید باشه؟

85
00:07:14,860 --> 00:07:15,924
آماد‏ه‏ام -
همیشه بودم -

86
00:07:15,956 --> 00:07:18,782
قبلش مطمئن بشید که
موزیکتون پخش شده

87
00:07:18,813 --> 00:07:20,878
امشب مجبورم نکنید بیام سراغتون

88
00:07:20,909 --> 00:07:22,911
نمایش حرفه‏ایه

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,000
!اوه، آره! اوه تو موندی

90
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
خوبه، خوشم اومد -
همه چی خوبه؟ تو خوبی؟ -

91
00:07:30,899 --> 00:07:32,900
آره، داشتم با "نیکی" حرف میزدم
نیکی" رو می‏شناسی؟"

92
00:07:32,932 --> 00:07:35,965
سلام "نیکی"، حالت چطوره عزیزم؟ -
داشت بهم داستان زندگیشو می‏گفت -

93
00:07:35,997 --> 00:07:38,802
شگفت انگیزه -
اجرای دوستم داره شروع میشه -

94
00:07:38,834 --> 00:07:41,024
همتون خوب می‏شناسیدش چون
قبلا به عنوان خدمتکار اینجا کار می‏کرد

95
00:07:41,806 --> 00:07:46,977
اما، امشب تنها چیزی که واستون سرو می‏کنه
موسیقی زنده‏ی فرانسوی افسانه‏ایه

96
00:07:52,911 --> 00:07:55,851
واقعا می‏خونه یا کارائوکه‏ای چیزیه؟

97
00:07:55,882 --> 00:07:58,864
نه، واقعا میخونه رفیق
قول میدم، اینو ببین، ببین

98
00:08:03,829 --> 00:08:06,884
♪  چشمایی که منو سست می‏کنه  ♪

99
00:08:06,915 --> 00:08:09,876
♪   لبخندی که روی صورتش نقش می‏بنده  ♪

100
00:08:09,909 --> 00:08:12,942
♪   مثل یه پرتره بدون روتوش می‏مونه  ♪

101
00:08:13,880 --> 00:08:19,918
♪   مردی که بهش تعلق دارم  ♪

102
00:08:22,067 --> 00:08:26,863
♪  اون منو تو آغوشش می‏گیره  ♪

103
00:08:26,894 --> 00:08:30,867
♪   به آهستگی باهام حرف میزنه  ♪

104
00:08:30,899 --> 00:08:36,008
♪   زندگی رو صورتی می‏بینم  ♪

105
00:08:37,947 --> 00:08:41,054
♪   بهم حرفای عاشقونه میزنه  ♪

106
00:08:41,086 --> 00:08:45,882
♪   تموم روز حرفاش همینه  ♪

107
00:08:45,914 --> 00:08:51,003
♪   و من یه کاری کردم  ♪

108
00:08:52,036 --> 00:08:56,946
♪  ...خوشحالی  ♪

109
00:08:56,978 --> 00:09:00,867
♪   به قلب من وارد شده  ♪

110
00:09:00,982 --> 00:09:05,100
♪   دلیلش رو میدونم  ♪

111
00:09:06,102 --> 00:09:08,918
♪   اون متعلق به منه  ♪

112
00:09:08,949 --> 00:09:12,995
♪   من متعلق به اونم  ♪

113
00:09:13,933 --> 00:09:22,942
♪   خودش بهم گفت و قسم جونشو خورد  ♪

114
00:09:24,987 --> 00:09:28,042
♪   به محض دیدنش  ♪

115
00:09:28,949 --> 00:09:32,056
♪    در درونم حس می‏کنم  ♪

116
00:09:32,087 --> 00:09:38,020
♪   قلبم شروع به تپیدن می‏کنه  ♪

117
00:09:42,984 --> 00:09:45,956
کسی امشب دلش انعام فرانسوی می‏خواد؟

118
00:10:02,077 --> 00:10:08,938
♪   من متعلق به اونم، اونم متعلق به منه  ♪

119
00:10:09,085 --> 00:10:15,153
♪  خودش بهم گفت، به جونش قسم خورد  ♪

120
00:10:28,125 --> 00:10:32,191
♪   در درونم حس می‏کنم  ♪

121
00:10:33,183 --> 00:10:37,978
♪  ...زندگیم  ♪

122
00:10:40,190 --> 00:10:49,001
♪  صورتی شده  ♪

123
00:10:53,193 --> 00:10:55,987
!آره عزیزم! آره عزیزم

124
00:10:57,155 --> 00:10:58,218
!اوه لعنتی

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,013
اوه، رفیق داری گریه می‏کنی؟ -
یه کمی -

126
00:11:02,234 --> 00:11:04,163
باید ببینیش

127
00:11:04,194 --> 00:11:06,092
این چیه؟ -
باید ببینیش -

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,135
اوه نه! نمی‏تونم ببینمش -
آره، زود باش -

129
00:11:08,167 --> 00:11:12,077
دونته" یه تیکه پارچه داری؟ ممنون"

130
00:11:12,109 --> 00:11:15,237
خانم "اَلی" حالا که به فرانسوی خوندی
می‏خوای برای هفته‏ی بعد یه چیز دیگه برداری؟

131
00:11:16,018 --> 00:11:18,041
نمی‏دونم -
نگاش کن، داره زبانا رو درو می‏کنه -

132
00:11:18,072 --> 00:11:20,012
مراکشی بخون -
!نه -

133
00:11:20,043 --> 00:11:22,045
این دوستم "جکسون مین"ـه -
هی -

134
00:11:22,076 --> 00:11:24,047
جکسون مین" هستن" -
هی، حالت چطوره؟ -

135
00:11:24,079 --> 00:11:27,218
!هی! اوه خدای من -
درسته؟ این دوستم "اَلی"ـه -

136
00:11:27,249 --> 00:11:28,261
سلام -
هی -

137
00:11:29,043 --> 00:11:31,118
فکر ‏کردم ممکنه تو باشی -
چی گفتی؟ -

138
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
فکر ‏کردم ممکنه تو باشی -
خودمم -

139
00:11:33,224 --> 00:11:35,100
ممنون! می‏خوای بشینی؟

140
00:11:35,132 --> 00:11:38,177
نه! کل شب رو پا بودی -
نه! تو مهمون مایی -

141
00:11:38,208 --> 00:11:40,231
مطمئنی اشکالی نداره؟ -
یه کم مشروب؟ -

142
00:11:40,262 --> 00:11:43,088
برای دیدن نمایش شماها اینجام  -
واقعا؟ -

143
00:11:43,119 --> 00:11:44,214
آره، آره -
رو ممه هام امضا می‏کنی؟ -

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,196
البته آره، می‏تونم اینکارو بکنم -
اوه خدای من -

145
00:11:46,227 --> 00:11:49,116
یه ماژیک بهم بدید -
می‏دونی، رسم اینجا "میم-خ-بی"ـه -

146
00:11:49,147 --> 00:11:51,045
آره؟ -
"ممه‏های خودتو بیار" -

147
00:11:51,076 --> 00:11:54,090
اوه خدای من! ممه‏هاش واقعی نیستن؟

148
00:11:55,290 --> 00:11:57,103
!واو

149
00:11:57,134 --> 00:11:59,074
خب چرا اینجایی عزیزم؟

150
00:11:59,105 --> 00:12:00,221
ببخشید؟ -
چی تو رو کشونده اینجا؟ -

151
00:12:00,252 --> 00:12:04,089
امشب همین اطراف برنامه داشتم
موسیقی‏دانم

152
00:12:04,120 --> 00:12:07,186
اجرات چطور پیش رفت؟ -
فکر کنم خوب بود -

153
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
باشه، بفرمایید، خیله‏خب -
ممنون -

154
00:12:10,221 --> 00:12:12,213
اشکالی نداره؟ -
اوه خدایا -

155
00:12:12,244 --> 00:12:14,204
آه -
رو کدومش باید اینکارو بکنم؟ -

156
00:12:14,236 --> 00:12:16,195
رو هردوتاشون! اهمیتی نمیدم -
!هرزه -

157
00:12:16,227 --> 00:12:18,259
چرا وسطش نزنم؟ -
جنده، ناسلامتی "جکسون مین"ـه -

158
00:12:18,292 --> 00:12:20,200
...من فقط -
اوه خدای من -

159
00:12:20,231 --> 00:12:24,100
اووه، هیچی جلوشو نمی‏گیره

160
00:12:24,131 --> 00:12:26,248
!باید برام فوتش کنی -
خیلی بزرگ زدم -

161
00:12:26,279 --> 00:12:28,260
اوه، فهمیدی باشه -
خیلی ممنون -

162
00:12:28,292 --> 00:12:30,315
همتون باید برید خونه
اما خودتون اصطلاحش رو که می‏دونید

163
00:12:31,097 --> 00:12:32,244
!باید گورتونو از اینجا گم کنید بیرون

164
00:12:32,275 --> 00:12:35,174
...چون که نمی‏خوام باکرگیم و مجوز مشروبم رو

165
00:12:35,206 --> 00:12:37,102
!بخاطر شما جنده‏ها از دست بدم، پس جمع کنید

166
00:12:37,134 --> 00:12:39,156
!درسته -
!دیگه کوکتل بسه -

167
00:12:39,189 --> 00:12:41,191
!جمع و جور کنید
"سلام، خدافظ، "راجر

168
00:12:41,222 --> 00:12:43,130
!خوش بگذره

169
00:12:43,161 --> 00:12:45,309
!مشروبا رو بیارید بیرون -
اغلب اینکارو می‏کنی؟ -

170
00:12:46,258 --> 00:12:48,156
چیکار؟ -
نمایش -

171
00:12:48,187 --> 00:12:50,335
آره، آره، دخترای اینجا خیلی باهام خوبن

172
00:12:51,118 --> 00:12:54,288
یعنی، معمولا اجازه نمیدن یه دختر
تو یکی از این نمایشاشون بخونه

173
00:12:54,319 --> 00:12:56,280
اما همیشه صدامو دوست داشتن

174
00:12:56,311 --> 00:12:58,322
قبلا التماسم می‏کردن که بخونم

175
00:12:58,355 --> 00:13:01,336
راستش واسم مایه‏ی افتخاره
که جز یکی از دخترای همجنس بازم

176
00:13:02,119 --> 00:13:03,287
ابروهات واقعین؟

177
00:13:05,205 --> 00:13:07,239
ام...نه، نه

178
00:13:08,187 --> 00:13:10,273
من...با نوار درستش کردم

179
00:13:11,244 --> 00:13:13,277
اوه، پس یعنی چسبیده؟ -
اوهوم -

180
00:13:16,185 --> 00:13:17,354
میشه سعی کنم درش بیارم؟

181
00:13:18,322 --> 00:13:21,159
آه...آره البته

182
00:13:22,213 --> 00:13:24,215
کاری که انجام میدن بی‏نظیره

183
00:13:30,242 --> 00:13:32,296
اینو ببین -
آره، همینه -

184
00:13:32,328 --> 00:13:34,382
باید یه جایی بذارمش -
باشه -

185
00:13:37,312 --> 00:13:38,397
بفرمایید

186
00:13:39,386 --> 00:13:41,315
چرا چشماتو می‏پوشونی؟

187
00:13:41,346 --> 00:13:43,338
چون دیگه ابروم نیست

188
00:13:43,370 --> 00:13:46,311
اوه، نه، نه کلا قصدم این بود
که صورتت رو ببینم

189
00:13:47,270 --> 00:13:49,230
آره، بفرمایید

190
00:13:54,414 --> 00:13:57,186
چرا برگشتی اینجا؟

191
00:13:57,344 --> 00:14:00,335
دوستت منو آورد اینجا
خوشحالم که اینکارو کرد

192
00:14:00,366 --> 00:14:02,379
می‏تونم یه مشروب برات بخرم؟

193
00:14:03,297 --> 00:14:07,238
اوه...من باید لباسامو عوض کنم
رو موهام رنگ دارم

194
00:14:07,270 --> 00:14:09,345
...و ابروهام هم -
موهای خودت نیست؟ -

195
00:14:09,376 --> 00:14:11,358
نه، رنگ موهام مثل توئه

196
00:14:11,389 --> 00:14:14,256
باشه، باشه -
...اما با یه سری آرایش -

197
00:14:15,227 --> 00:14:17,301
رنگش کردم -
خیلی دوست دارم ببینم چه رنگیه -

198
00:14:18,397 --> 00:14:20,283
منتظرت می‏مونم

199
00:14:22,223 --> 00:14:24,319
آره، باشه البته

200
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
آره، اگه میخوای صبر کنی
میام باهات مشروب می‏خورم

201
00:14:27,343 --> 00:14:29,262
البته

202
00:14:29,293 --> 00:14:32,453
جنده، میشه از استیج بیای پایین و
کمکم کنی این بار رو ببندم لطفا؟

203
00:14:33,235 --> 00:14:35,341
با اون کلاه گیس‏ـه راننده اتوبوسا
اینجوری باهام حرف نزن دختر

204
00:14:35,372 --> 00:14:39,240
اوه، می‏دونم اینکارو نکردی، چیه؟
امشب قرار خیابونی داری خواهر؟

205
00:14:39,272 --> 00:14:41,420
ببخشید! آقای "مین" اشکالی نداره؟

206
00:14:42,338 --> 00:14:44,319
آه...می‏خوای چیکار کنم؟

207
00:14:44,350 --> 00:14:46,321
فقط بیا و یه آهنگ برام بزن

208
00:14:46,352 --> 00:14:48,416
نمی‏دونم -
میشه لطفا اون مرد رو تنها بذاری؟ -

209
00:14:48,449 --> 00:14:51,295
من برات خوندم، تو هم برام بخون
زود باش

210
00:14:51,327 --> 00:14:55,289
ممه هاتو که امضا کرد عزیزم
"بگو نه آقا"

211
00:14:55,320 --> 00:14:58,407
یه کمی برام دلبری کن -
فقط بخاطر اینکه تو هم اجرا کردی -

212
00:14:58,439 --> 00:15:00,294
خیلی خوبی، ممنون

213
00:15:00,325 --> 00:15:03,370
خدایا، این آقا به خاطر "اَلی" اینجاست
نه برای تو خواهر

214
00:15:04,454 --> 00:15:07,436
اوه...قشنگه -
بامزه نیست؟ یکم هنر و کاردستی -

215
00:15:07,468 --> 00:15:09,459
آره و چراغ -
آره -

216
00:15:09,492 --> 00:15:12,255
همشو تنهایی کردی؟ -
آره، همش کار خودمه -

217
00:15:12,286 --> 00:15:13,443
عالی به نظر میرسه

218
00:15:14,351 --> 00:15:17,343
این میکروفن کار می‏کنه؟
اوه، آره، لعنتی خوبه

219
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
می‏خوای چی بزنم؟

220
00:15:19,282 --> 00:15:21,273
برام مهم نیست
فقط موقع اجرا منو نگاه کن

221
00:15:21,306 --> 00:15:25,299
اوه! خدای من! یکی منو همین الان بکشه -
بذار ببینم چیکار می‏تونم بکنم...خیله‏خب -

222
00:15:31,431 --> 00:15:34,455
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

223
00:15:37,396 --> 00:15:40,481
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

224
00:15:43,422 --> 00:15:46,342
♪  تغییر دادن یه مرد خیلی سخته  ♪

225
00:15:46,373 --> 00:15:48,417
♪  تلاش زیادی می‏خواد  ♪

226
00:15:49,480 --> 00:15:52,515
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

227
00:15:55,446 --> 00:15:58,490
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

228
00:16:01,420 --> 00:16:04,495
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

229
00:16:07,427 --> 00:16:11,337
♪ بعضیا چیزایی که می‏شنون رو باور دارن  ♪

230
00:16:11,368 --> 00:16:13,422
♪ و چیزایی که می‏خونن  ♪

231
00:16:13,454 --> 00:16:16,499
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

232
00:16:19,345 --> 00:16:23,474
♪ خوشحالم نمی‏تونم به جایی که  ♪
♪ ازش اومدم برگردم ♪

233
00:16:25,383 --> 00:16:29,460
♪ خوشحالم اون روزا رفتن ♪
♪ برای همیشه ناپدید شدن ♪

234
00:16:31,431 --> 00:16:36,404
♪ اما اگه بتونم روح گذشته‏ام رو  ♪
♪ بردارم و بیارمش اینجا ♪

235
00:16:36,530 --> 00:16:39,418
♪ می‏دونی که اینکارو می‏کنم  ♪

236
00:16:39,565 --> 00:16:42,348
♪ می‏دونی که اینکارو می‏کنم  ♪

237
00:16:47,427 --> 00:16:48,553
آماده‏ای؟

238
00:16:48,584 --> 00:16:51,400
!من که آماده‏ام -
باشه -

239
00:16:52,035 --> 00:16:53,140
بار مخصوص پلیساست -
پلیسا؟ -

240
00:16:53,172 --> 00:16:55,153
آره، بخاطر همین کل شب بازن

241
00:17:01,994 --> 00:17:04,090
می‏تونم ازت یه سوال خصوصی بپرسم؟ -
آره البته -

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,175
آهنگی چیزی می‏نویسی؟

243
00:17:08,022 --> 00:17:10,201
آهنگای خودمو نمی‏خونم -
ممنون -

244
00:17:12,066 --> 00:17:13,173
چرا؟

245
00:17:16,112 --> 00:17:19,105
فقط...احساس راحتی نمی‏کنم

246
00:17:19,137 --> 00:17:21,149
چرا احساس راحتی نمی‏کنی؟

247
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
...ام

248
00:17:23,110 --> 00:17:26,081
...خب تقریبا تک تک آدمایی که

249
00:17:26,113 --> 00:17:28,219
...تو صنعت موسیقی باهاشون درارتباط بودم

250
00:17:28,250 --> 00:17:31,243
بهم می‏گفتن دماغم خیلی بزرگه
و از پسش برنمیام

251
00:17:32,025 --> 00:17:34,027
دماغت خیلی بزرگه؟ -
آره -

252
00:17:34,214 --> 00:17:36,185
دماغت خوشکله

253
00:17:37,092 --> 00:17:39,063
داری دماغتو به رخم می‏کشی؟ -
آره -

254
00:17:39,094 --> 00:17:41,138
کل شب داشتم نگاهش می‏کردم -
اوه، بی‏خیال -

255
00:17:41,170 --> 00:17:43,141
خیلی وقت بود که داشتم بهش فکر می‏کردم

256
00:17:43,172 --> 00:17:45,216
داری چرت و پرت میگی -
چرت و پرت نمیگم. دارم راستشو میگم -

257
00:17:45,247 --> 00:17:47,239
داری چرت و پرت میگی -
می‏تونم بهش دست بزنم؟ -

258
00:17:47,270 --> 00:17:50,200
!اوه خدای من -
بزار یه لحظه بهش دست بزنم -

259
00:17:51,161 --> 00:17:54,215
♪  خدای بزرگ، حس می‏کنم دارم می‏میرم  ♪

260
00:18:00,252 --> 00:18:02,264
خیلی خوش شانسی -
اوه، واقعا؟ -

261
00:18:02,297 --> 00:18:04,267
اوهوم -
آره، نه واقعا -

262
00:18:04,299 --> 00:18:06,228
دماغم منو خوش شانس نکرده

263
00:18:07,156 --> 00:18:10,180
اگه بخاطر دماغم نبود شاید
می‏تونستم یه آهنگ پاپ اجرا کنم

264
00:18:10,211 --> 00:18:12,128
مزخرفه -
آره -

265
00:18:12,162 --> 00:18:14,257
نه، مزخرف نیست، چون وقتی
...که میری داخل یه اتاقی که

266
00:18:14,289 --> 00:18:16,258
...یه سری مردای تخمی اون توئن و

267
00:18:16,290 --> 00:18:19,303
...و بهت خیره میشن و به صدات گوش میدن و میگن

268
00:18:20,085 --> 00:18:23,140
"اوه صدات عالیه ولی قیافت اونقدرا عالی نیست"

269
00:18:23,173 --> 00:18:25,300
...می‏دونی، وقتی کوچیک بودم یه چیزی داشتم

270
00:18:26,082 --> 00:18:28,261
با یه چیزی تو گوشم به دنیا اومدم
نمی‏تونستم بشنوم

271
00:18:29,179 --> 00:18:32,097
آخرش کارم به کجا کشید؟
خواننده شدن، پس هیچ‏وقت نمی‏دونی

272
00:18:32,275 --> 00:18:36,195
ببین، استعداد همه جا هست
همه بااستعدادن

273
00:18:36,227 --> 00:18:38,281
باهات شرط می‏بندم هر کی تو
این بار تخمی هست بااستعداده

274
00:18:38,313 --> 00:18:42,119
...تو موارد مختلف، اما چیزی برای گفتن داشتن

275
00:18:42,150 --> 00:18:45,216
و جوری که به دیگران بگیش تا
گوش کنن، زمین تا آسمون فرقشه

276
00:18:45,248 --> 00:18:48,303
مگه اینکه از اونجا بیای بیرون و سعی کنی
انجامش بدی، هیچ وقت نمی‏فهمی چی میشه

277
00:18:48,334 --> 00:18:50,190
حقیقت همینه

278
00:18:50,222 --> 00:18:52,129
اگه یه دلیل برای اینجا بودنمون باشه

279
00:18:52,161 --> 00:18:54,330
اینه که چیزی بگیم که آدما می‏خوان بشنون

280
00:18:55,112 --> 00:18:58,125
می‏فهمی سعی دارم چی بهت بگم؟ -
آره -

281
00:18:58,157 --> 00:19:01,139
خوشم نمیاد ولی می‏فهمم

282
00:19:01,170 --> 00:19:03,120
اوه، فکر کنم یه کمی خوشت اومده

283
00:19:03,328 --> 00:19:06,238
فکر کنم یه کمی رفتم تو مغزت
می‏تونم حسش کنم

284
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
نه، نمی‏تونی

285
00:19:10,159 --> 00:19:11,369
خوبه که همدیگه رو دیدیدم

286
00:19:13,161 --> 00:19:14,246
آره -
برای جفتمون -

287
00:19:14,278 --> 00:19:16,268
بهم اعتماد کن -
نمی‏دونم چه خبره -

288
00:19:16,300 --> 00:19:18,239
...راستش -
کی می‏دونه؟ -

289
00:19:18,271 --> 00:19:21,316
...من با "جکسون مین" تو یه بار پلیسم

290
00:19:21,347 --> 00:19:24,184
"جکسون مین" -
یه دیقه دیگه از خواب بیدار میشم -

291
00:19:24,215 --> 00:19:27,260
وقتی معروف میشی مردم
سعی میکنن اسم کاملتو بگن

292
00:19:28,220 --> 00:19:30,222
خب تو چی می‏خوای؟ -
..."فقط "جک -

293
00:19:30,253 --> 00:19:32,182
...حرفش شد

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,225
بی‏خیال

295
00:19:33,256 --> 00:19:35,247
چی؟ -
تو گفتی اونو بذارن؟ -

296
00:19:36,248 --> 00:19:40,158
تو گذاشتیش
کی رفتی سر جوک باکس؟

297
00:19:40,190 --> 00:19:41,275
!اوه خدای من

298
00:19:41,306 --> 00:19:44,205
آهنگو شنیدم و فقط می‏خوام
لعنتی رو خاموشش کنم

299
00:19:44,236 --> 00:19:46,175
!"جک مین" -
تو این آهنگ گند زدم -

300
00:19:46,207 --> 00:19:48,302
نه! چی؟بی‏خیال -
!اوه خدای من -

301
00:19:48,334 --> 00:19:51,180
هی، می‏دونم نباید اینکارو بکنیم

302
00:19:51,317 --> 00:19:53,392
می‏دونم که نباید اذیتتون کنیم

303
00:19:54,173 --> 00:19:55,195
اشکالی نداره

304
00:19:55,226 --> 00:19:58,208
دوربینتو آوردی؟ من نیاوردم -
ببخشید، یه لحظه -

305
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
دوست دختر سابقم با یه یارویی خوابیده بود -
باشه -

306
00:20:00,315 --> 00:20:02,265
گفته بود که شبیه تو بوده -
خفه شو -

307
00:20:02,297 --> 00:20:04,361
اما می‏خوام یه عکس ازت
بگیرم و براش بفرستم

308
00:20:04,392 --> 00:20:07,354
تا بهش نشون بدم که تو هیچ
شباهتی با اون مرتیکه آشغال نداری

309
00:20:07,385 --> 00:20:09,293
جک، متاسفم -
یه عکس بگیر -

310
00:20:09,324 --> 00:20:11,337
کمکت می‏کنه؟ خوشحالت می‏کنه؟

311
00:20:11,369 --> 00:20:13,434
باشه، یه عکس بگیرم؟ -
می‏خوای یکی عکس رو بگیره؟ -

312
00:20:14,215 --> 00:20:15,278
نه، اشکالی نداره -
ببخشید -

313
00:20:15,310 --> 00:20:17,416
گمشو کنار جنده کوچولو -
چی؟ چی؟ -

314
00:20:18,333 --> 00:20:20,346
هی، بی‏خیال، وایسا، آره -
آره -

315
00:20:22,265 --> 00:20:23,381
گرفتمت -
"متاسفم "جک -

316
00:20:23,412 --> 00:20:26,259
اشکالی نداره -
...اوه خدای من! چرا من -

317
00:20:29,356 --> 00:20:32,442
خوبم، راست میگم، عالی‏ام
خیلی احمقانه بود

318
00:20:33,224 --> 00:20:35,373
نه، باید جلوی ورم کردنش رو بگیری

319
00:20:35,404 --> 00:20:37,312
...فقط می‏خوام یه چیزی پیدا کنم

320
00:20:37,343 --> 00:20:39,366
خیلی خجالت آوره -
نخود فرنگی -

321
00:20:40,429 --> 00:20:44,277
بفرمایید، آره همونجا بذارش

322
00:20:44,309 --> 00:20:46,238
باید با یه چیزی بپیچیمش

323
00:20:46,270 --> 00:20:47,448
پیداش کردم

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,430
چی توز دوست داری؟ -
نه، مثل گاز پانسمان -

325
00:20:50,461 --> 00:20:52,349
یه گاز پانسمانی چیزی -
گاز -

326
00:20:52,380 --> 00:20:55,236
سعی کن با اون دستت اینکارو بکنی

327
00:20:56,248 --> 00:20:57,437
و با اون دستت؟

328
00:20:58,355 --> 00:20:59,481
پیانو میزنی؟

329
00:21:01,316 --> 00:21:05,278
آره، پس باید حسابی مراقبش باشیم -
اوه، باشه، ممنون -

330
00:21:11,462 --> 00:21:14,287
و تموم شد، آره، با اون
دستت نگهش دار و فشارش بده

331
00:21:14,319 --> 00:21:16,426
می‏تونی اینکارو بکنی؟ آره
گرفت؟

332
00:21:16,458 --> 00:21:18,417
به همین زودی گرم شد، مگه نه؟

333
00:21:18,448 --> 00:21:20,450
باید دوتا بگیریم؟ -
نه، خوبه -

334
00:21:21,483 --> 00:21:23,370
ممنون

335
00:21:23,401 --> 00:21:26,311
متاسفم، مجبور بودم

336
00:21:26,343 --> 00:21:27,469
اشکالی نداره

337
00:21:29,377 --> 00:21:32,422
خیلی هم اشکال داره -
امیدوارم خوب شده باشه -

338
00:21:32,453 --> 00:21:34,351
مراقب باش، ایشون دست بزن داره

339
00:21:36,479 --> 00:21:40,440
اگه این حلقه‏ها رو درنیاری
ممکنه گیر کنه

340
00:21:41,514 --> 00:21:44,475
درد داشت؟ -
آره، چیزی نیست -

341
00:21:44,507 --> 00:21:46,352
میشه؟ -
آره -

342
00:21:53,517 --> 00:21:55,435
جاش امنه

343
00:21:57,374 --> 00:21:59,345
اینو بذار روش -
تو خیلی شیرینی -

344
00:21:59,377 --> 00:22:00,545
و همینجوری دورشو چسب میزنیم

345
00:22:01,327 --> 00:22:02,526
اونوقت دیگه تمومه

346
00:22:03,308 --> 00:22:05,425
چطوری همیشه با همچین چیزی کنار میای؟

347
00:22:05,456 --> 00:22:08,469
چی؟ -
...آدما همینجوری باهات حرف میزنن -

348
00:22:08,500 --> 00:22:11,389
انگار که یه آدم واقعی نیستی
و ازت عکس می‏گیرن

349
00:22:11,421 --> 00:22:13,444
خیلی محکمه؟ -
خوبه، ممنون -

350
00:22:14,372 --> 00:22:16,509
واو...اذیتت می‏کنه؟ -
چیزی نیست، خوبه -

351
00:22:17,468 --> 00:22:18,564
بفرمایید

352
00:22:19,345 --> 00:22:21,409
حالا می‏تونی تکونش بدی
بچرخونش

353
00:22:21,567 --> 00:22:25,487
مثه دزد دریایی شدم -
درسته؟ -

354
00:22:25,518 --> 00:22:27,520
بهت گفته بودم که اومدنمون ارزششو داره

355
00:22:27,552 --> 00:22:29,460
چطوری اینکارو می‏کنی؟

356
00:22:29,491 --> 00:22:31,545
چیکار؟ -
بحثو عوض نکن -

357
00:22:31,578 --> 00:22:35,477
دارم اینکارو می‏کنم؟ -
هیچ‏کس تا حالا درباره‏ی خودت ازت نپرسیده بود هان؟ -

358
00:22:35,509 --> 00:22:38,531
مطمئن نیستم -
اهل کجایی؟ -

359
00:22:38,564 --> 00:22:40,388
"آریزونا"

360
00:22:42,432 --> 00:22:44,382
پسر آریزونایی -
آره -

361
00:22:44,413 --> 00:22:47,364
بابام، اواسط زندگیش با یه بحران روبرو شده بود

362
00:22:47,396 --> 00:22:49,408
اینجوری بهم گفتن

363
00:22:49,439 --> 00:22:54,486
باعث شد بیاد آریزونا، و برای
یه خانواده توی مزرعه‏ی درخت گردو کار کنه

364
00:22:55,415 --> 00:22:56,541
درخت گردو؟ -
آره -

365
00:22:58,574 --> 00:23:02,609
دختر اون خانواده رو حامله کنه
اون فقط 18سالش بوده

366
00:23:03,392 --> 00:23:05,456
اوه

367
00:23:05,488 --> 00:23:07,427
اینجوری من به این دنیا اومدم

368
00:23:07,458 --> 00:23:09,460
باشه، پسر یه دختر 18 ساله -
آره -

369
00:23:09,492 --> 00:23:12,463
خب، اون سر زا مرد

370
00:23:13,486 --> 00:23:15,509
...بعد پدرم -
متاسفم -

371
00:23:15,540 --> 00:23:17,447
...اون

372
00:23:17,615 --> 00:23:20,482
...وقتی 13 سالم بود مرد، پس

373
00:23:20,513 --> 00:23:23,516
...برادرم بهت میگه اون منو بزرگ کرده، ولی

374
00:23:24,580 --> 00:23:27,427
نمی‏دونم، نمی‏دونم کی، کی رو بزرگ کرده

375
00:23:27,458 --> 00:23:32,505
فقط 127 هکتار زمین مسخره، ناواهو
و هیچ جایی بند نشدن

376
00:23:38,585 --> 00:23:42,505
♪  یه چیزی رو بهم بگو پسر  ♪

377
00:23:47,459 --> 00:23:51,608
♪  از تلاش برای پرکردن پوچی درونت خسته نشدی؟  ♪

378
00:23:55,456 --> 00:23:58,668
♪  یا بیش‏تر از این نیاز داری؟  ♪

379
00:24:02,578 --> 00:24:07,645
♪  اینقدر سرسخت بودن، دشوار نیست؟  ♪

380
00:24:08,585 --> 00:24:09,669
این منم؟

381
00:24:10,451 --> 00:24:11,588
تویی

382
00:24:12,641 --> 00:24:15,477
همین الان شعرشو ساختی؟ -
آره -

383
00:24:16,489 --> 00:24:17,656
خیلی خوبه

384
00:24:19,575 --> 00:24:23,600
♪  دارم میفتم  ♪

385
00:24:28,699 --> 00:24:36,623
♪ ... تو تموم لحظات خوبی که برای تغییر  ♪

386
00:24:38,699 --> 00:24:46,696
♪  عطش داشتم  ♪

387
00:24:50,712 --> 00:24:55,655
...یه روز شروع به نوشتن این آهنگ کردم و

388
00:25:00,700 --> 00:25:04,642
شاید اگه به صورت دو نفره چیزی خونده بشه،خوب دربیاد

389
00:25:06,593 --> 00:25:08,699
باید فکر کنم ببینم یادم میاد

390
00:25:10,513 --> 00:25:13,725
♪ ...دارم به عمق فرو میرم  ♪

391
00:25:16,510 --> 00:25:20,513
♪  همونطور که دارم غوطه ور میشم تماشام کن  ♪

392
00:25:21,618 --> 00:25:27,614
♪  هیچ وقت به زمین نمی‏خورم  ♪

393
00:25:29,690 --> 00:25:33,662
♪  سطح رو می‏شکنم و ازش عبور می‏کنم  ♪

394
00:25:33,768 --> 00:25:37,647
♪ جایی که نمی‏تونن بهمون صدمه بزنن  ♪

395
00:25:37,678 --> 00:25:43,704
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

396
00:25:44,779 --> 00:25:46,687
لعنت بهش

397
00:25:49,679 --> 00:25:51,556
این چیه؟

398
00:25:52,703 --> 00:25:54,705
مثلاً قراره بهم کمک کنه؟

399
00:26:03,673 --> 00:26:04,799
می‏تونم یه رازی رو بهت بگم؟

400
00:26:09,659 --> 00:26:12,589
فکر کنم ممکنه آهنگ نویس بشی

401
00:26:17,668 --> 00:26:19,805
اما نگران نباش، به هیچ کس نمیگم

402
00:26:23,694 --> 00:26:25,696
اما زیاد رازدار خوبی نیستم

403
00:26:32,787 --> 00:26:34,799
واقعا آقایی

404
00:26:36,697 --> 00:26:38,604
فکر کنم

405
00:26:50,639 --> 00:26:51,776
ممنون آقا
همونجا سمته راسته

406
00:26:51,807 --> 00:26:53,663
همونجا؟ -
کدومش؟ -

407
00:26:53,694 --> 00:26:54,831
این یکی -
اوه، آره -

408
00:26:55,613 --> 00:26:58,689
اینا چیه؟ -
برای بابامه -

409
00:26:58,720 --> 00:27:00,742
داستانش مفصله

410
00:27:00,775 --> 00:27:02,703
اون چیه؟ شیخه؟

411
00:27:04,643 --> 00:27:05,779
نه، راننده ست

412
00:27:06,749 --> 00:27:09,835
هی، یه برنامه موسیقی دارم
می‏خوای بیای؟

413
00:27:10,858 --> 00:27:13,632
کی؟ -
الان می‏خوایم بریم سمت فرودگاه -

414
00:27:13,663 --> 00:27:15,749
امشب -
امشب؟ نه نمی‏تونم -

415
00:27:15,780 --> 00:27:18,793
بعدا باید برم سرکار
الان باید برم بخوابم

416
00:27:18,824 --> 00:27:21,754
کی قراره مراقب دستت باشه؟
من گند زدم

417
00:27:21,786 --> 00:27:23,642
خودم -
!نه! نه -

418
00:27:23,673 --> 00:27:24,851
خودم مراقبشم -
تقصیر منه، من بردمت اونجا -

419
00:27:24,883 --> 00:27:27,792
اشکالی نداره -
!نه، گوش کن، هی -

420
00:27:29,731 --> 00:27:32,766
شمارمو داری -
خیله‏خب، باشه -

421
00:27:37,719 --> 00:27:39,794
هی -
چیه؟ -

422
00:27:40,827 --> 00:27:43,683
فقط می‏خواستم یبار دیگه نگات کنم

423
00:28:05,853 --> 00:28:07,875
شاید گند بالا آوردم

424
00:28:08,814 --> 00:28:09,867
نه

425
00:28:10,910 --> 00:28:12,933
سلام بابا -
خیلی دیره، خیلی دیره -

426
00:28:13,715 --> 00:28:14,820
اوه، دیره؟ -
آره -

427
00:28:14,851 --> 00:28:17,729
خودتو ببین، حتی نمی‏دونی کجا داری پاتو میذاری

428
00:28:17,928 --> 00:28:19,857
زود باش -
خب، می‏خوام برم بخوابم -

429
00:28:19,888 --> 00:28:23,902
نه، دودقیقه بیا پایین
تولد "ولفی"ـه، زود باش

430
00:28:24,945 --> 00:28:26,822
!دو دقیقه -
باشه -

431
00:28:26,854 --> 00:28:28,752
ولفی"؟" -
بله عزیزدلم؟ -

432
00:28:28,783 --> 00:28:30,952
اون یارو تو ماشین کی بود؟ -
نمی‏دونم درباره‏ی چی داری حرف میزنی -

433
00:28:31,734 --> 00:28:32,849
"هی،" اَلی -
حالت چطوره؟ -

434
00:28:32,881 --> 00:28:34,956
تولدت مبارک -
"تولدت مبارک؟" -

435
00:28:35,738 --> 00:28:36,843
آره -
تولدم نیست -

436
00:28:36,875 --> 00:28:38,961
منظورت چیه؟ بی‏خیال -
...نه، فقط داشتم می‏گفتم -

437
00:28:39,742 --> 00:28:41,911
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!خدای من

438
00:28:41,943 --> 00:28:44,955
اینجا رو به گند کشیدید -
...دریچه‏ی شروع"، "شوپاتسو گتو"ـئه" -

439
00:28:45,737 --> 00:28:48,845
و "ضربت بد"، "واریو بیتو"ـئه -
این چیه دیگه؟ کره رو گذاشتید بیرون؟ -

440
00:28:48,877 --> 00:28:51,890
کدوم احمقی تو ژاپن وقت
صبحونه رو اسبا شرط بندی میکنه؟

441
00:28:51,921 --> 00:28:53,861
وقت صبحونه نیست -
دارن شروع می‏کنن -

442
00:28:53,892 --> 00:28:54,956
جو" بی‏خیال" -
شماها دیونه‏اید -

443
00:28:55,738 --> 00:28:56,937
روی این یکی حسابی سرمایه‏گذاری کن

444
00:28:56,968 --> 00:28:58,960
درباره‏ی سیگار کشیدن تو
این خونه چی گفته بودم؟

445
00:28:59,742 --> 00:29:00,911
!بیرون -
تو کی هستی؟ -

446
00:29:00,942 --> 00:29:02,923
خونه‏ی منه -
می‏دونم خونه‏ی توئه -

447
00:29:02,954 --> 00:29:05,779
اما تو هم سیگار کشیدی -
باشه، فراموشش کن -

448
00:29:05,810 --> 00:29:08,782
عزیزدلم، تو اینجا خوشحالی مگه نه؟

449
00:29:08,814 --> 00:29:09,836
خوشحالم، بابا

450
00:29:09,868 --> 00:29:11,963
فقط دارم میگم که اون اصلا خلوت نداره

451
00:29:11,995 --> 00:29:13,851
چی داری میگی؟ -
عزیزدلم -

452
00:29:13,882 --> 00:29:14,998
منظورت چیه که هیچ خلوتی واسه خودش نداره؟ -
یه دیقه صبر کن -

453
00:29:15,780 --> 00:29:17,886
می‏خوام دوستام بهت نگاه کنن

454
00:29:17,917 --> 00:29:19,919
خوب بهش نگاه کنید

455
00:29:19,951 --> 00:29:23,798
با صدایی بهشتی، اما می‏دونید چیه؟

456
00:29:26,812 --> 00:29:28,845
همیشه بهترین خواننده‏ها موفق نمیشن

457
00:29:29,783 --> 00:29:34,945
می‏دونید؟ یه چند نفرو می‏شناسم که همینجوری
واسه خودشون می‏تونن بهتر از "سیناترا" بخونن

458
00:29:34,977 --> 00:29:37,897
...اما "فرانک"، با چشمای آبی

459
00:29:37,928 --> 00:29:41,806
کت و شلوار پوست کوسه
... کفش چرم اصل میاد روی صحنه و

460
00:29:41,838 --> 00:29:43,017
"میشه "فرانک سیناترا

461
00:29:44,018 --> 00:29:47,938
...و کسای دیگه، بقیه‏ی اون آدما

462
00:29:47,969 --> 00:29:51,827
که واقعا موسیقی رو درک می‏کنن
کاملا در درون خودشون حس می‏کنن

463
00:29:52,923 --> 00:29:54,883
یه مشت آدم بی‏نام و نشون باقی میمونن

464
00:29:55,926 --> 00:29:58,043
باشه همگی، بزنید بریم

465
00:29:58,825 --> 00:29:59,878
وقت کارـه

466
00:30:11,900 --> 00:30:13,975
...متاسفانه مدام توی شنیدن مشکل پیدا می‏کنی

467
00:30:14,007 --> 00:30:15,843
که قابل برگشت نیست

468
00:30:15,874 --> 00:30:18,022
فکر کنم وقتشه که درباره‏ی مانیتور
داخل گوش تجدید نظر کنیم

469
00:30:18,053 --> 00:30:21,025
چند هفته پیش با "بابی" راجبش حرف زده بودیم

470
00:30:21,056 --> 00:30:23,871
اگه از مانیتورهای درون-گوش
...استفاده کنیم، می‏تونیم

471
00:30:23,902 --> 00:30:25,038
فرکانس‏های بالا رو تقویت کنیم

472
00:30:25,072 --> 00:30:26,948
باشه عالیه -
صدا رو بیاریم پایین -

473
00:30:26,979 --> 00:30:28,866
آره -
می‏خوام با "بابی" صحبت کنم -

474
00:30:28,897 --> 00:30:30,899
و یه قرار باهاش بذارم -
تسلیم،من تسلیمم -

475
00:30:30,931 --> 00:30:32,912
"خیله‏خب "جک -
آره، به "بابی" زنگ بزن -

476
00:30:33,026 --> 00:30:36,050
حرومزاده‏ی کله شق -
...آماده، یک، دو، سه، چهار -

477
00:30:46,979 --> 00:30:50,983
♪  عزیزم، با کارات داری منو می‏کشی  ♪

478
00:30:52,067 --> 00:30:54,028
♪  منو به زمین میزنی  ♪

479
00:30:55,102 --> 00:30:58,908
...داریم سعی می‏کنیم -
باید اینا رو بذاری تو گوشت مرد -

480
00:31:02,891 --> 00:31:03,996
بهت گفته بودم نمی‏تونم
اونا رو بذارم توی گوشم

481
00:31:04,028 --> 00:31:07,020
وقتی اونا رو توی گوشم می‏ذارم، انگار فقط خودمم و مخم
باید اینجا کنار بقیه باشم

482
00:31:07,051 --> 00:31:10,909
"دکتر گفت تنها راه کنترلش همینه "جک

483
00:31:11,087 --> 00:31:13,121
شنوایی از دست رفتتو نمی‏تونی برگردونی

484
00:31:13,903 --> 00:31:15,967
تنها راهی که داریم اینه که
باقی‏مونده‏ی شنواییت رو اینجوری مدیریت کنیم

485
00:31:15,999 --> 00:31:17,990
!اوه، واو

486
00:31:18,022 --> 00:31:20,035
فکر کنم خیلی خوب داریم مدیریت می‏کنیم

487
00:31:20,066 --> 00:31:22,047
ازم می‏خوای چیکار کنم؟

488
00:31:25,988 --> 00:31:29,960
در کاملا بازه اگه بخوای بری -
می‏دونی چیه؟ دوباره این مزخرفاتو شروع نکن -

489
00:31:32,902 --> 00:31:35,071
یه کم به کار لعنتیت افتخار کن رفیق

490
00:31:35,102 --> 00:31:38,918
فقط می‏خوام بدونم اون تو راهه یا نه؟

491
00:31:38,950 --> 00:31:40,941
کی داره میاد؟

492
00:31:41,995 --> 00:31:43,100
چه کوفتیه؟

493
00:31:43,132 --> 00:31:45,039
کی اومده؟

494
00:31:45,070 --> 00:31:47,927
روحمم خبر نداره، اون بهم نمیگه

495
00:31:50,002 --> 00:31:51,160
سلام "اَلی"، من "فیل" ام -
سلام -

496
00:31:51,943 --> 00:31:52,985
دیشب همدیگه رو دیدیم -
آره -

497
00:31:53,017 --> 00:31:56,051
جک" منو فرستاده تا ببرمت به اجرا" -
!خدای من -

498
00:31:56,082 --> 00:31:58,168
اما من باید برم سرکار

499
00:31:58,950 --> 00:32:01,056
نمی‏تونم بیام -
واقعا منتظرت مونده -

500
00:32:01,088 --> 00:32:02,943
...خیلی ممنونم، ولی

501
00:32:02,975 --> 00:32:05,988
نمی‏تونم برم، پس پایین خیابون
تو ماشینم منتظرتم

502
00:32:06,019 --> 00:32:08,939
"بهش بگو "ممنون، ولی نه ممنون
همینجوری بگو

503
00:32:08,970 --> 00:32:12,046
صبر کن "اَلی"، داری چیکار می‏کنی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ دیوونه کنندست -

504
00:32:12,078 --> 00:32:14,091
عالیه -
چه خبره؟ -

505
00:32:14,122 --> 00:32:17,083
ببین، یه همچین مردی تو رو
...به یه اجرا دعوت می‏کنه

506
00:32:17,115 --> 00:32:20,066
می‏تونه موقعیت عالی‏ای باشه -
بابا دوباره شروع نکن -

507
00:32:20,097 --> 00:32:23,100
گوش کن، اون اصلا می‏دونه تو می‏خونی؟
چیزی ازت شنیده؟

508
00:32:23,132 --> 00:32:26,030
باید برم سرکار -
این یه موقعیتی‏ـه که فقط یکبار پیش میاد -

509
00:32:26,061 --> 00:32:28,001
من بیماری‏ـه تو رو ندارم

510
00:32:28,032 --> 00:32:31,014
جوری دور و بر آدمای مشهور می‏گردی
که انگار مشهور بودنشون بهت منتقل میشه

511
00:32:31,045 --> 00:32:33,204
درباره‏ی چی حرف میزنی؟ -
اوه، می‏دونی کی رو رسوندم"؟" -

512
00:32:33,987 --> 00:32:36,010
انگار یه آدم به صورت جادویی معروف میشه

513
00:32:36,041 --> 00:32:39,002
و می‏دونی؟ تو معروف نیستی، جادو نیست بابا -
عزیزدلم -

514
00:32:39,033 --> 00:32:41,098
!اون دائم الخمره
!تو که همه چی رو درباره دائم الخمرا میدونی

515
00:32:50,149 --> 00:32:52,088
عزیزدلم اون هنوز اونجاست

516
00:32:53,213 --> 00:32:54,256
تو یه پلیس لعنتی رو زدی؟

517
00:32:54,287 --> 00:32:58,333
آره، داشت واسه "جک"عوض بازی درمیاورد
بخاطر همین کوبیدم تو صورتش

518
00:32:58,365 --> 00:33:00,180
!خیلی خلافکاری

519
00:33:00,211 --> 00:33:03,245
بعد تو توقفگاه وایسادیم و اون
نخودفرنگی دور دستم پیچید تا خوب شه

520
00:33:03,277 --> 00:33:06,269
بعد اون آواز خوند من آواز خوندم
نمی‏دونم چیکار داشتیم می‏کردیم

521
00:33:06,301 --> 00:33:08,293
حالا راننده‏اش تا اینجا افتاده دنبالم

522
00:33:08,324 --> 00:33:10,356
از خونه تا محل کارت دنبالت بوده؟

523
00:33:10,389 --> 00:33:12,317
آره، دیونه کننده ست -
دوباره مثه خر دیر کردی -

524
00:33:12,348 --> 00:33:14,173
چی؟

525
00:33:14,204 --> 00:33:15,351
!گفتم دیر کردی

526
00:33:24,319 --> 00:33:26,228
می‏خوایم اینکارو بکنیم؟

527
00:33:31,337 --> 00:33:33,214
هی "برایان" من استعفا میدم

528
00:33:33,245 --> 00:33:35,257
یکی دیگه رو پیدا کن -
برایان" من بر می‏گردم" -

529
00:33:35,289 --> 00:33:37,228
رفیق، قول میدم -
می‏بینمت، من برنمی‏گردم -

530
00:33:39,367 --> 00:33:43,204
صورت "برایان" رو دیدی؟ -
هی عالیه! بریم تو کارش -

531
00:33:43,381 --> 00:33:45,237
بزن بریم

532
00:33:46,207 --> 00:33:47,416
داریم چیکار می‏کنیم؟

533
00:33:48,334 --> 00:33:52,254
می‏‏دونی، اگه "جک" رو نمی‏شناختم
فکر می‏کردم مزاحمی

534
00:33:52,286 --> 00:33:55,372
آره، ببخشید

535
00:33:57,280 --> 00:33:59,387
!آره، مرد

536
00:34:03,381 --> 00:34:06,353
!همین الان روی مبل دراز بکش
!می‏خوام کفشامو دربیارم

537
00:34:06,384 --> 00:34:07,469
!اوه خدای من -
!خیلی خوبه -

538
00:34:08,250 --> 00:34:09,377
این لعنتی چطوری کار می‏کنه؟

539
00:34:09,408 --> 00:34:11,430
بهت گفتن نه -
اوه، باشه، خیلی متاسفم -

540
00:34:11,463 --> 00:34:13,297
!اوه لعنتی

541
00:34:16,373 --> 00:34:17,479
می‏تونستم به این لعنتی عادت کنم

542
00:34:18,261 --> 00:34:20,388
باید با ستاره‏های موسیقی بیش‏تری
قرار بذاری، می‏دونی؟

543
00:34:20,419 --> 00:34:21,483
ما قرار نمیذاریم

544
00:34:32,411 --> 00:34:33,454
"سلام "اَلی"، من "جیلم

545
00:34:34,382 --> 00:34:35,425
سلام -
سلام -

546
00:34:35,456 --> 00:34:37,406
کیفتو بذار باشه
یه دیقه دیگه میایم می‏بریمش

547
00:34:37,437 --> 00:34:38,490
آماده‏ای؟ -
باشه، البته -

548
00:34:39,272 --> 00:34:40,419
باشه، آره -
ممنون -

549
00:34:45,373 --> 00:34:47,490
سفر خوبی داشتی؟ -
آره -

550
00:34:50,408 --> 00:34:51,451
کارت عبور

551
00:34:51,483 --> 00:34:53,422
ممنون -
بندازید دور گردنتون -

552
00:34:53,454 --> 00:34:56,290
هدفون، نیازتون میشه
اون بالا خیلی صدا زیاده

553
00:34:57,468 --> 00:34:59,325
آره، اومدن
داریم میایم داخل

554
00:34:59,356 --> 00:35:01,316
میخوام ببرمتون کنار استیج

555
00:35:05,457 --> 00:35:07,407
بچه‏ها، بچه‏ها، بچه‏ها از این طرف
اشتباه رفتید

556
00:35:07,438 --> 00:35:11,337
...متاسفم، اینجا خیلی بزرگه، من فقط -
زود باشید، این طرف -

557
00:35:11,504 --> 00:35:13,412
اوه، مراقب باشید

558
00:35:15,310 --> 00:35:16,374
حالتون خوبه؟

559
00:35:17,542 --> 00:35:19,491
هی، پسرا

560
00:35:20,451 --> 00:35:22,432
از اینکه تو اینجایی خیلی هیجان زده‏ست

561
00:36:18,500 --> 00:36:23,412
♪ به بابای در حال مرگم گفتم که باید فرار کنم  ♪

562
00:36:24,445 --> 00:36:29,376
♪ تو چشاش زل زدم و گفتم  ♪
♪  هیچ راه دیگه‏ای وجود نداره ♪

563
00:36:29,523 --> 00:36:34,475
♪ پس دختر اگه بگم دوستت دارم اشکالی نداره  ♪

564
00:36:34,507 --> 00:36:36,540
♪ چون دروغ نمیگم  ♪

565
00:36:37,437 --> 00:36:38,605
♪ دروغ نمیگم  ♪

566
00:36:39,522 --> 00:36:41,472
♪ بهونه نمیارم  ♪

567
00:37:01,608 --> 00:37:03,579
♪ چون دروغ نمیگم  ♪

568
00:37:04,560 --> 00:37:06,510
♪ دروغ نمیگم  ♪

569
00:37:08,439 --> 00:37:12,651
♪ بهونه نمیارم  ♪

570
00:37:25,655 --> 00:37:27,636
خیلی ممنون

571
00:37:28,543 --> 00:37:30,450
عالی بود

572
00:37:32,525 --> 00:37:34,652
یکی از دوستای من از راه درازی اومده

573
00:37:34,684 --> 00:37:37,530
و یه آهنگ عالی نوشته و
دوست دارم براتون بخونه

574
00:37:37,563 --> 00:37:39,512
فکر کنم خیلی خوب بشه

575
00:37:46,593 --> 00:37:48,460
حالت چطوره؟ تونستی بیای -
من خوبم! سلام -

576
00:37:48,491 --> 00:37:49,648
خیلی خوبه که می‏بینمت -
تو حالت چطوره؟ -

577
00:37:49,680 --> 00:37:51,598
خیلی خوب بودی -
سفرت خوب بود؟ -

578
00:37:51,630 --> 00:37:53,547
آره -
فیل" اذیتت نکرد؟" -

579
00:37:53,579 --> 00:37:54,684
جیل" خیلی مهربون بود"

580
00:37:55,466 --> 00:37:57,583
خب گوش کن، قراره اون آهنگو بخونیم باشه؟

581
00:37:57,615 --> 00:37:59,606
...اونقدرا عالی ترتیبشو ندادم ولی

582
00:37:59,638 --> 00:38:01,494
با همین کنار میایم -
نه، من نمیتونم -

583
00:38:01,525 --> 00:38:02,672
متاسفم -
آره، تو میای -

584
00:38:02,703 --> 00:38:05,644
!خواهش می‏کنم، بامزه نیست جک
!سر به سرم نذار

585
00:38:06,676 --> 00:38:08,709
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بهم اعتماد کنی

586
00:38:09,586 --> 00:38:11,514
فقط باید همینکارو بکنی

587
00:38:13,620 --> 00:38:15,633
...در هر صورت خودم می‏خونمش، پس

588
00:38:26,718 --> 00:38:30,555
..."استیو" -
"بهم اعتماد کن؟" -

589
00:38:31,535 --> 00:38:33,600
باید بری بخونی -
من نمیرم اون بیرون، نه -

590
00:38:49,585 --> 00:38:51,723
♪  یه چیزی رو بهم بگو دختر  ♪

591
00:38:54,590 --> 00:38:57,750
♪ تو این دنیای مدرن خوشحالی؟  ♪

592
00:38:59,595 --> 00:39:01,712
♪  یا بیش‏تر از این حرفا نیاز داری؟  ♪

593
00:39:04,581 --> 00:39:07,729
♪  در جستجوی چیز دیگه‏ای هستی؟  ♪

594
00:39:08,710 --> 00:39:11,733
♪  دارم میفتم  ♪

595
00:39:13,757 --> 00:39:19,564
♪ ... در تموم لحظات خوبی که برای تغییر  ♪

596
00:39:19,762 --> 00:39:22,640
♪ عطش داشتم  ♪

597
00:39:23,746 --> 00:39:28,595
♪ و در تموم لحظات بدی که خودمو ترسوندم  ♪

598
00:39:39,606 --> 00:39:42,651
♪ یه چیزی رو بهم بگو پسر  ♪

599
00:39:44,633 --> 00:39:48,606
♪  از تلاش برای پرکردن پوچی درونت خسته نشدی؟  ♪

600
00:39:49,648 --> 00:39:52,588
♪  یا بیش‏تر از این نیاز داری؟  ♪

601
00:39:54,642 --> 00:39:58,646
♪  اینقدر سرسخت بودن، دشوار نیست؟  ♪

602
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
♪  دارم میفتم  ♪

603
00:40:03,808 --> 00:40:08,772
♪ ... در تموم لحظات خوبی که برای تغییر  ♪

604
00:40:09,794 --> 00:40:12,630
♪ عطش داشتم  ♪

605
00:40:13,809 --> 00:40:18,709
♪ و در تموم لحظات بدی که خودمو ترسوندم  ♪

606
00:40:18,741 --> 00:40:23,736
♪ دارم به عمق فرو میرم، همونطور که  ♪
♪  دارم غوطه ور میشم تماشام کن ♪

607
00:40:23,767 --> 00:40:27,771
♪  هیچ وقت به زمین نمی‏خورم  ♪

608
00:40:28,731 --> 00:40:31,630
♪  سطح رو می‏شکنم و ازش عبور می‏کنم  ♪

609
00:40:31,661 --> 00:40:33,641
♪ جایی که نمی‏تونن بهمون صدمه بزنن  ♪

610
00:40:33,673 --> 00:40:37,781
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

611
00:40:39,721 --> 00:40:42,881
♪ در سطح، سطح  ♪

612
00:40:44,653 --> 00:40:48,741
♪ در سطح، سطح  ♪

613
00:40:49,691 --> 00:40:53,673
♪ در سطح، سطح  ♪

614
00:40:53,704 --> 00:40:57,781
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

615
00:41:18,813 --> 00:41:20,888
♪ ...دارم به عمق فرو میرم  ♪

616
00:41:20,920 --> 00:41:23,756
♪  همونطور که دارم غوطه ور میشم تماشام کن  ♪

617
00:41:23,788 --> 00:41:27,844
♪  هیچ وقت به زمین نمی‏خورم  ♪

618
00:41:28,856 --> 00:41:30,920
♪  سطح رو می‏شکنم و ازش عبور می‏کنم  ♪

619
00:41:31,702 --> 00:41:33,724
♪ جایی که نمی‏تونن بهمون صدمه بزنن  ♪

620
00:41:33,757 --> 00:41:37,792
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

621
00:41:39,742 --> 00:41:42,776
♪ در سطح، سطح  ♪

622
00:41:44,706 --> 00:41:47,917
♪ در سطح، سطح  ♪

623
00:41:49,711 --> 00:41:52,943
♪ در سطح، سطح  ♪

624
00:41:53,725 --> 00:41:56,948
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

625
00:42:03,808 --> 00:42:06,759
اوه خدای من! چقدر آدم اینجاست -
لعنتی خیلی خوب بود -

626
00:42:06,791 --> 00:42:07,834
لعنتی خیلی خوب بود

627
00:42:07,865 --> 00:42:09,763
...جوری که گیتار زده شد

628
00:42:09,794 --> 00:42:12,777
فکر کردم اشتباه تنظیمش کردم
و گامش خیلی تند بود

629
00:42:12,808 --> 00:42:14,945
...نه، خیلی قشنگ بود و من -
اونقدرا مطمئن نبودم -

630
00:42:14,978 --> 00:42:16,864
اَلی" خوبی؟" -
جک"؟" -

631
00:42:18,835 --> 00:42:19,982
جک"؟"

632
00:42:21,744 --> 00:42:22,953
!برو کنار

633
00:42:24,872 --> 00:42:27,771
همون دختره نیست که آهنگ خوند؟ -
!کنسرت خوبی بود مرد -

634
00:42:27,803 --> 00:42:28,971
ممنون، آره -
!دوستت داریم مرد -

635
00:42:29,753 --> 00:42:32,798
ممنون -
هی "جک"، ترکوندی -

636
00:42:32,829 --> 00:42:33,976
واقعا؟ -
آره -

637
00:42:41,973 --> 00:42:44,862
!سلام! اوه خدای من

638
00:42:44,893 --> 00:42:46,905
کلیدم کجاست؟
...نمی‏دونم کجا

639
00:42:47,980 --> 00:42:49,941
!آهان

640
00:42:51,870 --> 00:42:53,017
!اوه، لعنتی

641
00:43:09,878 --> 00:43:12,850
همین الان برمی‏گردم باشه؟
یه لحظه بهم وقت بده

642
00:43:16,863 --> 00:43:19,825
دستشویی کجاست؟
...لعنتی کجاست

643
00:43:19,857 --> 00:43:20,941
باشه

644
00:43:49,846 --> 00:43:50,972
هی

645
00:43:52,871 --> 00:43:53,903
جک"؟"

646
00:43:53,935 --> 00:43:55,863
نمی‏دونم، بیدارش کن

647
00:43:55,894 --> 00:43:57,938
نمی‏تونم بیدارش کنم، اون مسته -
آره، می‏تونی -

648
00:43:57,969 --> 00:44:01,014
ممه هاتو رو صورتش تکون بده
...یا یه کار دیگه بکن، و فقط

649
00:44:01,045 --> 00:44:02,953
می‏دونی چی میگم؟
دوتا شات بنداز بالا

650
00:44:02,985 --> 00:44:05,081
واسه کمکت خیلی ممنون
خیلی مفیدی

651
00:44:05,863 --> 00:44:07,021
بهم خبر بده چطور پیش رفت، عزیزم

652
00:44:15,103 --> 00:44:17,063
زود باش رفیق

653
00:44:24,967 --> 00:44:26,093
از حال رفته

654
00:44:28,992 --> 00:44:31,901
شاید فکر کنی زیادی مشروب می‏خوره؟

655
00:44:35,124 --> 00:44:37,907
عزیزم، روحتم خبر نداره

656
00:44:39,002 --> 00:44:40,910
یه چیزی رو بهت بگم

657
00:44:40,941 --> 00:44:43,110
قبلا هیچ‏وقت یه دخترو رو استیج نیاورده بود

658
00:44:45,937 --> 00:44:49,054
و خیلی وقت بود که اینجوری نخونده بود

659
00:44:49,972 --> 00:44:51,953
خب، خوبه که فهمیدم

660
00:45:56,010 --> 00:45:57,209
...یبار برادرم اومد خونه

661
00:45:57,990 --> 00:46:00,972
داشتم با پیانویی که قبلا
تو پاتوقمون داشتیم بازی می‏کردم

662
00:46:01,003 --> 00:46:02,119
و انگار تو دنیای خودم بودم

663
00:46:02,151 --> 00:46:04,174
هیچ‏کس خونه نبود و
...یهویی اون اومد خونه

664
00:46:04,205 --> 00:46:06,113
تا از پدرم که مریض بود مراقبت کنه

665
00:46:07,114 --> 00:46:09,200
و همونجا نشست و بهم نگاه کرد

666
00:46:09,982 --> 00:46:13,141
به خدا قسم یه جوری نگام
می‏کرد انگار آدم خاصیم

667
00:46:13,173 --> 00:46:15,186
و انگار یجوری منو روشن کرد

668
00:46:15,217 --> 00:46:18,000
نباید هیچ وقت اینو بهت می‏گفتم
نمی‏دونم

669
00:46:18,032 --> 00:46:19,085
چرا؟

670
00:46:19,117 --> 00:46:21,191
چون خجالت آوره -
خیلی شیرینه -

671
00:46:21,223 --> 00:46:24,058
.چون تو هیچیت شبیه برادرم نیست
بذار اینو بهت بگم

672
00:46:24,091 --> 00:46:28,001
آره، من شبیه برادرت نیستم؟ -
اون یه پیرمرد لعنتی‏ـه، باشه -

673
00:46:28,199 --> 00:46:30,232
وقتی من به دنیا اومدم بابام 63 سالش بود

674
00:46:31,014 --> 00:46:32,088
63سال؟

675
00:46:32,120 --> 00:46:35,091
...و مادرامون هم یکی نیستن، پس -
اوه -

676
00:46:37,010 --> 00:46:39,033
اون عدد این پایین چیه؟

677
00:46:40,034 --> 00:46:42,088
تعداد افرادی‏ـه که نگاه کردن

678
00:46:42,119 --> 00:46:45,133
مزخرف نگو، از کجا می‏فهمن
چند نفر نگاه کردن؟

679
00:46:45,165 --> 00:46:48,022
...فکر کنم بهش میگن اُلگوریتم یا

680
00:46:48,053 --> 00:46:49,148
اُلگوریتم چیه؟

681
00:46:49,179 --> 00:46:51,035
مثل یه ضربت می‏مونه

682
00:46:51,067 --> 00:46:53,173
ضربت؟ -
آره، آره -

683
00:46:53,204 --> 00:46:55,091
مثل ضربت موسیقی؟ -
آره -

684
00:46:55,124 --> 00:46:58,063
آره، آره. فکر کنم ، نمی‏دونم

685
00:46:58,252 --> 00:47:00,264
باورت میشه؟ -
نه -

686
00:47:03,193 --> 00:47:05,112
واو -
اینو دیدی؟ -

687
00:47:05,143 --> 00:47:07,083
آره -
تعداد آدمایی‏ـه که نگاش کردن -

688
00:47:07,115 --> 00:47:09,138
...آره، الان داشتیم می‏گفتیم -
الان داشت بهش می‏گفت -

689
00:47:09,169 --> 00:47:12,141
چطوری همچین کاری می‏کنن؟ -
خودم 200 بار نگاش کردم -

690
00:47:12,172 --> 00:47:15,154
200تاشون منم -
برو بترکون -

691
00:47:17,168 --> 00:47:22,067
!"اوه خدای من! خیلی سریعی "جک

692
00:47:22,099 --> 00:47:24,142
تُست فرانسوی الان میزنه بیرون

693
00:47:24,174 --> 00:47:28,157
♪  باید گوش میدادم تا پیدات کنم  ♪

694
00:47:28,189 --> 00:47:30,139
اولیش با ضربه به تخت

695
00:47:31,244 --> 00:47:35,227
♪  عاشق اینم که بذاری همرات بخونم  ♪

696
00:47:36,280 --> 00:47:40,127
♪   ریتمی که احساس می‏کنی رو بهت بدم  ♪

697
00:47:41,108 --> 00:47:45,321
قشنگه، تو اینو با اون نوشتی؟ -
خیلی بااستعداده -

698
00:47:46,103 --> 00:47:48,219
می‏تونم دوباره ببینمش؟ -
آره -
یه بار دیگه -

699
00:47:48,251 --> 00:47:51,149
تا صبح بیدار می‏مونم و نگاش می‏کنم -
!یا 500 بار، زود باش -

700
00:47:52,245 --> 00:47:54,247
!یا عیسی مسیح

701
00:47:56,176 --> 00:48:00,295
♪  می‏خوام قطعه‏ای رو بزنم تا به قلبت برسم  ♪

702
00:48:01,297 --> 00:48:05,217
♪  آهنگی رو که حسش می‏کنی بخونم  ♪

703
00:48:07,219 --> 00:48:08,324
♪  ووهوو  ♪

704
00:48:10,253 --> 00:48:13,141
♪  عشقم بذار موسیقیت متعلق به من باشه  ♪

705
00:48:13,173 --> 00:48:15,217
!اوه خدای من

706
00:48:16,145 --> 00:48:17,313
چطوری اومدی اینجا؟

707
00:48:17,344 --> 00:48:19,263
بابات رام داد

708
00:48:19,294 --> 00:48:22,339
♪  در جهت من پرواز کن  ♪

709
00:48:23,121 --> 00:48:27,146
♪  منو سوار بر موسیقیت  ♪

710
00:48:27,177 --> 00:48:30,190
♪  به بهشتت ببر  ♪

711
00:48:30,222 --> 00:48:33,287
♪  من عاشق موسیقیت شدم عزیزم  ♪

712
00:48:33,319 --> 00:48:35,134
چیه؟

713
00:48:36,281 --> 00:48:40,254
♪  تو به چشم من به منزله‏ی موسیقی هستی  ♪

714
00:48:41,222 --> 00:48:43,266
نسبت به هر کسی همچین حسی ندارم

715
00:48:43,298 --> 00:48:47,375
خب خوبه، پس مثل همیم
میای و با من می‏خونی

716
00:48:49,221 --> 00:48:51,160
کجا؟

717
00:48:51,192 --> 00:48:53,329
خب، مقصد اول "آریزونا"‏‏ـست

718
00:48:59,346 --> 00:49:02,328
تا وقتی که مست می‏کنی پامو
تو اون موتور نمیذارم

719
00:49:02,360 --> 00:49:05,404
حتی به مست کردن یا چیز دیگه‏ای فکرم نکردم

720
00:49:06,187 --> 00:49:08,397
می‏بینیم چقدر طول میکشه
پایین منتظرم باش

721
00:49:11,254 --> 00:49:15,248
راستش وقتی که 20 یا 30 سالم بود
مثل یه آواز خون بودم

722
00:49:15,280 --> 00:49:18,200
راستشو بخوام بهت بگم
...خیلی از مردم فکر می‏کردن

723
00:49:18,231 --> 00:49:20,190
بهتر از "سیناترا" هستم

724
00:49:20,222 --> 00:49:22,338
فرانک سیناترا"؟"

725
00:49:32,318 --> 00:49:34,237
داری چی این تو می‏نویسی؟

726
00:49:34,268 --> 00:49:37,250
دفتر آهنگمه، معمولا از
... ماشین تحریر استفاده می‏کنم اما

727
00:49:37,282 --> 00:49:39,388
...یهو روی موتور به ذهنم اومد

728
00:49:39,420 --> 00:49:41,370
و نمی‏خواستم فراموشش کنم

729
00:49:42,307 --> 00:49:45,310
چطوری می‏شنویش؟

730
00:49:51,359 --> 00:49:53,309
♪  تو خونم تنهام  ♪

731
00:49:57,219 --> 00:50:01,243
از اینکه اومدی زادگاهت و واسه‏ی
طرفدارای "آریزونایی" می‏خونی هیجان زده نیستی؟

732
00:50:01,275 --> 00:50:02,454
واقعا برنگشتم اینجا

733
00:50:03,381 --> 00:50:06,259
زادگاهتو نادیده می‏گیری؟ -
نمی‏دونم -

734
00:50:07,344 --> 00:50:09,283
...هواش گرمه و

735
00:50:13,298 --> 00:50:15,290
گذشته‏ام...نمی‏دونم

736
00:50:16,239 --> 00:50:19,398
با این حال مزرعه‏ای که توش بزرگ
شدم رو خریدم و دادم به برادرم

737
00:50:21,244 --> 00:50:24,268
بابا رو اونجا خاک کردیم و فقط
...می‏خواستم مطمئن بشم که

738
00:50:24,299 --> 00:50:26,301
هیچ کس قبرشو سنگفرش نمی‏کنه

739
00:50:26,332 --> 00:50:28,345
همچین مزخرفاتی -
همین نزدیکیاست؟ -

740
00:50:28,376 --> 00:50:30,253
دور نیست

741
00:50:30,285 --> 00:50:32,350
چرا نریم یه سر بزنیم؟
سرراهمونه

742
00:50:44,488 --> 00:50:46,468
"جک؟"

743
00:50:55,332 --> 00:50:56,406
!آره، اگه پیداش بشه

744
00:50:56,437 --> 00:50:59,430
نیم ساعته که دارن ول می‏چرخن

745
00:50:59,461 --> 00:51:01,432
دیگه وقت کار‏ـه

746
00:51:01,463 --> 00:51:03,422
...خسته نشدی از اینکه

747
00:51:05,384 --> 00:51:07,323
!مزرعه‏ی بابا رو فروختی

748
00:51:07,511 --> 00:51:10,535
!به یه نیروگاه بادی‏ـه لعنتی تبدیلش کردن

749
00:51:14,508 --> 00:51:16,479
بخاطر تو خریدمش

750
00:51:20,337 --> 00:51:21,484
قبرش کجاست؟

751
00:51:21,515 --> 00:51:24,424
طوفان لعنتی شست و بردش

752
00:51:24,456 --> 00:51:26,510
قبرش دیگه اونجا نیست

753
00:51:28,376 --> 00:51:30,535
بهت گفته بودم، ولی توئه
لعنتی مست بودی

754
00:51:31,317 --> 00:51:32,547
...مست و پاتیل بودی و

755
00:51:33,329 --> 00:51:35,529
به خودت شاشیده بودی که
نکنه دیگه نتونی بخونی

756
00:51:38,440 --> 00:51:40,431
لعنت بهت اگه واسه این یه
تیکه آشغال اشک ریخته باشی

757
00:51:40,462 --> 00:51:43,444
بدون هیچ دلیلی از اون کوفتی یه بت ساختی

758
00:51:46,552 --> 00:51:49,398
...تنها کاری که بابا واست کرده بود

759
00:51:51,348 --> 00:51:53,455
این بود که شده بودی رفیق عیش و نوشش

760
00:51:54,435 --> 00:51:58,397
و اگه هنوز زنده بود بازم پیشش
بودی و خود لعنتیت هم می‏دونی

761
00:52:01,411 --> 00:52:02,558
با خودت چی فکر کردی؟

762
00:52:02,590 --> 00:52:05,446
...که از اون لعنتی در حالی که داشتم

763
00:52:06,363 --> 00:52:10,399
سرتاسر این دنیای کوفتی
به دوش می‏کشیدمت مراقبت کنم؟

764
00:52:16,458 --> 00:52:17,511
آره

765
00:52:19,545 --> 00:52:22,412
بهونه‏ی خوبیه، بزرگ کردن برادر کوچولوت

766
00:52:22,444 --> 00:52:25,467
اینجوری هیچ‏وقت مجبور نیستی با این
حقیقت روبرو بشی که هیچ فایده‏ای نداشتی

767
00:52:26,468 --> 00:52:29,419
اگه فایده‏ای نداشتم، چرا
صدای لعنتیمو دزدیدی؟

768
00:52:31,474 --> 00:52:34,466
هان؟ -
چون تو هیچ کوفتی واسه گفتن نداری -

769
00:52:39,471 --> 00:52:42,506
اونقدر مغروری که نمی‏خواستی هیچ کدوم
از آهنگایی که من نوشتم رو بخونی

770
00:52:45,540 --> 00:52:47,552
خب الان میخوام یه چیزی بهت بگم رفیق

771
00:52:47,583 --> 00:52:50,482
دیگه نمی‏خوام پادوی‏ـه توئه کیری باشم

772
00:52:52,621 --> 00:52:54,477
استعفا میدم

773
00:53:00,931 --> 00:53:03,934
آره، چند ماه پیش صدام قاطی کرد

774
00:53:04,113 --> 00:53:07,105
یه دوز دیگه استروئید به جایی برنمی‏خوره

775
00:53:07,887 --> 00:53:11,067
بخاطرش ممنون، باید خوب شده باشم

776
00:53:27,022 --> 00:53:28,106
هی

777
00:53:30,087 --> 00:53:32,944
خوبی؟ -
آره -

778
00:53:34,905 --> 00:53:36,959
خب، بیا شروع کنیم

779
00:54:13,112 --> 00:54:16,020
♪ درباره‏ی فردا ازم نپرس  ♪

780
00:54:16,051 --> 00:54:18,189
♪  یا درباره‏ی گذشتم بهم نگو  ♪

781
00:54:18,972 --> 00:54:21,109
♪  قلبمو پیش تو گرو گذاشتم  ♪

782
00:54:21,140 --> 00:54:23,987
♪  هیچ چیزی اونقدرا دووم نمیاره  ♪

783
00:54:24,018 --> 00:54:25,092
♪  دروغ نمیگم  ♪

784
00:54:31,162 --> 00:54:34,998
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

785
00:54:37,177 --> 00:54:41,035
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

786
00:54:43,163 --> 00:54:46,104
♪  تغییر دادن یه مرد خیلی سخته  ♪

787
00:54:46,135 --> 00:54:48,158
♪  تلاش زیادی می‏خواد  ♪

788
00:54:49,202 --> 00:54:53,060
♪ شاید وقتشه روشای قدیمی رو فراموش کنیم  ♪

789
00:54:55,989 --> 00:54:59,107
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

790
00:55:01,203 --> 00:55:05,103
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

791
00:55:07,241 --> 00:55:11,099
♪ بعضیا چیزایی که می‏شنون رو باور دارن  ♪

792
00:55:11,131 --> 00:55:13,039
♪ و چیزایی که می‏خونن  ♪

793
00:55:13,216 --> 00:55:17,042
♪  هیچ کس از سرنوشت مُرده‏ها خبر نداره  ♪

794
00:55:19,096 --> 00:55:23,246
♪ خوشحالم نمی‏تونم به جایی که  ♪
♪ ازش اومدم برگردم ♪

795
00:55:25,124 --> 00:55:29,170
♪ خوشحالم اون روزا رفتن ♪
♪ برای همیشه ناپدید شدن ♪

796
00:55:31,213 --> 00:55:36,124
♪ اما اگه بتونم روح گذشته‏ام رو  ♪
♪ بردارم و بیارمش اینجا ♪

797
00:55:37,032 --> 00:55:39,065
♪ می‏دونی که اینکارو می‏کنم  ♪

798
00:55:40,035 --> 00:55:41,276
♪ می‏دونی که اینکارو می‏کنم  ♪

799
00:55:48,169 --> 00:55:50,108
خیله‏خب، برای آخرش یه نظری دارم

800
00:55:50,140 --> 00:55:51,151
متاسفم -
اشکالی نداره -

801
00:55:51,182 --> 00:55:54,175
قراره یکمی متفاوت باشه -
به سلامتی، اون سیگار کجاست -

802
00:55:54,207 --> 00:55:57,188
واسه آخرش باید یکمی متفاوت باشیم، باشه؟

803
00:55:57,220 --> 00:56:00,087
قطعه‏ی اضافی و کارایی که گفتم رو انجام بده -
باشه -

804
00:56:00,118 --> 00:56:02,162
باشه؟
زود باشید بیاید برگردیم داخل و انجامش بدیم

805
00:56:02,193 --> 00:56:05,113
داری چیکار می‏کنی؟ -
برو، برو، برو -

806
00:56:07,126 --> 00:56:09,222
باشه، بهم گوش بده
قراره اینکارو بکنیم

807
00:56:09,253 --> 00:56:12,090
همون آهنگی که ازت خواستم رو میخونی

808
00:56:12,121 --> 00:56:13,237
همونی که دوسش دارم -
نه، اینکارو نمیکنم -

809
00:56:13,268 --> 00:56:15,301
خواهش می‏کنم -
همونی که دوست دارمو بخون، عالی میشه -

810
00:56:16,083 --> 00:56:17,262
جک"، خواهش می‏کنم" -
...گفتم همیشه -

811
00:56:17,294 --> 00:56:20,181
قول دادی اینکارو میکنی، دوستت دارم -
...من همیشه میگم -

812
00:56:22,162 --> 00:56:24,196
همیشه اینجوری به یادمون بیار

813
00:56:29,274 --> 00:56:33,122
همگی، قراره "اَلی" رو مجبور کنیم
...که ما رو ببره سمت زادگاهمون

814
00:56:33,153 --> 00:56:35,260
و اون قراره آهنگ خودشو بخونه

815
00:56:36,271 --> 00:56:38,116
ممنون

816
00:56:44,133 --> 00:56:46,146
♪  آسمون آریزونا  ♪

817
00:56:47,335 --> 00:56:50,109
♪ که در چشمانت شعله وره  ♪

818
00:56:52,121 --> 00:56:57,157
♪  عزیزم، وقتی بهم نگاه میکنی می‏خوام آتیش بگیرم  ♪

819
00:56:58,347 --> 00:57:00,327
♪  در روحم دفن شده  ♪

820
00:57:02,256 --> 00:57:04,290
♪  مثل طلاهای کالیفرنیا  ♪

821
00:57:06,344 --> 00:57:11,338
♪ نوری که در وجودم نمی‏دیدم در من پیدا کردی  ♪

822
00:57:14,155 --> 00:57:19,263
♪  پس وقتی که صدام میگیره  ♪
♪  و نمی‏تونم لغتی پیدا کنم ♪

823
00:57:21,276 --> 00:57:27,157
♪ عزیزم خداحافظیمون هردفعه دردناکه ♪

824
00:57:28,367 --> 00:57:35,363
♪ وقتی که خورشید غروب میکنه  ♪
♪ و ارکستری نمی‏نوازه ♪

825
00:57:36,230 --> 00:57:41,286
♪  همیشه خودمون رو اینجوری به یاد میارم  ♪

826
00:57:43,185 --> 00:57:45,281
♪   معشوقه‏هایی در شب  ♪

827
00:57:46,396 --> 00:57:49,222
♪  شاعرانی که برای شعر نوشتن تلاش میکنن  ♪

828
00:57:51,234 --> 00:57:56,218
♪ نمی‏دونیم چطوری قافیه بسازیم  ♪
♪ ولی تلاشمونو میکنیم ♪

829
00:57:57,419 --> 00:58:00,223
♪ ...اما فقط اینو میدونم که  ♪

830
00:58:01,276 --> 00:58:03,351
♪ هر جا که باشی من  ♪
♪ میخوام به اون سمت برم ♪

831
00:58:05,406 --> 00:58:10,421
♪ تو قسمتی از وجود منی  ♪
♪ که همیشه جاودانه‏ست ♪

832
00:58:12,434 --> 00:58:18,282
♪  پس وقتی که صدام میگیره  ♪
♪  و نمی‏تونم لغتی پیدا کنم ♪

833
00:58:20,358 --> 00:58:25,374
♪ عزیزم خداحافظیمون هردفعه دردناکه ♪

834
00:58:28,211 --> 00:58:34,352
♪ وقتی که خورشید غروب میکنه  ♪
♪ و ارکستری نمی‏نوازه ♪

835
00:58:35,323 --> 00:58:40,296
♪  همیشه خودمون رو اینجوری به یاد میارم  ♪

836
00:58:40,327 --> 00:58:42,329
♪ اوه آره ♪

837
00:58:43,268 --> 00:58:47,230
♪ عزیزم، فقط نمی‏خوام یه خاطره باشم ♪

838
00:59:00,431 --> 00:59:06,417
♪  پس وقتی که صدام میگیره  ♪
♪ نمی‏تونم لغتی پیدا کنم ♪

839
00:59:08,326 --> 00:59:13,393
♪ عزیزم خداحافظیمون هردفعه دردناکه ♪

840
00:59:15,385 --> 00:59:22,297
♪ وقتی که خورشید غروب میکنه  ♪
♪ و ارکستری نمی‏نوازه ♪

841
00:59:22,486 --> 00:59:28,440
♪  همیشه خودمون رو اینجوری به یاد میارم  ♪

842
00:59:28,471 --> 00:59:30,337
♪  خب، آره  ♪

843
00:59:30,380 --> 00:59:33,498
♪ وقتی که تو بهم نگاه میکنی ♪

844
00:59:34,280 --> 00:59:37,439
♪  همه‏ی لغات ناپدید میشن  ♪

845
00:59:38,283 --> 00:59:43,413
♪ ... همیشه خودمون رو  ♪

846
00:59:45,333 --> 00:59:49,368
♪ اینجوری به یاد میارم  ♪

847
01:00:04,373 --> 01:00:08,440
!!"اَلی"!! "اَلی"!!"اَلی"!!"اَلی"

848
01:00:16,324 --> 01:00:18,555
لعنتی چقدر قشنگ بود

849
01:00:19,525 --> 01:00:22,433
نه، خودت اونکارو کردی
...من اونجا بودم، من

850
01:00:22,464 --> 01:00:25,342
ماشینمون اونجاست -
اَلی"، باور نکردنی بود" -

851
01:00:25,375 --> 01:00:27,470
ممنون -
کارت باورنکردنی بود -

852
01:00:27,502 --> 01:00:28,534
ممنون

853
01:00:28,565 --> 01:00:31,537
نمی‏دونم دربارم چیزی میدونی یا نه
اینکه از کجا اومدم

854
01:00:31,568 --> 01:00:33,581
من "رِز گراورن" هستم

855
01:00:34,364 --> 01:00:36,543
می‏شناسمت

856
01:00:36,574 --> 01:00:41,422
کاری که الان کردی فراتر از هر چیزیه

857
01:00:43,372 --> 01:00:46,531
مردم باید حرفای تو رو
در قالب موسیقی بشنون

858
01:00:47,450 --> 01:00:51,381
این یه کار عادی نیست
کاری که داری می‏کنی فوق العاده ست

859
01:00:51,412 --> 01:00:53,560
فکر می‏کنم تو هیچی کم نذاشتی، واقعا

860
01:00:53,591 --> 01:00:56,448
و سوال اینه که " چی می‏خوای"؟

861
01:00:57,523 --> 01:01:00,526
من در موقعیتی هستم که تو
رو به هرجایی که می‏خوای برسونم

862
01:01:00,557 --> 01:01:03,591
...من..من نمی‏دونـ

863
01:01:06,584 --> 01:01:08,618
باید با "جک" حرف بزنم

864
01:01:09,400 --> 01:01:12,601
"اون میگه که فکر می‏کنه شرکت "اینتراسکوپ رکوردز
بخواد با من قرارداد امضا کنه

865
01:01:13,383 --> 01:01:15,572
...و میگه یه استودیوی معرکه

866
01:01:15,604 --> 01:01:17,491
...با یه اتاق نشیمن زیبا داره و

867
01:01:17,523 --> 01:01:19,609
یه سری تهیه کننده‏ی باحال داره
...که می‏خوان آهنگای منو

868
01:01:20,390 --> 01:01:21,600
ضبط کنن

869
01:01:22,527 --> 01:01:24,477
و اون عاشق آهنگ "ببین چی پیدا کردم"ـه

870
01:01:24,509 --> 01:01:26,542
اون آهنگی که توی غذاخوری نوشتیم رو یادته؟

871
01:01:26,573 --> 01:01:28,638
یادته؟ وقتی داشتیم رانندگی می‏کردیم -
آره -

872
01:01:30,422 --> 01:01:31,506
آره؟

873
01:01:31,537 --> 01:01:36,438
منظورم اینه که خیلی راحت باهاش
حرف زدم و بهم باور داشت

874
01:01:37,595 --> 01:01:39,597
حالت خوبه "جک"؟ -
خوبه، چیزیش نیست -

875
01:01:39,630 --> 01:01:41,506
همیشه همینطوریه

876
01:01:42,611 --> 01:01:44,509
!"هی، "جک

877
01:01:49,588 --> 01:01:51,548
ممنون

878
01:01:52,549 --> 01:01:55,552
چی شده؟ هوم؟

879
01:01:57,544 --> 01:01:59,430
داری چیکار میکنی؟

880
01:02:03,612 --> 01:02:04,644
اوه

881
01:02:09,514 --> 01:02:11,589
حسود لعنتی

882
01:02:14,457 --> 01:02:15,615
خیلی برات خوشحالم

883
01:02:15,646 --> 01:02:17,637
اوه، واقعا؟

884
01:02:17,669 --> 01:02:20,514
!"اوه... "جکسون

885
01:02:21,589 --> 01:02:23,675
!اوه خدای من

886
01:02:25,583 --> 01:02:27,637
!جک"، بس کن"

887
01:02:30,463 --> 01:02:32,517
چرا انقدر حسودی، پسر؟

888
01:02:32,549 --> 01:02:33,675
هوم؟

889
01:02:35,490 --> 01:02:36,678
داری چیکار میکنی؟

890
01:02:36,710 --> 01:02:39,493
چی شده؟ عصبانی هستی؟

891
01:02:41,610 --> 01:02:43,528
...می‏خوای یکم

892
01:02:44,478 --> 01:02:46,626
می‏دونم، می‏خوای بازی کنیم؟
باشه، بیا بازی کنیم

893
01:02:49,670 --> 01:02:51,704
این چه کوفتیه؟

894
01:02:52,486 --> 01:02:53,633
خیلی متاسفم -
نه، خوب بودی -

895
01:02:53,665 --> 01:02:56,533
عالی به نظر میرسی باشه؟ -
داری عالی کار می‏کنی -

896
01:02:56,564 --> 01:02:58,535
دوباره انجامش میدیم
بهت نشانی میدم

897
01:03:00,662 --> 01:03:03,580
...یک، دو -
♪ ...  تو خونه‏ام تنهام  - ♪

898
01:03:03,612 --> 01:03:06,531
یه لحظه، به نشونه‏ی من گوش بده
درست درمیاد باشه؟

899
01:03:06,563 --> 01:03:08,670
...پس باید

900
01:03:09,556 --> 01:03:11,662
متاسفم، ولی باید از اولش بخونم؟

901
01:03:11,693 --> 01:03:15,552
خط دوم به گوشت می‏خوره
و بعد شروع به ضبط کردن میکنم

902
01:03:15,584 --> 01:03:18,545
فکر کنم یه نظری داشته
باشم که بتونه کمک کنه، باشه؟

903
01:03:18,576 --> 01:03:21,537
لطفا، مهمون من باش -
واقعا در اون نقطه خوب از آب درمیاد -

904
01:03:21,568 --> 01:03:23,748
می‏خوام یه لحظه برم اونجا -
"باشه "جک -

905
01:03:25,603 --> 01:03:28,606
تا حالا با یه آهنگ ضبط شده خوندم -
فکر کنم پیانوتو لازم داری -

906
01:03:28,639 --> 01:03:31,767
...اگه بزنی و همزمان بخونی -
آره، من همیشه با پیانو می‏خوندم -

907
01:03:32,549 --> 01:03:34,655
ازشون می‏خوام یه پیانو بیارن
و امتحانش می‏کنیم

908
01:03:34,686 --> 01:03:36,709
و می‏بینیم چی میشه -
فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ -

909
01:03:37,701 --> 01:03:39,755
باشه، ممنون -
هواتو دارم، عالی انجامش میدی -

910
01:03:40,536 --> 01:03:41,673
حالت خوبه؟ -
نه، خیلی استرس دارم -

911
01:03:41,705 --> 01:03:43,748
خیلی خوشکلی -
ممنون -

912
01:03:44,769 --> 01:03:46,573
ممنون

913
01:03:56,688 --> 01:03:59,608
♪  تو خونه‏ام تنهام  ♪

914
01:04:01,674 --> 01:04:03,759
♪  بیرون شهرم  ♪

915
01:04:07,585 --> 01:04:09,806
♪  به ته خط رسیدم  ♪

916
01:04:10,589 --> 01:04:13,779
♪  داغونشون کردم  ♪

917
01:04:16,814 --> 01:04:19,660
♪ ... نمی‏تونم دوباره روی پام وایسم و  ♪

918
01:04:19,693 --> 01:04:26,584
♪  چراغای خیابون که مثل ستاره‏هاست رو ببینم  ♪

919
01:04:26,678 --> 01:04:28,659
♪  اما ببین چی پیدا کردم  ♪

920
01:04:28,690 --> 01:04:31,631
اوه، به این زودی با دختر جدیدـه
آشنا شدید مگه نه؟

921
01:04:32,643 --> 01:04:34,687
رِز!" برنامه چیه؟" -
چه خبر؟ -

922
01:04:34,718 --> 01:04:36,730
بخاطر اینکارت ممنون مرد
واقعا ممنون

923
01:04:36,762 --> 01:04:39,723
بچه‏ها، موسیقی پاپ ـه
جنگ در پیش داریم، باشه؟

924
01:04:39,754 --> 01:04:41,777
شماها سرباز هستید
..."پس اگه صداتون کردم "سربازا

925
01:04:41,809 --> 01:04:43,801
فقط بدونید که قراره بریم جنگ، باشه؟

926
01:04:43,832 --> 01:04:45,625
شعر من چیه ، "اَلی"؟

927
01:04:45,656 --> 01:04:48,805
♪  فقط منو منتظر نزار - ♪
آره! دوباره، بده بهم -

928
01:04:48,836 --> 01:04:51,714
♪  وقتی که نمی‏‏تونم الهام بخش خودم باشم  ♪

929
01:04:51,745 --> 01:04:54,821
!نفس بکش! هاه، آره -
♪ برای آماده سازی بهت نیاز دارم - ♪

930
01:04:54,854 --> 01:04:58,649
این یه میزان-سازی ـه
و یه تصویر برامون درست میکنه

931
01:04:58,680 --> 01:05:02,789
می‏دونم، فقط نمی‏خوام اون قسمتی
که توش استعداد دارم رو از دست بدم

932
01:05:02,821 --> 01:05:06,647
نمیذارم اون قطعه رو از دست بدی
نمیذارم اون قطعه رو از دست بدی

933
01:05:06,678 --> 01:05:07,721
باشه

934
01:05:11,766 --> 01:05:14,717
باید باهات چیکار کنیم؟

935
01:05:14,750 --> 01:05:16,793
...باید چیکار کنیم با
!اوه، خوشکله

936
01:05:16,824 --> 01:05:20,693
نمی‏تونی منو برگردونی، من خیلی بانمکم -
هی، مژه‏هاش مثل توئه -

937
01:05:20,724 --> 01:05:23,643
واقعا، مژه هاش شبیه توئه
!هی، رفیق

938
01:05:24,770 --> 01:05:27,690
هرگز همچین اتفاقی نیفتاده بود
میگم که بدونی

939
01:05:27,721 --> 01:05:29,775
راستش اتفاق افتاده بود

940
01:05:30,755 --> 01:05:32,747
...میشه لطفا

941
01:05:32,778 --> 01:05:34,738
لطفا اینکارو بخاطر من بکنی

942
01:05:35,709 --> 01:05:37,794
نه، تو آب نمی‏تونم

943
01:06:05,896 --> 01:06:07,866
باهام میای ممفیس؟

944
01:06:10,787 --> 01:06:12,903
راجب چی حرف می‏زنی؟ -
...باید این کارو بکنم -

945
01:06:13,883 --> 01:06:16,699
می‏دونی، یکی از اون کارای پولیه

946
01:06:17,710 --> 01:06:19,910
یکی از کاراییه که روح آدمو از بین می‏بره، جدی میگم
یه جورایی هیچ‏وقت فکر نمی‏کردم

947
01:06:19,943 --> 01:06:22,914
کارم بهش کشیده بشه، البته شاید
....نمی‏دونم، اما

948
01:06:24,927 --> 01:06:27,720
یه جورایی دیگه باهاش کنار اومدم

949
01:06:27,897 --> 01:06:33,768
...بهرحال، با خودم فکر کردم اگه دلت خواست بیای
حداقل حداقلش، یه کم می‏خندیم

950
01:06:33,800 --> 01:06:37,783
رز" می‏خواد اینجا بمونم چون"
سر تک آهنگم خیلی عجله کردن

951
01:06:37,815 --> 01:06:40,839
و خیلی هیجان‏زده‏ان که کار آلبوممو تموم کنم

952
01:06:40,871 --> 01:06:43,936
به خاطر همین دارم روش فکر می‏کنم -
گوش کن ببین چی داری میگی -

953
01:06:43,968 --> 01:06:46,761
ببین همین الان چی گفتی

954
01:06:47,793 --> 01:06:50,033
ملت می‏خوان حرفای تو رو بشنون
خودش یه چیزیه

955
01:06:50,745 --> 01:06:51,976
...من... نمی‏تونم -
هی، هی -

956
01:06:52,924 --> 01:06:54,885
قبولش کن

957
01:06:55,813 --> 01:06:57,763
بهرحال، ممنونم

958
01:06:57,794 --> 01:06:59,900
بابت چی؟ -
بابت اینکه بهم یه خونه دادی -

959
01:07:00,818 --> 01:07:02,841
اینجا قبلاً حس خونه رو واسم نداشت

960
01:07:39,807 --> 01:07:41,923
اوه، گوه توش

961
01:07:42,841 --> 01:07:44,811
جک"، حالت خوبه؟"

962
01:07:45,844 --> 01:07:46,960
جک"؟"

963
01:08:02,862 --> 01:08:04,958
♪  با من جوری رفتار کن انگار من مریضتم  ♪

964
01:08:05,823 --> 01:08:07,825
♪  فقط منتظرم نذار  ♪

965
01:08:08,034 --> 01:08:12,924
♪  وگرنه توی اعماق تنهاییام نابود میشم  ♪

966
01:08:13,873 --> 01:08:15,906
♪  ازت میخوام بهم الهام ببخشی  ♪

967
01:08:16,063 --> 01:08:19,003
♪  همون موقعی که خودم الهام‏بخش خودم نیستم  ♪

968
01:08:19,035 --> 01:08:21,913
♪  می‏خوام برام فراهم کنی  ♪

969
01:08:21,945 --> 01:08:23,988
به خاطر چی هنوز روی سن نرفتین؟

970
01:08:24,894 --> 01:08:27,075
♪  با من دراز بکش  ♪
♪  همین الان دراز بکش  ♪

971
01:08:27,857 --> 01:08:30,046
♪  با من دراز بکش  ♪
♪  روحمو لمس کن  ♪

972
01:08:30,078 --> 01:08:32,997
♪  با من دراز بکش  ♪
♪  همین الان دراز بکش  ♪

973
01:08:33,028 --> 01:08:34,968
♪  با من دراز بکش  ♪

974
01:08:34,999 --> 01:08:37,856
♪  درمانم کن  ♪

975
01:08:37,888 --> 01:08:42,997
♪  خدا عالمه که هیچ چیز دیگه‏ای منو درمان نمیکنه  ♪

976
01:08:43,029 --> 01:08:48,043
♪  قبل از اینکه دیر بشه، منو نمی‏دزدی؟  ♪

977
01:08:48,910 --> 01:08:50,975
♪  منو از وجود خودم بدزد  ♪

978
01:08:51,006 --> 01:08:53,070
♪  ...نمی‏خوای درمانم کنی  ♪

979
01:08:53,102 --> 01:08:56,042
!اوه، خدای من! اوه خدای من

980
01:08:56,897 --> 01:08:58,044
!خدایا... خدایا.... هی

981
01:08:58,075 --> 01:09:00,067
خیلی عالی بود -
جک" پیداش نشد؟" -

982
01:09:00,099 --> 01:09:02,091
خبری ازش ندارم -
منظورت چیه؟ -

983
01:09:02,873 --> 01:09:04,905
خبری ازش ندارم -
نتوستم پیداش کنم -

984
01:09:04,937 --> 01:09:06,043
سه بار بهش زنگ زدم

985
01:09:06,074 --> 01:09:08,033
قضیه‏ی رقاصا چی بود؟

986
01:09:08,064 --> 01:09:11,954
با خودم فکر کردم باید تنهایی این کارو بکنم
چون اونجوری فشار زیادی روم بود

987
01:09:11,986 --> 01:09:13,915
خیله‏خب، اما نمی‏تونی برخلاف نظر من عمل کنی

988
01:09:13,946 --> 01:09:16,105
باید اینو بفهمی که کار من اینه

989
01:09:16,887 --> 01:09:18,034
و توام باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

990
01:09:18,065 --> 01:09:19,973
پس اگه چندتا رقاص واست می‏ذارم

991
01:09:20,005 --> 01:09:23,904
به خاطر چندتا گام، بی‏خیالشون نشو، باشه؟

992
01:09:25,094 --> 01:09:28,909
باید موهاتو تغییر بدیم
باید رنگ موهاتو هم عوض کنیم

993
01:09:28,941 --> 01:09:30,046
مگه موهام چشه؟

994
01:09:30,077 --> 01:09:33,904
...من نظرم روی رنگ نقره‏ای یا -
نمی‏خوام بلوند تخمی بشم -

995
01:09:33,936 --> 01:09:37,012
من همینیم که هستم
و نگران "جک"ام

996
01:09:37,127 --> 01:09:39,108
خودم "جک" رو پیدا می‏کنم باشه؟

997
01:09:40,036 --> 01:09:41,110
پیداش می‏کنم

998
01:09:47,086 --> 01:09:48,149
"جک"

999
01:09:49,931 --> 01:09:51,965
فکر کنم قبلاً هم همین وضعو داشتیم

1000
01:09:54,041 --> 01:09:57,096
فکر نمی‏کردم دوباره به این زودی تکرارش کنیم
یالا، دادا. پاشو

1001
01:09:59,932 --> 01:10:02,028
خیله‏خب. بزن بریم

1002
01:10:04,009 --> 01:10:06,157
توی توهماتم فکر کردم از در رد شدم

1003
01:10:06,939 --> 01:10:09,108
مخصوصاً بیدارت نکردم
انگار خیلی جات راحت بود

1004
01:10:11,005 --> 01:10:14,175
حالت چطوره؟ -
فکر کنم روزای بهتر از اینم داشتم -

1005
01:10:16,053 --> 01:10:18,066
...معذرت می‏خوام

1006
01:10:18,097 --> 01:10:20,172
...بابت هتک حریم ملکتون -
نیازی به عذرخواهی نیست -

1007
01:10:20,954 --> 01:10:24,019
یا هر چیز دیگه‏ای که اسمشو می‏ذارین -
قهوه میل داری؟ -

1008
01:10:24,051 --> 01:10:26,021
عزیزم، آبجوش درست کن
ما هم تا یه دقیقه‏ی دیگه میایم تو

1009
01:10:26,054 --> 01:10:27,159
باشه

1010
01:10:29,087 --> 01:10:31,151
خودشه، درسته؟ پسرته

1011
01:10:31,183 --> 01:10:34,154
...جک"، اون الان هم سن اون زمانیه"

1012
01:10:35,135 --> 01:10:37,981
که باهات آشنا شدم

1013
01:10:39,098 --> 01:10:40,996
توی یوتیوب دیدمت

1014
01:10:41,027 --> 01:10:44,030
همون کلیپت با اون دختره -
آره -

1015
01:10:45,198 --> 01:10:48,211
باعث خوشحالیم شد، مرد
انگار خودت شده بودی

1016
01:10:48,993 --> 01:10:51,058
...انگار

1017
01:10:51,089 --> 01:10:53,060
فقط داشتی کارتو می‏کردی، داداش

1018
01:10:54,082 --> 01:10:55,990
آهنگم می‏نویسه

1019
01:10:56,991 --> 01:10:59,014
خودش آهنگو نوشته بود؟ -
آره -

1020
01:10:59,046 --> 01:11:01,006
...چندتا دیگه هم نوشته

1021
01:11:02,164 --> 01:11:06,105
...با یه مدیر برنامه قاطی شده که می‏خواد

1022
01:11:11,027 --> 01:11:12,236
می‏دونی

1023
01:11:13,018 --> 01:11:15,166
کار دختره درسته، داداش -
می‏دونم -

1024
01:11:17,064 --> 01:11:19,087
شاید حکم راه فرار رو واست داشته باشه

1025
01:11:22,226 --> 01:11:25,052
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره، داداش

1026
01:11:26,126 --> 01:11:28,023
...می‏دونی، مثل اینه که

1027
01:11:32,153 --> 01:11:36,042
..نمی‏دونم... مثل اینه که... سوار کشتی میشی

1028
01:11:37,220 --> 01:11:41,172
میری توی دریا و بعد... یه روزی
یه بندرگاه پیدا می‏کنی

1029
01:11:42,091 --> 01:11:44,208
"و با خودت میگی "فقط چند روز اینجا می‏مونم

1030
01:11:44,239 --> 01:11:47,043
چند روزت تبدیل به چند سال میشه

1031
01:11:47,242 --> 01:11:51,047
و بعد یادت میره که از همون اول
کجا می‏خواستی بری

1032
01:11:52,174 --> 01:11:56,053
و بعد می‏فهمی که واقعاً به یه ورت هم نیست
که کجا می‏خواستی بری

1033
01:11:56,084 --> 01:11:57,273
چون از جایی که هستی خوشت میاد

1034
01:11:59,150 --> 01:12:00,276
برای من که اینطور بود

1035
01:12:01,235 --> 01:12:03,112
از جایی که هستم خوشم میاد

1036
01:12:04,249 --> 01:12:07,064
...حتی نمی‏دونستم انقدر دوسش دارم

1037
01:12:07,232 --> 01:12:10,202
تا اینکه امروز صبح، تن لش تو رو
توی چمنا پیدا کردم

1038
01:12:14,259 --> 01:12:18,159
آره، یالا، مرد
می‏تونی توی اتاق دخترم استراحت کنی، داداش

1039
01:12:23,258 --> 01:12:27,241
وقتی توی هواپیما بودم
...یه میلیون حرف تو ذهنم بود تا بهت بزنم

1040
01:12:27,273 --> 01:12:29,265
اما الان یادم نمیاد

1041
01:12:31,183 --> 01:12:32,288
..."جک"

1042
01:12:33,195 --> 01:12:35,103
خوشحالم که اینجایی

1043
01:12:36,241 --> 01:12:39,223
بالاخره تونستی بیای ممفیس

1044
01:12:43,185 --> 01:12:45,114
گوه توش

1045
01:12:46,168 --> 01:12:48,107
دیگه این کارو نمی‏کنم

1046
01:12:49,224 --> 01:12:51,214
دیگه نمیام دنبالت

1047
01:12:53,310 --> 01:12:56,125
دفعه‏ی بعد، خودت باید گندکاریتو راست و ریس کنی

1048
01:12:57,211 --> 01:12:59,150
می‏فهمی چی میگم؟

1049
01:13:01,183 --> 01:13:02,330
اجرات چطور پیش رفت؟

1050
01:13:05,135 --> 01:13:07,189
به طرز خفنی، عالی

1051
01:13:08,233 --> 01:13:10,151
رقاصا رو کنار گذاشتم

1052
01:13:10,277 --> 01:13:12,247
رقاصا؟ -
آره -

1053
01:13:12,278 --> 01:13:13,320
آه

1054
01:13:14,301 --> 01:13:16,230
خوب کردی

1055
01:13:18,243 --> 01:13:20,162
رقاصای تخمی

1056
01:13:20,328 --> 01:13:22,216
تنها کاری که باید بکنی اینه که بخونی

1057
01:13:22,247 --> 01:13:24,312
خیلی ناراحتم کردی -
متاسفم -

1058
01:13:25,874 --> 01:13:27,866
اون کلیپ توی یوتیوب رو دیدم

1059
01:13:27,897 --> 01:13:29,774
اوه -
عالی بود -

1060
01:13:29,807 --> 01:13:31,829
خیلی ممنون

1061
01:13:35,906 --> 01:13:38,836
یه ثانیه منو ببخشید

1062
01:13:39,776 --> 01:13:41,850
چی شده؟ -
انبردست چیزی داری؟ -

1063
01:13:41,882 --> 01:13:42,913
جک" خوبه؟"

1064
01:13:42,946 --> 01:13:45,906
می‏خوام سیم گیتارو ببرم
کار زیاد دیوونه‏ای نیست

1065
01:13:45,937 --> 01:13:48,857
قبلنا از انبردست چیزی استفاده می‏کردن

1066
01:13:48,888 --> 01:13:50,932
آه... آره، آره

1067
01:13:51,715 --> 01:13:52,875
نمی‏دونم مامانم کجاست

1068
01:13:52,903 --> 01:13:55,844
آره. درک می‏کنم -
به نظرم تو خوشگلی -

1069
01:13:55,875 --> 01:13:56,918
من؟

1070
01:13:57,888 --> 01:14:01,923
فکر می‏کنی من خوشگلم؟
ممنون. به نظرم توام خوشگلی

1071
01:14:02,799 --> 01:14:05,937
واقعاً عالی بود
بعدش "جک" بهم گفت که خودت شعرشو نوشتی

1072
01:14:05,969 --> 01:14:08,930
آره، مجبورم کرد دوباره شعرای خودمو بخونم

1073
01:14:09,827 --> 01:14:12,913
یه روش خاصی برای این کار داره -
آره، واقعاً داره -

1074
01:14:12,945 --> 01:14:15,823
کسی ماکارونی و پنیر بیشتری نمی‏خواد؟

1075
01:14:15,855 --> 01:14:18,743
می‏خوای؟ بفرما عزیز دلم
توام می‏خوای؟

1076
01:14:19,900 --> 01:14:22,881
آه. بالاخره اومد
چه خبرا رفیق؟

1077
01:14:22,914 --> 01:14:24,936
متوجه حرفات شدم

1078
01:14:24,968 --> 01:14:27,898
...داری چه غلطی

1079
01:14:41,808 --> 01:14:43,924
شوخی می‏کنی؟

1080
01:14:43,955 --> 01:14:45,832
احمقانه‏اس؟ -
نه -

1081
01:14:45,865 --> 01:14:48,805
احمقانه نیست -
احمقانه‏ترین کاری نیست که تا حالا کردم؟ -

1082
01:14:48,836 --> 01:14:50,932
به خاطر همین از پشت میز بلند شدی؟

1083
01:14:50,963 --> 01:14:52,986
بهم گفت دنبال انبردسته

1084
01:14:53,018 --> 01:14:56,990
نمی‏دونستم می‏خواد چیکار کنه
فکر نمی‏کردم واقعاً بخواد همچین کاری بکنه

1085
01:14:57,023 --> 01:14:59,817
!اوه، اونم حلقه داره

1086
01:14:59,848 --> 01:15:00,974
خب، این موقتیه

1087
01:15:01,006 --> 01:15:03,997
نه، نه، نه، نه، نه
جک"، یه دقیقه صبر کن"

1088
01:15:04,030 --> 01:15:07,021
بیا برگزارش کنیم
همین امروز برگزار کنیم

1089
01:15:08,972 --> 01:15:10,859
هی، جدی میگم -
!فکر خوبیه -

1090
01:15:10,891 --> 01:15:13,873
نه، شماها لباساتونو بپوشید
منم همین الان زنگ میزنم به پسرعموم

1091
01:15:13,904 --> 01:15:15,906
امروز شنبه‏اس
هیچکس نمیره اونجا

1092
01:15:15,937 --> 01:15:17,939
بزن بریم -
واقعاً میخوای این کارو بکنی؟ -

1093
01:15:17,972 --> 01:15:20,828
اونجا یه فضای جادویی واسه این کار داره

1094
01:15:20,860 --> 01:15:22,913
چی داره؟ یه فضای جادویی؟

1095
01:15:22,944 --> 01:15:24,853
واقعاً داره -
منظورت چیه؟ -

1096
01:15:24,884 --> 01:15:26,364
کلیساش خیلی خاصه -
می‏تونیم بریم -

1097
01:15:26,823 --> 01:15:28,950
می‏برمت تا لباس بپوشی -
بفرما، اینم که آمادس -

1098
01:15:28,983 --> 01:15:33,028
عالی میشه! خیله‏خب، مطمئنا توام باهامون میای چون

1099
01:15:33,060 --> 01:15:37,846
باورم نمیشه
دارم چیکار می‏کنم؟ باشه، حتماً

1100
01:15:40,881 --> 01:15:46,000
♪  ...نمی‏دونم عشق چیه  ♪

1101
01:15:48,837 --> 01:15:50,943
داداش من. از دیدنت خوشحالم -
!هی، هی -

1102
01:15:50,974 --> 01:15:52,924
!"جک" -
از دیدنت خوشحالم رفیق -

1103
01:15:54,864 --> 01:15:56,960
خیلی ممنون -
به منزل پروردگار خوش اومدین -

1104
01:15:56,991 --> 01:15:59,848
...با قدرتی که
فکر کنم باید اینو گفت

1105
01:15:59,880 --> 01:16:01,976
...قبول میکنی
آیا قبول می‏کنی؟

1106
01:16:02,924 --> 01:16:04,019
بله

1107
01:16:05,020 --> 01:16:06,990
بله

1108
01:16:11,058 --> 01:16:13,018
♪  ...نمی‏دونم  ♪

1109
01:16:13,049 --> 01:16:15,010
تبریک میگم، رفیق

1110
01:16:15,959 --> 01:16:17,982
حرفتو گوش دادم -
خوشحالم که گوش دادی -

1111
01:16:18,013 --> 01:16:19,994
باورم نمیشه گوش کرد

1112
01:16:22,028 --> 01:16:24,916
همه چیز به نوبت، باشه؟ -
چی؟ -

1113
01:16:26,876 --> 01:16:29,024
اوه! منظورتو نفهمیدم

1114
01:16:30,056 --> 01:16:32,006
♪  نیست  ♪

1115
01:16:32,038 --> 01:16:39,056
♪  می‏دونم یه چیز واقعی توی دنیای بیرون منتظرمه  ♪

1116
01:16:41,944 --> 01:16:46,938
♪  ..قسم می‏خورم که یه فرشته رو دیدم  ♪

1117
01:17:06,928 --> 01:17:08,065
کلی آدم پایین منتظرن؟ -
آره -

1118
01:17:08,096 --> 01:17:11,016
بهتره قبل از اینکه برن، بیاد بیرون -
می‏خوای برم یه سر بهش بزنم؟ -

1119
01:17:11,047 --> 01:17:14,008
...خب، فکر کنم باید به زودی بریم، پس

1120
01:17:14,040 --> 01:17:15,969
خیله‏خب

1121
01:17:17,054 --> 01:17:18,128
اَلی

1122
01:17:20,109 --> 01:17:21,986
دارم میام تو

1123
01:17:26,063 --> 01:17:28,075
توی وان چیکار می‏کنی؟

1124
01:17:31,037 --> 01:17:32,997
خیلی عجیبه

1125
01:17:33,028 --> 01:17:36,052
...نمی‏دونم فکر کردم کی ام آخه

1126
01:17:36,083 --> 01:17:38,065
...یه آهنگ خوب پیش میره اما

1127
01:17:38,994 --> 01:17:42,090
اینکه همشو ضبط کنم
واقعاً پیش خودم چه فکری کرده بودم

1128
01:17:43,018 --> 01:17:46,104
راجب چیزایی که میگی نمی‏دونم
اما مطمئناً شبیه ستاره‏ها شدی

1129
01:17:47,074 --> 01:17:49,034
واقعاً؟ -
آره -

1130
01:17:50,161 --> 01:17:53,008
نظرت راجب موهاش و قیافش چیه؟

1131
01:17:53,039 --> 01:17:54,359
راجبش باهاش صحبت کردم -
آره -

1132
01:17:54,978 --> 01:17:56,177
خیلی عالی شده -
انتخاب تو بود؟ -

1133
01:17:56,209 --> 01:17:58,127
نه، در واقع انتخاب خودش بود

1134
01:18:00,996 --> 01:18:02,163
نوشیدنی نمی‏خوای؟ -
چی؟ -

1135
01:18:02,195 --> 01:18:04,124
نوشیدنی نمی‏خوای؟

1136
01:18:07,063 --> 01:18:09,128
جوراب نمی‏پوشی؟

1137
01:18:10,130 --> 01:18:12,059
نکته خوبی بود. نکته خوبی بود، مرد

1138
01:18:12,090 --> 01:18:15,197
آره، هیچوقت بهش عادت نکردم
اینکه آدم جوراب نپوشه

1139
01:18:15,229 --> 01:18:18,127
...پاهای آدم یجوری -
نه، در واقع جوراب پوشیدم -

1140
01:18:18,159 --> 01:18:21,089
یه مدل جورابای کوتاه زنونه‏اس

1141
01:18:21,121 --> 01:18:24,060
که به اینجور کفشا میاد -
اوه، پس پوشیدی. فقط قایمشون کردی -

1142
01:18:24,093 --> 01:18:26,156
آره، قایمشون کردم
درسته

1143
01:18:26,188 --> 01:18:28,169
خیله‏خب، الان روشنه
آره، اوناهاش

1144
01:18:28,200 --> 01:18:31,047
اوه، چه نور خوبی
بیا، اینو واسم نگهدار، جیگر

1145
01:18:31,079 --> 01:18:33,029
!هی، اَلی، دخترم

1146
01:18:33,060 --> 01:18:35,166
صبر کن، وایسا. یالا
سوکی"، "دانته"، بیاین اینجا"

1147
01:18:35,197 --> 01:18:37,095
!ممه‏های "جکسون"ـیمو تنم کردم

1148
01:18:37,127 --> 01:18:38,169
!سلام

1149
01:18:38,200 --> 01:18:41,172
جیگر گوش کن، می‏خواستیم بهت تبریک بگیم

1150
01:18:41,204 --> 01:18:43,071
!مبارکه -
!عاشقتیم -

1151
01:18:43,102 --> 01:18:45,188
منم عاشقتونم -
دخترجون، لطفاً زودی برگرد -

1152
01:18:45,219 --> 01:18:48,200
دیگه بسمونه از بس "اتا" رو جات گذاشتیم، دختر جون

1153
01:18:49,139 --> 01:18:51,234
!ملکه وارد می‏شود -
!بس کن -

1154
01:18:52,122 --> 01:18:53,258
!واو -
نظرت چیه؟ -

1155
01:18:54,040 --> 01:18:55,135
خب، خیلی قشنگه

1156
01:18:55,166 --> 01:18:59,097
"هی تو، برنامه شنبه شب، با مجری‏گری "الک بالدوین

1157
01:18:59,129 --> 01:19:00,449
تونستی؟ -
آخرین قسمت برنامه‏اس -

1158
01:19:01,058 --> 01:19:02,184
امکان نداره -
نه، حقت بود، خود خودت -

1159
01:19:02,215 --> 01:19:04,113
!عمراً اوه، خدای من -
نه، خودت به دستش آوردی. خودت -

1160
01:19:04,145 --> 01:19:06,104
!اوه، خدایا

1161
01:19:06,272 --> 01:19:09,160
!عالی شد -
تبریک میگم -

1162
01:19:09,191 --> 01:19:11,099
تبریک میگم

1163
01:19:12,100 --> 01:19:13,216
!اوه، خدای من -
حالا برو طبقه پایین -

1164
01:19:13,247 --> 01:19:15,082
همه منتظرتن -
باشه -

1165
01:19:15,114 --> 01:19:17,116
میشه یه ثانیه بیرون باهاش صحبت کنم؟

1166
01:19:17,148 --> 01:19:19,160
فقط یه ثانیه، ببخشید
فقط یه ثانیه، آره

1167
01:19:28,107 --> 01:19:30,192
باید بگم اصلاً این عکس حق مطلب رو ادا نمی‏کنه

1168
01:19:31,130 --> 01:19:33,153
همیشه می‏گفتی دماغمو دوست داری

1169
01:19:33,185 --> 01:19:35,259
عاشق دماغتم -
واقعاً وقتی رفته بالا، بزرگ شده -

1170
01:19:35,292 --> 01:19:37,262
آرزوم بود بزرگتر از این بود

1171
01:19:37,294 --> 01:19:40,099
اصلاً باید کل دماغ لعنتیت اون تابلو رو بپوشونه

1172
01:19:41,235 --> 01:19:44,091
کیر تو هرکسی که هرچی میگه

1173
01:19:44,124 --> 01:19:46,208
فقط باید یه بیلبورد از دماغت بزنن اون بالا

1174
01:19:46,241 --> 01:19:49,087
فقط دماغم باشه؟
اینطوری خیلی مسخره میشه

1175
01:19:49,274 --> 01:19:53,133
گوش کن، اگه بهت این حرفو نزنم، خودمو نمی‏بخشم

1176
01:19:55,155 --> 01:19:56,198
چیو؟

1177
01:19:59,317 --> 01:20:02,247
اگه روح لعنتیت رو عمیقاً نگردی

1178
01:20:03,237 --> 01:20:05,219
نمی‏تونی ادامه بدی

1179
01:20:06,334 --> 01:20:09,138
فقط می‏خوام همینو بهت بگم

1180
01:20:11,152 --> 01:20:14,123
اگه واقعیت رو نگی، به گا میری

1181
01:20:15,301 --> 01:20:18,169
تنها چیزی که داری، شخص خودته
همینطور چیزی که قراره به مردم بگی

1182
01:20:18,201 --> 01:20:22,247
اونا الان به حرفات گوش میدن
اما این گوش دادن همیشگی نیست. بهم اعتماد کن

1183
01:20:24,186 --> 01:20:26,125
پس باید موقعیتو بقاپی

1184
01:20:26,156 --> 01:20:29,253
عذرخواهی نمی‏کنی، نگران نمیشی از اینکه
چرا دارن به حرفات گوش میدن

1185
01:20:29,285 --> 01:20:33,185
یا اینکه تا کی میخوان گوش بدن
فقط حرفی رو که دلت می‏خواد بگی، بهشون میگی

1186
01:20:44,343 --> 01:20:47,262
چون مثل فرشته‏ها تعریف می‏کنی

1187
01:20:49,170 --> 01:20:52,162
!پاپ! شیش تا به راست آها

1188
01:20:52,195 --> 01:20:53,248
توپ عوض میشه. از پایین

1189
01:20:53,279 --> 01:20:55,343
هاه! توپ عوض میشه

1190
01:20:57,241 --> 01:20:59,191
همین حالت

1191
01:20:59,222 --> 01:21:00,359
آخرین بخش -
می‏دونم -

1192
01:21:00,390 --> 01:21:02,330
!خیله‏خب

1193
01:21:03,394 --> 01:21:06,345
سی ثانیه

1194
01:21:09,232 --> 01:21:11,193
علامت قرمز

1195
01:21:12,320 --> 01:21:15,260
"تا 20 ثانیه دیگه با "الک

1196
01:21:15,344 --> 01:21:17,189
15

1197
01:21:17,221 --> 01:21:19,264
آماده باشین، بچه‏ها
بزن بریم. آماده‏این؟ آهنگ اول

1198
01:21:19,296 --> 01:21:20,317
الک"، آماده باش"

1199
01:21:20,349 --> 01:21:22,413
....تا 10، 9 -
الک" تا 10 ثانیه دیگه" -

1200
01:21:23,196 --> 01:21:25,219
...هشت، هفت، شش -
دوربین 4 آماده. 4 از کادر نزدیک -

1201
01:21:25,250 --> 01:21:26,418
الک" تا 5 ثانیه دیگه"

1202
01:21:27,199 --> 01:21:30,411
...چهار، سه، دو، یک -
دوربین 4 برو. نمای نزدیک -

1203
01:21:31,193 --> 01:21:33,310
!الک" رو بگیر" -
"خانم‏ها و آقایان، "اَلی -

1204
01:21:33,342 --> 01:21:35,396
نمای نزدیک دوربین یک

1205
01:21:43,279 --> 01:21:46,407
♪  چرا انقدر توی اون شلوار جین قشنگ شدی؟  ♪

1206
01:21:47,283 --> 01:21:51,433
♪  چرا با همچین تیپی اطراف من می‏چرخی؟  ♪

1207
01:21:52,215 --> 01:21:55,249
♪  باعث میشی فکرای زشت به ذهنم برسه  ♪

1208
01:21:55,281 --> 01:21:59,410
♪  من اصلاً، اصلاً اینطوری نیستم  ♪

1209
01:21:59,442 --> 01:22:03,300
♪  چرا پیامای اونطوری واسم می‏فرستی؟  ♪

1210
01:22:04,395 --> 01:22:08,252
♪  چیزای دیگه‏ای هم هست  ♪
♪  که باید بهشون فکر کنم، آره  ♪

1211
01:22:08,420 --> 01:22:11,287
♪  مسئولیتای دیگه‏ای هم دارم  ♪

1212
01:22:11,412 --> 01:22:16,250
♪  من اصلاً، اصلاً اینطوری نیستم  ♪

1213
01:22:16,282 --> 01:22:18,440
♪  ،چرا اون کارو، اون کارو، اون کارو، اون کارو  ♪

1214
01:22:18,472 --> 01:22:20,318
♪  اون کارو با من می‏کنی؟  ♪

1215
01:22:20,349 --> 01:22:22,434
♪  ،چرا اون کارو، اون کارو، اون کارو، اون کارو  ♪

1216
01:22:22,466 --> 01:22:24,343
♪  اون کارو با من می‏کنی؟  ♪

1217
01:22:24,374 --> 01:22:26,491
♪  ،چرا اون کارو، اون کارو، اون کارو، اون کارو  ♪

1218
01:22:27,273 --> 01:22:28,368
♪  اون کارو با من می‏کنی؟  ♪

1219
01:22:28,400 --> 01:22:30,370
♪  چرا اون کارو می‏کنی؟  ♪

1220
01:22:30,432 --> 01:22:32,382
♪  چرا اون کارو می‏کنی؟  ♪

1221
01:22:45,323 --> 01:22:49,316
♪  چرا اون کارو می‏کنی؟  ♪

1222
01:22:51,412 --> 01:22:54,332
بالاخره کرم ابریشم به پروانه تبدیل شد

1223
01:22:56,355 --> 01:22:58,326
اینجا چه غلطی می‏کنی؟

1224
01:22:58,357 --> 01:23:00,390
اومدم یه گشتی تو شهر بزنم

1225
01:23:00,422 --> 01:23:02,341
برای "ویلی" کار می‏کنم

1226
01:23:02,518 --> 01:23:05,354
برای "ویلی" کار می‏کنم -
نه بابا -

1227
01:23:05,386 --> 01:23:07,502
آره، گفتم بیام اینجا
و یه سری بزنم

1228
01:23:07,534 --> 01:23:10,327
...آره، خب -
روی زانوهام نشسته بودم و دعا می‏کردم -

1229
01:23:10,359 --> 01:23:14,332
♪  که همیشه همین اطراف بمونی  ♪
♪  که هیچوقت از اینجا نری  ♪

1230
01:23:14,363 --> 01:23:16,303
اوضاع داره بدتر میشه؟

1231
01:23:17,408 --> 01:23:20,505
نه، فقط کنار همسرمم
و همه چیز واقعاً داره خوب پیش میره

1232
01:23:22,435 --> 01:23:24,312
♪  چرا اون کارو می‏کنی؟  ♪

1233
01:23:25,459 --> 01:23:27,492
...جالبه که بهت برخوردم چون

1234
01:23:31,391 --> 01:23:34,456
داشتم به این فکر می‏کردم که
ازت بخوام برگردی پیشمون

1235
01:23:37,544 --> 01:23:40,380
باید بگم، بدون تو اوضاعم خیلی بهتره

1236
01:23:48,378 --> 01:23:49,431
گوش کن

1237
01:23:50,505 --> 01:23:52,434
...اگه تو دردسر افتادی

1238
01:23:53,363 --> 01:23:55,375
بهم زنگ بزن

1239
01:23:55,406 --> 01:23:58,347
♪  ،چرا اون کارو، اون کارو، اون کارو، اون کارو  ♪

1240
01:23:58,378 --> 01:24:00,370
♪  اون کارو با من می‏کنی؟  ♪

1241
01:24:01,350 --> 01:24:04,374
♪  چرا اون کارو با من می‏کنی؟  ♪

1242
01:24:07,544 --> 01:24:09,473
♪  چرا اون کارو می‏کنی؟  ♪

1243
01:24:13,362 --> 01:24:14,571
!ممنون

1244
01:24:32,622 --> 01:24:35,552
♪  نمی‏خوام چیز دیگه‏ای رو احساس کنم  ♪

1245
01:24:39,577 --> 01:24:42,528
♪  نمی‏خوام چیز دیگه‏ای رو احساس کنم  ♪

1246
01:24:46,595 --> 01:24:49,515
♪  نمی‏خوام چیز دیگه‏ای رو احساس کنم  ♪

1247
01:24:50,526 --> 01:24:52,632
نورش عالیه

1248
01:24:54,415 --> 01:24:55,646
...اوه، خدایا، اینجا

1249
01:24:56,428 --> 01:24:58,576
"آره، خودشه، "اَلی
آره، خودشه

1250
01:24:59,598 --> 01:25:02,633
"خودشه، "اَلی
خودشه، عاشقشم

1251
01:25:04,437 --> 01:25:06,533
اوه، خدای من. صبح زوده
کل شب رو اینجا بودم

1252
01:25:06,564 --> 01:25:08,804
واسه من صبح زوده، واسه تو دیروقته -
سلام، خیلی از دیدنت خوشحالم -

1253
01:25:09,431 --> 01:25:10,537
حالت چطوره؟ -
...یه جورایی -

1254
01:25:10,569 --> 01:25:12,455
اون فوق‏العادس -
نظرت چیه؟ -

1255
01:25:12,486 --> 01:25:14,447
چه عکسای لامصبی

1256
01:25:14,478 --> 01:25:16,605
خیلی قشنگن -
!اونو ببین! اونو ببین -

1257
01:25:16,636 --> 01:25:19,566
فوق‏العادس -
یه ذره هم شبیه من نیست -

1258
01:25:22,675 --> 01:25:25,615
همین الان برای سه تا گرمی نامزد شدی

1259
01:25:26,533 --> 01:25:28,639
که شامل بهترین هنرمند تازه وارد هم میشه

1260
01:25:29,682 --> 01:25:31,631
همین الان اعلامش کردن

1261
01:25:39,577 --> 01:25:42,559
!همگی گوش کنین
نامزد جایزه‏ی گرمی

1262
01:26:16,658 --> 01:26:19,681
داشتی مشروب می‏خوردی؟
یعتی از الان بگا رفتی؟

1263
01:26:19,713 --> 01:26:21,590
فقط چندتا خوردم

1264
01:26:21,621 --> 01:26:23,529
الان صبحه

1265
01:26:25,741 --> 01:26:27,670
آره

1266
01:26:33,664 --> 01:26:35,572
هی، رفیق

1267
01:27:02,654 --> 01:27:06,574
نامزد سه تا گرمی شدی
و به طرز تخمی‏ای عالیه

1268
01:27:06,605 --> 01:27:08,753
ممنون
تو از کجا فهمیدی؟

1269
01:27:09,766 --> 01:27:11,642
بابی" بهم گفت"

1270
01:27:12,790 --> 01:27:14,749
...بهم زنگ زد. گفتش که

1271
01:27:15,687 --> 01:27:19,671
گفتن مراسم احترام به "روی اوربینسون" رو دارن
می‏خوان برم واسشون یه چیزی بخونم

1272
01:27:19,703 --> 01:27:21,674
عالیه -
یه چیزی مثل خوندن گروهی چیزی -

1273
01:27:21,705 --> 01:27:24,583
اما نکته مهم اینه که نامزد شدی
و خیلی عالیه

1274
01:27:25,584 --> 01:27:27,700
فقط دارم سعیمو می‏کنم
ببینم قضیه چی به چیه

1275
01:27:30,652 --> 01:27:33,791
"چرا با همچین تیپی اطراف من می‏چرخی؟"

1276
01:27:36,626 --> 01:27:38,597
شعرمو میگی؟ -
"چرا با شلوار جین می‏چرخی؟" -

1277
01:27:38,628 --> 01:27:40,578
"چرا با همچین تیپی اطراف من می‏چرخی؟"

1278
01:27:40,610 --> 01:27:42,654
آره، انگار آهنگ منه
مگه آهنگم چش بود؟

1279
01:27:42,685 --> 01:27:45,688
...چندین و چندبار به طرز تخمی‏ای بهش گوش دادم

1280
01:27:46,814 --> 01:27:48,702
حرفات با عقل جور درنمیاد

1281
01:27:50,767 --> 01:27:52,738
آره، همینطور بخور

1282
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
اینجوری به جواب می‏رسی -
شاید منه کیری ناامیدت کردم -

1283
01:27:55,719 --> 01:27:58,649
این موضوع داره منو میکشه. متاسفم -
چیکار کردی؟ ناامیدم کردی؟ -

1284
01:27:58,680 --> 01:28:00,703
....آره، انگار شرمنده شدی و داری

1285
01:28:00,734 --> 01:28:02,757
من شرمنده‏ام؟ -
خیلی به خاطرت ناراحتم -

1286
01:28:02,789 --> 01:28:04,656
...آره -
!من شرمنده نیستم -

1287
01:28:04,687 --> 01:28:06,783
باید بهت بگم -
!خودت شرمنده‏ای -

1288
01:28:06,814 --> 01:28:10,725
انقدر از خود تخمیت شرمنده‏ای
که می‏خوای از من ایراد بگیری

1289
01:28:10,756 --> 01:28:12,779
نگران زشت بودنتی در حالی که زشت نیستی
همش دارم سعی می‏کنم اینو حالیت کنم

1290
01:28:12,811 --> 01:28:14,833
به خاطر همین دنبال تائید آدمای دیگه‏ای

1291
01:28:15,615 --> 01:28:17,742
چرا من برات کافی نیستم -
من دنبال تائید نیستم -

1292
01:28:17,773 --> 01:28:20,766
می‏خوام دوست‏پسرم دوسم داشته باشه
در واقع می‏خوام شوهرم دوسم داشته باشه

1293
01:28:20,797 --> 01:28:23,633
دوست پسر کیریت دیگه کیه؟
مگه دوست‏پسر داری؟

1294
01:28:23,666 --> 01:28:25,668
آره، دوست‏پسر دارم -
دلم شکست -

1295
01:28:25,699 --> 01:28:27,815
دوست‏پسر دارم -
اسممو بذار دوست‏پسر کیری -

1296
01:28:27,847 --> 01:28:31,726
تو دوست‏پسرمی. تو دوست‏پسرمی
تا وقتی مثل همسر باهام رفتار نکنی همینه

1297
01:28:31,757 --> 01:28:33,789
اصلاً نمی‏دونم داری چه زری می‏زنی

1298
01:28:33,822 --> 01:28:36,866
یعنی اینکه گندکاریتو جمع کن
به طرز تخمی‏ای داغونی

1299
01:28:37,648 --> 01:28:39,786
معنیش اینه -
خب، اصلاً هم درست نیست -

1300
01:28:39,817 --> 01:28:41,642
اوه، نیست؟ -
آها -

1301
01:28:41,673 --> 01:28:44,707
بزن بریم. می‏خوای یار عیش و نوشم باشی؟
می‏خوای تمرین کنیم؟

1302
01:28:44,740 --> 01:28:47,732
فکر نکنم از پسش بربیای -
اینطوریاست؟ بذار ببینیم -

1303
01:28:48,744 --> 01:28:52,663
می‏دونی چرا؟ چون زیادی نگران افکار دیگرانی

1304
01:28:52,695 --> 01:28:54,790
"رسیدیم به همین مسئله، "جک
می‏خوای نقش باباتو بازی کنم؟

1305
01:28:54,822 --> 01:28:56,699
یار عیش و نوشت باشم؟ -
آره -

1306
01:28:56,731 --> 01:28:58,806
حتی اگه مثل سگم تلاش کنی
نمی‏تونی مثل بابام باشی

1307
01:28:58,837 --> 01:29:01,882
سر انگشت اون از کل وجود تو بااستعدادتر بود

1308
01:29:02,664 --> 01:29:04,864
پس یه ذره هم بهش فکر نکن، باشه؟

1309
01:29:04,895 --> 01:29:08,701
دیگه بیشتر از این نرین -
چرا یه نوشیدنی دیگه نمی‏خوری -

1310
01:29:08,733 --> 01:29:11,872
تا انقدر مست و کیری بشیم
تا کلاً ناپدید بشیم، هان؟

1311
01:29:11,903 --> 01:29:15,698
از اون قرصا داری؟ -
قیاقت خیلی کیریه، همین -

1312
01:29:15,729 --> 01:29:17,804
چیه؟ -
قیافت خیلی کیریه -

1313
01:29:17,836 --> 01:29:19,828
!گورتو گم کن

1314
01:29:19,859 --> 01:29:21,715
!گمشو بیرون

1315
01:29:22,716 --> 01:29:24,697
!گفتم گمشو بیرون

1316
01:29:24,729 --> 01:29:25,907
باشه بابا

1317
01:29:46,752 --> 01:29:47,794
عصرتون بخیر

1318
01:29:59,724 --> 01:30:00,860
هفت و هشت و هاه

1319
01:30:00,892 --> 01:30:03,926
!دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، بالا

1320
01:30:03,957 --> 01:30:05,865
!بکش

1321
01:30:06,971 --> 01:30:09,828
شیش. یالا، حسش کن

1322
01:30:12,768 --> 01:30:14,854
!پایین، بالا! هاه! بچرخونش

1323
01:30:14,885 --> 01:30:18,858
!هاه! شیش.یالا! آره -
♪سعی می‏کنم ترکت کنم - ♪

1324
01:30:18,889 --> 01:30:21,933
♪  اما اجازه نمیدی که برم  ♪
♪  اون حرفا رو راجبم می‏زنی  ♪

1325
01:30:21,966 --> 01:30:25,761
♪ باعث میشه فکر کنم هیچوقت موفق نمیشم - ♪
!آهنگو قطع کن -

1326
01:30:25,793 --> 01:30:27,899
عالی بود -
اینجا چیکار می‏کنی؟ -

1327
01:30:27,930 --> 01:30:31,934
یه اتفاقی افتاد به خاطر همین
تونستم چند روز زودتر برگردم

1328
01:30:35,782 --> 01:30:37,878
...فکر کنم یه حرفایی زدم

1329
01:30:42,790 --> 01:30:45,772
اینکه... یه رفتاری نشون دادم

1330
01:30:47,774 --> 01:30:48,900
دلمو شکستی

1331
01:30:50,829 --> 01:30:52,788
واقعاً دلمو شکستی

1332
01:30:52,821 --> 01:30:53,999
ببخشید

1333
01:31:11,017 --> 01:31:12,977
انگار مشروب نخوردی

1334
01:31:13,926 --> 01:31:14,958
چی گفتی؟

1335
01:31:14,990 --> 01:31:17,920
گفتم انگار مشروب نخوردی
کاملاً مشخصه

1336
01:31:17,951 --> 01:31:19,849
نه، نخوردم. نه

1337
01:31:20,912 --> 01:31:24,812
...باید برگردم سر تمرینم -
اوه، باشه. می‏تونم نگاه کنم؟ -

1338
01:31:25,887 --> 01:31:27,826
آره. باشه

1339
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
توی خونه منتظرم باش

1340
01:31:29,849 --> 01:31:31,851
یا اینکه صبر می‏کنم
و تا خونه می‏رسونمت

1341
01:31:33,019 --> 01:31:34,927
توی خونه منتظرم باش -
باشه -

1342
01:31:36,001 --> 01:31:38,012
منظورت از اینکه نمی‏خوان من بخونم، چیه؟

1343
01:31:38,045 --> 01:31:40,839
دقیقه‏ی نود، این پسره‏ی تخمی رو استخدام کردن

1344
01:31:40,871 --> 01:31:42,935
قد سر سوزن هم خبر نداشتم

1345
01:31:47,899 --> 01:31:50,006
ببین، قبلاً اون طرف قضیه بودیم

1346
01:31:50,965 --> 01:31:52,884
بیشتر از یه بار

1347
01:31:52,915 --> 01:31:53,958
آره

1348
01:31:54,959 --> 01:31:56,897
حقیقت همینه، الکی نمیگم

1349
01:31:57,846 --> 01:31:59,910
...خب، خوبیش اینه که بلدم

1350
01:32:00,975 --> 01:32:03,957
چطوری گیتار بزنم
اشکالی نداره، انجامش میدم

1351
01:32:05,041 --> 01:32:07,043
می‏خوای این کارو بکنی؟ -
مطمئناً -

1352
01:32:10,016 --> 01:32:11,997
♪  دست خودم نیست اما دارم می‏بینم  ♪

1353
01:32:12,029 --> 01:32:13,947
♪  ...زن زیبا  ♪

1354
01:32:14,906 --> 01:32:17,107
هی، بلندگوهاش کجاست
...نمی‏تونم با گوشام بشنوم

1355
01:32:18,023 --> 01:32:22,111
همین دستگاهه؟ -
♪ توام مثل من تنهایی؟  - ♪

1356
01:32:29,953 --> 01:32:32,122
♪ زن زیبا، کمی قدم بزن  - ♪
خیله‏خب -

1357
01:32:33,895 --> 01:32:36,929
♪  زن زیبا، کمی حرف بزن  ♪

1358
01:32:37,128 --> 01:32:42,903
♪  زن زیبا، به من لبخند بزن  ♪

1359
01:32:45,094 --> 01:32:48,128
♪  ...زن زیبا، آره، آره، آره  ♪

1360
01:32:49,025 --> 01:32:51,986
اما آره، همون طور که گفتم
واقعاً واقعاً باعث افتخارمه

1361
01:32:52,019 --> 01:32:54,031
آره. باعث افتخار منه

1362
01:32:54,062 --> 01:32:55,959
آره، عالی بود. خوش می‏گذره

1363
01:32:55,990 --> 01:32:57,909
آره، امیدوارم -
آره -

1364
01:33:05,637 --> 01:33:08,598
خواننده‏ی کی بودم؟

1365
01:33:08,629 --> 01:33:11,622
مگه نه؟ یادته "پل" چی گفت؟

1366
01:33:11,653 --> 01:33:15,688
پل آنکا" بهم گفت که استعدادم"

1367
01:33:15,720 --> 01:33:17,597
از "سیناترا" بیشتره -
از "فرانک" بیشتره -

1368
01:33:17,629 --> 01:33:19,537
....همینی که من گفتم! نمی‏خواد -
!درست نقل قول کن -

1369
01:33:19,568 --> 01:33:20,928
می‏دونی "پل آنکا" دقیقاً چی گفت؟

1370
01:33:21,539 --> 01:33:23,551
نه، چی گفت؟ -
...اون گفت -

1371
01:33:23,582 --> 01:33:27,544
میشه ماشینتو ببری اونطرف"
"تا من از کنار جدول رد بشم؟

1372
01:33:27,576 --> 01:33:30,673
!خیله‏خب، اما... اوه، خدای من

1373
01:33:31,622 --> 01:33:32,748
عزیزدلم

1374
01:33:33,530 --> 01:33:34,771
باورکردنی نیست

1375
01:33:35,554 --> 01:33:36,711
گرمی

1376
01:33:36,742 --> 01:33:39,704
هی، یه نگاه به بقیه بنداز. حالت چطوره؟ -
!هی، بالاخره اومد -

1377
01:33:39,735 --> 01:33:41,716
اوه، ممنون -
حالت چطوره؟ -

1378
01:33:42,727 --> 01:33:44,594
حالت خوبه؟

1379
01:33:44,625 --> 01:33:46,617
چی گفتی؟ -
حالت خوبه؟ -

1380
01:33:46,753 --> 01:33:48,577
حالت خوبه؟ -
اوه -

1381
01:33:48,608 --> 01:33:49,662
عالیم -
مطمئنی؟ -

1382
01:33:49,693 --> 01:33:51,549
آره، عالیم

1383
01:33:51,580 --> 01:33:54,562
ازم خواستن که زودتر برم اونجا
...پس من الان میرم و بعد

1384
01:33:54,594 --> 01:33:57,690
اما مطمئنم میشم بهم بگن
کجا قراره بشینی تا بیام پیشت

1385
01:33:57,723 --> 01:33:59,652
باشه -
عمراً جایزه رو از دست بدم -

1386
01:33:59,683 --> 01:34:00,767
باشه -
درست قبل از اعلام جایزه تموم میشه -

1387
01:34:00,799 --> 01:34:02,728
آخه قیافه‏ات یه جوری شده

1388
01:34:02,759 --> 01:34:04,803
واقعاً؟ حالا چی؟ خوب شدم

1389
01:34:05,585 --> 01:34:07,618
عالیه. منتظر اجرای امشبت هستم

1390
01:34:07,650 --> 01:34:08,755
می‏خوام خوندنتو ببینم

1391
01:34:08,787 --> 01:34:13,812
هی، "جک"، کلکسیون آهنگای "واینلی" که داری فوق‏العادست

1392
01:34:14,594 --> 01:34:16,596
هرچی می‏خوای رو بردار
قابلتو نداره

1393
01:34:16,752 --> 01:34:19,765
هرچی می‏خوام بردارم؟ -
"همین الان گفت "هرچی می‏خوای بردار -

1394
01:34:19,798 --> 01:34:22,686
به بد آدمایی این حرفو زد

1395
01:34:45,627 --> 01:34:48,744
♪  زن زیبا  ♪

1396
01:34:49,735 --> 01:34:53,623
♪  توی خیابون راه میره  ♪

1397
01:34:53,656 --> 01:34:55,668
♪  زن زیبا  ♪

1398
01:34:56,617 --> 01:34:59,839
♪  همونجوریه که من دوست دارم  ♪

1399
01:35:00,756 --> 01:35:02,717
♪  زن زیبا  ♪

1400
01:35:03,625 --> 01:35:04,834
فکر کردم قراره امشب بخونه

1401
01:35:04,866 --> 01:35:07,702
♪  تو رو باور نمی‏کنم  ♪

1402
01:35:07,733 --> 01:35:10,641
♪  تو واقعیت نداری  ♪

1403
01:35:10,673 --> 01:35:16,679
♪ هیچکس نمی‏تونه انقدر خوب باشه - ♪
!اوه، خدایا -

1404
01:35:48,681 --> 01:35:49,860
♪  زن زیبا  ♪

1405
01:35:49,892 --> 01:35:51,851
♪  میشه منو ببخشی؟  ♪

1406
01:35:51,883 --> 01:35:53,759
♪  زن زیبا  ♪

1407
01:35:53,791 --> 01:35:55,803
♪  دست خودم نیست اما دارم می‏بینم  ♪

1408
01:35:55,835 --> 01:35:57,712
♪  زن زیبا  ♪

1409
01:35:57,900 --> 01:36:02,769
♪  که چقدر دوست‏داشتنی می‏تونی باشی  ♪

1410
01:36:03,874 --> 01:36:07,920
♪  توام مثل من تنهایی؟  ♪

1411
01:36:13,926 --> 01:36:16,721
اوه، تموم شد؟ تموم شد؟

1412
01:36:17,879 --> 01:36:19,819
حالت خوبه؟ -
خوبم -

1413
01:36:26,826 --> 01:36:28,807
...و نامزدهای این رشته

1414
01:36:28,839 --> 01:36:30,788
اونجا؟ -
"راکسی کارلایل" -

1415
01:36:30,819 --> 01:36:31,872
سلام، حالت خوبه؟

1416
01:36:31,904 --> 01:36:34,823
یالا عزیزم
بشین، بشین، بشین

1417
01:36:34,854 --> 01:36:37,878
سلام. حالت خوبه؟ -
می‏خواستم برم دستشویی مردونه -

1418
01:36:37,909 --> 01:36:40,798
اما به زور فرستادنم اینجا -
باشه، پاهاتو جمع کن -

1419
01:36:40,830 --> 01:36:42,957
باید می‏رفتم دستشویی -
پاهاتو جمع کن -

1420
01:36:43,739 --> 01:36:45,950
دارن رشته‏ی لعنتی تو رو اعلام می‏کنن -
ساکت باش

1421
01:36:46,732 --> 01:36:48,932
....و برنده این بخش -
...آره... اوه -

1422
01:36:48,964 --> 01:36:50,914
هیجان‏انگیزه

1423
01:36:50,945 --> 01:36:52,738
چقدر عالی

1424
01:36:52,769 --> 01:36:53,937
!"اَلی"

1425
01:36:57,847 --> 01:37:00,788
!اوه، خدای من

1426
01:37:00,955 --> 01:37:02,926
!اوه، خدای من

1427
01:37:04,959 --> 01:37:07,796
چی شد؟ -
!برنده شدیم -

1428
01:37:07,827 --> 01:37:10,787
....به خاطر همینه که همه دارن -
!آره، درسته -

1429
01:37:12,884 --> 01:37:14,782
کجا داریم میریم؟

1430
01:37:14,813 --> 01:37:16,773
همینجا بمون
برو بشین سر جات

1431
01:37:16,805 --> 01:37:17,941
برگرد سر جات بشین

1432
01:37:19,953 --> 01:37:21,987
همینجا می‏مونم

1433
01:37:27,775 --> 01:37:30,997
!اوه، خدای من، ممنونم
!خیلی خوشگل شدی. ممنون

1434
01:37:31,947 --> 01:37:33,906
!اوه، واو

1435
01:37:33,937 --> 01:37:35,908
!اوه، خدای من

1436
01:37:35,939 --> 01:37:38,869
باورم نمیشه یکی از این جایزه‏ها توی دستمه

1437
01:37:38,994 --> 01:37:41,956
ممنونم از "رز گراورن"، مدیر برنامه‏هام

1438
01:37:41,987 --> 01:37:44,948
...ممنون از اینکه بهم ایمان داشت -
صبر کن، برنده شدی؟ -

1439
01:37:44,980 --> 01:37:48,025
و اینکه بهم گفت از پشت پیانو
بلند بشم و روی سن برم

1440
01:37:48,807 --> 01:37:51,039
یعنی واقعاً بردی؟

1441
01:37:52,978 --> 01:37:56,856
...ممنونم از .... از
از "جک مین"، همسرم

1442
01:37:56,888 --> 01:37:58,953
منم باید بیام اون بالا؟ -
خیلی خیلی دوستت دارم -

1443
01:37:58,984 --> 01:38:02,050
همیشه دلم می‏خواست روی یه سن بزرگ خوانندگی کنم

1444
01:38:02,832 --> 01:38:04,907
و به خاطر وجود اون، الان روی سن هستم

1445
01:38:08,036 --> 01:38:10,966
قراره کلی امشب بهمون خوش بگذره -
آره -

1446
01:38:12,008 --> 01:38:13,832
...من -
لعنتی -

1447
01:38:14,854 --> 01:38:15,907
ببین

1448
01:38:22,029 --> 01:38:25,063
..اگه هنوز ازتون تشکر نکردم به خاطر اینه که -
خودتو اون بالا می‏بینی؟ -

1449
01:38:25,846 --> 01:38:26,952
آره، می‏بینم

1450
01:38:28,860 --> 01:38:31,893
من خوندن رو با این مرد زیبا شروع کردم

1451
01:38:31,924 --> 01:38:33,978
و قراره تا آخر عمر همراه با هم بخونیم

1452
01:38:34,010 --> 01:38:36,012
درسته، عزیزم؟ -
آره -

1453
01:38:38,964 --> 01:38:41,091
واقعاً باعث افتخارمه که

1454
01:38:41,873 --> 01:38:44,052
که در کنار همچین موزیسین‏های فوق‏العاده‏ای ایستادم

1455
01:38:44,083 --> 01:38:46,857
رویای من به حقیقت پیوست
...و تنها چیزی که می‏تونم بگم اینه که

1456
01:38:46,888 --> 01:38:49,036
به خودتون ایمان داشته باشین
و تسلیم نشین

1457
01:38:49,068 --> 01:38:51,070
چون همیشه روی این سن، جایی برای شما وجود داره

1458
01:38:51,102 --> 01:38:53,895
اوه، لعنتی. اوه، گوه توش -
شبتون بخیر -

1459
01:38:54,105 --> 01:38:56,106
...فکر کنم به خودم

1460
01:38:57,889 --> 01:38:59,056
فکر کنم به خودم شاشیدم -
عزیزم، برگرد -

1461
01:38:59,089 --> 01:39:00,976
!اوه

1462
01:39:02,947 --> 01:39:04,918
...فکر کنم -
...عزیزم، عزیزم، میتونی -

1463
01:39:04,949 --> 01:39:06,429
یه تخت اونجاست -
لعنتی -

1464
01:39:06,899 --> 01:39:09,975
ببرینش زیر دوش -
دنبالم بیا، "ولف". "اَلی"، برو تو، باشه؟ -

1465
01:39:10,007 --> 01:39:11,904
سمت چپ، بابا -
دارمش -

1466
01:39:11,935 --> 01:39:13,072
!برو تو -
حواسشون بهش هست -

1467
01:39:13,104 --> 01:39:14,959
!حواسشون هست -
!وظیفه‏ی منه -

1468
01:39:14,990 --> 01:39:16,950
!این کارو با دخترم نکن -
!هی، هی -

1469
01:39:16,982 --> 01:39:18,890
آخه تو چه مرگته؟

1470
01:39:18,921 --> 01:39:20,058
!ولش کن

1471
01:39:21,101 --> 01:39:22,978
!لعنت بهت

1472
01:39:23,010 --> 01:39:24,991
مواظب سر تخمیش باش

1473
01:39:25,981 --> 01:39:27,014
!مواظب باش! مواظب باش

1474
01:39:28,129 --> 01:39:30,058
بابی" می‏برتت اونجا"

1475
01:39:31,957 --> 01:39:33,989
شماره‏ی "بابی" رو داری؟

1476
01:39:35,960 --> 01:39:38,056
نه، "جک". باید صاف بشینی

1477
01:39:39,922 --> 01:39:42,133
!نمی‏خوام خفه بشی، عزیزم. بلندشو بشین

1478
01:39:42,916 --> 01:39:45,053
ببخشید... انگار خیلی خوردم

1479
01:39:45,085 --> 01:39:47,942
حالتون خوبه؟ -
من خوبم -

1480
01:39:49,068 --> 01:39:51,059
حالش خوبه

1481
01:39:54,074 --> 01:39:56,951
...خب، همگی دفتر ثبت روزانه‏اشون رو دارن

1482
01:39:56,982 --> 01:39:59,078
و یادمون باشه که تکلیف روزانه داریم

1483
01:39:59,109 --> 01:40:02,050
و سه تا چیز هست که می‏خوام راجبش بنویسین

1484
01:40:02,958 --> 01:40:05,158
جک"، سلام" -
متاسفم. ببخشید که دیر کردم -

1485
01:40:06,169 --> 01:40:08,119
"نباید دیر کنی، "جک

1486
01:40:09,099 --> 01:40:11,018
متوجه شدم. ببخشید

1487
01:40:11,049 --> 01:40:13,103
خوبه. دفترت کجاست؟

1488
01:40:15,043 --> 01:40:17,191
توی اتاقمه -
نه، نه، نه، نه، نه -

1489
01:40:19,015 --> 01:40:20,194
بگیر بشین

1490
01:40:21,163 --> 01:40:24,041
پس همه موافقیم که هیچکس نباید دیر کنه، درسته؟

1491
01:40:24,073 --> 01:40:26,127
باشه. خوبه

1492
01:40:28,005 --> 01:40:30,017
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

1493
01:40:30,048 --> 01:40:32,050
...آم

1494
01:40:36,065 --> 01:40:37,973
...خوشحالم از اینکه

1495
01:40:39,996 --> 01:40:42,008
..اینجام و

1496
01:40:44,041 --> 01:40:46,054
در کنار شما هستم

1497
01:40:49,079 --> 01:40:51,049
جک" هستم. یه الکلی"

1498
01:40:51,081 --> 01:40:53,030
"جک"

1499
01:40:53,062 --> 01:40:54,188
یه معتاد

1500
01:41:08,130 --> 01:41:10,111
...اوه

1501
01:41:10,142 --> 01:41:13,083
همش تقصیر منه -
تو همچین قدرتی نداری، بابا -

1502
01:41:13,114 --> 01:41:15,053
شامتو بخور. غذاتو بخور

1503
01:41:15,084 --> 01:41:17,169
ببخشید. حتی نمی‏دونم کدوم وعده رو داریم می‏خوریم

1504
01:41:20,048 --> 01:41:21,174
یالا، یه کم میوه بخور

1505
01:41:24,094 --> 01:41:27,149
چندبار تا حالا پیانو رو تا طبقه‏ی بالا واسم آوردی؟

1506
01:41:29,152 --> 01:41:32,207
چند بار موقع شعر نوشتن، کنارم نشستی؟

1507
01:41:36,054 --> 01:41:38,202
همیشه -
خیله‏خب، چیزی نیست. چیزی نیست -

1508
01:41:39,109 --> 01:41:41,173
تو هیچ کاری نکردی
تقصیر تو نبود

1509
01:41:44,115 --> 01:41:46,242
تو بهترین آدم روی زمینی

1510
01:41:55,105 --> 01:41:57,232
چند وقته که اینجایی؟

1511
01:41:58,275 --> 01:42:00,173
دو ماه

1512
01:42:02,238 --> 01:42:04,063
درست شدنیه؟

1513
01:42:04,094 --> 01:42:06,614
خب، آدم خودش متوجه میشه، مگه نه؟
به محض اینکه بره، دیگه رفته

1514
01:42:07,087 --> 01:42:10,142
نمی‏دونم مشکلت چیه -
....اوه، گوشم وز وز میکنه، اونا میگن که -

1515
01:42:10,173 --> 01:42:13,103
خب، وزوز به طور کامل درمان نمیشه -
درسته -

1516
01:42:14,147 --> 01:42:18,139
خب، فقط این صدا رو می‏شنوم. همین
یه صدا، آره

1517
01:42:18,171 --> 01:42:20,131
صدای زنگ

1518
01:42:20,162 --> 01:42:23,144
...من که سمعک می‏ذارم. اگه بخوای -
می‏دونم. به خاطر همین از تو خواسنم -

1519
01:42:23,177 --> 01:42:25,189
...می‏دونی، قانع شدم که

1520
01:42:27,118 --> 01:42:29,183
این اتفاق وقتی جوون‏تر بودم، افتاده
...عادت داشتم

1521
01:42:29,214 --> 01:42:33,155
پدرم یه دستگاه مثل ویکتورلا داشت
می‏دونی، یه نوع دستگاه ضبط قدیمی

1522
01:42:33,187 --> 01:42:36,147
وقتی بچه بودم، سرم اندازه اون دستگاه بود

1523
01:42:36,179 --> 01:42:39,182
و عادت داشتم به اینکه کله سرمو بکنم توی اون دستگاه

1524
01:42:40,110 --> 01:42:43,165
...پدرم کاملاً افسرده بود، پس

1525
01:42:44,292 --> 01:42:47,254
چون باید درک کنی، کل روز من و اون تنها بودیم

1526
01:42:47,285 --> 01:42:51,352
برادرم بیرون از خونه بود
و سعی می‏کرد یه کاره‏ای بشه

1527
01:42:53,208 --> 01:42:56,336
...یه بار یکی از کمربنداشو برداشتم و بستمش

1528
01:42:58,119 --> 01:42:59,318
... دور پنکه‏ی سقفی

1529
01:43:00,361 --> 01:43:02,248
سعی کردم بچرخونمش

1530
01:43:04,219 --> 01:43:06,346
...کل اون پنکه‏ی لعنتی از سقف کنده شد

1531
01:43:14,313 --> 01:43:17,242
و یه خراش بزرگ لعنتی روی پیشونیم درست کرد

1532
01:43:18,171 --> 01:43:21,383
بیشتر از این عصبانی بودم
که چرا کارم نتیجه نداد

1533
01:43:23,353 --> 01:43:25,303
اما پدرم یه ذره هم متوجه نشد

1534
01:43:27,171 --> 01:43:28,276
اون لعنتی حتی متوجه هم نشد

1535
01:43:28,307 --> 01:43:30,278
چون مست بود؟ -
آره -

1536
01:43:33,218 --> 01:43:36,367
اون پنکه تخمی نصف سال همونجا روی زمین بود

1537
01:43:39,214 --> 01:43:41,206
اون موقع چند سالت بود؟

1538
01:43:41,237 --> 01:43:43,239
نزدیک 13 سالم بود

1539
01:43:52,291 --> 01:43:54,272
...اوه

1540
01:43:58,358 --> 01:44:00,339
چه بوی خوبی میدی

1541
01:44:00,371 --> 01:44:03,374
توام بوی خوبی میدی
ظاهرت هم خوبه

1542
01:44:07,358 --> 01:44:09,370
این مدت شنا می‏کردم -
شنا می‏کردی -

1543
01:44:09,401 --> 01:44:12,331
آره، یه استخر اونجاست -
خوشحالم که شنا می‏کردی -

1544
01:44:12,364 --> 01:44:15,199
چه استخر خوبی دارن -
آره -

1545
01:44:15,231 --> 01:44:16,274
چارلی" چطوره؟"

1546
01:44:16,305 --> 01:44:18,327
اوه، "چارلی" خوبه

1547
01:44:18,358 --> 01:44:21,247
همینطور اینطوری پشت در نشسته

1548
01:44:24,282 --> 01:44:25,429
منتظر باباشه

1549
01:44:29,454 --> 01:44:31,393
هردومون منتظر بابایی هستیم

1550
01:44:34,449 --> 01:44:36,368
چی، یعنی تا سه هفته دیگه؟

1551
01:44:37,358 --> 01:44:39,401
قراره برگردی، آره؟

1552
01:44:40,360 --> 01:44:44,333
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که وقتی کارت تموم شد، برمی‏گردی؟ -

1553
01:44:44,365 --> 01:44:46,440
می‏خوای برنگردم؟ -
نه، می‏خوام برگردی -

1554
01:44:46,472 --> 01:44:50,309
...فقط برام سواله که... فقط -
مگه قراره کجا برم؟ -

1555
01:44:50,340 --> 01:44:52,405
...نمی‏دونم. فکر کردم -
...چرا -

1556
01:44:52,436 --> 01:44:54,302
.."اینکه "جک -
صبر کن، وایسا -

1557
01:44:54,335 --> 01:44:57,285
صبر کن. چرا این حرفو میزنی؟ -
...نمی‏دونم فکر کنم -

1558
01:44:57,316 --> 01:45:00,433
برام سوال شده که بدون وجود الکل
حاضری برگردی خونه یا نه

1559
01:45:00,465 --> 01:45:03,468
چون وقتی باهام آشنا شدی، الکلی بودی
اما الان دیگه نیستی

1560
01:45:04,251 --> 01:45:06,284
وقتی باهات بودم، تمام وقت مست نبودم

1561
01:45:06,315 --> 01:45:08,307
...می‏دونم، اما

1562
01:45:09,433 --> 01:45:12,311
اما وقتی با هم بودیم، همه چیز بد پیش رفت

1563
01:45:12,342 --> 01:45:14,344
اشکالی نداره. یعنی چیزی نیست

1564
01:45:14,376 --> 01:45:16,450
فقط برام سوال شد. همین

1565
01:45:16,483 --> 01:45:20,329
و من با هر چیزی که تو بخوای، موافقم

1566
01:45:20,361 --> 01:45:22,456
هرچیزی که من بخوام؟
می‏خوام پیش تو باشم

1567
01:45:22,488 --> 01:45:25,459
به خاطر همینم اینجام -
باشه. می‏دونم. می‏دونم -

1568
01:45:25,491 --> 01:45:28,337
فقط می‏خوام شاد باشی

1569
01:45:29,423 --> 01:45:31,341
دارم روش کار می‏کنم

1570
01:45:35,325 --> 01:45:36,492
باید بچسبم به تو

1571
01:45:40,455 --> 01:45:42,332
یه چیزی واست آوردم

1572
01:45:44,521 --> 01:45:46,523
...می‏خواستم بدونم

1573
01:45:47,442 --> 01:45:49,381
این چیه

1574
01:45:50,455 --> 01:45:52,436
"عشق من"

1575
01:45:53,354 --> 01:45:55,450
شعرای عاشقونه‏ات رو قایم کردی؟

1576
01:45:55,481 --> 01:45:57,493
...نه، اسمشو

1577
01:45:57,525 --> 01:46:00,443
اسمشو نمی‏ذارم قایم کردن
...فقط

1578
01:46:03,333 --> 01:46:06,325
وقتی با هم بودیم شروع کردم به نوشتن اینا

1579
01:46:08,494 --> 01:46:12,373
نمی‏دونم یه جورایی از مغزم سرازیر میشد
و منم روی کاغذ می‏نوشتم

1580
01:46:16,472 --> 01:46:18,526
...و گذاشتم اینجا و فکر کردم

1581
01:46:21,487 --> 01:46:24,553
...فکر کردم وقتی برگردی

1582
01:46:28,442 --> 01:46:30,444
به خود واقعیت، پیداش می‏کنی

1583
01:46:39,558 --> 01:46:41,434
خب، پیداش کردم

1584
01:46:49,485 --> 01:46:51,424
..گوش کن

1585
01:47:12,561 --> 01:47:14,553
متاسفم

1586
01:47:21,476 --> 01:47:22,602
اشکالی نداره

1587
01:47:29,433 --> 01:47:31,529
اشکالی نداره. تقصیر تو نیست

1588
01:47:31,560 --> 01:47:33,552
متاسفم که اون کارو کردم

1589
01:47:35,596 --> 01:47:37,546
اشکالی نداره

1590
01:47:37,578 --> 01:47:40,413
تقصیر تو نیست. این یه بیماریه

1591
01:47:42,477 --> 01:47:44,479
نه، من مایه‏ی شرمندگی تو شدم

1592
01:47:46,524 --> 01:47:49,538
...من شرمنده‏ات کردم و  -
تو مایه‏ی شرمندگی من نیستی -

1593
01:47:50,445 --> 01:47:51,633
خیلی اشتباه بود

1594
01:47:52,624 --> 01:47:55,564
...و بعد... بعد بابات

1595
01:47:58,463 --> 01:48:00,434
بابام تو رو دوست داره. اشکالی نداره

1596
01:48:02,603 --> 01:48:04,532
...می‏دونم اما من

1597
01:48:06,659 --> 01:48:09,474
اشکالی نداره -
...می‏دونم اما من -

1598
01:48:09,611 --> 01:48:11,571
اشکالی نداره

1599
01:48:12,624 --> 01:48:14,501
اشکالی نداره

1600
01:48:15,575 --> 01:48:19,453
باید یه راه حلی پیدا می‏کردم
که به نفع هر دومون باشه

1601
01:48:19,485 --> 01:48:21,529
جک" باید همراه من توی تور باشه"

1602
01:48:21,560 --> 01:48:23,677
کارمونو با آهنگای دونفره‏امون شروع می‏کنیم
می‏دونم که می‏تونه

1603
01:48:24,459 --> 01:48:26,648
خودش کارشو بکنه -
متوجه میشی که همچین گزینه‏ای نداریم -

1604
01:48:26,680 --> 01:48:30,507
اون الان یه جوری توی هنر فرو رفته
که هیچوقت نرفته بوده

1605
01:48:30,539 --> 01:48:32,697
می‏تونه دوباره صدای درونشو بشنوه -
اَلی"، امکان نداره" -

1606
01:48:33,479 --> 01:48:36,514
بتونی توی تور "جک" رو با خودت بیاری
امکان نداره

1607
01:48:49,641 --> 01:48:51,581
متوجه‏ی حرفام میشی؟

1608
01:48:51,613 --> 01:48:54,647
اگه نمی‏تونی همچین کاری بکنی
پس تور رو کنسل کن

1609
01:48:54,678 --> 01:48:56,680
نمی‏دونم چی بهت بگم

1610
01:49:13,740 --> 01:49:17,609
به نظرم اگه اسم گروهمون بهتر بود، موفق میشدیم

1611
01:49:20,600 --> 01:49:23,707
شایدم به خاطر این بوده که
ظاهرمون مثل پدر و پسراس

1612
01:49:23,740 --> 01:49:27,681
آدم زیاد از این تیپا نمی‏بینه

1613
01:49:27,712 --> 01:49:31,539
مطمئنم به خاطر من کلی ضرر می‏کردی

1614
01:49:31,571 --> 01:49:33,771
تقصیر من نیست که نتونستم
توی این ایالت لعنتی

1615
01:49:34,554 --> 01:49:36,608
یه گیتاریست بهتر از تو پیدا کنم

1616
01:49:42,644 --> 01:49:43,771
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

1617
01:49:44,762 --> 01:49:46,639
اون طرف

1618
01:49:54,636 --> 01:49:55,762
ممنون از اینکه رسوندیم

1619
01:49:59,611 --> 01:50:00,779
"خواهش میشه، "جک

1620
01:50:02,781 --> 01:50:06,659
...هی، می‏دونی... وقتی

1621
01:50:14,741 --> 01:50:17,598
...وقتی گفتم
...می‏دونی، وقتی

1622
01:50:24,688 --> 01:50:26,721
صداتو برداشتی، میدونی

1623
01:50:36,607 --> 01:50:38,641
اونی که می‏پرستیدم تو بودی. بابا نبود

1624
01:51:26,691 --> 01:51:27,837
بیا اینجا ببینم

1625
01:51:29,808 --> 01:51:31,883
این دیگه چی بود، پسر؟

1626
01:51:41,873 --> 01:51:43,718
هی

1627
01:51:43,887 --> 01:51:45,784
هی

1628
01:51:47,671 --> 01:51:49,673
می‏خوام بدونم به گوش تو چجوریه

1629
01:51:50,757 --> 01:51:52,832
واقعاً فوق‏العاده بود
منظورم آهنگیه که میزدی

1630
01:51:52,863 --> 01:51:54,834
ممنون -
شنیدش خیلی خوب بود -

1631
01:51:54,866 --> 01:51:58,839
ممنون، به خاطر پس زمینه قشنگی بود
که تو و "چارلی" داشتین بهم میدادین

1632
01:52:00,810 --> 01:52:02,895
چندین هفته همچین چیزی رو فقط توی ذهنم می‏شنیدم

1633
01:52:02,927 --> 01:52:05,887
...پس خیلی خوبه که آدم خودش بشنوه... می‏دونی

1634
01:52:05,919 --> 01:52:09,746
خود کلمات خیلی قشنگن -
یه چیز واقعی بشنوه. یه چیز واقعی -

1635
01:52:14,856 --> 01:52:16,900
خب، می‏خوای من این کارو بکنم؟ -
آها -

1636
01:52:16,931 --> 01:52:19,840
اوه، خدایا، نمی‏دونم
می‏دونستم همچین چیزی رو ازم می‏خوای

1637
01:52:45,783 --> 01:52:47,806
از مرگ برگشته

1638
01:52:49,788 --> 01:52:51,863
هی، ببخشید. خیلی منتظر موندی؟ -
نه، نه -

1639
01:52:53,782 --> 01:52:55,794
آه... "اَلی" خونه نیست

1640
01:52:55,825 --> 01:52:57,900
نه، بهش گفتم اینجا می‏بینمش
البته اگه اشکالی نداشته باشه

1641
01:52:57,932 --> 01:52:59,747
البته که نداره

1642
01:53:04,960 --> 01:53:06,774
بفرما

1643
01:53:06,805 --> 01:53:09,902
هی، ممنون از اینکه وقتی نبودم
مواظب همسرم بودی

1644
01:53:09,934 --> 01:53:11,811
حاضرم هر کاری واسش بکنم

1645
01:53:12,864 --> 01:53:15,002
راجب تور اروپا بهم گفته

1646
01:53:15,930 --> 01:53:18,985
وقتی انقدر زود به همچین چیزی برسی
یعنی کلی قدم مثبت برداشتی

1647
01:53:19,768 --> 01:53:24,897
لعنتی... یادمه ده سال پیش بود
که رفتم انگلیس

1648
01:53:24,929 --> 01:53:26,878
تابستون سال 2004 بود

1649
01:53:26,909 --> 01:53:28,891
لعنتی، واقعاً؟

1650
01:53:34,814 --> 01:53:36,795
توی این شرایط زیاد با هم دوست نیستیم

1651
01:53:39,819 --> 01:53:42,833
وقتی نبودی، توی شرایط خیلی سختی بودیم

1652
01:53:42,865 --> 01:53:44,961
سعی می‏کردیم گندکاری تو رو درست کنیم

1653
01:53:44,992 --> 01:53:47,003
به زور تونستیم نجات پیدا کنیم

1654
01:53:48,984 --> 01:53:53,030
تقریباً تنهایی تونستی کل حرفه‏ی اونو
نابود کنی. متوجه میشی؟

1655
01:53:53,813 --> 01:53:55,815
هیچوقت حاضر نمیشه این حرفو بهت بزنه

1656
01:53:56,858 --> 01:53:58,026
زیادی عاشقته

1657
01:53:59,996 --> 01:54:02,864
همین که هنوز همسر توئه
به تنهایی باعث میشه ازش جوک بسازن

1658
01:54:02,896 --> 01:54:04,043
باعث شرمندگیشه

1659
01:54:05,898 --> 01:54:08,098
بیا روراست باشیم
جفتمون می‏دونیم مسئله فقط زمانه

1660
01:54:08,818 --> 01:54:11,007
تا یه اتفاق دیگه بیافته و
دوباره برگردی سر خونه‏ی اول

1661
01:54:12,019 --> 01:54:13,958
...و وقتی زمانش برسه

1662
01:54:15,044 --> 01:54:17,828
دلم نمی‏خواد اَلی نزدیکت باشه

1663
01:54:29,140 --> 01:54:30,267
هی

1664
01:54:34,166 --> 01:54:35,313
یه خبر خوب واست دارم

1665
01:54:36,273 --> 01:54:38,192
واقعاً؟ -
آره -

1666
01:54:38,223 --> 01:54:40,194
قرار نیست برم اروپا

1667
01:54:41,174 --> 01:54:45,262
قراره بقیه‏ی تور رو کنسل کنیم
و کل تابستون اینجا باشم

1668
01:54:48,151 --> 01:54:49,308
عالی نیست؟

1669
01:54:51,236 --> 01:54:53,363
چی شده؟ -
هیچی -

1670
01:54:54,312 --> 01:54:57,367
تهیه‏کننده‏ام عاشق کارای ضبطم شده
و همه چیز داره عالی پیش میره

1671
01:54:57,400 --> 01:55:02,373
و می‏خوان با همین وضعیت پیش بریم
و یه آلبوم دیگه بسازم

1672
01:55:03,406 --> 01:55:07,191
رِز" هم خیلی هیجان‏زده‏اس"
پس همه چیز عالی میشه

1673
01:55:09,360 --> 01:55:11,404
به خاطر همین امشب آخرین اجرامه

1674
01:55:13,322 --> 01:55:16,221
امشب توی سالن فروم می‏ترکونم
و کارمو تموم می‏کنم

1675
01:55:19,235 --> 01:55:20,257
عالیه

1676
01:55:20,288 --> 01:55:21,383
آره

1677
01:55:25,345 --> 01:55:27,337
چرا باهام نمیای؟

1678
01:55:29,329 --> 01:55:33,280
می‏تونیم آهنگ سطح رو با هم بخونیم
طرفدارا از دیدنت دیوونه میشن

1679
01:55:37,201 --> 01:55:38,442
یالا، گاوچرون

1680
01:55:43,364 --> 01:55:45,304
آره، چرا که نه؟ باشه

1681
01:55:47,243 --> 01:55:48,348
واقعاً؟

1682
01:55:48,380 --> 01:55:50,236
باشه، عالیه

1683
01:55:50,268 --> 01:55:51,446
یه ماشین می‏فرستم تا بیارتت

1684
01:55:52,227 --> 01:55:54,219
به محض اینکه رسیدم اونجا

1685
01:55:54,250 --> 01:55:55,387
میام اونجا می‏بینمت

1686
01:56:04,449 --> 01:56:06,451
به زودی می‏بینمت، باشه؟

1687
01:56:11,320 --> 01:56:13,238
هی

1688
01:56:13,343 --> 01:56:15,324
چیه؟

1689
01:56:17,316 --> 01:56:19,432
فقط می‏خواستم یه بار دیگه نگات کنم

1690
01:56:23,375 --> 01:56:25,429
خدافظ عزیزم

1691
01:56:26,472 --> 01:56:28,474
خدافظ

1692
01:56:59,318 --> 01:57:00,475
"بیا اینجا، "چارلی

1693
01:57:00,507 --> 01:57:02,394
بیا اینجا

1694
01:57:38,401 --> 01:57:40,517
ممنون از اینکه همه‏ی ما رو به اینجا رسوندی

1695
01:57:40,549 --> 01:57:44,396
خواهش می‏کنم امشب مواظب رقاصا و گروه باش

1696
01:57:44,428 --> 01:57:45,502
"همینطور همسرم، "جکسون

1697
01:57:45,533 --> 01:57:48,453
خیلی خوشحالیم که امشب میاد اینجا

1698
01:57:48,484 --> 01:57:50,371
یه شب مهم داریم

1699
01:57:50,403 --> 01:57:51,883
ما توی سالن فروم لس آنجلسیم
بیاین بترکونیم

1700
01:59:57,482 --> 01:59:59,641
♪ چرا اون کارو کردی؟ ♪

1701
02:00:00,663 --> 02:00:03,510
اینجاست؟ -
اینجا نیست -

1702
02:00:03,541 --> 02:00:06,565
اینجا نیست؟ -
باید آهنگ سطح رو بدون اون بخونی، باشه؟ -

1703
02:00:06,597 --> 02:00:09,568
گیتار بالاست
همه چیز مثل قبل میمونه

1704
02:00:09,601 --> 02:00:10,841
چی؟ -
گیتار اون بالاست -

1705
02:00:11,488 --> 02:00:13,594
همه چیز مثل قبل میمونه
هر دو وِرس رو خودت اجرا کن

1706
02:00:13,625 --> 02:00:16,745
مطمئنم یه کم فشار زیادی روش بوده -
خواهش می‏کنم یکیو بفرست خونه -

1707
02:00:17,493 --> 02:00:19,662
دارم همین کارو می‏کنم -
من فقط 15 ثانیه وقت دارم -

1708
02:00:19,694 --> 02:00:24,574
♪ در سطح، سطح  ♪

1709
02:00:25,585 --> 02:00:29,579
♪ در سطح، سطح  ♪

1710
02:00:30,591 --> 02:00:34,554
♪ در سطح، سطح  ♪

1711
02:00:34,585 --> 02:00:38,536
♪  حالا دیگه از سطح دوریم  ♪

1712
02:00:49,714 --> 02:00:52,530
!"به افتخار همسرم، "جکسون

1713
02:01:51,686 --> 02:01:53,656
اگه بخوای می‏تونم پیشت بمونم

1714
02:02:30,873 --> 02:02:35,647
یه شب توی بار، یه بچه شروع کرد
به خوندن یکی از آهنگاش

1715
02:02:38,734 --> 02:02:40,788
دارن همه جا آهنگاشو می‏خونن

1716
02:02:44,814 --> 02:02:46,805
اولش خیلی عصبانی شدم

1717
02:02:48,693 --> 02:02:50,788
نمی‏دونم چرا

1718
02:02:51,749 --> 02:02:53,709
...فکر کنم به خاطر این بود که با خودم می‏گفتم

1719
02:02:54,877 --> 02:02:57,848
"چطوری این آدما فکر می‏کنن که می‏شناختنش؟"

1720
02:02:58,765 --> 02:03:00,715
این که واقعاً کی بوده

1721
02:03:03,823 --> 02:03:05,846
اما بعد یه چیزی عوض شد

1722
02:03:07,806 --> 02:03:09,808
و آرومم کرد

1723
02:03:12,729 --> 02:03:16,711
....اینکه
اینکه همه‏ی اینا به خاطر هیچی نبوده

1724
02:03:17,702 --> 02:03:19,892
آخرین بار بهش دروغ گفتم

1725
02:03:22,708 --> 02:03:23,855
گوش کن

1726
02:03:25,877 --> 02:03:27,817
تو مقصر نیستی

1727
02:03:29,736 --> 02:03:30,862
اصلاً نیستی

1728
02:03:32,884 --> 02:03:35,721
می‏دونی کی مقصره؟

1729
02:03:35,753 --> 02:03:36,796
"جک"

1730
02:03:39,735 --> 02:03:40,840
فقط همین

1731
02:03:42,749 --> 02:03:43,916
نه کس دیگه

1732
02:03:43,948 --> 02:03:46,753
نه تو، نه من

1733
02:03:46,952 --> 02:03:48,766
"فقط "جک

1734
02:03:48,797 --> 02:03:50,716
....فقط دارم

1735
02:03:51,738 --> 02:03:54,835
بارها و بارها و بارها توی ذهنم تکرارش می‏کنم

1736
02:03:58,807 --> 02:04:02,947
جک" همیشه راجب این حرف میزد که"
موسیقی ذاتاً بین 12 نُت و نُت‏های هشتگانه اس

1737
02:04:06,858 --> 02:04:08,975
12نُت و نُت‏های هشتگانه تکرار میشن

1738
02:04:12,843 --> 02:04:14,814
این قضیه هم درست مثل همونه

1739
02:04:15,857 --> 02:04:17,984
بارها و بارها برای خودمون میگیمش

1740
02:04:18,923 --> 02:04:20,778
تا آخر عمرمون

1741
02:04:21,967 --> 02:04:24,949
هر هنرمندی می‏تونه نحوه‏ی دیدش رو

1742
02:04:24,980 --> 02:04:27,806
به دنیا توی همین 12 نُت نشون بده

1743
02:04:27,838 --> 02:04:29,799
همین

1744
02:04:29,986 --> 02:04:31,946
هوم

1745
02:04:36,837 --> 02:04:38,848
عاشق نحوه‏ی دید هنرمندا بود

1746
02:04:40,820 --> 02:04:42,812
...همیشه می‏گفت

1747
02:04:43,010 --> 02:04:46,805
"عاشق نحوه‏ی دید اَلی هستم، "بابی

1748
02:04:54,918 --> 02:04:57,785
سلام، من "اَلی مین" هستم

1749
02:04:59,892 --> 02:05:03,020
ممنون از اینکه امشب به احترام همسرم به اینجا اومدین

1750
02:05:03,802 --> 02:05:04,949
اون یه آهنگ واسه من نوشته بود

1751
02:05:05,856 --> 02:05:07,994
امشب می‏خوام اون آهنگو به یادش بخونم

1752
02:05:09,923 --> 02:05:11,998
و با کمک شما، شاید از پسش بربیام

1753
02:05:13,845 --> 02:05:15,857
ممنونم

1754
02:05:16,827 --> 02:05:17,880
واقعاً میگم

1755
02:05:18,891 --> 02:05:20,830
ممنونم

1756
02:05:37,859 --> 02:05:40,892
♪  ای کاش می‏تونستم  ♪

1757
02:05:41,862 --> 02:05:44,876
♪  می‏تونستم خدافظی کنم  ♪

1758
02:05:46,023 --> 02:05:49,882
♪  اینطوری بهت می‏گفتم که چی می‏خواستم  ♪

1759
02:05:51,852 --> 02:05:54,866
♪  شاید حتی برات اشک می‏ریختم  ♪

1760
02:05:56,014 --> 02:05:58,954
♪  اگه می‏دونستم  ♪

1761
02:05:59,945 --> 02:06:03,061
♪  این آخرین باره  ♪

1762
02:06:04,074 --> 02:06:07,942
♪  قلبم رو به دو قسمت تقسیم می‏کردم  ♪

1763
02:06:09,047 --> 02:06:12,926
♪  سعی می‏کردم یه قسمتش رو به تو بدم  ♪

1764
02:06:13,980 --> 02:06:16,993
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای لمسم کنه  ♪

1765
02:06:18,068 --> 02:06:21,113
♪  نمی‏خوام یه آتیش دیگه رو شروع کنم  ♪

1766
02:06:22,905 --> 02:06:26,064
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای ببوستم  ♪

1767
02:06:27,077 --> 02:06:31,936
♪  اسم دیگه‏ای روی لبهام بیاد  ♪

1768
02:06:32,030 --> 02:06:35,074
♪  نمی‏خوام قلبم رو بدم  ♪

1769
02:06:37,015 --> 02:06:40,060
♪  به یه غریبه‏ی دیگه  ♪

1770
02:06:41,008 --> 02:06:44,125
♪  یا دوباره یه روز دیگه شروع بشه  ♪

1771
02:06:44,991 --> 02:06:48,963
♪  حتی نمی‏خوام نور خورشید بزنه  ♪

1772
02:06:49,131 --> 02:06:54,053
♪  نه، دیگه عاشق نمیشم  ♪

1773
02:06:55,033 --> 02:06:56,972
♪  دوباره  ♪

1774
02:06:58,141 --> 02:07:01,030
♪  دیگه دوباره عاشق نمیشم  ♪

1775
02:07:12,009 --> 02:07:13,970
♪  وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم  ♪

1776
02:07:15,054 --> 02:07:18,057
♪  هیچوقت فکر نمی‏کردم عاشق بشم  ♪

1777
02:07:19,162 --> 02:07:23,113
♪  هیچوقت خودم رو نمی‏دیدم  ♪

1778
02:07:24,146 --> 02:07:27,045
♪  که بین بازوهات خوابیده باشم  ♪

1779
02:07:30,017 --> 02:07:32,978
♪  می‏خوام تظاهر کنم که واقعیت نداره  ♪

1780
02:07:33,146 --> 02:07:36,013
♪  اوه، عزیزم، اینکه تو رفتی  ♪

1781
02:07:38,120 --> 02:07:42,050
♪  چون دنیام داره همینطور عوض میشه و عوض میشه و عوض میشه  ♪

1782
02:07:42,082 --> 02:07:45,002
♪  اما من حرکتی نمی‏کنم  ♪

1783
02:07:45,961 --> 02:07:49,099
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای لمسم کنه  ♪

1784
02:07:50,059 --> 02:07:54,000
♪  نمی‏خوام یه آتیش دیگه رو شروع کنم  ♪

1785
02:07:54,147 --> 02:07:58,005
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای ببوستم  ♪

1786
02:07:59,006 --> 02:08:03,051
♪  اسم دیگه‏ای روی لبهام بیاد  ♪

1787
02:08:03,083 --> 02:08:06,180
♪  نمی‏خوام قلبم رو بدم  ♪

1788
02:08:08,057 --> 02:08:12,009
♪  به یه غریبه‏ی دیگه  ♪

1789
02:08:12,040 --> 02:08:15,126
♪  یا دوباره یه روز دیگه شروع بشه  ♪

1790
02:08:16,003 --> 02:08:19,183
♪  حتی نمی‏خوام نور خورشید بزنه  ♪

1791
02:08:19,215 --> 02:08:22,166
♪  نه، دیگه عاشق نمیشم  ♪

1792
02:08:23,240 --> 02:08:27,013
♪  نمی‏خوام دیگه این حسو داشته باشم  ♪

1793
02:08:27,046 --> 02:08:29,173
♪  مگه اینکه عشق خودم و خودت باشه  ♪

1794
02:08:31,133 --> 02:08:34,136
♪  نمی‏خوام یه لحظه رو هم از دست بدم  ♪

1795
02:08:40,247 --> 02:08:44,104
♪  نمی‏خوام بهترین بخش وجودمو  ♪

1796
02:08:44,136 --> 02:08:46,221
♪  به کس دیگه‏ای بدم  ♪

1797
02:08:48,255 --> 02:08:51,258
♪  ترجیح میدم منتظرت بمونم  ♪

1798
02:08:59,090 --> 02:09:02,061
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای لمسم کنه  ♪

1799
02:09:02,197 --> 02:09:05,210
♪  نمی‏خوام یه آتیش دیگه رو شروع کنم  ♪

1800
02:09:06,211 --> 02:09:10,131
♪  نمی‏خوام کس دیگه‏ای ببوستم  ♪

1801
02:09:11,154 --> 02:09:15,116
♪  عزیزم، مگه اینکه لبهای تو باشن  ♪

1802
02:09:15,148 --> 02:09:19,089
♪  نمی‏خوام قلبم رو بدم  ♪

1803
02:09:20,268 --> 02:09:24,084
♪  به یه غریبه‏ی دیگه  ♪

1804
02:09:24,272 --> 02:09:27,274
♪  دوباره یه روز دیگه شروع بشه  ♪

1805
02:09:28,275 --> 02:09:31,289
♪  حتی نمی‏خوام نور خورشید بزنه  ♪

1806
02:09:32,301 --> 02:09:36,097
♪  اوه، دیگه دوباره عاشق نمیشم  ♪

1807
02:09:37,212 --> 02:09:39,204
♪  دیگه دوباره عاشق نمیشم  ♪

1808
02:09:42,302 --> 02:09:44,283
♪  دیگه دوباره عاشق نمیشم  ♪

1809
02:09:47,222 --> 02:09:49,131
♪  ..اوه، دیگه  ♪

1810
02:09:50,215 --> 02:09:52,311
♪  ...دوباره  ♪

1811
02:09:53,653 --> 02:09:54,870
♪  عاشق نمیشم  ♪

1812
02:09:54,896 --> 02:10:00,110
<font color="#ff0080">:تـــرجـــمــه
f@hime فهیمه داوری
Zaaraaزهرا حاجی‏پور90</font>

1813
02:10:00,135 --> 02:10:02,220
<font color="#ffff00">iMovie-dlارائه‏ای دیگر از تیم ترجمه‏ی
WwW.iMovie-dl.Co</font>

1814
02:10:08,375 --> 02:10:10,462
♪  زندگی خیلی ساده‏اس  ♪

1815
02:10:12,604 --> 02:10:15,593
♪  یه پسر کوچولو، یه دختر کوچولو  ♪

1816
02:10:17,812 --> 02:10:20,802
♪  می‏خندن و عاشقن  ♪

1817
02:10:22,878 --> 02:10:25,053
♪  می‏خوان ببینن دنیا چی به چیه  ♪

1818
02:10:28,152 --> 02:10:32,327
♪  وقتی زیر بارون بوسیدمت  ♪
♪  احساس کردم تابستون شده  ♪

1819
02:10:32,360 --> 02:10:34,544
♪  اوه، داستان تو رو هم می‏دونم  ♪

1820
02:10:34,578 --> 02:10:37,481
♪  اما دوباره واسم بگو  ♪

1821
02:10:38,710 --> 02:10:40,851
♪  چیزی نیست که تو تعریف کنی  ♪
♪  و من بهش علاقه نداشته باشم  ♪

1822
02:10:41,667 --> 02:10:43,798
♪  همه‏ی کلماتت برای من مثل شعر می‏مونن  ♪

1823
02:10:43,831 --> 02:10:46,983
♪  باعث افتخارمه اگه منو  ♪
♪  به همون صورت که هستم بپذیری  ♪

1824
02:10:47,105 --> 02:10:50,137
♪  ازت می‏خوام  ♪

1825
02:10:51,301 --> 02:10:55,476
♪  مستقیم توی چشمام نگاه کنی  ♪

1826
02:10:56,465 --> 02:10:59,423
♪  بهم بگی که دوستم داری  ♪

1827
02:11:01,587 --> 02:11:06,771
♪  طرف من باشی  ♪

1828
02:11:06,805 --> 02:11:09,936
♪  تو رو می‏خوام  ♪

1829
02:11:10,981 --> 02:11:16,102
♪  در انتهایی‏ترین بخش زندگیم  ♪

1830
02:11:16,178 --> 02:11:18,374
♪  می‏خوام صورتت رو ببینم  ♪

1831
02:11:18,406 --> 02:11:20,505
♪  می‏خوام غرق اون زیبایی بشم  ♪

1832
02:11:21,321 --> 02:11:24,528
♪  توی لحظه‏ای که میمیرم  ♪

1833
02:11:26,584 --> 02:11:28,713
♪  اشکالی نداره؟  ♪

1834
02:11:30,899 --> 02:11:33,867
♪  اشکالی نداره؟  ♪

1835
02:11:36,021 --> 02:11:44,363
♪  اشکالی... نداره؟  ♪