Byrjum þetta.
Jackson! Nei!
Roger.
Þú ert yndislegur maður og frábær lögmaður.
En okkur er ekki ætlað að vera saman.
Nei, ég vil ekki giftast þér. Ertu klikkaður?
Hvað er að þér?
Roger, þetta er búið.
Guð minn góður.
Andskotinn! Guð minn góður!
Andskotans karlmenn.
Fór hann að gráta?
Já, hann grét og hló og öskraði á mig.
- Skiptir ekki máli. - Þú hryggbraust hann.
- Þetta var það besta í stöðunni. - Ally, ruslið.
Heyrðu, Bryan.
- Getur einhver annar gert það? - Hún þarf að skína.
Drullastu til að sjá um þetta.
- Jesús. - Við hvern er hann að tala?
Ég hitti þig uppi.
Ekki láta svona. Hún kemur fram í kvöld.
Ég fer út með ruslið. Þurrkaðu munninn.
Þú mátt fara fyrr ef þú klárar verkefnin.
Hættu að blóta svona.
Hvar erum við eiginlega?
Austan við miðborgina.
Eigum við meira?
Nei, því miður, Jack.
Við þurfum að keyra í klukkutíma og 40 mínútur.
- Í alvöru? - Já.
Við hljótum að finna eitthvað hérna.
Ég skal finna eitthvað.
Hvað er að frétta af syni þínum?
Hvað er hann gamall?
- Hann er 17 ára. - Andskotinn.
Hann fékk námsstyrk til að spila hafnabolta í háskóla.
Það er frábært.
Ég er stoltur af honum.
Litli strákurinn minn er ekki lítill lengur.
Ég vil ekki fara heim.
Ég vildi að ég gæti fundið einhvern stað.
Ég þekki ekki þetta hverfi.
Farðu til hægri hérna.
- Ertu viss? - Já.
Allt í lagi.
Hérna, þetta virðist vera helvítis bar.
- Hérna? - Hvað stendur? Bleu Bleu.
Leyfðu mér að kanna þetta.
Fjandinn.
Bíddu, bíddu.
Minn maður, ég...
- Ertu ekki...? - Er þetta bar?
Já, en varla við þitt hæfi.
Er áfengi hérna?
- Já, en... - Þá er þetta við mitt hæfi.
Fjandinn, þetta er klikkað.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það ágætt ef ég fæ drykk.
- Ertu góður? - Já.
Almáttugur.
- Þarna er barinn. - Þetta er Giselle de la Isma.
- Komdu sæl. - Þetta er Jack.
Fyrirgefðu, vinur.
Færðu honum hvað sem hann vill.
Gin með klaka og sítrónu.
Ja, hérna.
Ég er að hika út.
Er þetta drag-bar?
Já, vinur.
Við gerum þetta á föstudagskvöldum.
Þetta er alveg sturlað.
Ég hélt að þetta gætu verið ofskynjanir.
Nei, allir eru velkomnir.
- Vantar mig kjól? - Allir velkomnir.
Ég skal bjóða þér upp á drykk.
Allt í lagi. Ja, hérna.
Farið fram og slátrið þessu.
Standið ykkur í kvöld, dömur.
- Ég er tilbúin. - Alltaf.
Eins gott að þið hafið skilað inn tónlistinni.
Ekki láta mig leita ykkur uppi í kvöld.
Þetta er fagmannleg sýning.
Já. Þú dokaðir við.
Það er mjög gott.
- Allt í fínu? - Já, ég var að tala við Nicki.
- Þekkirðu Nicki? - Komdu sæl.
Hún sagði mér ævisöguna. Hún er heillandi.
Vinkona mín ætlar að syngja.
Hún vann hérna við afgreiðslu.
En í kvöld ættar hún að afgreiða stórkostlegt lag á frönsku.
Syngur hún í alvöru?
- Eða er þetta karókí? - Hún syngur sjálf.
Ég lofa að hún syngur.
Fylgstu með þessu.
Vill einhver læra frönsku í kvöld?
Já, elskan.
Andskotinn.
- Fórstu að gráta? - Smávegis.
Þú verður að hitta hana.
- Hvað? - Þú verður að hitta hana.
- Ég get það ekki. - Jú, komdu.
Donte, áttu tusku? Takk.
Ally, þú söngst á frönsku í kvöld.
Hvað með næstu viku?
- Ég veit það ekki. - Mörg ólík tungumál.
- Syngdu á marokkósku. - Nei.
Þetta er vinur minn, Jackson Maine.
- Hvað segirðu? - Sæll. Guð minn góður.
Þetta er Ally, vinkona mín.
Guð minn góður.
Mér sýndist þetta vera þú.
- Hvað þá? - Mér sýndist þetta vera þú.
Þetta er ég.
Takk. Viltu tylla þér?
- Nei, þú varst á fótum í allt kvöld. - Þú ert gesturinn.
- Ertu viss? - Viltu drykk?
Ég fylgdist með sýningunni.
- Frábært. - Já.
- Viltu árita brjóstin? - Auðvitað.
Ég skal gera það.
Réttið mér penna.
Það er KMEB hérna.
- Hvað? - Komið með eigin brjóst.
Eru þetta ekki brjóstin á henni?
Ja, hérna.
Hvað ertu að gera hérna?
- Hvað segirðu? - Hvers vegna komstu?
Ég var að spila í nágrenninu. Eg er tónlistarmaður.
Hvernig gengu tónleikarnir?
Þeir voru ágætir.
- Hér er þetta. - Takk.
- Er þetta í lagi? - Je minn.
Hvort á ég að árita?
- Bæði, mér er sama. - Dræsa.
- Þvert yfir allt? - Jackson Maine.
- Ég skal... - Ja, hérna.
Hún svífst einskis.
- Blástu á þetta. - Ansi stórt.
Þetta er komið.
Takk fyrir. Þið verðið að fara heim.
Þið vitið að þið verðið að hunskast héðan.
Ég ætla ekki að missa meydóminn eða vínveitingaleyfið.
Burt með ykkur, tíkur.
Nóg komið af kokkteilum.
Út með ykkur. Halló og bless, Roger.
Góða skemmtun.
Út með drykkina.
Gerirðu þetta oft?
- Hvað? - Að koma svona fram.
Já, stelpurnar hérna eru svo góðar við mig.
Yfirleitt mega stelpur ekki syngja hérna
en þær eru hrifnar af röddinni í mér.
Þær grátbáðu mig um að syngja.
Það er heiður að fá að vera ein af hýru stelpunum.
Er þetta ekta augabrún?
Nei, nei.
Þetta er teipað.
Er þetta límt á þig?
Má ég taka hana af þér?
Já, auðvitað.
Ótrúlegt hvað er hægt.
Sjá þetta.
Já, þarna er hún.
Ég legg hana frá mér.
Svona.
Því heldurðu fyrir augað?
Ég er ekki með augabrún lengur.
Nei, ég gerði þetta til að sjá framan í þig.
Já, svona.
Hvers vegna komstu hingað á bak við?
Vinur þinn vísaði mér hingað. Það var eins gott.
Má ég bjóða þér í glas?
Ég þarf að skipta um föt og það er litur í hárinu á mér.
- Er hárið ekki svona? - Augabrúnirnar...
Nei, hárliturinn er svipaður og á þér.
- Allt í lagi. - En ég lita hárið.
Það væri gaman að sjá hvernig það er.
Ég skal bíða eftir þér.
Jæja, þá það.
Ef þú nennir að bíða skal ég fá mér drykk með þér.
Endilega.
Tík, komdu niður af sviðinu og hjálpaðu mér að loka barnum.
Ekki tala svona við mig með þessa strætóbílstjórakollu.
Þú sagðir það ekki.
Þarftu að mæta útá götuhorn, góða?
Væri þér sama, herra Maine?
Hvað á ég að gera?
Viltu spila lag fyrir mig?
- Ég veit það ekki. - Láttu manninn vera.
Ég sýndi þér mitt. Nú sýnirðu mér þitt.
Hann áritaði tútturnar á þér. Segðu nei við þessu.
- Sýndu þig aðeins. - Bara því að þú komst fram.
Fallegt af þér, takk.
Hann kom til að hitta Ally. Ekki þig, systir.
- Þessi er fínn. - Sætur og skrautlegur.
Og léttur.
- Gerðirðu þetta sjálf? - Já, alein.
Hann er æðislegur.
Er hljóðneminn tengdur?
Já. Andskotinn. Jæja.
Hvað á ég að spila?
Alveg sama. En horfðu á mig á meðan.
Almáttugur. Drepið mig.
Hvað ætti ég að spila? Allt í lagi.
Ertu tilbúin?
- Ég væri til í þetta. - Allt í lagi.
- Þetta er löggubar. - Löggur?
Þess vegna er opið alla nóttina.
Má ég spyrja persónulegrar spurningar?
Auðvitað.
Semurðu tónlist eða eitthvað?
Ég syng ekki lögin mín.
Takk.
Hvers vegna ekki?
Mér finnst það óþægilegt.
Af hverju er það óþægilegt?
Því að næstum allir sem ég hef kynnst
í tónlistarbransanum segja að ég sé með of stórt nef
og að ég meiki það aldrei.
- Ertu með of stórt nef? - Já.
Þú ert með fallegt nef.
Ertu að sýna mér nefið?
- Já. - Það er óþarfi.
- Ég hef starað í allt kvöld. - Góði besti.
- Ég mun hugsa lengi um þetta nef. - Það er kjaftæði.
Nei, ég segi satt.
- Kjaftæði. - Má ég snerta nefið á þér?
Guð minn góður.
Leyfðu mér aðeins að koma við það.
Þú ert mjög heppin.
Er það? Ekki svo.
Nefið hefur aldrei verið til happs.
Lögin mín hefðu orðið vinsæl ef ég væri ekki með þetta nef.
Það er vitleysa.
Nei, maður fer inn í einhver herbergi
og þar eru karlandskotar
sem stara á mann og hlusta álögin og segja:
"Þú hljómar vel en lítur ekki nógu vel út."
Ég lenti í svolitlu þegar ég var yngri.
Ég fæddist eyrnaveikur og heyrði ekki neitt.
En ég endaði sem söngvari. Maður veit aldrei.
Það er til nóg af hæfileikum. Allir hafa hæfileika.
Allir á helvítis barnum hafa hæfileika
á einn eða annan hátt, en að hafa eitthvað að segja
og að segja það þannig að fólk hlusti...
það er annar handleggur.
Ef þú lætur ekki á það reyna veistu það aldrei.
Það er sannleikurinn.
Ef það er einn tilgangur með lífi okkar
er hann að segja eitthvað sem fólk vill hlusta á.
Skilurðu hvað ég á við?
Já, ég skil.
Mér líkar þetta ekki en ég skil það.
Þér líkar það smávegis.
Þetta nær aðeins í gegn. Ég sé það.
Þú sérð það ekki.
Eins gott að við hittumst.
- Já. - Fyrir okkur bæði.
- Trúðu mér. - Ég veit ekki hvað er að gerast.
- Í alvöru. - Hver veit það?
Ég er stödd á löggubar með Jackson Maine.
- Jackson Maine. - Bráðum vakna ég.
Þetta fylgir frægðinni.
Fólk ávarpar mann með fullu nafni.
- Hvað viltu...? - Bara "Jack".
Talandi um það.
Í alvöru.
- Hvað? - Valdir þú þetta lag?
Þú valdir lagið. Hvenær fórstu að glymskrattanum?
Guð minn góður.
Þegar ég heyri þetta lag vil ég slökkva.
- Jack Maine. - Ég klúðraði laginu.
- Alls ekki. - Guð minn góður.
Ég veit að við eigum ekki að gera þetta.
Við eigum ekki að ónáða þig.
- Þú ert fastakúnni. - Ekkert mál.
Ertu með myndavél? Ég er ekki með mína.
Afsakaðu, augnablik.
- Mín fyrrverandi reið gaur. - Allt í lagi.
- Hún sagði að hann líktist þér. - Þegiðu.
Ég verð að taka mynd af þér og senda henni
til að sanna að þú sért ekkert líkur gaurnum.
- Afsakaðu. - Það er gott fyrir hana.
Viltu það? Myndi það gleðja þig?
- Tökum myndina. - Viltu taka mynd?
- Þetta er í lagi. - Afsakaðu.
- Viltu taka mynd? - Farðu, hóran þín.
Hvað? Hvað?
- Stattu á fætur. - Hvað?
- Nei, Jack. - Ég held þér.
- Þetta er allt í lagi. - Hvað gerði ég?
Þetta er allt í lagi. Þetta er svo heimskulegt.
Þú verður að stöðva bólguna.
Reynum að finna...
Þetta er vandræðalegt.
Hér er þetta. Settu þetta á höndina.
Finnum eitthvað til að binda þetta.
- Viltu Cheetos? - Nei, sárabindi.
- Eitthvað þannig. - Sárabindi?
Gerðu svona með þessari hendi.
Prófaðu hina höndina.
Spilarðu á píanó?
Við verðum að laga þetta.
Allt í lagi. Takk.
Þetta er komið. Hafðu þetta á þér.
Svona, náðirðu þessu?
Þetta er farið að þiðna.
- Hefðum við átt að kaupa tvo? - Þetta er fínt.
Takk.
Fyrirgefðu. Ég varð að gera þetta.
Allt í lagi.
- Samt ekki. - Hafðu það gott.
Passaðu að hún kýli þig ekki.
Hringarnir festast ef þú tekur þá ekki af þér.
- Er þetta sárt? - Já.
- En þetta sleppur. - Má ég?
Já.
Ég passa þá.
- Settu þetta hérna. - Mikið ertu sætur.
Svo festum við þetta.
Þá ertu tilbúin.
Hvernig þolirðu að standa stöðugt í þessu?
- Hverju? - Þegar fólk bara...
talar eins og þú sért ekki raunverulegur
- eða tekur mynd af þér? - Er þetta of þétt?
Þetta er í lagi.
- Ég meiddi þig. - Alls ekki.
Svona, nú ertu slarkfær.
Sveiflaðu hendinni.
Ég er eins og sjóræningi.
Ég sagði að það væri þess virði að koma hingað.
Hvernig þolirðu það?
- Hvað? - Ekki skipta um umræðuefni.
- Geri ég það? - Færðu engar persónulegar spurningar?
- Ekki viss. - Hvaðan ertu?
Frá Arizona.
Arizona-pjakkur.
Pabbi fékk gráa fiðringinn.
Eða svo er mér sagt.
Flutti til Arizona og fór að vinna fyrir fjölskyldu í pekanrækt.
- Pekanrækt? - Já.
Hann barnaði heimasætuna sem var ekki orðin 18 ára.
Þannig kom ég til sögunnar.
- Sonur 18 ára stúlku. - Já.
Hún lést af barnsförum.
- En pabbi... - Mig tekur það sárt.
Hann dó þegar ég var 13 ára
og bróðir minn segist hafa alið mig upp
en ég veit ekki hvor okkar ól hvorn upp.
Aðeins 127 ekrur af hnetum, Navajó og hvergi hægt að fara.
Vinur, segðu mér.
Fyllist aldrei tómarúmið hjá þér?
Er þetta ekki nóg?
Getur harkan aldrei fært þér ró?
Var þetta um mig?
Þetta var um þig.
- Varstu að semja þetta? - Já.
Þetta er ansi gott.
Fallin er.
Í miðri gleðinni ég skynja þrá
í eitthvað nýtt.
Ég byrjaði að semja lag um daginn...
og þetta gæti virkað sem viðlag eða eitthvað.
Ég þarf að rifja það upp.
Í mesta dýpið
þú sérð mig stingast,
bakkanum lengra frá.
Umvafin vatni
við erum varin.
Til botnsins ei viljum ná.
Fjandinn sjálfur.
Hvað er þetta?
Átti þetta að hjálpa mér?
Má ég segja þér leyndarmál?
Ég held að þú sért lagahöfundur.
Engar áhyggjur, ég skal engum segja frá.
En ég get ekki þagað yfir leyndarmálum.
Þú ert sannur herramaður.
Held ég.
Takk, herra. Hægra megin.
- Þarna? - Hvaða hús?
- Þetta.
Hvaða bílafloti er þetta?
Þetta er á vegum pabba. Það er löng saga.
Er hann einhver fursti?
Nei, hann er einkabílstjóri.
Ég þarf að halda tónleika. Viltu koma?
- Hvenær? - Við erum á leið útá flugvöll.
- Í kvöld. - Ég get það ekki.
Ég þarf að vinna á eftir og fara í háttinn núna.
Hver hugsar um höndina á þér sem þú meiddir mín vegna?
- Ég sjálf. - Nei.
- Ég sé um höndina. - Ég bauð þér þangað.
- Allt í góðu. - Nei, heyrðu.
- Þú ert með númerið mitt. - Jæja þá.
Heyrðu.
Hvað?
Ég vildi bara sjá þig aftur.
Ég gæti hafa klúðrað þessu.
Nei.
- Sæll, pabbi. - Þú kemur seint heim.
- Er svona áliðið? - Já.
Þú veist ekki hvar þú gengur.
- Komdu. - Ég ætla að leggja mig.
Komdu í tvær mínútur. Wolfie á afmæli.
- Tvær mínútur. - Þá það.
- Wolfie. - Já, elskan?
- Hver skutlaði þér? - Veit það ekki.
- Sæl, Ally. - Hvað segirðu?
- Til hamingju með afmælið. - Afmælið?
- Já. - Ég á ekki afmæli.
Hvað áttu við?
- Í alvöru. - Eg sagði bara svona.
Hvað gekk á hérna? Guð minn góður.
- Það er allt í rúst. - Næstur er Shipazo Gito.
- Háskaveðmálið er Wario Peito. - Er smjörið á borðinu?
Hver veðjar á kappreiðar yfir morgunmatnum í Japan?
Það er ekki morgunn í Japan.
Þið eruð klikkaðir.
Ég lagði ansi mikið undir.
Hvað sagði ég um reykingar í húsinu?
- Úti. - Hver þykistu vera?
- Þetta er húsið mitt. - Ég veit það.
En þú reykir.
- Gleymdu því. - Allt í lagi.
Líður þér ekki vel hérna, elskan?
Mér líður vel.
Hún fær bara ekkert pláss fyrir sig.
- Hvað áttu við? - Bíddu, elskan.
Hún þarf meira pláss.
Ég vil að vinir mínir sjái þig.
Virðið hana vel fyrir ykkur.
Hún er með himneska rödd, en vitið þið hvað?
Bestu söngvararnir ná ekki alltaf lengst.
Ég veit um nokkra gaura
sem gátu sungið Sinatra undir borðið.
En Frank steig upp á svið með þessi bláu augu,
í flottum jakkafötum og leðurskóm...
Þá varð hann Frank Sinatra.
En allir hinir, allir hinir náungarnir,
sem eru hæfileikaríkari og hafa þetta í sér...
þeir eru einskis virði.
Jæja, drífið ykkur.
Farið að vinna.
Ef þú heldur áfram að misbjóða eyrunum
missirðu heyrnina.
Þú ættir að íhuga að nota eyrnatæki.
Við ræddum það við Bobby fyrir nokkrum vikum.
Ef þú notar innra eyra
geturðu hækkað hátíðnina.
- Hljómar vel. - Það minnkar hávaðann.
- Það er rétt. - Ég ræði við Bobby.
- Við græjum þetta. - Það er selt.
- Allt í lagi, Jack. - Hringdu í Bobby.
- Þrjóski andskoti. - Einn, tveir, þrír, fjórir.
Við erum að reyna...
Þú verður að nota þetta.
Ég get það ekki.
Þá festist ég í höfðinu á mér en ég þarf að vera hérna með hinum.
Læknirinn sagði að þetta væri eina leiðin til að stöðva þetta.
Þú færð aldrei aftur heyrnina sem þú misstir.
Svona björgum við því sem bjargað verður.
Ja, hérna.
Við björgum okkur alveg.
Hvað viltu að ég geri?
- Dyrnar eru opnar ef þú vilt fara. - Ekki láta svona.
Reyndu að hafa metnað fyrir því sem þú gerir.
Ég vil bara vita hvort hún er á leiðinni.
Hver er að koma?
Hver andskotinn!
- Hver er þetta? - Ekki hugmynd.
Hann vill ekki segja það.
- Sæl, Ally. - Sæll.
- Phil, Við hittumst Í gær. - Ég man.
Jack sendi mig að sækja þig fyrir tónleikana.
Guð minn góður.
Ég þarf að vinna. Ég kemst ekki.
Hann hlakkar mikið til.
Það er gaman að heyra, en...
Ég get ekki farið. Ég bíð í bílnum í götunni.
Skilaðu til hans: "Sama og þegið."
Segðu það svona.
- Hvað ertu að gera? - Hvaða rugl er þetta?
- Þetta er bilun. - Hvað ertu að hugsa?
- Frábært. - Hvað er í gangi?
Ef slíkur maður býður þér á tónleika...
- Frábært tækifæri. - Ekki byrja.
- Heyrðu.
Veit hann að þú syngur? Hefur hann heyrt eitthvað?
Ég þarf að fara í vinnuna.
Gæti verið einstakt tækifæri.
Ég er ekki eins og þú í kringum stjörnur.
- Þú heldur að frægðin smitist. - Hvað áttu við?
"Veistu hvern ég keyrði um daginn?"
- Því segirðu það? - Eins og þú verðir frægur.
- Þetta virkar ekki þannig. - Elskan mín.
Hann er fyllibytta. Þú veist allt um þær.
Elskan, hann er enn þarna.
Slóstu löggu?
Hann var dónalegur við Jack
svo að ég kýldi hann í andlitið.
Þú ert grjóthörð.
Við enduðum á bílaplani
og hann batt frosnar baunir um höndina á mér.
Svo söng hann og ég söng.
Ég skil ekkert í þessu.
Nú lætur hann bílstjórann elta mig.
Elti hann þig að heiman og í vinnuna?
- Það er galið. - Andskoti sein aftur.
Er ég hvað?
Þú ert sein.
Eigum við?
Ég er farin, Bryan.
- Finndu einhverja aðra. - Ég kem aftur.
- Ég lofa. - Sjáumst. Ég kem ekki.
- Sástu svipinn á Bryan? - Fjandinn.
Frábært, drífum okkur.
Leggjum í hann.
Hvað erum við að gera?
Ef ég þekkti ekki Jack
myndi ég kalla þig eltihrelli.
Já, fyrirgefðu þetta.
Já, maður.
Leggstu á sófann. Ég ætla að fara úr skónum.
- Guð minn góður. - Flott.
Hvernig virkar þetta?
- Þú máttir það ekki. - Afsakið.
Fjandinn.
Ég gæti vanist þessu.
Þú verður að fara út með fleiri rokkstjörnum.
Við erum ekkert saman.
Sæl, Ally. Ég heiti Gail.
Skiljið töskurnar eftir. Við tökum þær.
- Tilbúin? - Já.
- Allt í lagi. - Takk.
Nutuð þið ferðarinnar?
Já.
Baksviðspassar.
- Takk. - Þeir fara um hálsinn.
Eyrnatappar. Það er mikill hávaði þarna.
Ég var að taka á móti þeim.
Ég fylgi ykkur að hliðarsviðinu.
Komið þessa leið.
- Vitlaus leið. - Fyrirgefðu.
- Þetta er svo stórt. - Komið þessa leið.
Passið ykkur.
Allt í góðu?
Sælir, strákar.
Hann var svo spenntur að fá þig hingað.
Kærar þakkir.
Þetta var frábært.
Hér er vinkona mín sem er komin um langan veg.
Hún samdi frábært lag sem ég vil að hún syngi.
Mér finnst það drulluflott.
- Hvað segirðu? - Allt gott.
Gott að sjá þig.
- Þetta var æði. - Gekk ferðalagið vel?
- Já. - Var Phil í lagi?
- Ekkert vesen? - Gail var indæl.
Nú ætlum við að syngja lagið þitt.
Ég útsetti það. Kannski ekki nógu vel.
- Það verður að duga. - Ég get það ekki.
- Því miður. - Jú, þú kemur.
Þetta er ekki fyndið.
Ekkert svona rugl, Jack.
Þú verður bara að treysta mér.
Það er allt og sumt.
Ég syng þetta hvort sem er.
Steve.
Þetta er klikkun. Allt í lagi.
- Syngdu. - Ég fer ekki á sviðið.
- Það eru svo margir hérna. - Helvíti gott.
Helvíti gott.
Þegar gítarinn byrjaði...
Ég hélt að þetta væri í rangri tóntegund eða of hratt.
- Nei, þetta var svo fallegt. - Ég var ekki viss.
- Ally, er allt í lagi? - Jack?
Jack?
Farðu frá.
Er þetta stelpan sem söng?
- Góðir tónleikar. - Já, takk.
- Jackson, ég elska þig. - Takk.
Þú varst rosalegur, Jack.
- Var það?
Halló.
Guð minn góður.
Hvar er lykillinn minn?
Andskotinn.
Ég kem aftur. Bíddu eitt andartak.
Er þetta baðherbergið? Hvar kveiki ég?
Jæja.
Halló.
Jack?
Vektu hann bara.
- Ég get það ekki. Hann er fullur. - Jú, víst.
Hristu brjóstin framan í hann eða eitthvað.
Skilurðu? Taktu tvö skot og...
Takk fyrir aðstoðina. Þú ert svo hjálpfús.
Láttu mig vita hvernig gengur.
Svona nú, vinur.
Hann er steindauður.
Finnst þér hann drekka aðeins of mikið?
Elskan, þú hefur ekki glóru.
En ég skal segja þér nokkuð.
Hann hefur aldrei áður boðið stelpu upp á svið.
Og ég hef ekki séð hann spila svona vel lengi.
Það er gott að vita.
Einu sinni kom bróðir minn heim.
Ég spilaði á píanó sem við geymdum í stofunni.
Ég var í eigin heimi.
Ég var alltaf einn en svo kom hann
til að hugsa um pabba, sem var veikur.
Hann sat þarna og horfði á mig.
Hann horfði á mig eins og ég væri einstakur.
Það hafði djúp áhrif á mig.
Ég hefði aldrei átt að segja þér þetta.
Hvers vegna ekki?
- Þetta er vandræðalegt. - Þetta er sætt.
Þú ert mjög ólík bróður mínum.
- Erum við ólík? - Hann er eldgamall karl.
Pabbi var 63 ára þegar ég fæddist.
63 ára gamall?
Við bræðurnir erum ekki sammæðra.
Hvaða tala er þetta?
Þetta er fjöldi áhorfa.
Þegiðu, hvernig vita þeir hve margir horfa á þetta?
Það kallast algóritmi eða eitthvað þannig.
Hvað er algóritmi?
Eins og taktur.
- Taktur? - Já.
- Eins og í tónlist? - Já.
Ég held það. Ég er ekki viss.
- Trúið þið þessu? - Nei.
- Ja, hérna. - Sérðu þetta?
- Já. - Svona margir hafa horft.
Þeir voru að útskýra það.
- Hvernig vita þeir það? - Ég hef horft 200 sinnum.
- Ég á 200 áhorf. - Áfram, pabbi gamli.
Jesús minn. Þú ert svo snöggur. Jack.
Eggjabrauðið kemur til baka.
Hvort okkar er á undan í rúmið?
Þetta er fallegt. Samdirðu þetta með honum?
Hann er svo hæfileikaríkur.
- Má ég horfa einu sinni enn? - Já, einu sinni.
- Ég horfi alla nóttina. - Eða 500 sinnum.
Jesús minn.
Guð minn góður.
Hvernig komstu inn?
Pabbi þinn hleypti mér inn.
Hvað?
Ég hleypi ekki öllum svona nálægt mér.
Það er gott.
Þá erum við samstíga. Komdu og syngdu með mér.
Hvar?
Fyrsta stopp er í Arizona.
Ég sest aldrei á hjólið ef þú ert drukkinn.
Ég hef ekkert hugsað um drykkju eða annað slíkt.
Sjáum hvað það endist lengi. Bíddu niðri.
Ég var sjálfur raulari á þrítugs-og fertugsaldri.
Það vill svo til að ansi mörgum fannst ég...
betri en Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
Hvað ertu að skrifa?
Þetta er söngbókin mín. Yfirleitt skrifa ég á ritvél
en ég fékk hugmynd á hjólinu
sem ég vildi ekki gleyma.
Hvernig heyrirðu þetta?
Er ekki gaman að koma heim og spila fyrir aðdáendur í Arizona?
Ég kem aldrei hingað.
Forðastu heimastöðvarnar?
Ég veit það ekki.
Það er allur hitinn...
Og fortíðin, ég veit ekki.
Ég keypti búgarðinn sem ég ólst upp á og gaf bróður mínum.
Við grófum pabba þar og ég vildi tryggja
að enginn malbikaði yfir gröfina hans
- eða eitthvað slíkt. - Er þetta nálægt?
Það er stutt að fara.
Förum þangað ef það er ekki langt.
Jack?
Já, ef hann mætir.
Þeir hafa teygt lopann í hálftíma.
Hann þarf að byrja þetta.
Leiðist þér aldrei að vera...
Þú seldir búgarð pabba.
Þeir breyttu honum í helvítis vindbú.
Ég keypti hann handa þér.
Hvar er gröfin hans?
Honum skolaði burt í óveðri.
Gröfin er ekki þarna lengur.
Ég sagði þér það en þú varst sauðdrukkinn.
Þú varst út úr heiminum
og þegar byrjaður á svanasöngnum þínum.
Fjandinn hafi það að þú grátir þennan skíthæl
sem þú dýrkar af engri helvítis ástæðu.
Það eina sem pabbi gerði fyrir þig
var að gera þig að drykkjufélaga sínum.
Þú værir enn hjá honum ef hann hefði lifað
og þú veist það vel.
Hvað hélstu?
Að ég myndi sinna búgarðinum
á meðan ég annaðist þig á öllu heimshornaflakkinu?
Já.
Það er góð afsökun.
Að ala upp litla bróður
til að horfast ekki í augu við það að þú hafir verið vonlaus.
Hvers vegna stalstu röddinni minni ef ég var svona vonlaus?
Því að þú hafðir ekki neitt að segja.
Þú varst of stoltur til að syngja lögin sem ég samdi.
Ég hef svolítið að segja núna.
Ég nenni ekki að vera senditíkin þín lengur.
Ég er hættur.
Ég missti röddina fyrir nokkrum mánuðum.
Ég fæ sterasprautu því að allur er varinn góður.
Takk fyrir þetta. Þá er allt klárt.
Heyrðu.
Er allt í lagi?
Já.
Við skulum spila.
Ég fékk hugmynd fyrir endinn.
- Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Þetta verður aðeins öðruvísi.
- Skál. - Hvar er jónan?
Breytum endanum aðeins.
Tökum aukalagið og svo það sem ég sagði.
- Allt í lagi. - Er það?
- Kýlum á það. - Hvað?
Hvað ertu að gera?
Áfram, áfram.
Hlustaðu nú. Svona gerum við þetta.
Við flytjum lagið sem ég bað þig um að syngja.
- Sem mér fannst flott. - Nei.
- Nei, ekki. - Spilaðu lagið fyrir mig.
- Það verður frábært. - Ekki.
Þetta sagði ég.
- Þú lofaðir að gera það. - Ég segi alltaf...
Ég elska þig.
Mundu okkur alltaf svona.
Við ætlum að fá Ally til að flytja okkur heim
með frumsömdu lagi.
Takk fyrir.
Ally! Ally! Ally! Ally!
Þetta var andskoti fallegt.
Nei, þú varst alveg geggjuð. Ég var hjá þér.
- Bíllinn er þarna. - Ally, þetta var ótrúlegt.
- Takk. - Alveg ótrúlegt,
- það sem þú gerðir. - Takk.
Ég veit ekki hvort þú veist hver ég er eða hvað ég geri.
Ég heiti Rez Gavron.
Ég veit hver þú ert.
Það sem þú býrð yfir nær langt út fyrir þetta.
Fólk verður að fá að heyra það sem þú hefur að segja.
Þetta er ekkert venjulegt.
Það sem þú gerir er alveg með ólíkindum.
Mér finnst þú vera með allan pakkann.
En spurningin er: "Hvað vilt þú?"
Ég er í þeirri stöðu að geta fært þér hvað sem þú vilt.
Ég er ekki... Ég veit ekki...
Ég verð að tala við Jack.
Hann sagðist geta útvegað mér samning við Interscope
og hann sagðist hafa aðgang að æðislegu hljóðveri
með frábærri upptökuaðstöðu.
Hann vill fá geggjaða upptökustjóra
til að taka upp lögin mín.
Hann dýrkar "Look What I've Found".
Manstu lagið frá matsölustaðnum?
- Þegar við vorum á hjólinu? - Já.
Er það'?
Það var gott að tala við hann. Hann hefur mikla trú á mér.
- Er allt í lagi, Jack? - Allt í góðu.
Hann gerir þetta reglulega.
Heyrðu, Jack.
Takk.
Hvað er í gangi?
Hvað ertu að gera?
Afbrýðisemi andskoti.
Ég samgleðst þér innilega.
Er það virkilega?
Jackson.
Guð minn góður.
Jack. Hættu þessu.
Hvers vegna ertu svona afbrýðisamur?
Hvað ertu að gera?
Hvað er að? Ertu reiður?
Viltu að ég lagi þetta?
Viltu leika? Þá skulum við leika.
Hver fjandinn er þetta?
- Afsakið. - Þetta er allt í lagi.
- Þú hljómar frábærlega. - Þú stendur þig vel.
Gerum þetta aftur. Ég gef þér merkið.
Einn, tveir...
Augnablik. Hlustaðu á merkið.
Við byrjum strax.
Ætti ég... Sko...
Á ég að syngja undir eins?
Þú heyrir aðra línuna og svo byrja ég að taka upp.
Ég fékk hugmynd sem gæti auðveldað þetta.
- Gjörðu svo vel. - Þetta gekk vel fram að þessu.
Ég ætla aðeins að fara inn.
Allt í lagi, Jack.
Ég hef aldrei gert þetta áður.
Þú saknar píanósins þíns.
Ef þú spilar og syngur...
Já, ég spila alltaf á píanóið.
Ég læt flytja það hingað. Við prófum það.
- Sjáum hvað setur. - Er það í lagi?
- Allt í lagi. Takk. - Þú stendur þig vel.
- Allt í lagi? - Nei, ég er stressuð.
- Þú ert svo falleg. - Takk.
Takk fyrir.
Eruð þið búnar að hitta nýju stelpuna?
- Hvernig er planið, Rez? - Komdu sæll.
Þakka þér fyrir að gera þetta.
Þetta er popptónlist. Við verðum að berjast.
Þið eruð hermennirnir mínir
og við erum á leið í bardaga.
Hvernig er textinn?
Syngdu þetta aftur.
Andaðu. Já, svona.
Þetta snýst um að fínpússa og búa til ímynd.
Ég veit það, en ég vil ekki glata hæfileikaríku hliðinni á mér.
Þú færð ekki að glata henni.
Þú glatar ekki neinu.
Allt í lagi.
Hvað eigum við að gera við þig?
Hvað eigum við... Hann er svo fallegur.
- "Ég er of sætur til að fara heim." - Hann er með augnhárin þín.
Hann er með augnhárin þín. Halló, karlinn.
Þetta hefur aldrei verið gert. Bara svo að þú vitir það.
Þetta hefur verið gert áður.
Viltu gjöra svo vel...
Gerðu það fyrir mig.
Nei, ekki í vatninu.
Kemurðu með mér til Memphis?
- Hvað áttu við? - Ég þarf að troða upp...
Ég var ráðinn í þetta.
Verkefni sem drepur andann.
Ég bjóst aldrei við því að gera svona lagað.
Ég skal ekki segja.
Ég er orðinn sáttur við það.
Ef þú vildir koma með mér
gætum við skemmt okkur vel.
Rez vill hafa mig hérna. Þeir flýttu sér að gefa út lagið
og voru svo spenntir að fá mig til að klára plötuna.
- Ég er að vinna í því. - Hlustaðu á sjálfa þig.
Hlustaðu á það sem þú sagðir.
- Fólk vill hlusta á þig. - Ég veit.
- Þetta er aðalmálið. - Ég get ekki...
Heyrðu. Njóttu þess.
Takk fyrir, meðan ég man.
Takk fyrir hvað?
Fyrir að gefa mér heimili.
Mér hefur aldrei fundist húsið vera heimili.
Andskotinn.
Allt í lagi, Jack?
Jack?
Hvers vegna eruð þið ekki uppi á sviðinu?
Guð minn góður. Guð minn góður.
Ja, hérna.
- Ansi magnað. - Mætti Jack?
Ég hef ekkert heyrt.
Hefurðu ekki heyrt í honum?
- Ekki Í allt kvöld. - Ég hef hvergi fundið hann.
Ég hringdi þrisvar í hann.
Hvað varð um dansarana?
Mér datt í hug að gera þetta frekar ein.
Þetta er svo yfirþyrmandi.
Þú mátt ekki víkja frá planinu.
Þú verður að skilja að þetta er það sem ég geri.
Þú verður að treysta mér.
Ef ég útvega dansara
skaltu ekki sleppa þeim og klúðra nokkrum sporum.
Við verðum að breyta hárinu. Þú þarft að lita það.
Hvað er að hárinu?
- Kannski platínuljóst. - Ég vil ekki vera ljóska.
Ég er eins og ég er. En ég hef áhyggjur af Jack.
Ég skal finna Jack.
Ég finn hann.
Jack.
Mér finnst við hafa gert þetta áður.
Ég bjóst ekki við að gera þetta aftur svona fljótt. Komdu á fætur.
Allt í lagi. Svona.
Í huganum komst ég upp að dyrunum.
Ég vildi varla vekja þig. Þú hafðir það svo náðugt.
Hvernig hefurðu það?
Mér hefur liðið betur.
Ég biðst afsökunar
- á að hafa ónáðað ykkur. - Það er óþarfi.
Eða hvað sem ég gerði.
- Ekkert mál. - Viltu kaffi?
Já, viltu hella upp á? Við komum eftir smástund.
Allt í lagi.
Er þetta ekki sonur þinn?
Jack, nú er hann á sama aldri
og þú þegar við kynntumst.
Ég sá þig á YouTube.
Myndbandið með stelpunni. - Já.
Það var gaman að sjá. Þú varst sjálfum þér líkur.
Bara að njóta þess, maður.
Hún semur líka tónlist.
- Samdi hún þetta lag? - Já.
Og fleiri til viðbótar.
Hún er komin í samband við umboðsmann sem vill...
- Hún er góð. - Ég veit.
Kannski er hún undankomuleiðin.
Það er ekkert að óttast.
Þetta er bara...
Ég veit það ekki... Þú flýtur bara...
Þú flýtur úti á rúmsjó en einn daginn finnurðu höfn.
Þú ákveður að staldra við í nokkra daga.
Nokkrir dagar verða að nokkrum árum.
Svo gleymirðu hvert þú stefndir til að byrja með.
Þá skilurðu að þér er skítsama um hvert ferðinni var heitið
því að þér líður vel á þessum stað.
Þannig er það hjá mér.
Mér líður vel hérna.
Ég vissi ekki hversu vel mér leið
fyrr en ég sá þig sofandi í garðinum í morgun.
Komdu, þú getur lagt þig í herbergi dóttur minnar.
Ég fann milljón orð til að segja við þig í flugvélinni
en ég man ekki neitt núna.
Jack„.
Gott að sjá þig.
Þú komst til Memphis eftir allt saman.
Andskotinn.
Ég geri þetta ekki aftur.
Ég leita þig ekki uppi.
Næst skaltu sjálfur taka til eftir þig.
Skilurðu það?
Hvernig gengu tónleikarnir?
Þeir voru geggjaðir.
Ég sleppti dönsurunum.
Dönsurum?
Já.
Gott hjá þér.
Helvítis dansarar.
Þú átt bara að syngja.
Þú komst mér í svo mikið uppnám.
Fyrirgefðu.
Ég sá myndbandið á YouTube.
Það var frábært.
Takk fyrir.
Hafið mig afsakaðan.
- Hvað er í gangi? - Áttu klippur?
Er í lagi með Jack?
Mig langar bara að klippa einn gítarstreng.
Þú áttir alltaf klippur hérna einhvers staðar.
Já, já.
Ég veit ekki um mömmu.
- Ég skil þig. - Mér finnst þú vera falleg.
Ég?
Finnst þér ég vera falleg?
Takk, mér finnst þú vera falleg.
Þetta var mjög flott. Jack sagði að þú hefðir samið lagið.
Já, hann fékk mig til að syngja lögin mín á ný.
Hann á þetta til.
Það er satt.
Vill einhver meiri makkarónur og ost?
Er það? Viltu meira, elskan?
Þarna kemur hann. Hvað er í gangi?
Ég skil hvað þú sagðir.
Hvað ertu...
Ertu að grínast?
- Er þetta kjánalegt? - Nei.
- Alls ekki. - Var þetta ekki kjánalegt?
Varstu að bauka þetta frammi?
Hann sagðist bara leita að klippum.
Ég vissi ekki hvað hann hefði í hyggju.
Mig grunaði þetta ekki.
Hún er með annan hring.
Þessi er til bráðabirgða.
Bíddu hægur, Jack.
Vígjum ykkur í hjónaband. Gerum það í dag.
- Í alvöru. - Góð hugmynd.
Þú reddar kjólnum.
Ég skal hringja í frænda minn.
Það er laugardagur og enginn í kirkjunni.
- Gerum það. - Viltu það?
Þetta er töfrastaður.
Er þetta töfrastaður?
- Það er satt. - Hvað áttu við?
- Þetta er einstök kirkja. - Förum þangað.
- Ég finn kjól með þér. - Þar hefurðu það.
Er það ekki upplagt? Þú kemur með okkur.
Ég trúi þessu ekki. Hvað er ég að gera? Þá það.
- Gott að sjá þig, bróðir. Blessaður.
Gott að sjá þig. Jack!
Þakka þér kærlega fyrir.
Velkomin í hús Drottins.
Með því valdi... Ég held að þetta sé svona.
Viltu giftast honum?
Já.
Til hamingju, maður.
- Ég hlustaði á þig. - Það var gott.
Ég trúi ekki að hann hafi gert það.
Ég trúi því ekki.
- Eitt skref í einu. - Hvað?
Ég náði þessum ekki strax.
- Eru margir niðri? - Já.
- Hún þarf að koma sér fram. - Á ég að líta til hennar?
Við þurfum eflaust að fara niður fljótlega.
Allt í lagi.
Ally.
Ég kem inn.
Hvað ertu að gera í baðinu?
Þetta er svo skrýtið.
Ég veit ekki hver ég þykist vera.
Eitt lag er ekkert mál
en að gefa út heila plötu... Hvað var ég að hugsa?
Ég veit ekkert um það en þú lítur út eins og stjarna.
- Í alvöru? - Já.
Hvað finnst þér um hárið og lúkkið?
Ég ræddi það við hana.
- Mér finnst þetta flott. - Valdir þú þetta?
Nei, hún valdi sjálf.
- Enginn drykkur? - Hvað segirðu?
Enginn drykkur?
Engir sokkar?
Beint í mark, vinur.
Ég hef aldrei vanist hugmyndinni um að sleppa sokkunum.
- Fæturnir verða... - Ég er samt í sokkum.
Þetta eru svona kvenlegir ökklasokkar
- sem passa við skóna. - Þú felur þá.
Ég fel þá, alveg rétt.
Er þetta... Já, svona.
Þetta er fín lýsing. Haltu á þessu.
Halló, Ally.
Bíddu aðeins. Komið hingað, Sooki og Donte.
Ég er með Jackson-brjóstin.
Halló!
Við vildum bara óska þér til hamingju.
- Til hamingju. - Elskum þig.
- Ég elska ykkur. - Komdu heim fljótt.
Við þurftum að fá Ettu til að leysa þig af.
- Drottningin er mætt. - Hættu þessu.
- Ja, hérna. - Hvað finnst þér?
Þú ert glæsileg.
Þú. SNL. Alec Baldwin kynnir.
- Fékkstu það? - Lokaþáttinn.
- Glætan. - Þú fékkst það.
Almáttugur.
- Það er ótrúlegt. Takk. - Til hamingju.
- Tík.
- Jesús minn. - Förum niður.
- Allir bíða. - Allt í lagi.
Má ég eiga eitt orð við hana fyrst?
Það tekur enga stund.
Þetta sýnir þig ekki í réttu ljósi.
Þú sagðist vera hrifinn af nefinu á mér.
- Ég dýrka nefið á þér. - Það er stórt þarna.
Það mætti vera stærra.
Allt skiltið ætti að vera nefið á þér.
Skítt með alla sem drógu þig niður.
Setjum upp skilti með nefinu á þér.
Bara nefið? Það er svo fáránlegt.
Ég fyrirgef sjálfum mér aldrei ef ég segi þetta ekki.
Hvað?
Ef þú grefur ekki djúpt í helvítis sál þína...
stendurðu alltaf höllum fæti.
Ég vildi bara segja þér það.
Ef þú segir ekki sannleikann ertu búin að vera.
Það eina sem skiptir máli ert þú og hvað þú vilt segja.
Þau hlusta núna en þau gera það ekki alltaf.
Trúðu mér.
Þú verður að grípa þetta.
Ekki biðjast afsökunar eða hugsa um hvers vegna aðrir hlusta
eða hversu lengi þeir hlusta...
Segðu það sem þú þarft að segja.
Því að þú segir það eins og engill.
Mjöðm. Sex til hægri og heitt.
Skipta. Niður.
Heitt. Skipta.
Stælar.
- Síðasti hlutinn. - Ég veit.
Hálf mínúta.
Að rauða merkinu.
Alec eftir 20.
15.
Allir tilbúnir. Fyrsta lagið.
- Tilbúinn, Alec. - Tilbúinn.
- Eftir tíu, níu... - Alec eftir tíu.
- Átta, sjö, sex... - Tilbúin á 4.
Alec eftir 5 sekúndur.
- Fjórar, þrjár, tvær, ein. - Mixa á 4.
- Inn með Alec. - Dömur og herrar...
- Ally. - Mixa á 1.
Lirfan orðin að fiðrildi.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég er að vinna að tónleikum í bænum.
Ég hef unnið fyrir Willie.
- Ég vinn fyrir Willie. - Í alvöru?
Já. Ég ákvað að koma og kíkja á hana.
Já, sko„.
Versnar þetta?
Ég hef bara verið með konunni minni og allt gengur vel.
Fyndið að rekast á þig.
Ég ætlaði að biðja þig að koma aftur til okkar.
Ég verð að segja að þetta er auðveldara án þín.
Heyrðu.
Ef þú lendir í vandræðum...
skaltu hringja í mig.
Takk fyrir.
Falleg lýsing.
Guð, svona...
Það var lagið, Ally.
Svona, Ally. Þetta er æðislegt.
Þú kemur snemma. Ég hef verið hérna í alla nótt.
- Snemmt hjá mér, seint hjá þér. - Gott að sjá þig.
- Hvernig gengur? - Vel.
- Er hann ekki magnaður? - Hvað finnst þér?
Þessar helvítis myndir.
- Þær eru svo fallegar. - Sjáðu þessa.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er varla líkt mér.
Þú varst tilnefnd til þrennra Grammy-verðlauna.
Þar á meðal sem besti nýliðinn.
Þau voru að tilkynna það.
Takið eftir, hún var tilnefnd til Grammy-verðlauna.
Varstu að drekka? Ertu fullur núna?
Ég fékk mér nokkra.
Það er morgunn.
Já.
Sæll, vinur.
Þrjár Grammy-tilnefningar. Það er andskoti gott.
Þakka þér fyrir. Hvernig fréttirðu það?
Bobby sagði mér það.
Hann hringdi í mig.
Þau verða með atriði til heiðurs Roy Orbison og vilja að ég syngi.
- Frábært. - Ofurgrúppudæmi.
En þú ert tilnefnd og það er frábært.
Ég reyni bara að átta mig á þessu.
"Því kemurðu til mín með þennan rass?"
- Textinn minn? - "Því ertu í gallabuxum?"
"Því kemurðu til mín með þennan rass?"
Þetta er lagið mitt. Hvað með það?
Ég hlustaði á þetta helvíti aftur og aftur...
Ég skil ekkert í þér.
Haltu áfram að drekka.
- Þar finnurðu svarið. - Kannski brást ég þér.
- Þetta drepur mig. - Hvað segirðu?
- Brástu mér? - Já, þú ert til skammar.
- Er ég til skammar? - Ég vorkenni þér.
- Já, ég bara... - Ég er ekki til skammar.
- Ég verð að segja það. - Þú ert til skammar.
Þú skammast þín svo mikið fyrir sjálfan þig
að þú níðist á mér.
Þú ert hrædd um að vera ljót en ég segi að svo sé ekki
en þú leitar samþykkis frá öllum öðrum.
- Hvers vegna nægi ég ekki? - Ég þarf ekkert samþykki.
Ég vil bara að kærastinn minn elski mig.
- Að maðurinn minn elski mig. - Hver er kærastinn þinn?
- Áttu kærasta? - Já, ég á kærasta.
- Þetta var sárt. - Ég á kærasta.
- Þú kallar mig kærasta. - Þú ert kærasti.
Þú ert kærasti ef þú kemur ekki fram við mig eins og eiginkonu.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Taktu þig saman í andlitinu. Þú ert í tómu rugli.
- Þetta þýðir það. - Það er ekki satt.
Er það ekki?
Eigum við að vera drykkjufélagar?
Eigum við að æfa okkur?
- Þú þolir það ekki. - Það kemur í ljós.
Þú hefur of miklar áhyggjur af áliti annarra.
Áfram, Jack. Á ég að vera pabbi þinn?
- Drykkjufélagi þinn? - Já.
Þú kæmist ekki nálægt pabba þótt þú reyndir það.
Hann var hæfileikaríkari í litlafingri en þú í öllum líkamanum.
Ekki reyna þetta kjaftæði.
Þarna fórstu yfir strikið.
Fáðu þér annan drykk.
Verðum pissfull saman þangað til við hverfum.
- Ertu með pillurnar í vasanum? - Þú ert ógeðslega ljót.
- Er ég hvað? Ógeðslega ljót.
Drullaðu þér út.
Út með þig.
Ég sagði þér að fara út.
Ekkert mál.
Góða kvöldið.
Stöðvið tónlistina.
- Þetta var flott. - Hvað ertu að gera hérna?
Svolítið datt upp fyrir svo að ég komst heim nokkrum dögum fyrr.
Ég gæti hafa sagt ýmislegt...
Hvernig ég lét.
Þú særðir mig.
Þú særðir mig virkilega mikið.
Fyrirgefðu.
Þú hefur ekki verið að drekka.
Hvað segirðu?
Ég sé að þú hefur ekki verið að drekka.
Nei, alls ekki.
- Ég þarf að halda áfram að æfa. - Já.
Má ég fylgjast með?
Allt í lagi.
Hittu mig frekar heima.
Ég get beðið og keyrt þig heim.
- Hittumst heima. - Allt í lagi.
Á ég ekki að syngja?
Þau réðu þennan gutta á síðustu stundu.
En þau létu mig ekki vita.
Við höfum sjálfir verið í hans sporum.
Oftar en einu sinni.
Já.
Ég stóð ekki við mitt.
Það er eins gott að ég kunni
að spila á gítar. Ég geri þetta samt.
- Ætlarðu að slá til? - Já.
Hvar eru mónitorarnir? Ég heyri ekki neitt.
Er þessi handa mér?
Eins og ég sagði er þetta mikill heiður.
Minn er heiðurinn.
Þú ert frábær. Þetta verður fjör.
- Við vonum það. - Já.
Hver hefði getað orðið raulari?
Er það ekki?
Munið hvað Paul sagði.
Paul Anka sagði að ég hefði meiri náttúrulega hæfileika...
- ...en Sinatra. - ...en Frank.
- Það er rétt. - Bein tilvitnun.
Vitið þið hvað Paul Anka sagði við hann í raun?
- Hvað sagði hann? - Hann sagði:
"Stoppaðu bílinn hérna og hleyptu mér út."
Allt í lagi. Guð minn almáttugur.
Ástin mín.
Þetta er með ólíkindum.
Grammy-verðlaunin.
Allir mættir. Hvað er títt?
Þarna kemur hann.
- Takk. - Hvað segirðu?
Er allt í lagi?
- Hvað? - Er allt í lagi?
Er allt í lagi?
- Allt í fína. - Ertu viss?
Já, allt í góðu.
Ég stíg á svið snemma og verð að koma mér.
Svo vísa þau mér á sætin okkar
og ég kem til þín.
Ég vil ekki missa af afhendingunni.
Ég spila rétt á undan.
- Þú ert fín. - Þú ert með þennan svip.
Er það? Nú er hann farinn.
Ótrúlegt. Loksins fæ ég að sjá þig koma fram.
Ég fæ að heyra þig syngja.
Jack, þetta er alveg ótrúlegt plötusafn...
sem þú lumar á þarna.
Taktu hvað sem þú vilt. Það er þitt.
Taka hvað sem ég vil?
Hann sagði þér að taka hvað sem er.
Hann sagði það við ranga menn.
Ég hélt að hann ætti að syngja.
Guð minn góður.
Er þetta búið? Er lagið búið?
- Er allt í lagi með þig? - Já.
BESTI NÝLIÐINN
Tilnefnd eru...
Hérna? - Roxy Carlile.
Komdu og sestu, elskan.
- Er allt í lagi með þig? - Ég reyndi að fara á klósettið
- en þeir ýttu mér hingað. - Komdu inn með fæturna.
- Ég þurfti að fara á klósettið. - Inn með fæturna.
Þetta er þinn flokkur. Ekki hafa svona hátt.
- Sigurvegarinn er... - Já.
Þetta er spennandi.
En frábært.
Ally!
Guð minn góður. Guð minn góður.
Þetta er ótrúlegt.
- Hvað gerðist? - Við unnum, elskan.
- Eru allir þess vegna... - Það er rétt.
Já, Ally!
Hvert erum við að fara?
Bíddu hérna og sestu niður.
Fáðu þér sæti.
Ég bíð hérna.
Guð, þakka þér fyrir. Þú ert svo falleg. Takk.
Ja, hérna.
Almáttugur.
Ég trúi ekki að ég skuli halda á þessum grip.
Ég vil þakka Rez Gavron, umboðsmanninum mínum.
- Takk fyrir að hafa trú á mér... - Vannstu?
...og segja mér að fara frá píanóinu fram á sviðið.
Fékkstu verðlaun?
Ég vil þakka Jack Maine, eiginmanninum mínum.
Á 'eg að koma? - Ég elska þig svo heitt.
Ég þráði alltaf að vera söngkona á stóra sviðinu
og mér tókst það hans vegna.
- Mikil gleði í kvöld. - Já.
- Ég... - Fjandinn.
Sjáðu.
- Þeir sem ég hef ekki þakkað... - Þú ert á skjánum.
Það er rétt.
Ég byrjaði að syngja með þessum fallega manni
og ég syng með honum alla ævi. Ekki satt, elskan?
Jú.
Það er mikil blessun að vera hérna með þessu frábæra tónlistarfólki.
Þetta er draumur að rætast og ég segi bara...
Hafið trú á ykkur og ekki gefast upp
því að þið eigið heima í sviðsljósinu.
- Andskotinn. - Góða nótt.
- Ég pissaði á mig. - Snúðu þér við.
- Ég held bara... - Elskan...
- Slæmur niðurtúr. - Fjandinn.
- Finnið sturtuna. - Hérna, Wolf.
Ally, farðu inn.
- Til vinstri. - Ég hef þetta.
- Farðu inn. - Þeir sjá um hann.
Það er á mína ábyrgð.
- Ekki gera dóttur minni þetta. - Heyrðu.
Hvað er eiginlega að þér?
Slepptu.
Fjandinn sjálfur. Passaðu höfuðið á honum.
Hvað?
Bobby fylgir þér.
Ertu með númerið hjá Bobby?
Jack, þú verður að setjast upp.
Ég vil ekki að þú kafnir. Sestu upp, elskan.
Ég gæti hafa tekið of mikið.
- Allt í lagi þarna inni? - Allt í góðu.
Hann er að jafna sig.
Allir eru með dagbækurnar
og þið munið eftir verkefninu,
þremur atriðum sem ég sagði ykkur að skrifa niður.
- Jack. - Afsakið hvað ég er seinn.
Þú mátt ekki mæta seint.
Skilið, afsakið.
Hvar er dagbókin þín?
- Í herberginu. - Nei, nei.
Sestu niður.
Það er samþykkt. Enginn mætir seint hingað.
Jæja, fínt er.
Er eitthvað sem þú vilt segja okkur?
Ég er þakklátur...
fyrir að vera hérna...
og reyna að halda sönsum.
Ég heiti Jack og ég er alkóhólisti.
Jack.
Og fíkill.
Þetta er mér að kenna.
Þú hefur ekki slík áhrif.
Borðaðu kvöldmatinn. Borðaðu matinn.
Ég veit ekki hvaða máltíð þetta er.
Fáðu þér ávexti.
Hversu oft barstu píanóið upp stigana fyrir mig?
Hversu oft sastu hjá mér á meðan ég samdi lög?
- Alltaf. - Þetta er allt í lagi.
Þú gerðir ekkert rangt. Þetta er ekki þín sök.
Þú ert best í heimi.
Hversu lengi hefurðu verið hérna?
Í tvo mánuði.
Er hægt að lækna þetta?
Þú ættir að vita það. Heyrnin kemur aldrei aftur.
- Ég veit ekki hvað amar að þér. - Það er eyrnasuð.
- Það er ólæknanlegt. - Einmitt.
Ég heyri bara þennan tón. Þennan stöðuga tón.
Þetta suð.
- Ég nota heyrnartæki. - Þess vegna spurði ég þig.
Ég er sannfærður um það
að þetta hafi byrjað þegar ég var krakki.
Pabbi átti gamlan Victrola-grammófón.
Höfuðið á mér var á stærð við hátalarann
og mér fannst svo gaman að stinga höfðinu inn í hann.
Pabbi var mikill blúsmaður.
Við vorum einir saman allan daginn.
Bróðir minn var úti að reyna að koma sér áfram.
Ég tók belti frá honum og batt það í viftuna í loftinu
og reyndi að fyrirfara mér.
En helvítis viftan féll niður úr loftinu.
Ég fékk stóran skurð á ennið.
Skurðurinn pirraði mig meira en að þetta hefði ekki gengið.
Hann tók ekki eftir þessu.
Hann tók ekki eftir neinu.
- Var hann drukkinn? - Já.
Helvítis viftan lá þarna á gólfinu í hálft ár eða svo.
Hvað varstu gamall þarna?
Ég var ekki orðinn 13 ára.
Þú ilmar vel.
Þú ilmar vel og lítur vel út.
Ég hef verið að synda.
- Synda? - Já, hér er sundlaug.
- Gott hjá þér að synda. - Já.
- Þetta er fín sundlaug. - Já.
Hvernig líður Charlie?
Charlie er yndislegur.
Hann situr stjarfur við dyrnar.
Bíður eftir pabba.
Við bíðum bæði eftir pabba.
Þrjár vikur eftir?
Kemurðu ekki heim?
Hvað áttu við?
Kemurðu heim að þessu loknu?
- Viltu það ekki? - Jú, ég vil það.
Ég velti bara fyrir mér...
- En ekki hvað? - Ég veit það ekki.
Mér datt bara í hug... Þú veist...
- Það er Jack... - Bíddu róleg.
- Því segirðu þetta? - Ég veit það ekki.
Ég vissi ekki hvort þú vildir koma heim edrú.
Þú drakkst þegar við kynntumst en nú ertu hættur.
Ég var ekki alltaf drukkinn með þér.
Ég veit það, en...
Þetta versnaði þegar við vorum saman.
Ég skil þetta alveg.
Ég velti þessu bara fyrir mér.
Þú gerir hvað sem þú vilt.
Hvað sem ég vil? Ég vil vera með þér.
- Þess vegna er ég hérna. - Ég veit það.
Ég vil bara að þú verðir hamingjusamur.
Ég er að vinna í því.
Ég verð að vera með þér.
Ég kom með svolítið.
Ég vil vita...
hvað þetta er.
"Ástin mín."
Felurðu ástarsöngva?
Nei, ekki beint...
Ég faldi þetta ekki beint.
Ég byrjaði að skrifa þetta þegar við vorum heima.
Þetta streymdi einhvern veginn frá mér og endaði á pappír.
Ég geymdi þetta þarna og hélt kannski...
Ég hélt að þú gætir rambað á þetta...
þegar þú fyndir sjálfa þig aftur.
Ég fann þetta.
Sjáðu nú til.
Mér...
Mér þykir þetta svo leitt.
Allt í lagi.
Þetta er ekki þér að kenna.
Mér þykir svo leitt að hafa gert þetta.
Allt í lagi.
Þetta er ekki þín sök. Þetta er sjúkdómur.
Nei, ég varð þér til skammar.
- Ég var til skammar. - Ég skammast mín ekki fyrir þig.
Þetta var svo illa gert.
Og svo pabbi þinn...
Faðir minn elskar þig.
Ég veit það, en...
- Allt í lagi. - Ég veit, en...
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Ég held að ég hafi fundið bestu lausnina fyrir okkur bæði.
Jack ætti að koma með mér á tónleikaferðalag.
Byrjum á dúettunum okkar.
- Hann getur spilað. - Það kemur ekki til greina.
Hann hefur aldrei áður verið svona skapandi.
- Hann heyrir í sér aftur. - Það er ekki séns
að Jack fylgi þér á túrnum. Það er ekki séns.
Skilurðu hvað ég segi?
Ef þú getur ekki reddað þessu
skaltu aflýsa túrnum. Þannig er það bara.
Við hefðum kannski slegið í gegn með betra hljómsveitarnafni.
Kannski vorum við allt of mikið eins og feðgadúett.
Það eru ekki margir slíkir til.
Ég fór þér ekki vel, það er alveg víst.
Ekki mér að kenna að ég fann ekki betri gítarleikara
í öllu fjárans ríkinu.
Hvar í andskotanum er þetta?
Hérna.
Takk fyrir farið.
Ekkert að þakka, Jack.
Heyrðu, veistu... þegar ég...
Þegar ég sagði þetta... þú veist...
þetta með að stela rödd þinni.
Þú varst sá sem ég dýrkaði, ekki pabbi.
Hver er þetta?
Hæ.
Ég vil vita hvernig þú heyrir þetta.
Það sem þú spilaðir hljómaði svo vel.
- Takk. - Gott að heyra þetta.
Takk, ég fékk svo fallegan bakgrunn með ykkur Charlie.
Ég hef bara heyrt þetta í huganum og það var gott að heyra...
- Textinn er fallegur. - Gott að heyra þetta flutt.
Viltu að ég spili þetta?
Guð, ég vissi að þú ættir eftir að biðja um það.
Risinn upp frá dauðum.
- Fyrirgefðu. Beiðstu lengi? - Nei, Jack.
Ally er ekki heima.
Ég sagðist bíða eftir henni, ef það er í lagi.
Já, auðvitað..
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir að hugsa um stúlkuna mína á meðan ég var í burtu.
Hvað sem er fyrir hana.
Hún sagði mér frá Evróputúrnum.
Það er mikið afrek fyrir nýliða.
Ég held að ég hafi spilað í tíu ár
- áður en ég fór yfir hafið. - Það var sumarið 2004.
Fjandinn, var það?
Við erum ekki beint vinir.
Á meðan þú varst í burtu reyndum við að girða fyrir tjónið
og þrífa skítinn eftir þig.
Við komumst varla í gegnum þetta.
Þér tókst næstum að rústa feril hennar.
Skilurðu það?
Hún segir það aldrei við þig.
Hún elskar þig of mikið.
Hún gerir sig að fífli með því að vera gift þér.
Það er vandræðalegt.
Við vitum báðir að það er bara tímaspursmál
hvenær þú ferð aftur að drekka áfengi.
Þegar það gerist...
vil ég ekki sjá hana nálægt þér.
Sæll.
Ég hef góðar fréttir að færa.
Nú?
Ég fer ekki til Evrópu.
Við ætlum að hætta við túrinn og ég verð hérna í allt sumar.
Er það ekki æðislegt?
Hvað gerðist?
Það gerðist ekki neitt.
Útgáfan er svo ánægð með plötuna og hún selst svo vel
að þau vilja hamra járnið á meðan það er heitt
og láta mig taka upp aðra plötu.
Rez er mjög spenntur. Þetta verður gaman.
Í kvöld verða síðustu tónleikarnir mínir í bili.
Ég hætti með látum á Forum.
Frábært.
Já.
Því kemurðu ekki með mér?
Syngjum "Shallow" saman.
Aðdáendurnir tryllast þegar þeir sjá þig.
Gerðu það, kúreki.
Já, hvers vegna ekki?
Er það'?
Flott er.
Ég sendi bíl eftir þér.
Þegar ég kem þangað.
Ég skal hitta þig þar.
Við sjáumst fljótlega.
Heyrðu.
Hvað?
Ég vildi bara sjá þig aftur.
Bless, elskan.
Bless.
Komdu hingað, Charlie.
Komdu.
Takk fyrir að færa okkur öll saman hérna.
Passaðu upp á dansarana og hljómsveitina í kvöld.
Og manninn minn, Jackson.
Við erum svo spennt að hafa hann hérna með okkur.
Þetta er stórt kvöld.
Forum í Los Angeles. Kýlum á þetta.
Er hann kominn?
Hann er ekki kominn.
Er hann ekki kominn?
Við verðum samt að taka "Shallow".
Gítarinn er tilbúinn. Þetta verður allt eins.
Hvað?
Gítarinn er tilbúinn. Þetta verður allt eins.
Bæði versin.
Þetta hefur verið honum ofviða.
Viltu senda einhvern heim?
Ég geri það núna.
Ég hef 15 sekúndur.
Klappið fyrir Jackson, manninum mínum.
Ég get verið hjá þér ef þú vilt.
Einhver krakki fór að syngja lag eftir hann á bar um daginn.
Lögin hans eru spiluð alls staðar.
Fyrst varð ég reiður.
Ég veit ekki hvers vegna.
Mér leið bara...
Hvernig gat þessu fólki fundist sem það hefði þekkt hann?
Hver hann var í raun.
En svo breyttist eitthvað.
Þetta fór að róa mig.
Að þetta hefði ekki allt verið til einskis.
Það síðasta sem ég gerði var að ljúga að honum.
Hlustaðu nú á mig.
Þetta er ekki þín sök.
Alls ekki.
Veistu hver á sökina?
Jack.
Það er allt og sumt.
Enginn annar.
Ekki þú eða ég.
Enginn annar en Jack.
Ég fer bara...
yfir þetta í huganum aftur og aftur.
Jack sagði að tónlist væri bara tólf nótur á milli áttunda.
Tólf nótur og áttundin er endurtekin.
Alltaf sama sagan.
Sögð aftur og aftur.
Að eilífu.
Það eina sem tónlistarmenn hafa fram að færa
er hvernig þeir sjá þessar tólf nótur.
Það er allt og sumt.
Hann elskaði hvernig þú sást þær.
Hann sagði alltaf...
"Ég elska hvernig hún sér þær, Bobby."
Halló, ég heiti Ally Maine.
Takk fyrir að koma í kvöld og heiðra manninn minn.
Hann samdi lag handa mér.
Ég vil syngja það fyrir hann í kvöld.
Kannski get ég það með ykkar hjálp.
Takk fyrir.
Í alvöru.
Þakka ykkur fyrir.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen
Icelandic