Sarikata oleh bossku
Mari mulakan.
♪ Black eyes open wide It's time to testify
♪ There is no room for lies And everyone's waiting for you
♪ Then I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside
♪ And I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside ♪
Jackson! Tunggu!
Roger.
Awak seorang lelaki yang baik. dan awak peguam yang bagus.
Kita cuma tak serasi bersama.
Tidak, saya tak mahu kahwin dengan awak. Awak gila?
Apa masalah awak ni?
Roger, kita dah putus.
Oh, tuhanku.
Sial!
Dasar lelaki!
Dia menangis?
Ya, dia menangis. Dia ketawa. Dia maki saya. Lupakan saja.
- Awak hancurkan hati dia, Mama. - Saya buat perkara yang betul.
- Ally, buang sampah! - Oh, hey, Bryan.
Boleh awak suruh orang lain buatkan?
Harini giliran awak!
Oh,tuhanku!
Okay, saya akan jumpa awak ditingkat atas.
Tolonglah, Bryan! Dia ada persembahan malam ni!
Ini dia. Saya pergi buang sampah. Lap mulut awak.
Saya boleh lepaskan awak tapi kena siapkan kerja dulu.
Awak kena jaga mulut awak, okay?
♪ When all the world is a hopeless jumble
♪ And the raindrops tumble all around
♪ Heaven opens a magic lane
♪ When all the clouds darken up the skyway
♪ There's a rainbow highway to be found ♪
Dimanakah kita sekarang?
Kita dibahagian timur dalam bandar.
Ada lagi tak?
Tidak, maaf Jack.
Dan lebih kurang 1 jam 40 minit lagi..
kita akan sampai disana.
- Betulkah? - Yeah.
Saya rasa kita perlu ronda kawasan ini.
Tak mengapa, saya akan cari tempat.
Bagaimana dengan anak awak?
Berapa umur dia sekarang?
- Dia dah 17 tahun. - Biar betul.
Dan dia dapat tawaran biasiswa..
untuk main besbal di kolej.
Wow, baguslah.
Saya bangga dengan dia.
Budak kecil saya dah tak kecil lagi.
Saya tak mahu pulang ke rumah lagi.
Saya harap saya dapat cari tempat untuk awak.
Maaf, Jack. Saya tak biasa dengan kawasan ini.
Boleh awak masuk ke simpang kanan disini?
- Awak pasti? - Yeah.
Baiklah.
Itu dia. Nampak macam sebuah bar.
- Sini? - Apa namanya? "Bleu Bleu."
Biar saya cuba tempat ini.
Kejap, kejap.
Bukankah awak..
- Bukankah awak yang.. - Ini bar, kan?
Ya, tapi saya tak pasti sama ada ini tempat yang sesuai untuk awak.
- Mereka jual alkohol? - Memang, tapi..
Oh, ianya memang sesuai untuk saya.
Oh, tak mungkin! Ini sangat hebat.
- Awak sihat, papo? - Saya sihat?
Saya akan sihat kalau saya dapat minum.
- Awak baik-baik? - Yeah.
Oh, yeah. Ini barnya.
Ini kawan saya, Giselle de la Isma.
Hey, apa khabar? Hey.
Oh, ya. Itu Jack. Itu Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, at last
Tumpang lalu, papo!
Boleh awak berikan dia apa saja yang dia mahu?
Berikan saya gin dengan ais batu.
♪ The skies above are blue ♪
Papo, wow.
Oh, tuhanku. Saya macam tak percaya sekarang ni.
Hey, ini bar drag ke?
Yeah, papo. Yeah, yeah.
Tapi dengar, kami lakukannya setiap hari jumaat.
Yo, ia memang menggilakan. Tapi seronok juga.
Saya ingatkan saya sedang berhalusinasi tadi.
Tidak tidak. Semua diterima masuk.
- Pakaian pelik-pelik semuanya. - Semuanya diterima masuk.
Awak nak minum sesuatu? Biar saya belanja awak.
Okay. Yeah, wow.
Awak kena keluar disana dan buat yang terbaik untuk mereka.
Semua orang buat yang terbaik malam ni, okay?
- Saya dah bersedia! - Saya sentiasa bersedia!
Pastikan semua dah sediakan muzik.
Jangan paksa saya buat semuanya untuk awak.
Ini merupakan persembahan profesional.
Oh, ya! Awak masih disini!
Bagus, Bagus, saya suka!
Semuanya okay? Awak okay?
Ya, saya baru berbual dengan Nicki.
Awak kenal Nicki?
Hello, Nicki. Apa khabar?
Dia sedang ceritakan tentang kisah hidup dia. Sangat menarik.
Kawan baik saya akan lakukan persembahan.
Dan awak semua kenal dia kerana dia pernah bekerja..
disini sebagai pelayan tetamu, tetapi malam ini dia akan layani..
anda dengan vokal Perancis yang menakjubkan.
Dia memang betul-betul menyanyi..
atau dia hanya berkaraoke?
Tak, tak. Dia memang betul-betul menyanyi, papo.
- Okay. - Lihat, lihat tu.
Ada yang nak tip Perancis malam ni?
- Oh, papo, awak menangis? - Sikit saja.
Awak kena berjumpa dia.
- Apa? - Awak kena berjumpa dengan dia!
- Tak, saya tak boleh jumpa dengan dia. - Ya! Marilah!
Donte, awak ada kain buruk tak, sayang? Terima kasih.
Puan Ally, memandangkan awak menyanyi bahasa Perancis malam ni..
lagu apa pula untuk minggu depan?
Saya tak pasti.
Tengok tu, menyanyi lagu bahasa lain sekarang
- Lagu Moroko. - Tidak!
Ini kawan saya, Jackson Maine.
Hey.
- Ianya Jackson Maine. - Hey.
Ini kawan saya, Ally.
- Hai. - Hey.
Saya dah agak ianya awak.
- Apa awak cakap? - "Saya dah agak
- "ianya awak" - Ianya saya.
Terima kasih! Awak nak duduk?
Tidak, awak dah berdiri lama.
Tak mengapa! Awak tetamu kami.
Awak tak kisah?
Saya datang sini tengok persembahan awak semua.
Yeah, yeah.
- Boleh awak tandatangan payudara saya? - Boleh.
Ya, boleh saja.
Bagi saya pen!
Ianya dipanggil "B.P.S" disini
- Ya, betulkah? - "Bawa Payudara Sendiri"
Oh, Tuhan! Itu bukannya payudara dia?
Wow!
Jadi, kenapa awak disini?
- Apa? - Kenapa awak kesini?
Saya ada persembahan kawasan sini malam ni. Saya pemuzik.
Bagaimana dengan persembahan awak?
Saya rasa..ianya berjalan lancar.
- Okay, baiklah. - Terima kasih!
Memang selalu begini?
Mana satu saya perlu buat?
- Buat dua-dua! Saya tak kisah. - Pilih satu!
- Apa kata saya buat ditengah? - Ianya Jackson Maine!
Dia langsung tak malu!
- Awak kena tiup pula. - Saya tulis terlalu besar.
Oh, awak pandai buat.
Terima kasih bebanyak! Awak semua kena pulang,
awak semua tahu kan.
Awak semua kena keluar dari sini! Sebab saya tak mahu..
kehilangan dara dan lesen saya..
sebab awak semua, jadi cepat balik!
- Betul tu! - Sudah cukup!
Kemas semuanya!
Berseronoklah!
Pergi sambung minum diluar!
Awak dah selalu buat?
- Buat apa? - Persembahan tu.
Ya. Mereka layan saya dengan baik disini.
Maksud saya, mereka selalunya tak..
benarkan perempuan nyanyi disini..
tapi mereka suka dengar saya menyanyi.
Mereka pernah merayu minta saya nyanyi.
Ianya satu penghargaan sebenarnya, Dapat jadi salah seorang dari mereka.
Itu kening awak yang betul?
Tak, tidak.
Saya buat sendiri guna pita.
- Jadi ianya melekat disitu? - Mmm-hmm.
Boleh saya cabutkan?
Ya, boleh saja.
Mereka memang pandai buat begitu.
Lihatlah!
Oh! Ya. Itu dia.
Saya kena letakannya dimana-mana.
Okay.
Itu dia.
Kenapa awak tutup mata awak?
Sebab saya dah tak ada kening lagi.
Tak, tak. Tujuanya supaya saya boleh nampak wajah awak.
Ya, itu dia.
Kenapa awak datang ke belakang ni?
Kawan awak bawa saya ke sini. Saya bernasib baik.
Boleh saya belanja awak minum?
Oh.
Saya kena salin pakaian, dan saya ada cat pada rambut.
- Itu bukan rambut awak? - Kening saya..
Tak, rambut saya warna seperti awak.
- Oh, okay. - Tapi saya warnakan dengan..
- ..alat solek. - Saya teringin nak lihat yang asal.
Saya akan tunggu awak.
Um...
Yeah, okay. Baiklah.
Ya, kalau awak na tunggu, saya boleh pergi minum dengan awak.
Baiklah.
Perempuan, boleh awak turun dari situ..
dan tolong saya tutup bar ni?
Jangan cakap dengan saya sambil..
pakai rambut palsu buruk tu!
Oh, saya tak dengar awak kata.
Awak ada temujanji ke malam ni?
Maafkan saya!
En. Maine, awak boleh tolong?
Apa yang awak nak saya buat?
Nanyikan sebuah lagu untuk saya.
- Saya tak tahu. - Boleh tak awak jangan kacau dia?
Saya tunjuk bakat saya, awak tunjuk bakat awak. Marilah.
Dia baru saja tandatangan payudara awak.
Menunjuk sedikit untuk saya.
Saya hanya buat sebab awak sudah buat persembahan.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Dia disini sebab Ally, bukannya awak.
Cantiknya dia.
Comelkan? Ada hiasan-hiasan.
Ya, dan ringan.
- Awak buat sendiri? - Ya, semuanya saya.
Ianya cantik.
Mikrofon ni masih berfungsi?
Oh, ya. Baiklah.
Lagu apa yang awak nak?
Saya tak kisah, pandang saya sambil menyanyi.
Ya tuhan, sesiapa tolong bunuh saya sekarang.
Biar saya cuba... Baiklah.
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ If I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would You know I would ♪
Awak dah sedia?
- Ianya bar polis. - Polis?
Ya, sebab itu mereka buka sepanjang hari.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Boleh.
Awak ada tulis lagu sendiri?
Saya tak pernah nyanyi lagu sendiri.
Terima kasih.
Kenapa?
Saya rasa tidak selesa.
Kenapa awak rasa tak selesa?
Um...
Mungkin sebab, hampir semua orang..
yang saya jumpa yang terlibat..
dengan industri muzik kata..
hidung saya terlalu besar..
dan saya takkan berjaya.
- Hidung awak terlalu besar? - Ya.
Hidung awak cantik.
Awak sedang tunjukkan hidung awak pada saya ke?
- Yeah. - Awak tak perlu tunjukkan..
pada saya. Dah lama saya pandang.
Tidak, awak tak perasan pun.
Saya akan teringat hidung awak buat masa yang lama.
- Peliklah awak ni - Saya tak pelik pun.
- Ya, memang lah. Awak ni pelik. - Saya sedang jujur ni.
Boleh saya sentuh hidung awak?
Biar saya sentuhnya sebentar.
Awak sangat bertuah.
- Oh, ya? Taklah. - Mmm-hmm.
Hidung saya membuatkan saya tak bertuah.
Saya mampu buat lagu terkenal..
kalau bukan sebab hidung saya.
Itu mengarut!
Ya, taklah. Bukannya mengarut..
sebab bila awak ada dalam bilik..
dan ada ramai orang disitu..
dan mereka semua memandang awak..
mendengar lagu awak, dan berkata..
"Oh, suara awak bagus tapi rupa awak tak bagus"
Awak nak tahu, ada satu benda terjadi ketika saya kecil.
Saya dilahir dengan satu benda dalam telinga saya. Saya tak boleh mendengar.
Tengoklah apa yang saya jadi? Seorang penyanyi, awak takkan tahu.
Dengar, bakat boleh datang dari mana-mana. Ramai orang yang berbakat.
Saya berani kata yang semua orang dalam ini berbakat..
dalam sesuatu bidang, tapi bakat apa yang ada..
dan cara untuk menyerlahkannya supaya orang sedar..
itu dah masuk hal lain.
Dan melainkan awak keluar dari sini..
dan cuba menggunakannya, awak takkan tahu.
Itulah kebenarannya.
Kalau ada tujuan kita hidup,
ianya untuk sampaikan sesuatu kepada orang.
Awak faham apa yang saya katakan?
Ya, saya faham.
Saya tak suka, tapi saya faham.
Oh, saya rasa awak sukakannya.
Saya rasa saya mula memahami awak. Saya boleh nampak.
Tidak, awak tak nampak.
Nasib baik kita berjumpa.
- Yeah. - Baik untuk kita berdua.
- Percayalah. - Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.
- Sebenarnya, .. - Siapa saja yang tahu?
Saya dalam bar polis bersama Jackson Maine, ianya seperti..
Jackson Maine!
Saya akan terjaga sebentar lagi.
Itulah caranya awak tahu bila awak dah terkenal..
orang mula sebut nama penuh awak.
- Kalau begitu, apa yang awak ... - Panggil "Jack"
Oh, baru saja kata..
- Apa? - Awak yang pasang?
Awak yang pasang. Bila awak buat?
Ya, tuhan!
Bila saya dengar, saya rasa macam nak tutup saja lagu tu.
Jack Maine!
Saya rosakkan lagu itu dengan sangat teruk.
- Apa! Mengarutlah. - Ya, tuhan!
Hey, saya tahu yang kami tak sepatutnya buat begini.
Saya tahu yang kami tak sepatutnya datang dan menganggu awak.
- Awak datang sini setiap malam. - Tak mengapa.
Awak ada kamera? Sebab saya tak bawa kamera.
Maafkan saya .
Bekas teman wanita saya curang dengan lelaki..
- Baiklah. Okay. - yang rupa seperti awak..
- itu yang dia kata. - Tolonglah diam.
Jadi saya nak tangkap gambar awak..
sebab saya nak hantar kepada dia..
sebab saya nak tunjuk pada dia yang awak..
langsung tak serupa dengan lelaki itu.
Jack, maafkan saya.
Mungkin dia akan faham.
Adakah itu akan membantu awak? Awak akan seronok?
Kenapa kita tak tangkap saja gambar?
Awak nak orang tolong tangkap gambar?
- Tepilah, perempuan tak guna. - Apa?
- Hey, mari. Bangun. - Apa?
- Maafkan saya! Jangan, Jack! - Saya bawa awak keluar.
- Tak mengapa. - Ya tuhan!
- Tidak, tak mengapa. - Kenapa saya...
Saya baik-baik saja. Tak perlu semua ni.
Tak, awak kena legakan lebam tu.
Tolong cari..
Ini sangat memalukan.
Itu dia. Letak atasnya.
Kena balut dengan sesuatu.. kena cari..
- Awak suka Cheetos? - Tak, kain balut.
- Kain balut atau apa-apa.. - Kain?
Cuba buat begitu. Tangan ini.
Dan tangan yang ini.
Awak main piano?
Kalau begitu, kita kena legakannya.
Terima kasih.
Dan itu saja. Jangan, awak kena kekalkan disitu.
Boleh buat? Awak faham?
Ianya dah tak sejuk, kan?
- Perlukah kita beli dua? - Tak mengapa.
Terima kasih.
Maafkan saya. Saya terpaksa.
Tak mengapa.
Awak tak patut buat begitu.
Jaga jaga, dia akan pukul awak.
Cincin ni akan sangkut..
kalau awak tak tanggalkannya.
- Sakit? - Ya.
- Tapi tak mengapa. - Boleh saya?
Ya.
Biar saya simpan.
- Awak kena pakai ini. - Awak ni terlalu baik.
Dan kita akan balutkannya.
Kemudian ianya akan baik.
Bagaimana awak boleh tahan dengan semua itu?
- Maksud awak? - Semua orang..
cakap dengan awak macam awak bukan orang..
- atau sesuka hati ambil gambar. - Terlalu ketat ke?
Tak mengapa, terima kasih.
- Oh. saya lukakan awak. - Tak mengapa.
Dah siap. Sekarang, awak dah boleh gunakannya.
Cuba gelekkan.
Dah macam lanun.
Kan? Saya dah kata pada awak berbaloi kalau datang sini.
Bagaimana awak tahan?
- Tahan apa? - Jangan ubah subjek.
Itu yang saya sedang buat?
Tak ada siapa yang pernah ambil berat tentang awak?
- Tak pasti. - Awak berasal dari mana?
Arizona.
- Budak Arizona. - Mmm-hmm.
Ayah ada masalah hidup, saya rasa.
Itu yang saya dengar.
Pindah ke Arizona, mula bekerja..
di ladang kacang untuk sebuah keluarga disitu.
- Ladang kacang? - Yeah.
Dia mengandungkan anak dari keluarga itu.
Dia baru berumur 18 tahun.
Uh-oh.
Dari situlah munculnya saya.
Okay. Anak lelaki kepada gadis 18 tahun.
Yeah.
Apapun, dia mati waktu melahirkan saya.
- Kemudian, ayah saya... - Maafkan saya.
Dia, ...
Dia mati ketika saya umur 13 tahun..
..jadi abang saya mesti akan beritahu awak yang dia besarkan saya.
tapi saya tak tahulah siapa yang besarkan siapa.
Hanya tinggal 127 ekar kacang, dan tiada arah tuju.
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore ♪
Tentang saya?
Tentang awak.
- Awak baru saja tulisnya? - Yeah.
Agak bagus.
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself
♪ Longing for change ♪
Saya mula tulis satu lagu ini beberapa hari lepas,
dan mungkin ianya boleh dijadikan sebagai korus.
Kejap,.. saya cuba nak ingat.
♪ I'm off the deep end
♪ Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now ♪
Sangat hebat.
Apa benda ni?
Ianya boleh tolong saya ke?
Boleh saya beritahu awak satu rahsia?
Saya rasa awak ni seorang penulis lagu.
Tapi jangan risau, saya takkan beritahu sesiapa.
Tapi saya tak pandai simpan rahsia.
Awak ni terlalu baik.
Rasanyalah.
Terima kasih. Ianya disini, sebelah kanan.
- Disini? - Mana satu?
- Yang ini.. - Oh, ya.
Apa semua ini?
Oh, ayah saya punya kerja. Panjang ceritanya.
Dia kerja apa? Seorang sheikh?
Taklah, dia pemandu.
Hey, saya ada persembahan nanti. Awak nak datang?
Bila?
Kami akan terus ke lapangan terbang selepas ni.
- Malam ini. - Malam ini? Tidak, saya tak boleh.
Saya kena kerja nanti. Saya nak tidur dulu.
Siapa yang nak jaga tangan awak? Saya puncanya..
- Saya. - Tidak, jangan.
- Saya yang akan jangan tangan saya - Ianya salah saya.
- Saya yang bawa awak ke tempat tu. - Tak mengapa.
Tak, dengar sini..
- Awak ada nombor saya. - Okay. Baiklah.
Hey.
Apa?
Saya cuma nak lihat awak sekali lagi.
Mungkin saya akan terlepas dia.
Tidak
- Hia, ayah. - Sangat lambat, sangat lambat.
- Oh, dah lambat? - Ya
Tengoklah, sampaikan awak tak tahu kemana nak jalan.
- Marilah. - Saya nak pergi tidur.
Tak, lepaklah dulu 2 minit.
Harini hari jadi Wolfie, marilah!
- Dua minit! - Okay.
- Wolfie! - Ya, sayang?
Siapa lelaki dalam kereta tadi?
Saya tak tahu apa yang ayah cakap ni.
- Hey, Ally. - Apa khabar.
- Selamat hari jadi. - Hey, "hari jadi"?
- Yeah. - Hari ini bukan hari jadi saya.
Apa maksud awak>
- Ayah ni. - Taklah, saya cuma..
Apa dah jadi ni? Ya tuhan!
Semaknya tempat ni.
Di petak permulaan ialah Shipazo Gito
dan yang paling teruk ialah Wario Peito.
Apa ni? Tinggal mentega macam ni.
Siapa yang bertaruh untuk perlumbaan kuda..
- waktu sarapan di Jepun? - Ianya bukan..
waktu sarapan di Jepun.
- Joe, kami pergi dulu. Cepat! - Awak semua ni gila.
Kena laburkan secara betul dalam hal ini.
Dimana saya kata boleh merokok di rumah ni?
- Di luar! - Siapa awak?
Siapa saya? Ini rumah saya!
Saya tahu ini rumah awak. Tapi awak pun merokok.
- Baiklah, lupakan saja. - Okay, bagus.
Sayang, awak bahagia kan berada disini?
Saya bahagia, ayah.
Saya cuma cakap saja, dia macam tak ada ruang.
-Apa yang awak cakap ni? - Tunggu sebentar, sayang.
- Saya cuma kata yang dia tiada ruang. - Tunggu.
Ayah nak kawan ayah pandang awak
Pandang baik-baik.
Dengar suara yang merdu, tapi awak nak tahu sesuatu?
Bukan semua penyanyi hebat jadi berjaya.
Awak tahu? Saya kenal beberapa orang..
yang boleh nyanyi Sinatra dalam diam,
Tapi Frank, dia naik atas pentas dengan mata birunya.
dengan suitnya, berkasut kulit..
Dia jadi Frank Sinatra,
Dan mereka yang lain..
semua yang berbakat tapi semuanya pendam..
mereka tak jadi sesiapa pun.
Okay. Semua orang, sila pergi.
Masa untuk kerja.
Malangnya, awak tetap menekan gendangnya..
ianya takkan kembali baik.
Saya rasa tiba masanya untuk kita berubah ke
- pemantau dalaman. - Mmm-hmm.
Kami dah berbincang dengan Bobby..
- beberapa minggu lalu. - Ya, ya, ya.
Kalau kami letakkan pemantau itu, kami boleh gunakkanya..
untuk meninggikan frekuensi.
- Okay, bagus. - Potongkan bunyinya.
- Ya, awak betul. - Saya akan beritahu Bobby..
dan kami akan siapkannya.
Ikut saja. Saya ikut saja.
- Baiklah, Jack. - Ya, hubungi Bobby.
Budak degil ni.
All right, let's get ready. 1, 2, 3, 4.
♪ Killing me, baby, with the things you do
♪ You put me in the ground ♪
We're trying...
Awak kena pakai benda ni.
Saya dah cakap, saya tak boleh pakai..
Bila saya pakai, ianya menganggu..
dan saya perlu bersama mereka semua disini.
Doktor kata ini saja caranya..
untuk betulkan masalah ini, Jack.
Awak takkan dapat semula apa yang awak hilang.
Ia satu-satunya cara untuk jaga apa yang awak masih ada.
Oh, wow.
Saya rasa ianya sudah dijaga dengan cukup baik.
Apa yang awak nak saya buat?
Pintu terbuka luas, kalau awak nak pergi.
Jangan buat perangai.
Jaga sikit maruah awak dengan kerja begini, kawan.
Saya cuma nak tahu sama ada dia nak datang atau tak.
Siapa nak datang?
Apa masalahnya.
- Siapa yang datang? - Saya tak tahu.
Dia tak mahu beritahu.
- Hai, Ally. - Hai.
- Saya Phil, kita jumpa semalam.. - Ya, saya ingat.
Jack suruh saya ambil awak dan pergi ke persembahan tu.
Ya tuhan.
Tapi saya kena kerja. Saya tak boleh pergi.
Dia betul betul nak awak datang.
Saya hargainya, tapi...
Saya tak boleh pergi, jadi saya akan tunggu dalam kereta..
di jalan sana.
Tolong beritahu dia "Terima kasih, tapi jangan berterima kasih"
Okay? Cakap saja begitu.
Tunggu sebentar, Ally. Apa yang awak buat ni?
Apa benda ni.
- Ini semuanya gila. - Apa yang awak buat?
- Baguslah. - Apa yang sedang terjadi ni?
Dengar sini, orang macam itu jemput awak ke persembahannya.
- Ia mungkin satu peluang yang baik. - Ayah, jangan mulakan.
- Jangan mulakan! - Dengar, dengar!
Dia tahu awak boleh menyanyi? Awak ada nyanyikan dia apa-apa?
Ayah, saya kena pergi kerja.
Ianya mungkin peluang seumur hidup.
Saya tak ada penyakit..
seperti awak, ayah. Awak rapat dengan selebriti..
dan ianya macam mereka nak membantu awak.
Apa yang awak cakap ni? Apa yang awak cakap ni?
"Oh, awak nak tahu siapa yang tumpang saya?"
Kenapa awak nak ungkit kisah itu?
Ibarat silap mata, tiba-tiba awak terkenal.
Dan awak tak terkenal. Ianya bukan silap mata, ayah.
Sayang.
Dia kaki mabuk! Ayah mestilah tahu.
Sayang, dia masih menunggu.
Jadi, awak pukul polis?
Ya, dia kurang ajar dengan Jack..
jadi saya tumbuk mukanya.
Yo, itu sangat gengster.
Jadi, kami melepak di tapak letak kereta..
dan dia tolong balut tangan saya,.
Kemudian, dia menyanyi dan saya pun menyanyi..
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.
Tapi sekarang dia suruh pemandunya mengikut saya.
Kejap, dia ikut awak..
dari rumah sampai ke tempat kerja?
- Ya! Ianya menggilakan! - Awak lambat lagi.
Saya apa?
Saya kata awak lambat.
Kita betul-betul nak buat ni?
Hey, Bryan, saya berhenti,
Cari orang lain.
Bryan, saya akan kembali. Saya janji.
- Papo, Saya janji. - Kita takkan jumpa lagi.
- Awak nampak tak muka Bryan? - Oh, sial!
Hey, bagus. Mari pergi!
Apa yang kita buat ni..
Kalau saya tak kenal awak Phil,
saya mungkin anggap awak pengintip.
Ya, maafkan saya.
Baring atas tu sekarang! Saya nak tanggalkan kasut saya.
Bagaimana benda ni berfungsi?
- Mereka kata jangan. - Oh, okay. Maafkan saya.
Sial!
Saya kena biasakan hidup begini.
Awak kena bercinta dengan ramai penyanyi rock lagi..
Kami tak bercinta.
Hai, Ally. Saya Gail.
- Hai. - Hai.
Awak boleh tinggalkan beg disitu. Kami akan tolong angkat.
- Sedia? - Okay, baiklah.
- Okay. Yeah. - Terima kasih.
Perjalanan tadi lancar?
Yeah.
Pas.
- Oh, terima kasih. - Pakaikan di leher.
Pemalam telinga. Awak perlukannya ianya bising di sana.
Ya, mereka disini. Kami dah sampai.
Saya akan bawa awak ke tepi pentas.
Whoa!
Jalan sini. Maaf, silap jalan.
- Tak mengapa. - Maafkan saya.
Tempat ini terlalu besar.
Ikut jalan ni.
Hati-hati.
Awak semua okay?
Dia sangat seronok.. yang awak datang kesini.
♪ I told my dyin' daddy
♪ That I had to run away
♪ Looked him in the eye and said
♪ "There ain't no other way"
♪ So, woman, if I tell you that I love you, be okay
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi ♪
Terima kasih banyak.
Ianya sangat bagus.
Ada sahabat saya disini, yang datang dari jauh,
dan dia tulis sebuah lagu yang menarik,
dan saya mahu dia nyanyikannya.
Saya fikir ianya sangat bagus.
- Apa khabar? Akhir awak sampai! - Saya sihat. Hai!
Seronok dapat berjumpa dengan awak.
Apa khabar? Ianya sangat bagus.
Semuanya okay? Perjalanan lancar?
- Yeah, yeah. - Phil layan baik-baik?
- Tak menganggu langsung? - Gail sangat baik.
Dengar sini, kita akan nyanyi lagu hari itu, boleh?
Saya ada buat gubahan, ianya taklah sebagus mana..
tapi mungkin awak boleh ikut saja.
Tak, saya tak boleh. Maaf, saya tak boleh. Jack.
Awak kena datang. Marilah.
Tak lawak, Jack. Jangan main-main.
Awak hanya perlu percayakan saya.
Itu saja yang saya minta.
Saya akan tetap nyanyikannya, jadi..
Steve...
Awak dah hilang akal.
- Awak kena menyanyi. - Saya takkan ke situ.
♪ Tell me something, girl
♪ Are you happy in this modern world
♪ Or do you need more
♪ Is there something else you're searching for
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
Ya, tuhan!
- Sangat hebat. - Ramainya orang!
Sangat baik!
Awak lihat, bila gitar dah mula..
Saya fikir mungkin saya silap buat..
dan kemudian mungkin tempo terlalu laju.
Taklah, ianya sangat indah..
Saya tak pasti.
- Ally, awak okay? - Jack?
Jack?
Tepi ! Tepi!
Bukan dia yang menyanyi tadi?
Hey, Jack. Terbaik!
- Awak pasti? - Yeah.
Hai!
Mana kunci saya. Saya tak tahu..
Ah, ha, ha, ha!
Oh, sial!
Saya akan kembali, okay? Berikan saya masa sekejap.
Ini ke bilik air? Mana..
Okay.
Hey.
Jack?
Saya tak tahu. Kejutlah dia.
Saya tak boleh nak kejut dia. Dia mabuk.
Ya, awak boleh.
Goyangkan badan awak depan dia..
atau buat apa apa..
Awak faham maksud saya? Ambil saja ..
Terima kasih banyak. Awak sangat membantu.
Beritahu saya nanti!
Baliklah.
Dia dah tidur.
Awak rasa mungkin dia terlalu banyak minum?
Sayang, awak takkan faham..
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Dia tak pernah bawa perempuan. atas pentas sebelum ini.
Dan sudah lama..
..dia tak main seperti tadi.
Seronok dengar.
Satu hari, abang saya pulang..
..saya sedang bermain muzik
dipondok yang kami ada.
Dan saya sentiasa berseorangan.
Tiada siapa pernah datang rumah, kemudian dia pulang..
untuk jaga ayah saya yang sakit.
Dan dia duduk disitu, dan dia tenung saya.
Saya berani sumpah, dia tenung saya..
macam saya istimewa..
dan saya rasa lebih bersemangat.
Saya tak sepatutnya beritahu awak. Entahlah.
Kenapa?
Sebab ianya memalukan.
Ianya sangat bagus.
Sebab awak tak boleh dibandingkan dengan abang saya, itu saja.
Sebab rupa saya tak sama seperti dia?
Dia orang tua, okay.
Ayah saya dah berumur 63 tahun ketika saya lahir.
63 tahun?
Dan kami ada mak yang berbeza, jadi..
Nombor apa dibawah tu?
Itu berapa banyak orang yang dah tonton.
Tipulah.
Bagaimana mereka tahu berapa ramai yang tonton?
Saya rasa..ianya dipanggil algoritma ..
Apa itu algoritma?
Ianya seperti irama.
- Irama? - Yeah. Yeah.
- Seperti irama muzik? - Yeah.
Ya, ya.. Mungkinlah, saya tak tahu.
- Awak boleh percayakan ini? - Tak.
- Wow. - Dan awak nampak ni?
- Yeah. - Itu jumlah orang yang dah tonton.
Yeah, yeah, itu yang kami sedang berbual..
Saya seorang saja sudah tonton 200 kali.
- Saya 200 dari jumlah itu. - Tahniah!
Oh, jeez! Cepatnya awak! Jack!
Roti tadi akan terkeluar semula.
Yang pertama sampai katil.
♪ I like for you to let me sing along
♪ Give you a rhythm you feel ♪
Sayang, awak tulis lagu ni dengan dia?
Dia sangat berbakat.
- Boleh saya lihat sekali lagi? - Ya, ianya sangat bagus.
- Sekali saja lagi. - Sekali saja.
- Saya akan terjaga sepanjang malam. - Atau 500 kali.
♪ I want to play the part to reach your heart
♪ Sing you a song that you feel
♪ Oh
♪ Love let your music be mine...
Bagaimana awak masuk?
Ayah bagi saya masuk.
♪ Let your melodies fly in my direction
♪ Take me to your paradise
♪ On a musical ride
♪ I'm in love with your music baby
Apa?
♪ You're music to my eyes ♪
Saya tak pernah ada perasaan begini pada orang lain.
Baguslah.
Kalau begitu, kita berfikiran sama. Awak ikut saya menyanyi.
Kemana?
Hentian pertama ialah Arizona.
Saya takkan naik kalau awak mabuk.
Saya langsung tak terfikir nak mabuk.
Kita tengok berapa lama boleh tahan. Pergi tunggu dibawah.
Sebenarnya, waktu saya umur 20 ke 30..
Saya diibaratkan sebagai penyanyi..
Boleh dikatakan ramai yang menganggap saya..
lebih baik dari Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
Apa yang awak tulis tu?
Ini buku lagu saya. Saya selalunya guna mesin taip.
Tapi saya dapat idea ketika atas motosikal tadi..
dan saya tak mahu terlupa..
Bagaimana rentaknya?
♪ I'm alone in my house ♪
Awak seronok tak dapat pulang..
dan bermain untuk peminat Arizona awak?
Saya jarang datang ke sini.
Awak lupa asal usul?
Entahlah.
Dengan udara panasnya..
dan kenangannya, entahlah.
Saya beli ladang itu,.. tempat saya membesar..
berikan pada abang saya.
Kami kuburkan ayah disitu dan saya nak pastikan yang..
tiada siapa yang menimbun kubur dia.
- atau apa-apa saja. - Dalam kawasan sini?
Tak jauh sangat.
Kenapa kita tak melawat? Dah dekat.
Jack?
Kalau dia muncul.
Semua orang dah tunggu..
selama setengah jam.
Kita kena mulakan.
Awak tak penat asyik...
Awak jual ladang ayah!
Mereka jadikannya tempat penjana kuasa..
Saya belikannya untuk awak.
Dimana kubur ayah?
Dia hilang dalam ribut petir.
Kubur ayah dah tak ada.
Saya dah beritahu awak, tapi awak terlalu mabuk.
Awak terlalu mabuk..
dan tak berhenti menulis lagu.
Awak bodoh kalau awak menangis disebabkan ayah..
yang awak sayangkan sangat tanpa ada sebab.
Bagi ayah, awak hanyalah..
peneman mabuk dia.
Dan awak akan terikut dia sekali kalau ayah masih hidup..
dan awak sendiri sedar.
Awak fikir yang..
yang saya perlu jaga kubur ayah..
sedangkan saya sibuk bawa awak
..mengelilingi dunia.
Yeah.
Itu alasan yang bagus.
Sibuk menjaga adik sendiri,
jadi awak tak perlu tersedar
yang awak pun tak guna.
Kalau saya tak guna, kenapa awak curi suara saya?
Sebab awak tak ada apa yang nak dikatakan.
Awak terlalu sombong untuk menyanyikan lagu yang saya tulis.
Sekarang, saya ada sesuatu nak dikatakan.
Saya dah penat jadi.. orang suruhan awak.
Saya berhenti.
Ya, suara saya dah baik..
beberapa bulan lalu..
sedikit dos steroid sebagai langkah berjaga-jaga.
Terima kasih. Semuanya selesai.
Hey.
Awak okay?
Yeah.
Jom mulakan.
Uh...
Oh!
♪ Don't ask me 'bout tomorrow
♪ Or tell me 'bout my past
♪ My heart is yours to borrow Ain't nothing meant to last
♪ I ain't lyin' ♪
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ But if I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would
♪ You know I would ♪
Baiklah, saya ada idea untuk penamatnya.
- Maaf, sayang.. - Tak mengapa.
Ianya berbeza sedikit, kita akan..
Kita akan buat lain dari lain untuk penamatnya, okay?
Kita akan buat lagi sekali dan benda yang saya kata tadi.
- Okay. Baiklah. - Faham?
Cepat, mari keluar dan lakukannya
Apa? Apa yang awak nak buat?
Baiklah, denganr sini. Ini yang kita akan buat.
Awak kena nyanyikan lagu yang saya nak..
awak nyanyikan, ingat?
- Yang saya suka sangat tu. - Tak, tidak.
- Tolonglah. - Tidak, awak kena nyanyikan yang saya suka tu.
- Ianya akan menyeronokkan. - Janganlah, Jack.
Awak dah janji yang awak nak nyanyikannya.
- Saya sentiasa kata... - Saya cintakan awak.
Sentiasa ingat kita begini.
Semua orang, kita akan bersama Ally
untuk membawa kita pulang,
dan dia akan menyanyikan sebuah lagu asal.
Terima kasih.
♪ That Arizona sky
♪ Burning in your eyes
♪ You look at me, and babe, I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Lovers in the night
♪ Poets tryin' to write
♪ We don't know how to rhyme but damn we try
♪ But all I really know
♪ You're where I wanna go
♪ The part of me that's you will never die
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Oh, yeah
♪ I don't wanna be just a memory Baby, yeah
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Way, yeah
♪ When you look at me
♪ And the whole world fades
♪ I'll always remember us
♪ This way ♪
Ally! Ally! Ally! Ally!
Ianya sangat indah.
Tidak, awak seorang yang lakukannya.
Saya hanya ada disana..
- Saya rasa kereta kita disana. - Ally, itu sangat menakjubkan.
- Terima kasih. - Sangat menakjubkan..
- apa yang awak buat tadi. - Terima kasih.
Saya tak tahu sama ada awak tahu..
siapa saya, dari mana saya datang.
Saya Rez Gavron.
Saya tahu awak siapa.
Bakat awak sekarang ni, lebih hebat dari tahap ini.
Ada orang luar sana yang perlu..
dengar kata-kata awak melalui muzik.
Ini bukannya biasa-biasa.
Apa yang awak buat ini sangat menakjubkan.
Saya rasa awak ada bakat, saya yakin.
Dan soalan saya untuk awak, "Apa yang awak mahukan?"
Saya ada kuasa, untuk jadikan apa saja yang awak mahu..
Saya.. saya tak tahu..
Saya kena berbincang dengan Jack.
Dia kata, Interscope Records..
berminat dengan saya..
dan dia kata dia ada satu studio..
dengan bilik rakaman..
Dan beberapa produser hebat yang boleh bantu..
saya lancarkan lagu sendiri.
Dan dia suka "Look What I've Found."
Ingat lagu yang di restoran tu?
Ingat waktu kita memandu?
Yeah.
Yeah?
Maksud saya, ianya sangat seronok dapat berbual dengan dia..
dia betul-betul percayakan saya.
- Awak tak apa-apa, Jack? - Dia okay. Dia baik saja.
Dia memang selalu begini.
Hey, Jack.
Terima kasih.
Apa yang awak buat ni?
Hmm?
Apa yang awak buat>
Awak kaki cemburu.
Saya seronok untuk awak.
Oh, awak seronok?
Oh! Jackson!
Jack. Berhenti!
Kenapa awak cemburu?
Apa yang awak buat ni?
Apa masalahnya? Awak marah?
Awak nak saya hilangkan ..
Saya tahu, awak nak main. Okay, jom main.
Apa benda ni?
- Maafkan saya. - Tidak, awak okay. Semuanya okay.
- Suara awak sedap, okay? - Awak lakukannya dengan baik.
Kita akan buat sekali lagi. Tunggu arahan saya.
- 1,2... - ♪ I'm alone in my house ♪
Sekejap, sekejap. Tunggu arahan saya.
Kita akan terus sambung, okay?
Jadi, saya patut...
Maaf, tapi saya nak kena nyanyi dari mula ke?
Awak ada dengar barisan kedua..
dan saya akan terus mulakan rakaman.
Saya rasa, saya boleh bantu.
Yeah, tolonglah. Silakan.
- Saya akan masuk ke dalam sebentar, boleh? - Silakan, Jack.
Saya tak pernah nyanyi ikut rentak sebelum ini.
Saya rasa awak perlukan piano awak..
Say rasa kalau awak mainkannya dan terus nyanyikan..
Ya, saya selalunya main dengan piano. Saya boleh buat.
Saya akan minta mereka bawak satu, dan kita akan cuba lagi..
- dan lihat bagaimna. - Awak rasa ia tak apa-apa?
Okay. Terima kasih.
Saya ada disini. Awak buat yang terbaik.
- Awak okay? - Tak, saya sangat gementar.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Terima kasih.
♪ I'm alone in my house
♪ I'm out on the town
♪ I'm at the bottom of the bottle
♪ I've been knocking 'em down
♪ I can't get back up on my feet
♪ See the lights on the street Like stars
♪ But look what I found ♪
Nampaknya awak semua sudah berjumpa dengan orang baru, kan?
- Rez! Apa rancangannya? - Apa khabar?
Terima kasih sebab tolong saya. Saya hargainya.
Ini muzik pop. Kita ada pihak lawan, okay?
Awak ialah tentera, jadi kalau saya panggil awak tentera..
terus bersedia untuk melawan.
Apa lirik saya, Ally?
♪ Just don't keep me waiting
Ya! Lagi, tunjukkan pada saya.
♪ When I can't inspire myself
- Bernafas! Ya! - ♪ I need you to provide for me ♪
Ini cuma satu perubahan dan pembentukan imej.
Saya tahu, saya cuma tak mahu hilang..
sebahagian diri saya yang berbakat itu.
Saya takkan biarkan awak hilangkannya.
Okay.
Apa kami nak buat dengan awak?
Apa kami nak buat dengan... Oh, cantiknya dia!
"Awak tak boleh hantar saya balik. Saya terlalu comel"
- Hey, bulu mata sama seperti awak. - Mmm-hmm.
Betullah. Bulu matanya sama macam awak.
Saya nak awak tahu, yang ini tak pernah orang buat.
Sebenarnya dah pernah orang buat.
Boleh tak awak...
Buatkan untuk saya.
Awak nak ikut saya ke Memphis?
- Apa yang awak cakap ni? - Saya kena buat satu..
Awak tahu kan, saya acara yang berbayar tu..
agak membosakan, sebenarnya..
tapi ianya sesuatu..
yang saya tak jangka saya akan buat,
Entahlah, tapi..
Saya dah terbiasa.
Apa pun, kalau awak nak ikut, saya fikir..
sekurang-kurangnya kita dapat berseronok.
Rez nak saya ada disini sebab,
awak tahukan, mereka nak lancarkan single dengan cepat
dan mereka sangat seronok..
yang mereka nak saya habiskan album tu.
- Jadi saya kena usahakannya. - Dengar tak apa yang awak cakap ni.
Dengar balik apa yang awak cakap.
Orang nak dengar apa yang awak nak cakap.
- Itu yang penting. - Saya tahu. Saya tak boleh..
Hey, nikmatinya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berikan saya rumah.
Tempat ni tak pernah rasa begitu sebelum ni.
Oh, sial!
Jack, awak okay?
Jack?
♪ Treat me like your patient
♪ Just don't keep me waiting
♪ Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
♪ I need you to inspire me
♪ When I can't inspire myself
♪ I need you to provide for me
Ada sebab apa awak tak naik atas pentas?
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down Touch my spirit, oh
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down
♪ Heal me
♪ God knows nothing else is gonna
♪ Gonna heal me
♪ Oh, before it's too late Won't you steal me
♪ Steal me all the way from myself
♪ Won't you heal me
- Sangat hebat. - Jack datang tak?
Dia masih tak hubungi saya.
Apa maskud awak, dia masih tak hubungi awak?
Saya langsung tak dapat berita dari dia.
Saya tak dapat nak cari dia. Saya telefon dia tiga kali.
Dengar sin, apa yang jadi dengan semua penari tadi?
Saya cuma rasa yang saya perlu buat seorang diri.
sebab ianya sangat menyeronokkan.
Okay, tapi awak tak boleh buat sesuka hati.
Awak kena faham, ini ialah tugas saya.
dan awak kena percayakan saya, okay?
Jadi, kalau saya berikan awak penari.
jangan tak gunakan mereka dan terlepas beberapa langkah, okay?
Kita kena tukar warna rambut awak.
Apa masalah dengan rambut saya?
Saya rasa perang ataupun..
Saya tak mahu rambut perang.
Saya adalah diri saya sendiri, dan saya risau dengan Jack.
Saya akan cari Jack, okay?
Saya akan cari dia.
Jack.
Saya rasa kita pernah buat dah begini.
Tak sangka akan jadi sekali lagi.
Cepat, bro. Bangun.
Baiklah, itu dia.
Saya ingat, saya dah sampai depan pintu.
Saya hampir tak kejutkan awak.
Awak nampak selesa disitu.
Awak sihat?
Ada hari yang lebih baik, saya rasa.
Saya minta maaf sebab buat tanah awak begitu..
Tak perlu minta maaf.
- Tak mengapa. - Awak nak kopi?
Bagus, apa kata awak pergi sediakannya..
dan kami akan masuk sebentar lagi.
Okay.
Itu dia, kan? Itu anak awak.
Jack, dia sama umur..
dengan awak waktu kita mula kenal dulu.
Saya lihat awak dalam YouTube.
- Video dengan perempuan tu. - Yeah.
Buat saya rasa seronok.
Awak nampak seperti diri awak. Awak hanya..
Hanya berseronok, bro.
Dia juga yang tulis.
- Dia tulis lagu tu? - Yeah.
Ada banyak lagi.
Dia sibuk dengan pengurus dia, nak..
Yeah.
- Dia sesuai, bro. - I know.
Mungkin dia jalan keluar.
Tiada apa yang nak ditakutkan, bro.
Awak tahu, ianya diibaratkan..
Entahlahm.. Awak berlayar..
belayar dilautan, dan kemudian satu hari, awak jumpa pelabuhan.
Awak kata "Saya nak tinggal disini untuk beberapa hari"
Beberapa hari jadi beberapa tahun.
Dan kemudian awak dah lupa kemana tujuan awak sebenarnya,
Dan awak sedar bahawa awak dah langsung tak..
kisah kemana awak sebenarnya menuju..
sebab awak suka dimana awak berada.
Begitulah bagi saya.
Saya suka dimana saya sekarang.
Saya tak sedar yang saya sukakannya sangat..
sampai saya jumpa awak atas rumput pagi ini.
Masuklah, kawan.
Awak boleh rehat dalam bilik anak saya, bro.
Pelbagai perkara saya terfikir nak cakap pada awak tadi..
yang saya dah lupa.
Jack...
Saya lega awak disini.
Awak sampai juga di Memphis akhirnya.
Saya takkan buat begini lagi.
Saya takkan datang dan cari awak.
Selepas ini, awak kena selesaikan sendiri.
Awak faham?
Bagaimana dengan persembahan?
Ianya sangat menyeronokkan.
Saya buang para penari.
Penari?
Ya.
Oh.
Bagus.
Dasar penari.
Apa yang awak buat hanyalah menyanyi.
Awak buat saya marah.
Maafkan saya.
- Saya lihat video tu di YouTube. - Oh!
Ianya sangat menarik.
Terima kasih banyak.
Saya minta diri sebentar.
- Apa awak cari? - Awak ada pemotong wayar?
Saya nak potong tali gitar tu.
Selalunya ada pemotong wayar.
Ya, ya.
Saya tak tahu dimana mak saya.
- Ya, samalah saya. - Saya rasa awak ini cantik.
Saya?
Awak rasa saya cantik?
Terima kasih. Saya pun rasa awak cantik.
Ianya sangat bagus, dan kemudian..
Jack beritahu saya awak yang tulis lagu itu.
Ya, dia yang buat saya menyanyi..
lagu saya sendiri lagi.
Dia memang pandai buat begitu.
Ya, memang.
Ada sesiapa nak mac and cheese lagi?
Oh, itu dia.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Apa yang awak..
Awak bergurau ke?
- Nampak bodoh ke? - Taklah.
Apa yang saya buat tak bodoh, kan?
Itu yang awak buat bila awak bangun tadi?
Saya tak tahu. Dia beritahu saya dia cari pemotong wayar.
Saya tak tahu apa yang dia nak buat.
Saya tak sangka itu yang dia nak buat.
Oh, dia juga ada cincin.
Cincin tu hanya buat sementara waktu.
Tak, tak. Jack, tunggu sebentar.
Mari rasmikannya. Buatkan hari ini
- Yo, betul-betul - Idea yang bagus!
Tak, awak pergi ambil baju.
Saya boleh hubungi sepupu saya sekarang.
Hari ini sabtu. Takkan ada orang disana.
- Jomlah. - Awak betul nak lakukannya?
Tempat tu memang menakjubkan.
Memang apa? Memang menakjubkan?
- Betullah. - Apa maksud awak?
- Maksud saya gereja itu istimewa. - Kita boleh pergi.
- Saya boleh bawa awak pergi ambil baju. - Itu dia, selesai.
Ianya menyeronokkan!
Saya tak percaya. Apa yang saya buat ni? Okay. Baiklah.
♪ I don't know what love is... ♪
- Saudaraku. Seronok dapat berjumpa. - Hey, hey!
- Lama tak berjumpa. Jack! - Seronok dapat berjumpa.
Terima kasih banyak.
Selamat datang ke rumah tuhan.
Dengan kuasa..
Saya rasa macam tu yang selalu dibuat..
Adakah awak terima dia... Adakah awak terima dia?
Saya terima.
♪ I think that it's just fear
♪ I don't know the tempo... ♪
Tahniah
- Saya ikut cakap awak. - Saya seronok awak ikut.
Satu benda satu masa, okay?
Apa?
Oh! Saya lambat faham.
♪ It's not
♪ I know there's something real out there for me
♪ I swear I've seen an angel ♪
- Ramai orang dibawah? - Ya.
Dia kena keluar secepat mungkin,
- sebelum mereka balik. - Nak saya pergi tengok dia?
Saya rasa kita kena pergi secepat mungkin, jadi...
Baiklah.
Ally.
Saya masuk dulu.
Apa yang awakbuat dalam tub?
Ini sangat pelik.
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Satu lagu dah cukup,
tapi dengan satu album.
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Saya tak tahu apa-apa tentang semua tu..
tapi awak betul-betul nampak seperti seorang penyanyi.
- Betul? - Ya.
Apa pendapat awak tentang rambut dia, dan gayanya..
- Saya yang bincang dengan dia. - Ya.
- Tidak, saya rasa ianya cantik. - Adakah itu pilihan awak, atau..
Tak, sebenarnya pilihan dia.
- Tiada arak? - Apa?
Tiada arak?
Tiada stokin?
Kasar. Kasar, kawan.
Ya, saya tak pernah faham..
kenapa orang tak pakai stokin..
Kaki awak akan jadi..
Tak, sebenarnya saya pakai stokin.
Ianya jenis yang kecil macam yang perempuan..
sesuai dengan kasut begini.
Oh, awak pakai. Awak hanya sorokkanya.
Ya, saya cuma sorokkanya. Betullah tu.
Itu dia, itu dia..
Oh, cahayanya cantik. Sini, pegangkan untuk saya.
Hey, Ally!
Tunggu kejap. Mari sini, Sooki, Donte. Mari cepat.
Saya pakai payudara yang Jackson!
Hai!
Baby. dengar, kami nak ucapkan tahniah.
- Tahniah! - Kami sayang awak!
Saya sayang awak semua, juga!
Baiklah, kawan, tolong balik secepat mungkin.
Kami gantikan Etta ditempat awak.
- Ratunya sudah datang! - Berhentilah!
- Wow! - Apa awak fikir?
Sangat cantik.
Awak. SNL. Alec Baldwin jadi pengacara.
- Awak dah dapat? Awak dah dapat? - Episod terakhir.
- Tak mungkin. - Awak dapat.
- Tak mungkin! - Awak dapatkannya.
- Ianya memang hebat! Terima kasih. - Tahniah.
Tahniah!
- Oh, tuhanku! - Kita kena turun bawah.
- Semua orang menunggu awak. Mari. - Okay.
Boleh saya bercakap dengan dia diluar sebentar?
Hanya sekejap, maaf. Hanya sekejap, ya.
Apa yang saya boleh kata, tak sama macam awak pun.
Awak kata awak suka hidung saya.
- Saya sayang hidung awak. - Sangat besar disitu.
Saya harapkan ianya lebih besar lagi.
Semuanya disitu..
sepatutnya ada hidung awak saja.
Biarkan apa yang orang kata.
Letakkan hidung awak pada papan iklan tu.
Hanya hidung? Mengarutlah.
Dengar sini, kalau saya tak cakap begini..
saya takkan maafkan diri saya.
Apa?
Kalau awak tak mendalami jiwa awak,
awak takkan ada tujuan.
Itu saja yang saya mahu pesan.
Awak tak bercakap benar diluar sana, habislah awak.
Awak hanya ada diri sendiri, dan apa yang awak nak kata..
dan mereka akan mula mendengar.
dan mereka takkan dengar buat selama-lamanya
Percayalah.
Jadi, awak kena rampaskannya..
dan jangan minta maaf..
jangan risau kenapa mereka mendengar.
atau berapa lama mereka akan mendengar..
awak cuma beritahu apa yang awak nak kata.
Sebab apa yang awak kata semuanya indah.
Pop! Enam ke kanan, dan hot!
Ball, tukar. Turun.
Hot! Ball, tukar.
Attitude.
- Bahagian terakhir. - Saya tahu.
30 saat.
Tanda merah.
Alec dalam 20.
15.
Baiklah, bersedia semua.
Ini dia, bersedia? Lagu satu.
- Sedia, Alec. - Sedia, Alec.
- Dari 10, 9... - Alec dalam 10.
- ...8, 7, 6... - Sedia 4...
Alec dalam 5 saat.
4, 3, 2, 1...
Dan ke 4. Hilangkan 4,
- dan terus Alec! - Tuan-tuan dan puan-puan..
- Ally. - Hilangkan 1
♪ Why do you look so good in those jeans
♪ Why'd you come around me with an ass like that
♪ You're making all my thoughts obscene
♪ This is not, not like me
♪ Why you keep on texting me like that
♪ Got other things I need my mind on, yeah
♪ Other responsibilities
♪ This is not, not like me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Why do you do that ♪
Ulat beluncas sudah menjadi rama-rama.
Apa yang awak buat disini?
Saya ada persembahan dikawasan ini.
Bekerja dengan Willie.
- Saya bekerja dengan Willie. - Biar betul.
Ya. Saya terfikir nak singgah dan melawat dia.
- Ya, - ♪ I've been praying on my knees
♪ That you would always stay around
♪ That you would never leave ♪
Ianya semakin teruk?
Taklah, saya asyik bersama dengan isteri saya..
dan semuanya berjalan lancari.
Tak sangka nak berjumpa dengan awak..
sebab saya baru terfikir nak minta awak
kerja dengan saya semula.
Sejujurnya, hidup saya lebih mudah tanpa awak.
Dengar sini.
Awak ada masalah apa-apa.
hubungi saya.
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why did you do that to me
♪ Why did you do that ♪
Terima kasih!
♪ I don't wanna feel another thing
♪ I don't wanna feel another thing ♪
Ya, itu dia, Ally. Ya, itu dia,
Itu dia, Ally. Macam itu, saya suka!
Masih awal lagi. Saya disini sepanjang malam.
Ianya awal bagi saya. Awak yang dah lama.
Apa khabar?
- Dia hebat, kan? - Apa pendapat awak?
Semua gambar ini.
- Oh, semuanya cantik. - Tengok tu! Tengok tu!
Cantiknnya.
Langsung tak macam saya.
Awak baru saja dicalonkan untuk 3 Grammys.
Termasuk "Artis Baru Terbaik"
Mereka baru umumkan.
Semua orang, artis pencalonan Grammy.
Awak sedang minum? Awak dah mabuk sekarang?
Saya minum sedikit.
Ianya masih lagi pagi.
Yup.
Awak dicalonkan untuk tiga Grammys,
dan ianya sangat menakjubkan.
Terima kasih. Bagaimana awak tahu?
Bobby beritahu saya.
Dia telefon. Dia beritahu saya yang..
mereka nak buat tribut untuk Roy Orbison.
Mereka nak saya menyanyi.
- Bagus. - Menyanyi berkumpulan.
Tapi, asalkan awak dicalonkan dan ianya menakjubkan.
Saya cuba nak memahami itu saja.
"Why do you come around me with an ass like that?"
Awak sebut lirik saya?
"Why do you walk around in jeans?"
"Why do you wanna come around with an ass like that?"
Ya, itu lagu saya. Kenapa dengan lagu saya?
Saya dengan tak berhenti-henti..
Awak mengarut.
Ya, minumlah lagi.
Mungkin awak akan dapat jawapannya.
Mungkin saya yang gagalkan awak.
- Saya agak kecewa, maafkan saya. - Awak apa?
Awak gagalkan saya?
Ya, awak memalukan dan..
- Saya memalukan? - Saya kesian dengan awak..
- Ya, saya cuma.. awak tahu.. - Saya tak memalukan..
- Saya cuma nak beritahu awak. - Awak yang memalukan!
Dan apa yang awak buat sekarang ni..
ialah awak sangat malu dengan diri awak sendiri..
sampai awak nak salahkan saya.
Awak risau yang awak ni hodoh, dan awak tak. Saya cuba beritahu awak.
Jadi awak perlu nak pengesahan
dari semua orang begini.
Kenapa saya seorang tak cukup untuk awak?
Saya tak perlukan pengesahan.
Apa yang saya minta ialah teman lelaki saya cintakan saya.
Sebenarnya, suami saya untuk cintakan saya.
Ya, siapa teman lelaki awak?
- Awak ada teman lelaki? - Ya, saya ada.
- Itu kurang ajar. - Ya, saya ada teman lelaki.
Gelarkan saya sebagai teman lelaki awak.
Awaklah teman lelaki saya.
Awak teman lelaki saya kalau awak tak layan saya seperti isteri awak.
Saya langsung tak faham apa awak maksudkan.
Maksudnya, selesaikan masalah awak. Awak berserabut.
- Itulah maksudnya. - Ianya tak betul.
- Oh, ianya tak betul? - Mmm-mmm.
Marilah. Awak nak jadi peneman minum saya?
Nak berlatih?
Saya tak rasa awak boleh tahan.
Awak tak rasa? Biar saya lihat.
Awak nak tahu kenapa? Sebab awak terlalu risau apa..
- yang orang lain fikir. - Dah mula dah.
Dah mula, Jack. Awak nak saya jadi ayah awak?
- Jadi peneman minum awak? - Ya.
Ya, awak takkan boleh jadi ayah saya walaupun awak cuba.
Bakat dia lebih besar lagi..
dari segala bakat yang awak ada.
Jadi jangan pernah sesekali cuba, faham?
Itu dah melebih.
Apa kata awak pergi minum lagi,
dan kita boleh sama-sama mabuk
sampai kita mati, okay?
Hey! Awak masih ada pil tu dalam poket awak?
Awak tu hodoh, itu saja.
- Saya apa? - Awak tu hodoh.
Keluar dari sini.
Keluar!
Saya kata, keluar!
Baiklah.
Selamat petang.
2, 3, 4, 5, 6, 7...
6... cepat, rasakannya..
6... Cepat! Ya!
♪ Tryin' to leave you
♪ But you won't let me leave, sayin' that about me
♪ Got me thinkin' I'll never succeed
Hentikan muzik!
- Itu sangat bagus. - Apa awak buat disini?
Ada sesuatu berlaku, jadi saya boleh..
pulang beberapa hari awal.
Saya rasa saya ada kata sesuatu yang...
Cuma cara saya layan awak.
Awak lukakan saya.
Awak betul-betul lukakan saya.
Maafkan saya.
Awak dah tak minum.
Apa awak kata?
Saya kata awak dah lama tak minum. Saya boleh teka.
Tak, dah lama. Tidak.
Saya kena terus berlatih.
Oh, ya.
Boleh saya lihat.
Ya, okay.
Jumpa saya dirumah.
Atau saya boleh tunggu dan bawa awak pulang.
- Pergi tunggu saya dirumah. - Okay.
Apa maksud awak, mereka tak mahu saya menyanyi?
Mereka pilih budak ni saat-saat akhir.
Mereka langsung tak beritahu saya.
Dengar, kita dah pernah jadi seperti mereka.
Lebih dari sekali.
Ya.
Bagi saya dah cukup.
Baguslah sebab saya tahu..
bermain gitar. Tak mengapa, saya akan buat.
- Awak nak buat? - Semestinya.
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman
Hey, mana alatnya? Saya tak boleh dengar..
- Ianya disini? - ♪ Are you lonely just like me
- ♪ Pretty woman, walk a while
♪ Pretty woman, talk a while
♪ Pretty woman, give your smile to me
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah ♪
Tapi ya, macam saya kata, Ianya satu penghormatan.
Ya, begitu juga saya.
Ya, awak hebat. Ianya akan menyeronokkan.
- Ya, haraplah. - Ya.
Siapa yang hampir jadi penyanyi?
Kan?
Awak ingat apa yang Paul kata.
"Paul Anka beritahu saya, saya lebih berbakat ..
- "...dari Sinatra." - "...dari Frank."
- Itu dia! Jangan... - Kata-kata sebenar dia!
Awak tahu apa Paul Anka sebenarnya beritahu dia?
- Tak, apa dia kata? - Dia kata,
"Boleh awak hentikan kereta..
"dan biarkan saya keluar ditepi jalan?"
Sayang.
Macam tak percaya.
The Grammys.
Hey, kemasnya semua orang Apa khabar?
Hey, itu dia!
- Oh, terima kasih. - Awak apa khabar?
Awak okay?
- Apa? - Awak okay?
Awak okay?
- Oh, yeah, saya sihat. - Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Mereka minta saya pergi awal, jadi saya kena pergi sekarang dan kemudian..
saya minta mereka beritahu dimana awak duduk..
jadi boleh saya pergi nanti.
- Okay. Okay. - Sebab saya taknak terlepas
majlis itu. sebab ianya betul-betul selepasnya.
- Awak cantik. - Awak baut rupa begitu dimuka awak.
Saya buat? Tengok... dan hilang.
Hebat! Kami akan dapat tengok persembahan awak malam ini,
dapat tengok awak menyanyi.
Hey, Jack, awak ada koleksi vinyl..
yang menarik disini.
Ambil saja apa yang awak nak. Ianya milik awak.
Ambil apa saja yang saya nak?
Dia kata "Ambil apa saja yang saja nak"
Dia cakap dengan silap orang.
♪ Pretty woman
♪ Walkin' down the street Pretty woman
♪ The kind I'd like to meet Pretty woman
Saya ingat dia sepatutnya menyanyi.
♪ I don't believe you You're not the truth
♪ No one could look as good as you ♪
- ♪ Pretty woman - ♪ Won't you pardon me
♪ Pretty woman I couldn't help but see
♪ Pretty woman
♪ That you look lovely as can be
♪ Are you lonely just like me ♪
Oh, ianya dah tamat? Dah tamat?
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Dan calon-calonnya ialah...
- Disini? - Roxy Carlile.
Mari sini. Duduk. Duduk. Duduk.
Hai. Awak okay?
Saya nak pergi ke tandas,
- dan mereka bawa saya kesini. - Okay, letak kaki awak kedalam.
- Saya nak ke tandas. - Letak kaki awak kedalam.
Mereka sedang umumkan kategori awak. Tolong diam.
- Dan pemenangnya ialah... - Ya.
Oh, ini menyeronokkan.
Dah agak.
Ally!
Oh, tuhanku!
Ini menakjubkan!
Baiklah. Apa yang jadi?
Sayang... kita menang!
- Itu sebabnya semua orang... - Ya, betul tu!
Ally!
Kemana kita nak pergi?
Duduk disini. Pergi duduk disitu.
Duduk disitu.
Saya akan duduk disini.
Oh, terima kasih! Awak kelihatan cantik. Terima kasih!
Oh, wow!
Oh, tuhanku!
Saya tak percaya, saya dapat pegang benda ini.
Terima kasih kepada Rez Gavron, pengurus saya.
Terima kasih kerana percayakan saya...
Kejap, awak menang?
...dan memberitahu saya untuk
berhenti sembunyi belakang piano, dan naik ke pentas.
Awak menang?
Terima kasih.. kepada Jack Maine, suami saya.
- Patutkah saya naik ke atas? - Saya cintakan awak.
Saya sentiasa mahu menjadi penyanyi atas pentas besar,
dan disebabkan dia, saya disini.
Kami sangat berseronok malam ni.
Saya..
Lihat.
Kalau ada yang saya tak berterima kasih lagi..
Awak sedar tak awak diatas sana?
Ya, saya tahu.
Saya mula menyanyi dengan lelaki ini,
dan saya akan nyanyi bersama dia buat selamanya. Kan, sayang?
Ya.
Saya bersyukur dapat bersama..
pemuzik yang hebat.
Ini ialah impian menjadi kenyataan,
dan apa yang boleh saya katakan ialah...
...percaya pada diri sendiri, dan jangan menyerah
sebab akan ada peluang untuk awak.
Good night.
- Saya rasa saya terkencing. - Sayang, pusing belakang.
Oh!
- Saya rasa saya... - Sayang, sayang.. boleh awak..
Saya rasa ini dah sangat teruk.
- Bawa dia ke tandas, belah kiri. - Ikut saya, Wolf.
Ally, awak tunggu di dalam, okay?
- Disebelah kiri, ayah. - Saya tahu.
- Pergi ke dalam! - Mereka boleh uruskan..
- Mereka boleh uruskan! - Ianya kerja saya!
Jangan awak buat begini kepada anak saya.
Hey, hey!
Apa masalah awak?
Ketepi!
Jaga kepala dia.
Bobby akan bawa awak kesana.
Awak ada nombor Bobby?
Jangan, Jack, sayang, awak kena duduk.
Saya tak mahu awak tercekik, sayang. Bangun!
Baiklah, mungkin saya terlebih ambil.
Awak okay didalam?
Saya baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Jadi, semua orang ada jurnal sendiri..
dan ingat kerja rumah kita,
3 benda yang saya nak awak tulis.
Jack, hey.
Maafkan saya. Maaf saya lambat.
Awak tak boleh lambat, Jack.
Faham, maaf.
Bagus, mana jurnal awak?
- Ada dalam bilik saya. - Tak, tak, jangan.
Duduk.
Jadi, semua setuju. Jangan ada yang lewat, faham?
Okay, bagus.
Ada yang awak nak beritahu kami?
Um...
Saya bersyukur dapat..
berada disini
dan cuba untuk bertahan.
Saya Jack. Saya kaki minum.
Jack.
Penagih dadah.
Ini semua salah ayah.
Awak tak ada kuasa begitu, Ayah.
Makan makanan ayah. Makan.
Saya tak tahu makanan apa.
Makan sedikit buah-buahan.
Berapa kali ayah tolong angkat piano saya ke tingkat atas?
Berapa kali ayah tunggu disitu sepanjang saya menulis lagu?
- Sentiasa. - Okay, tak mengapa.
Ayah tak buat apa-apa. Ianya bukan salah ayah.
Awaklah orang paling hebat dalam dunia ini.
Sudah berapa lama awak disini?
2 bulan.
Ianya boleh dirawat?
Bukankah awak dah tahu?
Kalau dia dah tiada, memang dah tiada.
Saya tak tahu apa penyakit awak.
Oh, tinnitus, mereka kata kalau awak..
- Oh, tinnitus tak boleh dirawat. - Betul.
Saya cuma dengar bunyi ton, itu saja.
Bunyi ton.
Bunyi berdering.
Saya ada bantuan pendengaran, macam ..
Tak, saya tahu, Sebab itu saya tanya..
Saya yakin yang..
ianya terjadi ketika saya kecil, saya selalu..
Ayah saya ada sebuah Victrola, pemain rekod lama.
Kepala saya lebih kurang saiz pemain itu ketika saya budak.
dan saya selalu masukkan kepala saya dalamnya.
Dia minat sangat dengan blues, jadi..
Sebab ianya cuma tinggal saya dan dia sepanjang hari.
Abang saya sentiasa keluar untuk mencari kerja.
Jadi saya ambil tali pinggangnya.
Saya letak di kipas siling
dan cuba bergantung.
Satu kipas itu tertanggal dari siling.
Dahi saya terluka.
Saya lebih marah sebab itu berbanding kegagalan saya.
Dan dia langsung tak sedar.
Dia langsung tak sedar.
- Sebab dia mabuk? - Ya.
Kipas besar itu terbiar atas lantai hampir setahun.
Berapa umur awak ketika itu?
13 tahun.
Aww!
Bau awak wangi.
Bau awak wangi, dan awak kelihatan bagus, juga.
Berenang. Saya selalu berenang
- Awak selalu berenang - Ya, ada kolam.
- Saya suka awak berenang. - Ya.
- Besar kolam itu. - Ya.
Bagaimana dengan Charlie?
Oh, Charlie bahagia.
Dia asyik duduk ditepi pintu begini.
Menunggu ayahnya.
Kami berdua asyik menunggu.
Baru 3 minggu?
Awak akan pulang, kan?
Apa maksud awak?
Awak akan pulang ke rumah bila awak selesai, kan?
- Awak tak nak saya pulang ke? - Tak, mesti saya nak.
Saya cuma terfikir kalau...
- Kemana lagi saya akan pergi? - Saya tak tahu.
Saya rasa saya cuma terfikir Awak tahu, seolah-olah..
- Adanya Jack... - Sebentar, sebentar.
- Kenapa awak kata begitu? - Saya tak tahu. Saya cuma..
Saya terfikir, tanpa arak..
awak teragak-agak nak pulang ke rumah.
Sebab bila kita mula berjumpa, awak dah mula minum
dan sekarang awak berhenti.
Saya tak mabuk sepanjang kita bersama.
Saya tahu, tapi..
Tapi ianya makin teruk bila kita bersama.
Ianya okay. Maksud saya, tak mengapa.
Saya jumpa tertanya-tanya, itu saja.
dan apa saja awak mahukan.
Apa saka yang saya mahu? Saya nak bersama awak.
- Sebab itu saya disini. - Okay, saya tahu.
Saya cuma nak awak bahagia.
Saya sedang usahakan.
Saya nak bersama awak.
Saya bawa sesuatu.
Saya nak tahu
apa benda ini.
"My Love."
Awak sorokkan lagu cinta?
Tak, saya ..
saya bukannya nak sorokkkan. Saya cuma
Saya mula menulis..
waktu kita dirumah.
Entahlah, ia datang dari jiwa saya,
Rasanya, dan ditulis atas kertas ini.
Dan saya simpannya disini, dan saya ingat ...
saya fikir mungkin awak akan jumpanya
bila awak kembali kepada diri awak yang dulu.
Saya dah jumpanya.
Dengar sini,
Saya, uh..
Saya minta maaf.
Tak mengapa..
Saya..
Tak mengapa. Ianya bukan salah awak.
Saya minta maaf saya buat begitu.
Tak mengapa.
Ianya bukan salah awak. Ianya penyakit.
Tak, tapi saya malukan awak.
- Saya malukan awak, dan saya - Saya tak malu dengan awak.
Ianya silap besar.
Dan kemudian ayah awak..
Ayah saya sayangkan awak, tak mengapa..
Saya tahu, tapi saya..
- Tak mengapa. - Saya tahu, tapi saya..
Tak mengapa.
Saya rasa saya dah dapat..
jalan penyelesaian yang terbaik untuk kita.
Jack perlu datang jelajah bersama saya.
Kami akan mulakan dengan duet kami. Saya tahu dia mampu..
main seorang diri.
Awak sedarkan itu bukannya satu pilihan.
Dia betul-betul menjiwai seni lebih dari sebelum ini.
- Dia sudah boleh dengar. - Ally, awak takkan..
boleh bawak Jack jelajah bersama awak. Tak mungkin berlaku.
Awak faham apa yang saya katakan?
Kalau awak tak boleh lakukannya,
batalkan semua jelajah itu. Saya dah tak tahu nak cakap apa.
Saya rasa kalau kita ada nama band yang lebih baik,
mungkin kita akan berjaya.
Atau mungkin ianya sebab
kita kelihatan seperti anak dan bapa.
Jarang ada begitu.
Saya akan burukkan awak, itu yang pasti.
Bukannya salah saya, saya tak dapat cari pemain gitar lebih baik
dalam satu negeri tu.
Mana rumahnya?
Disini.
Terima kasih.
Tiada masalah, Jack.
Hey, awak tahu ... Bila saya,...
Bila saya kata yang.. Saya..
ambil suara awak.
Awak yang saya idolakan. Bukannya ayah.
Hey.
Saya nak tahu bagaimana awak bayangkan lagu ini.
Indah bunyinya, apa yang awak mainkan tadi.
- Terima kasih. - Seronok didengar.
Terima kasih, saya ada..
bunyi latar yang cantik dari awak dan Charlie
Saya hanya terbayang-bayang dalam minda saya..
untuk beberapa minggu, jadi seronok bila akhirnya dapat dengar..
Lirik sangat cantik.
In the real thing. In the real thing.
- Awak nak saya buat itu? - Mmm-hmm.
Entahlah, saya tahu awak akan tanya saya.
Balik dari kematian.
Hey, maafk. Lama awak tunggu?
Hey, Jack. Tak, tak.
Ally tak ada di sini.
Tak, saya beritahu dia yang kami akan berjumpa disini, kalau ianya okay.
Mestilah, ya.
Hey, terima kasih jaga isteri saya ketika saya tiada.
Apa saja untuk dia.
Dia beritahu saya tentang jelajah Eropah tu.
Itu pencapaian yang hebat..
bagi orang baru.
Saya teringat ianya hampir 10 tahun..
baru saya dapat menjelajah.
Ianya musim panas, tahun 2004.
Betul ke?
Kita bukannya kawan.
Sepanjang awak pergi,
kami disini berhempas pulas,
berusaha bersihkan nama awak.
Hampir-hampir tidak berjaya.
Awak hampir merosakkan karier dia.
Awak faham?
Dia takkan cakap begini pada awak.
Dia terlalu sayangkan awak.
Hanya disebabkan dia masih isteri awak, orang pandang dia teruk.
Ianya memalukan.
Sejujurnya, kita berdua tahu dah tak lama..
lagi, ianya akan berulang semula.
Dan bila ianya berlaku.
Saya tak mahu dia dekat dengan awak.
Hey.
Saya ada berita baik.
- Ya? - Mmm-hmm.
Saya takkan ke Eropah.
Kami akan batalkan semua jelajah,
dan saya akan berada disini sepanjang musim panas.
Seronokkan?
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Syarikat saya sukakan album itu,
dan ianya berjalan lancar,
dan mereka nak kekalkan momentum
dan mereka nak saya hasilkan lagi satu.
Rez sangat seronok, jadi ianya bagus.
Jadi malam ini persembahan terakhir saya.
Penamat bagi sesi di Forum.
Bagus.
Ya,
Apa kata awak ikut saya>
Kita boleh nyanyi "Shallow" bersama.
Peminat mesti seronok dapat lihat awak.
Marilah, sayang.
Ya, apa salahnya, kan? Okay.
Ya?
Okay, bagus.
Saya akan hantar kereta untuk ambil awak.
Bila saya dah sampai.
Saya akan jumpa awak disana.
Saya akan jumpa awak nanti, okay>
Hey.
Apa?
Saya cuma nak lihat awak sekali lagi.
Bye, sayang.
Bye.
Mari sini, Charlie.
Mari sini.
Terima kasih kerana \bawakan kami disini.
Perhatikan semua penari dan band.
Dan suami saya, Jackson.
Kami sangat seronok kerana dia akan bersama kami.
Kita ada malam yang besar.
Kita ada di Forum. LA. Mari lakukannya.
♪ Why did you do that? ♪
Dia sampai dah?
Dia masih lagi tak sampai.
Dia masih lagi tak sampai?
Kita kena teruskan "Shallow" apa pun terjadi, okay?
Gitar ada di atas.
Semuanya akan kekal yang sama, okay?
- Apa? - Gitar dah ada di atas.
Semuanya akan kekal yang sama,
Kedua-duanya.
Saya yakin ianya agak keterlaluan bagi dia, itu saja.
Tolong hantar sesiapa ke rumah saya.
Saya lakukannya sekarang.
Saya ada 15 saat.
♪ In the shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
Berikan tepukan untuk suami saya, Jackson.
Saya boleh duduk disini, kalau awak nak.
Ada budak mula menyanyikan lagu dia
ketika saya di bar beberapa hari lalu.
Mereka mainkan lagu dia dimana-mana.
Mula-mula saya berasa marah.
Saya tak tahu kenapa.
Saya rasa sebab,
bagaimana semua orang ini boleh pura-pura kenal dia.
Kenal diri dia yang sebenar.
Tapi kemudian, sesuatu berubah.
Dan ia menenangkan saya.
Yang semuanya bukan sia-sia.
Benda terakhir yang saya buat ialah tipu dia.
Dengar sini.
Ianya bukan salah awak.
Ianya bukan.
Awak nak tahu salah siapa?
Jack.
Itu saja.
Bukan orang lain.
Bukan saya, bukan awak.
Bukan sesiapa hanya Jack.
Saya tak berhenti..
henti terfikir dan terfikir dalam kepala saya.
Jack selalu kata muzik ini..
dasarnya hanya 12 not antara mana-mana oktaf.
12 not dan oktafnya berulang.
Ianya kisah yang sama.
Berulang-ulang.
Selama-lamanya.
Semua artis boleh tawarkan kepada dunia
adalah bagaimana mereka memandang 12 not itu.
Itu saja.
Dia suka cara awak pandangnya.
Dia asyik cakap,
"Saya suka cara dia pandangnya, Bobby."
Hello, Saya Ally Maine.
Terima kasih kerana hadir pada malam ini.
untuk menghargai suami saya.
Dia tulis sebuah lagu untuk saya.
Saya nak nyanyikan untuk dia malam ini.
Dan denga bantuan anda semua, mungkin saya boleh.
Terima kasih.
sangat.
Terima kasih.
♪ Wish I could
♪ I could've said goodbye
♪ I would've said what I wanted to
♪ Maybe even cried for you
♪ If I knew
♪ It would be the last time
♪ I would've broke my heart in two
♪ Trying to save a part of you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ Again
♪ I'll never love again
♪ When we first met
♪ I never thought that I would fall
♪ I never thought that I'd find myself
♪ Lying in your arms
♪ And I wanna pretend that it's not true
♪ Oh, baby, that you're gone
♪ 'Cause my world keeps turning
♪ And turning and turning
♪ But I'm not moving on
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ I don't wanna know this feeling
♪ Unless it's you and me
♪ I don't wanna waste a moment
♪ And I don't wanna give somebody else
♪ The better part of me
♪ I would rather wait for you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ Baby, unless they are your lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Don't let another day begin
♪ Won't let the sunlight in
♪ Oh, I'll never love again
♪ Never love again
♪ Oh, I'll
♪ Never
♪ Love again ♪
♪ Life is so simple
♪ A little boy a little girl
♪ Laughing and loving
♪ Tryin' to figure out the world
♪ It felt like summer When I kissed you in the rain
♪ Oh, I know your story But tell me again
♪ Nothing you say wouldn't interest me
♪ All of your words are like poems to me
♪ I would be honored if you would take me as I am
♪ I want you
♪ To look right in my eyes
♪ To tell me you love me
♪ To be by my side
♪ I want you
♪ At the end of my life
♪ I wanna see your face
♪ When I fall with grace
♪ At the moment I die
♪ Is that all right?
♪ Is that
♪ all right? ♪
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone
♪ And I'm off alone by the wayside
♪ By the wayside
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Everyone's waiting for you
♪ Oh ♪
♪ That Arizona sky
♪ Burnin' in your eyes
♪ You look at me and babe I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Dreams of you and me are in the dirt
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way ♪
Sarikata oleh bossku