Ve a hacerlo.
Ojos negros abiertos de par en par
Es hora de testificar
No hay lugar para las mentiras
Y todo el mundo te está esperando
Luego me quedo, sentado al lado del teléfono
Y estoy completamente solo y es un desperdicio
Y yo me quedo, sentado al lado del teléfono
Y estoy completamente solo y es un desperdicio
¡Jackson! ¡No!
Roger.
Eres un hombre maravilloso, sí, y eres un gran abogado.
Pero no estamos hechos para estar juntos.
¡No, no quiero casarme contigo! ¿Estás loco?
¿Qué demonios te pasa?
Roger, hemos terminado.
¡Dios mío!
¡Joder! ¡Dios!
¡Malditos hombres!
- ¿Lloró? - Sí, lloró. Se rió.
Me gritó. Ya sabes, lo que sea.
- Le rompiste el corazón, mami. - Hice lo correcto.
- ¡Ally, la basura! - No estaba bien... Oye, Bryan...
- ¿Alguien más puede hacerlo? - ¡Déjala brillar!
¡Es tu maldito turno!
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Con quién está hablando?
Bien, te veré arriba.
¡Vamos, Bryan! ¡Va a actuar esta noche!
Aquí vamos. Sacaré la basura. Y límpiate la boca.
Puedes irte temprano sí terminas tu trabajo.
Bueno, tienes que mantener tu boca limpia. ¿De acuerdo?
Cuando todo el mundo es un revoltijo sin esperanza
Y las gotas de lluvia caen por todas partes
El Cielo abre un carril mágico
Cuando todas las nubes se oscurecen en el cielo
Hay una carretera de arcoíris que se puede encontrar
¿Dónde coño estamos?
Estamos al Este de la ciudad.
- ¿Hay más? - No.
No, lo siento, Jack.
Y es... Es como hora y cuarenta, con tráfico, hasta que lleguemos allí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que podremos encontrar algo por aquí?
No, encontraré algo. Encontraré algo.
¿Cómo está tu hijo? ¿Cuántos años tiene ahora?
- Tiene 17 años. - Joder.
Y ya consiguió una beca para jugar béisbol en la Universidad, hombre.
- Eso es genial. - Estoy orgulloso de él.
Mi pequeño ya no es tan pequeño.
No quiero ir a casa.
Ojalá pudiera encontrarte un lugar.
- Lo siento, Jack, no conozco esta zona. - ¿Puedes girar a la derecha?
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo.
Aquí vamos. Ese parece un puto bar.
- ¿Aquí? - ¿Qué dice? Bleu, Bleu, Bleu.
Déjame probar esto.
Mierda.
Espera, espera.
Amigo mío, amigo mío, yo... ¿No eres cómo...?
Esto es un bar, ¿verdad?
- Sí, pero no es tu tipo de lugar. - ¿Tienen alcohol?
- Bueno, sí, pero... - Si es mi tipo de lugar.
¡Mierda! ¡Esto es una locura!
¿Cómo estás, papi?
¿Cómo estoy? Muy bien, sí puedo conseguir un trago.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí. Ahí está el bar. - Esta es mi chica de casa, Giselle.
- ¿Cómo estás? - Sí. Ése es Jack.
- Sí, sí, por fin... - ¡Disculpa, papo!
¿Podemos conseguirle a este hombre lo que quiera, por favor?
¿Me das una ginebra con hielo?
Los cielos de arriba son azules...
Papo.
¡Dios mío! Me estoy volviendo loco ahora mismo.
- Oye, ¿esto es un bar drag? - Sí, papo. Sí, sí.
Pero, mira, hacemos esto todos los viernes por la noche.
Es una locura. Está muy iluminado.
Pensé que tal vez estaba en algún tipo de estado alucinógeno.
- O algo. - No, no. Todos son bienvenidos.
Trabas o algo así.
¿Vas a tomar algo? Te conseguiré un trago.
De acuerdo. Sí.
Será mejor que arrasen esta noche. Todas ustedes,
señoritas, arrasen esta noche, ¿de acuerdo?
- Estoy lista. - ¡Siempre lo estoy!
Asegúrense de que ya hayan entregado su música.
No me hagan ir a buscarles esta noche.
Este es un espectáculo profesional.
¡Sí! ¡Te quedaste!
- Esto es bueno. Me gusta. - ¿Muy bien? ¿Estás bien?
Sí, estaba hablando con Nicki. ¿Conoces a Nicki?
- Hola, Nicki. ¿Cómo estás, nena? - Me está contando la historia de su vida.
- Fascinante. - Mi chica de casa está a punto de actuar.
La conocen bien porque solía trabajar aquí como camarera.
Pero, esta noche, lo único que sirve son unas fabulosas letras francesas en vivo.
¿De verdad estará cantando, o es una de esas cosas de karaoke?
No, estará cantando de verdad, papo. Te lo prometo. Mira esto. Mira.
Ojos que bajan los míos
Una risa que se pierde en su boca
Aquí está el retrato sin retoques
Del hombre al que pertenezco...
Cuando me toma en sus brazos
Me está hablando a mí
Veo la vida en rosa
Me dice palabras de amor
Palabras de todos los días
Y me hace algo a mí
Entró... En mi corazón
Una parte de la felicidad
De la cuál conozco la causa
Es él para mí
Yo para él, en la vida
Me lo dijo, lo juró de por vida
Y tan pronto como lo vea
Así que siento dentro de mí
Mi corazón latiendo
¿Alguien quiere pistas francesas esta noche?
Es él para mí, yo para él en la vida
Me lo dijo, lo juró de por vida...
Así que siento dentro de mí
La vida...
en... Rosa
¡Sí, nena! ¡Sí, nena!
Mierda.
- Papo, ¿estás llorando? - Un poco.
Tienes... Tienes que conocerla.
- ¿Qué dices? - ¡Tienes que conocerla!
- No, no puedo conocerla. - ¡Sí! Vamos.
Donte, ¿tienes un trapo, cariño? Gracias.
Señorita Ally, ahora que canta en francés,
¿va a elegir otra cosa la semana que viene?
- No lo sé. - Mírala, haciendo idiomas.
- Hazlo en marroquí. - ¡No!
- Este es mi amigo, Jackson Maine. - Hola.
- Es Jackson Maine. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Oye! ¡Dios mío! - ¿Verdad? Esta es mi amiga, Ally.
- Hola. - Hola.
- Pensé que podrías ser tú. - ¿Qué dijiste?
- Pensé que podrías ser tú. - Este soy yo.
¡Gracias! ¿Quieres sentarte?
- ¡No! Has estado de pie toda la noche. - ¡No! Tú eres nuestro invitado.
- ¿Segura que no te importa? - ¿Una bebida?
- Estoy aquí viendo el espectáculo, chicas. - Hablemos.
- Sí, sí. - ¿Firmarías mi teta?
- Claro. Sí, puedo hacerlo. - ¡Dios mío!
- ¡Dame una pluma! - Ya sabes, es TTPT por aquí.
- ¿Sí? - Trae tus propias tetas.
¡Dios! ¿No son realmente sus tetas?
Entonces, ¿por qué estás aquí, cariño?
- ¿Perdón? - ¿Qué te trae por aquí?
Estuve tocando por aquí esta noche. Soy músico.
- ¿Cómo te fue en tu espectáculo? - Creo que salió bien.
- Bien, aquí vamos. Muy bien. - ¡Gracias!
- ¿Está bien? - Vaya.
¿Cuál debería hacer?
- ¡Haz ambas! ¡No me importa! - ¡Puta!
- ¿Por qué no lo cruzo? - ¡Puta, Jackson Maine!
- Voy a... - ¡Vaya!
No se detendrá ante nada.
- ¡Tienes que soplarle! - Lo hice muy bien...
- De acuerdo. Muy bien. - ¡Muchas gracias!
Todos tienen que irse a casa, pero ya conocen la frase.
¡Tienen que largarse ya de aquí!
Porque no voy a perder mi virginidad o mi licencia de licor...
por culpa de ustedes, putas, ¡así que recojan ya!
- ¡Eso es! - ¡Basta de cócteles!
¡Despejen! Oye, adiós, Roger.
¡Diviértanse!
- ¡Saca las bebidas! - ¿Haces eso a menudo?
- ¿Hacer qué? - El espectáculo.
Sí, sí. Las chicas son muy amables conmigo aquí.
Quiero decir, normalmente nunca dejarían a...
una chica cantar en uno de estos espectáculos...
pero siempre les ha encantado mi voz.
Solían rogarme que cantara.
Es un honor, en serio. Puedo ser una de las chicas gays.
¿Esa es tu verdadera ceja?
No. No.
Yo... Las hago con cinta adhesiva.
¿Así que está, como, pegada?
¿Puedo intentar quitártela?
Sí, por supuesto.
Es increíble lo que hacen.
- Mira eso. - Sí. Ahí está.
- Debería ponerla en algún sitio. - De acuerdo.
Allá vamos.
¿Por qué te tapas el ojo?
Sólo porque ya no tengo las cejas puestas.
No, no. El punto es que pueda ver tu cara.
Sí, aquí vamos.
¿Por qué has venido aquí?
Tu amigo me trajo aquí. Me alegro de que lo hiciera.
¿Puedo invitarte a una copa?
Tengo que cambiarme y tengo pintura en el cabello.
- Y mis cejas son... - ¿Ese no es tu cabello de verdad?
No, mi cabello es de tu color.
- De acuerdo. - Pero lo pinto con este...
- maquillaje. - Me encantaría ver cómo se ve eso.
Te esperaré.
Sí, está bien. Claro.
Sí, si quieres esperar, iré a tomar una copa contigo.
Claro.
Puta, ¿puedes bajar del escenario y ayudarme a cerrar este bar, por favor?
No me hables así con esa peluca de conductor de autobús, chica.
Sé que no lo hiciste. ¿Qué, tienes una cita en la calle esta noche, hermana?
¡Disculpe! Señor Maine, ¿le importaría?
¿Qué quieres que haga?
Sólo ven a tocar una canción para mí.
- No lo sé. - ¿Puedes dejarlo en paz, por favor?
Yo te enseño lo mío y tú me enseñas lo tuyo. Vamos.
Ya te ha firmado las tetas, cariño. Dí: No, señor.
- Presume un poco para mí. - Sólo porque ya has actuado.
Eres tan amable. Gracias.
Señor, el hombre está aquí por Ally. No por ti, hermana.
Es linda. Sí.
¿No es linda? Un poco de arte y manualidades.
Sí, y ligera.
- ¿La hiciste tú misma? - Sí, toda yo.
Se ve muy bien.
¿Funciona este micrófono? Sí. Joder, está bien.
¿Qué quieres que toque?
No me importa, sólo mírame mientras lo haces.
- ¡Señor! Que alguien me mate ahora. - Déjame ver lo que puedo... Está bien.
Tal vez es hora de dejar que las viejas costumbres mueran
Se necesita mucho para cambiar a un hombre
Demonios, se necesita mucho para intentarlo
Tal vez es hora de dejar que las viejas costumbres mueran
Nadie sabe lo que le espera a los muertos
Algunas personas creen en las cosas que han oído
Y las cosas que han leído
Nadie sabe lo que le espera a los muertos
Me alegro de no poder volver al lugar de donde vengo
Me alegro de que esos días se hayan ido, se hayan ido para siempre
Si pudiera tomar espíritus de mi pasado y traerlos aquí
Sabes que lo haría
¿Estás lista?
- ¡Sabes que yo lo haría! - De acuerdo.
- Es un bar de Policías. - ¿Policías?
Sí, por eso sirven toda la noche.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Claro.
¿Escribes canciones o algo así?
- No canto mis propias canciones. - Gracias.
¿Por qué?
Yo sólo... No me siento cómoda.
¿Por qué no te sentirías cómoda?
Bueno, porque, como, casi todas las personas...
con las que he estado en contacto en la industria de la música...
me han dicho que mi nariz es demasiado grande y que no lo conseguiré.
- ¿Tu nariz es demasiado grande? - Sí.
Tu nariz es hermosa.
- ¿Me estás enseñando tu nariz real? - Sí.
- La he estado mirando toda la noche. - Vamos.
Pensaré en ella durante mucho tiempo.
- Eres un mentiroso. - Te estoy diciendo la verdad.
- Eres un mentiroso. - ¿Puedo tocarte la nariz?
- ¡Ay, Dios mío! - Déjame tocarla un segundo.
Dios mío, me siento como sí me estuviera muriendo
- Tienes mucha suerte. - ¿En serio?
Sí, en realidad no.
Mi nariz no me ha dado suerte.
Podría haber tenido una canción de éxito, si no fuera por mi nariz.
- Eso es una mierda. - Sí.
No, no es mentira porque entras en estás habitaciones...
y hay todos estos malditos hombres ahí dentro...
y te miran fijamente, escuchan tu disco y salen,
suenas genial, pero no te ves tan bien.
Sabes, tenía una cosa cuando era pequeño...
Nací con esta cosa en el oído. No podía oír.
¿Qué terminé siendo? Un cantante. Así que, nunca se sabe.
Mira, el talento viene de todas partes. Todos tienen talento.
Apuesto a que todo el mundo en este bar tiene talento,
en una cosa u otra, pero el tener algo que decir...
y la forma de decirlo para que la gente lo escuche, es otra cosa.
Y al menos que salgas y trates de hacerlo, nunca lo sabrás.
Esa es sólo la verdad.
Si hay una razón por la que estamos aquí,
es para decir algo que la gente quiera oírlo.
- ¿Entiendes lo que intento decirte? - Sí, lo entiendo.
No me gusta, pero lo entiendo.
Creo que te gusta un poco.
Creo que lo estás pensando un poco. Puedo verlo.
No, no puedes.
Qué bueno que nos conocimos.
- Sí. - Para los dos.
- Confía en mí. - No sé qué está pasando.
- Honestamente, ¿qué... - ¿Quién lo sabe?
Estoy en un bar de Policías, con Jackson Maine. Es como...
- ¡Jackson Maine! - Me voy a despertar en un minuto.
Cuando te haces famoso, la gente empieza a decir tu nombre completo.
- Bueno, ¿qué quieres...? - Sólo Jack.
Hablando de...
Vamos.
- ¿Qué? - ¿Tú pusiste esa?
Tú pusiste esa. ¿Cuándo fuiste a la rocola?
¡Ay, Dios!
Oigo esa canción y sólo quiero apagarla.
- ¡Jack Maine! - He jodido a esa canción.
- ¡No! ¿Qué? Vamos. - ¡Ay, Dios mío!
Oye, sé que se supone que no debamos hacer esto.
Sé que se supone que no debamos molestarte.
Está bien.
¿Tienes tu cámara? No tengo la mía. Discúlpame un segundo.
- Mi ex-novia se estaba tirándose a este tipo. - De acuerdo.
- Que se parece a ti, eso dijo. - Cállate.
Pero tengo que tomarte una foto para enviársela a ella.
Para mostrarle que no te pareces en nada a ese maldito tipo.
- Jack, lo siento. - Toma una foto.
¿Eso te ayudará? ¿Te hará feliz?
- Bien. ¿Tomar una foto? - ¿Quieres que alguien la tome?
- No. Está bien. - Disculpa.
- Vete a la mierda, pequeña puta. - ¿Qué? ¿Qué?
- Oye, vamos. Levántate, sí. - ¿Qué?
- Te tengo. - ¡Lo siento, Jack!
- Está bien. - ¡Dios mío! ¿Por qué...?
Estoy bien, de verdad. Estoy bien. Esto es tan estúpido.
No, tienes que adelantarte a la hinchazón.
Sólo trato de encontrar un poco de...
- Esto es tan vergonzoso. - Guisantes.
Aquí vamos. Sí, pon esa ahí.
Tengo que terminar con esto.
Encontrar lo demás.
- ¿Te gustan los Cheetos? - No, como las gasas.
- Una gasa o algo así. - ¿Gasas?
Intenta hacer eso. Con esa mano.
Y hazlo con esa mano.
¿Tocas al piano?
Sí, tenemos que ocuparnos de esto, entonces.
De acuerdo. Gracias.
Y eso es todo, sí. Déjala ahí. Espera.
¿Puedes hacer eso? Sí. ¿La tienes?
Ya se ha calentado, ¿no?
- ¿Deberíamos haber conseguido dos? - No, está bien.
Gracias.
Lo siento. Tuve que hacerlo.
Está bien.
- Pero no está bien. - Que tengas un buen día.
Ten cuidado, te va a pegar.
Estos anillos se van a atascar, si no te los quitas.
- ¿Eso duele? - Sí. Está bien.
- ¿Puedo? - Sí.
Lo guardaré.
- Ponte esto. - Eres un encanto.
Y la envolveremos.
Estarás lista para irte.
¿Cómo diablos lidias con esto todo el tiempo?
- ¿Qué cosa? - La gente sólo... Hablando contigo.
Como si no fueras una persona real, o tomarte una foto.
- ¿Está muy apretado? - Está bien, gracias.
- ¿Eso te dolió? - Está bien, descuida.
Allá vamos.
Ahora eres móvil. Gírala.
- Parezco un pirata. - ¿Verdad?
Te dije que valía la pena venir aquí.
¿Cómo se hace eso?
- ¿Hacer qué? - No cambies de tema.
- ¿Es eso lo que estoy haciendo? - ¿Nadie te pregunta por ti?
- No estoy seguro. - ¿De dónde eres?
Arizona.
El chico de Arizona.
Papá tuvo una crisis de la mediana edad, creo.
Eso me han dicho.
Se dirigió a Arizona, empezó a trabajar...
para esta familia en un rancho de nueces.
- ¿Un rancho de nueces? - Sí.
Dejó embarazada a la hija de la familia. Tenía apenas 18 años.
Fue entonces cuando entré en escena.
De acuerdo. El hijo de una chica de 18 años. Sí.
Bueno, murió al dar a luz.
- Entonces, mi padre... - Lo siento.
Él...
Murió cuando yo tenía 13 años, así que supongo que...
mi hermano te diría que él me crió, pero...
no lo sé. No sé quién estaba criando a quién.
Sólo 127 acres de nueces, Navajos, y ningún sitio a donde ir.
Dime algo, chico
¿No estás cansado, tratando de llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil, mantenerlo tan duro?
¿Soy yo?
Ese eres tú.
- ¿Acabas de componer eso ahora? - Sí.
Es bastante bueno.
Me estoy... Cayendo
En todos los buenos tiempos, me encuentro a mí misma
Anhelo... Un... Cambio
Comencé a escribir esta canción el otro día, y...
tal vez eso podría funcionar, como un estribillo o algo así.
Tengo que pensar si puedo recordarla...
Estoy fuera de mis cabales
Mira cómo me zambullo
Nunca me encuentro con la tierra
Choqué a través de la superficie
Donde no pueden hacernos daño
Estamos lejos de lo superficial ahora
Mierda.
¿Qué es esto?
¿Se suponía que esto me ayudaría?
¿Puedo contarte un secreto?
Creo que podrías ser compositora.
Pero no te preocupes, no se lo diré a nadie.
Pero no soy muy bueno guardando secretos.
Eres un verdadero caballero.
Eso creo.
Gracias, señor. Está a la derecha.
- ¿Justo ahí? - ¿Cuál?
- Esta. - Sí.
- ¿Qué es todo esto? - Es mi padre.
Es una larga historia.
¿Qué es, un jeque?
No, es un conductor.
Oye, tengo un concierto. ¿Quieres venir?
- ¿Cuándo? - Nos dirigimos al aeropuerto ahora.
- Esta noche. - ¿Esta noche? No, no puedo.
Tengo que ir a trabajar más tarde. Tengo que irme a la cama.
¿Quién te va a cuidar la mano? La he estropeado.
- Yo. - ¡No, no!
- Yo me encargo. - Es mi culpa.
- Está bien. - No, escucha. ¡Oye!
- Tienes mi número. - Está bien. Muy bien.
- Oye. - ¿Qué?
Sólo quería echarte otro vistazo.
Tal vez lo arruiné.
No.
- Hola, papá. - Bastante tarde, bastante tarde.
- ¿Es tarde? - Sí.
Mírate. Ni siquiera sabes por dónde caminas.
- Vamos. - Bueno, quiero irme a la cama.
No, entra dos minutos. Es el cumpleaños de Wolfie. Vamos.
- ¡Dos minutos! - Está bien.
- ¡Wolfie! - ¿Sí, cariño?
- ¿Quién era el tipo del auto? - No sé de qué estás hablando.
- Hola, Ally. - ¿Cómo estás?
- Feliz cumpleaños. - ¿Feliz cumpleaños?
- Sí. - No es mi cumpleaños.
- ¿Qué quieres decir? Vamos. - No, sólo decía...
¿Qué demonios ha pasado aquí? ¡Dios mío!
- ¡Este lugar es un desastre! - Puerta de salida es shuppatsu geto,
- y mal golpe es warui bito. - ¿Qué pasa? ¿Dejaste la mantequilla afuera?
¿Quién diablos apuesta a los caballos a la hora del desayuno en Japón?
- No es hora de desayunar. - ¡Están cargando!
- ¡Joe, vamos! - ¡Están locos!
Tenga una inversión considerable en esto.
¿Qué dije sobre fumar en esta casa?
- ¡Afuera! - ¿Quién eres tú?
- Es mi casa. - Sé que es tu casa.
- Pero tú también fumas. - Está bien, olvídalo.
Cariño, eres feliz aquí, ¿no?
Estoy feliz, papá.
Sólo digo que no tiene espacio.
- ¿Qué estás diciendo? - Cariño.
- No tiene espacio. - Espera un momento.
Quiero que mis amigos te miren.
Echen un buen vistazo.
Con una voz como del Cielo, ¿pero saben qué?
No siempre son los mejores cantantes los que lo logran.
Sabía que un par de tipos podían cantar a Sinatra por debajo de la mesa.
Pero Frank, subía al escenario con los ojos azules,
el traje de piel de tiburón, los zapatos de charol...
y se convertía en Frank Sinatra.
Y todos los demás, todos estos otros tipos...
que realmente lo tienen, que realmente lo tienen dentro...
sólo son un puñado de don nadies.
Bien. Todo el mundo, vamos.
Es hora de trabajar.
Desgraciadamente, tú sigues haciendo sonar la alarma...
y no va a volver.
Creo que es hora de reconsiderar los monitores de oído.
Hablamos de eso con Bobby hace un par de semanas.
Si ponemos los moldes en el oído, podemos usar esos...
para amplificar las altas frecuencias.
- Bien, genial. - Bajar el sonido.
- Sí. - Voy a hablar con Bobby,
- y preparar algo. - Vendido. Estoy vendido.
- Muy bien, Jack. - Sí, llama a Bobby.
- Testarudo hijo de puta. - Listos. Uno, dos, tres, cuatro.
Matándome, nena, con las cosas que haces
Me enterraste...
- Estamos tratando... - Tienes que ponértelos, hombre.
Te lo dije, no puedo usarlos.
Cuando me los pongo, está en mi cabeza, y necesito estar aquí.
Con todos los demás. ¡Vamos!
El doctor dijo que es la única manera de manejar esto, Jack.
No vas a recuperar lo que perdiste.
Es la única manera de que podamos manejar lo que aún tienes.
Creo que nos las estamos arreglando bastante bien.
¿Qué quieres que haga?
La puerta está abierta, si quieres irte.
¿Sabes qué? No empieces con esa mierda.
Muestra un poco de orgullo por lo que haces, amigo.
Sólo quiero saber si está en camino o no, eso es todo.
¿Quién va a venir?
¿Qué cojones...?
¿Quién está aquí?
No tengo ni idea. No me lo dijo.
- Hola, Ally. Soy Phil. - Hola.
- Nos conocimos anoche. - Sí.
- Jack me envió para llevarte al concierto. - ¡Ay, Dios mío!
Pero, tengo que trabajar.
- No puedo ir. - Está deseando verte.
Te lo agradezco, pero...
No puedo irme, así que estaré en mi auto al final de la calle.
Dile: Gracias, pero no, gracias. Dilo así.
- Espera, Ally. ¿Qué haces? - ¿Qué cojones es eso? Esto es una locura.
- Esto es genial. - ¿Qué demonios está pasando?
Mira, si un tipo así te invita a un espectáculo...
- Podría ser una gran oportunidad. - ¡Papá, no empieces conmigo!
¡No empieces!
Escucha. ¿Sabe que cantas? ¿Oyó algo de ti?
- Tengo que ir a trabajar. - Es la oportunidad de una vida.
No tengo la misma enfermedad que tú.
Te acercas a las celebridades como si fueran a contagiarte.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes a quién llevé el otro día?
Y como por arte de magia, ahora eres famoso.
- Y no lo eres. No es magia, papá. - Cariño.
¡Es un borracho! Y tú sabes todo sobre los borrachos.
Cariño, todavía está ahí.
¿Golpeaste a un Policía?
Sí, estaba siendo un idiota con Jack, así que le pegué en la cara.
¡Eso es tan gánster!
Luego terminamos en un estacionamiento...
y me puso guisantes en la mano para arreglarla.
Luego él estaba cantando y yo estaba cantando. No sé qué está pasando.
Ahora tiene a su chofer siguiéndome.
¿Te ha estado siguiendo desde tu casa hasta el trabajo?
- Sí. ¡Es una locura! - Llegas tarde de nuevo.
¿Que yo qué?
¡Dije que llegas tarde!
¿Vamos a hacer esto?
Oye, Bryan, estoy fuera.
- Encuentra a alguien más. - Bryan, yo volveré.
- Papo, te lo prometo. - Nos vemos. Yo no lo haré.
- ¿Viste la cara de Bryan? - ¡Oye, genial! Hagámoslo.
Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Sabes, si no conociera a Jack... Te llamaría acosador.
Sí, lo siento por eso.
¡Sí, hombre!
¡Túmbate en ese sofá ahora mismo! Me voy a quitar los zapatos.
- ¡Dios mío! - Esto es lindo.
¿Cómo funciona esta mierda?
- Te acaban de decir que no. - Está bien. Lo siento mucho.
¡Mierda!
Podría acostumbrarme a esta mierda.
Necesitas salir con más estrellas de rock, nena, ¿sabes?
No estamos saliendo.
Hola, Ally. Soy Gail.
- Oye. - Hola.
Dejen sus maletas. Las agarraremos en un segundo.
- ¿Lista? - De acuerdo, claro.
- De acuerdo. Sí. - Gracias.
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí.
Pases.
- Gracias. - Pónganlos alrededor de sus cuellos.
Tapones para los oídos. Necesitarán estos. Hay mucho ruido ahí arriba.
Sí, entiendo. Vamos a entrar.
Los llevaré al escenario por el costado.
Chicos, chicos, chicos, chicos. Por aquí. Por ahí no.
Lo siento. Este lugar es tan grande. Yo sólo...
Vamos, por aquí. Tengan cuidado.
¿Están bien, chicos?
Hola, muchachos.
Está tan emocionado de que estés aquí.
Le dije a mi padre moribundo que tenía que huir
Lo miró a los ojos y digo: No hay otra manera
Así que, mujer, si te digo que te quiero, que estés bien
Es porque no estoy mintiendo
No miento
Sin coartada
Porque no estoy mintiendo
No miento
Sin coartada
Muchísimas gracias.
Eso estuvo genial.
Hay una amiga mía que vino desde muy lejos para estar aquí.
Y escribió una gran canción, y me gustaría que la cantara.
Creo que es bastante buena.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¡Oye!
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
- Estuviste muy bien. - ¿El viaje estuvo bien?
- Sí. - ¿Phil no te molestó?
Gail fue tan amable.
Así que, escucha, vamos a cantar esa canción, ¿de acuerdo?
Hice un arreglo... Algo así cómo no tan bueno...
- pero tú sigue con ello. - No, no puedo.
- Lo siento. - Sí, vas a venir.
Por favor. No es gracioso. Jack, no jodas.
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Voy a cantarla de cualquier manera, así que...
- Steve... - Confía. De acuerdo.
- Tienes que ir a cantar. - No voy a ir ahí, no.
Dime algo, chica
¿Eres feliz en este mundo moderno?
¿O necesitas más?
¿Hay algo más que estés buscando?
Me estoy cayendo
En todos los buenos tiempos, me encuentro anhelando
Por el cambio
Y en los malos tiempos, me temo a mí mismo...
Dime algo, chico
¿No estás cansado, tratando de llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil, mantenerlo tan duro?
Me estoy cayendo
En todos los buenos tiempos, me encuentro anhelando
Por el cambio
Y en los malos tiempos, me temo a mí misma...
Estoy fuera de mis cabales, mira cómo me zambullo
Nunca me encuentro con la tierra
Choqué a través de la superficie
Donde no pueden hacernos daño
Estamos lejos de lo superficial ahora
En lo poco, poco profundo
Estamos lejos de lo superficial ahora
Estoy fuera de mis cabales
Mira cómo me zambullo
Nunca me encuentro con la tierra
Choqué a través de la superficie
Donde no pueden hacernos daño
Estamos lejos de lo superficial ahora
En lo poco, poco profundo
Estamos lejos de lo superficial ahora
- ¡Dios mío! Hay tanta gente. - Muy bien, hombre.
Bastante bien, joder.
La forma en que empezó la guitarra...
Pensé que tal vez la puse en la tonalidad equivocada,
y el tempo era demasiado rápido.
- No, era tan hermoso, y... - No estaba seguro...
- Ally, ¿estás bien? - ¿Jack?
¿Jack?
Tú. ¡Tú, muévete!
- ¿No es la chica que cantaba? - ¡Buen concierto, hombre!
Esa es ella.
- Gracias, sí. - Te quiero, hombre.
- Gracias. - Oye, Jack. Fue genial.
- ¿En serio? - Sí.
¡Oye! ¡Dios mío!
¿Dónde está mi llave?
¡Joder!
¡Mierda!
Enseguida vuelvo. ¿De acuerdo? Dame un segundo.
¿Este es el baño? ¿Dónde está el maldito...
De acuerdo.
Oye.
¿Jack?
No lo sé, despiértalo.
- No puedo despertarlo. Está borracho. - ¡Sí, puedes!
Sacúdele las tetas en la cara o algo así y...
¿Entiendes lo que digo? Toma dos tragos.
Muchas gracias por tu ayuda. Eres muy útil.
Hazme saber cómo te va, nena.
Vamos, amigo.
Está fuera.
¿Crees que tal vez bebe demasiado?
Cariño, no tienes ni idea.
Te diré una cosa, sin embargo.
Nunca antes había traído a una chica al escenario.
Y ha pasado mucho, mucho tiempo desde que tocó así.
Bien, es bueno saberlo.
Una vez, mi hermano volvió a casa,
estaba jugando en este montante que solíamos tener en nuestra guarida.
Y yo estaba, como, en mi propio mundo.
Nadie estaba nunca en casa, y luego él vuelve a casa,
para cuidar de mi padre, que estaba enfermo.
Y está sentado ahí, y me está mirando.
Lo juro por Dios, me miró como si fuera especial o algo así,
y me llenó un poco.
Nunca debí decírtelo. No lo sé.
¿Por qué?
- Porque es vergonzoso. - Es tan dulce.
Porque no te pareces en nada a mi hermano, déjame decirte.
- Sí, no me parezco a tu hermano. - Es un maldito viejo.
Mi padre me tuvo cuando tenía 63 años.
¿63 años?
Y tenemos madres diferentes, así que...
¿Qué número es ese de ahí abajo?
Esa es la cantidad de gente que lo miraba.
Vete a volar. ¿Cómo saben cuánta gente lo miró?
Creo que es... Lo llaman un algoritmo, o...
¿Qué es un algoritmo?
Es como un ritmo.
- ¿Un ritmo? - Sí. Sí.
- ¿Cómo en la música, un ritmo? - Sí.
Sí, sí. Creo que no lo sé.
- ¿Puedes creerlo? - No.
¿Y ves esto?
- Sí. - Eso es la cantidad de gente que lo ha visto.
- Sí, sólo estamos diciendo... - Ellos estaban diciéndole.
- ¿Cómo cojones hacen eso? - Yo también lo he visto 200 veces.
- Soy 200 de esas personas. - Vamos, papá.
¡Jesús! ¡Dios mío, eres tan rápido! ¡Jack!
Saldrán tostadas francesas.
Tuve que escuchar sólo para encontrarte...
El primero en golpear la cama.
Me gusta que me dejes cantar
Te da un ritmo que sientes
- Hermoso. ¿Escribiste esto con él? - Tiene mucho talento.
- ¿Puedo verlo de nuevo? - Sí, está bien. Una vez más.
Estaré despierto toda la noche viendo esto.
- O 500. - ¡Vamos!
¡Cristo!
Quiero jugar el papel de llegar a tu corazón
Te canto una canción que sientas
Amor, que tu música sea mía...
¡Dios mío!
¿Cómo entraste aquí?
Tu padre me dejó entrar.
Vuela en mi dirección
Llévame a tu paraíso
En un paseo musical
Estoy enamorado de tu música, cariño...
¿Qué?
Eres música, para mis ojos...
No me siento así por todos.
Bueno, bien. Entonces, estamos en la misma página. Ven a cantar conmigo.
¿Adónde?
Bueno, la primera parada es Arizona.
Nunca me subiré a esa cosa contigo cuando has estado bebiendo.
Ni siquiera he pensado en beber, ni en otra cosa.
Veremos cuánto dura eso. Ve a esperar abajo.
En realidad, cuando tenía entre 20 y 30 años, era como un cantante.
De hecho, mucha gente pensó que yo era...
mejor que Sinatra.
¿Frank Sinatra?
ARIZONA LÍNEA ESTATAL
¿Qué estás escribiendo aquí?
Ese es mi cancionero. Suelo usar una máquina de escribir, pero...
Tuve esta idea en la moto...
y no quería olvidarla.
¿Cómo la oyes?
Estoy sola en mi casa...
¿No estás emocionado de estar en casa?
¿Y tocar para todos tus admiradores de Arizona?
Realmente no vengo aquí.
- ¿Evitas tu casa? - No lo sé.
Como que el aire caliente y...
la historia, no lo sé.
Pero compré el rancho en el que crecí. Se lo dí a mi hermano.
Enterramos a papá allí, así que quería asegurarme de que nadie...
pavimentara sobre su tumba o...
- nada de esa clase de mierda. - ¿Eso está por aquí?
No está lejos.
¿Por qué no vamos allí? Si está cerca.
¿Jack?
Sí, sí aparece.
Estos tipos llevan media hora de vampiros.
Es hora de seguir adelante.
No te cansas de ser...
¡Vendiste el rancho de papá!
¡Lo convirtieron en un maldito parque eólico!
Lo compré para ti.
¿Dónde está su tumba?
Fue arrastrada por una maldita tormenta.
Su tumba ya no está allí.
Te lo dije, pero estabas borracho.
Estabas drogado...
y ya te estás molestando como un maricón.
Jódete, si derramas una lágrima por ese pedazo de mierda...
que idolatras sin ninguna maldita razón.
Todo lo que papá hizo por ti...
fue convertirte en su maldito compañero de parrandas.
Y tú estarías ahí con él si estuviera vivo y lo sabes, joder.
¿Qué creías?
¿Qué me iba a encargar de ello?
¿Mientras te ando siguiendo por todo el maldito mundo?
Si.
Esa es una buena excusa. Criar a un hermanito...
así no tienes que lidiar con el hecho de que no eras bueno.
Si no era bueno, ¿por qué me robaste mi maldita voz?
Porque no tenías nada que decir.
Eras demasiado orgulloso para cantar alguna de las canciones que yo escribí.
Bueno, tengo algo que decir ahora, amigo.
Ya me cansé de ser tu maldito mandadero.
Renuncio.
Sí, mi voz se me fue hace unos meses y...
otra inyección de esteroides, digo es mejor prevenir que curar.
Gracias por eso. Deberíamos estar bien.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, vamos a tocar.
No me preguntes por mañana
O me hables de mi pasado
Mi corazón es tuyo para que lo tomes prestado
No hay nada que tenga que durar
No estoy mintiendo
Tal vez es hora de dejar que las viejas costumbres mueran
Se necesita mucho para cambiar a un hombre
Demonios, se necesita mucho para intentarlo
Tal vez es hora de dejar que las viejas costumbres mueran
Nadie sabe lo que le espera a los muertos
Algunas personas sólo creen en las cosas que han oído
Y las cosas que han leído
Nadie sabe lo que le espera a los muertos
Me alegro de no poder volver al lugar de donde vengo
Me alegro de que esos días se hayan ido, se hayan ido para siempre
Pero si pudiera tomar espíritus de mi pasado y traerlos aquí
Sabes que lo haría
Muy bien, tengo una idea para el final.
- Lo siento... - Está bien.
- Va a ser un poco diferente... - Salud. ¿Dónde está ese antro?
Vamos a ser un poco diferentes para el final, ¿de acuerdo?
- Haz el bis y la cosa que dije. - De acuerdo.
¿De acuerdo? Vamos, volvamos a salir y hagámoslo.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos, vamos.
Muy bien, escúchame. Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a hacer la canción que te dije que quería que hicieras.
- La que amo. - No. No lo haré.
- ¡Por favor! - Haz la que amo. Será grandioso.
- Jack, por favor... - Dije que siempre...
- Prometiste hacerlo. Te amo. - Yo siempre digo...
"Siempre nos Recordaré Así".
Todos, vamos a sacar a Ally para que nos traiga a casa...
y va a cantar una canción original.
Gracias.
Ese cielo de Arizona
Ardor en los ojos
Me miras y cariño quiero prenderme fuego
Está enterrado en mi alma
Como el oro de California
Encontraste la luz en mí, que yo no pude encontrar
Así que cuando estoy muy nerviosa y no puedo encontrar las palabras
Cada vez que nos despedimos, cariño, duele
Cuando el sol se pone y la banda no toca
Siempre nos recordaré así
Amantes en la noche
Los poetas tratan de escribir
No sabemos cómo rimar, pero lo intentamos
Pero todo lo que realmente sé
Estás donde yo quiero ir
Esa parte de mí que eres tú y nunca morirás
Así que cuando estoy muy nerviosa y no puedo encontrar las palabras
Cada vez que nos despedimos, cariño, duele
Cuando el sol se pone y la banda no toca
Siempre nos recordaré así
Si
No quiero ser sólo un recuerdo, cariño, sí
Así que cuando estoy muy nerviosa y no puedo encontrar las palabras
Cada vez que nos despedimos, cariño, duele
Cuando el sol se pone y la banda no toca
Siempre nos recordaré así
De esta manera, sí
Cuando me miras
Y el mundo entero se desvanece
Siempre nos recordaré
De esta manera
¡Ally! ¡Ally! ¡Ally! ¡Ally!
Eso fue jodidamente hermoso.
No, tú lo estabas haciendo. Yo sólo estaba allí, yo...
- Nuestro auto está allí. - Ally, eso fue increíble.
- Gracias. - Eso fue increíble, lo que hiciste.
Gracias.
No sé si sabes de mí, de dónde vengo.
Soy Rez Gavron.
Sé quién eres.
Lo que tienes ahora va mucho más allá de esto.
Hay gente que necesita escuchar lo que tienes que decir musicalmente.
Esto no es algo normal. Es realmente increíble lo que estás haciendo.
Creo que lo tienes todo. Lo creo.
Y la pregunta es: ¿Qué es lo que tú quieres?
Estoy en esa posición, para ponerte donde quieras estar.
Yo... Yo no... No tengo...
Tengo que hablar con Jack.
Dijo que pensó que Discos Interscope realmente querría firmarme.
Y dijo que tiene un Estudio maravilloso...
con una hermosa sala de música...
y estos productores increíbles que quiere traer...
para grabar mis canciones.
Y le encanta "Mira lo que Encontré".
¿Recuerdas la canción que hicimos en el restaurante?
- ¿Recuerdas, cuando estábamos conduciendo? - Si.
¿Si?
Fue muy agradable hablar con él, y realmente cree en mí.
- ¿Estás bien, Jack? - Él está bien. Está bien.
Hace esto todo el tiempo.
Oye, Jack.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Maldito celoso.
Estoy tan feliz por ti.
¿Lo estás?
¡Jackson!
¡Dios mío!
Jack... ¡Detente!
¿Por qué estás tan celoso, chico?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que pasa? ¿Estás molesto?
Quieres que te haga menos...
Ya sé, ¿quieres jugar? Está bien, juguemos.
¿Qué demonios es esto?
- Lo siento mucho. - No, tú estás bien.
- Suenas genial, ¿de acuerdo? - Lo estás haciendo muy bien.
Lo haremos de nuevo. Te voy a guiar.
- Uno, dos... - Estoy sola en mi casa
Un segundo. Escucha mi señal. Entraremos enseguida, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, debería... De acuerdo...
Lo siento, pero, ¿cantaré al principio?
Vas a escuchar la segunda línea, y luego quiero empezar a grabar.
Creo que tengo una idea que podría ayudar, ¿de acuerdo?
- Por favor. Adelante, date gusto. - Eso estuvo muy bien hasta ese momento.
- Voy a entrar ahí un segundo. - Muy bien, Jack.
- Nunca antes había cantado con una canción. - Creo que necesitas tu piano.
- Si la tocas y la cantas... - Sí, siempre la toco en el piano.
Voy a hacer que manden uno y lo intentaremos allí.
- Y ver a dónde va. - ¿Crees que eso está bien?
- De acuerdo. Gracias. - Te cubro. Lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
- ¿Estás bien? - No, estoy muy nerviosa.
- Te ves tan hermosa. - Gracias.
Gracias.
Estoy sola en mi casa
Estoy fuera de la ciudad
Estoy en el fondo de la botella
He estado derribada
No puedo volver a ponerme de pie
Ver las luces de la calle como estrellas
Pero mira lo que encontré
Así que ya conocieron a la chica nueva, ¿no?
- ¡Rez! ¿Cuál es el plan? - ¿Qué hay?
Gracias por hacer esto, hombre. Te lo agradezco.
Esto es música pop, chicos.
Tenemos una batalla que librar, ¿de acuerdo?
Ustedes son las tropas, así que si los llamo tropas,
entonces sepan que vamos a ir a la batalla.
¿Dónde está mi letra, Ally?
- No me hagas esperar - ¡Sí! Otra vez, dame eso.
Cuando no puedo inspirarme a mí misma
- ¡Respira! ¡Si! - Necesito que me proveas
Esto es sólo afinar y crear una imagen.
Lo sé. No quiero perder la parte de mí que es... Talentosa.
No voy a dejar que pierdas esa parte.
De acuerdo.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Qué vamos a hacer con? ¡Es hermoso!
No puedes enviarme de vuelta. Soy demasiado bonito.
Oye, tiene tus pestañas.
Así es. Tiene tus pestañas. ¡Oye, amigo!
Esto nunca se ha hecho antes, sólo para que lo sepas.
En realidad, ya se ha hecho antes.
¿Podrías por favor?
Por favor. Hazlo por mí.
No, no puedo entrar al agua.
¿Vendrás conmigo a Memphis?
- ¿De qué estás hablando? - Tengo que ir a hacer este...
Ya sabes, es una de esas cosas pagadas.
Trabajo de aplastamiento de almas, en realidad, pero es como lo que nunca...
pensé que terminaría haciendo, tal vez. No lo sé, pero...
Pero he hecho las paces con ello.
De todos modos, si quieres venir, pensé... Que podríamos reírnos, al menos.
Rez quiere mantenerme aquí porque, ya sabes,
se apresuraron a sacar el single...
y estaban tan emocionados, que quieren que termine el álbum.
- Así que estoy trabajando en eso. - Escucha lo que estás diciendo.
Escucha lo que acabas de decir.
La gente quiere oír lo que tienes que decir. Esa es la cuestión.
- Yo... No puedo... - Oye, oye.
Acéptalo.
Gracias, por cierto.
- ¿Gracias por qué? - Por darme un hogar.
Este lugar nunca se sintió como uno antes.
AHPT 25 AVA CONVENCIÓN ANUAL FARMACÉUTICA
Mierda.
Jack, ¿estás bien?
¿Jack?
Trátame como a tu paciente
No me hagas esperar
O simplemente seré desperdiciada en una multitud de los solitarios
Necesito que me inspires
Cuando no puedo inspirarme a mí misma
Necesito que me proveas
¿Hay alguna razón por la que no están ahí arriba?
Recuéstame, recuéstame ahora
Recuéstame, toca mi espíritu
Recuéstame, recuéstame ahora
Recuéstame
Cúrame
Dios sabe que nada más va a curarme
Antes de que sea demasiado tarde, ¿no me robarás?
Me robas todo el camino de mí misma
¿No me curarás?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dios... ¡Oye!
- Bastante increíble. - ¿Jack apareció?
- No he sabido nada de él. - ¿Qué quieres decir?
- No he sabido nada de él. - No puedo encontrarlo.
Lo llamé ya tres veces.
¿Qué pasó con las bailarinas de allí?
Pensé que debía hacerlo sola, porque es abrumador.
Está bien, pero no puedes ser rebelde conmigo.
Tienes que entender que esto es lo que hago...
y tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Así que, si te doy un par de bailarinas,
y no las usas, entonces te pierdes un par de pasos, ¿de acuerdo?
También tenemos que cambiarte el cabello.
Tenemos que cambiar el color de tu cabello.
¿Qué le pasa a mi cabello?
- Estoy pensando en platino, o... - No quiero ser maldita rubia.
Soy quien soy, y estoy preocupada por Jack.
Yo encontraré a Jack, ¿de acuerdo?
Lo encontraré.
Jack.
Siento que ya hemos hecho esto antes.
No pensé que lo haríamos tan pronto, hombre. Vamos, hermano. Levántate.
De acuerdo. Allá vamos.
En mi mente, si llegué a la puerta.
Casi no te despierto. Parecías tan cómodo.
- ¿Cómo estás? - He visto mejores días, supongo.
Me disculpo por...
- faltarle el respeto a su propiedad... - No es necesario.
- O lo que sea que haya hecho. - ¿Quieres un poco de café?
Pon un poco, y entraremos en un minuto.
De acuerdo.
Es él, ¿verdad? Ese es tu niño.
Jack, ahora es mayor...
como cuando te conocí a ti.
Te ví en YouTube.
- Ese video con la chica. - Si.
Me hizo feliz, hombre. Te parecías a ti.
Tú sólo estabas...
Sólo haciéndolo, hermano.
Ella también compone.
- ¿Ella escribió esa canción? - Si.
Un montón de otras también.
La enganché con un manager que quiere...
Ya sabes.
- Ella es buena, hermano. - Lo sé.
Tal vez sea una salida.
No hay nada que temer, hermano.
Ya sabes, es como...
No sé... Tú... Tú flotas fuera...
flotas en el mar, y entonces... Un día, encuentras un puerto,
y me voy a quedar aquí unos días.
Unos días se convierten en unos años.
Y luego olvidaste adónde ibas en primer lugar.
Y luego te das cuenta de que no te importa una mierda adónde vas,
porque te gusta dónde estás.
Así es como es para mí.
Me gusta donde estoy.
Ni siquiera me dí cuenta de que me gustaba tanto...
hasta que ví tu trasero durmiendo en el césped, esta mañana.
Sí, vamos, hombre. Puedes descansar en el cuarto de mi hija, hermano.
Pensé en un millón de cosas que decirte, en el avión...
y no puedo recordarlas.
Jack...
Me alegra que estés aquí.
Si llegaste a Memphis después de todo.
Joder.
No lo volveré a hacer.
No iré a buscarte.
La próxima vez, puedes limpiar tu propio desastre.
¿Me entiendes?
¿Cómo estuvo el espectáculo?
Fue jodidamente increíble.
Saqué a las bailarinas.
- ¿Bailarinas? - Si.
Bien.
Malditas bailarinas.
Todo lo que tienes que hacer es cantar.
- Me hiciste contrariar tanto. - Lo siento.
Ví ese video en YouTube.
Fue genial.
Muchísimas gracias.
Discúlpenme un segundo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Tienes unos alicates?
¿Jack está bien?
Quiero cortar las cuerdas de la guitarra, nada loco.
Solía haber alicates o algo así.
Sí, sí.
No sé dónde está mi mamá.
- Sí. Lo entiendo. - Creo que eres bonita.
¿Yo?
¿Crees que soy bonita? Gracias. Creo que tú eres bonita.
Fue genial, y luego Jack me dijo que tú escribiste la canción.
Sí, me hizo empezar a cantar mis propias canciones de nuevo.
- Tiene una forma de hacerlo. - Sí, lo hace.
¿Alguien quiere más macarrones con queso?
¿Si? Toma, cariño, ¿quieres un poco?
Allí está. ¿Qué pasa, hombre?
Entiendo lo que dijiste.
¿Qué demonios estás...?
¿Estás bromeando?
- ¿Es estúpido? - No.
No es estúpido.
¿No fue una estupidez lo que acabo de hacer?
¿Es eso lo que estabas haciendo cuando te fuiste de la mesa?
Me dijo que estaba buscando unos alicates.
No sabía lo que iba a hacer. No creí que fuera a hacerlo.
¡Ella tiene otro anillo!
Bueno, eso es sólo temporal.
No, no, no, no, no, no. Jack, espera un minuto.
Vamos a ungir esto. Hagámoslo hoy.
- Oye, de verdad. - ¡Es una buena idea!
No, tú ve por el vestido. Yo llamaré a mi primo ahora mismo.
Es sábado. Nadie va a estar ahí.
- Vamos. - ¿De verdad quieres hacer eso?
Ese lugar tiene una cualidad mágica.
¿Qué tiene qué? ¿Tiene una cualidad mágica?
- La tiene. - ¿Qué quieres decir?
- Esa Iglesia es especial. - Podemos ir.
- Te llevaré a comprar un vestido. - Ahí tienes, justo ahí.
¡Sería genial! Bien, vendrás con nosotros segura...
No puedo creerlo. ¿Qué estoy haciendo? De acuerdo, claro.
No sé lo que es el amor...
- Mi hermano. Me alegro de verte. - ¡Oye, oye!
- ¡Jack! - Me alegro de verte, amigo mío.
- Muchísimas gracias. - Bienvenidos a la casa del Señor.
Con el poder... Creo que así es como va.
¿Lo tomas... ¿Lo tomas tú?
Lo hago.
No sé...
Felicidades, hombre.
- Escuché lo que dijiste. - Me alegro de que lo hicieras.
No puedo creer que lo hiciera.
- Una cosa a la vez, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
No pensaba eso.
No lo es
Sé que hay algo real ahí afuera para mí
Juro que he visto un ángel...
ALLY
- ¿Hay mucha gente abajo? - Si.
Será mejor que salga antes de que se vayan.
¿Quieres que vaya a ver cómo está?
Bueno, creo que tendremos que irnos pronto, así que...
De acuerdo.
Ally.
Voy a entrar.
¿Qué haces en la bañera?
Esto es muy raro.
No sé quién diablos creo que soy. Yo...
Una canción está bien, pero...
pero sacar un disco entero, no sé en qué mierda estaba pensando.
No sé nada de eso, pero definitivamente pareces una estrella.
- ¿En serio? - Si.
¿Qué opinas de su cabello, de su aspecto y de...?
- Lo hablé con ella. - Si.
- Se ve muy bien. - ¿Esa fue tu elección?
No, en realidad fue la de ella.
- ¿No bebes? - ¿Qué dices?
¿No bebes?
¿Sin calcetines?
Touché. Touché, amigo.
Sí, nunca podría acostumbrarme a eso, a la idea de no usar calcetines.
- Tus pies se ponen todos... - No, en realidad estoy usando calcetines.
Son este tipo de tines femeninos...
- que sirven con estos zapatos. - Lo haces. Los estás escondiendo.
Sí, sólo los estoy escondiendo. Eso es correcto.
De acuerdo, ahora está, esta cosa... Sí, ahí está.
Es una buena luz. Toma, sostén esto por mí, nena.
¡Oye, Ally, chica!
Espera, espera. Vamos. Sookie, Donte. Vengan aquí.
¡Me puse mis tetas de Jackson!
¡Oye!
Cariño, escucha, sólo queríamos felicitarte.
- ¡Felicitaciones! - ¡Te queremos!
- Yo también las quiero. - Chica, por favor, vuelve pronto.
Hemos puesto a Etta en tu puesto, chica.
- ¡La Reina está aquí! - ¡Detente!
¿Qué opinas?
Bueno, es hermoso.
Tú. SNL. Alec Baldwin de anfitrión.
- ¿Lo conseguiste? - Final de temporada.
- De ninguna manera. - No, tú lo hiciste. Tú.
- ¡De ninguna manera! ¡Dios mío! - No, tú lo hiciste. Tú.
¡Cielos!
- ¡Eso es increíble! Gracias. - Felicitaciones.
- ¡Puta!
- ¡Dios mío! - Baja las escaleras.
- Todo el mundo está esperando. Ven. - De acuerdo.
¿Puedo hablar con ella un segundo afuera?
Sólo un segundo, lo siento. Sólo será un segundo, sí.
No te hace justicia, te lo aseguro.
Siempre dijiste que te gustaba mi nariz.
- Me encanta tu nariz. - Se ve muy grande allá arriba.
Ojalá fuera más grande allá arriba.
Todo esto debería ser tu maldita nariz.
A la mierda con toda esa gente que alguna vez dijo algo.
Sólo pon un anuncio publicitario de tu maldita nariz ahí arriba.
¿Sólo la nariz? Eso es tan ridículo.
Escucha, si no digo esto, nunca me lo perdonaré.
¿Qué?
Si no cavas en lo profundo de tu maldita alma...
no tendrás piernas.
Sólo te estoy diciendo eso.
Si no dices la verdad ahí afuera, estás jodida.
Todo lo que tienes es a ti, y lo qué quieres decirle a la gente.
Están escuchando ahora. No van a estar escuchando para siempre. Confía en mí.
Así que tienes que lanzarte.
Y no te disculpes, no te preocupes de por qué te están escuchando.
O cuánto tiempo van a estar escuchando, sólo tienes que decir lo que quieras decir.
Porque la forma en que lo dices, eso es cosa de los ángeles.
¡Pop! Seis a la derecha, y...
Baile, cámbiate. Abajo.
Baile, cámbiate.
Actitud.
- La última parte. - Lo sé.
¡De acuerdo!
30 segundos.
Marca roja.
Alec en 20 segundos.
15.
Esperen, muchachos. Allá vamos. ¿Listos? Canción número uno.
Espera, Alec.
- En diez, nueve... - Alec en diez segundos.
- Ocho, siete, seis... - Listos a las 4. Disuelvan a 4.
Alec en cinco segundos.
- Cuatro, tres, dos, uno... - Y ve a la 4. Disuelvan a 4.
- ¡Y señal a Alec! - Damas y caballeros, Ally.
Disuelvan a 1.
¿Por qué te ves tan bien con esos jeans?
¿Por qué vienes a mi alrededor con un trasero como ese?
Estás haciendo que todos mis pensamientos sean obscenos
Esto no es así, no como yo
¿Por qué sigues enviándome mensajes así?
Tengo otras cosas que necesito tener en mente, sí
Otras responsabilidades
Esto no es así, no como yo
¿Por qué haces eso, haces eso, haces eso, haces eso?
¿El hacerme eso a mí?
¿Por qué haces eso, haces eso, haces eso, haces eso?
¿El hacerme eso a mí?
¿Por qué haces eso, haces eso, haces eso, haces eso?
¿El hacerme eso a mí?
¿Por qué haces eso?
La oruga se convierte en una mariposa.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estoy en la ciudad por un concierto.
He estado trabajando para Willie.
- He estado trabajando para Willie. - No me digas.
Si. Pensé en pasar a verla.
- Sí, bueno... - He estado rezando de rodillas
Que siempre te quedarías por aquí, que nunca te irías
¿Está empeorando?
No, sólo estoy con mi esposa, y va muy bien.
¿Por qué haces eso?
Es curioso encontrarte, porque...
Estaba pensando en pedirte que vuelvas con nosotros.
Tengo que decir que es más fácil sin ti.
Escucha.
Si te metes en algún problema...
llámame.
¿Por qué haces eso, haces eso, haces eso, haces eso?
¿El hacerme eso a mí?
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué haces eso?
¡Gracias!
No quiero sentir otra cosa
No quiero sentir otra cosa...
Esa luz es hermosa.
Dios, aquí estamos...
Sí, eso es, Ally. Sí, eso es todo.
Eso es, Ally. Eso es, me encanta.
¡Dios mío! Es muy temprano. He estado aquí toda la noche.
- Temprano para mí, tarde para ti. - Oye, me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Estoy...
- Él es asombroso. - ¿Qué opinas?
Estas malditas fotos.
- Son tan hermosas. - ¡Mira eso! ¡Mira eso!
- Eso es increíble. - Ni siquiera se parece a mí.
Acabas de ser nominada para tres Grammys.
Incluyendo el de Mejor Nuevo Artista.
Lo acaban de anunciar.
¡Todo el mundo! Artista nominada al Grammy.
¿Has estado bebiendo? ¿Estás jodido ahora mismo?
Me tomé un par.
Es de mañana.
Sip.
Oye, amigo.
Estás nominada para tres Grammys, y es genial.
Gracias. ¿Cómo te enteraste de eso?
Bobby me lo dijo.
Llamó. Dijo que...
quieren hacer un tributo a Roy Orbison. Quieren que cante y todo eso.
- Genial. - Algo como un supergrupo.
Pero el punto es que te nominaron, y es genial.
Sólo estoy tratando de arreglármelas, eso es todo.
¿Por qué vienes a mi alrededor con un trasero como ese?
- ¿Mis letras? - ¿Por qué andas por ahí en jeans?
¿Por qué vienes con un trasero así?
Sí, esa es mi canción. ¿Qué hay de mi canción?
La escuché una y otra vez en el maldito...
Lo que dices no tiene sentido.
Sí, sigue bebiendo.
- Eso te dará la respuesta. - Tal vez te fallé, joder.
- Eso me mata. Lo siento. - ¿Tú qué? ¿Me has fallado?
Sí, estás avergonzada, y es sólo que...
- ¿Estoy avergonzada? - Me siento mal por ti.
- Sí... - ¡No estoy avergonzada, joder!
- Tengo que decírtelo. - ¡Tú te avergüenzas!
¿Y sabes qué haces?
Estás tan avergonzado de ti mismo, que tienes que incluirme.
Te preocupa ser fea y no lo eres.
Trato de decirte eso.
Así que necesitas la aprobación de toda esta gente.
¿Por qué no puedo ser suficiente para ti?
No necesito aprobación.
Me gustaría que mi novio me amara. El que me ame, mi esposo.
¿Quién es tu maldito novio? ¿Tienes un novio?
- Sí, tengo un novio. - Eso duele.
- Tengo un novio. - El llamarme tu maldito novio.
Tú eres mi novio. Eres mi novio, si no me tratas como a tu esposa.
Ni siquiera sé lo que significa eso.
Significa que limpies tu mierda. Eres un maldito desastre.
- Eso es lo que significa. - Bueno, eso no es verdad.
¿No lo es?
Vamos. ¿Quieres ser mi compañero de parrandas? ¿Quieres practicar?
- No creo que puedas manejarlo. - ¿No lo crees? Déjame ver.
¿Sabes por qué? Porque estás demasiado...
preocupada por lo que piensan los demás.
Aquí vamos, Jack. ¿Quieres que sea tu padre?
- ¿Ser tu compañero de parrandas? - Si.
Sí, no podrías ser mi padre aunque lo intentaras.
Tenía más talento en sólo su dedo, que tú en todo tu cuerpo.
Así que ni se te ocurra hablar de eso, ¿de acuerdo?
- Eso se pasó de la raya. - ¿Por qué no tomas otra copa?
Y podemos emborracharnos hasta que desaparezcamos, ¿de acuerdo?
- ¿Tienes de esas pastillas? - Eres jodidamente fea, eso es todo.
- ¿Soy qué? - Eres jodidamente fea.
¡Vete a la mierda!
¡Fuera de aquí!
¡Dije que te fueras!
Bien.
Buenas noches.
Siete y ocho y...
¡Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, arriba!
¡Tira de él!
Seis. Vamos, siéntelo.
¡Abajo, arriba! ¡Muévelo!
- Seis. ¡Vamos! ¡Si! - Tratando de dejarte
Pero no me dejas ir, diciendo eso de mí
- Me hace pensar que nunca tendré éxito - ¡Detengan la música!
- Eso estuvo genial. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Algo falló, así que pude volver unos días antes.
Creo que he dicho algunas cosas...
Sólo... Cómo actué.
Me has hecho daño.
Me has hecho mucho daño.
Lo siento.
No has estado bebiendo.
¿Qué es lo que has dicho?
Dije que no has estado bebiendo. Me doy cuenta.
No, no lo he hecho. No.
- Tengo que volver al ensayo... - Si. ¿Puedo mirar?
Sí, está bien.
Nos vemos en casa.
O puedo esperar y llevarte a casa.
- Sólo veme en casa. - De acuerdo.
¿Cómo que no quieren que cante?
Contrataron a este maldito chico en el último minuto.
No me dijeron ni mierda.
Mira, ya hemos estado en el otro lado antes.
Más de una vez.
Si.
La verdad es que no cumplí.
Bien, es bueno que yo sepa el...
cómo tocar a la guitarra. Está bien, lo haré.
- ¿Vas a hacerlo? - Claro.
No pude evitar ver
Mujer bonita...
¿Dónde están las cuñas? No puedo oír con el...
- ¿Está el monitor aquí? - ¿Te sientes sola como yo?
- Mujer bonita, camina un poco - Muy bien.
Mujer bonita, habla un rato
Mujer bonita, dame tu sonrisa
Mujer bonita, sí, sí...
Pero, sí, como dije, es un verdadero, verdadero honor.
Sí. El honor es mío.
Sí, eres genial. Será divertido.
- Sí, eso espero. - Si.
¿Quién pudo haber sido cantante?
¿Verdad? Recuerda lo que dijo Paul.
Paul Anka me dijo que tenía más talento natural...
- que Sinatra. - Que Frank.
- ¡Eso es todo! No... - ¡Cita directa!
¿Sabes lo que realmente dijo Paul Anka?
- No, ¿qué dijo? - Él dijo...
¿Podrías parar el auto y dejarme aquí en la cuneta?
De acuerdo, pero... ¡Dios mío!
Cariño.
Esto es irreal.
Los Grammy.
- Hola a todo el mundo. ¿Cómo están? - ¡Oye, ahí está!
- Gracias. - ¿Cómo estás?
¿Te encuentras bien?
- ¿Qué dices? - ¿Te encuentras bien?
¿Te encuentras bien?
- Estoy muy bien. - ¿Estás seguro de eso?
Sí, estoy genial.
Me tienen entrando temprano, así que tengo que ir en este momento...
Pero me aseguré de que me dijeran dónde te sientas...
para que pueda llegar después.
- De acuerdo. - No quiero perderme el premio.
- Está bien. - Es justo antes.
Tienes esa mirada en tu cara.
¿La tengo? Mira. Se ha ido.
Asombroso. Te veré actuar esta noche,
te veré cantar.
Jack, tienes una increíble colección de vinilos.
Toma lo que quieras. Es tuyo.
- ¿Tomar lo que yo quiera? - Él sólo dijo: Toma lo que quieras.
Está hablando con los tipos equivocados.
Mujer bonita
Caminando por la calle
Mujer bonita
Del tipo que me gustaría conocer
Mujer bonita
Pensé que se suponía que estaría cantándola.
No puedo creerlo
No eres de verdad
- Nadie podría verse tan bien como tú - ¡Dios!
Mujer bonita
¿No me perdonará?
Mujer bonita
No pude evitar ver
Mujer bonita
Que te ves encantadora cómo puedes serlo
¿Te sientes sola como yo?
¿Se ha acabado? ¿Se ha acabado?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
MEJOR NUEVO ARTISTA
Y los nominados son...
- ¿Justo aquí? - Roxy Carlile.
Oye. ¿Estás bien?
Vamos, cariño. Siéntate, siéntate.
- Oye. ¿Estás bien? - Intentaba ir al baño de hombres.
- Y me trajeron aquí a toda prisa. - Bien, pon tus piernas adentro.
- Tenía que ir al baño. - Pon las piernas adentro.
Están anunciando tu maldita categoría. Mantente callada.
- Y el ganador es... - Sí...
Esto es emocionante.
Qué bien.
¡Ally!
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ganamos!
- ¿Es por eso que todos? - ¡Sí, así es!
¿Adónde vamos?
Sólo quédate aquí. Ve a sentarte ahí atrás.
Yo me quedaré aquí.
¡Dios mío, gracias! Te ves hermosa. ¡Gracias!
¡Vaya!
¡Ay, Dios mío!
No puedo creer que tenga uno de estos.
Gracias a Rez Gavron, mi manager.
- Gracias por creer en mí... - Espera, ¿ganaste?
Y decirme que saliera de detrás del piano y subiera al escenario.
¿Acabas de ganar?
Gracias a mi... Mi... Mi... A Jack Maine, mi marido.
- ¿Debería ir allí arriba? - Te amo tanto.
Siempre quise ser cantante en un gran escenario.
Y gracias a él, lo soy.
- Nos estamos divirtiendo mucho esta noche. - Si.
- Yo... - Mierda.
Mira.
Si no les he dado las gracias todavía, sólo...
¿Has visto que estás ahí arriba?
Sí, lo hago.
Empecé cantando con este hermoso hombre...
y, cantaré con él de por vida.
- ¿Verdad, amor? - Si.
Estoy tan bendecida de estar en la compañía...
de músicos tan maravillosos.
Este es un sueño hecho realidad, y todo lo que puedo decir es...
cree en ti mismo y no te rindas...
porque hay un lugar en este escenario para ti.
- Mierda. Mierda. - Buenas noches.
Creo que ya me oriné...
- Creo que me oriné encima. - Date la vuelta.
- Creo que yo... - Cariño, cariño, ¿puedes?
- Eso fue una mala caída. - ¡Con una mierda!
- Llévalo a la ducha. - Sígueme, Wolf. Ally, ve adentro, ¿sí?
- Está a la izquierda, papá. - Yo me encargo.
- ¡Ve adentro! - Lo tienen.
- ¡Lo tienen! - ¡Ese es mi trabajo!
- ¡No le hagas esto a mi hija! - ¡Oye, oye!
¿Qué cojones te pasa?
¡Quítate!
¡Maldita sea!
Cuidado con su maldita cabeza.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Bobby te llevará allí.
¿Tienes el número de Bobby?
No, Jack, tienes que sentarte.
No quiero que te ahogues ahí, cariño. ¡Siéntate!
Lo siento, yo... Puede que haya tomado demasiado.
- ¿Estás bien ahí adentro? - Estoy bien.
Él está bien.
Así que todo el mundo tiene su diario...
y recordamos la tarea.
Las tres cosas que quería que escribieran.
- Jack, hola. - Lo siento. Siento llegar tarde.
No puedes llegar tarde, Jack.
Entendido. Lo siento.
Bien. ¿Dónde está tu diario?
- Está en mi habitación. - No, no, no, no, no. No.
Siéntate.
Así que, está todo acordado. Nadie llega tarde aquí, ¿verdad?
De acuerdo. Bien.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Estoy agradecido...
de estar aquí y...
trato de mantener la compostura.
Soy Jack. Soy un alcohólico.
Jack.
Y un drogadicto.
- Todo esto es culpa mía. - No tienes ese tipo de poder, papá.
Cómete la cena. Come tu comida.
Lo siento. Ni siquiera sé qué comida es.
Vamos, come algo de fruta.
¿Cuántas veces subiste mi piano por las escaleras?
¿Cuántas veces te sentaste ahí, mientras escribía una canción?
- Siempre - Está bien, está bien. Está bien.
Tú no hiciste nada. No es culpa tuya.
Eres la mejor persona del mundo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dos meses.
¿Se puede arreglar?
Bueno, tú lo sabrías, ¿no? Una vez que se ha ido, se ha ido.
- No sé lo que tienes. - Dicen que el tinnitus, una vez que...
- Bueno, el tinnitus no se puede arreglar. - Cierto.
Bueno, sólo oigo ese tono, eso es todo. El tono, sí.
El timbre.
- Tengo auriculares puestos, como tú... - Lo sé. Por eso te lo pregunté.
Sabes, estoy convencido de que...
sucedió cuando era más joven. Yo solía...
Mi padre tenía una victrola, ya sabes, un hombre tocadiscos.
Mi cabeza era de este tamaño, cuando era niño,
y me encantaba meter toda mi cabeza ahí.
Le gustaba el Blues, así que...
Porque tienes que pensar que sólo éramos él y yo todo el día.
Mi hermano estaba ahí afuera, tratando de hacer algo de sí mismo.
Así que tomé uno de sus cinturones. Lo puse alrededor del...
ventilador de techo e...
intente hacer el acto.
Todo el maldito ventilador se arrancó del techo.
Tenía una gran cortada en la frente.
Estaba más enojado por eso, que por no funcionar.
Y ni siquiera se dio cuenta.
Ni siquiera se dio cuenta.
- ¿Por qué estaba borracho? - Si.
Ese maldito ventilador se quedó ahí tirado durante medio año.
¿Cuántos años tenías entonces?
Estaba a punto de cumplir 13 años.
Hueles bien.
Tú hueles bien, y también te ves bien.
- He estado nadando. - ¿Has estado nadando?
- Sí, hay una piscina. - Me encanta que estés nadando.
Sí.
- Esa es una gran piscina. - Si.
¿Cómo está Charlie?
Charlie es muy dulce.
Se sienta junto a la puerta así.
Esperando a papi.
Los dos estamos esperando a papi.
¿Qué, por tres semanas?
Vas a volver, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Vas a volver a casa cuando termines?
- ¿No quieres que lo haga? - No, si quiero que lo hagas.
- Me pregunto si... Yo sólo... - ¿Adónde más podría ir?
- No lo sé. Supongo que pensé... - ¿Por qué?
- Ahí está Jack... - Espera, espera.
- Espera. ¿Por qué dices eso? - No lo sé. Supongo que...
Me preguntaba, sin la bebida, sí querrías volver a casa.
Porque cuando me conociste, estabas bebiendo, y ahora ya no.
No estaba borracho todo el tiempo que estuvimos juntos.
Lo sé, pero...
Pero se puso mal cuando estábamos juntos.
Está bien. No pasa nada.
Sólo me preguntaba, eso es todo,
y lo que quieras, está bien.
¿Lo que yo quiera? Quiero estar contigo.
- Por eso estoy aquí. - Está bien. Lo sé, lo sé.
Sólo quiero que seas feliz.
Estoy trabajando en eso.
Necesito quedarme contigo.
He traído algo.
Quiero saber...
lo qué es esto.
"Mi Amor".
¿Escondes canciones de amor?
No, yo no...
No diría que la estoy escondiendo. Yo sólo...
Empecé a ponerla en papel cuando estábamos en casa.
No lo sé, sólo fluyó supongo, y a esta página.
Y la puse aquí, y pensé...
Pensé que tal vez la encontrarías cuando...
cuando volviera a ti, tal vez.
Bueno, si la encontré.
Escucha.
Yo...
Lo siento.
Está bien.
No es culpa tuya.
Siento haber hecho eso.
Está bien.
No es culpa tuya. Es una enfermedad.
No, pero te avergoncé.
- Te avergoncé, y yo... - No me avergüenzo de ti.
Estuvo muy mal.
Y luego tu... Luego tu padre...
Mi padre te quiere. Está bien.
Lo sé, pero yo...
- Está bien. - Lo sé, pero yo...
Está bien.
Está bien...
He descubierto cuál es la mejor solución para los dos.
Jack debería venir de gira conmigo.
Empezaremos con nuestros dúos. Sé que va a ser capaz de...
- tocar el solo. - Te das cuenta de que no es una opción.
Él es... Está tan dentro de su arte, cómo nunca lo ha estado.
- Puede volver a oírse a sí mismo. - Ally, no hay forma de que...
puedas llevarte a Jack de gira contigo. No hay manera.
¿Entendiste lo que dije?
Si no puedes hacer que eso suceda, entonces cancela la maldita gira.
No sé qué decirte.
Creo que si tuviéramos un nombre mejor, lo habríamos conseguido.
O tal vez fue porque parecíamos un dúo de padre e hijo.
No hay muchos de esos por aquí.
No te quedaba bien, eso seguro.
No es mi culpa que no pudiera encontrar un mejor guitarrista,
en todo el maldito Estado.
¿Dónde coño es?
Aquí mismo.
Gracias por traerme.
Claro, Jack.
Oye, sabes... Cuando yo...
cuando dije que yo... Ya sabes, cuando yo...
te quité la voz, ya sabes.
Era a ti a quien idolatraba. No era a papá.
LA VIDA EN ROSA
Ven aquí.
¿Qué ha sido eso, hombre?
Oye.
Quiero saber que te parece esto.
De acuerdo.
Eso sonó increíble, lo que estabas tocando.
- Gracias. - Es bueno oírlo.
Gracias, y tenía el hermoso escenario de fondo de ti y Charlie.
Sólo lo oí en mi mente durante unas cuantas semanas,
así que es bueno oírlo... Ya sabes.
- Las palabras son hermosas. - De a verdad. Oírlo de verdad.
Bueno, ¿quieres que haga eso?
Dios, no lo sé. Sabía que me lo ibas a pedir.
De vuelta de la muerte.
- Oye, lo siento. ¿Esperaste mucho tiempo? - No, no, no.
Ally no está en casa, hermano.
No, le dije que la vería aquí, si te parece bien.
Por supuesto, sí.
Aquí tienes.
Gracias por cuidar de mi chica cuando me fuí.
Cualquier cosa por ella.
Me habló de esa gira europea.
Eso es un gran logro, tan pronto cómo se sale de la puerta.
Mierda, recuerdo que fueron como...
Diez años, antes de cruzar el estanque.
Fue el verano del 2004.
Mierda, ¿lo fue?
No somos exactamente amigos aquí.
Mientras has estado fuera, hemos estado de vuelta aquí en un triaje serio,
tratando de limpiar tu maldito desastre.
Apenas nos abrimos camino a través de él.
Casi tú solo descarrilaste toda su carrera. ¿Entiendes eso?
Ella nunca te dirá esto.
Ella te ama demasiado.
Sólo por estar casada contigo, parece una broma.
Es vergonzoso.
Seamos honestos, ambos sabemos que es sólo cuestión de tiempo...
antes de que esto se deje de lado otra vez, por la cosa real.
Y cuando eso ocurra...
No la quiero ni cerca de ti.
Oye.
Tengo buenas noticias.
¿Si?
No voy a ir a Europa.
Vamos a cancelar el resto de la gira, y voy a estar aquí todo el verano.
¿No es eso grandioso?
- ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada.
A la Disquera le encanta el disco, y le está yendo muy bien.
Y quieren seguir con el ímpetu y que yo haga otro.
Rez está súper emocionado, así que será genial.
Así que esta noche va a ser mi último espectáculo.
Saliendo en grande, en el Forum.
Genial.
Si.
¿Por qué no vienes conmigo?
Podemos cantar "Shallow" juntos.
Los admiradores se volverán locos por verte.
Vamos, vaquero.
Sí, ¿por qué no? De acuerdo.
¿Si?
De acuerdo, bien.
Haré que un auto venga a buscarte.
Cuando yo... Una vez que llegue allí.
Te veré allí.
Te veré pronto, ¿de acuerdo?
Oye.
¿Qué?
Sólo quería echarte otro vistazo.
Adiós, cariño.
Adiós.
Ven aquí, Charlie.
Ven aquí.
Muchas gracias por habernos reunido a todos aquí.
Por favor, ayuda a todas las bailarinas en esta noche y a la banda.
Y a mi marido, Jackson.
Estamos muy emocionados de que él esté aquí con nosotros.
Tenemos una gran noche.
Estamos en el Forum, en Los Ángeles. Hagámoslo.
¿Por qué haces eso?
- ¿Él está aquí? - No está aquí.
¿No está aquí?
Tenemos que hacer Shallow a pesar de todo, ¿de acuerdo?
La guitarra está ahí arriba. Todo va a seguir igual, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - La guitarra está ahí arriba.
Todo va a seguir igual. Ambos versos.
Estoy seguro de que fue demasiado para él.
Por favor, envía a alguien a la casa.
- Lo haré ahora mismo. - Tengo 15 segundos.
En lo poco, poco profundo
Estamos lejos de lo superficial
¡Un aplauso para mi marido, Jackson!
Puedo quedarme, si quieres.
Un chico borracho empezó a cantar una de sus canciones...
en un bar en el que yo estaba la otra noche.
Están tocando sus canciones por todas partes.
Al principio me enfadé.
No sé por qué.
Supongo que me sentí como...
¿Cómo es posible que alguna de estás personas sienta que lo conocía?
El quién era realmente.
Pero entonces algo cambió.
Y me tranquilizó.
Que no fue... No fue todo por nada.
Lo último que hice fue mentirle.
Escúchame.
No es culpa tuya.
Simplemente no lo es.
¿Sabes de quién fue la culpa?
De Jack.
Eso es todo.
De nadie más.
Ni tú, ni yo.
Nadie más que Jack.
Yo sólo sigo...
repitiéndolo una y otra y otra vez en mi cabeza.
Jack habló de cómo la música es esencialmente...
12 notas entre cualquier octava.
12 notas y la octava se repite.
Es la misma historia.
Contada una y otra vez.
Para siempre.
Todo lo que cualquier artista puede ofrecer al mundo...
es cómo ven esas 12 notas.
Eso es todo.
Y le encantó cómo las veías tú.
No paraba de decir...
Me encanta cómo las ve, Bobby.
Hola, soy Ally Maine.
Gracias por estar aquí esta noche, para honrar a mi marido.
Escribió una canción para mí.
Me gustaría cantársela esta noche.
Y, con su ayuda, tal vez pueda.
Gracias.
De verdad.
Gracias.
Ojalá hubiera podido
Podido haberme despedido
Habría dicho lo que quería
Tal vez incluso llorar por ti
Si hubiera sabido
Que sería la última vez que lo haría
Me habría partido el corazón en dos
Tratando de salvar a una parte de ti
No quiero sentir otro toque
No quiero encender otro fuego
No quiero conocer otro beso
Ningún otro nombre se saldrá de mis labios
No quiero entregar mi corazón
A otro extraño
O que empiece otro día
Ni siquiera dejar entrar a la luz del sol
No, nunca amaré...
Otra vez
Nunca volveré a amar
Cuando nos conocimos
Nunca pensé que caería
Nunca pensé que me encontraría a mí misma
Tumbada en tus brazos
Y quiero fingir que no es verdad
Ay cariño, que te has ido
Porque mi mundo sigue girando y girando y girando
Pero no voy a seguir adelante
No quiero sentir otro toque
No quiero encender otro fuego
No quiero conocer otro beso
Ningún otro nombre se saldrá de mis labios
No quiero entregar mi corazón
A otro extraño
O que empiece otro día
Ni siquiera dejar entrar a la luz del sol
No, nunca amaré
No quiero saber lo que se siente
Al menos que seamos tú y yo
No quiero perder ni un momento
Y no quiero darle a nadie más
La mejor parte de mí
Prefiero esperar por ti
No quiero sentir otro toque
No quiero encender otro fuego
No quiero conocer otro beso,
cariño, al menos que sean de tus labios
No quiero entregar mi corazón
A otra extraña
No dejes que otro día empiece
Ni siquiera dejar entrar a la luz del sol
Nunca volveré a amar Otra vez
Nunca más amaré otra vez
¡Amor!
Nunca más amaré otra vez...
Yo...
Nunca...
Amaré otra vez...
A Star Is Born (2018) Una traducción de TaMaBin
Te quiero a ti...
Al final de mi vida
Quiero ver tu cara
Quiero caer con gracia
En el momento en que muera
¿Te parece bien?
¿Está bien?
Ojos negros abiertos de par en par
Es hora de testificar
No hay lugar para las mentiras
Y todo el mundo te está esperando
Luego me quedo, sentado al lado del teléfono
Y estoy completamente solo y es un desperdicio
Y yo me quedo, sentado al lado del teléfono
Y estoy completamente solo y es un desperdicio
Luego me quedo, sentado al lado del teléfono
Y estoy completamente solo y es un desperdicio
Es un desperdicio
Ojos negros abiertos de par en par
Es hora de testificar
No hay lugar para las mentiras
Y todo el mundo te está esperando
Todo el mundo te está esperando
Ese cielo de Arizona
Ardor en los ojos
Me miras y cariño quiero prenderme fuego
Está enterrado en mi alma
Como el oro de California
Encontraste la luz en mí, que yo no pude encontrar
Así que cuando estoy muy nerviosa y no puedo encontrar las palabras
Los sueños de ti y de mí están ahí en la tierra
Cuando el sol se pone
Y la banda no toca
EN MEMORIA DE ELIZABETH KEMP - Siempre nos recordaré así...