1
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
ROLLiT @ www.Nordicb.org

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Anna mennä.

3
00:01:20,400 --> 00:01:26,600
<i>Mustin silmin avoimin
Vedotessa ihmisiin</i>

4
00:01:26,800 --> 00:01:31,900
<i>Totuus nyt lyödään tiskiin
Ja kaikki sua odottaa</i>

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
<i>Häivyn pois
Kunpa puhelin sois</i>

6
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
<i>Yksinäinen boy
Tienvarrel</i>

7
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
<i>Häivyn pois
Kunpa puhelin sois</i>

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
<i>Yksinäinen boy
Tienvarrel</i>

9
00:02:23,800 --> 00:02:25,700
Jackson!

10
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
Roger.

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,100
Olet hieno ihminen ja loistava lakimies.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
Emme vain kuulu yhteen.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
Ei, en halua naimisiin! Oletko seonnut?

14
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Mikä sinulla oikein on?

15
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
Roger, tämä on ohi.

16
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Luoja.

17
00:03:29,600 --> 00:03:32,700
Vittu!

18
00:03:35,300 --> 00:03:37,600
Vitun miehet!

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Itkikö hän?

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,200
Itki, nauroi ja huusi.

21
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
-Sama se.
-Särjit hänen sydämensä, tyttö.

22
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Tein oikein. Se ei...

23
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Ally, roskat!

24
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Bryan, eikö joku muu voi tehdä sitä?

25
00:03:55,800 --> 00:03:56,900
Anna hänen loistaa!

26
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
On sinun vuorosi!

27
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
-Luoja!
-Kenelle hän puhuu?

28
00:04:01,300 --> 00:04:02,700
Nähdään yläkerrassa.

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
Älä viitsi, Bryan! Hän esiintyy tänään!

30
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
Menen viemään roskat. Pyyhi suusi.

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Saat lähteä aikaisemmin,
mutta työt on silti tehtävä.

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Sinun on pidettävä suusi puhtaana.

33
00:04:28,900 --> 00:04:33,200
<i>Kun elämästä ei enää piittaa</i>

34
00:04:33,300 --> 00:04:38,700
<i>Ja sade piiskaa katuja</i>

35
00:04:39,500 --> 00:04:46,400
<i>Tie taivaisiin aukeaa</i>

36
00:04:48,000 --> 00:04:53,800
<i>Kun pilveen peittyy taivaankaari</i>

37
00:04:53,900 --> 00:04:58,900
<i>Sateenkaari suunnan osoittaa</i>

38
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
Missä vitussa olemme?

39
00:05:05,900 --> 00:05:09,500
Kaupungin itäpuolella.

40
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
Onko tätä lisää?

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Ei. Olen pahoillani.

42
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Matkaan menee tällä liikenteellä
tunti 40 minuuttia.

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
-Todellako?
-Kyllä.

44
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Ehkä löydämme täältä jotain.

45
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Löydän jotain.

46
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
Miten poikasi voi?

47
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Kuinka vanha hän on nyt?

48
00:05:28,000 --> 00:05:30,700
-Hän on 17.
-Helvetti.

49
00:05:31,200 --> 00:05:35,400
Hän sai baseballstipendin collegeen.

50
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Hienoa.

51
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
Olen ylpeä hänestä.

52
00:05:39,700 --> 00:05:42,100
Pikkumies ei ole enää pieni.

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,600
En halua mennä kotiin.

54
00:05:46,100 --> 00:05:48,400
Löytäisinpä sinulle jonkin paikan.

55
00:05:48,600 --> 00:05:49,900
En tunne aluetta.

56
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Käänny tästä oikealle.

57
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
-Oletko varma?
-Olen.

58
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Hyvä on.

59
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
No niin. Tuo näyttää baarilta.

60
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
-Tännekö?
-Lukeeko siinä "Bleu Bleu"?

61
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
Menen katsomaan.

62
00:06:09,700 --> 00:06:11,300
Hitto.

63
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
Odota.

64
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Kaveri...

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
-Etkö ole... Oletko...
-Onko tämä baari?

66
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
On, mutta en usko, että se sopii sinulle.

67
00:06:18,600 --> 00:06:19,900
Saako sieltä alkoholia?

68
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
-Saa, mutta...
-Sitten se sopii minulle.

69
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Hitto! Tämä on mieletöntä!

70
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
Miten menee, <i>papo?</i>

71
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
Mitenkö? Hyvin, jos saan juotavaa.

72
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

73
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Hemmetti!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Baaritiski on tuolla.

75
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
Tässä on tyttöni Giselle de la Isma.

76
00:06:34,200 --> 00:06:36,100
-Mitä kuuluu?
-Hän on Jack.

77
00:06:36,300 --> 00:06:37,500
<i>Vihdoinkin</i>

78
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Anteeksi, <i>papo!</i>

79
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
Anna hänelle, mitä tahansa hän haluaa.

80
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Saanko ginin jäillä ja sitruunalla?

81
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
<i>Taivas on sininen</i>

82
00:06:50,100 --> 00:06:51,400
<i>Papo,</i> nyt.

83
00:06:51,900 --> 00:06:53,800
Hemmetti. Olen ihan sekaisin.

84
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
Onko tämä dragbaari?

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
On, <i>papo.</i>

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,300
Joka perjantai-ilta.

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,200
Se on mieletöntä.

88
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
Luulin tätä hallusinaatioksi.

89
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
-Tai jotain.
-Kaikki ovat tervetulleita.

90
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
-Mekko.
-Kaikki ovat tervetulleita.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
Haluatko juotavaa? Voin tarjota.

92
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
Kyllä.

93
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
Mene sinne ja pane parastasi.

94
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Pankaa kaikki parastanne.

95
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
-Olen valmis.
-Panen aina parastani!

96
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
Varmistakaa,
että olette antaneet musiikkinne.

97
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
En halua tulla hakemaan teitä.

98
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Tämä on ammattimainen show.

99
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
Hyvä! Sinä jäit!

100
00:07:28,900 --> 00:07:30,000
Oikein hyvä.

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
-Onko kaikki hyvin?
-On. Juttelin Nickin kanssa.

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
-Tunnetko Nickin?
-Hei, Nicki. Mitä kuuluu?

103
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
Hän kertoo elämäntarinaansa. Kiehtovaa.

104
00:07:37,900 --> 00:07:39,600
-Tytsyni esiintyy pian.
<i>-Tunnette hänet hyvin,</i>

105
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
<i>koska hän oli täällä tarjoilijana.</i>

106
00:07:41,900 --> 00:07:44,800
<i>Tänä iltana hän tarjoilee -</i>

107
00:07:44,900 --> 00:07:47,700
<i>vain loistavaa ranskalaista musiikkia.</i>

108
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
Laulaako hän oikeasti,

109
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
-vai onko tämä karaokea?
-Hän laulaa oikeasti, <i>papo.</i>

110
00:07:56,900 --> 00:07:58,100
-Ihan oikeasti.
-Hyvä on.

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
Katso.

112
00:09:43,300 --> 00:09:45,500
<i>Tekeekö mieli ranskalaista?</i>

113
00:10:53,900 --> 00:10:56,100
Jee, beibi!

114
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Helvetti.

115
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
<i>-Papo,</i> itketkö?
-Vähän.

116
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Sinun pitää tavata hänet.

117
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
-Mitä?
-Sinun pitää tavata hänet!

118
00:11:06,500 --> 00:11:08,700
-En voi.
-Kyllä. Tule.

119
00:11:10,000 --> 00:11:12,300
Donte, saisinko rätin? Kiitos.

120
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
Ally, nyt kun olet laulanut ranskaksi,

121
00:11:14,600 --> 00:11:16,100
valitsetko jotain muuta ensi viikoksi?

122
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
-En tiedä.
-Hän laulaa eri kielillä.

123
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
-Laula jotain marokkolaista.
-Ei!

124
00:11:20,300 --> 00:11:22,400
Tässä on ystäväni Jackson Maine.

125
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Tässä on Jackson Maine.

126
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
-Mitä kuuluu?
-Luoja!

127
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Tässä on ystäväni Ally.

128
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
-Luoja! Hei.
-Hei.

129
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Ajattelinkin tunnistaneeni sinut.

130
00:11:31,000 --> 00:11:32,700
-Mitä?
-Tunnistin sinut.

131
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Minähän se.

132
00:11:33,900 --> 00:11:35,300
Kiitos. Haluatko istua?

133
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
-En. Olet ollut jalkeilla koko illan.
-Ei. Olet vieraamme.

134
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
-Eihän haittaa?
-Juotavaa?

135
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
Tulin katsomaan esitystä ja teitä.

136
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Totta!

137
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
-Saanko nimmarin tissiini?
-Toki.

138
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
-Se onnistuu.
-Luoja!

139
00:11:46,700 --> 00:11:47,900
Anna kynä!

140
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Tyyli on OTM.

141
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
-Niinkö?
-"Omat tissit mukaan."

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,300
Eivätkö nuo ole hänen tissinsä?

143
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Miksi tulit?

144
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
-Mitä?
-Miksi tulit tänne?

145
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
Minulla oli keikka lähistöllä.
Olen muusikko.

146
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Miten keikka meni?

147
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Hyvin kai.

148
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
-No niin.
-Kiitos.

149
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
-Käykö tämä?
-Hyvänen aika.

150
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
Kumpaan kirjoitan?

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,600
-Molempiin. Sama se.
-Valitse!

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,900
-Kirjoitan niiden poikki.
-Jackson Maine!

153
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
-Minä...
-Luoja!

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Hän ei anna periksi.

155
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
-Siihen pitää puhaltaa!
-Kirjoitin aika isolla.

156
00:12:26,900 --> 00:12:28,000
Hyvä.

157
00:12:28,100 --> 00:12:30,200
Kiitos paljon! Lähtekää kotiin.

158
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
Tiedätte, miten se menee.
Häipykää täältä!

159
00:12:32,900 --> 00:12:35,400
En halua menettää
neitsyyttäni tai anniskelulupaani -

160
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
teidän vuoksenne. Häipykää!

161
00:12:37,500 --> 00:12:38,900
-Juuri niin.
-Cocktailit saavat riittää.

162
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Menkää! Näkemiin, Roger.

163
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Pitäkää hauskaa!

164
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Tuokaa juomat ulos!

165
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
Teetkö tuota usein?

166
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
-Mitä?
-Tuon esityksen.

167
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Kyllä. Tytöt ovat tosi mukavia minulle.

168
00:12:51,200 --> 00:12:54,800
He eivät yleensä anna tytön laulaa,

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
mutta he pitävät äänestäni.

170
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
He pyysivät minua laulamaan.

171
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Se on kunnia. Saan olla yksi homotytöistä.

172
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Ovatko nuo oikeat kulmakarvasi?

173
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
Eivät.

174
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Teen ne teipistä.

175
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Onko ne kiinnitetty?

176
00:13:16,400 --> 00:13:18,100
Voinko yrittää irrottaa toisen?

177
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Toki.

178
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
Uskomatonta.

179
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Kappas vain.

180
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Siinä se on.

181
00:13:33,100 --> 00:13:34,800
-Laitan sen johonkin.
-Hyvä on.

182
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
No niin.

183
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Miksi peität silmäsi?

184
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
Koska minulta puuttuu kulmakarva.

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Ei. Halusin nähdä kasvosi.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
No niin.

187
00:13:55,200 --> 00:13:57,300
Miksi tulit tänne taakse?

188
00:13:57,900 --> 00:14:00,600
Ystäväsi toi minut tänne. Ja hyvä niin.

189
00:14:01,000 --> 00:14:02,300
Voinko tarjota drinkin?

190
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
Minun pitää vaihtaa vaatteet,
ja hiuksissani on maalia.

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,600
-Eivätkö nuo ole aidot?
-Kulmakarvat...

192
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Hiukseni ovat samanväriset kuin sinulla.

193
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
-Hyvä on.
-Mutta maalaan ne -

194
00:14:15,900 --> 00:14:17,700
-tällä meikillä.
-Haluan nähdä aidot hiuksesi.

195
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Odotan sinua.

196
00:14:23,500 --> 00:14:24,700
Hyvä on.

197
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Jos haluat odottaa,
voimme mennä drinkille.

198
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Hyvä on.

199
00:14:29,900 --> 00:14:33,300
Horo, tule pois lavalta
ja auta sulkemaan baari, ole hyvä.

200
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Älä louskuta,
jos peruukkisi on kuin bussikuskilla.

201
00:14:35,900 --> 00:14:37,000
Et tarkoittanut tuota.

202
00:14:37,200 --> 00:14:39,300
Pitäisikö sinun olla jo kadunkulmassa?

203
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
Hra Maine, sopisiko?

204
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
Mitä haluat minulta?

205
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Soita jotain minulle.

206
00:14:46,800 --> 00:14:48,900
-Enpä tiedä.
-Jätä hänet rauhaan.

207
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
Näytin omani, näytä sinun.

208
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
Hän laittoi jo nimmarin tisseihisi.
Älä suostu.

209
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Esittele taitojasi.

210
00:14:56,800 --> 00:14:58,900
Suostun vain, koska sinä esiinnyit.

211
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
Olet kovin kiltti.

212
00:15:00,600 --> 00:15:03,800
Hän on täällä Allyn, ei sinun vuoksesi.

213
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
-Kiva kitara.
-Eikö olekin söpö? Koristeltu.

214
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
Ja kevyt.

215
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
-Koristelitko sen itse?
-Kyllä.

216
00:15:12,700 --> 00:15:13,800
Näyttää hienolta.

217
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Onko mikki päällä?

218
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
<i>Joo. Selvä.</i>

219
00:15:17,900 --> 00:15:19,000
Mitä haluat kuulla?

220
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
Aivan sama,
kunhan katsot minua soittaessa.

221
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Voi ei, tappakaa minut.

222
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Katsotaan, mitä... Selvä.

223
00:15:32,000 --> 00:15:35,100
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

224
00:15:37,800 --> 00:15:41,100
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

225
00:15:43,900 --> 00:15:49,500
<i>Mies ei muutu vähällä
Vaatii paljon edes koettaa</i>

226
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

227
00:15:56,000 --> 00:15:59,400
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

228
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

229
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
<i>Jotkut saavat lohtua
Kuulemastaan</i>

230
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
<i>Ja lukemastaan</i>

231
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

232
00:16:19,400 --> 00:16:23,900
<i>Onneksi en pääse sinne
Mistä oon</i>

233
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
<i>Onneksi ne päivät ovat
Päättyneet</i>

234
00:16:31,700 --> 00:16:36,600
<i>Jos haamut menneisyyden
Voin voittaa yksikseen</i>

235
00:16:37,100 --> 00:16:42,400
<i>Sen teen</i>

236
00:16:47,700 --> 00:16:48,800
<i>Oletko valmis?</i>

237
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Minulle kelpaisi.

238
00:16:52,100 --> 00:16:53,700
-Tämä on kyttäbaari.
-Kyttä?

239
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Siksi tämä on auki koko yön.

240
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?

241
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Toki.

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,700
Kirjoitatko lauluja?

243
00:17:08,100 --> 00:17:09,600
En laula omia kappaleitani.

244
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Kiitos.

245
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Miksi?

246
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
Oloni ei ole mukava.

247
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Miksi olosi ei ole mukava?

248
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
Lähes kaikki
tapaamani musiikkialalla sanovat,

249
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
että nenäni on liian iso -

250
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
enkä menesty.

251
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
-Nenäsi on liian iso?
-Kyllä.

252
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
Nenäsi on kaunis.

253
00:17:37,300 --> 00:17:38,500
Esitteletkö nenääsi?

254
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
-Kyllä.
-Ei tarvitse esitellä.

255
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Olen katsonut sitä koko illan.

256
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Älä viitsi.

257
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Olen miettinyt nenääsi kauan.

258
00:17:43,600 --> 00:17:44,700
-Puhut paskaa.
-En.

259
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
-Kyllä puhut.
-Puhun totta.

260
00:17:45,900 --> 00:17:47,500
-Puhut paskaa.
-Saanko koskea nenääsi?

261
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Jo nyt on!

262
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
Anna minun koskea sitä hetken.

263
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Olet hyvin onnekas.

264
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
En oikeastaan.

265
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
Nenäni ei ole tuonut onnea.

266
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Olisin voinut saada hitin ilman nenääni.

267
00:18:10,700 --> 00:18:12,000
Paskapuhetta.

268
00:18:12,100 --> 00:18:14,900
Se ei ole paskapuhetta,

269
00:18:15,100 --> 00:18:16,800
sillä siellä on niitä vitun miehiä,

270
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
jotka kuuntelevat levyä
ja tuijottavat sanoen:

271
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
"Kuulostat hienolta,
mutta et näytä kummoiselta."

272
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Minulla oli vaiva pienenä.

273
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
Synnyin kuuron korvan kanssa.

274
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Mitä minusta tuli?
Laulaja. Ei sitä ikinä tiedä.

275
00:18:32,900 --> 00:18:36,300
Kaikki ovat lahjakkaita.

276
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Jokainen tässä baarissa on lahjakas -

277
00:18:38,900 --> 00:18:42,200
jossain asiassa,
mutta on eri asia omata sanottavaa -

278
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
ja sanoa se niin,

279
00:18:44,600 --> 00:18:45,700
että ihmiset kuuntelevat.

280
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
Jos et yritä, et voi tietää.

281
00:18:49,300 --> 00:18:50,600
Se on totuus.

282
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
Ainoa syymme olla täällä -

283
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
on sanoa jotain, joka halutaan kuulla.

284
00:18:55,300 --> 00:18:56,700
Etkö ymmärrä, mitä yritän kertoa?

285
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
Ymmärrän.

286
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
En pidä siitä, mutta ymmärrän.

287
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Taidat pitää siitä hieman.

288
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Alat pikkuhiljaa uskoa. Näen sen.

289
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Et näe.

290
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
Onneksi tapasimme.

291
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
-Joo.
-Kummankin kannalta.

292
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
-Usko pois.
-En tiedä, mitä tapahtuu.

293
00:19:16,800 --> 00:19:18,500
-Oikeasti.
-Kuka tietää?

294
00:19:18,700 --> 00:19:22,000
Olen kyttäbaarissa Jackson Mainen kanssa.

295
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
-Jackson Maine!
-Herään kohta.

296
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Kun tulee kuuluisaksi,

297
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
ihmiset alkavat käyttää koko nimeä.

298
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
-Miksi haluat...
-Jack riittää.

299
00:19:30,700 --> 00:19:32,300
Siitä puheen ollen...

300
00:19:32,400 --> 00:19:33,500
Kerro.

301
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
-Mitä?
-Laitoitko tuon soimaan?

302
00:19:36,600 --> 00:19:40,300
Laitoit. Milloin kävit jukeboxilla?

303
00:19:40,400 --> 00:19:41,700
Luoja!

304
00:19:41,900 --> 00:19:44,400
En haluaisi kuunnella tuota.

305
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
-Jack Maine!
-Mokasin kunnolla tuon biisin.

306
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
-Mitä? Älä viitsi.
-Luoja!

307
00:19:48,900 --> 00:19:51,200
Tiedän, että meidän ei pitäisi tehdä tätä.

308
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Tiedän, että sinua ei pitäisi häiritä.

309
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
-Käyt täällä joka ilta.
-Ei se mitään.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Onko sinulla kamera? Unohdin omani.

311
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Pieni hetki.

312
00:19:58,600 --> 00:20:00,700
-Exäni hässi yhtä tyyppiä.
-Hyvä on.

313
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Hän näyttää kuulemma sinulta.

314
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Olisit hiljaa.

315
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
Haluan lähettää exälle kuvan sinusta,

316
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
jotta hän näkee,
ettei se tyyppi näytä sinulta.

317
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
-Jack, anteeksi.
-Ehkä se auttaa.

318
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Auttaisiko se?
Olisitko sitten tyytyväinen?

319
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
-Otetaan kuva.
-Haluatko, että joku ottaa kuvan?

320
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
-Ei se mitään.
-Anteeksi.

321
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
-Haluatko, että joku ottaa kuvan?
-Häivy, pikkulutka.

322
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
Mitä?

323
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
-Nouse ylös.
-Mitä?

324
00:20:22,200 --> 00:20:23,900
-Olen pahoillani! Ei!
-Sain sinut.

325
00:20:24,100 --> 00:20:26,300
-Kaikki hyvin.
-Luoja! Miksi...

326
00:20:29,800 --> 00:20:33,100
Olen kunnossa. Oikeasti. Tämä on typerää.

327
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Turvotus pitää ehkäistä.

328
00:20:36,100 --> 00:20:37,600
Etsin...

329
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Tämä on noloa.

330
00:20:41,100 --> 00:20:44,400
Tässä. Laita tämä kädellesi.

331
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
Se pitää kääriä jollain.

332
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
-Pidätkö naksuista?
-Etsin sidettä.

333
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
-Tarvitsemme siteitä tai jotain.
-Siteitä?

334
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Tee näin. Toisella kädellä.

335
00:20:56,300 --> 00:20:57,700
Ja nyt tuolla kädellä.

336
00:20:58,700 --> 00:21:00,000
Soitatko pianoa?

337
00:21:01,600 --> 00:21:02,900
Sitten tämä pitää hoitaa.

338
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Hyvä on. Kiitos.

339
00:21:12,100 --> 00:21:14,200
Siinä kaikki. Pidä tämä siinä.

340
00:21:14,300 --> 00:21:16,100
Onnistuuko?

341
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
Se alkaa jo lämmetä.

342
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
-Olisiko pitänyt ottaa kaksi?
-Ei se mitään.

343
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Kiitos.

344
00:21:23,900 --> 00:21:26,500
Anteeksi. Oli pakko.

345
00:21:26,700 --> 00:21:28,100
Ei se haittaa.

346
00:21:29,700 --> 00:21:32,000
-Kyllä se haittaa.
-Mukavaa päivää.

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Varo. Hän voi lyödä.

348
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
Sormukset jäävät jumiin,
jos et ota niitä pois.

349
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
-Sattuuko tämä?
-Kyllä.

350
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
-Mutta ei se mitään.
-Saanko?

351
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Hyvä on.

352
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
Pidän ne tallessa.

353
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
-Laitetaan tämä tähän.
-Olet suloinen.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Kääritään tämä.

355
00:22:01,500 --> 00:22:03,200
Sitten on valmista.

356
00:22:03,300 --> 00:22:05,700
Miten kestät tuota?

357
00:22:05,900 --> 00:22:08,500
-Mitä?
-Sinulle puhutaan,

358
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
kuin et olisi oikea ihminen,

359
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
-ja sinusta otetaan kuvia.
-Liian kireä?

360
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Se on ihan hyvä.

361
00:22:15,000 --> 00:22:17,100
-Satutin sinua.
-Ei se mitään.

362
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
Nyt olet liikuntakykyinen.

363
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Heiluta sitä.

364
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
Näytän merirosvolta.

365
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
Vai mitä? Sanoinhan, että kannatti tulla.

366
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Miten teet tuon?

367
00:22:30,000 --> 00:22:32,200
-Minkä?
-Älä vaihda puheenaihetta.

368
00:22:32,300 --> 00:22:35,600
-Teenkö niin?
-Sinulta ei taideta kysyä itsestäsi.

369
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
-En ole varma.
-Mistä olet kotoisin?

370
00:22:39,200 --> 00:22:40,500
Arizonasta.

371
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
Arizonan poika.

372
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Isällä oli keski-iän kriisi.

373
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
Niin minulle kerrottiin.

374
00:22:49,700 --> 00:22:54,900
Hän meni töihin erään perheen
pekaanipähkinätilalle Arizonassa.

375
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
-Pekaanipähkinätilalle?
-Niin.

376
00:22:59,200 --> 00:23:03,600
Hän sai perheen tyttären raskaaksi.
Tyttö ei ollut edes 18-vuotias.

377
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
Silloin minä tulin kuvioihin.

378
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
-18-vuotiaan poika.
-Niin.

379
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
Hän kuoli synnytyksessä.

380
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
-Isäni...
-Olen pahoillani.

381
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Hän kuoli, kun olin 13-vuotias.

382
00:23:20,900 --> 00:23:24,000
Veljeni sanoisi kasvattaneensa minut,

383
00:23:25,000 --> 00:23:27,500
mutta en tiedä, kumpi kasvatti kumman.

384
00:23:27,700 --> 00:23:32,800
Vain 50 hehtaaria pähkinöitä ja navajoja.

385
00:23:39,100 --> 00:23:43,000
<i>Katso sydämees</i>

386
00:23:47,200 --> 00:23:52,200
<i>Pystytkö täyttämään tyhjyyden</i>

387
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
<i>Vaiko enemmän</i>

388
00:24:03,000 --> 00:24:08,300
<i>Eikö elo raskas väsytä?</i>

389
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Kertooko se minusta?

390
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Kertoo.

391
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
-Sävelsitkö sen juuri?
-Kyllä.

392
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
Aika hyvä.

393
00:24:20,000 --> 00:24:24,100
<i>Putoan</i>

394
00:24:29,500 --> 00:24:36,500
<i>Se tunne jäytää keskellä</i>

395
00:24:39,400 --> 00:24:46,400
<i>Hauskan hetken</i>

396
00:24:51,400 --> 00:24:54,800
Aloin säveltää biisiä hiljan.

397
00:25:01,900 --> 00:25:05,600
Ehkä siitä saisi kertosäkeen tai jotain.

398
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
Yritän muistaa sen.

399
00:25:10,500 --> 00:25:14,800
<i>Syvimpiin vesiin</i>

400
00:25:16,500 --> 00:25:20,700
<i>Sukellan upoksiin</i>

401
00:25:21,900 --> 00:25:28,000
<i>En pohjaa kosketa</i>

402
00:25:30,200 --> 00:25:34,100
<i>Nousemme pintaan</i>

403
00:25:34,500 --> 00:25:37,900
<i>Yhdessä turvaan</i>

404
00:25:38,100 --> 00:25:44,500
<i>Rannasta kaukana</i>

405
00:25:45,500 --> 00:25:47,300
Ei helkkari.

406
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
Mikä tämä on?

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Onko tämän tarkoitus auttaa?

408
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Saanko kertoa salaisuuden?

409
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Saatat olla lauluntekijä.

410
00:26:18,000 --> 00:26:20,500
Älä huoli, en kerro kenellekään.

411
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Mutta en ole hyvä pitämään salaisuuksia.

412
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Olet oikea herrasmies.

413
00:26:37,000 --> 00:26:38,200
Luulisin.

414
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
Kiitos. Se on tuolla oikealla.

415
00:26:52,500 --> 00:26:53,700
-Tuollako?
-Mikä niistä?

416
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
-Tuo.
-Niin.

417
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Mitä tämä on?

418
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
Isäni. Se on pitkä tarina.

419
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
Onko hän šeikki?

420
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
Ei. Hän on autokuski.

421
00:27:07,100 --> 00:27:10,700
Minulla on keikka. Haluatko tulla?

422
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
-Milloin?
-Olemme matkalla lentokentälle.

423
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
-Tänä iltana.
-Tänä iltanako? En pääse.

424
00:27:16,400 --> 00:27:19,300
Teen myöhään töitä ja menen nukkumaan.

425
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
Kuka pitää huolta kädestäsi?
Se oli minun vikani.

426
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
-Minä.
-Ei!

427
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
-Huolehdin itse kädestäni.
-Vika oli minun.

428
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
-Ei se mitään.
-Kuuntele.

429
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
-Sinulla on numeroni.
-Hyvä on.

430
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Mitä?

431
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.

432
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
En tiedä. Ehkä mokasin.

433
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Et.

434
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
-Hei, isä.
-On aika myöhä.

435
00:28:14,000 --> 00:28:15,300
-Onko?
-Kyllä.

436
00:28:15,500 --> 00:28:17,200
Et edes tiedä, mihin kävelet.

437
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
-Tule.
-Menen nukkumaan.

438
00:28:20,500 --> 00:28:24,600
Tule pariksi minuutiksi.
On Wolfien syntymäpäivä.

439
00:28:25,700 --> 00:28:27,100
-Pari minuuttia!
-Hyvä on.

440
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
-Wolfie!
-Niin, kultaseni?

441
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
-Kuka tuo tyyppi autossa oli?
-En tiedä, mistä puhut.

442
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
-Hei, Ally.
-Miten menee?

443
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
-Hyvää syntymäpäivää?
-"Hyvää syntymäpäivää"?

444
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
-Niin.
-Ei ole syntymäpäiväni.

445
00:28:37,300 --> 00:28:38,400
Mitä tarkoitat?

446
00:28:38,500 --> 00:28:39,600
-Älä viitsi.
-Sanoin vain...

447
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Mitä täällä on tapahtunut? Luoja.

448
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
-Kauhea sotku!
-Lähtöportilla Shipazo Gito -

449
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
-ja huonotuurinen Wario Peito.
-Mitä tapahtuu?

450
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
Jätit voin pöydälle.

451
00:28:49,500 --> 00:28:52,800
Kuka lyö vetoa hevosista
aamiaisaikaan Japanissa?

452
00:28:52,900 --> 00:28:54,200
-Japanissa ei ole aamiaisaika.
-Lähtö!

453
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
-Olemme tulossa.
-Olette hulluja!

454
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Olen sijoittanut tähän paljon.

455
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Mitä olen sanonut tupakoinnista?

456
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
-Se tehdään ulkona!
-Kuka olet?

457
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
-Minäkö? Tämä on minun taloni.
-Tiedän.

458
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Mutta sinäkin poltat.

459
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
-Antaa olla.
-Hyvä.

460
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
Olet onnellinen täällä, eikö?

461
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Olen onnellinen, isä.

462
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
Hänellä ei ole omaa tilaa.

463
00:29:12,800 --> 00:29:14,100
-Mitä tarkoitat?
-Hetkinen, kultaseni.

464
00:29:14,300 --> 00:29:15,700
-Hänellä ei ole omaa tilaa.
-Hetkinen.

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Haluan, että ystäväni katsovat sinua.

466
00:29:18,400 --> 00:29:20,100
Katsokaa tarkkaan.

467
00:29:20,200 --> 00:29:23,900
Hänellä on taivaallinen ääni.

468
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
Parhaat laulajat eivät aina menesty.

469
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
Tiedän pari tyyppiä,

470
00:29:32,900 --> 00:29:35,600
jotka laulavat paremmin kuin Sinatra.

471
00:29:35,700 --> 00:29:38,200
Mutta kun Frank tuli lavalle
sinisine silmineen -

472
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
hienossa puvussa ja kiiltonahkakengissä.

473
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Hänestä tuli Frank Sinatra.

474
00:29:44,700 --> 00:29:48,300
Ja kaikki muut,

475
00:29:48,500 --> 00:29:51,900
jota ovat oikeasti lahjakkaita...

476
00:29:53,300 --> 00:29:55,100
He ovat täysin tuntemattomia.

477
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
Mennään.

478
00:29:59,100 --> 00:30:00,000
Aika lähteä töihin.

479
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Jos panet kuulosi koville,

480
00:30:14,600 --> 00:30:15,900
se ei koskaan palaa.

481
00:30:16,000 --> 00:30:18,700
Meidän pitää harkita korvamonitoreja.

482
00:30:19,000 --> 00:30:21,700
Puhuin siitä Bobbyn kanssa
pari viikkoa sitten.

483
00:30:21,900 --> 00:30:24,000
Korvamonitorien avulla -

484
00:30:24,100 --> 00:30:25,800
voimme vahvistaa korkeita ääniä.

485
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
-Hyvä.
-Voimakkuutta voi vähentää.

486
00:30:27,500 --> 00:30:28,900
-Olet oikeassa.
-Puhun Bobbylle,

487
00:30:29,100 --> 00:30:31,000
-ja järjestämme jotain.
-Sopii minulle.

488
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
-Hyvä on.
-Soita Bobbylle.

489
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
-Itsepäinen pirulainen.
<i>-Valmistaudutaan. Yy, kaa, koo, nee.</i>

490
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
<i>Viet sielun ja hengen, kulta</i>

491
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
<i>Hautaan lasket</i>

492
00:30:55,800 --> 00:30:56,900
<i>Kokeillaan uudestaan.</i>

493
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
Käytä kuulokkeita.

494
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
En voi käyttää niitä.

495
00:31:04,500 --> 00:31:05,800
Silloin kuulen vain itseni -

496
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
ja minun on kuultava kaikki.

497
00:31:07,600 --> 00:31:11,000
Lääkärin mukaan
se on ainoa keino hallita tilaasi.

498
00:31:11,700 --> 00:31:13,800
Et saa menetettyä takaisin.

499
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
Hoidetaan sitä, mitä sinulla yhä on.

500
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
Hoidammekin sitä hyvin.

501
00:31:20,600 --> 00:31:22,500
Mitä minun pitäisi tehdä?

502
00:31:26,300 --> 00:31:29,600
<i>-Ovi on auki, jos haluat lähteä.
</i>-Älä aloita tuota.

503
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Osoita vähän ammattiylpeyttä.

504
00:31:36,200 --> 00:31:38,900
Haluan vain tietää, onko hän tulossa.

505
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Kuka?

506
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
Mitä vittua?

507
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
-Kuka siellä on?
-En tiedä.

508
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
Hän ei suostunut kertomaan.

509
00:31:50,300 --> 00:31:51,400
-Hei, Ally.
-Hei.

510
00:31:51,600 --> 00:31:53,100
-Olen Phil. Tapasimme eilen.
-Muistan.

511
00:31:53,300 --> 00:31:55,400
Jack lähetti minut
hakemaan sinut keikalle.

512
00:31:55,700 --> 00:31:57,300
Luoja.

513
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Minulla on töitä. En voi lähteä.

514
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Hän todella haluaa sinut sinne.

515
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Hienoa, mutta...

516
00:32:03,500 --> 00:32:05,800
En voi lähteä,
joten odotan sinua tuolla autossa.

517
00:32:06,300 --> 00:32:07,900
Sano: "Kiitän kutsusta, mutta kieltäydyn."

518
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Sano se juuri niin.

519
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
-Hetkinen. Mitä sinä teet?
-Mitä tuo oikein on?

520
00:32:11,900 --> 00:32:13,100
-Tämä on hullua.
-Mitä sinä teet?

521
00:32:13,300 --> 00:32:14,400
-Hienoa.
-Mitä on tekeillä?

522
00:32:14,500 --> 00:32:17,400
Kun sellainen mies
kutsuu sinut konserttiin...

523
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
-Se voi olla hieno tilaisuus.
-Älä aloita.

524
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
-Älä aloita!
-Kuuntele!

525
00:32:20,900 --> 00:32:23,700
Tietääkö hän, että laulat?
Kuuliko hän sinun laulavan?

526
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Minun pitää lähteä töihin.

527
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Tämä on elämäsi tilaisuus.

528
00:32:26,100 --> 00:32:27,200
Minulla ei ole samaa sairautta -

529
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
kuin sinulla.
Kun olet julkkisten lähellä, luulet,

530
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
että julkisuus tarttuu.

531
00:32:30,200 --> 00:32:31,300
Mistä sinä puhut?

532
00:32:31,300 --> 00:32:34,000
-Mistä sinä puhut?
-"Arvaa, ketä kuskasin?"

533
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
-Miksi puhut siitä?
-Ja yhtäkkiä olet kuuluisa.

534
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
-Mutta et ole. Se ei ole taikuutta.
-Kultaseni.

535
00:32:39,200 --> 00:32:41,500
Hän on juoppo! Tiedät kaiken juopoista.

536
00:32:50,600 --> 00:32:53,100
Hän on yhä tuolla.

537
00:32:53,200 --> 00:32:54,500
Löitkö poliisia?

538
00:32:54,700 --> 00:32:56,400
Kyllä. Hän vittuili Jackille,

539
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
joten tinttasin häntä.

540
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Olet kuin gangsteri.

541
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
Päädyimme parkkipaikalle,

542
00:33:01,800 --> 00:33:03,500
ja hän hoiti kättäni
laittamalla sille hernepussin.

543
00:33:03,700 --> 00:33:05,500
Sitten hän lauloi, ja minä lauloin.

544
00:33:05,600 --> 00:33:06,700
En tiedä, mitä on tekeillä.

545
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Nyt hänen kuskinsa seuraa minua.

546
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
Seurasiko hän sinua kotoa töihin?

547
00:33:11,000 --> 00:33:12,700
-Kyllä. Se on järjetöntä!
-Olet taas myöhässä.

548
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
Mitä?

549
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Olet myöhässä!

550
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
Teemmekö sen?

551
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
Bryan, minä häivyn.

552
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
-Etsi joku muu.
-Bryan, tulen takaisin.

553
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
<i>-Papo,</i> lupaan sen.
-Nähdään. Minä en.

554
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
-Näitkö Bryanin ilmeen?
-Hitto!

555
00:33:41,600 --> 00:33:43,300
Mahtavaa! Tehdään tämä.

556
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Mennään.

557
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Mitä me teemme?

558
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Jos en tuntisi Jackiä,

559
00:33:50,700 --> 00:33:52,500
sanoisin sinua väijyjäksi.

560
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Olen pahoillani siitä.

561
00:33:57,900 --> 00:33:59,900
Mahtavaa!

562
00:34:03,800 --> 00:34:06,900
Käy sohvalle makaamaan.
Minä riisun kengät.

563
00:34:07,100 --> 00:34:08,300
-Luoja!
-Tämä on hienoa.

564
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
Miten tämä toimii?

565
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
-He kielsivät sinua.
-Anteeksi.

566
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Hemmetti!

567
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Voisin tottua tähän.

568
00:34:18,500 --> 00:34:20,800
Seurustele useammin rocktähtien kanssa.

569
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Emme seurustele.

570
00:34:32,900 --> 00:34:34,000
Hei, Ally. Olen Gail.

571
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Jättäkää laukkunne. Haemme ne pian.

572
00:34:38,000 --> 00:34:39,100
-Valmista?
-Kyllä.

573
00:34:39,300 --> 00:34:40,900
-Hyvä on.
-Kiitos.

574
00:34:45,700 --> 00:34:47,000
Menikö matka hyvin?

575
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
Kyllä.

576
00:34:50,800 --> 00:34:51,900
Kulkuluvat.

577
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
-Kiitos.
-Laittakaa ne kaulaan.

578
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
Korvatulpat. Tarvitsette niitä.
Meteli on kova.

579
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
He tulivat. Tulemme sisään.

580
00:34:59,600 --> 00:35:01,500
Vien teidät sivulavalle.

581
00:35:05,700 --> 00:35:07,100
Tätä kautta.

582
00:35:07,300 --> 00:35:08,600
-Anteeksi. Kaikki hyvin.
-Anteeksi.

583
00:35:08,700 --> 00:35:11,300
-Tämä paikka on valtava.
-Tulkaa.

584
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
Varokaa.

585
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Kaikki hyvin?

586
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
<i>Hei, pojat.</i>

587
00:35:20,900 --> 00:35:22,700
Hän odottaa sinua innolla.

588
00:36:18,700 --> 00:36:24,000
<i>Isän kuolinvuoteen eessä
Sanoin pakenen</i>

589
00:36:24,500 --> 00:36:29,600
<i>Silmiin katsoin kuolevaa
Kerroin muuta keksi en</i>

590
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
<i>Jos kerron, että rakastan
Se usko, nainen</i>

591
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
<i>Sanon suoraan</i>

592
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
<i>En kerro valeita</i>

593
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
<i>Ilman alibia</i>

594
00:37:02,100 --> 00:37:04,100
<i>Sanon suoraan</i>

595
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
<i>En kerro valeita</i>

596
00:37:08,500 --> 00:37:13,800
<i>Ilman alibia</i>

597
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
<i>Kiitos paljon.</i>

598
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
<i>Se oli mahtavaa.</i>

599
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
<i>Ystäväni tuli tänne kaukaa.</i>

600
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
<i>Hän sävelsi hienon laulun,
ja haluan, että hän laulaa sen.</i>

601
00:37:37,900 --> 00:37:39,800
<i>Se on helkkarin hyvä.</i>

602
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
-Mitä kuuluu? Sinä tulit!
-Hyvää.

603
00:37:48,600 --> 00:37:49,900
-Kiva nähdä sinut.
-Mitä kuuluu?

604
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Olit tosi hyvä.

605
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Menikö matka hyvin?

606
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
-Kyllä.
-Oliko Philistä harmia?

607
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
-Ei kai hän häirinnyt teitä?
-Gail oli mukava.

608
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
Laulamme laulusi.

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Tein sovituksen. Se ei ole kovin hyvä,

610
00:38:00,200 --> 00:38:01,500
-mutta sen pitää kelvata.
-En voi.

611
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
-Olen pahoillani. Ei.
-Sinä tulet. Mennään.

612
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Tuo ei ole hauskaa.

613
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
Älä pilaile.

614
00:38:07,300 --> 00:38:09,400
Sinun pitää vain luottaa minuun.

615
00:38:09,900 --> 00:38:11,600
Ei muuta.

616
00:38:14,000 --> 00:38:16,100
Laulan joka tapauksessa, joten...

617
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
Olet seonnut.

618
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
-Sinun on pakko laulaa.
-En mene tuonne.

619
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
<i>Katso sydämees</i>

620
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
<i>Kelpaako sulle nykytilantees?</i>

621
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
<i>Vaiko enemmän</i>

622
00:39:04,700 --> 00:39:08,600
<i>Tahtoisit, et antaa elämä</i>

623
00:39:09,200 --> 00:39:12,900
<i>Putoan</i>

624
00:39:14,400 --> 00:39:19,800
<i>Se tunne jäytää keskellä hauskan</i>

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,900
<i>Hetken</i>

626
00:39:24,300 --> 00:39:28,700
<i>Ajat raskaat saa mut pelkäämään</i>

627
00:39:39,700 --> 00:39:43,200
<i>Katso sydämees</i>

628
00:39:44,800 --> 00:39:48,900
<i>Pystytkö täyttämään tyhjyyden?</i>

629
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
<i>Vaiko enemmän</i>

630
00:39:54,800 --> 00:39:59,000
<i>Eikö elo raskas väsytä</i>

631
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
<i>Putoan</i>

632
00:40:04,400 --> 00:40:09,200
<i>Se tunne jäytää keskellä hauskan</i>

633
00:40:10,300 --> 00:40:12,700
<i>Hetken</i>

634
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
<i>Hetket raskaat saa mut pelkäämään</i>

635
00:40:19,100 --> 00:40:24,000
<i>Syvimpiin vesiin
Sukellan upoksiin</i>

636
00:40:24,200 --> 00:40:28,500
<i>En pohjaa kosketa</i>

637
00:40:29,000 --> 00:40:33,600
<i>Nousemme pintaan
Yhdessä turvaan</i>

638
00:40:33,800 --> 00:40:38,200
<i>Rannasta kaukana</i>

639
00:40:39,900 --> 00:40:44,000
<i>Kaukana</i>

640
00:40:44,700 --> 00:40:49,000
<i>Kaukana</i>

641
00:40:49,800 --> 00:40:53,700
<i>Kaukana</i>

642
00:40:53,800 --> 00:40:58,100
<i>Rannasta kaukana</i>

643
00:41:19,100 --> 00:41:23,900
<i>Syvimpiin vesiin
Sukellan upoksiin</i>

644
00:41:24,100 --> 00:41:28,300
<i>En pohjaa kosketa</i>

645
00:41:29,300 --> 00:41:33,800
<i>Nousemme pintaan
Yhdessä turvaan</i>

646
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
<i>Rannasta kaukana</i>

647
00:41:39,800 --> 00:41:43,000
<i>Kaukana</i>

648
00:41:44,700 --> 00:41:48,500
<i>Kaukana</i>

649
00:41:49,700 --> 00:41:53,600
<i>Kaukana</i>

650
00:41:53,700 --> 00:41:58,000
<i>Rannasta kaukana</i>

651
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
-Luoja! Valtavasti ihmisiä.
-Aivan mahtavaa.

652
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Aivan mahtavaa.

653
00:42:08,500 --> 00:42:09,900
Kun kitara tuli mukaan...

654
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Ehkä se oli väärässä sävellajissa -

655
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
tai liian nopea.

656
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
-Ei. Se oli kaunista.
-En ollut varma...

657
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
-Ally, kaikki hyvin?
-Jack?

658
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
Jack?

659
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
Pois tieltä!

660
00:42:25,300 --> 00:42:26,800
Eikö tuo ole tyttö, joka lauloi?

661
00:42:27,000 --> 00:42:28,800
-Hyvä konsertti.
-Kiitos.

662
00:42:29,000 --> 00:42:30,300
-Jackson, olet mahtava.
-Kiitos.

663
00:42:30,400 --> 00:42:32,900
Hei, Jack. Se meni loistavasti.

664
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
-Niinkö?
-Kyllä.

665
00:42:44,100 --> 00:42:45,100
Luoja.

666
00:42:45,300 --> 00:42:47,100
Missä avaimeni on? En...

667
00:42:52,100 --> 00:42:53,300
Vittu!

668
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Tulen kohta takaisin. Odota hetki.

669
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
Onko kylpyhuone täällä? Missä...

670
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Hyvä on.

671
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Herätä hänet.

672
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
-En voi. Hän on kännissä.
-Kyllä voit!

673
00:43:58,300 --> 00:44:01,400
Heiluta tissejäsi
hänen kasvoillaan tai jotain.

674
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
Ymmärrätkö? Ota pari shottia ja...

675
00:44:03,400 --> 00:44:05,700
Kiitos. Sinusta oli paljon apua.

676
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
Kerro sitten, miten meni.

677
00:44:15,800 --> 00:44:17,100
Tulehan.

678
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Hän on sammunut.

679
00:44:29,300 --> 00:44:32,000
Ajatteletko, että hän juo vähän liikaa?

680
00:44:35,800 --> 00:44:37,900
Et arvaakaan.

681
00:44:39,300 --> 00:44:40,900
Kerron yhden asian.

682
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
Hän ei ole ennen tuonut tyttöä lavalle.

683
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
Eikä hän ole aikoihin soittanut noin.

684
00:44:50,100 --> 00:44:52,100
Hyvä tietää.

685
00:45:56,100 --> 00:45:57,800
Kerran kun veljeni tuli kotiin,

686
00:45:58,000 --> 00:46:00,900
soitin olohuoneen pianolla.

687
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
Olin omissa maailmoissani.

688
00:46:03,100 --> 00:46:04,500
Kukaan ei yleensä ollut kotona. Hän tuli -

689
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
huolehtimaan sairaasta isästäni.

690
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
Hän istui ja katsoi minua.

691
00:46:10,200 --> 00:46:12,900
Hän katsoi minua
kuin olisin ollut erityinen.

692
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Se sai tunteet pintaan.

693
00:46:15,900 --> 00:46:18,000
Ei olisi pitänyt kertoa. En tiedä.

694
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Miksi ei?

695
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
-Koska se on noloa. En tiedä.
-Se on suloista.

696
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Et ole lainkaan kuten veljeni.

697
00:46:24,300 --> 00:46:28,000
-Enkö näytä häneltä?
-Hän on vanha mies.

698
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
Hän sai minut 63-vuotiaana.

699
00:46:31,000 --> 00:46:32,300
Oliko hän 63-vuotias?

700
00:46:32,400 --> 00:46:34,300
Meillä on eri äidit, joten...

701
00:46:37,000 --> 00:46:38,700
Mikä tuo numero on?

702
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Katselukertojen määrä.

703
00:46:42,400 --> 00:46:45,400
Ei helvetti. Miten he tietävät,
kuinka moni katsoi sen?

704
00:46:45,600 --> 00:46:47,900
Sitä sanotaan algoritmiksi tai...

705
00:46:48,100 --> 00:46:49,400
Mikä on algoritmi?

706
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
-Se on kuin...
-Tahti.

707
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
-"Tahti"?
-Niin.

708
00:46:53,700 --> 00:46:55,200
-Kuin musiikissa?
-Niin.

709
00:46:55,400 --> 00:46:58,100
Luulisin. En ole varma.

710
00:46:58,900 --> 00:47:01,000
-Voitko uskoa tätä?
-En.

711
00:47:04,300 --> 00:47:05,300
Näetkö tämän?

712
00:47:05,400 --> 00:47:07,100
-Näen.
-Näin moni ihminen katsoi sen.

713
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
-Kerroimme juuri.
-He kertoivat minulle.

714
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
-Miten tämä on mahdollista?
-Katsoin sen 200 kertaa.

715
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
-Olen 200 noista ihmisistä.
-Hyvä, isukki.

716
00:47:17,500 --> 00:47:22,000
Hitsi! Olet tosi nopea!

717
00:47:22,200 --> 00:47:24,600
Köyhät ritarit nousevat ylös.

718
00:47:28,500 --> 00:47:30,900
Ensimmäinen sängyllä.

719
00:47:41,200 --> 00:47:43,500
Kaunista! Sävelsitkö sen hänen kanssaan?

720
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
<i>Hän on todella lahjakas.</i>

721
00:47:46,100 --> 00:47:47,300
Voinko katsoa sen vielä kerran?

722
00:47:47,400 --> 00:47:48,700
Yhden kerran.

723
00:47:48,900 --> 00:47:51,200
-Katson sitä koko yön.
-Tai 500 kertaa.

724
00:47:52,700 --> 00:47:54,000
Kristus!

725
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
Luoja.

726
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
Miten pääsit tänne?

727
00:48:18,200 --> 00:48:19,800
Isäsi päästi minut sisään.

728
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
Mitä?

729
00:48:41,400 --> 00:48:43,700
<i>En tunne usein näin.</i>

730
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
Hyvä.

731
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
Olemme samalla sivulla.
Tule laulamaan kanssani.

732
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Mihin?

733
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Ensin Arizonaan.

734
00:49:00,700 --> 00:49:02,700
En nouse pyöräsi selkään, jos olet juonut.

735
00:49:02,900 --> 00:49:05,400
En ole edes ajatellut
juomista tai muutakaan.

736
00:49:06,200 --> 00:49:09,000
Katsotaan, kauanko se kestää.
Odota alakerrassa.

737
00:49:11,600 --> 00:49:15,400
Olin laulaja kaksi- ja kolmekymppisenä.

738
00:49:15,500 --> 00:49:18,400
Monen mielestä olin -

739
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
parempi kuin Sinatra.

740
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
Frank Sinatra?

741
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
OSAVALTION RAJA

742
00:49:32,600 --> 00:49:33,900
Mitä kirjoitat?

743
00:49:34,100 --> 00:49:37,400
Se on lauluvihkoni.
Yleensä kirjoitan kirjoituskoneella,

744
00:49:37,900 --> 00:49:40,000
mutta sain idean matkalla,

745
00:49:40,400 --> 00:49:42,000
enkä halua unohtaa sitä.

746
00:49:42,600 --> 00:49:43,700
Miltä se kuulostaa?

747
00:49:51,700 --> 00:49:53,600
<i>Yksin kodissain</i>

748
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
Eikö ole hienoa olla kotona
ja esiintyä Arizonan faneillesi?

749
00:50:01,600 --> 00:50:03,100
En käy täällä pahemmin.

750
00:50:03,800 --> 00:50:05,300
Vältteletkö kotiasi?

751
00:50:05,300 --> 00:50:06,300
En tiedä.

752
00:50:07,600 --> 00:50:09,400
Kuuma sää ja...

753
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
Historia. En tiedä.

754
00:50:16,200 --> 00:50:19,800
Ostin tilan, jolla vartuin,
ja annoin sen veljelleni.

755
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
Hautasin isän sinne,

756
00:50:22,900 --> 00:50:26,200
jotta haudan päälle ei rakenneta tietä -

757
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
-tai muuta.
-Onko se lähistöllä?

758
00:50:28,900 --> 00:50:30,200
Se ei ole kaukana.

759
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Mennään käymään siellä. Se on lähellä.

760
00:50:45,100 --> 00:50:46,600
Jack?

761
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Jos hän tulee.

762
00:50:57,000 --> 00:50:59,600
He ovat viihdyttäneet yleisöä
puoli tuntia.

763
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Nyt pitäisi aloittaa.

764
00:51:01,900 --> 00:51:03,100
Etkö kyllästy...

765
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Myit isän tilan!

766
00:51:08,200 --> 00:51:11,300
Siitä on tehty tuulipuisto!

767
00:51:14,700 --> 00:51:17,000
Ostin sen sinulle.

768
00:51:20,400 --> 00:51:21,900
Missä hänen hautansa on?

769
00:51:22,100 --> 00:51:24,700
Se huuhtoutui pois myrskyssä.

770
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Hautaa ei ole enää.

771
00:51:28,600 --> 00:51:31,100
Kerroin sinulle, mutta olit kännissä.

772
00:51:31,300 --> 00:51:33,100
Olit ympäripäissäsi -

773
00:51:33,300 --> 00:51:36,100
ja vetelit viimeisiäsi.

774
00:51:38,800 --> 00:51:40,600
Älä itke sen paskiaisen vuoksi.

775
00:51:40,800 --> 00:51:43,800
Ihannoit häntä ilman syytä.

776
00:51:47,600 --> 00:51:49,800
Isä teki sinusta -

777
00:51:51,300 --> 00:51:53,800
vain ryyppykaverinsa.

778
00:51:54,700 --> 00:51:56,500
Olisit hänen kanssaan,
jos hän olisi elossa,

779
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
ja tiedät sen.

780
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
Mitä kuvittelit?

781
00:52:03,300 --> 00:52:05,700
Luulitko, että pitäisin tilasta huolta -

782
00:52:06,300 --> 00:52:10,500
samalla kun paapon sinua ympäri maailmaa?

783
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Niin.

784
00:52:20,300 --> 00:52:21,400
Se on hyvä tekosyy.

785
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Kasvatat pikkuveljeä -

786
00:52:22,800 --> 00:52:25,700
unohtaaksesi,
ettei sinusta ollut mihinkään.

787
00:52:26,700 --> 00:52:30,000
Jos en ollut hyvä, miksi varastit ääneni?

788
00:52:32,700 --> 00:52:34,800
Koska sinulla ei ollut mitään sanottavaa.

789
00:52:39,700 --> 00:52:42,900
Olit liian ylpeä laulaaksesi
säveltämiäni kappaleita.

790
00:52:45,900 --> 00:52:47,900
Nyt minulla on jotain sanottavaa.

791
00:52:48,100 --> 00:52:50,700
En ole enää juoksupoikasi.

792
00:52:53,200 --> 00:52:54,400
Otan lopputilin.

793
00:53:01,100 --> 00:53:04,300
Ääneni alkoi kenkkuilla
pari kuukautta sitten,

794
00:53:04,900 --> 00:53:07,900
joten on parempi ottaa
toinen steroidipistos varmuuden vuoksi.

795
00:53:08,900 --> 00:53:11,700
Kiitos, tämän pitäisi riittää.

796
00:53:30,600 --> 00:53:31,800
Kaikki hyvin?

797
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Joo.

798
00:53:34,900 --> 00:53:37,100
Mennään lavalle.

799
00:54:13,300 --> 00:54:18,600
<i>Älä huomisesta jankkaa
Eilisestä kysele</i>

800
00:54:18,800 --> 00:54:23,900
<i>Saat sydämeni lainaan
Turhaan suunnitelmaa teet</i>

801
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
<i>Sanon suoraan</i>

802
00:54:31,700 --> 00:54:35,300
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

803
00:54:37,700 --> 00:54:41,500
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

804
00:54:43,700 --> 00:54:48,700
<i>Mies ei muutu vähällä
Vaatii paljon edes koettaa</i>

805
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
<i>Entisestä ehkä voisi irrottaa</i>

806
00:54:55,800 --> 00:55:00,200
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

807
00:55:01,800 --> 00:55:05,400
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

808
00:55:07,500 --> 00:55:11,000
<i>Jotkut saavat lohtua
Kuulemastaan</i>

809
00:55:11,200 --> 00:55:13,100
<i>Ja lukemastaan</i>

810
00:55:13,800 --> 00:55:17,500
<i>Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa</i>

811
00:55:19,300 --> 00:55:24,100
<i>Onneksi en pääse sinne
Mistä oon</i>

812
00:55:25,400 --> 00:55:30,000
<i>Onneksi ne päivät ovat
Päättyneet</i>

813
00:55:31,500 --> 00:55:36,600
<i>Jos haamut menneisyyden
Voin voittaa yksikseen</i>

814
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
<i>Sen teen</i>

815
00:55:39,800 --> 00:55:42,600
<i>Sen teen</i>

816
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
Sain idean päätösbiisiin.

817
00:55:50,400 --> 00:55:51,400
-Anteeksi.
-Ei hätää.

818
00:55:51,500 --> 00:55:52,600
Teemme jotain erilaista.

819
00:55:52,700 --> 00:55:54,400
-Kippis.
-Missä se sätkä pyörii?

820
00:55:54,600 --> 00:55:56,700
Päätämme keikan hieman eri tavalla.

821
00:55:57,700 --> 00:55:59,600
Teemme encoren ja sitten sen jutun.

822
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Selvä.

823
00:56:00,800 --> 00:56:02,200
-Mennään lavalle ja tehdään se.
-Mikä?

824
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Mitä teet?

825
00:56:03,700 --> 00:56:05,300
Mennään.

826
00:56:07,200 --> 00:56:09,600
Kuuntele. Teemme näin.

827
00:56:09,800 --> 00:56:11,900
Esität sen biisin, jota pyysin.

828
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Sen, jota rakastan.

829
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
En. Älä viitsi!

830
00:56:14,200 --> 00:56:15,300
Esität biisin, jota rakastan.

831
00:56:15,300 --> 00:56:16,400
-Siitä tulee hienoa.
-Älä, Jack.

832
00:56:16,600 --> 00:56:17,600
Sanoin aina...

833
00:56:17,800 --> 00:56:19,300
-Lupasit esittää sen.
-Minä...

834
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
Rakastan sinua.

835
00:56:22,300 --> 00:56:24,000
Muista meidät aina näin.

836
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
<i>Ally tulee vetämään keikan loppuun -</i>

837
00:56:33,300 --> 00:56:36,500
<i>alkuperäiskappaleella.</i>

838
00:56:36,700 --> 00:56:38,100
<i>Kiitos.</i>

839
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
<i>Taivas Arizonassa</i>

840
00:56:48,000 --> 00:56:50,500
<i>Palaa sun katseessa</i>

841
00:56:52,100 --> 00:56:57,500
<i>Pelkkä silmäys saa mut syttymään</i>

842
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
<i>Sisimmässä sopessa</i>

843
00:57:02,500 --> 00:57:05,000
<i>Kimaltava kulta</i>

844
00:57:07,000 --> 00:57:12,000
<i>Löysit valon kauan karanneen</i>

845
00:57:13,900 --> 00:57:19,600
<i>Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain</i>

846
00:57:21,600 --> 00:57:26,700
<i>Aina lähtiessä sun pois luotain</i>

847
00:57:29,000 --> 00:57:35,900
<i>Auringon laskiessa
Kun soitto hiljenee</i>

848
00:57:36,400 --> 00:57:41,600
<i>Meidät kaksi muistan näin täsmälleen</i>

849
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
<i>Yössä kaksi rakastaa</i>

850
00:57:47,000 --> 00:57:49,300
<i>Runoja rustaa</i>

851
00:57:51,100 --> 00:57:56,300
<i>Kompuroivin lauseiden
Mutta yrittää kai saa</i>

852
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
<i>Tiedän tarkalleen</i>

853
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
<i>Haluan sun viereen</i>

854
00:58:05,900 --> 00:58:11,000
<i>Oot lähtemätön osa sielustain</i>

855
00:58:13,100 --> 00:58:18,500
<i>Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain</i>

856
00:58:20,800 --> 00:58:25,800
<i>Aina lähtiessä sun pois luotain</i>

857
00:58:28,000 --> 00:58:31,800
<i>Auringon laskiessa</i>

858
00:58:31,900 --> 00:58:35,200
<i>Kun soitto hiljenee</i>

859
00:58:35,400 --> 00:58:40,300
<i>Meidät kaksi muistan näin täsmälleen</i>

860
00:58:43,300 --> 00:58:47,200
<i>En tahdo olla sulle vain muisto</i>

861
00:59:00,900 --> 00:59:06,800
<i>Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain</i>

862
00:59:08,500 --> 00:59:13,700
<i>Aina lähtiessä sun pois luotain</i>

863
00:59:15,700 --> 00:59:22,300
<i>Auringon laskiessa
Kun soitto hiljenee</i>

864
00:59:23,100 --> 00:59:28,800
<i>Meidät kaksi muistan näin täsmälleen</i>

865
00:59:30,600 --> 00:59:34,000
<i>Pelkkään katseesees</i>

866
00:59:34,200 --> 00:59:37,800
<i>Kaikki hiljenee</i>

867
00:59:38,200 --> 00:59:43,100
<i>Meidät kaksi muistan näin</i>

868
00:59:45,400 --> 00:59:49,500
<i>Täsmälleen</i>

869
01:00:04,500 --> 01:00:08,600
Ally!

870
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
Se oli helvetin kaunista.

871
01:00:20,000 --> 01:00:22,600
Se meni vitun hyvin.

872
01:00:22,800 --> 01:00:25,300
-Auto taitaa olla tuolla.
-Ally, se oli mahtavaa.

873
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
-Kiitos.
-Olit uskomaton -

874
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
-lavalla.
-Kiitos.

875
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
En tiedä, tunnetko minua.

876
01:00:32,200 --> 01:00:33,800
Olen Rez Gavron.

877
01:00:34,300 --> 01:00:36,000
Tiedän, kuka olet.

878
01:00:37,200 --> 01:00:41,600
Sinusta on paljon enempään kuin tähän.

879
01:00:43,400 --> 01:00:47,000
Ihmisten täytyy kuulla,
mitä sinulla on annettavaa.

880
01:00:47,700 --> 01:00:49,000
Et ole tavallinen.

881
01:00:49,200 --> 01:00:51,600
Teet upeaa jälkeä.

882
01:00:51,700 --> 01:00:54,000
Olet koko paketti.

883
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Kysymys kuuluu, mitä haluat?

884
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Voin tehdä kaiken mahdolliseksi.

885
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
En ole...

886
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
Täytyy puhua Jackille.

887
01:01:09,500 --> 01:01:13,100
Hän sanoi, että Interscope Records
voi tarjota minulle sopimuksen.

888
01:01:13,300 --> 01:01:16,000
Hänellä on upea studio -

889
01:01:16,200 --> 01:01:18,000
hienoilla soittotiloilla.

890
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Hän haluaa palkata mahtavia tuottajia -

891
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
levyttämään biisejäni.

892
01:01:22,900 --> 01:01:24,600
Hänestä "Katso, mitä löysin" on hieno.

893
01:01:24,800 --> 01:01:26,900
Muistatko sen biisin,
jonka teimme kahvilassa?

894
01:01:27,000 --> 01:01:29,500
-Kun olimme ajomatkalla?
-Joo.

895
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
Joo?

896
01:01:31,900 --> 01:01:36,200
Oli kiva jutella hänelle,
ja hän uskoo minuun.

897
01:01:38,100 --> 01:01:40,000
-Kaikki hyvin, Jack?
-Ei hätää.

898
01:01:40,100 --> 01:01:41,700
Näin käy jatkuvasti.

899
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Hei, Jack.

900
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Kiitos.

901
01:01:52,800 --> 01:01:54,100
Mistä on kyse?

902
01:01:57,800 --> 01:01:59,100
Mitä teet?

903
01:02:09,700 --> 01:02:11,900
Kateellinen mulkku.

904
01:02:14,400 --> 01:02:16,000
Olen iloinen puolestasi.

905
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Oletko?

906
01:02:19,200 --> 01:02:20,600
Jackson!

907
01:02:21,900 --> 01:02:23,800
Hyvä luoja!

908
01:02:25,900 --> 01:02:28,100
Jack. Lopeta!

909
01:02:30,400 --> 01:02:32,700
Miksi olet niin kateellinen?

910
01:02:35,500 --> 01:02:36,700
Mitä teet?

911
01:02:37,300 --> 01:02:39,500
Mikä hätänä? Suututtaako?

912
01:02:41,900 --> 01:02:43,600
Haluatko, että helpotan...

913
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Haluatko leikkiä? Leikitään.

914
01:02:50,200 --> 01:02:51,300
Mitä hittoa tämä on?

915
01:02:52,400 --> 01:02:54,100
-Anteeksi.
<i>-Ei hätää.</i>

916
01:02:54,300 --> 01:02:56,200
<i>-Kuulostat loistavalta.
-Olit upea.</i>

917
01:02:56,800 --> 01:02:58,700
<i>Otetaan uudestaan. Annan merkin.</i>

918
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
-Yy, kaa...
<i>-Yksin kodissain</i>

919
01:03:03,900 --> 01:03:05,400
Hetki. Odota merkkiäni.

920
01:03:05,500 --> 01:03:06,700
Aloitamme suoraan siitä.

921
01:03:07,000 --> 01:03:09,100
<i>Pitäisikö...</i>

922
01:03:09,600 --> 01:03:12,100
<i>Anteeksi, mutta laulanko alussa?</i>

923
01:03:12,300 --> 01:03:15,400
Alan äänittää toisen säkeen jälkeen.

924
01:03:15,700 --> 01:03:18,600
Taidan tietää, mikä auttaa.

925
01:03:19,400 --> 01:03:21,500
-Ole hyvä.
-Tähän asti meni todella hyvin.

926
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
Menen käymään hetkeksi.

927
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Selvä, Jack.

928
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
En ole laulanut taustan kanssa.

929
01:03:27,100 --> 01:03:28,700
Taidat tarvita pianosi.

930
01:03:28,900 --> 01:03:30,400
Jos soitat samalla, kun laulat...

931
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
Soitan sen aina pianolla.

932
01:03:32,700 --> 01:03:34,900
Pyydän heitä lennättämään pianon tänne.

933
01:03:35,100 --> 01:03:37,200
-Katsotaan, miten käy.
-Käykö se?

934
01:03:38,100 --> 01:03:40,300
-Kiitos.
-Pärjäät upeasti.

935
01:03:40,500 --> 01:03:42,000
-Oletko kunnossa?
-En, jännitän hulluna.

936
01:03:42,100 --> 01:03:44,400
-Näytät kauniilta.
-Kiitos.

937
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
Kiitos.

938
01:03:57,000 --> 01:03:59,700
<i>Yksin kodissain</i>

939
01:04:01,900 --> 01:04:04,500
<i>Tai kaupungilla</i>

940
01:04:07,600 --> 01:04:14,500
<i>Pullon pohjimmainen
Olen juonut huolella</i>

941
01:04:17,400 --> 01:04:19,800
<i>Pystyyn tuskin pääsen</i>

942
01:04:20,000 --> 01:04:26,500
<i>Katuvalot näen
Tuikkivat</i>

943
01:04:26,900 --> 01:04:28,900
<i>Mitä löysinkään</i>

944
01:04:29,500 --> 01:04:31,700
Tapasitte jo uuden tytön.

945
01:04:32,700 --> 01:04:34,800
-Rez! Mikä on suunnitelma?
-Mitä kuuluu?

946
01:04:35,000 --> 01:04:37,100
Kiitos tästä, arvostan tätä kovasti.

947
01:04:37,200 --> 01:04:40,000
Kyse on popmusiikista.
Edessä on taistelu.

948
01:04:40,100 --> 01:04:42,200
Te olette joukot.
Jos kutsun teitä joukoiksi,

949
01:04:42,300 --> 01:04:44,400
se johtuu odottavasta taistelusta.

950
01:04:44,600 --> 01:04:45,700
Miten sanat menevät, Ally?

951
01:04:45,900 --> 01:04:47,500
<i>Älä odottamaan jätä</i>

952
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
Kyllä! Jatka.

953
01:04:49,500 --> 01:04:51,900
<i>Kun saa sitä aikaan en</i>

954
01:04:52,100 --> 01:04:53,500
Hengitä! Kyllä!

955
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
<i>Siinä pysy vierelläni</i>

956
01:04:55,700 --> 01:04:58,600
Tämä on hienosäätöä ja imagon luomista.

957
01:04:58,800 --> 01:05:03,400
En halua menettää lahjakasta osaani.

958
01:05:03,600 --> 01:05:05,000
-Tiedätkö?
-En anna sinun menettää sitä.

959
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Et menetä sitä.

960
01:05:06,700 --> 01:05:08,000
Selvä.

961
01:05:12,400 --> 01:05:15,000
Mitä teemme kanssasi?

962
01:05:15,200 --> 01:05:17,100
Kaunis koira.

963
01:05:17,300 --> 01:05:20,100
-"Olen liian söpö lähetettäväksi pois."
-Sillä on silmäripsesi.

964
01:05:20,900 --> 01:05:23,600
Sillä on silmäripsesi. Hei, kaveri.

965
01:05:25,100 --> 01:05:27,700
Tätä ei ole tehty ennen, että tiedät.

966
01:05:27,900 --> 01:05:30,100
Tämä on tehty ennen.

967
01:05:31,000 --> 01:05:32,700
Voisitko...

968
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
Tee se puolestani.

969
01:06:06,400 --> 01:06:08,300
Tuletko kanssani Memphisiin?

970
01:06:11,000 --> 01:06:13,400
-Mistä puhut?
-Minun pitää tehdä...

971
01:06:14,400 --> 01:06:16,600
Se on maksukeikka.

972
01:06:17,700 --> 01:06:19,600
Ne riipivät sielua,

973
01:06:19,800 --> 01:06:22,300
enkä ajatellut päätyväni
tekemään sellaista.

974
01:06:22,500 --> 01:06:24,400
Ehkä. En tiedä.

975
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Olen oppinut hyväksymään sen.

976
01:06:28,400 --> 01:06:31,500
Jos tulet mukaan,

977
01:06:31,600 --> 01:06:33,200
voimme edes pitää hauskaa.

978
01:06:34,000 --> 01:06:37,800
Rez haluaa, että jään,
koska sinkku julkaistiin kiireellä.

979
01:06:38,000 --> 01:06:41,100
He olivat innoissaan ja haluavat,
että teen levyn loppuun.

980
01:06:41,200 --> 01:06:44,400
-Teen sitä.
-Kuuntele itseäsi.

981
01:06:44,600 --> 01:06:46,800
Kuuntele, mitä sanoit.

982
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
-Sanottavasi kiinnostaa ihmisiä.
-Tiedän.

983
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
-Juuri tuo.
-En voi...

984
01:06:51,500 --> 01:06:54,300
Rauhoitu.

985
01:06:56,200 --> 01:06:57,700
Kiitos.

986
01:06:57,900 --> 01:06:58,900
Mistä?

987
01:06:59,100 --> 01:07:00,400
Annoit minulle kodin.

988
01:07:00,900 --> 01:07:03,000
Täällä ei tuntunut kodilta ennen.

989
01:07:34,000 --> 01:07:36,600
TERVEYS JA EDISTYNYT AJATTELU

990
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
Vittu.

991
01:07:42,900 --> 01:07:44,800
Jack, oletko kunnossa?

992
01:07:45,900 --> 01:07:47,300
Jack?

993
01:08:02,900 --> 01:08:05,600
<i>Mua pidä potilaana</i>

994
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
<i>Älä odottamaan jätä</i>

995
01:08:08,600 --> 01:08:13,300
<i>Muuten hukkaan menen
Keskellä yksinäisten</i>

996
01:08:13,900 --> 01:08:16,500
<i>Innoitustas kaipaan</i>

997
01:08:16,700 --> 01:08:19,400
<i>Kun saa sitä aikaan en</i>

998
01:08:19,600 --> 01:08:22,000
<i>Siinä pysy vierelläni</i>

999
01:08:22,200 --> 01:08:24,400
Miksi ette ole lavalla?

1000
01:08:25,000 --> 01:08:27,700
<i>Mut lakanoihin laske</i>

1001
01:08:27,800 --> 01:08:30,500
<i>Mut lakanoihin laske
Henkeni tunne</i>

1002
01:08:30,700 --> 01:08:33,300
<i>Laske mut lakanoihin</i>

1003
01:08:33,500 --> 01:08:35,200
<i>Laske mut lakanoihin</i>

1004
01:08:35,400 --> 01:08:37,800
<i>Mut paranna</i>

1005
01:08:37,900 --> 01:08:43,300
<i>Taivaan alla mikään muu ei
Mua paranna</i>

1006
01:08:43,500 --> 01:08:48,500
<i>Ennen kuin on liian myöhä
Mut varasta</i>

1007
01:08:49,000 --> 01:08:53,600
<i>Anna tilaa mulle itseltäni
Mut paranna</i>

1008
01:08:53,700 --> 01:08:56,500
Voi luoja!

1009
01:08:56,900 --> 01:08:58,600
Hei!

1010
01:08:58,800 --> 01:09:00,500
-Aika mahtavaa.
-Tuliko Jack?

1011
01:09:00,700 --> 01:09:01,700
En ole kuullut hänestä.

1012
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
Miten niin et ole kuullut?

1013
01:09:03,100 --> 01:09:04,900
-Hänestä ei ole kuulunut.
-En saa häntä kiinni.

1014
01:09:05,100 --> 01:09:06,400
Soitin kolme kertaa.

1015
01:09:06,600 --> 01:09:08,400
Mitä tanssijoille tapahtui?

1016
01:09:08,500 --> 01:09:10,400
Päätin esiintyä yksin,

1017
01:09:10,500 --> 01:09:12,200
koska tässä on paljon kaikenlaista.

1018
01:09:12,400 --> 01:09:13,900
Et voi sooloilla.

1019
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
Sinun täytyy ymmärtää,
että teen tätä työkseni,

1020
01:09:16,800 --> 01:09:18,300
ja luottaa minuun.

1021
01:09:18,500 --> 01:09:20,300
Jos annan taustatanssijoita,

1022
01:09:20,400 --> 01:09:24,200
älä jätä heitä käyttämättä
ja mokaa askelia.

1023
01:09:26,000 --> 01:09:27,400
Hiuksillesi pitää tehdä jotain.

1024
01:09:27,500 --> 01:09:28,700
Hiuksesi pitää värjätä.

1025
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
Mitä vikaa hiuksissani on?

1026
01:09:30,500 --> 01:09:33,500
-Ehkä platinanvaalea...
-En halua olla vitun blondi.

1027
01:09:34,000 --> 01:09:37,200
Olen, kuka olen,
ja olen huolissani Jackista.

1028
01:09:37,700 --> 01:09:40,100
Etsin Jackin.

1029
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Etsin hänet.

1030
01:09:47,500 --> 01:09:48,700
Jack.

1031
01:09:49,900 --> 01:09:52,000
Tämä tuntuu tutulta.

1032
01:09:54,300 --> 01:09:57,000
En uskonut, että tämä tapahtuisi
uudestaan näin pian. Nouse.

1033
01:09:59,800 --> 01:10:02,200
Niin sitä pitää.

1034
01:10:04,100 --> 01:10:06,700
Luulin päässeeni ovelle asti.

1035
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
Meinasin antaa sinun nukkua.
Näytit olevan mukavasti.

1036
01:10:11,100 --> 01:10:12,200
Miten menee?

1037
01:10:12,400 --> 01:10:15,100
Paremminkin on mennyt.

1038
01:10:16,300 --> 01:10:18,400
Pyydän anteeksi,

1039
01:10:18,600 --> 01:10:20,700
-että häpäisin kotinne.
-Älä suotta.

1040
01:10:20,900 --> 01:10:22,200
Tai mitä ikinä teinkään.

1041
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
-Ei hätää.
-Haluatko kahvia?

1042
01:10:23,800 --> 01:10:26,200
Laita kahvi tulemaan, tulemme kohta.

1043
01:10:26,400 --> 01:10:27,700
Selvä.

1044
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Onko hän poikasi?

1045
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Jack, hän on nyt yhtä vanha -

1046
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
kuin sinä olit tavatessamme.

1047
01:10:39,400 --> 01:10:40,900
Näin sinut YouTubessa.

1048
01:10:41,100 --> 01:10:44,100
Video tytön kanssa.

1049
01:10:45,800 --> 01:10:49,900
Pidin siitä. Näytit itseltäsi.

1050
01:10:51,300 --> 01:10:53,300
Teit hommaasi.

1051
01:10:54,300 --> 01:10:55,700
Hänkin säveltää.

1052
01:10:56,900 --> 01:10:58,900
-Oliko biisi hänen?
-Kyllä.

1053
01:10:59,100 --> 01:11:00,900
Hän on tehnyt liudan lisää.

1054
01:11:02,600 --> 01:11:06,400
Hänellä on manageri, joka haluaa...

1055
01:11:12,900 --> 01:11:15,400
-Tyttö on hyvä.
-Tiedän.

1056
01:11:17,100 --> 01:11:19,500
Ehkä hän auttaa sinut kuiville.

1057
01:11:22,700 --> 01:11:25,000
Ei ole mitään pelättävää.

1058
01:11:26,300 --> 01:11:27,900
Juttu on niin, että...

1059
01:11:32,400 --> 01:11:36,000
Kellut merellä -

1060
01:11:37,700 --> 01:11:41,600
ja yhtenä päivänä löydät sataman.

1061
01:11:42,100 --> 01:11:44,600
Ajattelet jääväsi pariksi päiväksi.

1062
01:11:44,700 --> 01:11:46,900
Päivät venyvät vuosiksi.

1063
01:11:47,700 --> 01:11:50,900
Sitten unohtaa,
minne oli menossa alun perin.

1064
01:11:52,500 --> 01:11:55,900
Eikä alkuperäisestä määränpäästä
välitä paskaakaan,

1065
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
koska olo on hyvä siellä, missä on.

1066
01:11:59,300 --> 01:12:00,800
Niin minulle kävi.

1067
01:12:01,700 --> 01:12:03,100
Pidän tästä paikasta.

1068
01:12:04,700 --> 01:12:07,000
En ymmärtänyt pitäväni siitä niin paljon,

1069
01:12:07,600 --> 01:12:10,800
ennen kuin näin
sinut nukkumassa nurmikollani.

1070
01:12:14,700 --> 01:12:18,400
Tule. Voit levätä tyttäreni huoneessa.

1071
01:12:23,700 --> 01:12:27,600
Koneessa mieleeni tuli
lukemattomia asioita, jotka sanoa.

1072
01:12:27,700 --> 01:12:29,800
En muista yhtäkään.

1073
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Jack...

1074
01:12:33,400 --> 01:12:35,000
Onneksi tulit.

1075
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
Pääsit sittenkin Memphisiin.

1076
01:12:43,700 --> 01:12:45,000
Vittu.

1077
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
En tee tätä enää.

1078
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
En tule etsimään sinua.

1079
01:12:53,800 --> 01:12:56,100
Ensi kerralla siivoat oman sotkusi.

1080
01:12:57,400 --> 01:12:58,900
Ymmärrätkö?

1081
01:13:01,300 --> 01:13:02,800
Miten keikka meni?

1082
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Vitun loistavasti.

1083
01:13:08,600 --> 01:13:10,100
Jätin tanssijat pois.

1084
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Tanssijat?

1085
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Joo.

1086
01:13:14,700 --> 01:13:16,000
Hyvä.

1087
01:13:18,400 --> 01:13:20,200
Vitun tanssijat.

1088
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Sinun pitää vain laulaa.

1089
01:13:22,500 --> 01:13:23,700
Olin tolaltani vuoksesi.

1090
01:13:23,900 --> 01:13:25,500
Anteeksi.

1091
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Näin sen videon YouTubessa.

1092
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Se oli upea.

1093
01:13:30,300 --> 01:13:32,200
Kiitos paljon.

1094
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Suokaa anteeksi.

1095
01:13:39,900 --> 01:13:42,300
-Mikä hätänä?
-Onko sinulla pihtejä?

1096
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Onko Jack kunnossa?

1097
01:13:43,600 --> 01:13:46,400
Kitaran kielet pitää pätkiä.

1098
01:13:46,500 --> 01:13:49,300
Täällä oli ennen pihdit tai jotain.

1099
01:13:50,500 --> 01:13:51,600
Joo.

1100
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
En tiedä, missä äitini on.

1101
01:13:53,500 --> 01:13:56,200
-Ymmärrän.
-Olet kaunis.

1102
01:13:56,400 --> 01:13:57,400
Minä?

1103
01:13:58,300 --> 01:13:59,800
Olenko sinusta kaunis?

1104
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
Kiitos. Sinä olet kaunis.

1105
01:14:02,900 --> 01:14:06,400
Se oli upeaa.
Jack sanoi, että biisi oli sinun.

1106
01:14:06,600 --> 01:14:09,400
Hän sai minut esittämään
omia biisejäni taas.

1107
01:14:10,000 --> 01:14:12,500
Hänellä on tapana tehdä niin.

1108
01:14:12,700 --> 01:14:13,800
Kyllä.

1109
01:14:14,000 --> 01:14:15,900
Haluaako joku lisää juustomakaronia?

1110
01:14:16,100 --> 01:14:18,600
Kulta, haluatko lisää?

1111
01:14:20,600 --> 01:14:23,100
Siinä hän tulee. Miten menee?

1112
01:14:23,300 --> 01:14:25,300
Ymmärsin, mitä sanoit.

1113
01:14:25,500 --> 01:14:26,600
Mitä hittoa sinä...

1114
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
Lasketko leikkiä?

1115
01:14:44,400 --> 01:14:45,900
-Olenko tyhmä?
-Et.

1116
01:14:46,000 --> 01:14:48,700
-Et ole tyhmä.
-Enkö tehnyt tyhmästi?

1117
01:14:48,900 --> 01:14:50,700
Sitäkö puuhasitte sen jälkeen,
kun lähdit pöydästä?

1118
01:14:50,900 --> 01:14:53,700
Hän sanoi etsivänsä pihtejä.

1119
01:14:53,800 --> 01:14:55,100
En tiennyt, mitä hän aikoo.

1120
01:14:55,300 --> 01:14:56,600
En odottanut tuota.

1121
01:14:57,600 --> 01:14:59,800
Hänellä on toinen sormus!

1122
01:14:59,900 --> 01:15:01,400
Tuo on väliaikainen.

1123
01:15:01,600 --> 01:15:04,300
Ei. Odota, Jack.

1124
01:15:04,600 --> 01:15:07,700
Tehdään tästä virallista tänään.

1125
01:15:09,600 --> 01:15:10,900
-Oikeasti.
-Hyvä idea!

1126
01:15:11,100 --> 01:15:12,200
Te hankitte hääpuvun.

1127
01:15:12,500 --> 01:15:13,900
Soitan serkulleni.

1128
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
Paikka on tyhjä lauantaisin.

1129
01:15:16,200 --> 01:15:18,200
-Mennään sinne.
-Haluatko oikeasti tehdä sen?

1130
01:15:18,400 --> 01:15:20,700
Se on taianomainen paikka.

1131
01:15:20,900 --> 01:15:23,100
Mitä? Taianomainen?

1132
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
-Kyllä.
-Mitä tarkoitat?

1133
01:15:25,000 --> 01:15:26,700
-Kirkko on ainutlaatuinen.
-Voimme auttaa.

1134
01:15:26,900 --> 01:15:29,300
-Vien sinut pukuostoksille.
-Niin sitä pitää.

1135
01:15:29,500 --> 01:15:33,500
Siitä tulee hienoa!
Tulet mukaamme, sillä olet...

1136
01:15:33,700 --> 01:15:37,700
En voi uskoa tätä.
Mitä olen tekemässä? Hyvä on.

1137
01:15:48,700 --> 01:15:51,100
-Hauska nähdä, veli.
-Hei!

1138
01:15:51,300 --> 01:15:53,300
-Hauska nähdä, Jack!
-Samoin.

1139
01:15:54,900 --> 01:15:56,000
Kiitos paljon.

1140
01:15:56,100 --> 01:15:57,300
Tervetuloa Herran huoneeseen.

1141
01:15:57,400 --> 01:15:59,700
Minulle suoduin valtuuksin
tai jotain sinne päin.

1142
01:15:59,900 --> 01:16:02,200
Otatko hänet?

1143
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Kyllä.

1144
01:16:05,400 --> 01:16:07,300
Kyllä.

1145
01:16:13,500 --> 01:16:15,300
Onneksi olkoon.

1146
01:16:16,200 --> 01:16:18,300
-Kuuntelin puheitasi.
-Onneksi.

1147
01:16:18,500 --> 01:16:20,100
Uskomatonta, että hän teki sen.

1148
01:16:20,300 --> 01:16:21,500
En voi uskoa tätä.

1149
01:16:22,400 --> 01:16:25,200
-Yksi asia kerrallaan.
-Mitä?

1150
01:16:27,100 --> 01:16:29,300
En tajunnut.

1151
01:17:07,000 --> 01:17:08,600
-Onko alhaalla paljon väkeä?
-Kyllä.

1152
01:17:08,800 --> 01:17:10,100
Pitää mennä ennen kuin he lähtevät.

1153
01:17:10,100 --> 01:17:11,300
Käynkö katsomassa?

1154
01:17:11,400 --> 01:17:14,200
Meidän pitää lähteä pian, joten...

1155
01:17:14,600 --> 01:17:16,000
Selvä.

1156
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
Ally.

1157
01:17:20,500 --> 01:17:21,900
Tulen sisään.

1158
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
Miksi olet ammeessa?

1159
01:17:31,200 --> 01:17:33,000
Tämä on outoa.

1160
01:17:33,200 --> 01:17:36,200
En tiedä, kuka helvetti luulen olevani.

1161
01:17:36,400 --> 01:17:38,800
Yksi biisi on eri asia -

1162
01:17:39,000 --> 01:17:40,100
kuin kokonainen levy.

1163
01:17:40,200 --> 01:17:42,400
En tiedä, mitä vittua luulin tekeväni.

1164
01:17:42,900 --> 01:17:46,400
En tiedä siitä, mutta näytät tähdeltä.

1165
01:17:47,300 --> 01:17:49,500
-Näytänkö?
-Kyllä.

1166
01:17:51,100 --> 01:17:53,300
Mitä mieltä olet hänen hiuksistaan ja...

1167
01:17:53,400 --> 01:17:54,700
Keskustelin siitä hänen kanssaan.

1168
01:17:54,900 --> 01:17:56,600
-Minusta hän näyttää upealta.
-Päätitkö sinä vai...

1169
01:17:56,800 --> 01:17:58,200
Ei, hän.

1170
01:18:00,900 --> 01:18:02,600
-Ei drinkkiä?
-Mitä?

1171
01:18:02,700 --> 01:18:03,800
Ei drinkkiä?

1172
01:18:07,200 --> 01:18:08,400
Ei sukkia?

1173
01:18:10,400 --> 01:18:12,100
Osui ja upposi.

1174
01:18:12,300 --> 01:18:15,800
En ikinä tottuisi olemaan ilman sukkia.

1175
01:18:16,000 --> 01:18:18,400
-Jaloista tulee...
-Minulla on sukat.

1176
01:18:18,500 --> 01:18:21,400
Ne ovat pienet naisten sukat,

1177
01:18:21,600 --> 01:18:23,900
-jotka sopivat kenkiin.
-Piilottelet sukkiasi.

1178
01:18:24,100 --> 01:18:26,600
Kyllä, piilottelen niitä.

1179
01:18:26,800 --> 01:18:28,700
<i>Onko tämä... Kyllä.</i>

1180
01:18:28,800 --> 01:18:31,000
<i>Hyvä valaistus. Pidä tätä, kulta.</i>

1181
01:18:31,200 --> 01:18:32,900
<i>Hei, Ally!</i>

1182
01:18:33,100 --> 01:18:35,500
<i>Odota. Sooki, Donte, tulkaa tänne.</i>

1183
01:18:35,600 --> 01:18:37,200
<i>Laitoin Jackson-tissit päälle!</i>

1184
01:18:37,300 --> 01:18:38,500
<i>Hei!</i>

1185
01:18:38,600 --> 01:18:41,700
<i>Kulta, halusimme onnitella.</i>

1186
01:18:41,900 --> 01:18:43,100
<i>-Onneksi olkoon!
-Olet rakas!</i>

1187
01:18:43,200 --> 01:18:45,500
-Minäkin rakastan teitä.
<i>-Tule pian takaisin.</i>

1188
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
<i>Etta sai paikkasi.</i>

1189
01:18:49,400 --> 01:18:51,700
-Kuningatar saapuu!
-Älä viitsi.

1190
01:18:52,900 --> 01:18:53,900
Mitä pidät?

1191
01:18:53,900 --> 01:18:55,300
Olet kaunis.

1192
01:18:55,500 --> 01:18:59,200
Olet <i>SNL:ssä.</i> Alec Baldwin on isäntänä.

1193
01:18:59,400 --> 01:19:01,100
-Saitko sen?
-Kauden päätösjakso.

1194
01:19:01,300 --> 01:19:02,500
-Ei ole vittu totta.
-Sait sen.

1195
01:19:02,600 --> 01:19:04,200
-Ei ole totta!
-Sait sen.

1196
01:19:04,300 --> 01:19:06,200
Hyvänen aika!

1197
01:19:06,800 --> 01:19:09,300
-Uskomatonta! Kiitos.
-Onneksi olkoon.

1198
01:19:09,500 --> 01:19:11,300
-Onneksi olkoon.
-Horo!

1199
01:19:12,300 --> 01:19:13,600
-Voi luoja!
-Meidän pitää mennä alas.

1200
01:19:13,700 --> 01:19:15,000
-Sinua odotetaan. Tule.
-Selvä.

1201
01:19:15,200 --> 01:19:17,000
Voinko puhua hänelle hetken ulkona?

1202
01:19:17,200 --> 01:19:19,300
Se ei kestä kauan. Anteeksi.

1203
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Se ei ole aidon vertainen.

1204
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
Sanoit pitäväsi nenästäni.

1205
01:19:33,400 --> 01:19:35,900
-Rakastan nenääsi.
-Se näyttää isolta tuolla.

1206
01:19:36,100 --> 01:19:37,400
Olisipa se isompi.

1207
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Siinä pitäisi näkyä vain nenäsi.

1208
01:19:41,600 --> 01:19:44,000
Vitut niistä, jotka puhuivat ilkeitä.

1209
01:19:44,100 --> 01:19:46,400
Laita sinne mainos,
jossa on vain nenäsi.

1210
01:19:46,600 --> 01:19:49,000
Vain nenä? Naurettavaa.

1211
01:19:49,700 --> 01:19:52,700
Jos en sano tätä,
en anna itsellesi anteeksi.

1212
01:19:55,200 --> 01:19:56,400
Mitä?

1213
01:19:59,800 --> 01:20:02,800
Jos et anna syvältä sielustasi,

1214
01:20:03,500 --> 01:20:05,400
et kestä.

1215
01:20:06,900 --> 01:20:09,100
Kunhan kerron.

1216
01:20:11,200 --> 01:20:13,900
Jos et ole rehellinen, olet kusessa.

1217
01:20:15,700 --> 01:20:18,000
Sinulla on vain itsesi ja sanottavasi,

1218
01:20:18,200 --> 01:20:19,400
ja sinua kuunnellaan nyt,

1219
01:20:19,500 --> 01:20:20,700
mutta he eivät kuuntele ikuisesti.

1220
01:20:20,900 --> 01:20:22,500
Usko pois.

1221
01:20:24,200 --> 01:20:26,100
Sinun pitää tarttua tilaisuuteen.

1222
01:20:26,300 --> 01:20:29,500
Et pyytele anteeksi
etkä mieti sitä, miksi he kuuntelevat -

1223
01:20:29,600 --> 01:20:31,100
tai kuinka kauan.

1224
01:20:31,300 --> 01:20:33,200
Sanot vain sanottavasi.

1225
01:20:44,800 --> 01:20:47,800
Koska sanot sen kuin enkeli.

1226
01:20:49,100 --> 01:20:52,000
Kuusi oikealle!

1227
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Vaihto. Alas.

1228
01:20:53,500 --> 01:20:55,800
Vaihto.

1229
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Asennetta.

1230
01:20:59,300 --> 01:21:00,900
-Viimeinen osa.
-Tiedän.

1231
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
30 sekuntia.

1232
01:21:09,300 --> 01:21:11,100
Merkki.

1233
01:21:13,400 --> 01:21:15,400
Aleciin 20 sekuntia.

1234
01:21:15,700 --> 01:21:17,100
<i>15.</i>

1235
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
Valmiina, kaverit. Ensimmäinen kappale.

1236
01:21:19,500 --> 01:21:20,600
Valmiina, Alec.

1237
01:21:20,700 --> 01:21:22,800
Alec 10 sekunnissa.

1238
01:21:23,300 --> 01:21:25,100
<i>Kahdeksan, seitsemän, kuusi...</i>

1239
01:21:25,300 --> 01:21:26,900
Aleciin viisi sekuntia.

1240
01:21:27,100 --> 01:21:30,900
<i>-Neljä, kolme, kaksi, yksi...
</i>-Neloskamera.

1241
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
-Alecin merkki.
-Hyvät naiset ja herrat,

1242
01:21:33,000 --> 01:21:35,300
-Ally.
-Häivytys ykköseen.

1243
01:21:43,400 --> 01:21:46,900
<i>Parhaalta näyttää peppusi</i>

1244
01:21:47,400 --> 01:21:52,000
<i>Miksi olet farkuissa noin tiukoissa</i>

1245
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
<i>Sotket ajatukseni</i>

1246
01:21:55,300 --> 01:21:59,800
<i>En ole oma itseni</i>

1247
01:22:00,000 --> 01:22:03,900
<i>Miksi mulle noita viestität</i>

1248
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
<i>Tarvitsen muuta ajateltavaa</i>

1249
01:22:08,600 --> 01:22:11,300
<i>Muut velvollisuuteni</i>

1250
01:22:11,800 --> 01:22:16,200
<i>En ole oma itseni</i>

1251
01:22:16,300 --> 01:22:18,900
<i>Miksi niin teit
Niin teit niin teit niin teit</i>

1252
01:22:19,000 --> 01:22:20,400
<i>Minulle</i>

1253
01:22:20,600 --> 01:22:22,800
<i>Miksi niin teit
Niin teit niin teit niin teit</i>

1254
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
<i>Minulle</i>

1255
01:22:24,700 --> 01:22:27,000
<i>Miksi niin teit
Niin teit niin teit niin teit</i>

1256
01:22:27,200 --> 01:22:28,500
<i>Minulle</i>

1257
01:22:28,700 --> 01:22:30,700
<i>Miksi niin teit</i>

1258
01:22:30,800 --> 01:22:32,600
<i>Miksi niin teit</i>

1259
01:22:51,700 --> 01:22:54,400
Toukasta kuoriutui perhonen.

1260
01:22:56,400 --> 01:22:58,200
Mitä hittoa teet täällä?

1261
01:22:58,300 --> 01:23:00,200
Tulin keikan vuoksi.

1262
01:23:00,500 --> 01:23:02,700
Olen Willien leivissä.

1263
01:23:03,200 --> 01:23:05,400
-Olen Willien leivissä.
-Jumalauta.

1264
01:23:05,500 --> 01:23:08,000
Ajattelin tulla katsomaan Allya.

1265
01:23:08,200 --> 01:23:09,200
No...

1266
01:23:09,200 --> 01:23:10,400
<i>Olen rukoillut polvillain</i>

1267
01:23:10,500 --> 01:23:14,300
<i>Sua jäämään
Pysymään rinnallain</i>

1268
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Onko se pahentunut?

1269
01:23:17,600 --> 01:23:20,900
Ei. Olen ollut vaimoni kanssa
ja pärjännyt hyvin.

1270
01:23:25,800 --> 01:23:28,300
Hassua törmätä näin, sillä...

1271
01:23:31,600 --> 01:23:34,700
Ajattelin pyytää, että palaisit.

1272
01:23:38,100 --> 01:23:40,500
Pakko sanoa,
että ilman sinua on helpompaa.

1273
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
Kuule.

1274
01:23:50,900 --> 01:23:53,100
Jos joudut pulaan,

1275
01:23:53,300 --> 01:23:54,600
soita minulle.

1276
01:23:55,500 --> 01:23:58,200
<i>Miksi niin teit</i>

1277
01:23:58,300 --> 01:24:00,300
<i>Minulle</i>

1278
01:24:01,300 --> 01:24:04,300
<i>Miksi teit niin minulle</i>

1279
01:24:08,000 --> 01:24:09,800
<i>Miksi niin teit</i>

1280
01:24:13,200 --> 01:24:14,000
<i>Kiitos!</i>

1281
01:24:33,200 --> 01:24:36,300
<i>En kaipaa toista tunnetta</i>

1282
01:24:40,000 --> 01:24:43,200
<i>En kaipaa toista tunnetta</i>

1283
01:24:47,100 --> 01:24:50,800
<i>En kaipaa toista tunnetta</i>

1284
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
Upea valo.

1285
01:24:54,300 --> 01:24:55,500
No niin.

1286
01:24:56,400 --> 01:24:59,000
Niin sitä pitää, Ally.

1287
01:25:00,200 --> 01:25:03,200
Mahtavaa, Ally.

1288
01:25:04,400 --> 01:25:06,700
Voi luoja. On aikaista.
Olen ollut täällä koko yön.

1289
01:25:06,900 --> 01:25:09,200
-Aikaista minulle, myöhä sinulle.
-Hauska nähdä.

1290
01:25:09,300 --> 01:25:10,700
-Miten menee?
-Hyvin.

1291
01:25:10,900 --> 01:25:12,100
-Mahtava kuvaaja.
-Mitä mieltä olet?

1292
01:25:12,300 --> 01:25:14,300
Helvetinmoisia kuvia.

1293
01:25:14,500 --> 01:25:17,000
-Todella kauniita.
-Katso tuota!

1294
01:25:17,100 --> 01:25:18,200
Uskomatonta.

1295
01:25:18,300 --> 01:25:20,500
En edes näytä itseltäni.

1296
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
Sait kolme Grammy-ehdokkuutta.

1297
01:25:26,500 --> 01:25:29,100
Vuoden tulokas on yksi niistä.

1298
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
Siitä ilmoitettiin juuri.

1299
01:25:39,800 --> 01:25:43,300
Paikalla on Grammy-ehdokas.

1300
01:26:17,400 --> 01:26:20,100
Oletko ryypännyt? Oletko sekaisin?

1301
01:26:20,200 --> 01:26:21,700
Otin pari.

1302
01:26:21,900 --> 01:26:23,500
Nyt on aamu.

1303
01:26:26,300 --> 01:26:27,400
Jep.

1304
01:26:34,000 --> 01:26:35,600
Hei, kaveri.

1305
01:27:02,900 --> 01:27:06,700
Sait kolme Grammy-ehdokkuutta,
ja se on vitun hienoa.

1306
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Kiitos. Mistä kuulit?

1307
01:27:10,300 --> 01:27:11,800
Bobby kertoi.

1308
01:27:13,400 --> 01:27:15,800
Hän soitti ja sanoi,

1309
01:27:16,000 --> 01:27:20,000
että he tekevät Roy Orbison -tribuutin.
Minut halutaan laulamaan ja sellaista.

1310
01:27:20,200 --> 01:27:21,800
-Hienoa.
-Se on kuin superyhtye.

1311
01:27:22,000 --> 01:27:24,500
Mutta tärkeintä on, että pääsit ehdolle.
Se on hienoa.

1312
01:27:25,600 --> 01:27:27,500
Yritän vain ymmärtää sitä.

1313
01:27:31,100 --> 01:27:32,600
Mitä yrität ymmärtää?

1314
01:27:32,700 --> 01:27:34,300
"Parhaalta näyttää peppusi."

1315
01:27:36,800 --> 01:27:38,800
-Puhut sanoituksista?
-"Miksi olet farkuissa noin tiukoissa?"

1316
01:27:39,000 --> 01:27:40,300
"Parhaalta näyttää peppusi."

1317
01:27:40,400 --> 01:27:42,700
Se on biisini. Mitä siitä?

1318
01:27:42,900 --> 01:27:45,900
Kuuntelin sitä yhä uudestaan.

1319
01:27:47,600 --> 01:27:48,900
Puhut sekavia.

1320
01:27:51,200 --> 01:27:52,900
Jatka juomista.

1321
01:27:53,400 --> 01:27:55,900
-Se antaa vastauksen.
-Ehkä en onnistunut auttamaan.

1322
01:27:56,100 --> 01:27:57,600
-Se riipii. Olen pahoillani.
-Mitä?

1323
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Et onnistunut auttamaan minua?

1324
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
Olet nolostuttava, ja se...

1325
01:28:01,000 --> 01:28:02,700
-Olenko nolo?
-Se harmittaa.

1326
01:28:02,900 --> 01:28:04,800
-Minä vain...
-En ole vitun nolo!

1327
01:28:05,000 --> 01:28:06,200
-Oli pakko kertoa.
-Sinä olet nolo!

1328
01:28:06,400 --> 01:28:07,600
Olet niin -

1329
01:28:07,700 --> 01:28:09,200
saatanan nolona itsestäsi,

1330
01:28:09,300 --> 01:28:10,900
että haluat mollata minua.

1331
01:28:11,100 --> 01:28:12,100
Pelkäät olevasi ruma. Et ole.

1332
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Yritän saada sen läpi.

1333
01:28:13,300 --> 01:28:14,400
Sinun pitää hakea hyväksyntää -

1334
01:28:14,500 --> 01:28:15,800
kaikenlaiselta väeltä.

1335
01:28:15,800 --> 01:28:18,000
-Miksi minä en riitä?
-En tarvitse hyväksyntää.

1336
01:28:18,100 --> 01:28:19,700
Haluaisin, että poikaystäväni
rakastaisi minua.

1337
01:28:19,900 --> 01:28:22,200
-Oikeastaan aviomieheni.
-Kuka hitto on poikaystäväsi?

1338
01:28:22,400 --> 01:28:24,700
-Onko sinulla poikaystävä?
-Kyllä.

1339
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
-Tuo sattuu.
-Minulla on poikaystävä.

1340
01:28:26,600 --> 01:28:28,700
-Sanotko minua vitun poikaystäväksi?
-Olet poikaystäväni.

1341
01:28:28,900 --> 01:28:32,000
Olet poikaystävä,
jos et kohtele minua kuin vaimoa.

1342
01:28:32,200 --> 01:28:34,100
En tiedä, mitä vittua tarkoitat.

1343
01:28:34,200 --> 01:28:37,600
Se tarkoittaa, että ryhdistäydy.
Olet raunio.

1344
01:28:37,700 --> 01:28:40,000
-Sitä se tarkoittaa.
-Tuo ei pidä paikkaansa.

1345
01:28:40,200 --> 01:28:41,200
Eikö?

1346
01:28:41,400 --> 01:28:43,100
Haluatko olla ryyppykaverini?

1347
01:28:43,800 --> 01:28:44,800
Haluatko harjoitella?

1348
01:28:44,900 --> 01:28:47,800
-Sinusta ei ole siihen.
-Eikö? Katsotaan.

1349
01:28:49,500 --> 01:28:51,100
Tiedätkö miksi? Mietit liikaa -

1350
01:28:51,300 --> 01:28:52,500
-muiden mielipiteitä.
-Nyt se alkaa.

1351
01:28:52,700 --> 01:28:55,000
Haluatko, että olen isäsi?

1352
01:28:55,200 --> 01:28:56,800
Ryyppykaverisi?

1353
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
Et mahtaisi mitään isälleni.

1354
01:28:59,200 --> 01:29:00,800
Hänellä oli enemmän
lahjoja pikkusormessaan -

1355
01:29:00,800 --> 01:29:02,300
kuin sinulla on koko vitun kropassasi.

1356
01:29:02,500 --> 01:29:04,900
Älä edes aloita.

1357
01:29:05,400 --> 01:29:07,300
Se menee liian pitkälle.

1358
01:29:07,400 --> 01:29:08,600
Ota toinen paukku,

1359
01:29:08,800 --> 01:29:12,300
niin ryypätään, kunnes katoamme.

1360
01:29:12,400 --> 01:29:15,600
-Onko taskussasi pillereitä?
-Olet vitun ruma.

1361
01:29:15,700 --> 01:29:18,200
-Olen mitä?
-Olet vitun ruma.

1362
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
Painu vittuun täältä!

1363
01:29:20,400 --> 01:29:21,700
Ala mennä!

1364
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
Mene pois!

1365
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Sopii.

1366
01:29:46,700 --> 01:29:48,000
<i>Hyvää iltaa.</i>

1367
01:29:58,200 --> 01:29:59,400
Alas!

1368
01:29:59,600 --> 01:30:01,100
Seitsemän, kahdeksan.

1369
01:30:01,200 --> 01:30:04,700
Kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...

1370
01:30:04,900 --> 01:30:06,100
Ja veto!

1371
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
Kuusi. Tuntekaa se.

1372
01:30:12,300 --> 01:30:15,100
Alas, ylös! Heilautus!

1373
01:30:15,800 --> 01:30:17,300
Kuusi. Hyvä!

1374
01:30:17,300 --> 01:30:19,000
<i>Pois käännyn</i>

1375
01:30:19,200 --> 01:30:22,300
<i>Et irti päästä
Sanasi ilkeet</i>

1376
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
<i>Vie uskon menestykseen</i>

1377
01:30:24,400 --> 01:30:25,500
Musiikki seis!

1378
01:30:25,800 --> 01:30:27,800
-Se oli hienoa.
-Mitä teet täällä?

1379
01:30:28,700 --> 01:30:32,400
Keikka peruuntui,
joten palasin pari päivää etuajassa.

1380
01:30:35,700 --> 01:30:38,100
Saatoin sanoa asioita...

1381
01:30:42,700 --> 01:30:45,700
Käyttäydyin huonosti.

1382
01:30:47,600 --> 01:30:49,100
Loukkasit minua.

1383
01:30:50,800 --> 01:30:52,800
Loukkasit minua syvästi.

1384
01:30:53,300 --> 01:30:54,600
Anteeksi.

1385
01:31:11,600 --> 01:31:13,000
Et ole ryypännyt.

1386
01:31:14,100 --> 01:31:15,200
Mitä sanoit?

1387
01:31:15,400 --> 01:31:18,200
Et ole ryypännyt. Huomaan sen.

1388
01:31:18,400 --> 01:31:19,900
En olekaan.

1389
01:31:21,200 --> 01:31:23,100
-Minun pitää jatkaa treenejä.
-Ai niin.

1390
01:31:23,300 --> 01:31:25,100
Saanko katsoa?

1391
01:31:26,000 --> 01:31:27,200
Hyvä on.

1392
01:31:27,800 --> 01:31:29,200
Tavataan kotona.

1393
01:31:30,100 --> 01:31:31,800
Voin odottaa ja antaa kyydin.

1394
01:31:33,500 --> 01:31:35,100
-Tavataan kotona.
-Selvä.

1395
01:31:36,700 --> 01:31:38,400
Miten niin he eivät halua, että laulan?

1396
01:31:38,500 --> 01:31:40,700
He palkkasivat
tuon vitun pennun viime hetkellä.

1397
01:31:40,800 --> 01:31:43,100
Minulle ei kerrottu paskaakaan.

1398
01:31:47,900 --> 01:31:50,400
Olemme olleet sivussa usein.

1399
01:31:51,200 --> 01:31:52,500
Useammin kuin kerran.

1400
01:31:53,100 --> 01:31:54,100
Joo.

1401
01:31:55,100 --> 01:31:56,900
En onnistunut.

1402
01:31:57,700 --> 01:31:59,900
Onneksi osaan -

1403
01:32:01,200 --> 01:32:04,100
soittaa kitaraa. Ei hätää, esiinnyn.

1404
01:32:05,400 --> 01:32:07,500
-Esiinnytkö?
-Mikä ettei?

1405
01:32:14,900 --> 01:32:17,700
Missä monkut ovat? En kuule.

1406
01:32:18,300 --> 01:32:19,500
Onko monitori täällä?

1407
01:32:49,400 --> 01:32:52,000
Tämä on suuri kunnia.

1408
01:32:52,200 --> 01:32:54,200
Kunnia minulle.

1409
01:32:54,400 --> 01:32:55,900
Olet mahtava. Tästä tulee hauskaa.

1410
01:32:56,100 --> 01:32:57,800
Toivottavasti.

1411
01:33:05,900 --> 01:33:08,700
Eikö minusta olisikin ollut laulajaksi?

1412
01:33:08,800 --> 01:33:09,800
Vai mitä?

1413
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Muistakaa, mitä Paul sanoi.

1414
01:33:12,200 --> 01:33:16,100
"Paul Anka sanoi,
että olen lahjakkaampi -

1415
01:33:16,300 --> 01:33:17,600
kuin Sinatra."

1416
01:33:17,800 --> 01:33:19,500
-Aivan!
-Sanasta sanaan.

1417
01:33:19,700 --> 01:33:21,300
Tiedätkö, mitä Paul Anka
oikeasti sanoi hänelle?

1418
01:33:21,400 --> 01:33:23,400
Mitä hän sanoi?

1419
01:33:23,600 --> 01:33:27,500
"Voisitko pysäyttää
ja päästää minut kyydistä?"

1420
01:33:28,100 --> 01:33:31,300
Voi luoja!

1421
01:33:31,700 --> 01:33:33,200
Kulta.

1422
01:33:33,400 --> 01:33:35,300
Ei ole totta.

1423
01:33:35,500 --> 01:33:37,200
Grammy-juhla.

1424
01:33:37,300 --> 01:33:39,000
Miten menee?

1425
01:33:39,100 --> 01:33:40,100
Siinä hän on!

1426
01:33:40,300 --> 01:33:42,500
-Kiitos.
-Miten voit?

1427
01:33:43,000 --> 01:33:44,500
Oletko kunnossa?

1428
01:33:44,700 --> 01:33:46,700
-Mitä sanoit?
-Oletko kunnossa?

1429
01:33:47,200 --> 01:33:48,600
Oletko kunnossa?

1430
01:33:48,700 --> 01:33:49,800
-Voin hienosti.
-Oletko varma?

1431
01:33:50,000 --> 01:33:51,300
Kyllä, kaikki hyvin.

1432
01:33:51,500 --> 01:33:54,600
Esiinnyn varhain, joten minun pitää mennä.

1433
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
He kertovat, missä istutte,

1434
01:33:56,900 --> 01:33:58,000
joten tulen heti sen jälkeen.

1435
01:33:58,200 --> 01:33:59,500
-Selvä.
-Haluan nähdä palkintogaalan.

1436
01:33:59,700 --> 01:34:01,200
-Esiinnyn juuri ennen sitä.
-Selvä.

1437
01:34:01,400 --> 01:34:03,200
-Näytät upealta.
-Sinulla on se ilme.

1438
01:34:03,300 --> 01:34:05,300
Onko? Se katosi.

1439
01:34:05,500 --> 01:34:07,600
Upeaa. Näen sinun esiintyvän -

1440
01:34:07,700 --> 01:34:09,000
ja laulavan tänään.

1441
01:34:09,200 --> 01:34:13,000
Jack, sinulla on -

1442
01:34:13,100 --> 01:34:14,300
uskomaton LP-kokoelma.

1443
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Ottakaa, mitä haluatte.

1444
01:34:17,100 --> 01:34:18,200
Ottakaa, mitä haluatte?

1445
01:34:18,400 --> 01:34:20,300
Hän käski ottaa, mitä haluamme.

1446
01:34:21,100 --> 01:34:22,900
Hän puhui väärille hepuille.

1447
01:35:03,500 --> 01:35:05,400
Luulin, että hän laulaa.

1448
01:35:13,900 --> 01:35:15,100
Voi luoja.

1449
01:36:14,300 --> 01:36:16,600
Onko se ohi?

1450
01:36:18,400 --> 01:36:20,300
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

1451
01:36:22,500 --> 01:36:25,300
VUODEN TULOKAS

1452
01:36:27,000 --> 01:36:28,900
<i>Ehdokkaat ovat...</i>

1453
01:36:29,000 --> 01:36:31,500
-Tässäkö?
<i>-Roxy Carlile.</i>

1454
01:36:32,300 --> 01:36:34,900
Istu, kulta.

1455
01:36:35,100 --> 01:36:38,300
-Oletko kunnossa?
-Yritin päästä vessaan,

1456
01:36:38,500 --> 01:36:40,800
-mutta minut kiidätettiin tänne.
-Laita jalat tähän.

1457
01:36:41,000 --> 01:36:43,400
-Minun piti päästä vessaan.
-Siirrä jalkojasi.

1458
01:36:43,600 --> 01:36:46,400
Kategoriasi voittaja julistetaan. Hiljaa.

1459
01:36:46,600 --> 01:36:49,300
<i>Voittaja on...</i>

1460
01:36:49,500 --> 01:36:51,100
Jännittävää.

1461
01:36:51,700 --> 01:36:52,700
<i>Mahtavaa.</i>

1462
01:36:53,000 --> 01:36:54,400
<i>Ally!</i>

1463
01:36:58,000 --> 01:37:01,100
Hyvä luoja!

1464
01:37:03,300 --> 01:37:05,200
Tämä on mahtavaa!

1465
01:37:05,400 --> 01:37:07,700
-Mitä tapahtui?
-Me voitimme!

1466
01:37:07,900 --> 01:37:10,700
-Siksikö kaikki...
-Kyllä!

1467
01:37:13,100 --> 01:37:14,600
Minne menemme?

1468
01:37:14,800 --> 01:37:16,600
Pysy siinä.

1469
01:37:16,800 --> 01:37:18,300
Mene istumaan tuonne.

1470
01:37:20,300 --> 01:37:22,500
Jään tähän.

1471
01:37:27,600 --> 01:37:31,500
Kiitos! Näytät todella kauniilta.

1472
01:37:34,200 --> 01:37:36,100
<i>Hyvänen aika!</i>

1473
01:37:36,200 --> 01:37:38,900
<i>En voi uskoa, että tämä on käsissäni.</i>

1474
01:37:39,500 --> 01:37:42,200
<i>Kiitokset managerilleni Rez Gavronille.</i>

1475
01:37:42,400 --> 01:37:45,400
<i>-Kiitos, että uskoit minuun...
</i>-Voititko sinä?

1476
01:37:45,600 --> 01:37:49,000
<i>...ja käskit minun mennä
pianon takaa lavalle.</i>

1477
01:37:49,600 --> 01:37:51,600
Voititko sinä?

1478
01:37:53,300 --> 01:37:56,800
<i>Kiitos minun...
Jack Mainelle, aviomiehelleni.</i>

1479
01:37:57,000 --> 01:37:59,200
-Pitäisikö minun tulla lavalle?
<i>-Rakastan sinua paljon.</i>

1480
01:37:59,300 --> 01:38:02,600
<i>Halusin aina esiintyä suurilla lavoilla,</i>

1481
01:38:02,700 --> 01:38:05,300
<i>ja hänen ansiostaan teen niin.</i>

1482
01:38:08,500 --> 01:38:11,200
<i>-Tämä on hauska ilta.
</i>-Joo.

1483
01:38:12,400 --> 01:38:13,700
<i>-Minä...
</i>-Ei helvetti.

1484
01:38:14,800 --> 01:38:16,000
Katso.

1485
01:38:22,500 --> 01:38:25,500
<i>-Jos unohdin kiittää jotakuta...
</i>-Näitkö kuvasi tuolla?

1486
01:38:25,700 --> 01:38:27,200
<i>Näin.</i>

1487
01:38:28,700 --> 01:38:31,800
<i>Aloitin laulu-urani
tämän upean miehen kanssa,</i>

1488
01:38:32,000 --> 01:38:35,200
<i>ja laulan hänen kanssaan loppuelämäni.
Vai mitä, kulta?</i>

1489
01:38:35,400 --> 01:38:36,400
Joo.

1490
01:38:39,100 --> 01:38:44,300
<i>On siunaus olla
upeiden muusikoiden seurassa.</i>

1491
01:38:44,500 --> 01:38:47,100
<i>Tämä on toteutunut unelma.
Voin vain sanoa,</i>

1492
01:38:47,300 --> 01:38:49,200
<i>että uskokaa itseenne älkääkä luovuttako.</i>

1493
01:38:49,400 --> 01:38:51,400
<i>Lavalla on tilaa teille.</i>

1494
01:38:51,600 --> 01:38:53,800
-Voi vittu.
<i>-Hyvää illan jatkoa.</i>

1495
01:38:57,800 --> 01:38:59,500
-Taisin kusta housuuni.
-Kulta, käänny ympäri.

1496
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
-Taisin...
-Kulta, pystytkö...

1497
01:39:05,100 --> 01:39:06,300
Hän taitaa olla kipeä kamasta.

1498
01:39:06,400 --> 01:39:07,400
Viekää hänet suihkuun.

1499
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Seuraa minua, Wolf.

1500
01:39:08,600 --> 01:39:10,000
Ally, mene sisään.

1501
01:39:10,200 --> 01:39:11,900
-Suihku on vasemmalla, isä.
-Selvä.

1502
01:39:12,000 --> 01:39:13,500
-Mene sisään!
-He pitävät hänestä huolta.

1503
01:39:13,600 --> 01:39:14,600
-He hoitavat hänet!
-Ei. Minä!

1504
01:39:14,700 --> 01:39:16,000
Et saatana tee tätä tyttärelleni.

1505
01:39:16,100 --> 01:39:17,100
Hei!

1506
01:39:17,200 --> 01:39:18,700
Mikä vittu sinua vaivaa?

1507
01:39:18,800 --> 01:39:20,400
Päästä irti!

1508
01:39:21,600 --> 01:39:24,800
Jumalauta! Varo hänen päätään.

1509
01:39:26,100 --> 01:39:27,300
Varovasti!

1510
01:39:28,600 --> 01:39:30,400
Bobby ajaa sinut.

1511
01:39:31,900 --> 01:39:34,100
Onko sinulla Bobbyn numero?

1512
01:39:35,900 --> 01:39:38,300
Jack, kulta. Sinun pitää istua.

1513
01:39:39,800 --> 01:39:42,700
Et saa tukehtua. Nouse istumaan.

1514
01:39:42,900 --> 01:39:45,200
Saatoin ottaa liikaa.

1515
01:39:45,400 --> 01:39:47,800
-Onko siellä kaikki hyvin?
-Olen kunnossa.

1516
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Hän on kunnossa.

1517
01:39:54,300 --> 01:39:56,800
Toitte päiväkirjanne.

1518
01:39:57,000 --> 01:39:59,300
Kotitehtävänne oli -

1519
01:39:59,500 --> 01:40:02,600
kirjoittaa siihen kolme asiaa.

1520
01:40:02,800 --> 01:40:05,600
-Hei, Jack.
-Anteeksi, että myöhästyin.

1521
01:40:06,700 --> 01:40:08,500
Et saa myöhästyä, Jack.

1522
01:40:09,400 --> 01:40:11,000
Selvä, anteeksi.

1523
01:40:11,200 --> 01:40:13,400
Hyvä. Missä päiväkirjasi on?

1524
01:40:15,100 --> 01:40:17,700
-Se on huoneessani...
-Älä.

1525
01:40:19,000 --> 01:40:20,700
Istu alas.

1526
01:40:21,600 --> 01:40:24,100
Asia on sovittu. Kukaan ei myöhästy.

1527
01:40:24,200 --> 01:40:26,500
Hyvä.

1528
01:40:28,000 --> 01:40:29,900
Haluatko kertoa jotain?

1529
01:40:36,200 --> 01:40:37,800
Olen kiitollinen siitä...

1530
01:40:40,400 --> 01:40:41,900
Että olen täällä, ja...

1531
01:40:44,100 --> 01:40:45,800
Yritän pysyä kasassa.

1532
01:40:49,200 --> 01:40:51,000
Nimeni on Jack, olen alkoholisti.

1533
01:40:51,200 --> 01:40:52,600
Jack.

1534
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Huumeriippuvainen.

1535
01:41:10,400 --> 01:41:11,700
Tämä on minun syytäni.

1536
01:41:11,900 --> 01:41:13,200
Sinulla ei ole sellaista valtaa, isä.

1537
01:41:13,400 --> 01:41:15,800
Syö illallisesi. Syö ruokasi.

1538
01:41:16,000 --> 01:41:17,400
En tiedä, minkä aika on.

1539
01:41:20,000 --> 01:41:21,500
Syö hedelmiä.

1540
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Montako kertaa kannoit
pianoni ylös portaita?

1541
01:41:29,300 --> 01:41:32,100
Montako kertaa istuit kanssani,
kun tein kappaleen?

1542
01:41:35,900 --> 01:41:39,000
-Jokainen kerta.
-Ei hätää.

1543
01:41:39,100 --> 01:41:41,400
Et tehnyt mitään väärää.
Syy ei ole sinun.

1544
01:41:44,200 --> 01:41:47,500
Olet maailman upein ihminen.

1545
01:41:55,100 --> 01:41:57,600
<i>Kauanko olet ollut täällä?</i>

1546
01:41:58,800 --> 01:42:00,100
<i>Kaksi kuukautta.</i>

1547
01:42:02,800 --> 01:42:04,000
Saako sen kuntoon?

1548
01:42:04,500 --> 01:42:06,800
Tiedät vastauksen.
Kun se lähtee, se pysyy poissa.

1549
01:42:07,000 --> 01:42:10,200
-En tiedä, mitä sairastat.
-Tinnitus on...

1550
01:42:10,300 --> 01:42:13,000
-Tinnitus ei parane.
-Aivan.

1551
01:42:14,200 --> 01:42:18,100
Kuulen sen äänen jatkuvasti.

1552
01:42:18,300 --> 01:42:19,900
Se soi korvissani.

1553
01:42:20,400 --> 01:42:23,300
-Minulla on kuulolaite.
-Tiedän. Siksi kysyin.

1554
01:42:23,500 --> 01:42:25,300
Luulen,

1555
01:42:27,000 --> 01:42:29,200
että sain sen nuorempana.

1556
01:42:29,400 --> 01:42:33,300
Isällä oli vanha Victrola-levysoitin.

1557
01:42:33,500 --> 01:42:36,100
Pääni oli lapsena samankokoinen kuin se,

1558
01:42:36,300 --> 01:42:39,200
ja minusta oli hienoa
laittaa pääni kaapin sisälle.

1559
01:42:40,000 --> 01:42:43,200
Isä piti bluesista.

1560
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
Olimme kahdestaan kaiket päivät.

1561
01:42:47,700 --> 01:42:51,900
Veljeni oli maailmalla
yrittämässä menestyä.

1562
01:42:53,300 --> 01:42:59,200
Otin yhden hänen vöistään.
Sidoin sen kattotuulettimeen -

1563
01:43:00,900 --> 01:43:02,400
ja yritin hoitaa homman.

1564
01:43:04,400 --> 01:43:06,900
Koko perkeleen tuuletin irtosi katosta.

1565
01:43:15,000 --> 01:43:17,800
Otsassani oli iso haava.

1566
01:43:18,000 --> 01:43:21,900
Olin vihaisempi siitä
kuin epäonnistumisesta.

1567
01:43:23,800 --> 01:43:25,600
Isä ei edes huomannut.

1568
01:43:27,100 --> 01:43:28,400
Hän ei edes saatana huomannut.

1569
01:43:28,600 --> 01:43:30,500
-Koska hän oli humalassa?
-Kyllä.

1570
01:43:33,200 --> 01:43:36,800
Se perkeleen tuuletin
lojui lattialla puoli vuotta.

1571
01:43:39,200 --> 01:43:40,600
Kuinka vanha olit?

1572
01:43:41,300 --> 01:43:43,600
Vähän vaille 13.

1573
01:43:58,900 --> 01:44:00,200
Tuoksut hyvältä.

1574
01:44:00,700 --> 01:44:03,800
Tuoksut ja näytät hyvältä.

1575
01:44:07,800 --> 01:44:09,000
Olen uinut.

1576
01:44:09,100 --> 01:44:10,500
-Oletko uinut?
-Täällä on allas.

1577
01:44:10,600 --> 01:44:12,500
-Hienoa, että uit.
-Joo.

1578
01:44:12,700 --> 01:44:15,000
-Täällä on upea allas.
-Joo.

1579
01:44:15,100 --> 01:44:16,400
Miten Charlie voi?

1580
01:44:16,700 --> 01:44:18,500
Charlie on hellyttävä.

1581
01:44:18,700 --> 01:44:21,200
Se vain istuu ovella näin.

1582
01:44:24,300 --> 01:44:25,900
Odottamassa isiä.

1583
01:44:30,000 --> 01:44:31,800
Kumpikin meistä odottaa isiä.

1584
01:44:34,900 --> 01:44:37,400
Kolme viikkoako?

1585
01:44:37,600 --> 01:44:38,900
Aiotko palata?

1586
01:44:40,600 --> 01:44:41,700
Mitä tarkoitat?

1587
01:44:41,900 --> 01:44:44,000
Palaatko kotiin, kun pääset täältä?

1588
01:44:44,700 --> 01:44:46,900
-Etkö halua, että palaan?
-Haluan.

1589
01:44:47,000 --> 01:44:49,300
En ollut varma, oletko...

1590
01:44:49,400 --> 01:44:50,600
-Minne muualle menisin?
-En tiedä.

1591
01:44:50,800 --> 01:44:52,500
Minä vain ajattelin,

1592
01:44:52,700 --> 01:44:54,700
-että on olemassa Jack...
-Odota.

1593
01:44:54,900 --> 01:44:57,200
-Miksi sanoit niin?
-En tiedä.

1594
01:44:57,300 --> 01:45:00,800
En tiennyt,
haluatko olla kotona selvin päin.

1595
01:45:00,900 --> 01:45:04,100
Kun tapasimme, joit vielä.

1596
01:45:04,200 --> 01:45:06,100
En ollut kännissä koko aikaamme yhdessä.

1597
01:45:06,300 --> 01:45:08,300
Tiedän, mutta...

1598
01:45:09,800 --> 01:45:12,200
Se meni pahemmaksi, kun olimme yhdessä.

1599
01:45:12,400 --> 01:45:14,400
Se ei haittaa.

1600
01:45:14,500 --> 01:45:16,800
Halusin vain tietää,

1601
01:45:16,900 --> 01:45:20,300
ja minulle sopii, että teet, kuten haluat.

1602
01:45:20,500 --> 01:45:22,800
Haluan olla kanssasi.

1603
01:45:23,000 --> 01:45:25,800
-Siksi olen täällä.
-Tiedän.

1604
01:45:26,000 --> 01:45:28,300
Haluan, että olet onnellinen.

1605
01:45:29,700 --> 01:45:31,300
Se on työn alla.

1606
01:45:35,300 --> 01:45:36,900
Minun pitää pysyä kanssasi.

1607
01:45:40,800 --> 01:45:42,200
Toin jotain.

1608
01:45:45,000 --> 01:45:46,200
Haluan tietää,

1609
01:45:47,700 --> 01:45:49,100
mikä tämä on.

1610
01:45:50,700 --> 01:45:52,700
"Rakkaani."

1611
01:45:53,200 --> 01:45:54,700
Piilotteletko rakkauslauluja?

1612
01:45:55,800 --> 01:45:57,700
En sanoisi...

1613
01:45:57,800 --> 01:46:00,700
En sanoisi, että piilottelin sitä.

1614
01:46:03,200 --> 01:46:06,000
Aloin kirjoittaa sitä, kun olimme kotona.

1615
01:46:08,800 --> 01:46:12,900
Se vain virtasi minusta paperille.

1616
01:46:16,700 --> 01:46:19,100
Laitoin sen tänne.

1617
01:46:21,800 --> 01:46:25,100
Ajattelin, että löydät sen, kun...

1618
01:46:28,600 --> 01:46:30,600
Kun palaan luoksesi.

1619
01:46:40,000 --> 01:46:41,500
Löysin sen.

1620
01:46:49,700 --> 01:46:51,200
Kuule.

1621
01:46:56,500 --> 01:46:57,900
Olen...

1622
01:47:12,900 --> 01:47:14,900
Olen pahoillani.

1623
01:47:21,500 --> 01:47:23,000
Ei hätää.

1624
01:47:29,300 --> 01:47:31,300
Se ei ole sinun syysi.

1625
01:47:31,800 --> 01:47:33,800
Olen pahoillani teostani.

1626
01:47:36,000 --> 01:47:37,300
Ei hätää.

1627
01:47:37,900 --> 01:47:40,200
Syy ei ole sinun. Se on tauti.

1628
01:47:42,500 --> 01:47:44,300
Nolasin sinut.

1629
01:47:46,600 --> 01:47:49,700
-Nolasin sinut, ja...
-En häpeä sinua.

1630
01:47:50,300 --> 01:47:52,100
Se oli niin väärin.

1631
01:47:53,000 --> 01:47:55,800
Sitten isäsi...

1632
01:47:58,400 --> 01:48:00,200
Isäni rakastaa sinua. Ei hätää.

1633
01:48:02,900 --> 01:48:04,600
Tiedän, mutta...

1634
01:48:07,100 --> 01:48:09,400
-Ei hätää.
-Mutta minä...

1635
01:48:09,900 --> 01:48:11,200
Ei hätää.

1636
01:48:13,000 --> 01:48:14,400
Ei hätää.

1637
01:48:15,800 --> 01:48:19,200
Olen keksinyt parhaan
ratkaisun kummankin kannalta.

1638
01:48:19,400 --> 01:48:21,500
Jack tulee kiertueelle kanssani.

1639
01:48:21,700 --> 01:48:24,100
Aloitamme duetoilla. Hän pystyy -

1640
01:48:24,300 --> 01:48:26,600
-soittamaan.
-Tuo ei tule kyseeseen.

1641
01:48:27,400 --> 01:48:30,400
Hän on lähempänä taidettaan
kuin koskaan ennen.

1642
01:48:30,600 --> 01:48:33,300
-Hän kuulee taas äänensä.
-Ally, ei ole mahdollista,

1643
01:48:33,500 --> 01:48:37,100
että Jack tulee kiertueellesi.

1644
01:48:49,900 --> 01:48:51,800
Ymmärrätkö?

1645
01:48:52,000 --> 01:48:53,600
Jos et saa sitä aikaan,

1646
01:48:53,800 --> 01:48:55,800
peruuta se vitun kiertue.
En tiedä, mitä muuta sanoa.

1647
01:49:14,300 --> 01:49:17,700
Paremmalla nimellä
olisimme voineet menestyä.

1648
01:49:20,700 --> 01:49:24,200
Ehkä syy oli se,
että näytämme isältä ja pojalta.

1649
01:49:25,700 --> 01:49:27,800
Niitä duoja ei ole monia.

1650
01:49:28,200 --> 01:49:30,900
En mairitellut sinua olemalla paikalla.

1651
01:49:31,800 --> 01:49:34,200
Ei ollut minun vikani,
että koko pirun osavaltiossa -

1652
01:49:34,400 --> 01:49:36,700
ei ollut parempaa kitaristia.

1653
01:49:42,800 --> 01:49:45,100
Missä vitussa se on?

1654
01:49:45,300 --> 01:49:47,600
Tuolla.

1655
01:49:54,700 --> 01:49:56,200
Kiitos kyydistä.

1656
01:49:59,600 --> 01:50:01,000
Eipä kestä, Jack.

1657
01:50:03,200 --> 01:50:06,900
Muistatko...

1658
01:50:15,000 --> 01:50:17,100
Kun minä...

1659
01:50:24,800 --> 01:50:26,900
Vein äänesi.

1660
01:50:36,400 --> 01:50:38,600
Sinua minä ihailin, en isää.

1661
01:51:30,100 --> 01:51:31,900
Mitä kaveri?

1662
01:51:47,500 --> 01:51:49,300
Kerro, miten kuulet tämän.

1663
01:51:51,100 --> 01:51:52,900
Se, mitä soitit, kuulosti upealta.

1664
01:51:53,100 --> 01:51:55,100
-Kiitos.
-Oli kiva kuunnella.

1665
01:51:55,200 --> 01:51:59,200
Minulla oli sinut ja Charlie
kauniina taustana.

1666
01:52:01,000 --> 01:52:05,400
Olen kuullut sen vain mielessäni.
On hyvä kuulla se.

1667
01:52:06,400 --> 01:52:09,800
-Kauniit sanat.
-Soitettuna.

1668
01:52:15,100 --> 01:52:16,900
Haluatko, että soitan tuon?

1669
01:52:17,300 --> 01:52:20,200
Voi luoja. Arvasin, että pyydät.

1670
01:52:45,800 --> 01:52:47,400
Paluu kuolleista.

1671
01:52:49,700 --> 01:52:52,600
-Anteeksi, odotitko kauan?
-En.

1672
01:52:53,700 --> 01:52:55,700
Ally ei ole kotona.

1673
01:52:55,900 --> 01:52:58,100
Sovin, että tapaamme täällä, jos sopii.

1674
01:52:58,300 --> 01:52:59,700
Totta kai.

1675
01:53:05,400 --> 01:53:06,600
Ole hyvä.

1676
01:53:06,800 --> 01:53:10,100
Kiitos, että pidit
tytöstäni huolta ollessani poissa.

1677
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
Teen mitä tahansa hänen eteensä.

1678
01:53:13,200 --> 01:53:15,800
Hän kertoi Euroopan kiertueesta.

1679
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
Hitonmoinen saavutus heti uran alkuun.

1680
01:53:19,800 --> 01:53:23,100
Minulta kesti kymmenen vuotta -

1681
01:53:23,300 --> 01:53:27,000
-päästä rapakon yli.
-Kesällä 2004.

1682
01:53:27,100 --> 01:53:29,000
Hitto, silloinko?

1683
01:53:34,700 --> 01:53:36,700
Emme ole ystäviä.

1684
01:53:40,000 --> 01:53:42,700
Ollessasi poissa
olemme joutuneet tekemään kaikkemme -

1685
01:53:42,900 --> 01:53:45,200
siivotaksemme sotkusi.

1686
01:53:45,400 --> 01:53:47,800
Hädin tuskin onnistuen.

1687
01:53:49,400 --> 01:53:51,300
Olit tuhota hänen koko uransa.

1688
01:53:51,500 --> 01:53:53,100
Ymmärrätkö sen?

1689
01:53:53,800 --> 01:53:55,400
Hän ei sanoisi tätä sinulle.

1690
01:53:56,800 --> 01:53:58,500
Hän rakastaa sinua liikaa.

1691
01:54:00,600 --> 01:54:02,800
Pysymällä kanssasi
hän näyttää naurettavalta.

1692
01:54:02,900 --> 01:54:05,000
Se on noloa.

1693
01:54:06,200 --> 01:54:08,400
Kumpikin tietää,
että on vain ajan kysymys,

1694
01:54:08,600 --> 01:54:11,400
milloin vaihdat tiukempiin aineisiin.

1695
01:54:12,300 --> 01:54:14,200
Kun niin käy,

1696
01:54:15,500 --> 01:54:17,900
en halua, että olet lähelläkään häntä.

1697
01:54:29,000 --> 01:54:30,000
Hei.

1698
01:54:34,000 --> 01:54:35,600
Hyviä uutisia.

1699
01:54:36,500 --> 01:54:37,500
Niin?

1700
01:54:38,300 --> 01:54:40,100
En mene Eurooppaan.

1701
01:54:41,100 --> 01:54:45,500
Peruutamme loppukiertueen,
ja olen täällä koko kesän.

1702
01:54:47,900 --> 01:54:49,600
Eikö olekin hienoa?

1703
01:54:51,300 --> 01:54:52,500
Mitä tapahtui?

1704
01:54:52,800 --> 01:54:54,000
Ei mitään.

1705
01:54:54,600 --> 01:54:57,700
Levy-yhtiö on innoissaan levystä,
ja se myy hyvin,

1706
01:54:57,900 --> 01:55:01,200
joten he haluavat hyödyntää sitä -

1707
01:55:01,500 --> 01:55:03,300
ja tehdä toisen.

1708
01:55:03,900 --> 01:55:07,200
Rez on innoissaan,
joten siitä tulee mahtavaa.

1709
01:55:09,700 --> 01:55:12,300
Tämäniltainen on viimeinen keikkani.

1710
01:55:13,500 --> 01:55:16,100
Lopetan tyylillä Forumilla.

1711
01:55:19,200 --> 01:55:20,200
Hienoa.

1712
01:55:20,400 --> 01:55:21,800
Joo.

1713
01:55:25,600 --> 01:55:27,600
Tule mukaan.

1714
01:55:29,500 --> 01:55:30,900
Lauletaan <i>Kaukana</i> yhdessä.

1715
01:55:31,100 --> 01:55:33,500
Fanit sekoavat nähdessään sinut.

1716
01:55:37,000 --> 01:55:38,900
Suostu, skoopari.

1717
01:55:43,600 --> 01:55:45,400
Mikä ettei?

1718
01:55:47,100 --> 01:55:48,100
Kyllä?

1719
01:55:48,700 --> 01:55:50,000
Hyvä.

1720
01:55:50,200 --> 01:55:51,800
Lähetän auton hakemaan sinut.

1721
01:55:52,300 --> 01:55:53,500
Kun pääsen paikalle.

1722
01:55:54,200 --> 01:55:55,700
Tavataan siellä.

1723
01:56:04,900 --> 01:56:06,700
Nähdään pian.

1724
01:56:11,400 --> 01:56:12,400
Hei.

1725
01:56:13,600 --> 01:56:14,600
Mitä?

1726
01:56:17,300 --> 01:56:19,800
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.

1727
01:56:24,800 --> 01:56:26,000
Heippa, kulta.

1728
01:56:26,900 --> 01:56:27,900
Heippa.

1729
01:56:59,200 --> 01:57:00,800
Tule, Charlie.

1730
01:57:00,900 --> 01:57:02,200
Tule tänne.

1731
01:57:38,400 --> 01:57:40,900
Kiitos, että toit meidät yhteen.

1732
01:57:41,100 --> 01:57:44,300
Pidä huolta tanssijoista, bändistä -

1733
01:57:44,500 --> 01:57:45,700
ja aviomiehestäni Jacksonista.

1734
01:57:45,900 --> 01:57:48,300
On hienoa, että hän on kanssamme.

1735
01:57:49,400 --> 01:57:50,400
Tämä on tärkeä ilta.

1736
01:57:50,500 --> 01:57:52,100
Tämä on The Forum Losissa.
Hoidetaan homma.

1737
01:59:57,300 --> 01:59:58,600
<i>Miksi niin teit?</i>

1738
02:00:01,000 --> 02:00:02,000
Onko hän täällä?

1739
02:00:02,200 --> 02:00:03,300
Hän ei ole täällä.

1740
02:00:03,500 --> 02:00:04,500
Eikö hän ole täällä?

1741
02:00:04,700 --> 02:00:06,700
<i>Kaukana</i> pitää esittää silti.

1742
02:00:07,400 --> 02:00:09,600
Kitara on lavalla.
Esitämme sen kuin yleensä.

1743
02:00:09,700 --> 02:00:10,700
Mitä?

1744
02:00:10,800 --> 02:00:12,700
Kitara on lavalla.
Esitämme sen kuin yleensä.

1745
02:00:12,800 --> 02:00:13,800
Molemmat säkeistöt.

1746
02:00:14,200 --> 02:00:15,500
Tämä taisi olla vain liikaa hänelle.

1747
02:00:15,700 --> 02:00:17,000
Lähetä joku kotiini.

1748
02:00:17,100 --> 02:00:18,400
Teen sen heti.

1749
02:00:18,500 --> 02:00:20,000
Minulla on 15 sekuntia aikaa.

1750
02:00:20,500 --> 02:00:24,900
<i>Kaukana</i>

1751
02:00:25,600 --> 02:00:29,600
<i>Kaukana</i>

1752
02:00:30,600 --> 02:00:34,400
<i>Kaukana</i>

1753
02:00:34,600 --> 02:00:38,700
<i>Rannasta kaukana</i>

1754
02:00:50,400 --> 02:00:52,800
<i>Aplodit aviomiehelleni Jacksonille!</i>

1755
02:01:51,700 --> 02:01:53,600
Voin jäädä, jos haluat.

1756
02:02:31,400 --> 02:02:33,100
Joku pentu lauloi yhtä hänen biisiään -

1757
02:02:33,200 --> 02:02:35,200
ollessani baarissa hiljan.

1758
02:02:38,800 --> 02:02:41,200
Hänen laulujaan soitetaan joka paikassa.

1759
02:02:45,100 --> 02:02:47,000
Ensin suutuin.

1760
02:02:48,600 --> 02:02:49,800
En tiedä syytä.

1761
02:02:51,800 --> 02:02:53,600
Kai minusta tuntui,

1762
02:02:55,300 --> 02:02:58,100
että miten he
voivat kuvitella tunteneensa hänet?

1763
02:02:58,800 --> 02:03:00,600
Kuka hän oikeasti oli.

1764
02:03:04,100 --> 02:03:06,100
Sitten jokin muuttui.

1765
02:03:08,000 --> 02:03:09,800
Se helpotti oloani.

1766
02:03:12,600 --> 02:03:16,200
Se, että kaikki ei ollut turhaa.

1767
02:03:17,500 --> 02:03:20,300
Valehtelin hänelle viimeisenä tekonani.

1768
02:03:22,500 --> 02:03:24,200
Kuuntele minua.

1769
02:03:26,200 --> 02:03:28,000
Syy ei ole sinun.

1770
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Se vain ei ole.

1771
02:03:33,300 --> 02:03:35,300
Tiedätkö, kenen syytä tämä on?

1772
02:03:35,700 --> 02:03:36,800
Jackin.

1773
02:03:39,600 --> 02:03:41,000
Aivan.

1774
02:03:42,500 --> 02:03:43,900
Ei kenenkään muun.

1775
02:03:44,400 --> 02:03:46,700
Ei sinun tai minun.

1776
02:03:47,400 --> 02:03:48,600
Vain Jackin.

1777
02:03:48,800 --> 02:03:50,500
Kertaan sitä -

1778
02:03:51,600 --> 02:03:54,700
mielessäni jatkuvasti.

1779
02:03:58,900 --> 02:04:03,400
Jack sanoi,
että musiikki on 12 säveltä oktaavissa.

1780
02:04:07,000 --> 02:04:09,500
Kahdentoista sävelen
jälkeen oktaavi kertautuu.

1781
02:04:12,900 --> 02:04:14,800
Sama tarina -

1782
02:04:16,000 --> 02:04:18,500
kerrottuna yhä uudestaan ja uudestaan.

1783
02:04:19,200 --> 02:04:20,600
Ikuisesti.

1784
02:04:22,400 --> 02:04:25,000
Artisti voi antaa maailmalle vain sen,

1785
02:04:25,400 --> 02:04:27,900
miten hän näkee ne 12 nuottia.

1786
02:04:28,300 --> 02:04:29,600
Ei muuta.

1787
02:04:36,800 --> 02:04:38,900
<i>Hän rakasti tapaa, jolla näit ne.</i>

1788
02:04:40,700 --> 02:04:42,700
<i>Hän sanoi aina:</i>

1789
02:04:43,500 --> 02:04:46,800
<i>"Hän näkee ne upeasti, Bobby."</i>

1790
02:04:55,100 --> 02:04:57,500
<i>Olen Ally Maine.</i>

1791
02:04:59,800 --> 02:05:03,200
<i>Kiitos, että olette täällä
kunnioittamassa aviomieheni muistoa.</i>

1792
02:05:03,600 --> 02:05:05,200
<i>Hän teki minulle kappaleen.</i>

1793
02:05:05,800 --> 02:05:08,600
<i>Haluan laulaa sen hänelle tänään.</i>

1794
02:05:10,100 --> 02:05:12,400
<i>Avullanne ehkä pystyn siihen.</i>

1795
02:05:14,400 --> 02:05:15,800
<i>Kiitos.</i>

1796
02:05:16,600 --> 02:05:17,900
<i>Todella paljon.</i>

1797
02:05:18,900 --> 02:05:20,600
<i>Kiitos.</i>

1798
02:05:37,600 --> 02:05:40,700
<i>Tahtoisin</i>

1799
02:05:41,600 --> 02:05:45,100
<i>Nähdä kerran viimeisen</i>

1800
02:05:46,200 --> 02:05:50,000
<i>Tunteista syvimmistä kertoa</i>

1801
02:05:51,500 --> 02:05:54,600
<i>Jopa itkeä myötätunnosta</i>

1802
02:05:56,200 --> 02:05:58,900
<i>Jos sen tietänyt</i>

1803
02:05:59,900 --> 02:06:03,300
<i>Kerraksi viimeiseksi olisin</i>

1804
02:06:04,400 --> 02:06:07,900
<i>Sydämeni kahtia repinyt</i>

1805
02:06:09,300 --> 02:06:12,800
<i>Olisin jos et ois mennyt</i>

1806
02:06:14,000 --> 02:06:17,300
<i>Ei toisen kosketuksesta</i>

1807
02:06:18,300 --> 02:06:21,500
<i>Synny roihua samanlaista</i>

1808
02:06:22,700 --> 02:06:26,300
<i>En tunne muiden huulia</i>

1809
02:06:27,300 --> 02:06:31,700
<i>En toisen nimeä voi sanoa</i>

1810
02:06:32,100 --> 02:06:35,600
<i>En sydäntäni luovuta</i>

1811
02:06:37,000 --> 02:06:40,200
<i>Tuntemattomille</i>

1812
02:06:41,000 --> 02:06:44,500
<i>En kaipaa aamunkoittoa</i>

1813
02:06:44,900 --> 02:06:48,800
<i>Sen valo ei suo lohtua</i>

1814
02:06:49,500 --> 02:06:54,100
<i>En koskaan enää</i>

1815
02:06:55,100 --> 02:06:56,800
<i>Rakasta</i>

1816
02:06:58,500 --> 02:07:01,200
<i>En koskaan rakasta</i>

1817
02:07:11,900 --> 02:07:14,200
<i>Kun sinut näin</i>

1818
02:07:15,100 --> 02:07:18,100
<i>En uskonut, et sortuisin</i>

1819
02:07:19,500 --> 02:07:22,900
<i>En uskonut, et itseni</i>

1820
02:07:24,400 --> 02:07:27,100
<i>Sylistäsi löytäisin</i>

1821
02:07:29,900 --> 02:07:32,700
<i>Sen itseltäni kiellän</i>

1822
02:07:33,400 --> 02:07:35,900
<i>Täällä et ole enää</i>

1823
02:07:38,300 --> 02:07:41,900
<i>Maailmani pyörii pyörimistään</i>

1824
02:07:42,100 --> 02:07:45,200
<i>Minä paikalleni jään</i>

1825
02:07:45,600 --> 02:07:49,200
<i>Ei toisen kosketuksesta</i>

1826
02:07:50,000 --> 02:07:53,700
<i>Synny roihua samanlaista</i>

1827
02:07:54,300 --> 02:07:57,800
<i>En tunne muiden huulia</i>

1828
02:07:58,800 --> 02:08:02,900
<i>En toisen nimeä voi sanoa</i>

1829
02:08:03,000 --> 02:08:06,400
<i>En sydäntäni luovuta</i>

1830
02:08:07,900 --> 02:08:11,500
<i>Tuntemattomille</i>

1831
02:08:11,700 --> 02:08:15,200
<i>En kaipaa aamunkoittoa</i>

1832
02:08:15,700 --> 02:08:19,400
<i>Sen valo ei suo lohtua</i>

1833
02:08:19,500 --> 02:08:22,500
<i>En koskaan rakasta</i>

1834
02:08:23,600 --> 02:08:26,700
<i>Tästä tunteesta luopuisin</i>

1835
02:08:26,800 --> 02:08:30,000
<i>Se vain meidän kahden on</i>

1836
02:08:31,200 --> 02:08:34,200
<i>Hukata en tahdo hetkeäkään</i>

1837
02:08:40,600 --> 02:08:44,000
<i>Enkä vuoksi kenenkään toisen</i>

1838
02:08:44,100 --> 02:08:46,600
<i>Anna kaikkeani</i>

1839
02:08:48,600 --> 02:08:51,700
<i>Sinua odotan</i>

1840
02:08:58,900 --> 02:09:01,800
<i>Ei toisen kosketuksesta</i>

1841
02:09:02,300 --> 02:09:05,400
<i>Synny roihua samanlaista</i>

1842
02:09:06,400 --> 02:09:10,000
<i>En tunne muiden huulia</i>

1843
02:09:11,100 --> 02:09:15,000
<i>Suudella tahdon vain sinua</i>

1844
02:09:15,100 --> 02:09:18,800
<i>En sydäntäni luovuta</i>

1845
02:09:20,500 --> 02:09:24,000
<i>Tuntemattomille</i>

1846
02:09:24,500 --> 02:09:27,500
<i>En kaipaa aamunkoittoa</i>

1847
02:09:28,600 --> 02:09:31,600
<i>Sen valo ei suo lohtua</i>

1848
02:09:32,600 --> 02:09:35,800
<i>En koskaan rakasta</i>

1849
02:09:37,300 --> 02:09:39,300
<i>Enää koskaan rakasta</i>

1850
02:09:42,600 --> 02:09:44,800
<i>Koskaan rakasta</i>

1851
02:09:47,300 --> 02:09:48,900
<i>En</i>

1852
02:09:50,200 --> 02:09:52,600
<i>Enää koskaan</i>

1853
02:09:53,800 --> 02:09:55,200
<i>Rakasta</i>

1854
02:15:24,900 --> 02:15:29,700
ELIZABETH KEMPIN MUISTOLLE

1855
02:15:30,800 --> 02:15:32,800
Tekstitys: Annemai Oksanen