Incepeti !
Jackson ! Nu !
Roger.
Esti un om minunat, da, si un avocat grozav.
Doar că nu ne e menit să fim impreună.
Nu, nu vreau să mă mărit cu tine ! Ai innebunit ?
Ce naiba e in neregulă cu tine ?
Roger, s-a terminat intre noi !
Doamne !
La dracu' ! Doamne !
Bărbatii dracului !
- A plâns ? - A plâns. A râs.
- A tipat la mine. Nu contează. - I-ai frânt inima.
- Am făcut bine. Nu era... - Ally, gunoiul !
- Bryan, poti ruga pe altcineva ? - Las-o să strălucească !
E rândul tău !
- Doamne ! - Cu cine dracu' vorbeste ?
Bine, ne vedem sus.
Haide, Bryan ! Cântă in seara asta !
Poftim ! Duc gunoiul. Sterge-ti gura !
Te las să pleci, dar termină treaba.
Tu trebuie să vorbesti frumos. Bine ?
S-A NĂSCUT O STEA
Unde dracu' suntem ?
Suntem in partea de est.
Mai e ?
Nu. Nu, imi pare rău, Jack.
Si facem cam o oră patruzeci până acolo, in trafic.
- Chiar ? - Da.
Cred că putem găsi ceva pe-aici.
Nu, găsesc eu ceva.
Ce face băiatul tău ?
Cât are acum ?
- Saptesprezece ani. - Drace !
Si a obtinut deja o bursă să joace baseball la colegiu.
- Asta e grozav. - Sunt mândru de el.
- Băietelul meu nu mai e asa mic. - Nu vreau să mă duc acasă.
As vrea să-ti găsesc un loc.
- Imi pare rău, Jack, nu stiu zona. - Fă dreapta aici.
- Esti sigur ? - Da.
Bine.
- Poftim ! Ăla arată a bar ! - Aici ?
Ce scrie ? "Bleu Bleu". Stai să incerc aici.
La naiba !
Stai !
Prietene, eu...
- Nu esti tu... - E un bar, nu ?
- Da, dar nu stiu dacă e pe gustul tău. - Au alcool ?
- Da, dar... - E pe gustul meu.
La naiba ! Ce nebunie !
- Ce mai faci, papo ? - Ce fac ? Bine, dacă beau ceva.
- Esti bine ? - Da.
Doamne !
- Da ! Uite barul ! - Prietena mea, Giselle de la Isma.
- Bună ! Ce faci ? - El e Jack.
Scuză-mă, papo ! Ii putem da domnului orice vrea ?
Imi dai un gin cu gheată si lămâie, te rog ?
Papo !
- Doamne ! Intru in panică acum. - E bar de travestiti ?
Da, papo. Dar facem asta in fiecare vineri seara.
- E o nebunie. E atât de luminat ! - Am crezut că poate am halucinatii.
- Pe cuvânt. - Nu, oricine e binevenit.
- O rochie. - Oricine e binevenit.
- Bei ceva ? Hai să-ti iau de băut ! - Bine, da.
Să-i dati gata in seara asta ! Voi, toate, bine ?
- Sunt gata. - Eu o fac mereu !
Dnelor, asigurati-vă că le-ati dat muzica voastră.
Nu vreau să vin după voi in seara asta. Ăsta e un spectacol profesionist.
Da.
Da ! N-ai plecat !
Asta e bine. Imi place.
- E totul in regulă ? - Da, vorbeam cu Nicki.
- O stii ? - Bună, Nicki ! Ce faci, scumpo ?
Imi spune povestea vietii ei. Fascinantă !
- Va cânta amica mea. - O stiti foarte bine, că a servit aici.
Dar, in seara asta, vă va servi doar cu o voce frantuzească fabuloasă.
- Chiar ea cântă sau e karaoke ? - Nu, chiar cântă, papo.
- Jur, chiar cântă. - Bine.
Fii atent !
Ar vrea cineva bacsisuri frantuzesti in seara asta ?
Da, iubito !
La dracu' !
- Papo, plângi ? - Un pic.
Trebuie s-o cunosti.
- Ce ? - Trebuie s-o cunosti !
- Nu pot. - Ba da ! Haide !
Donte, ai o cârpă, scumpete ? Multumesc.
Miss Ally, ai terminat cu franceza. O să alegi altceva săptămâna viitoare ?
- Nu stiu. - Cântă in limbi străine acum.
- In marocană. - Nu !
- El e prietenul meu. Jackson Maine. - Bună !
- Ce mai faci ? - Dumnezeule !
- Nu ? Ea e prietena mea, Ally. - Doamne ! Bună !
M-am gândit eu că esti tu.
- Ce ai spus ? - M-am gândit eu că esti tu.
- Eu sunt. - Multumesc ! Vrei să stai jos ?
- Nu ! Tu ai stat in picioare toată seara. - Nu ! Tu esti oaspete.
- Sigur nu te superi ? - Bei ceva ?
- Am venit să văd spectacolul, pe voi. - Marfă !
- Imi semnezi sânul ? - Sigur. Da, pot să fac asta.
Dă-mi o cariocă !
E ASCB aici.
- Da ? - "Autoservire cu sâni."
Doamne ! Ăia nu sunt sânii ei ?
Si de ce esti aici, scumpule ?
- Poftim ? - Ce te aduce aici ?
Am cântat prin zonă in seara asta. Sunt muzician.
- Cum a fost spectacolul tău ? - Cred că a mers bine.
- Bine, incepem ! Bun. - Multumesc !
- E in regulă ? - Vai !
Pe care să semnez ?
- Pe amândoi ! Nu-mi pasă ! - Selectează !
- Ce-ar fi să semnez razant ? - Jackson Maine !
- O să... - Vai !
Nu se dă inapoi de la nimic.
- Trebuie să sufli ! - E destul de mare.
Ai făcut-o tu. Bine.
Multumesc mult ! Trebuie să plecati acasă.
Dar stiti fraza. Trebuie să vă cărati naibii de aici !
Că n-o să-mi pierd virginitatea sau licenta pentru alcool
din cauza voastră, deci luati-vă lucrurile !
- Exact ! - Gata cu cocteilurile !
Eliberati locul ! Bună, la revedere, Roger !
Distractie plăcută !
Aduceti băuturile !
Faci des asta ?
- Ce anume ? - Spectacolul ?
Da, fetele sunt foarte drăgute cu mine aici.
In mod normal, n-ar lăsa o fată să cânte intr-un spectacol din ăsta,
dar le-a plăcut mereu vocea mea, mă implorau să cânt.
E chiar o onoare. E bine să faci parte dintre fetele gay.
Aia e sprânceana ta adevărată ?
Nu.
O fac din bandă.
Deci e lipită ?
Pot să incerc s-o scot ?
Da, sigur.
E incredibil ce fac.
Ia te uită !
Da. Aia e.
- Ar trebui s-o pun undeva. - Bine.
Uite asa...
- De ce-ti acoperi ochiul ? - Doar pentru că nu am sprânceana.
Nu. Asta e ideea, să-ti văd fata.
Da, asa.
De ce ai venit aici ?
Prietenul tău m-a adus aici. Mă bucur că a făcut-o.
Pot să-ti ofer o băutură ?
Trebuie să mă schimb si am vopsea in păr.
- Nu e părul tău ? - Sprâncene...
Nu, părul meu are culoarea ta.
- Bine. - Dar il vopsesc cu...
- ... un produs. - Mi-ar plăcea să-l văd.
Te astept.
Da, bine. Sigur.
Dacă vrei să astepti, vin să beau ceva cu tine.
Sigur.
Cobori odată de pe scenă să mă ajuti să inchid barul, te rog ?
Nu vorbi asa cu mine, cu peruca aia de sofer de camion !
N-ai spus asta ! Ce, ai o intâlnire pe stradă in seara asta, soro ?
Scuză-mă ! Dle Maine, te superi ?
- Ce ai vrea să fac ? - Vino să cânti ceva pentru mine.
- Nu stiu. - Il lasi in pace, te rog ?
Eu ti-am arătat, imi arăti si tu. Haide !
S-a semnat deja pe sânii tăi, scumpo. Refuz-o, dle.
- Dă-te un pic mare pentru mine. - O fac doar pentru că tu ai cântat deja.
Ce drăgut esti ! Multumesc.
Doamne, omul a venit aici pentru Ally. Nu pentru tine, soro.
- E drăgută. - Nu-i asa ? Artizanală.
Da, si usoară.
- Tu ai făcut-o ? - Da, numai eu.
E grozavă.
Microfonul ăsta functionează ? Da ! La dracu', bine.
Ce vrei să cânt ?
Nu-mi pasă, doar uită-te la mine.
Doamne ! Să mă omoare cineva !
Ia să văd ce pot... Bine.
Esti pregătită ?
- Eu as fi ! - Bine.
- E un bar de politisti. - Politisti ?
Da, de-asta servesc toată noaptea.
- Pot să te intreb ceva personal ? - Sigur.
Compui piese cumva ?
Nu cânt piesele mele.
Multumesc.
De ce ?
Nu mă simt in largul meu.
De ce nu te-ai simti in largul tău ?
Aproape toată lumea din industria muzicală cu care am avut contact
mi-a spus că am nasul prea mare si că n-o să am succes.
- Ai nasul prea mare ? - Da.
Nasul tău e frumos.
Imi arăti nasul tău acum ?
- Da. - Nu e nevoie.
- M-am uitat la el toată seara. - Hai !
- Nu e adevărat. - O să mă gândesc la el multă vreme.
- Minti ! - Ba nu.
- Minti. - Pot să-ti ating nasul ?
- O, Doamne ! - Lasă-mă să-l ating un pic.
- Esti foarte norocoasă. - Chiar ? Nu prea.
Nasul nu mi-a purtat noroc.
As fi putut avea un hit, dacă nu aveam nasul ăsta.
Asta e o abureală.
Nu e, pentru că intri in diverse incăperi si e plin de bărbati
care doar se holbează la tine, ascultându-ti albumul, si spun:
"Cânti grozav, dar nu arăti prea grozav."
Si eu am avut o chestie când eram mic.
M-am născut cu o chestie la ureche, nu auzeam.
Si ce ajung ? Cântăret. Asa că nu se stie niciodată.
Uite, talente sunt peste tot. Toată lumea e talentată.
Pun pariu că toată lumea din barul ăsta e talentată
la o chestie anume, dar să ai ceva de spus
si felul in care o spui, ca lumea să te asculte, asta e altă poveste.
Si, dacă nu incerci să o faci, n-o să stii niciodată.
Ăsta e adevărul.
Dacă suntem aici dintr-un motiv, e ca să spunem ceva ce lumea vrea să audă.
- Intelegi ce incerc să-ti spun ? - Da, inteleg.
Nu imi place, dar inteleg.
Eu cred că iti place un pic.
Eu cred că mă fac un pic inteles. Văd asta.
Ba nu vezi.
E bine că ne-am intâlnit.
- Da. - Pentru amândoi.
- Crede-mă. - Nu stiu ce se intâmplă.
- Sincer, ce... - Cine stie ?
Sunt intr-un bar de politisti, cu Jackson Maine. E...
- Jackson Maine ! - O să mă trezesc imediat.
Asta e faza când devii faimos, lumea iti spune tot numele.
- Păi, cum vrei să... - Doar "Jack".
Apropo de...
Haide !
- Ce ? - Tu ai pus asta ?
Tu ai pus asta. Când ai ajuns la tonomat ?
O, Doamne !
Când aud cântecul ăsta, imi vine să-l opresc.
- Jack Maine ! - Am stricat cântecul ăla !
- Nu ! Ce ? Fii serios ! - Doamne !
Stiu că n-ar trebui să facem asta. Stiu că n-ar trebui să te deranjăm.
- Vii in fiecare seară. - E ok.
Ai camera la tine ? Pentru că eu n-o am.
Scuză-mă o secundă.
Fosta mea iubită se culca cu un tip care arată ca tine. Asa a spus ea.
Dar trebuie să-ti fac o poză, să i-o trimit,
ca să vadă că nu arăti deloc ca tipul ăla !
- Jack, imi pare rău. - Poate o s-o ajute.
O să te bucure asta ?
- De ce nu facem poza ? - Vrei să facă cineva o poză ?
- Nu, e in regulă. - Scuze.
- Vrei poză ? - Dă-te, târfă mică !
Ce ?
- Haide ! Ridică-te ! - Ce ?
- Imi pare rău ! Nu, Jack ! - Hai cu mine !
- E in regulă. Nu, e in regulă. - Doamne ! De ce am...
Chiar sunt bine, zău. Asta e asa o prostie !
Nu, trebuie să opresti umflătura.
- Incerc doar să găsesc... - E atât de jenant !
Uite ! Da, pune-ti asta acolo.
Trebuie s-o legăm cu ceva. Caută !
- Iti plac Cheetos ? - Nu, tifon.
- Niste tifon sau ceva. - Tifon ?
Incearcă să faci asta. Cu mâna aia.
Si mâna aia.
Cânti la pian ?
- Atunci trebuie să ne ocupăm de asta. - Bine. Mersi.
Si asta e tot. Nu, tine aia acolo.
Pot face asta ? Da. S-a scanat ?
S-a incălzit deja, nu ?
- Trebuia să fi luat două ? - Nu e nevoie.
Mersi.
Imi pare rău. Trebuia s-o fac.
E in regulă.
- De fapt, nu prea e in regulă. - O seară bună !
Ai grijă, o să-ti dea un pumn.
Inelele astea o să se intepenească dacă nu le scoti.
- Doare ? - Da.
- Dar e in regulă. - Se poate ?
Da.
La păstrare.
- Pune-ti asta. - Esti un drăgut.
Si o legăm.
Si o să fii gata.
Cum naiba faci fată la asta tot timpul ?
- Ce anume ? - Cu lumea care
vorbeste cu tine ca si cum n-ai fi reală
- ... sau iti face poză. - E prea strâns ?
E in regulă, mersi.
- Te-a durut. - Nu-i nimic.
Poftim ! Acum esti mobilă.
Suceste-o.
Arăt ca un pirat.
Nu ? Ti-am spus că merită să vii aici.
Cum faci asta ?
- Ce anume ? - Nu schimba subiectul.
- Asta fac ? - Nu te-a intrebat nimeni despre tine, nu ?
- Nu-s sigur. - De unde esti ?
Din Arizona.
Băiat de Arizona.
Tata a făcut o criză la mijlocul vietii, cred.
Asa mi s-a spus.
A venit in Arizona, a inceput să lucreze pentru o familie, la o fermă de nuci.
- O fermă de nuci ? - Da.
A lăsat-o insărcinată pe fata familiei. Mai avea un pic si făcea 18 ani.
Atunci am apărut eu.
- Bine. Fiul unei fete de 18 ani. - Da. Ea a murit când mi-a dat nastere.
- După aceea, tata... - Imi pare rău.
A murit când aveam 13 ani,
asa că fratele meu ti-ar spune că el m-a crescut,
dar nu stiu cine pe cine a crescut.
Doar 127 de acri de nuci, Navajo si pustiu.
- Asa sunt eu ? - Asa esti tu.
- Tocmai l-ai compus ? - Da.
E destul de bun.
Am inceput să scriu piesa asta deunăzi
si poate ar merge, ca refren.
Să văd dacă mi-o amintesc.
Doamne sfinte !
Ce e asta ?
Trebuia să mă ajute ?
Pot să-ti spun un secret ?
Cred că s-ar putea să fii compozitoare.
Dar nu-ti face griji, n-o să spun nimănui.
Dar nu prea stiu să tin secrete.
Esti un adevărat gentilom.
Cred.
Multumesc. E chiar aici, pe dreapta.
- Chiar acolo ? - Care ?
- Asta. - A, da !
Ce-s toate astea ?
E tata. E poveste lungă.
Ce, e seic ?
Nu, e sofer.
Am un concert. Vrei să vii ?
- Când ? - Mergem la aeroport chiar acum.
- In seara asta. - In seara asta ? Nu pot.
Muncesc mai târziu. Trebuie să mă culc.
Cine va avea grijă de mâna ta ? Eu am stricat-o, sau...
- Eu. - Nu !
- Am grijă de mâna mea. - E vina mea.
- Nu-i nimic. - Nu, ascultă !
- Ai numărul meu. - Bine. In regulă.
Ce ?
Voiam doar să te mai văd o dată.
Poate am dat-o in bară.
Nu.
- Bună, tată ! - Destul de târziu.
- E târziu ? - Da.
Uită-te la tine, nici nu stii pe unde mergi.
- Haide ! - Vreau să mă culc.
Nu, vino două minute. E ziua lui Wolfie, haide !
- Două minute ! - Bine.
- Wolfie ! - Da, scumpo ?
- Cine era tipul din masină ? - Poftim ?
- Bună, Ally ! - Ce faci ?
- La multi ani ! - "La multi ani !" ?
- Da. - Nu e ziua mea.
Cum nu ?
- Zău asa ! - Nu, ziceam si eu.
Ce naiba s-a intâmplat aici ? Dumnezeule !
- Ce mizerie e aici ! - La potou e Shipazo Gito.
- Si pariul prost e Wario Peito. - Ce, ai lăsat untul afară ?
Cine naiba pune pariu pe cai la micul dejun in Japonia ?
- Nu e in Japonia. - Se incarcă !
- Joe, hai ! - Sunteti nebuni !
- Am investit serios in chestia asta. - Ce-am spus despre fumatul in casă ?
- Afară ! - Cine esti tu ?
- E casa mea. - Stiu. Dar si tu fumezi.
- Bine, las-o baltă ! - Bine.
- Scumpo, esti fericită aici, nu ? - Sunt fericită, tată.
Spun doar că nu are aer.
- Ce vrei să spui ? - Stai un pic.
- Spun că nu are aer. - Stai un pic !
Vreau ca prietenii mei să te vadă.
Uitati-vă bine !
Cu o voce dumnezeiască, dar stiti ce ?
Nu cei mai buni cântăreti răzbesc intotdeauna.
Stiti ? Am cunoscut niste tipi...
Il intreceau pe Sinatra.
Dar Frank intra pe scenă cu ochii albastri,
cu costumul mătăsos, pantofii de piele cu licentă...
Devenea Frank Sinatra.
Si toată lumea, toti ceilalti
care chiar aveau talent, o aveau in sânge,
doar niste necunoscuti.
Bine. Toată lumea, haideti !
E timpul să muncim.
Din nefericire, dacă-ti spargi timpanele, auzul n-o să-ti revină.
E timpul să ne gândim din nou la monitoarele interne.
Am vorbit despre asta cu Bobby acum câteva săptămâni.
Dacă punem căstile, le putem folosi ca să amplificăm frecventele inalte.
- Da, sună bine. - Tăiem sunetul.
- Ai dreptate. - Vorbesc cu Bobby.
- Si o să aranjăm ceva. - M-ai convins.
- Bine, Jack. - Da, sună-l pe Bobby.
- Ticălos căpos ! - Să ne pregătim. 1, 2, 3, 4.
Incercăm...
Trebuie să le bagi in ureche.
Ti-am spus că nu le pot purta.
Dacă le pun, e doar in mintea mea, si trebuie să fiu aici, cu toată lumea.
Doctorul a spus că e singurul mod de a rezolva asta, Jack.
N-o să recuperezi ce ai pierdut.
E singurul mod de a păstra ce mai ai.
- Cred că ne descurcăm destul de bine. - Ce vrei să fac ?
- Usa e deschisă, dacă vrei să pleci. - Nu incepe cu de-astea !
Fii putin mândru de ceea ce faci, prietene.
Vreau doar să stiu dacă e pe drum, atât.
Cine vine ?
Ce dracu' ?
- Cine e aici ? - N-am idee. Nu vrea să-mi spună.
- Bună, Ally ! - Bună !
- Phil. Ne-am intâlnit aseară. - Da.
Jack m-a trimis să te duc la spectacol.
Doamne !
Dar trebuie să muncesc. Nu pot să vin.
Abia asteaptă asta.
Apreciez asta, dar...
Nu pot să plec, asa că o să fiu in masină, pe stradă.
Spune-i te rog că-i multumesc, dar nu pot. Spune-i exact asa.
- Stai, Ally ! Ce faci ? - Ce dracu' e asta ?
- Asta e o nebunie. - Ce faci ?
- E tare ! - Ce se intâmplă ?
Când un tip ca el te invită la un spectacol...
- Poate fi o sansă grozavă. - Tată, nu incepe !
- Nu incepe ! - Ascultă !
Stie că poti să cânti ? A auzit ceva de la tine ?
Trebuie să muncesc.
- Ar putea fi o sansă unică in viată. - Nu am aceeasi boală ca tine, tată.
Tu, când esti pe lângă vedete, parcă te molipsesc.
- Despre ce vorbesti ? - "Stii pe cine am dus ieri ?"
- De ce vorbesti de asta ? - Gata, esti faimos.
- Si nu esti. Nu e magie, tată. - Scumpo...
E un betiv ! Stii totul despre betivi.
Scumpo, e incă acolo.
Ai lovit un politist ?
Da, se purta urât cu Jack, asa că i-am dat una in fată.
- Ce gest de dură ! - După aia am ajuns in parcare.
Mi-a pus mazăre pe mână, ca să-mi treacă.
După aia a cântat, am cântat si eu. Nu stiu ce naiba se intâmplă.
Dar acum si-a pus soferul să mă urmărească.
Te-a urmărit de acasă până la muncă ?
- E o nebunie ! - Iar ai intârziat.
Ce ?
Am spus că ai intârziat !
Facem asta ?
Bryan, eu am plecat.
- Găseste pe altcineva. - Bryan, mă intorc. Promit.
- Papo, promit. - Pa ! Eu, nu.
- I-ai văzut fata lui Bryan ? - La naiba !
Grozav ! Hai să facem asta !
Haideti !
Ce facem ?
Stii, dacă nu l-as sti pe Jack, as spune că mă urmăresti.
Da, imi pare rău de asta.
Da, măi !
Intinde-te pe canapeaua aia acum ! O să-mi scot pantofii.
- O, Doamne ! - Ce plăcut e !
Cum merge asta ?
- Ti-au spus să nu. - Bine, imi pare rău.
La naiba !
M-as putea obisnui cu asta.
Trebuie să iesi cu mai multe vedete rock, mă-ntelegi ?
Nu iesim impreună.
Bună, Ally ! Eu sunt Gail.
- Bună ! - Bună !
Vă puteti lăsa bagajele. Le luăm imediat.
- Esti gata ? - Sigur.
- Bine. Da. - Mersi.
- Ai călătorit bine ? - Da.
Legitimatii.
- Multumesc. - Puneti-le la gât.
Dopuri de ureche. O să vă trebuiască, e zgomot acolo.
Da, i-am luat. Venim. O să vă duc pe scena laterală.
Pe aici.
- Scuze. - Nu-i nimic.
- Locul ăsta e atât de mare ! Sunt doar... - Veniti pe aici.
Ai grijă !
Sunteti OK ?
Salut, băieti !
E atât de bucuros că ai venit !
Vă multumesc mult.
A fost grozav.
Am o prietenă care a venit de departe
si a compus o piesă grozavă, si as vrea s-o cânte.
Mi se pare foarte bună.
- Ce faci ? Ai ajuns ! - Sunt ok.
- Mă bucur să te văd. - Tu ce faci ?
- A fost bine. - Ati călătorit bine ?
- Da. - Phil a fost ok ?
- Nu v-a deranjat ? - Gail a fost drăgută.
Ascultă, o să cântăm piesa aia, bine ?
Am făcut un acompaniament, n-a fost grozav...
- Dar il poti urmări. - Nu pot.
- Imi pare rău. Nu, Jack. - Ba vii. Hai !
Nu e amuzant.
Jack, lasă gluma !
Trebuie doar să ai incredere in mine. E tot ce trebuie să faci.
Eu o să-l cânt oricum, asa că...
Steve...
Ti-ai pierdut mintile. Bine.
- Trebuie să cânti. - Nu mă duc acolo, nu.
- Doamne ! E atâta lume ! - Foarte bine ! Foarte bine !
Felul cum a intrat chitara si...
Am zis că am folosit cheia gresită si tempoul a fost prea rapid.
- Nu, a fost atât de frumos, si... - N-am fost sigur...
- Ally, esti bine ? - Jack ?
Jack ?
Tu, dă-te !
Nu e fata care a cântat ?
- Bun concert ! - Multumesc, da.
- Te iubesc ! - Multumesc.
Jack ! Meserie !
- Chiar ? - Da.
Bună !
Doamne !
Unde e cheia mea ? Nu...
La dracu' !
Mă intorc imediat, bine ? Lasă-mă o secundă.
Asta e baia ? Unde naiba...
Bine.
Jack ?
Nu stiu, trezeste-l !
- Nu pot. E beat. - Ba poti !
Scutură-ti sânii in fata lui sau ceva si doar...
Stii ce spun ? Bea două shoturi si...
Multumesc mult pentru ajutorul tău. Esti de mare ajutor.
Spune-mi cum merge, iubito.
Du-te acasă, prietene.
E inconstient.
Crezi că bea un pic prea mult ?
Scumpo, nici n-ai idee.
Dar iti spun ceva.
N-a mai adus nicio fată pe scenă până acum.
Si a trecut foarte multă vreme de când n-a mai cântat asa.
Asta e bine de stiut.
Odată, fratele meu a venit acasă
si cântam la o pianină pe care o aveam mereu in locuintă.
Si eram in lumea mea.
Nimeni nu era acasă, apoi a venit el ca să aibă grijă de tata, care era bolnav.
Si stătea acolo, si se uita la mine.
Jur că s-a uitat la mine de parcă eram special,
si asta m-a emotionat.
N-ar fi trebuit să-ti spun asta. Nu stiu.
De ce ?
- E jenat. Nu stiu. - E foarte dulce.
Nu esti deloc ca fratele meu, iti spun.
- Nu arăt ca fratele tău ? - El e om bătrân.
- Tata m-a făcut la 63 de ani. - 63 de ani ?
Si avem mame diferite, asa că...
- Ce e numărul ăsta ? - Arată câti oameni l-au văzut.
Fugi de-aici ! De unde stiu câti oameni l-au văzut ?
Cred că i se spune algoritm sau...
- Ce e ăla, algoritm ? - E un fel de ritm.
- Un ritm ? - Da. Da.
- Ritm, ca in muzică ? - Da.
Da. Cred, nu stiu.
- Vă vine să credeti ? - Nu.
- Uau ! - Si vedeti ăsta ?
- Da. - Atâtia oameni l-au văzut.
- Da, spuneam doar... - Doar ce-i spuneau.
- Cum dracu' fac asta ? - Si eu m-am uitat de 200 de ori.
- Sunt 200 din oamenii ăia. - Bravo, tăticu' !
Doamne ! Esti atât de rapid ! Jack !
O să iasă pâine prăjită.
Primul in pat.
- Frumos ! Tu ai scris ăsta cu el ? - E atât de talentat !
- Pot să-l mai văd o dată ? - Da, incă o dată.
- Eu o să mă uit la el toată noaptea. - Sau de 500 de ori. Haide !
Dumnezeule !
Doamne !
Cum ai intrat aici ?
Tatăl tău mi-a deschis.
Ce ?
Nu simt asta pentru toată lumea.
Asta-i bine !
Atunci ne intelegem. Vii si cânti cu mine.
Unde ?
Prima oprire e in Arizona.
Nu mă sui pe aia cu tine după ce bei.
Nici nu m-am gândit să beau.
O să vedem cât durează asta. Asteaptă-mă jos.
De fapt, când aveam 20 sau 30 de ani, si eu eram un fel de cântăret.
De fapt, multă lume mă credea
mai bun decât Sinatra.
Frank Sinatra ?
ARIZONA - GRANITA STATALĂ
Ce scrii aici ?
Ăla e caietul meu de cântece. De obicei, folosesc o masină de scris, dar...
Mi-a venit o idee pe motocicletă
si n-am vrut s-o uit.
Cum o auzi ?
AM AJUNS LA FUNDUL STICLEI LE-AM DAT PE GÂT
Nu esti bucuros că esti acasă si cânti pentru toti fanii tăi din Arizona ?
Nu prea mă intorc aici.
Iti eviti casa ?
Nu stiu.
E căldura
si trecutul, nu stiu.
Dar am cumpărat ferma la care am crescut, i-am dat-o fratelui meu.
L-am ingropat pe tata, să fiu sigur
că nimeni n-o să toarne asfalt peste mormântul lui...
- Sau vreo chestie din asta. - E pe aici ?
- Nu e departe. - De ce nu mergem acolo ? E aproape.
Jack ?
Da, dacă apare.
Ăstia improvizează de vreo jumătate de oră.
E timpul să intre pe scenă.
Nu te saturi să fii...
Ai vândut ferma lui tata !
Au făcut-o fermă eoliană !
Am cumpărat-o pentru tine.
Unde e mormântul lui ?
S-a pierdut intr-o furtună.
Mormântul lui nu mai e acolo.
Ti-am spus, dar erai beat.
Erai mangă
si-ti cântai deja de milă.
Să fiu al naibii dacă ai plâns măcar după nenorocitul ăla idolatrizat degeaba !
Tot ce-a făcut tata pentru tine
a fost să bea cot la cot cu tine.
Si ai fi tot acolo cu el, dacă mai trăia, si o stii bine.
Ce-ai crezut ?
Că o să am grijă de ea
in timp ce am grijă de tine prin toată lumea ?
Da.
Asta e o scuză bună.
Să cresti un frate mai mic, ca să uiti că nu esti bun de nimic.
Dacă nu eram bun, de ce mi-ai furat vocea ?
Pentru că tu nu aveai nimic de spus.
Erai prea mândru să cânti vreun cântec scris de mine.
Ei bine, am ceva de spus acum, prietene. N-o să mai fiu asistentul tău.
Imi dau demisia.
Da, m-a lăsat vocea acum câteva luni
si altă doză de steroizi e mai bună decât niste regrete.
Multumesc pentru asta si, da, ar trebui să fie in regulă.
Esti bine ?
Da.
Hai să cântăm !
Bine, am o idee pentru final.
- Scuze... - Nu-i nimic.
O să fie diferit, o să...
- Noroc ! - Noroc ! Unde e jointul ?
O să fim un pic diferiti la final, bine ? O să facem bisul si ce am spus eu.
- Bine. - In regulă ?
- Hai să iesim si s-o facem ! - Ce ?
Ce faci ?
Hai !
Bine, ascultă-mă, uite ce o să facem.
O să cânti piesa de care ti-am spus eu, mai stii ?
- Aia care imi place. - Nu. Nu vreau.
- Hai ! - Cântă piesa ce-mi place.
- O să fie grozav ! - Hai !
Asta am spus mereu...
- Ai zis că o faci. - Spun mereu...
Te iubesc. Să-ti amintesti mereu de noi asa.
Toată lumea, o s-o aducem pe Ally pe scenă, să incheie,
si va cânta o piesă originală.
Multumesc.
Ally !
A fost minunat.
Nu, chiar o făceai, am fost acolo, am...
- Cred că masina mea e acolo. - Ally, a fost incredibil.
- Multumesc. - A fost incredibil ce ai făcut acolo.
Nu stiu dacă stii ceva despre mine, despre locul din care vin.
Sunt Rez Gavron.
Stiu cine esti.
Ceea ce ai acum depăseste cu mult asta.
Sunt oameni care trebuie să audă ce ai de spus muzical.
Nu e ceva normal. E chiar uimitor ceea ce faci.
Cred că ai tot ce trebuie. Zău ! Si intrebarea mea e: "Tu ce vrei ?"
Eu sunt in postura de a te pune oriunde vrei să fii.
Eu nu... Nu am...
Trebuie să vorbesc cu Jack.
A spus că Interscope Records s-ar putea să vrea să facă un contract cu mine
si a spus că are un studio minunat cu o cameră live minunată.
Si niste producători uimitori pe care vrea să-i aducă, să-mi inregistreze cântecele.
Si ii place "Look What I've Found". Tii minte ce am cântat la restaurant ?
- Tii minte când conduceam ? - Da.
Da ?
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu el si chiar crede in mine.
- Esti bine, Jack ? - E in regulă. Face asta tot timpul.
Jack !
Mersi !
Ce se intâmplă ?
Ce faci ?
Nenorocit gelos !
Mă bucur pentru tine !
Da ?
Jackson !
Doamne !
Jack. Opreste-te !
De ce esti asa gelos, băiete ?
Ce faci ?
Ce e ? Esti supărat ?
Vrei să te fac mai putin...
Stiu, vrei să ne jucăm ? Bine, haide !
Ce naiba e asta ?
- Imi pare tare rău ! - Nu, e in regulă.
- Ai voce grozavă, bine ? - Te descurci grozav.
Repetăm. Iti spun eu când.
Unu, doi...
O secundă. Iti fac semn eu. Intrăm imediat, bine ?
Deci, ar trebui... Ei bine...
Scuze, dar cânt la inceput ?
O să auzi al doilea vers, după aceea voi inregistra.
Cred că am o idee care s-ar putea să ajute.
- Da, te rog. - A fost foarte bine până acolo.
- O să intru un pic acolo, bine ? - Bine, Jack.
- N-am mai cântat pe melodie. - Eu cred că iti trebuie pianul.
- Dacă esti la pian si cânti... - Da, mereu o cânt la pian.
O să pun pe cineva să aducă unul si incercăm acolo...
- Vedem cum merge. - Crezi că e in regulă ?
- Bine. Multumesc. - Te ajut eu. Te descurci grozav.
- Esti bine ? - Nu, am emotii mari.
- Arăti atât de frumos ! - Multumesc.
Multumesc.
Deci ati intâlnit-o deja pe fata nouă ?
- Rez ! Care e planul ? - Salut !
Mersi că faci asta. Apreciez.
Asta e muzică pop, copii. Avem o bătălie de dat, bine ?
Voi sunteti trupele, asa că, dacă vă spun "trupe", să stiti că mergem la bătălie.
Care sunt versurile, Ally ?
Da ! Din nou, zi-mi asta.
Respirati ! Da !
Asta e doar cizelare si crearea unei imagini.
Stiu, doar că nu vreau să pierd partea aia din mine care e talentată.
N-o să te las să pierzi partea aia. N-o să te las să pierzi partea aia.
Bine.
Ce o să ne facem cu tine ?
Ce o să facem cu... Ce frumos e !
- "Nu mă poti da. Sunt prea drăgut !" - Are genele tale.
Asa e. Are genele tale. Salut prietene !
Nu s-a mai făcut asa ceva, ca să stii.
De fapt, s-a mai făcut.
Vrei să...
Te rog. Fă-o pentru mine.
Nu, nu pot in apă.
Vii cu mine la Memphis ?
- Ce tot spui ? - Trebuie să fac ceva.
E o chestie din aia plătită.
Muncă zdrobitoare, de fapt,
dar e ceva ce n-am crezut că o să ajung să fac, poate.
Nu stiu, dar...
M-am impăcat cu ideea.
Oricum, dacă vrei să vii, m-am gândit că măcar ne-am distra un pic.
Rez vrea să mă tină aici, pentru că au grăbit single-ul,
si sunt foarte nerăbdători să termin albumul.
- Asa că lucrez la asta. - Ascultă ce spui !
Ascultă ce ai spus.
- Lumea vrea să te asculte. - Stiu.
- Asta e aici. - Nu pot...
Gândeste-te !
Si multumesc.
Pentru ce ?
Că mi-ai oferit un cămin. Nu m-am mai simtit ca acasă aici.
SĂNĂTATE AVANSATĂ SI GÂNDIRE PROGRESIVĂ
La dracu' !
Jack, esti bine ?
Jack ?
E vreun motiv pentru care nu sunteti acolo ?
Doamne !
- Incredibil ! - Jack a venit ?
- N-am primit vesti de la el. - Cum nu ?
- N-a dat niciun semn toată seara. - N-am dat de el. L-am sunat de trei ori.
Ascultă, ce s-a intâmplat cu dansatorii ?
M-am gândit s-o fac singură, pentru că e atât de coplesitor !
Bine, dar nu te poti ascunde de mine.
Trebuie să intelegi că eu asta fac si trebuie să ai incredere in mine.
Dacă-ti dau câtiva dansatori,
nu-i lăsa deoparte, ca apoi să ratezi câtiva pasi, bine ?
Si trebuie să-ti schimbăm părul, culoarea părului.
Ce are părul meu ?
- Mă gândesc la platinat sau... - Nu vreau să fiu blondă.
Sunt cine sunt si-mi fac griji pentru Jack.
O să-l găsesc pe Jack, bine ?
O să-l găsesc.
Jack.
Am impresia că am mai făcut asta.
N-am crezut că o s-o facem atât de curând. Hai, frate, ridică-te !
Bine. Asa !
In mintea mea, am ajuns la usă.
Era să nici nu te trezesc. Stăteai atât de comod !
Ce mai faci ?
Am avut si zile mai bune, bănuiesc.
Imi cer scuze pentru
- ... nerespectarea proprietătii... - Nu e nevoie.
... sau ce am făcut.
- E in regulă. - Vrei o cafea ?
Ar fi grozav. Pune de-o cafea si intrăm si noi imediat.
Bine.
Ăla e el, nu ? Băiatul tău.
Jack, e la fel de mare acum
cum erai tu când te-am intâlnit.
Te-am văzut pe YouTube.
- In videoclipul ăla cu fata. - Da.
M-a făcut fericit. Păreai tu insuti.
Doar cântai, frate.
E si compozitoare.
- Ea a scris piesa aia ? - Da.
Si alte câteva.
S-a intâlnit cu un impresar care vrea...
- E bună, frate. - Stiu.
Poate ea e calea de iesire.
N-ai de ce să te temi, frate.
Stii, e ca...
Nu stiu... Plutesti in larg...
Plutesti in larg si intr-o zi găsesti un port.
Iti spui că rămâi acolo câteva zile.
Câteva zile se fac câtiva ani.
Si după aia uiti că plecai de la bun inceput.
Apoi iti dai seama că nu-ti pasă unde te duceai,
pentru că iti place unde esti.
Asa e in cazul meu.
Imi place unde sunt.
Nici nu mi-am dat seama că imi place atât de mult,
până nu te-am văzut dormind in iarbă de dimineată.
Da, hai, omule ! Poti să te odihnesti in camera fiicei mele.
M-am gândit la un milion de lucruri pe care să ti le spun, in avion,
de care nu-mi amintesc.
Jack...
Mă bucur că esti aici.
Ai ajuns in Memphis până la urmă.
La dracu' !
N-o să mai fac asta.
N-o să mai vin să te caut.
Data viitoare, poti să strângi singur mizeria după tine.
M-ai inteles ?
Cum a fost spectacolul ?
A fost bestial.
Am renuntat la dansatori.
Dansatori ?
Da.
Bine.
Ai naibii dansatori...
- Nu trebuie decât să cânti. - M-ai supărat atât de rău !
Imi pare rău.
Am văzut videoclipul ăla pe YouTube.
A fost grozav.
Multumesc mult.
Scuzati-mă un pic.
- Ce e ? - Ai un cleste ?
Jack e bine ?
Vreau doar să tai corzile de la chitară. Nu e asa o nebunie.
Erau niste clesti sau asa ceva.
Da.
Nu stiu unde e mama.
- Da. Inteleg asta. - Eu cred că esti drăgută.
Eu ?
Crezi că sunt drăgută ?
Multumesc. Si eu cred că tu esti drăgută.
A fost grozav, iar apoi Jack mi-a spus că tu ai scris piesa.
Da, m-a făcut să-mi cânt iar propriile piese.
Are un mod de a face asta.
Da, asa e.
Mai vrea cineva macaroane cu brânză ?
Da ? Uite, scumpo, mai vrei ?
Uite-l ! Ce faci, omule ?
Inteleg ce ai spus.
Ce naiba...
Glumesti ?
- E o prostie ? - Nu.
- Nu e. - N-a fost o prostie ce am spus ?
- Asta făceai când ai plecat de la masă ? - Nu stiu. Mi-a spus că voia un cleste.
N-am stiut ce avea de gând. N-am crezut că chiar o s-o facă.
Si ea mai are un inel !
Ei, ăla e doar temporar.
Nu. Jack, asteaptă un pic.
Hai să miruim asta ! Hai s-o facem azi !
- Da, zău ! - E o idee bună !
Nu, tu iei rochia. Eu il sun pe vărul meu chiar acum.
E sâmbătă. N-o să fie nimeni acolo.
- Haideti ! - Chiar vrei să faci asta ?
Locul ăla are ceva magic.
Ce ? Are ceva magic ?
- Da. - Ce vrei să spui ?
- Că biserica aia e specială. - Putem merge.
- Te duc să-ti iei o rochie. - Poftim !
Ar fi grozav ! Bine, o să vii sigur cu noi, pentru că esti...
Nu pot să cred. Ce fac ? Bine, sigur.
Fratele meu. Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd. Jack ! - Prietene !
Multumesc mult.
Bun venit in casa Domnului !
Cu puterea... Cred că asa e, cam asa...
Il iei ?
Da.
Felicitări, omule !
- Am ascultat ce ai spus. - Mă bucur.
Nu pot să cred că a făcut-o.
Nu pot să cred.
- Câte un lucru pe rând, bine ? - Ce ?
N-am inteles.
- E multă lume jos ? - Da.
- Sper să iasă curând, inainte să plece. - Vrei să verific ?
Cred că va trebui să plecăm in curând, asa că...
Bine.
Ally...
Intru.
Ce faci in cadă ?
E atât de ciudat !
Nu stiu cine naiba mă cred.
Un cântec e in regulă...
Dar să scot un album intreg... Nu stiu ce dracu' a fost in capul meu.
Nu stiu asta, dar cu sigurantă arăti ca o vedetă.
- Chiar ? - Da.
Ce părere ai de păr si imagine, si...
- Am discutat asta cu ea. - Da.
- E grozav. - A fost alegerea ta sau...
Nu, a fost a ei.
- Nu bei ? - Poftim ?
Nu bei ?
N-ai ciorapi ?
Touché.
Da, nu m-am putut obisnui cu ideea de a nu purta ciorapi.
- Picioarele devin... - Nu, de fapt, port ciorapi.
Doar că sunt genul ăsta de sosete de damă
- ... care merg la pantofi. - A, porti. Doar că-i ascunzi.
Da, doar ii ascund. Exact.
Bine, acum chestia asta... Da, uite.
O, ce lumină bună ! Poftim, tine-mi asta, scumpo !
Hei, Ally, fetito !
Stai asa. Veniti incoace, Sooki, Donte ! Veniti incoace !
- Mi-am pus sânii semnati de Jackson ! - Bună !
Ascultă, scumpo, voiam doar să-ti spunem felicitări !
- Felicitări ! - Te iubim !
- Si eu vă iubesc. - Fetito, intoarce-te curând !
Am pus-o pe Etta in locul tău, fetito.
- Regina e aici ! - Termină !
- Uau ! - Ce părere ai ?
Ei bine, e frumoasă.
Tu. SNL. Alec Baldwin, gazdă.
- Ai obtinut asta ? - Sezonul final.
- Nu se poate ! - Ai obtinut-o.
- Nu se poate ! Doamne ! - Ai obtinut-o.
Doamne !
- Asta e incredibil ! Multumesc. - Felicitări !
- Fato !
- Doamne ! - Trebuie să coborâm.
- Lumea te asteaptă. Hai ! - Bine.
Pot vorbi un pic cu ea afară ?
Doar o secundă, scuze. O secundă.
Tu esti mult mai frumoasă, iti spun sigur.
Ai spus intotdeauna că-ti place nasul meu.
- Il ador. - E foarte mare acolo.
As vrea să fie si mai mare. Tot afisul ar trebui să fie cu nasul tău.
Să le dea peste nas tuturor celor care au spus ceva.
- Să pună un panou cu nasul tău acolo. - Doar cu nasul ? Ce ridicol !
Ascultă, dacă nu spun nimic, n-o să mă iert niciodată.
Ce ?
Dacă nu cauti in străfundul sufletului,
n-o să ai picioare.
Iti spun doar.
Dacă nu spui adevărul in lume, ai pus-o.
Nu te ai decât pe tine si ce ai de spus oamenilor,
iar ei te ascultă acum si n-o să te asculte la nesfârsit.
Crede-mă.
Asa că trebuie să profiti.
Si nu-ti ceri scuze, nu-ti faci griji de ce ascultă
sau cât timp o să asculte, doar le spui ce vrei să spui.
Pentru că modul in care o spui e ingeresc.
Pop ! Sase la dreapta si sexy !
Mingea, schimbati, jos.
Sexy ! Mingea, schimbati.
Atitudine.
- Ultima parte. - Stiu.
Treizeci de secunde.
Semnul rosu.
Alec in 20.
Cincisprezece.
Fiti pe fază. Incepem. Sunteti gata ? Prima piesă.
- Gata, Alec. - Gata, Alec.
- In 10, 9... - Alec in 10.
- 8, 7, 6... - Gata in 4...
Alec in 5 secunde.
- 4, 3, 2, 1. - Si intră 4. Anseneu 4.
- Si intră Alec ! - Dnelor si dlor...
- Ally. - Anseneu 1.
Omida se transformă in fluture.
Ce naiba faci aici ?
Sunt in oras pentru un spectacol.
Am lucrat pentru Willie.
- Am lucrat pentru Willie. - Nu mai spune !
Da. M-am gândit să trec s-o văd.
Da, ei bine...
E tot mai rău ?
Nu, sunt cu sotia mea si merge foarte bine.
E ciudat că ne-am intâlnit,
pentru că mă gândeam să te rog să te intorci la noi.
Trebuie să recunosc, e mai usor fără tine.
Ascultă...
Dacă dai de necaz,
sună-mă.
Vă multumesc !
Lumina aia e frumoasă.
Doamne, aici...
Asta e, Ally. Da, asta e.
Asta e, Ally. Asa, imi place asta.
Doamne, e atât de devreme ! Am fost aici toată noaptea.
- E devreme. E târziu pentru tine. - Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci ? - Sunt un pic...
- E uimitor. Nu ? - Ce părere ai ?
Pozele astea...
- Sunt atât de frumoase ! - Uită-te la asta !
E incredibilă !
Nici nu arată ca mine.
Ai fost nominalizată la trei premii Grammy.
Inclusiv "Cel mai bun artist nou".
Doar ce-au anuntat.
Toată lumea, artistă nominalizată la Grammy.
Ai băut ? Esti beat acum ?
Am băut câteva.
E dimineată.
Da.
Hei, prietene.
Esti nominalizată la trei premii Grammy si e absolut minunat.
Multumesc. Cum ai aflat asta ?
Bobby mi-a spus.
A sunat. A spus că...
Vor să facă un tribut pentru Roy Orbison si vor să cânt.
- Grozav ! - Intr-un supergrup.
Dar ideea e că tu ai fost nominalizată si e grozav.
Incerc doar să inteleg, atâta tot.
"De ce vii la mine cu un fund ca ăla ?"
- Spui versurile mele ? - "De ce umbli in blugi ?"
"Vii la mine cu fundul ăla ?"
- Da, e cântecul meu. Ce e cu el ? - L-am ascultat iar si iar in...
Vorbesti fără noimă.
Da, bea in continuare.
- Asa o să primesti răspunsul. - Poate doar te-am dezamăgit.
- Mă omoară. Imi pare rău. - Poftim ?
- M-ai dezamăgit ? - Da, esti jenantă si e doar...
- Sunt jenantă ? - Mi-e milă de tine.
- Da. Eu doar... Stii tu... - Nu sunt jenantă !
- Iti spun. - Esti jenant !
Si stii ce faci, esti atât de jenat de tine insuti, incât mă umilesti pe mine.
Zici că esti urâtă, nu esti. Iti spun.
Tu ai nevoie de aprobarea atâtor alti oameni.
- De ce nu-s de ajuns pentru tine ? - N-am nevoie de aprobare.
Mi-ar plăcea ca iubitul să mă iubească.
- Ca sotul să mă iubească. - Da, cine e iubitul tău ?
- Ai un iubit ? - Da, am un iubit.
- Asta doare. - Da, am un iubit.
- Imi spui iubitul tău ? - Esti iubitul meu.
Esti iubitul meu dacă nu mă tratezi ca pe o sotie.
Nici nu stiu ce dracu' inseamnă asta.
Inseamnă să te pui la punct. Că esti un dezastru.
- Asta inseamnă. - Nu e adevărat.
Nu ?
Haide ! Vrei să bem cot la cot ? Vrei să exersăm ?
- Nu cred că ai face fată. - Nu ? Ia să văd !
Si stii de ce ? Pentru că esti prea ingrijorată de ce gândesc altii.
Poftim, Jack ! Vrei să fiu tatăl tău ?
- Să bem cot la cot ? - Da.
N-ai putea fi tata nici dacă ai incerca.
El avea mai mult talent in degetul mic decât ai tu in tot corpul.
Asa că nu incepe cu asta, bine ?
Intreci măsura.
De ce nu mai bei ceva si ne putem imbăta până dispărem, bine ?
- Ai pastilele alea in buzunar ? - Esti doar urâtă, atâta tot.
- Cum sunt ? - Esti doar urâtă.
Iesi de-aici !
Afară !
Iesi, am spus !
Bine.
Bună seara !
Jos !
7 si 8, si...
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Trage !
Sase... Haide, simte-o...
Loviti ! Jos, sus ! Inalt ! Rotiti !
Sase... Haide ! Da !
Opriti muzica !
- A fost grozav ! - Ce faci aici ?
S-a anulat ceva si am putut să mă intorc cu câteva zile mai devreme.
Cred că am spus niste lucruri...
Felul cum m-am purtat.
M-ai rănit.
Chiar m-ai rănit.
Imi pare rău.
Nu ai băut.
Ce-ai spus ?
Am spus că n-ai băut. Imi dau seama.
Nu, n-am băut. Nu.
- Trebuie să mă intorc la repetitii. - Da. Pot să mă uit ?
Da, bine.
- Ne vedem acasă. - Sau pot să astept si să te duc acasă.
- Hai să ne vedem acasă. - Bine.
- Cum adică nu vor să cânt ? - Au angajat un pusti in ultimul moment.
Mie nu mi-au spus absolut nimic.
Uite, am mai fost de cealaltă parte.
De mai multe ori.
Da.
Adevărul e că n-am dat ce-am promis.
Ei, e bine că stiu
să cânt la chitară. E in regulă, o fac.
- O faci ? - Sigur.
Unde sunt amplificatoarele ? Nu pot să aud cu...
Monitorul e aici ?
Cum am spus, e o adevărată onoare.
Da. Onoarea e a mea.
Da, esti grozav. O să fie distractiv.
- Da, asa sper. - Da.
Cine ar fi putut fi cântăret ?
Nu ?
Tii minte ce a spus Paul.
"Paul Anka mi-a spus că am mai mult talent innăscut decât..."
- "... Sinatra." - "... Frank."
- Asta e ! Nu... - Citat direct.
Stii ce i-a spus de fapt Paul Anka ?
- Nu, ce-a spus ? - A spus...
"Opresti, te rog, masina, ca să cobor aici, pe trotuar ?"
Bine, dar... Doamne !
Scumpo...
E ireal.
Premiile Grammy.
Ia uite câtă lume. Ce mai faceti ?
Uite-l !
- Mersi. - Ce mai faci ?
Esti bine ?
- Poftim ? - Esti bine ?
Esti bine ?
- Da, grozav. - Esti sigur ?
Da, grozav.
M-au chemat mai devreme, asa că trebuie să mă duc acum.
Dar am avut grijă să-mi spună unde stai, ca să vin imediat după aceea.
- Bine. - Nu pierd premiile.
- E chiar inainte. - Bine.
- Arată grozav ! - Ai privirea aia.
Da ? Uite... S-a dus.
Uimitor ! O să te văd pe scenă in seara asta. O să te aud cântând.
Hei, Jack, ai o colectie incredibilă de discuri acolo.
Ia ce vrei. Ti le dau.
Să iau ce vreau ? Doar ce-a spus să iau ce vreau.
Vorbeste cu cine nu trebuie.
Credeam că el trebuia să cânte.
Doamne !
S-a terminat ?
- Esti bine ? - Da.
CEL MAI BUN ARTIST NOU
Si nominalizările sunt...
- Aici ? - Roxy Carlile.
Hai, iubitule ! Stai jos.
- Bună ! Esti bine ? - Am incercat să mă duc la baie.
- Ei m-au zorit incoace. - Trage-ti picioarele inăuntru.
- Voiam la baie. - Trage-ti picioarele inăuntru.
Anuntă categoria ta. Taci din gură.
- Si câstigătorul e... - Da.
E palpitant.
Ce grozav !
Ally !
O, Doamne !
E uimitor !
- Bine. Ce s-a intâmplat ? - Iubitule... Am câstigat !
- De-aia toată lumea e... - Da, exact !
Da, Ally !
Unde mergem ?
Stai aici. Du-te si stai acolo.
Du-te si stai acolo.
O să stau aici.
Doamne ! Multumesc ! Arăti minunat. Multumesc !
Doamne !
Nu pot să cred că tin unul din ăsta in mână !
Ii multumesc lui Rez Gavron, impresarul meu.
- Multumesc că ai crezut in mine... - Stai, ai câstigat ?
Că mi-ai spus să mă ridic de la pian si să urc pe scenă.
Ai câstigat ?
Ii multumesc lui Jack Maine, sotul meu.
- Să vin acolo ? - Te iubesc atât de mult !
Intotdeauna mi-am dorit să fiu cântăreată pe o scenă mare
si, datorită lui, sunt.
- Ne simtim foarte bine in seara asta. - Da.
- Eu... - La naiba !
Uite !
- Dacă nu v-am multumit incă... - Ai văzut că esti acolo ?
Da.
Am inceput să cânt cu acest bărbat frumos
si o să cânt cu el pentru tot restul vietii. Nu, iubitule ?
Da.
Sunt foarte norocoasă să fiu in compania unor muzicieni atât de minunati !
Ăsta e un vis adeverit si tot ce pot să spun
e să credeti in voi insivă si să nu renuntati,
pentru că e loc pe scena aia si pentru voi.
- La naiba ! La dracu' ! - Noapte bună !
- Cred că am făcut pe mine. - Intoarce-te.
- Cred că am... - Iubitule, poti să...
- E o trezire nasoală. - Doamne !
- Du-l la dus. In stânga. - Vino.
Ally, du-te inăuntru, bine ?
- E in stânga, tată. - Mă descurc.
- Du-te inăuntru ! - Sunt ei cu el.
- Sunt cu el ! - E treaba mea !
Să nu-i faci asta fiicei mele ! Ce naiba e cu tine ?
Dă-te !
La naiba ! Ai grijă la capul lui.
Ce ?
Te duce Bobby.
Ai numărul lui Bobby ?
Nu, Jack, iubitule, trebuie să te ridici.
Nu vreau să te sufoci, iubitule. Ridică-te !
Bine, poate am luat prea mult.
- Esti bine acolo ? - Sunt bine.
E bine.
Toată lumea are un jurnal
si ne amintim de tema primită,
cele trei lucruri pe care am vrut să le scrieti.
- Jack, salut ! - Scuze că am intârziat.
Nu poti intârzia, Jack.
Am inteles. Scuze.
Bun. Unde e jurnalul tău ?
- In camera mea. - Nu.
Stai jos.
Deci ne-am inteles. Nimeni nu intârzie, da ?
Bine. Bun.
Vrei să ne spui ceva ?
Sunt recunoscător că...
Că sunt aici
si incerc să mă tin bine.
Sunt Jack. Sunt alcoolic.
Jack.
Dependent de droguri.
E numai vina mea.
Nu ai puterea asta, tată. Ia cina. Mănâncă-ti mâncarea.
Nici nu stiu ce mâncare e.
Ia niste fructe.
De câte ori mi-ai cărat pianul sus pe scări ?
De câte ori ai stat acolo in timp ce am compus un cântec ?
- Intotdeauna. - Bine, e in regulă.
N-ai făcut nimic. Nu e vina ta.
Esti cea mai grozavă persoană din lume.
De cât timp esti aici ?
De două luni.
Se poate indrepta ?
Tu ar trebui să stii asta, nu ? Odată pierdut, e pierdut.
- Nu stiu ce ai. - Tiuitul, odată ce...
- Tiuitul nu se vindecă. - Da.
Aud doar tonul ăla, atât. Tonul, da.
Tiuitul.
- Si eu am aparat auditiv... - Nu, stiu. De-asta am intrebat.
Stii, sunt convins
că s-a intâmplat când eram mai tânăr.
Tata avea un Victrola, un picup vechi.
Aveam capul exact cât el când eram mai mic
si imi plăcea să-mi bag capul in el.
Lui ii plăcea bluesul, asa că...
Trebuie să intelegi că eram doar eu si el.
Fratele meu era plecat, incercând să se realizeze.
Asa că i-am luat o curea, am pus-o in jurul ventilatorului din tavan
si am incercat s-o fac.
Tot ventilatorul a căzut din tavan.
M-am tăiat rău pe frunte.
Asta m-a supărat mai tare decât faptul că n-a functionat.
Si el nici n-a observat.
Nici măcar n-a observat.
- Pentru că era beat ? - Da.
Ventilatorul ăla a rămas pe jos aproape jumătate de an.
Câti ani aveai atunci ?
Nu făcusem incă 13.
Mirosi bine.
Si tu mirosi bine, si arăti bine.
Inot. Am tot inotat.
- Ai inotat ? - Da, au piscină.
- Imi place că inoti. - Da.
- Aia e o piscină grozavă. - Da.
Ce face Charlie ?
Charlie e un dulce.
Stă lângă usă asa.
Il asteaptă pe tati.
Amândoi il asteptăm pe tati.
Cât, trei săptămâni ?
O să te intorci, nu ?
Ce vrei să spui ?
O să te intorci după ce termini ?
- Nu asta vrei ? - Ba da.
Mă intreb doar dacă... Doar...
- Unde să mă duc ? - Nu stiu.
- Cred că m-am gândit... Ăsta-i Jack. - Stai !
- De ce ai spune asa ceva ? - Nu stiu. Bănuiesc că...
M-am intrebat dacă, fără băutură, ai vrea să vii acasă.
Când m-ai intâlnit, beai, iar acum nu mai bei.
N-am fost beat tot timpul cât am fost impreună.
Stiu, dar...
Dar s-a inrăutătit cât am fost impreună.
E in regulă. E in regulă.
Doar mă intrebam, atâta tot.
Si orice vrei tu e in regulă.
Orice vreau ? Vreau să fiu cu tine.
- De-asta sunt aici. - Bine. Stiu.
Vreau doar să fii fericit.
Mă ocup de asta.
Trebuie să rămân cu tine.
Am adus ceva.
Vreau să stiu
ce e asta.
"Dragostea mea".
Ascunzi cântece de dragoste ?
Nu, n-as...
N-as spune că il ascundeam.
Am inceput să-l trec pe hârtie când eram acasă.
Nu stiu, s-a revărsat din mine, cred, pe pagina asta.
Si l-am pus aici, si m-am gândit...
M-am gândit că poate-l găsesti
când ai redeveni tu, poate.
Ei bine, l-am găsit.
Ascultă...
Imi...
Imi pare rău.
E in regulă.
E in regulă. Nu e vina ta.
Imi pare rău că am făcut asta.
E in regulă.
Nu e vina ta. E o boală.
Nu, te-am făcut de râs.
- Te-am făcut de râs si... - Nu mi-e rusine cu tine.
A fost atât de gresit !
Si după aia tatăl tău...
Tatăl meu te iubeste, e in regulă.
Stiu, dar eu...
- E in regulă. - Stiu, dar eu...
E in regulă.
Am găsit ceea ce cred că e cea mai bună solutie pentru amândoi.
Jack ar trebui să vină in turneu cu mine.
O să incepem cu duelurile noastre. Stiu că o să poată cânta singur.
Iti dai seama că nu e o optiune.
E atât de absorbit de arta sa, cum n-a fost niciodată.
- Se aude din nou. - Ally, nu se poate
să il iei pe Jack in turneu cu tine. Nu se poate !
Intelegi ce iti spun ?
Stii ce ? Dacă nu poti face asta, atunci anulează turneul, nu stiu ce să spun.
Cred că, dacă aveam un nume mai bun de formatie, poate reuseam.
Sau poate a fost din cauză că arătam ca un duo de tată si fiu.
Nu vezi prea multi din ăstia.
N-am fost o imagine bună pentru tine, asta e sigur.
Nu e vina mea că n-am găsit un chitarist mai bun in tot statul.
Unde dracu' e ?
Chiar aici.
Mersi că m-ai adus.
Sigur, Jack.
Stii... când am...
Când am spus că as... stii, când am...
Când ti-am luat vocea...
Pe tine te idolatrizam, nu pe tata.
Ce era cu ăla ?
Vreau să stiu cum auzi ăsta.
Suna incredibil ce cântai.
- Multumesc. - E plăcut s-o aud.
Multumesc, si aveam fundalul frumos cu tine si Charlie.
Am auzit-o doar in minte atâtea săptămâni, că mă bucur s-o aud...
- Versurile sunt frumoase. - Cu adevărat.
Vrei să fac asta ?
Doamne, nu stiu. Stiam că o să mi-o ceri.
Trezit din morti.
- Scuze. Ai asteptat mult ? - Nu.
Ally nu e acasă.
Nu, i-am spus că ne intâlnim aici, dacă se poate.
Sigur, da.
Poftim !
Mersi că ai avut grijă de fata mea cât am fost plecat.
Orice pentru ea.
Mi-a spus de turneul european.
Asta e o mare realizare atât de curând după afirmare.
La naiba, eu imi amintesc că au trecut 10 ani...
- ... inainte să vreau să trec oceanul. - Era vara lui 2004.
La naiba, da ?
Noi nu suntem chiar prieteni.
Cât ai fost plecat, noi am trecut printr-un triaj serios,
incercând să strângem după dezastrul tău.
Abia am iesit la liman.
I-ai deraiat toată cariera aproape de unul singur. Intelegi asta ?
Ea n-o să-ti spună niciodată asta.
Te iubeste prea mult.
Doar rămânând măritată cu tine se face de tot râsul. E jenant.
Să fim sinceri, e doar o chestiune de timp
până lasi iar aia pentru chestia adevărată.
Si când se intâmplă asta,
nu vreau s-o stiu lângă tine.
Am o veste bună.
Da ?
Nu mă duc in Europa.
O să anulăm restul turneului si o să stau aici toată vara.
Nu e grozav ?
Ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Casa de discuri adoră albumul si merge foarte bine,
si vor să profite de moment
si să mai fac un album.
Rez e super incântat, asa că o să fie grozav.
Asa că diseară o să fie ultimul meu spectacol.
Mă retrag cu pompă la Forum.
Grozav !
Da.
De ce nu vii cu mine ?
Putem cânta "Shallow" impreună. Fanii vor fi innebuniti să te vadă.
Haide, cowboy.
Da, de ce nu ? Bine.
Da ?
Bine.
O să trimit o masină după tine. Când ajung acolo.
Ne intâlnim acolo.
Ne vedem in curând, bine ?
Ce ?
Voiam doar să te mai văd o dată.
Pa, iubitule !
Pa !
Vino incoace, Charlie !
Vino incoace !
Iti multumim mult că ne-ai reunit pe toti.
Te rog să veghezi toti dansatorii in seara asta, si formatia.
Si pe sotul meu, Jackson.
Suntem foarte bucurosi că e aici cu noi.
Este o seară importantă.
Suntem la Forum. In LA. Haide !
E aici ?
Nu e aici.
Nu e aici ?
Trebuie să cântăm "Shallow" oricum, bine ?
Chitara e acolo. Totul va rămâne la fel, bine ?
Ce ?
Chitara e acolo. Totul va rămâne la fel.
Ambele versuri.
- Sigur a fost cam mult pentru el. - Trimite pe cineva acasă, te rog.
O fac chiar acum.
Am 15 secunde.
Aplauze pentru sotul meu, Jackson !
Pot să rămân, dacă vrei.
Un pusti a inceput să cânte o piesă a lui intr-un bar in care am fost ieri.
I se cântă piesele peste tot.
La inceput, m-am infuriat.
Nu stiu de ce.
Bănuiesc că am simtit...
Cum pot avea oamenii ăstia senzatia că l-au cunoscut ?
Cine era cu adevărat.
Apoi s-a schimbat ceva.
Si m-a linistit.
N-a fost totul in zadar.
Ultimul lucru pe care l-am făcut a fost să-l mint.
Ascultă-mă...
Nu e vina ta.
Nu e.
Stii a cui a fost vina ?
A lui Jack.
Atât.
A nimănui altcuiva.
Nici a ta, nici a mea.
Doar a lui Jack.
Eu doar
mă gândesc iar si iar la asta.
Jack vorbea despre cum muzica e practic 12 note intre oricare octave.
Douăsprezece note si octava se repetă.
E aceeasi poveste.
Spusă iar si iar.
Pentru totdeauna.
Tot ce poate oferi un artist lumii
e cum vede cele 12 note.
Atât.
Si lui ii plăcea cum le vezi tu.
Spunea intruna:
"Imi place mult cum le vede, Bobby."
Bună seara ! Sunt Ally Maine.
Vă multumesc că ati venit aici să-l onorati pe sotul meu.
A scris o piesă pentru mine.
As vrea s-o cânt pentru el in seara asta.
Si, cu ajutorul vostru, poate o să pot.
Vă multumesc.
Sincer.
Multumesc.
Subtitrarea: Andrea Puticiu
SubRip: Raduk74 Subs Team
S-A NĂSCUT O STEA
IN MEMORIA LUI ELIZABETH KEMP
Adaptarea: Bubuloimare