Α
Ξεκίνα.
Ρότζερ.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος, ναι, και είσαι ένας μεγάλος δικηγόρος.
Απλά δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Όχι, δεν θέλω να σε παντρευτώ! Είσαι τρελός;
Τι, στο διάβολο, συμβαίνει με σένα;
Ρότζερ, τελειώσαμε.
Θεέ μου.
Γαμώ το! Θεέ μου!
Γαμημένοι άνδρες!
- Έκλαψε; - Ναι, έκλαψε. Γέλασε.
Μου φώναξε. Ξέρεις.
- Του ράγισες την καρδιά, μαμά. - Έκανα το σωστό.
- ’λι, τα σκουπίδια! - Δεν ήταν σωστό... Ειιι, Μπράιαν.
- Μπορεί να τα κάνει κάποιος άλλος; - Αφήστε τη να λάμψει!
Είναι η σειρά σου!
- Θεέ μου! - Σε ποιόν μιλάει;
Εντάξει, θα σε δω επάνω.
Έλα, Μπράιαν! Δίνει παράσταση απόψε!
Ορίστε. Βγάζω τα σκουπίδια. Σκούπισε το στόμα σου.
Μπορείς να πάς νωρίς αν τελειώσεις τη δουλειά σου.
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσεις το στόμα σου καθαρό, εντάξει;
ΕΝΑ
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Πού στο διάβολο είμαστε;
Είμαστε... ανατολικά της πόλης.
- Έχει άλλο; - Οχι.
Όχι, συγγνώμη, Τζάκ.
Και είναι... Είναι περίπου μια ώρα και μέχρι να φτάσουμε εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νομίζεις ότι μπορούμε να βρούμε κάτι εδώ;
Όχι, θα βρω κάτι. Θα βρω κάτι.
Πώς είναι το παιδί σου; Πόσο χρονών είναι τώρα;
- Είναι 17. - Γάμησέ με.
Και πήρε υποτροφία για να παίξει μπέιζμπολ στο κολέγιο ήδη, φίλε.
- Ουάου αυτό είναι υπέροχο. - Είμαι περήφανος γι 'αυτόν.
Ο μικρός μου δεν είναι τόσο μικρός πια.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μακάρι να έβρισκα κάτι.
Λυπάμαι, Τζακ, δεν ξέρω την περιοχή.
Θα κάνεις δεξιά εδώ;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτό μοιάζει με γαμημένο μπαρ.
- Εδώ; - Τι λέει; "Μπλού Μπλού."
Εδώ, κάτσε να δώ.
Περίμενε περίμενε.
- Φίλε μου, εγώ... Δεν είσαι... - Αυτό είναι ένα μπαρ, σωστά;
- Ναι, αλλά όχι για σένα. - Έχουν αλκοόλ;
- Λοιπόν, ναι, αλλά... - Είναι για μένα.
Σκατά! Αυτό είναι τρελό!
Τι κάνεις, παππού;
Τι κάνω; Εντάξει, αν πάρω ένα ποτό.
- Ωραία. - Ναι.
- Ναι. Να το μπάρ. - Αυτή είναι η κοπέλα μου, Τζιζέλ.
- Πως είσαι; - Ναι. Αυτός είναι ο Τζακ.
Μπορούμε να φέρουμε στον άνθρωπο οτι θέλει, παρακαλώ;
Ένα τζιν με πάγο...
Παππού, ουαου.
Θεέ μου. Έχω φρικάρει τώρα.
- Ειι, είναι μπαρ με ναρκωτικά; - Ναι, παππού. Ναι.
Κοίτα, το κάνουμε αυτό κάθε Παρασκευή το
βράδυ. Είναι τρελό. Είναι τόσο καλό, όμως.
Νόμιζα ότι ίσως ήμουν σε παραίσθηση.
- Η; κάτι. - Οχι όχι. Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο.
Θα πάρεις κάτι; Να σου παρω ένα ποτό.
Εντάξει. Ναι, ω.
Καλύτερα να σκίσεις απόψε. Όλες, να σκίσετε απόψε, εντάξει;
- Είμαι έτοιμη. - Πάντα είμαι!
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ήδη τη μουσική σας.
Μην με κάνετε να σας το πώ εγώ απόψε.
Αυτή είναι μια επαγγελματική παράσταση.
Ναί! Έμεινες!
- Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει. - Ολα καλά; Είσαι καλά;
Ναι, απλά μιλούσα με τη Νίκη. Ξέρεις τη Νίκη;
- Γεια σου, Νίκη. Τι κάνεις, μωρό; - Μου λέει για τη ζωή της.
Γοητευτικό.
Η κοπέλα μου είναι έτοιμη να τραγουδήσει.
Θα την ξέρετε καλά επειδή δούλευε εδώ γκαρσόνα.
Απόψε όμως, το μόνο πράγμα που θα σερβίρει
είναι μερικές υπέροχες, γαλλικές νότες.
Τραγουδάει πραγματικά, ή είναι από αυτά τα καραόκε;
Όχι, τραγουδά πραγματικά, παππού. Στο υπόσχομαι. Κοίτα τη.
Θα ήθελε κάποιος να πάρει γαλλικές συμβουλές απόψε;
Γαμώ.
- Παππού, κλαίς; - Λίγο.
Εχεις... Πρέπει να τη συναντήσεις.
- Τι...; - Πρέπει να τη συναντήσεις!
- Όχι, δεν μπορώ να τη συναντήσω. - Ναί! Ελα.
Ντοντε, έχεις ένα μαντήλι, γλύκα; Ευχαριστώ.
Κα ’λι, τώρα τραγούδησες στα γαλλικά, θα
μας πείς κάτι άλλο την επόμενη εβδομάδα;
- Δεν γνωρίζω. - Κοίτα την, ξένες γλώσσες.
- Κάνε Μαροκινά. - Οχι!
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζάκσον Μάιν.
Γεια σου.
- Είναι ο Τζάκσον Μάιν. - Γεια σου. Πώς είσαι;
Γεια σου! Θεέ μου!
Σωστά; Αυτός είναι η φίλη μου, ’λι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εσύ. - Τι είπες;
- Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εσύ. - Αυτός είμαι εγώ.
Ευχαριστώ! Θέλεις να καθίσεις;
- Οχι! Είσαι όρθια όλη τη νύχτα. - Οχι! Είσαι ο καλεσμένος μας.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Ένα ποτό;
Έβλεπα την παράσταση, παιδιά.
- Ναι ναι. - Υπογράφεις στο στήθος μου;
Σίγουρα. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Θεέ μου!
- Δώσε μου ένα στυλό! - Ξέρεις, τα λέμε Φ.Δ.Β εδώ.
- Ναι; - "Φέρε τα Δικά σου Βυζιά."
Θεέ μου! Δεν είναι τα πραγματικά της βυζιά;
Ουάου!
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, γλύκα;
- Συγνώμη; - Τι σε έφερε εδώ;
Παίζαμε εδώ απόψε. Είμαι μουσικός.
- Πώς πήγε η παράστασή σου; - Νομίζω ότι πήγε καλά.
- Εντάξει, πάμε. Εντάξει. - Ευχαριστώ!
- Είναι εντάξει; - Δικέ μου.
- Ααχ. - Ποιο να κάνω;
- Κάνε και τα δύο! Δεν με νοιάζει! - Τσουλάκι!
- Γιατί να μην το κάνω; - Σκύλα, Τζάκσον Μέιν!
- Θα... - Δικέ μου!
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα.
- Πρέπει να το χτυπήσεις! - Το έκανα αρκετά μεγάλο..
- Το έχεις. Εντάξει. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Όλοι πρέπει να πάτε σπίτι, αλλά ξέρετε τη φράση.
Ξεκουμπιστείτε από εδώ!
Γιατί δεν χάνω την παρθενιά μου ή την άδεια μου
για σάς σκύλες, οπότε μαζεύετε!
- Σωστά! - Αρκετά κοκτέιλ!
Αδειάστε το! Γεια σου, αντίο, Ρότζερ.
Καλα να περνατε!
- Φέρτε τα ποτά έξω! - Το κάνεις συχνά αυτό;
- Τι πράγμα; - Την παράσταση.
Ναι ναι. Τα κορίτσια μου φέρονται ωραία.
Θέλω να πω ότι ποτέ δεν θα επέτρεπαν
σε μια κοπέλα να τραγουδήσει
αλλά αγάπησαν τη φωνή μου.
Με παρακαλούσαν να τραγουδήσω.
Είναι τιμή, πραγματικά. Να είμαι μια από τα γκέι κορίτσια.
Είναι το πραγματικό σου φρύδι;
Έμ... Όχι.
Εγώ... αυτοκόλητο.
Δηλαδή, το κολλάςι;
Μπορώ να το αφαιρέσω;
Ναι σίγουρα.
Είναι απίστευτο αυτό που κάνουν.
- Κοίτα εδώ. - Ναι. Να το.
- Θα το βάλω κάπου. - Εντάξει.
Ορίστε.
Γιατί καλύπτεις το μάτι σου;
Απλά επειδή δεν έχω το φρύδι μου πια.
Οχι όχι. Το όλο θέμα είναι να μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Ναι, ορίστε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο φίλος σου με έφερε εδώ. Χαίρομαι που το έκανε.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Εγώ... πρέπει να αλλάξω, και έχω χρώμα στα μαλλιά μου.
Και τα φρύδια μου είναι...
Δεν είναι τα πραγματικά σου μαλλιά;
Όχι, τα μαλλιά μου είναι σαν το δικό σου χρώμα.
- Εντάξει. - Αλλά τα βάφω με αυτό...
- το μακιγιάζ. - Θα ήθελα πολύ να δω πως είναι.
Θα σε περιμένω.
Ναι... Εντάξει. Σίγουρα.
Ναι, αν θές να περιμένεις, θα έρθω να πιούμε ένα ποτό.
Σίγουρα.
Σκύλα, μπορείς να κατέβεις από τη σκηνή και να
με βοηθήσεις να κλείσω το μπαρ, σε παρακαλώ;
Μη μου μιλάς έτσι με αυτή την περούκα λεωφοριατζή, κοπελιά.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. Έχεις ραντεβού στο δρόμο, αδελφή;
Με συγχωρείς! Κύριε Mάιν, σε πειράζει;
Τι θέλεις να κάνω;
Απλά έλα να παίξεις ένα τραγούδι για μένα.
Δεν ξέρω.
Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ;
Σας έδειξα τη δική μου, μου δείχνετε τη δική σας.
Έχει ήδη υπογράψει τα βυζιά σου, γλύκα. Πείτε, όχι, κύριε.
- Μόνο λίγο. - Μόνο επειδή ήδη τραγουδήσατε.
Είσαι τόσο καλός. Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, ο άνθρωπος είναι εδώ για την ’λι. Όχι για σένα, αδελφή.
Είναι καλή. Ναι.
Δεν είναι χαριτωμένη; Μικρές χειροτεχνίες.
Ναι, και φως.
- Το έκανες μόνη σου; - Ναι, όλο.
Φαινεται πολυ καλο.
Το μικρόφωνο λειτουργεί; Ναι. Γαμώτο, εντάξει.
Τι θέλεις να παίξω;
Δεν με νοιάζει, απλά να με κοιτάτε ενώ το κάνετε.
Χριστέ μου! Ας με σκοτώσει κάποιος τώρα.
’σε με να δω τι μπορώ... Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
- Ξέρεις ότι θα ήμουν! - Εντάξει.
- Είναι μπάρ μπάτσων. - Αστυνομικοί;
Ναι, γι 'αυτό έχουν υπηρεσία όλη τη νύχτα.
Μπορώ να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση;
Σίγουρα.
Γράφεις τραγούδια;
- Δεν τραγουδάω τα τραγούδια μου. - Ευχαριστώ.
Γιατί;
Απλώς... δεν νιώθω άνετα.
Γιατί δεν αισθάνεσαι άνετα;
Αμμ...
Λοιπόν, γιατι, σχεδόν κάθε άτομο
με το οποίο έρχομαι σε επαφή στη μουσική βιομηχανία
μου είπε ότι η μύτη μου είναι πολύ μεγάλη και ότι δεν θα τα καταφέρω.
- Η μύτη σου είναι πολύ μεγάλη; - Ναι.
Η μύτη σου είναι όμορφη.
- Μου δείχνεις τη μύτη σου; - Ναι.
- Την έβλεπα όλη νύχτα. - Ελα.
Θα τη σκέφτομαι για πολύ καιρό.
- Είσαι γεμάτος σκατά. - Σου λέω την αλήθεια.
- Είσαι γεμάτος σκατά. - Μπορώ να αγγίξω τη μύτη σου;
Θεέ μου!
’σε με να την αγγίξω για ένα δευτερόλεπτο.
- Είσαι πολύ τυχερή. - Πραγματικά;
Ναι, όχι πραγματικά.
Η μύτη μου δεν με έκανε τυχερή.
Θα μπορούσα να είχα ένα χίτ αν δεν ήταν η μύτη μου.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Ναι.
Όχι, δεν είναι μαλακίες γιατί πάς σε αυτά τα δωμάτια
και υπάρχουν όλοι αυτοί οι γαμημένοι άντρες εκεί
και απλά σε κοιτάζουν, ακούγοντας το τραγούδι σου, και λένε,
"Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχη".
Ξέρεις, είχα κάτι όταν ήμουν μικρός...
Γεννήθηκα με αυτό το πράγμα στο αυτί μου. Δεν μπορούσα να ακούσω.
Και πώς κατέληξα; Ενας τραγουδιστής.
Έτσι, ποτέ δεν ξέρεις.
Κοίτα, το ταλέντο έρχεται απο παντού. Όλοι είναι ταλαντούχοι.
Βάζω στοίχημα ότι όλοι σε αυτό το μπαρ είναι ταλαντούχοι
σε κάτι, αλλά έχοντας κάτι να πεις...
και ο τρόπος να το πεις έτσι ώστε οι άνθρωποι
να το ακούσουν, ότι μια άλλη ιστορία.
Και αν δεν το προσπαθήσεις, δεν θα το μάθεις ποτέ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αν υπάρχει ένας λόγος που είμαστε εδώ,
ειναι για να πούμε κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω; - Ναι.
Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι σου αρέσει λίγο.
Νομίζω ότι περνάει λίγο απο δώ. Μπορώ να το δω.
Όχι, δεν μπορείς.
Είναι καλό που συναντηθήκαμε.
- Ναι. - Και για τους δυο μας.
- Εμπιστέψου με. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Ειλικρινά, τι... - Ποιος ξέρει;
Είμαι σε ένα μπάρ μπάτσων, με τον Τζάκσον Μέιν. Είναι σαν...
- Τζάκσον Μέιν! - Θα ξυπνήσω μέσα σε ένα λεπτό.
Όταν γίνεσε διάσημος, οι άνθρωποι σε λένε με το πλήρες όνομά σου.
- Τι θέλεις... - Απλά "Τζάκ".
Λέγοντας...
Ελα.
- Τι; - Εσύ το έβαλες;
Εσύ το έβαλες. Πότε πήγες στο τζούξμποξ;
Θεέ μου!
Ακούω αυτό το τραγούδι και θέλω απλά να το κλείσω.
- Ο Τζάκ Μέιν! - Γάμησα αυτό το τραγούδι.
- Οχι! Τι; Ελα. - Θεέ μου!
Ειιι, ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σας ενοχλήσουμε.
Εντάξει.
Έχεις τη φωτογραφική σου; Δεν έχω. Συγνώμη, ένα λεπτό.
Η πρώην φίλη μου πηδιώταν με αυτόν το τύπο.
Εντάξει.
- Που μοιάζει με εσένα, είπε. - Σκάσε.
Αλλά πρέπει να σε φωτογραφήσω για να την στείλω σε αυτήν
να της δείξω ότι δεν μοιάζεις καθόλου με αυτόν τον γαμημένο τύπο.
- Τζάκ, λυπάμαι. - Πάρε μία φωτογραφία.
Θα σε βοηθήσει; Θα σε κάνει ευτυχισμένο;
Εντάξει. Πάρε μία φωτογραφία;
Θές κάποιον να τραβήξει την φωτογραφία;
- Όχι. Είναι εντάξει. - Με συγχωρείτε.
- Φύγε, βρώμα. - Τι; Τι;
- Ειιι, έλα. Σήκω, ναι. - Τι;
- Σε έπιασα. - Λυπάμαι, Τζάκ!
- Ολα καλα. - Θεέ μου!
Είμαι καλά, ειλικρινά. Είμαι εντάξει. Αυτό ήταν τόσο ηλίθιο.
Όχι, πρέπει να προλάβουμε το πρήξιμο.
Απλά να βρούμε...
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. - Μπιζέλια.
Ορίστε. Ναι, βάλτο εκεί.
Πρέπει να το τυλίξουμε με κάτι.
Το βρήκα.
- Σου αρέσουν τα Tσίτος; - Όχι, γάζα.
- Κάτι σαν γάζα ή κάτι τέτοιο. - Γάζα;
Κάνε αυτό. Με αυτό το χέρι.
Και αυτό το χέρι.
Παίζεις πιάνο;
Ναι, πρέπει να το φροντίσουμε τότε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και αυτό είναι, ναι. Και αυτό. Περίμενε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Ναι. Το έπιασες;
Είναι ήδη ζεστό, έτσι δεν είναι;
- Πρέπει να έχουμε δύο; - Όχι, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Εγώ... έπρεπε.
Αυτό είναι εντάξει.
- Δεν είναι πραγματικά εντάξει. - Να είσαι καλά.
Πρόσεχε, θα σε χτυπήσει.
Αυτά τα δαχτυλίδια θα κολλήσουν αν δεν τα βγάλεις.
- Πονάει; - Ναι. Είναι εντάξει.
- Μπορώ; - Ναι.
Θα το προσέχω.
- Βάλε το εδώ. - Είσαι γλύκα.
Και θα το κλείσουμε.
Θα είσαι εντάξει.
Πώς τα καταφέρνεις συνέχεια;
- Τι ακριβώς; - Οι άνθρωποι απλά... σου μιλάνε
σαν να μην είσαι πραγματικός άνθρωπος ή σε φωτογραφίζουν.
- Είναι πολύ σφιχτό; - Είναι εντάξει, ευχαριστώ.
- Σε πόνεσα; - Ωραία, εντάξει.
Ορίστε.
Τώρα είσαι μομπίλ. Κούνα το γύρο γύρω.
- Μοιάζω με πειρατή. - Σωστά;
Σου είπα ότι θα άξιζε να έρθεις εδώ.
Πώς το κάνεις αυτό;
- Τι; - Μην αλλάζεις θέμα.
- Τι είναι αυτό που κάνω; - Δεν ρωτάνε ποτέ για εσένα;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Από που είσαι;
Αριζόνα.
Αγόρι της Αριζόνα.
Ο μπαμπάς πέρασε μια κρίση στη ζωή του, νομίζω.
Έτσι μου είπαν.
Πήγε στην Αριζόνα, άρχισε να εργάζεται
για μια οικογένεια σε ένα ράντσο πεκάν.
- Ένα ράντσο πεκάν; - Ναι.
Γκάστρωσε την κόρη της οικογένειας. Ήταν μόνο 18.
Τότε ήρθα στο προσκήνιο.
- Εντάξει. Ο γιος ενός 18χρονου. - Ναι.
Εκείνη, πέθανε κατά τον τοκετό.
- Τότε, ο πατέρας μου... - Λυπάμαι.
Αυτός...
Πέθανε όταν ήμουν 13, έτσι υποθέτω...
ο αδερφός μου θα σου έλεγε ότι με μεγάλωσε, αλλά...
.. Δεν γνωρίζω. Δεν ξέρω ποιος μεγάλωσε ποιόν.
Μόλις 127 στρέμματα καρύδια, Nαβάχο, και πουθενά να πάει.
Εγώ είμαι;
Αυτός είσαι εσύ.
- Το έγραψες τώρα; - Ναι.
Είναι πολύ καλό.
’ρχισα να γράφω αυτό το τραγούδι την άλλη μέρα και...
.. ίσως αυτό να λειτουργήσει, σε χορωδία ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να σκεφτώ αν το θυμάμαι...
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό έπρεπε να με βοηθήσει;
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι τραγουδοποιός.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός να κρατάω μυστικά.
Είσαι ένας κύριος.
Νομίζω.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι εδώ ακριβώς.
- Εδώ; - Ποιό απ'όλα;
- Αυτό. - Ναι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι είναι, σεϊχης;
Όχι, είναι οδηγός.
Γεια σου, έχω μια συναυλία. Θέλεις να έρθεις;
- Πότε; - Πάμε προς το αεροδρόμιο τωρα.
- Απόψε. - Απόψε; Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά αργότερα. Πρέπει να πάω για ύπνο.
Ποιος θα φροντίσει το χέρι σου; Τα έκανα θάλασσα.
- Εγώ. - Οχι όχι!
- Θα το φροντίσω εγώ. - Είναι δικό μου λάθος.
- Είναι εντάξει. - Όχι, άκου. Ειιι!
- Έχεις τον αριθμό μου. - Εντάξει.
- Ειι. - Τι;
Ήθελα μόνο να σε δώ ξανά.
Ίσως το παράκανα.
Οχι.
- Γεια σου μπαμπά. - Αρκετά αργά, αρκετά αργά.
- Είναι αργά; - Ναι.
Κοίτα πως είσαι. Παραπατάς.
- Ελα. - Λοιπόν, θέλω να κοιμηθώ.
Όχι, έλα για δυο λεπτά. Είναι τα γενέθλια του Γούλφι. Ελα.
- Δύο λεπτά! - Εντάξει.
- Γούλφι! - Ναι, γλυκιά μου;
Ποιος ήταν ο τύπος στο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Ειιι, ’λι. - Πώς πάει';
- Χαρούμενα γενέθλια. - "Χαρούμενα γενέθλια";
- Ναι. - Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
- Τι εννοείς; Ελα. - Όχι, απλά έλεγα...
Τι έγινε εδώ; Θεέ μου!
Είναι χάλια!
Τι συμβαίνει; Αφήσατε το βούτυρο έξω;
Ποιος στοιχηματίζει στα άλογα το πρωί στην Ιαπωνία;
- Δεν είναι ώρα πρωινού. - Φορτώνουν!
- Τζο, έλα! - Είσαι τρελός!
Έχεις μια σημαντική επένδυση σε αυτό.
Τι είπα για το κάπνισμα σε αυτό το σπίτι;
- Εξω! - Ποιος είσαι;
- Είναι το σπίτι μου. - Ξέρω ότι είναι το σπίτι σου.
- Αλλά καπνίζεις κι εσύ. - Εντάξει, άστο.
Γλυκιά μου, είσαι χαρούμενη εδώ, έτσι δεν είναι;
Είμαι χαρούμενη, μπαμπά.
Απλά αναφέρω, δεν έχει χώρο.
- Τι λες; - Γλυκιά μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω οι φίλοι μου να σε κοιτάξουν.
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Με φωνή παραδεισένια, αλλά ξέρετε;
Δεν είναι πάντα οι καλύτεροι τραγουδιστές που έχουν.
Ήξερα δυο τύπους που τραγουδούσαν καλύτερα απο τον Σινάτρα.
Αλλά ο Φράνκ, ήρθε στη σκηνή με τα μπλε μάτια,
το κοστούμι καρχαρία, τα παπούτσια από λουστρίνι...
Είναι ο Φράνκ Σινάτρα.
Και όλοι οι άλλοι, όλοι αυτοί οι τύποι...
που το έχουν πραγματικά, το έχουν πραγματικά μέσα τους...
.. είναι τίποτα.
Εντάξει. Πάμε.
Ώρα για εργασία.
Δυστυχώς, αν συνεχίσεις στην διαπασών η ακοή σου...
δεν θα επιστρέψει.
Νομίζω ότι είναι καιρός να ξανασκεφτούμε για ακουστικά.
Μιλήσαμε γι 'αυτό με τον Μπόμπι πριν από μερικές εβδομάδες.
Αν βάλουμε τα καλούπια μέσα, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
για την ενίσχυση των υψηλών συχνοτήτων.
- Εντάξει μια χαρά. - Να περιορίσουμε τον ήχο.
- Ναι. - Θα μιλήσω με τον Μπόμπι
- και να πάρεις κάτι να ανανεωθείς. - Είμαι σύμφωνος.
- Εντάξει, Τζακ. - Ναι, πάρε τον Μπόμπι.
Πεισματάρη μπάσταρδε.
Ετοιμος. Ενα δύο τρία τέσσερα.
- Προσπαθούμε... - Πρέπει να τα βάλεις, φίλε.
Σου είπα, δεν μπορώ να φορέσω αυτά.
Όταν τα φορώ, είναι ακριβώς στο μυαλό μου, και πρέπει να είμαι εδώ.
Ο γιατρός είπε ότι είναι ο μόνος
τρόπος για να το διαχειριστείς, Τζάκ.
Δεν θα πάρεις πίσω αυτό που έχασες.
Είναι ο μόνος τρόπος να
διαχειριστούμε ακόμα αυτό που έχεις.
Ουάου. Χα!
Νομίζω ότι το διαχειριζόμαστε αρκετά καλά.
Τι θέλεις να κάνω;
Η πόρτα είναι ανοιχτή αν θέλεις να φύγεις.
Ξέρεις τι; Μην αρχίζεις τις μαλακίες.
Δείξε μια μικρή υπερηφάνεια σε αυτό που κάνεις, φίλε.
Θέλω μόνο να μάθω αν έρχεται ή όχι, αυτό μόνο.
Ποιος έρχεται;
Τι σκατά;
Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν θα μου πει.
- Γεια σου, ’λι. Είμαι ο Φιλ. - Γεια.
- Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. - Ναι.
Ο Τζακ με έστειλε να σε πάω στη συναυλία.
Θεέ μου.
Αμ... Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Δεν μπορώ να φύγω. - Ανυπομονεί πραγματικά.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω, έτσι θα είμαι στο αυτοκίνητό εδώ πιο κάτω.
Πες του: "Ευχαριστώ, αλλά όχι. " Πες το.
- Περίμενε, ’λι. Τι κάνεις; - Τι στο διάβολο; Αυτό είναι τρελό.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Τι συμβαίνει;
Κοίτα, ένας τύπος σαν αυτόν σε προσκαλεί σε μια συναυλία...
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Μπαμπά, μην αρχίζεις!
’κου. Ξέρει ότι τραγουδάς; Μήπως άκουσε τίποτα από σένα;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Δεν έχω την ασθένεια που έχεις εσύ.
Μαζεύεις διασημότητες και κολάς απο αυτούς.
- Για τι πράγμα μιλάς; - "Ξέρεις ποιον μετέφερα;"
Όπως και η μαγεία, τώρα είσαι διάσημος.
Και δεν είσαι. Δεν είναι μαγικό, μπαμπά.
Αγάπη μου.
Είναι μεθυσμένος! Ξέρεις για τους μεθυσμένους.
Γλυκιά μου, είναι ακόμα εκεί.
Χτύπησες μπάτσο;
Ναι, ένας μαλάκας την έλεγε στον Τζακ,
γι 'αυτό του 'ριξα στο πρόσωπο.
Αυτό είναι τόσο γκάνγκστερ!
Μετα καταλήξαμε σε ένα πάρκινκ και έβαλε
μπιζέλια στο χέρι μου για να το φτιάξει.
Τότε τραγουδούσε και τραγουδούσα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τώρα ο οδηγός του με ακολουθεί.
Σε ακολουθεί από το σπίτι στη δουλειά;
- Ναί. Είναι τρελός! - ’ργησες πάλι.
Ειμαι τι;
Είπα άργησες!
Θα το κάνουμε;
Ειι, Μπράιαν, είμαι εκτός.
- Βρές κάποιον άλλο. - Μπράιαν, θα γυρίσω πίσω.
- Παππού, υπόσχομαι. - Τα λέμε. Εγώ όχι.
- Είδες τη φάτσα του Μπράιαν; - Ειι, ωραία! Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Τι κάνουμε;
Ξέρεις, αν δεν ήξερα τον Τζάκ... Θα σε έλεγα διώκτη.
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Ναι, φίλε!
Ξάπλωσε σε αυτόν τον καναπέ τώρα! Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι ωραίο.
Πώς σκατά λειτουργεί αυτό;
- Μόλις σου είπαν όχι. - Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.
Σκατά!
Θα μπορούσα να συνηθίσω αυτά τα σκατά.
Πρέπει να βγαίνεις με περισσότερα ροκ αστέρια, κοριτσάκι, ξέρεις;
Δεν βγαίνουμε.
Γεια σου, ’λι. Είμαι η Γκέιλ.
- Γεια. - Γεια.
Αφήστε τις τσάντες σας. Θα τις πάρουμε σε λίγο.
- Ετοιμη; - Ναι σίγουρα.
- Εντάξει. Ναι. - Ευχαριστώ.
- Είχες καλό ταξίδι; - Ναι.
Πάσα.
- Ευχαριστώ. - Βάλτε τα στο λαιμό σας.
Ωτοασπίδες. Θα τις χρειαστείτε. Είναι δυνατά εκεί πάνω.
Ναι, τους πήρα. Ερχόμαστε.
Θα σας πάω στην πλαϊνή σκηνή.
Παιδιά, παιδιά. Απο δώ. Λάθος.
Συγνώμη. Είναι τεράστιο μέρος. Είμαι...
Έλα, έτσι.
Να προσέχεις.
Εσείς καλά;
Γεια σας, αγόρια.
Είναι τόσο ενθουσιασμένος που είστε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν τέλειο.
Είναι μια φίλη μου που έκανε πολύ δρόμο για να είναι εδώ
και έγραψε ένα ωραίο τραγούδι και θα ήθελα να το τραγουδήσει.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
- Πώς είσαι; - Ειμαι καλά. Γεια!
- Χάρηκα που σε βλέπω. - Πώς είσαι;
- Ήσουν τόσο καλός. - Το ταξίδι ήταν εντάξει;
- Ναι. - Ο Φιλ δεν σε ενόχλησε;
Η Γκέιλ ήταν τόσο καλή.
Ακούστε, λοιπόν, θα τραγουδήσουμε αυτό το τραγούδι, εντάξει;
Έκανα μια συμφωνία - όχι τόσο μεγάλη -
- αλλά ας το κάνουμε. - Όχι, δεν μπορώ.
- Λυπάμαι. - Ναι, έρχεσαι.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι αστείο. Τζάκ, μην παίζεις.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Θα το τραγουδήσω με κάθε τρόπο, έτσι...
- Πρέπει να τραγουδήσεις. - Δεν πηγαίνω εκεί, όχι.
Θεέ μου! Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Πολύ καλό, φίλε.
Αρκετά καλό.
Ο τρόπος που ξεκίνησε η κιθάρα...
Σκέφτηκα ότι ίσως το έβαλα σε λάθος
κλειδί και ο ρυθμός ήταν πολύ γρήγορος.
- Όχι, ήταν τόσο όμορφο και... - Δεν ήμουν σίγουρος...
- ’λι, είσαι καλά; - Τζακ;
Τζάκ;
Εσύ. Εσύ, κουνήσου!
Αυτό είναι το κορίτσι που τραγούδησε; - Καλή συναυλία, φίλε!
- Σας ευχαριστώ, ναι. - Σ 'αγαπώ, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Τζακ. Έσκισες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πού είναι το κλειδί μου; Εγώ δεν...
Χαχαχα.
Γαμώ!
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει; Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Είναι αυτό το μπάνιο; Πού είναι το γαμημένο...
Εντάξει.
Ειι.
Τζάκ;
Δεν ξέρω, ξύπνησέ τον.
Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω. Είναι μεθυσμένος.
Ναι μπορείς!
Κούνησε τα βυζιά σου στο πρόσωπό του ή κάτι τέτοιο, και απλά...
Κατάλαβες; Πιές δύο σφηνάκια.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου. Είσαι τόσο εξυπηρετικός.
Πες μου πώς θα πάει, μωρό.
Έλα, φίλε.
Είναι εκτός.
Νομίζεις επειδή πίνει λίγο;
Κούκλα, δεν έχεις ιδέα.
Σου λέω ένα πράγμα, όμως.
Ποτέ δεν έφερε ένα κορίτσι στη σκηνή πριν.
Και έχει περάσει πολύ καιρό από τότε που έπαιξε έτσι.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το ξέρω.
Μια φορά, ο αδερφός μου ήρθε σπίτι,
Έπαιζα σε αυτό το πιάνο που είχαμε πάντα στο καθιστικό μας.
Και ήμουν στον κόσμο μου.
Κανείς δεν ήταν ποτέ σπίτι και έρχεται
να φροντίσει τον μπαμπά μου, που ήταν άρρωστος.
Και μένει εκεί, και με κοιτάζει.
Ορκίζομαι στον Θεό, με κοίταξε σαν να ήμουν μοναδικός ή κάτι τέτοιο,
και απλώς με ολοκλήρωσε.
Δεν έπρεπε να σου το πώ αυτό. Δεν ξέρω.
Γιατί;
- Γιατί είναι ενοχλητικό. - Είναι τόσο γλυκό.
Επειδή δεν είσαι σαν τον αδερφό μου, στο λέω απλά.
Ναι, δεν μοιάζω με τον αδερφό σου; - Είναι γέρος, εντάξει.
Ο μπαμπάς μου με έκανε όταν ήταν 63 ετών.
63 χρονών;
Και έχουμε διαφορετικές μητέρες, έτσι...
Τι είναι αυτός ο αριθμός κάτω εδώ;
Πόσοι άνθρωποι το κοίταξαν.
Φύγε από εδώ. Πώς ξέρουν πόσοι άνθρωποι το κοίταξαν;
Νομίζω ότι είναι... Το ονομάζουν αλγόριθμο ή...
Τι είναι ένας αλγόριθμος;
Είναι σαν ένας ρυθμός.
- Ενας ρυθμός; - Ναι. Ναι.
- Όπως στη μουσική, ρυθμός; - Ναι.
Ναι ναι. Νομίζω, δεν ξέρω.
- Το πιστεύεις αυτό; - Οχι.
- Ουάου. - Και βλέπεις αυτό;
Ναι.
Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων που το έχουν δει.
Ναι, απλά λέμε...
- Πώς το κάνουν αυτό; - Το έχω δεί 200 φορές μόνο εγώ.
Είμαι 200 από αυτούς τους ανθρώπους.
Πήγαινε.
Θεέ μου, είσαι τόσο γρήγορος! Τζάκ!
Το τοστ είναι έτοιμο.
- Όμορφο. Το έγραψες μαζί του; - Είναι τόσο ταλαντούχος.
- Μπορώ να το δώ ξανά; - Ναι, είναι καλό. Αλλη μιά φορά.
Θα είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα να το βλέπω.
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Πώς μπήκες εδώ;
Ο μπαμπάς σου με άφησε.
Τι;
Δεν αισθάνομαι έτσι για όλους.
Πολύ καλα. Βρισκόμαστε στην ίδια
σελίδα. Έλα να τραγουδήσεις μαζί μου.
Που;
Λοιπόν, Αριζόνα πρώτη στάση.
Δεν θα συμετέχω σε αυτό μαζί σου αν συνεχίσεις να πίνεις.
Δεν το έχω σκεφτεί καν ή τίποτα άλλο.
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό. Περίμενέ με κάτω.
Αλήθεια, όταν ήμουν στα 20 και 30 μου, έλεγα ερωτικά τραγούδια.
Πολλοί πίστευαν ότι ήμουν...
καλύτερος από το Σινάτρα.
Φρανκ Σινάτρα;
Τι γράφεις εδώ;
Αυτά είναι τα τραγούδια μου. Συνήθως
χρησιμοποιώ γραφομηχανή, αλλά...
Μου ήρθε στη μηχανή...
και δεν ήθελα να το ξεχάσω.
Πώς το ακούς;
Δεν είσαι ενθουσιασμένος που είσαι στο σπίτι
σου και παίζεις για τους φάν σου στην Αριζόνα;
Δεν έρχομαι εδώ.
- Αποφεύγεις το σπίτι σου; - Δεν γνωρίζω.
Είναι ο ζεστός αέρας και...
.. η ιστορία, δεν ξέρω.
Αγόρασα το ράντσο, όμως, που μεγάλωσα. Το έδωσα στον αδελφό μου.
Θα θάψουμε τον μπαμπά εκεί και έτσι ήθελα να σιγουρευτώ ότι κανείς...
δεν θα ασφαλτοστρώσει στον τάφο του ή...
- οτιδήποτε άλλο. - Είναι εδώ;
Δεν είναι μακριά.
Γιατί δεν πηγαίνουμε εκεί; Είναι κοντά.
Τζάκ;
Ναι, αν εμφανιστεί!
Γυρίζουν μισή ώρα τώρα.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
Μην κουραστείτε...
Πούλησες το ράντσο του μπαμπά!
Το έκαναν ένα γαμημένο αιολικό πάρκο!
Το αγόρασα για σένα.
Πού είναι ο τάφος του;
Χάθηκε απο μια θύελλα.
Ο τάφος του δεν υπάρχει πια.
Στο είπα, αλλά ήσουν μεθυσμένος.
Ήσουν γαμημένος...
και σιγοτραγούσες ένα κύκνειο άσμα.
Να γαμηθώ αν έριξες ένα δάκρυ για εκείνο το μέρος
που έχεις θεοποιήσει για κανένα απολύτως λόγο.
Οτι έκανε ο μπαμπάς για σένα...
.. ήταν να γίνεις κολητός του στο πιόμα.
Και θα ήσουν εκεί μαζί του αν ήταν ακόμα ζωντανός και το ξέρεις.
Τι σκέφτηκες...
ότι θα το πρόσεχα...
.. ενώ θα λικνίζω τον κώλο σου σε όλο τον καταραμένο κόσμο;
Ναι.
Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία. Ανατρέφεις το μικρό αδερφό
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με το γεγονός ότι δεν ήσουν καλός.
Αν δεν ήμουν καλός, γιατί έκλεψες τη φωνή μου;
Γιατί δεν είχες τίποτα να πείς.
Ήσουν πολύ περήφανος για να τραγουδήσεις
κάποιο από τα τραγούδια που έγραψα.
Λοιπόν, έχω κάτι να πω τώρα, φίλε.
Τέλειωσα να είμαι το γαμημένο αγόρι για τα θελήματά σου.
Παραιτούμαι.
Ναι, η φωνή μου αναστήθηκε πριν από μερικούς μήνες και...
.. μια άλλη δόση στεροειδών είναι ασφαλέστερη από το συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ γι 'αυτό. Πρέπει να είμαστε καλοί.
Ειι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Λοιπόν, ας παίξουμε.
Εντάξει, έχω μια ιδέα για το τέλος.
Θα είναι λίγο διαφορετικό...
Θα είναι λίγο διαφορετικά στο τέλος, εντάξει;
- Κάνε το ανκόρ και αυτό που είπα. - Εντάξει.
Εντάξει; Έλα, ας γυρίσουμε και να το κάνουμε.
- Τι κάνεις; - Πάμε πάμε πάμε.
Εντάξει, άκουσέ με. Να τι θα κάνουμε.
Θα πείς το τραγούδι που είπα ότι ήθελα να πείς.
- Αυτό που μου αρέσει. - Οχι.
- Σε παρακαλώ! - Θα είναι υπέροχο.
- Τζακ, σε παρακαλώ... - Είπα οτι πάντα...
Υποσχέθηκες να το κάνεις. Σ'αγαπώ.
Να μας θυμάσε πάντα έτσι.
Ας φέρουμε την ’λι να μας φέρει στο σπίτι...
και να τραγουδήσει ένα πρωτότυπο τραγούδι.
Ευχαριστώ.
’λι! ’λι! ’λι!
Αυτό ήταν υπέροχο.
Όχι, εσύ το έκανες. Ήμουν εκεί, γαμ...
- Το αυτοκίνητό μας είναι εκεί. - ’λι, αυτό ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ. - Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν ξέρεις για μένα, απο πού προέρχομαι.
Είμαι ο Ρέζ Γκάβρον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Αυτό που έχεις τώρα πηγαίνει πολύ πέρα από αυτό εδώ.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ακούσουν τι έχεις να πείς μουσικά.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Είναι
πραγματικά εκπληκτικό αυτό που κάνεις.
Νομίζω ότι τα έχεις όλα.
Και η ερώτηση σε σένα είναι: "Τι θές;"
Είμαι εδώ, για να σε πάω όπου θές να είσαι εσύ.
Εγώ... δεν... δεν έχω...
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζακ.
Είπε ότι η Ίντερσκοπ Ρέκορντς θα μπορούσε να υπογράψει μαζί μου.
Και είπε ότι έχει αυτό το υπέροχο στούντιο
με ένα δωμάτιο για "ζωντανές"
και αυτοί οι εκπληκτικοί παραγωγοί που θέλει να φέρει
για να γράψω τα τραγούδια μου.
Και αγαπά το "Κοίτα Τι Έχω βρεί".
Θυμάσαι το τραγούδι που κάναμε στο δείπνο;
- Θυμάσαι, όταν οδηγούσαμε; - Ναι.
Ναι;
Θέλω να πω, ήταν τόσο ωραία που μίλησα
μαζί του και πραγματικά πιστεύει σε μένα.
- Είσαι εντάξει, Τζάκ; - Είναι εντάξει. Είναι καλά.
Το κάνει αυτό όλη την ώρα.
Ειι, Τζακ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Γαμημένε ζηλιάρη.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
Είσαι;
Τζάκσον!
Θεέ μου!
Τζάκ. Σταμάτα
Γιατί ζηλεύεις, αγόρι;
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Αναστατώθηκες;
Θές να σε κάνω λιγότερο...
Ξέρω, θές να παίξουμε; Εντάξει, ας παίξουμε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, είσαι καλά.
- Ακούγεται υπέροχα, εντάξει; - Τα πάς υπέροχα.
Θα το κάνουμε πάλι.
Ενα δευτερόλεπτο. ’κου το σύνθημά μου. Θα έρθεις ακριβώς, εντάξει;
Λοιπόν, θα έπρεπε... Καλά...
Λυπάμαι, αλλά να τραγουδήσω στην αρχή;
Θα ακούσεις τη δεύτερη γραμμή και στη
συνέχεια θα ήθελα να αρχίσω την εγγραφή.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα που θα μπορούσε να βοηθήσει, εντάξει;
Παρακαλώ. Ορίστε.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό μέχρι εκείνο το σημείο.
- Θα πάω εκεί για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει, Τζακ.
Ποτέ δεν τραγούδησα ένα κομμάτι πριν.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι το πιάνο σου.
- Αν το παίζεις και το τραγουδάς... - Ναι, παίζω πάντα στο πιάνο.
Θα τους πώ να φέρουν ένα και θα το δοκιμάσουμε
- να δούμε πού πηγαίνει. - Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εδώ είμαι. Τα πάς υπέροχα.
- Είσαι καλά; - Όχι, είμαι αγχωμένη.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχετε ήδη γνωρίσει το νέο κορίτσι, έτσι;
- Ρέζ! Ποιο είναι το σχέδιο; - Τι τρέχει;
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, φίλε. Το εκτιμώ.
Αυτό είναι ποπ μουσική, παιδιά.
Έχουμε μια μάχη να δώσουμε, εντάξει;
Είστε οι στρατιώτες, έτσι αν σας αποκαλώ "στρατιώτες",
απλά ξέρετε ότι θα πάμε στη μάχη.
Ποιοι είναι οι στίχοι μου, ’λι;
Αυτό είναι τελειοποίηση και δημιουργία μιας εικόνας.
Ξέρω. Απλά δεν θέλω να χάσω το μέρος
του εαυτού μου με το ταλέντο.
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις αυτό το κομμάτι.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
Τι θα κάνουμε με... Είναι όμορφος!
"Δεν μπορείτε να μου στείλετε πίσω".
Ειι, έχει τις βλεφαρίδες σου.
Ναιι. Έχει τις βλεφαρίδες σου. Γεια σου, φιλάρα!
Αυτό δεν έχει γίνει ποτέ πριν, έτσι για να ξέρεις.
Πραγματικά έχει γίνει πριν.
Μπορείς σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ. Κάνε το για μένα.
Όχι, δεν μπορώ μέσα στο νερό.
Θα έρθεις μαζί μου στο Μέμφις;
Πρέπει να το κάνω αυτό...
Ξέρεις, είναι από αυτά τα πληρωμένα πράγματα.
Ψυχοφθόρα δουλειά, πραγματικά, αλλά είναι τοωείδος που ποτέ
δεν είχα σκεφτεί ότι θα κάνω, ίσως. Δεν ξέρω, αλλά...
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.
Εν πάση περιπτώσει, αν θές να έρθεις, σκέφτηκα...
θα μπορούσαμε τουλάχιστον να γελάσουμε.
Ο Ρέζ με θέλει εδώ, ξέρεις, έβγαλαν το σίνκλ
και ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που θέλουν να τελειώσω το άλμπουμ.
- Έτσι, το δουλεύω. - Ακούς τι λές.
’κου αυτό που μόλις είπες.
Οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν αυτό που έχεις να πείς. Αυτό είναι.
- Εγώ... δεν μπορώ... - Ειιι, ειιι.
Δέξου το.
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
- Για τί πράγμα; - Μου έδωσες σπίτι.
Αυτό το μέρος δεν το ένιωθα ποτέ έτσι.
Γαμώ.
Τζακ, είσαι καλά;
Τζάκ;
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν είστε εκεί;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ειι!
- Απίστευτο. - Εμφανίστηκε ο Τζακ;
- Δεν τον είδα. - Τι εννοείς;
- Δεν τον είδα. - Δεν μπορώ να τον βρω.
Του τηλεφώνησα τρεις φορές.
Τι συνέβη με τους χορευτές;
Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να το κάνω
μόνη μου γιατί είναι τόσο συντριπτικό.
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να με εξαπατάς.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό ακριβώς κάνω
και πρέπει να με εμπιστεύεσαι, εντάξει;
Έτσι, αν σου δώσω μερικούς χορευτές,
να τους χρησιμοποιήσεις για να μην χάνεις τα βήματα, εντάξει;
Πρέπει επίσης να αλλάξουμε τα μαλλιά σου.
Πρέπει να αλλάξουμε το χρώμα των μαλλιών σου.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
- Σκέφτομαι πλατίνα, ή... - Δεν θέλω να είμαι ξανθιά.
Είμαι αυτή που είμαι και ανησυχώ για τον Τζακ.
Θα βρω τον Τζακ, εντάξει;
Θα τον βρώ.
Τζάκ.
Νιώθω οτι το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Δεν περίμενα ότι θα το κάναμε τόσο σύντομα, φίλε. Έλα, αδερφέ. Σήκω.
Εντάξει. Ορίστε.
Στο μυαλό μου, έφτασα μέχρι την πόρτα.
Σχεδόν να μη σε ξυπνούσα. Φαινόσουν τόσο άνετα.
- Πως είσαι; - Είχα καλύτερες μέρες, υποθέτω.
Συγγνώμη για...
- την ασέβεια... - Οχι δε χρειάζεται.
- Ή ό, τι έκανα. - Θές λίγο καφέ;
Βάλε λίγο, και θα έρθουμε μέσα σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Αυτός είναι, έτσι; Αυτό είναι το αγόρι σου.
Ο Τζάκ, είναι τώρα...
.. όσο ήσουν όταν σε γνώρισα.
Σε είδα στο YouTube.
- Αυτό το βίντεο με το κορίτσι. - Ναι.
Με έκανε ευτυχισμένο, φίλε. Φαινόσουν σαν εσύ.
Ήσασταν ακριβώς...
απλά μαζί, αδερφέ.
Γράφει επίσης.
- Έγραψε αυτή τη μουσική; - Ναι.
Δύο άλλοι.
Έχει κάποιον μάνατζερ, θέλει να...
Ξέρεις.
- Είναι καλή, αδερφέ. - Ξέρω.
Ίσως είναι μια διέξοδος.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, αδερφέ.
Ξέρεις, είναι σαν...
Δεν ξέρω... Εσύ... Επιπλέεις...
.. επιπλέεις στη θάλασσα, και στη
συνέχεια... μια μέρα, βρίσκεις ένα λιμάνι,
.. λές, "Θα μείνω εδώ για μερικές μέρες".
Οι μέρες γίνονται μερικά χρόνια.
Και τότε ξέχνάς πού ήθελες να πάς εξ αρχής.
Και τότε συνειδητοποιείς ότι χέστηκες
πραγματικά για το πού ήθελες να πάς,
γιατί σου αρέσει πού βρίσκεσαι τώρα.
Έτσι είναι για μένα.
Μου αρέσει εκεί που βρίσκομαι.
Δεν συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε τόσο πολύ...
.. μέχρι να δω τον κώλο σου να κοιμάται στο χορτάρι, το πρωί.
Ναι, έλα, φίλε. Να ξεκουραστείς στο δωμάτιο της κόρης μου, αδερφέ.
Σκέφτηκα ένα εκατομμύριο πράγματα να σου πω στο αεροπλάνο...
και δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Τζάκ...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τα κατάφερες στο Μέμφις τελικά.
Γαμώ.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Δεν θα έρθω να σε βρω.
Την επόμενη φορά, θα είσαι μόνος σου.
Με καταλαβαίνεις;
Πώς ήταν η παράσταση;
Ήταν φοβερά.
Έκοψα τους χορευτές.
- Χορευτές; - Ναι.
Καλώς.
Γαμημένοι χορευτές.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να τραγουδάς.
- Με αναστάτωσες. - Λυπάμαι.
Είδα το βίντεο στο YouTube.
Η;ταν τέλειο.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις, σαν σφυρί;
Είναι εντάξει ο Τζάκ;
Θέλω να κόψω τις χορδές της κιθάρας, όχι πολύ.
Υπήρχαν πένσες ή κάτι τέτοιο.
Ναι ναι.
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου.
- Ναι. Καταλαβαίνω. - Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
Εγώ;
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; Ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά σπουδαίο, και τότε ο
Τζάκ μου λέει ότι γράψατε το τραγούδι.
Ναι, με έβαλε να τραγουδάω πάλι τα τραγούδια μου.
- Έχει έναν τρόπο να το κάνει αυτό. - Ναι, έχει.
Μήπως κάποιος θέλει άλλα μακαρόνια με τυρί;
Ναι; Εδώ, θέλεις λίγα;
Νάτος. Τι συμβαίνει, φίλε;
Κατάλαβα τι είπες.
Τί στο...
Αστειεύεσαι;
- Αυτό το ηλίθιο; - Οχι.
Δεν είναι ηλίθιο.
Δεν ήταν ηλίθιο αυτό που μόλις έκανα;
Αυτό έκανες όταν έφυγες από το τραπέζι;
Μου είπε ότι έψαχνε μια πένσα.
Δεν ήξερα τι θα κάνει. Δεν σκέφτηκα ότι θα "το κάνει" αυτό.
Έχει ένα άλλο δαχτυλίδι!
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο προσωρινό.
Οχι όχι όχι όχι όχι. Τζακ, περίμενε ένα λεπτό.
Ας το επισημοποιήσουμε αυτό. Ας το κάνουμε σήμερα.
- Αλήθεια. - Ειναι καλη ιδεα!
Παίρνεις το φόρεμα. Θα καλέσω τον ξάδερό μου τώρα.
Είναι Σάββατο. Κανείς δεν θα είναι εκεί.
Πάμε.
Αυτός ο τόπος έχει μια μαγική ποιότητα σε αυτό.
Τι έχει; Έχει μια μαγική ποιότητα;
- Έχει. - Τι εννοείς;
- Αυτή η εκκλησία είναι ξεχωριστή. - Μπορούμε να πάμε.
- Θα σε πάω να πάρεις ένα φόρεμα. - Ορίστε, εκεί ακριβώς.
Θα είναι υπέροχο! Εντάξει, θα έρθετε
μαζί μας σίγουρα γιατί είσαι...
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι κάνω; Εντάξει, σίγουρα.
Αδερφέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ειιι, Ειιι!
- Τζακ! - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλώς ήλθατε στο σπίτι του Κυρίου.
Με τη δύναμη... Νομίζω ότι έτσι πάει.
Δέχεσαι... Δέχεσαι;
Δέχομαι.
Συγχαρητήρια, άνθρωπε.
- ’κουσα τι είπες. - Χαίρομαι που το έκανες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε.
- Ένα πράγμα κάθε φορά, εντάξει; - Τι;
Δεν κατάλαβα.
- Πολλοί άνθρωποι κάτω; - Ναι.
- Καλύτερα να βγει πριν φύγουν. - Θές να πάω να δώ τι κάνει;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να φύγουμε σύντομα, οπότε...
Εντάξει.
’λι.
Μπαίνω.
Τι κάνεις στη μπανιέρα;
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Δεν ξέρω ποια στο διάβολο νομίζω πως είμαι. Εγώ...
Ένα τραγούδι είναι εντάξει, αλλά...
.. ένα ολόκληρο δίσκο, δεν ξέρω τι σκατά σκέφτηκα.
Δεν ξέρω για αυτά, αλλά σίγουρα μοιάζεις με αστέρι.
- Πραγματικά; - Ναι.
Τι λές για τα μαλλιά της και για το βλέμμα και το...;
- Το συζήτησα μαζί της. - Ναι.
- Φαίνεται υπέροχη. - Ήταν η επιλογή σου;
Όχι, ήταν δική της.
- Όχι ποτό; - Τι;
Όχι ποτό;
Όχι κάλτσες;
Τουσέ. Τουσέ, φίλε.
Ναι, δεν θα μπορούσα ποτέ να το συνηθίσω,
την ιδέα να μην φοράω κάλτσες.
Τα πόδια σου...
Όχι, στην πραγματικότητα φοράω κάλτσες.
Είναι αυτά τα μικρά γυναικεία
- που πάνε με αυτά τα παπούτσια. - Τα κρύβεις.
Ναι, απλά τα κρύβω. Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει, τώρα αυτό... Ναι, νάτο.
Είναι καλό φως. Εδώ, κράτα αυτό για μένα, μωρό.
Γεια σου, ’λι!
Περίμενε. Ελα. Σούκι, Ντόντε. Ελάτε 'δώ.
Έβαλα τα βυζιά Τζάκσον!
Γεια!
Μωρό, άκου, θέλαμε απλώς να σε συγχαρούμε.
- Συγχαρητήρια! - Σε αγαπάμε!
Κι εγω σας αγαπώ.
Κορίτσι, γύρνα σύντομα σε παρακαλούμε.
Βάλαμε την Έτα στο πόστο σου, κορίτσι.
- Η βασίλισσα είναι εδώ! - Σταμάτα!
- Ουάου! - Τι νομίζετε;
Λοιπόν, είναι όμορφο.
Εσύ. SNL. Με τον ’λεκ Μπάλντουιν.
- Το έκλεισες; - Φινάλε της σεζόν.
- Αποκλείεται. - Όχι, το έκλεισα. εσύ
- Με τιποτα! Θεέ μου! - Όχι, το πήρα.
Θέε μου!
- Αυτό είναι απίστευτο! Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
- Σκύλα!
- Θεέ μου! - Πάμε κάτω.
- Όλοι περιμένουν. - Εντάξει.
Μπορώ να της μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο έξω;
Μόνο ένα, συγγνώμη. Απλά λίγο, ναι.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο, έχω να πω.
Πάντα έλεγες ότι σου άρεσε η μύτη μου.
- Αγαπώ τη μύτη σου. - Είναι πραγματικά μεγάλη εκεί.
Μακάρι να ήταν μεγαλύτερη εκεί.
Το όλο θέμα έπρεπε να είναι μόνο η μύτη σου.
Να γαμηθουν όλοι όσοι πούν κάτι.
Απλά βάλε μια πινακίδα της γαμημένης μύτης σου εκεί.
Μόνο η μύτη; Αυτό είναι τόσο γελοίο.
’κου, αν δεν το πώ αυτό, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Τι;
Αν δεν σκάψεις βαθιά μέσα στη γαμημένη σου ψυχή...
.. δεν θα έχεις πόδια.
Απλά στο λέω.
Αν δεν λές την αλήθεια εκεί έξω, τη γάμησες.
Το μόνο που έχεις είναι ο εαυτός σου
και τι θές να πείς στους ανθρώπους.
Ακούν τώρα. Δεν πρόκειται να ακούνε για πάντα. Εμπιστέψου με.
Λοιπόν άρπαξε την ευκαιρία.
Και μην ζητάς συγγνώμη, μην ανησυχείς γιατί δεν ακούνε
ή πόσο καιρό θα ακούσουν, απλά πές τους αυτό που έχεις να πείς.
Γιατί έτσι που το λές είναι αγγελικό.
Έξι προς τα δεξιά, και χα!
Μπάλα, αλλαγή. Κάτω.
Χά! Μπάλα, αλλαγή.
Ύφος.
- Το τελευταίο μέρος. - Ξέρω.
Εντάξει!
30 δευτερόλεπτα.
Κόκκινο σημάδι.
’λεκ σε 20.
15.
Σταθείτε, παιδιά. Ορίστε. Ετοιμος; Τραγούδι ένα.
Περίμενε, ’λεκ.
- Σε δέκα, εννέα... - ’λεκ σε δέκα.
- Οκτώ, επτά, έξι... - Έτοιμοι 4. Σβήστε το 4.
’λεκ σε πέντε δευτερόλεπτα.
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... - Και πάμε 4. Σβήστε το 4.
- Και ’λεκ! - Κυρίες και κύριοι, η ’λι.
Σβήστε το 1.
Η κάμπια γίνεται πεταλούδα.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Είμαι στην πόλη για μια συναυλία.
Δουλεύω για τον Γουίλι.
- Δουλεύω για τον Γουίλι. - Τί λές.
Ναι. Σκέφτηκα να σταματήσω και να την δώ.
Είναι χειρότερο;
Μπά, ήμουν με τη σύζυγό μου και είναι πραγματικά καλά.
Αστείο να τρέχει σε εσένα, γιατί...
.. Σκεφτόμουν να σου ζητήσω να επιστρέψεις μαζί μας.
Πρέπει να πω, είναι ευκολότερο χωρίς εσένα.
’κου.
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα...
.. πάρε με.
Ευχαριστώ!
Το φως είναι όμορφο.
Θεέ μου, εδώ...
Ναι, αυτό είναι, ’λι. Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι, ’λι. Αυτό είναι, μου αρέσει αυτό.
Θεέ μου. Είναι τόσο νωρίς. Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.
- Νωρίς για μένα, αργά για σένα. - Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πως είσαι; - Είμαι κάπως...
- Είναι απίθανος. - Τι νομίζεις;
Οι γαμημένες φωτογραφίες.
- Είναι τόσο όμορφες. - Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτό!
- Αυτό είναι απίστευτο. - Δεν μοιάζει με εμένα.
Έχεις μόλις οριστεί για τρία Γκράμυ.
Συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου νέου καλλιτέχνη.
Μόλις το ανακοίνωσαν τώρα.
Ολοι! Υποψήφιος Γκράμυ.
Επινες; Είσαι σκατά τώρα;
Είμαι εκτός κάνα δίωρο.
Είναι πρωί.
Ναι.
Γεια σου φίλε.
Είσαι υποψήφια για τρία Γκράμυ, και είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Πώς το ανακάλυψες;
Ο Μπόμπι μου το είπε.
Τηλεφώνησε. Είπε ότι...
.. θέλουν να κάνουν κάποιο φόρο τιμής
στον Ρόι Όρμπισον. Θέλουν να τραγουδήσω.
- Ωραία. - Κάτι, σαν σούπεργκρουπ.
Αλλά το θέμα είναι, οτι είσαι υποψήφια, και είναι υπέροχο.
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω, αυτό είναι όλο.
"Γιατί έρχεσαι γύρω μου με έναν τέτοιο κώλο;"
- Οι στίχοι μου; - "Γιατί περπατάς με τζιν;"
"Γιατί έρχεσαι με έναν τέτοιο κώλο;"
Ναι, αυτό είναι το τραγούδι μου. Τι γίνεται με το τραγούδι μου;
Το έχω ακούσει ξανά και ξανά στο γαμημένο...
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ναι, απλά συνέχισε να πίνεις.
- Αυτό θα σου δώσει την απάντηση. - Ίσως σε απογοήτευσα.
- Αυτό με σκοτώνει. Λυπάμαι. - Εσύ τι; Με απογοήτευσες;
Ναι, είσαι ντροπιαστική και είναι απλώς...
- Είμαι ντροπιαστική; - Αισθάνομαι άσχημα για σένα.
- Ναι... - Δεν είμαι ντροπιαστική!
- Πρέπει να σου πω. - Εσύ είσαι ντροπιαστικός!
Είσαι τόσο ντροπιασμένος απο σένα που πρέπει να με υποβαθμίσεις.
Ανησυχείς ότι είσαι άσχημη, και δεν είσαι.
Και πρέπει να πάρεις έγκριση από όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; - Δεν χρειάζομαι έγκριση.
Θέλω ο φίλος μου να με αγαπά. Ο σύζυγος μου να με αγαπά
Ποιος είναι ο γαμημένος φίλος σου; Εχεις αγόρι;
- Ναι, έχω έναν φίλο. - Αυτό πονάει.
- Εχω φίλο. - Πάρε μου το γαμημένο φίλο σου.
Εσύ είσαι το αγόρι μου. Είσαι ο φίλος μου
αν δεν με αντιμετωπίζεις σαν γυναίκα σου.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει σύνελθε. Είσαι γαμημένος.
- Αυτό σημαίνει. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Πάμε. Θέλεις να τα πιούμε παρέα; Θέλεις να προπόνηση;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το χειριστείς.
Δεν νομίζεις; Ασε με να δω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί ανησυχείς για το τι σκέφτονται όλοι οι άλλοι.
Πάμε, Τζάκ. Θές να είμαι ο μπαμπάς σου;
- Να πιούμε παρέα; - Ναι.
Ναι, δεν θα μπορούσες να είσαι ο μπαμπάς μου όσο κι αν προσπαθείς.
Είχε περισσότερο ταλέντο στο δάχτυλό του
από ό, τι έχεις σε ολόκληρο το σώμα σου.
Έτσι μην το πάς εκεί, εντάξει;
- Περνάς τη γραμμή. - Γιατί δεν βάζεις άλλο ένα ποτό
να μεθύσουμε μέχρι να εξαφανιστούμε, εντάξει;
Έχεις αυτά τα χάπια; - Είσαι απλά άσχημη, αυτό είναι όλο.
- Ειμαι τι; - Είσαι απλά άσχημη.
Πήγαινε έξω!
Βγες έξω!
Είπα, έξω!
Καλά.
Καλό βράδυ.
Επτά και οκτώ και
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, επάνω!
Τράβα το!
Εξι. Έλα, νιώσε το
Κάτω! Κούνα το!
- Αυτό ήταν τέλειο. - Τι κάνεις εδώ;
Κάτι ακυρώθηκε, έτσι επίστρεψα νωρίτερα.
Είπα κάποια πράγματα...
Απλώς... ενεργούσα.
Με πλήγωσες.
Πραγματικά με πλήγωσες.
Συγνώμη.
Δεν πίνεις.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν ήπιες. Το κατάλαβα.
Όχι, δεν ήπια. Οχι.
- Πρέπει να γυρίσω στην πρόβα... - Ναι. Μπορώ να δω;
Ναι εντάξει.
Τα λέμε στο σπίτι.
Ή μπορώ να περιμένω και να σε πάω σπίτι.
- Απλά ας τα πουμε στο σπίτι. - Εντάξει.
Τι εννοείς, δεν θέλουν να τραγουδήσω;
Πήραν αυτό το γαμημένο παιδί την τελευταία στιγμή.
Δεν μου είπαν τίποτα.
Κοίτα, τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά.
Πολλές φορές.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έδωσα.
Λοιπόν, είναι καλό που ξέρω...
.. πώς να παίζω κιθάρα. Εντάξει, θα το κάνω.
- Θα το κάνεις; - Σίγουρα.
Ειι, πού είναι οι σφήνες; Δεν μπορω να ακούσω με το...
Αλλά, ναι, όπως είπα, είναι μια πραγματική τιμή.
Ναι. Η τιμή είναι δική μου.
Ναι, είσαι υπέροχος. Θα έχει πλάκα.
- Ναι, ελπίζω. - Ναι.
Ποιος μπορούσε να είναι ρομαντικός;
Σωστά; Θυμάσαι τι είπε ο Πόλ.
Ο Πόλ ’νκα μου είπε ότι είχα περισότερο ταλέντο...
- από τον Σινάτρα. - Από τον Φρανκ.
- Αυτό είναι! Μην... - ’μεση προσφορά!
Εντάξει, αλλά... Θεέ μου!
Αγάπη μου.
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
Τα Γκράμις.
- Ειιι. Πώς είστε όλοι; - Ειιι, νάτος!
- Ευχαριστώ. - Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
- Τι είναι αυτό; - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
- Θαυμάσια. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, υπέροχα.
Μου έβαλαν νωρίς, οπότε πρέπει να πάω τώρα και μετά...
Αλλά έμαθα πού θα κάθεσαι έτσι θα έρθω μέσως μετά.
- Εντάξει. - Δεν θέλω να χάσω το βραβείο.
- Εντάξει. - Είναι σωστό πριν από αυτό.
Έχεις αυτό το βλέμα στο πρόσωπό σου.
Ναι; Κοίτα. Έφυγε.
Φοβερο. Θα σε δω να παίζεις απόψε,
να σε δούμε να τραγουδάς.
Ειι, Τζάκ, έχεις μια απίστευτη... συλλογή βινυλίου.
Πάρε ό, τι θές. Είναι δικό σου.
- Να πάρω ό, τι θέλω; - Είπε μόνο, "Πάρε ό, τι θές. "
Μιλάει σε λάθος παιδιά.
Νόμιζα ότι έπρεπε να τραγουδάει.
Τελείωσε; Τελείωσε;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Και οι υποψήφιοι είναι...
Ακριβώς εδώ;
Γεια. Είσαι καλά;
Ελα μωρό μου. Κάτσε, κάτσε.
- Γεια. Είσαι καλά; - Προσπάθησα να πάω στη τουαλέτα
- και με έφεραν εδώ. - Εντάξει, βάλτε τα πόδια σου μέσα.
- Έπρεπε να πάω στο μπάνιο. - Βάλτε τα πόδια σου μέσα.
Ανακοινώνουν τη γαμημένη σου κατηγορία. Κάνε ησυχία.
- Και ο νικητής είναι... - Ναι...
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Πόσο υπέροχα.
Η ’λι!
Θεέ μου!
- Τι συνέβη; - Κερδίσαμε!
- Γι 'αυτό όλοι... - Ναι, σωστά!
Που πάμε;
Απλά μείνε εδώ. Πηγαίνε να κάτσεις εκεί.
Θα μείνω εδώ.
Θεέ μου, ευχαριστώ! Φαίνεσαι όμορφη. Ευχαριστώ!
Ουάου!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρατώ ένα από αυτά.
Ευχαριστώ τον Ρέζ Γκαβρόν, τον μάνατζερ μου.
Σε ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα...
Περίμενε, κέρδισες;
.. Και μου λές να επιστρέψω πίσω από το πιάνο και πάνω στη σκηνή.
Μόλις κέρδισες;
Ευχαριστώ... τον... τον Τζάκ Μέιν, τον σύζυγό μου.
- Πρέπει να έρθω εκεί; - Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Πάντα ήθελα να είμαι τραγουδιστής σε μια μεγάλη σκηνή
και εξαιτίας αυτού, είμαι.
- Απόψε πάρα πολύ διασκέδαση. - Ναι.
- Εγώ... - Σκατά.
Κοίτα.
Αν δεν σε ευχαρίστησα ακόμα, απλώς...
Είδες ότι είσαι εκεί;
Ναι.
Ξεκίνησα να τραγουδάω με αυτόν τον όμορφο άνδρα
και θα τραγουδώ μαζί του μια ζωή.
- Σωστα, μωρό μου; - Ναι.
Είμαι τόσο ευλογημένη που βρίσκομαι στην παρέα
από θαυμάσιους μουσικούς.
Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
και το μόνο που μπορώ να πω είναι...
να πιστέψετε στον εαυτό σας και μην εγκαταλείπετε
γιατί υπάρχει ένα σημείο στη σκηνή για σάς.
- Σκατά. Γαμώ. - Καληνυχτα.
Νομίζω ότι τα έκανα...
- Νομίζω ότι κατουρήθηκα. - Γύρνα.
- Νομίζω ότι... - Μωρό, μωρό, μπορείς...
- Αυτό είναι κακό. - Γαμώτο!
Πάρτε τον στο ντους.
Ακολούθησε με, Γούλφ. ’λι, μπές μέσα, εντάξει;
- Αριστερά, μπαμπά. - Το πιασα.
- Πήγαινε μέσα! - Τον πήραν.
- Τον πήραν! - Είναι δουλειά μου!
- Μη το κάνεις αυτό στην κόρη μου! - Ειι, ειιι!
Τι σκατά συμβαίνει μαζί σου;
Κατέβα!
Γαμώτο!
Βλέπε το γαμημένο κεφάλι του.
Πρόσεχε, Πρόσεχε!
Ο Μπόμπι θα σε πάει εκεί.
Έχεις τον αριθμό του Μπόμπι;
Όχι, Τζάκ, πρέπει να καθίσεις.
Δεν θέλω να πνιγείς, μωρό. Κάτσε!
Συγνώμη, εγώ... πήρα πάρα πολλά.
- Είστε εκεί; - Είμαι καλά.
Αυτός είναι καλά.
Έτσι, όλοι έχουν το περιοδικό τους...
και θυμόμαστε την εργασία στο σπίτι -
τα τρία πράγματα που θέλω να γράψετε.
- Τζακ, ειι. - Λυπάμαι. Λυπάμαι που καθυστέρησα.
Δεν μπορείς να αργείς, Τζάκ.
Κατανοητό. Συγνώμη.
Καλώς. Πού είναι το ημερολόγιό σου;
- Είναι στο δωμάτιό μου. - Οχι όχι όχι όχι.
Κάτσε κάτω.
Έτσι, όλα συμφωνούμε. Κανείς δεν καθυστερεί εδώ, έτσι;
Εντάξει. Καλώς.
Θές να μας πείς κάτι;
Αμμ...
Είμαι ευγνώμων...
.. να είμαι εδώ και...
προσπαθώντας να ορθοποδήσω.
Είμαι ο Τζακ. Είμαι αλκοολικός.
Τζάκ.
Εθισμένος στα ναρκωτικά.
- Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Δεν έχεις τέτοια δύναμη, μπαμπά.
Φάε το δείπνο σου. Φάε το φαγητό σου.
Συγνώμη. Δεν ξέρω καν τι γεύμα είναι.
Συνέχισε, πάρε φρούτο.
Πόσες φορές κουβάλησες το πιάνο μου επάνω στις σκάλες;
Πόσες φορές καθόσουν εκεί ενώ έγραφα ένα τραγούδι;
Πάντα.
Εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν έκανες τίποτα. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Είσαι το σπουδαιότερο πρόσωπο στον κόσμο.
Πόσο καιρό είσαι εδώ τώρα;
Δύο μήνες.
Μπορεί να διορθωθεί;
Λοιπόν, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Μόλις φύγει, έχει φύγει.
- Δεν ξέρω τι έχεις. - Εμβοή, λένε, πως...
Λοιπόν, η εμβοή δεν μπορεί να διορθωθεί.
Σωστά.
Ακούω αυτόν τον τόνο, αυτό είναι όλο. Ο τόνος, ναι.
Το κουδούνισμα.
- Έχω ακουστικά, όπως εσύ... - Ξέρω. Γι 'αυτό σε ρώτησα.
Ξέρεις, είμαι πεπεισμένος ότι...
.. συνέβη όταν ήμουν νεότερος. Συνήθιζα να...
Ο μπαμπάς μου είχε μια Βικτρόλα, ξέρεις, έναν παλιό πικ απ.
Το κεφάλι μου ήταν σχεδόν στο μέγεθος του όταν ήμουν παιδί,
και μου άρεσε πολύ να βάζω ολόκληρο το κεφάλι μου εκεί.
Του άρεσαν τα μπλουζ, έτσι...
Γιατί πρέπει να το καταλάβεις, ήταν εγώ και αυτό όλη μέρα.
Ο αδελφός μου προσπαθούσε να κάνει κάτι για αυτόν.
Έτσι πήρα μία από τις ζώνες του. Την έβαλα γύρω από...
.. τον ανεμιστήρα οροφής και...
.. προσπάθησα να κάνω το εγχείρημα.
Όλος ο γαμημένος ανεμιστήρας βγήκε από το ταβάνι.
Είχα ένα μεγάλο κόψιμο στο μέτωπο μου.
Ήμουν πιο θυμωμένος για αυτό από το ό, τι δεν λειτουργούσε.
Και ούτε που το πρόσεξε.
Ούτε που το πρόσεξε.
- Γιατί ήταν μεθυσμένος; - Ναι.
Αυτός ο γαμημένος ανεμιστήρας παρέμεινε
στο πάτωμα για περίπου μισό χρόνο.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Ήμουν μόνο 13.
Μυρίζεις ωραία.
Μυρίζεις καλά και δείχνεις και καλά.
- Κολύμπησα. - Κολύμπησες;
- Ναι, υπάρχει μια πισίνα. - Μ' αρέσει που κολυμπάς.
Αυτή είναι μια μεγάλη πισίνα εκεί.
Ναι.
Πώς είναι ο Τσάρλι;
Ο Τσάρλι είναι γλύκας.
Απλά κάθεται δίπλα στην πόρτα.
Περιμένοντας τον μπαμπά.
Και οι δύο περιμένουμε τον μπαμπά.
Τι, τρεις εβδομάδες;
Θα επανέλθεις, έτσι;
Τι εννοείς;
Θα γυρίσεις σπίτι όταν τελειώσεις;
- Δεν θέλεις; - Όχι, θέλω να το κάνεις.
- Απλά αναρωτιέμαι αν... απλά... - Πού αλλού θα πήγαινα;
- Δεν γνωρίζω. Μάλλον σκέφτηκα... - Γιατί...
- είναι ο Τζακ... - Περίμενε περίμενε.
- Περίμενε. Γιατί να το πεις αυτό; - Δεν γνωρίζω. Υποθέτω...
Αναρωτήθηκα, χωρίς το ποτό, αν ήθελες να γυρίσεις σπίτι.
Γιατί, όταν με συνάντησες, έπινες, και τώρα όχι.
Δεν ήμουν μεθυσμένος όλη την ώρα που είμαστε μαζί.
Το ξέρω αλλά...
Αλλά χειροτέρεψε όταν ήμασταν μαζί.
Είναι εντάξει. Θέλω να πω, είναι ωραία.
Απλώς αναρωτιόμουν, αυτό είναι όλο,
και ό, τι θές εσύ είναι εντάξει.
Ο, τι θέλω; Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Γι 'αυτό είμαι εδώ. - Εντάξει. Ξέρω ξέρω.
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένος.
Το δουλεύω αυτό.
Πρέπει να κολλήσω μαζί σου.
Έφερα κάτι.
Θέλω να ξέρω...
.. τι είναι αυτό.
"Αγάπη μου. "
Κρύβεις ερωτικά τραγούδια;
Όχι, δεν...
Δεν θα έλεγα ότι το κρύβω. Απλά...
’ρχισα να το γράφω όταν ήμασταν στο σπίτι.
Δεν ξέρω, θα μου έπεσε, υποθέτω, και σε αυτή τη σελίδα.
Και το έβαλα εδώ και σκέφτηκα...
Ότι ίσως θα το βρείς όταν...
.. όταν έρθω πίσω σε σένα, ίσως.
Λοιπόν, το βρήκα.
’κου. Αμμ...
Αμμ...
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Λυπάμαι που το έκανα.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Είναι μια ασθένεια.
Όχι, αλλά σε ντρόπιασα.
- Σε ντρόπιασα και εγώ... - Δεν με ντρόπιασες.
Ήταν τόσο λάθος.
Και τότε ο... ο πατέρας σου...
Ο πατέρας μου σε αγαπάει. Είναι εντάξει.
Ξέρω, αλλά εγώ...
- Είναι εντάξει. - Ξέρω, αλλά εγώ...
Είναι εντάξει.
Έχω καταλάβει ποιά νομίζω ότι είναι η καλύτερη λύση για τους δυο μας.
Ο Τζακ πρέπει να βγει περιοδία μαζί μου.
Θα ξεκινήσουμε με τα ντουέτα μας. Ξέρω ότι θα είναι σε θέση
να παίζει μόνος του.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό δεν γίνεται.
Είναι... Είναι τόσο μέσα στην τέχνη του με τρόπο που ποτέ δεν ήταν.
Μπορεί να ακούσει τον εαυτό του ξανά.
’λι, δεν υπάρχει περίπτωση
να πάρεις τον Τζάκ σε περιοδεία μαζί σου. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εάν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε ακυρώστε την περιοδεία.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Νομίζω ότι αν είχαμε ένα καλύτερο
όνομα, θα μπορούσαμε να τα καταφέρναμε.
Ή ίσως ήταν επειδή φαινόμασταν σαν πατέρας και γιος.
Όχι πολλοι από αυτους τριγύρω.
Δεν ήμουν καλός για σένα, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν ήταν δικό μου λάθος που δεν
μπορούσα να βρω έναν καλύτερο κιθαρίστα
σε ολόκληρη τη πολιτεία.
Πού σκατά είναι;
Ακριβώς εδώ.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Σίγουρα, Τζακ.
Ειι, ξέρεις... όταν εγώ...
.. όταν είπα... ξέρεις, όταν εγώ...
.. πήρα τη φωνή σου, ξέρεις.
Εσένα θαύμαζα. Όχι τον μπαμπά.
Ελα εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Ειι.
Θέλω να ξέρω πώς ακούς αυτό.
Ήταν απίστευτο, αυτό που έπαιξες.
- Ευχαριστώ. - Είναι καλό.
Σε ευχαριστώ, είχα ένα όμορφο σκηνικό με εσένα και τον Τσάρλι.
Μου ήρθε στο μυαλό εδώ και τόσες εβδομάδες,
οπότε να το ακούσεις... Ξέρεις.
Τα λόγια είναι όμορφα.
Λοιπόν, θές να το κάνω αυτό;
Θεέ μου, δεν ξέρω. Ήξερα ότι θα με ρωτούσες.
Επέστρεψε από τους νεκρούς.
- Συγνώμη. Περίμενες πολύ; - Οχι όχι.
Η ’λι δεν είναι σπίτι.
Όχι, της είπα ότι θα την συναντήσω εδώ, αν είναι εντάξει.
Φυσικά, ναι.
Ορίστε.
Ειι, ευχαριστώ που πρόσεχες το κορίτσι μου όταν έλειπα.
Οτιδήποτε γι 'αυτήν.
Μου είπε για το ευρωπαϊκό σκέλος.
Είναι μεγάλο κατόρθωμα τόσο σύντομα εκτώς των συνόρων.
Σκατά, θυμάμαι πως ήταν... δέκα χρόνια πριν που πέρασα τη λίμνη.
Ήταν το καλοκαίρι του 2004.
Σκατά, ήταν;
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι εδώ.
Ενώ ήσουν μακριά, είμασταν εδώ σε σοβαρή διαλογή,
προσπαθώντας να μαζέψουμε τα σπασμένα σου.
Μόλις βρήκαμε το δρόμο μας μέσα από αυτό.
Εσύ απλά εκτροχίασες ολόκληρη την καριέρα της. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν θα σου το πει ποτέ αυτό.
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Με το να είναι ακόμα παντρεμένη μαζί σου, γελοιοποιήτε.
Είναι ντροπιαστικό.
Ας είμαστε ειλικρινείς, και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μόνο θέμα χρόνου
να την απομακρύνεις ξανά στ' αλήθεια.
Και όταν συμβεί αυτό...
.. Δεν την θέλω πουθενά κοντά σου.
Ειιι.
Έχω κάποια καλά νέα.
Ναι;
Δεν θα πάω στην Ευρώπη.
Θα ακυρώσουμε την υπόλοιπη περιοδεία
και θα είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι.
Δεν είναι υπέροχο;
- Τι συνέβη; - Δεν έγινε τίποτα.
Η κόσμος απλά αγάπησε το δίσκο, και πάει πολύ καλά
και θέλουν να με κρατήσουν εδω να κάνουμε άλλο ένα.
Ο Ρέζ είναι σούπερ ψυχή, οπότε θα είναι υπέροχο.
Έτσι, απόψε θα είναι η τελευταία μου συναυλία.
Τελειώνουμε στο Φόρουμ.
Ωραία.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μπορούμε να τραγουδήσουμε το Shallow
μαζί. Οι φάνς θα τρελαθούν όταν σε δουν.
Έλα, καουμπόη.
Ναι, γιατί οχι; Εντάξει.
Ναι;
Εντάξει, καλώς.
Θα σε πάρει ένα αυτοκίνητο.
Όταν εγώ... Μόλις φτάσω εκεί.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Ειιι.
Τι;
Ήθελα μόνο να σε δώ ξανά.
Αντίο γλύκα.
Αντίο.
Έλα δώ, Τσάρλι.
Ελα εδώ.
Σε ευχαριστούμε πολύ που μας έφερες όλους μαζί εδώ.
Σε παρακαλώ πρόσεχε όλους τους χορευτές απόψε και τη μπάντα.
Και το σύζυγό μου, Τζάκσον.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι να είναι εδώ μαζί μας.
Έχουμε μια μεγάλη νύχτα.
Βρισκόμαστε στο Φόρουμ του Λος ’ντζελες. Ας το κάνουμε.
- Είναι αυτός εδώ; - Δεν ειναι εδω.
- Δεν ειναι εδω; - Πρέπει να πούμε το Shallow, OK;
Η κιθάρα είναι εκεί πάνω. Όλα θα παραμείνουν τα ίδια.
- Τι; - Η κιθάρα είναι εκεί πάνω.
Όλα θα παραμείνουν τα ίδια. Και οι δύο στίχοι.
Είμαι βέβαιος ότι ήταν πολύ γι 'αυτόν.
Στείλτε κάποιον στο σπίτι.
- Το κάνω τώρα. - Έχω 15 δευτερόλεπτα.
Για τον σύζυγό μου, Τζάκσον!
N3krA @instagram. com/N3krA
Μπορώ να μείνω, αν θές.
Κάποιο παιδί άρχισε να τραγουδάει ένα από τα
τραγούδια του σε ένα μπαρ που ήμουν την άλλη νύχτα.
Παίζουν τα τραγούδια του παντού.
Στην αρχή θύμωσα.
Δεν ξέρω γιατί.
Υποθέτω ότι ένιωσα σαν...
.. "Πώς μπορεί κάποιος από αυτούς να αισθάνεται ότι τον ήξερε;"
Ποιος ήταν πραγματικά.
Αλλά τότε κάτι άλλαξε.
Και με αποκατέστησε.
Ότι δεν ήταν... δεν ήταν όλα για το τίποτα.
Το τελευταίο πράγμα που έκανα ήταν να του πώ ψέμματα.
Ακουσε με.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Απλά δεν είναι.
Ξέρεις ποιανού είναι το λάθος;
Του Τζάκ.
Αυτό είναι.
Κανένας άλλος.
Όχι εσύ, όχι εγώ.
Κανείς, αλλά ο Τζακ.
Συνέχεις...
.. στριφογυρίζει στο κεφάλι μου.
Ο Jack έλεγε πώς η μουσική είναι ουσιαστικά 12 νότες μεταξύ οκτάβας.
12 νότες και οι επαναλήψεις της οκτάβας.
Είναι η ίδια ιστορία.
Το έλεγε ξανά και ξανά.
Για πάντα.
Οι καλλιτέχνες αυτό που προσφέρουν στον κόσμο...
είναι πώς βλέπουν αυτές τις 12 νότες.
Αυτό είναι.
Αγαπούσε πώς τις έβλεπες.
Συνέχεια έλεγε...
.. "Αγαπώ πώς τις βλέπει, Μπόμπι".
Γεια σας, είμαι η ’λι Μέιν.
Σας ευχαριστώ που βρίσκεστε εδώ απόψε για να τιμήσω τον σύζυγό μου.
Έγραψε ένα τραγούδι για μένα.
Θα ήθελα να το τραγουδήσω γι 'αυτόν απόψε.
Και, με τη βοήθειά σας, ίσως μπορώ.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ.