ลุยเลย
ดวงตาสีดำเบิกกว้าง ถึงเวลาให้ปากคำ
ไม่เปิดโอกาสให้คำโกหก และทุกคนกำลังรอเราอยู่
แล้วันก็จากไป นั่งอยู่ข้างโทรศัพท์
และันอยู่ลำพัง ข้างถนน
แล้วันก็จากไป นั่งอยู่ข้างโทรศัพท์
และันอยู่ลำพัง ข้างถนน
แจ็คสัน!
โรเจอร์
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ และคุณก็เป็นทนายฝีมือดี
เราแค่ไม่เหมาะสมกันเท่านั้น
ไม่ ันไม่อยากแต่งกับคุณ! จะบ้ารึไง
คุณเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
โรเจอร์ เราเลิกกัน
โอ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย! พระเจ้า!
พวกผู้ชายเส็งเคร็ง!
เขาร้องไห้รึเปล่า
ใช่ เขาร้องไห้ หัวเราะ ตะโกนใส่ัน
- อะไรก็เหอะ - เธอหักอกเขา คุณแม่
- ันทำสิ่งที่ถูกต้อง มันแค่ยังไม่ใช่ - แอลลี่ ขยะ!
เฮ้ ไบรอัน
- ช่วยหาคนอื่นทำแทนันทีได้ไหม - คุณต้องให้โอกาสเธอดัง!
นี่เป็นเวรของเธอนะ!
- โอ พระเจ้า! - เขากำลังพูดอยู่กับใครเนี่ย
โอเค เดี๋ยวตามไปเจอข้างบน
โธ่เอ๊ย ไบรอัน! คืนนี้เธอต้องขึ้นแสดงนะ!
เอาละนะ เก็บขยะไปทิ้ง หุบปากซะ
ันจะยอมให้กลับเร็ว แต่เธอต้องทำงานให้เสร็จ
แต่คุณก็ต้องทำให้ปากไม่เหม็น โอเคนะ
ในยามที่ทั้งโลกยุ่งเหยิงสับสน
หยาดฝนพรั่งพรูอยู่รอบๆ ตัว
สวรรค์เปิดเส้นทางมหัศจรรย์
ยามที่เมฆดำครอบคลุมทั่วฟ้า
ยังมีเส้นทางสายรุ้งให้พบเจอ
อะ สตาร์ อีส บอร์น
เราอยู่ที่ไหนกันเหรอ
ฝั่งตะวันออกของเมือง
มีเหล้าอีกมั้ย
ไม่มี โทษที แจ็ค
และยังต้องฝ่าการจราจรไปอีก ชั่วโมง 40 นาที
- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่
ผมว่าเราน่าจะแวะซื้อได้แถวนี้
ไม่ ผมจะหาให้ ผมหาให้ได้
ลูกคุณเป็นไง
กี่ขวบแล้ว
- 17 แล้ว - เหลือเชื่อ
และเขาได้ทุนเล่นเบสบอล ในมหาลัยแล้วด้วยนะเพื่อน
ว้าว ยอดเลย
ผมภูมิใจมาก
ไอ้ตัวเล็กไม่ใช่เด็กๆ อีกแล้วนะ
ผมไม่อยากกลับบ้าน
ผมอยากหาที่เหมาะๆ ให้คุณ
โทษทีแจ็ค ผมไม่คุ้นกับแถวนี้
งั้นจอดตรงนี้เลยได้มั้ย
- แน่ใจเหรอ - ใช่
ก็ได้
นี่ไงล่ะ นั่นดูเหมือนเป็นบาร์นะ
- ที่นี่รึ - เขียนว่าไงนะ "บลู บลู"
เอาล่ะ ขอลองดูหน่อยนะ
ให้ตาย!
เดี๋ยวๆ
คุณครับ คุณครับ ผม...
- คุณใช่... คุณใช่ คือ... - ที่นี่เป็นบาร์ใช่มั้ย
ใช่ แต่ไม่รู้ว่ามันจะเหมาะกับคุณมั้ย
มีเหล้าใช่มั้ย
- เอ้อ ใช่ แต่ - โอ งั้นก็เหมาะกับผม
ให้ตาย นี่มันบ้ามาก!
สบายดีมั้ย เพื่อน
ผมสบายดีมั้ยเหรอ ผมจะสบายดี ถ้าได้เหล้าสักแก้ว
- โอเคมั้ย - ดี
โอ ให้ตาย!
- โอ ใช่ บาร์อยู่นั่น - นี่เพื่อนสาวผม จิเซล เดอ ลา อิสมาร์
- เฮ้ สบายดีมั้ย เฮ้ - โอ ใช่ นั่นแจ็ค นั่นแจ็คไง
- โอ ใช่ๆ ในที่สุด - โทษนะ เพื่อน!
ช่วยจัดเหล้าที่เขาอยากได้มาสักแก้ว
ผมขอยินออนเดอะร็อค บีบมะนาวแก้วนึง
ท้องฟ้าเบื้องบนสีคราม
เพื่อน ว้าว
โอ ให้ตาย ผมตื่นเต้นเป็นบ้าเลย
เฮ้ นี่เป็นแดร็กบาร์เหรอ
ใช่ เพื่อน ใช่ๆ
แต่เราจัดงานกันทุกคืนวันศุกร์
ใช่ มันบ้านะ ตื่นเต้นดีออก
ผมว่าผมน่าจะมีอาการคล้ายๆ ประสาทหลอนนิดหน่อยน่ะ
- นับเป็นเกียรติ หรือว่า... - ไม่ ไม่ๆ ด้วยความยินดี
- ชุดหรืออย่างอื่น - ด้วยความยินดี
คุณอยากได้อะไรมั้ย เอางี้ ผมไปสั่งเหล้าให้
โอเค เย้ว้าว
เราต้องออกไปทำให้พวกเขาช็อกให้ได้
สาวๆ ทุกคนทำให้เต็มที่คืนนี้ โอเคมั้ย
- ันพร้อมแล้ว - พร้อมตลอดย่ะ
สาวๆ เช็คให้แน่ใจว่า เตรียมคิวเพลงไว้พร้อมแล้ว
อย่าให้ันต้องมาจัดการทีหลังนะ
นี่เป็นโชว์มืออาชีพ
ใช่เลย
โอ เยส! คุณยังอยู่
ดีนะ ดีนะ ผมชอบ
- ทุกอย่างโอเคนะ คุณโอเคมั้ย - ใช่ ผมเพิ่งคุยกับนิคกี้
- รู้จักนิคกี้มั้ย - หวัดดี นิคกี้ สบายดีมั้ยที่รัก
เธอกำลังเล่าเรื่องชีวิตให้ฟัง น่าทึ่งมาก
- เพื่อนผมกำลังจะเริ่มแสดง - และคุณทุกคนรู้จักเธอดี
เพราะเธอเคยทำงานเสิร์ฟที่นี่
แต่อย่างเดียวที่เธอจะเสิร์ฟคืนนี้ คือเสียงร้องเพลงฝรั่งเศสแบบสดๆ
เธอจะร้องเองจริงๆ รึเปล่า
- หรือว่าจะเป็นแบบร้องคาราโอเกะ - ไม่ ไม่ๆ เธอจะร้องจริงๆ เพื่อน
- รับประกันได้ว่าเธอร้องเองจริงๆ - โอเค
คอยดูนะ ดู
คืนนี้มีใครอยากได้เคล็ดลับแบบฝรั่งเศสมั้ย
ใช่เลย ที่รัก! ใช่เลย ที่รัก!
ให้ตายเหอะ
- โอ เพื่อน คุณร้องไห้เหรอ - นิดหน่อยน่ะ
คุณต้องไปเจอกับเธอ
- อะไรนะ - คุณต้องไปเจอกับเธอ!
- โอ ไม่ ผมไปเจอเธอไม่ได้ - ได้ซิ! มาเลย
ดองเต้ มีผ้ามั้ยที่รัก ขอบคุณนะ
คุณแอลลี่เจ้าคะ จบจากร้องเพลงฝรั่งเศสคืนนี้แล้ว
อาทิตย์หน้าจะเลือกร้องเพลงอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ - เห็นมั้ย เดี๋ยวนี้ร้องเพลงต่างประเทศแล้ว
- เพลงโมร็อกโกเลย - ไม่เอา!
- นี่เพื่อนผมเอง แจ็คสัน เมน - เฮ้
- นี่แจ็คสัน เมน - เฮ้
เฮ้ โอพระเจ้า!
สบายดีมั้ย เฮ้
- นี่เพื่อนผม แอลลี่ - โอพระเจ้า หวัดดีค่ะ
นึกแล้วว่าคงเป็นคุณ
- คุณว่าไงนะ - "นึกแล้วว่าคงเป็นคุณ"
ผมเองแหละ
ขอบคุณ อยากนั่งลงมั้ย
- ไม่ต้อง! คุณยืนขาแข็งมาทั้งคืนแล้ว - ไม่! คุณเป็นแขกเรา คุณเป็นแขก
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ดื่มหน่อยมั้ย
ผมมารอดูโชว์รอดูพวกคุณ
- ปากหวาน - จริงๆ
- เซ็นบนหน้าอกให้ทีได้มั้ย - ได้เลย
- ใช่ ผมเซ็นให้ได้ - โอพระเจ้า!
หาปากกามาให้ทีสิ!
แถวนี้เค้าเป็นพวก พอ นอ มอ ออ
- เหรอ ยังงั้นเหรอ - "พกนมมาเอง"
พระเจ้า! นั่นไม่ใช่หน้าอกจริงๆ ของเธอรึ
ว้าว!
ว่าแต่คุณเข้ามาที่นี่ทำไมเหรอ
- ว่าไงนะ - ทำไมคุณถึงมาที่นี่
คืนนี้ผมมาเล่นแถวๆ นี้ ผมเป็นนักดนตรี
โชว์คุณเป็นไงบ้าง
ผมว่ามันไปได้สวยนะ
- โอเค เริ่มได้เลย เอานะ - ขอบคุณ!
- ได้ใช่มั้ย - ต๊ายตาย
บนข้างไหนดีล่ะ
- ทั้งสองข้าง! ันไม่สนหรอก! - เลือก!
- ทำไม่ไม่เซ็นพาดไปเลยล่ะ - บ้าจัง แจ็คสัน เมน!
- ันจะ... - โอ ให้ตาย!
หล่อนไม่เคยยอมแพ้หรอก
- คุณต้องเป่ามันด้วยสิ! - ผมเซ็นตัวใหญ่เลย
อ้อ คุณเป่าเองแล้ว โอเค
ขอบคุณมากจ้า! ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว
ว่าแต่เคยได้ยินวลีนี้ใช่มั้ย ไสหัวไปให้พ้นได้แล้ว
คืนนี้ันจะไม่ยอมเสียความบริสุทธิ์ หรือทะเบียนขายเหล้าให้ใคร
เพราะพวกหล่อนๆ แน่ เก็บของซะ!
- ใช่แล้ว! - ค็อกเทลนั่นพอได้แล้ว!
เก็บให้เรียบ! หวัดดี ลาก่อน โรเจอร์
ขอให้สนุก!
เอาเหล้ากลับไปด้วย!
คุณทำแบบนั้นบ่อยมั้ย
- ทำอะไร - โชว์น่ะ
ใช่ค่ะ พวกสาวๆ ที่นี่ดีกับันมาก
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ยอม ให้ผู้หญิงร้องเพลงในโชว์หรอก
แต่พวกเขาชอบเสียงร้องของัน
พวกเขาเคยขอให้ันร้องเพลง
นับว่าเป็นเกียรตินะ ันได้เป็นหนึ่งในบรรดาเกย์สาวๆ
นั่นคิ้วจริงๆ ของคุณเหรอ
ไม่ใช่ๆ
ันใช้เทปทำมันขึ้นมาน่ะ
โอ แล้วมันติดอยู่ด้วยเหรอ
ขอลองดึงออกได้มั้ย
ได้สิ
เหลือเชื่อมากๆ เลย
ดูมันสิ
ใช่ ยังงั้นแหละ
- ผมน่าจะวางมันไว้แถวนี้ - โอเค
เรียบร้อยแล้ว
แล้วคุณปิดตาทำไมน่ะ
เพราะว่าตอนนี้ันไม่มีคิ้วแล้วนี่
โอ ไม่ๆ ที่จริงผมจะได้เห็นหน้าคุณไง
ใช่ แบบนั้นแหละ
คุณเข้ามาข้างหลังทำไมเนี่ย
เพื่อนคุณพาผมเข้ามาข้างหลัง ผมดีใจที่เขาทำงั้น
ขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ันต้องเปลี่ยนชุด และผมก็ย้อมสีไว้ด้วย
- นั่นไม่ใช่ผมจริงคุณเหรอ - คิ้วัน...
ไม่ ผมันสีเดียวกับคุณ
- อ้อ โอเค - แต่ันย้อมมันไว้ด้วย...
- สีน่ะ - ผมอยากเห็นว่ามันเป็นยังไง
ผมจะรอคุณ
ได้ โอเค ได้เลย
ได้ ถ้าคุณอยากรอ ันจะไปดื่มกับคุณ
ได้เลย
หล่อนจะกรุณาลงมาจากเวที แล้วช่วยันปิดบาร์หน่อยได้มั้ย
อย่ามาพูดกับันแบบนั้น ทั้งๆ ที่กำลังใส่วิกคนขับรถเมล์
แหม รู้ย่ะว่าไม่ได้ทำงั้น
ทำไม คืนนี้มีนัดหนุ่มๆ ให้มาหิ้วแถวข้างถนนงั้นเหรอ
ขอโทษนะ คุณเมน ได้มั้ยคะ
คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ
ขึ้นมาเล่นเพลงสั้นๆ ให้ฟังหน่อย
- ไม่รู้สินะ - อย่าไปกวนใจเขาได้มั้ยยะ
ันโชว์เพลงของันไปแล้ว ตาคุณโชว์บ้าง มาเหอะ
เขาเซ็นชื่อบนนมให้เธอแล้วนะ พูดว่า "ไม่" สิ
- ช่วยเล่นอวดันหน่อยเถอะ - ผมจะเล่นให้เพราะคุณแสดงไปแล้ว
คุณน่ารักมาก ขอบคุณนะ
พระเจ้า เขานั่งรอแอลลี่ ไม่ใช่หล่อนย่ะ น้องสาว
- กีตาร์ดีนะเนี่ย - น่ารักมั้ยล่ะ มีวาดดอกไม้ด้วย
ใช่ เบาด้วย
- ทำเองงั้นเหรอ - ใช่ คนเดียวเลย
มันสวยมาก
ไมค์นี่ใช้ได้มั้ย
โอ ดี เวร ดังเชียว
อยากให้ผมเล่นเพลงอะไร
ได้หมดแหละ แค่มองหน้าันไว้ระหว่างเล่น
พระเจ้า! ฆ่ากันซะดีกว่า
ขอนึกดูก่อนว่าผมจะ... เอาละ
อาจถึงเวลาปล่อยให้เรื่องเก่าๆ จบสิ้น
ต้องอดทนมากที่จะเปลี่ยนไป มันต้องใช้ความพยายามมาก
อาจถึงเวลาปล่อยให้เรื่องเก่าๆ จบสิ้น
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรคอยอยู่หลังความตาย
บางคนอาจเชื่อแค่ในสิ่งที่เคยได้ยินมา
และในสิ่งที่พวกเขาเคยอ่านมา
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรคอยอยู่หลังความตาย
ันดีใจที่ไม่อาจกลับไปยังที่ที่จากมา
ันดีใจที่วันเก่าๆ ผ่านไปตลอดกาล
ถ้าันสามารถนำจิตวิญญาณ จากอดีตมายังที่นี่ได้
เธอรู้ดีว่าันจะทำ เธอรู้ดีว่าันจะทำ
พร้อมมั้ย
- คุณก็รู้ว่าันพร้อม! - โอเค
- นี่เป็นบาร์ตำรวจ - ตำรวจเหรอ
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เปิดได้ตลอดทั้งคืน
ขอถามอะไรที่เป็นส่วนตัวได้มั้ย
ได้สิ
คุณแต่งเพลงด้วยรึเปล่า
ันไม่ร้องเพลงที่แต่งเอง
ขอบคุณ
ทำไมล่ะ
ันรู้สึกอึดอัดน่ะ
ทำไมคุณถึงรู้สึกอึดอัด
คงเป็นเพราะเกือบทุกคนในวงการเพลง
ที่ันเคยเจอมา บอกกับันว่า จมูกโตเกินไป
และันไม่มีทางจะดัง
- จมูกโตเกินไปเหรอ - ใช่
จมูกคุณสวยดีออก
คุณกำลังให้ผมดูจมูกงั้นเหรอ
- ใช่ - ไม่ต้องให้ผมดูหรอก
- ผมนั่งมองมันมาทั้งคืนแล้ว - โอ ไม่นะ
- ไม่จริงหรอก - ผมจะต้องคิดถึงจมูกคุณ...
- อีกนานเลยละ ไม่ได้โกหกนะ - คุณกำลังโกหก
- ใช่เลยละ - ผมกำลังพูดความจริง
- ใช่ คุณโกหก - ขอจับจมูกได้มั้ย
โอ ให้ตาย!
ขอจับแค่นิดเดียวเอง
คุณโชคดีมากเลย
โอ จริงรึ อืม ไม่จริงหรอก
จมูกนี่ไม่เคยทำให้ันโชคดี
ันคงจะมีเพลงฮิตกับเขาบ้าง ถ้าไม่ใช่เพราะจมูกัน
เหลวไหลเป็นบ้า
ใช่ ไม่หรอก ไม่เหลวไหล เพราะเวลาที่เราเข้าไปในห้อง
ที่เต็มไปด้วยผู้ชายประเภทนั้น
และพวกเขาเอาแต่จ้องเรา ฟังเพลงที่อัดไปให้ พูดว่า...
"โอ เสียงคุณดีมาก แต่คุณหน้าตาไม่ค่อยดี"
รู้มั้ย ตอนเด็กๆ ผมก็มีปัญหานะ
ผมเกิดมาพร้อมหูที่ไม่ปกติ ไม่ได้ยิน
แล้วตอนนี้ผมกลายเป็นอะไร นักร้อง คุณไม่มีทางรู้หรอก
ฟังนะ พรสวรรค์เกิดได้ทุกที่ ทุกคนต่างก็มีพรสวรรค์
พนันได้ว่าทุกคนในบาร์นี้มีพรสวรรค์
ไม่อะไรก็อะไรสักอย่าง แต่การที่เรามีอะไรจะพูด
และวิธีที่จะพูดมันออกมา เพื่อให้คนฟังเรา
นั่นคือความพอใจของแต่ละคน
และนอกจากคุณจะลุกขึ้น และลองทำมัน ก็จะไม่มีทางรู้
นั่นคือความจริง
ถ้าจะมีสักเหตุผลหนึ่ง ที่เราควรจะอยู่ตรงนี้
มันคือการพูดอะไรๆ เพื่อให้คนอยากฟัง
เข้าใจสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณรึเปล่า
เข้าใจแล้ว
ันไม่ชอบหรอกนะ แต่ก็เข้าใจ
ผมว่าคุณเริ่มชอบมันนิดๆ แล้วละ
ผมคิดว่าผมกำลังกล่อมคุณสำเร็จ ผมรู้สึกได้
ไม่จริงหรอก
ดีนะที่เราได้เจอกัน
- ใช่ - สำหรับเราทั้งคู่
- เชื่อสิ - ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- จริงๆ นะ อะไร... - ใครรู้ล่ะ
ันอยู่ในบาร์ตำรวจกับแจ็คสัน เมน มันเหมือน...
- แจ็คสัน เมน! - เดี๋ยวก็คงจะตื่นแล้วละ
เป็นเรื่องธรรมดา เวลาที่คนเรามีชื่อเสียง
ทุกคนจะเรียกชื่อเต็มของเรา
- แล้วคุณอยากได้แบบไหน - แค่ "แจ็ค"
อ้อ ว่าแต่...
ไม่เอาน่า
- อะไร - คุณเปิดเพลงนี้เหรอ
คุณเปิดเพลงนี้ คุณไปที่ตู้เพลงตอนไหนน่ะ
พระเจ้า!
ได้ยินเพลงนี้ทีไร อยากจะรีบปิดมันทุกที
- แจ็ค เมน! - ผมทำให้มันห่วยแตกไปเลย
- ไม่ อะไรนะ ไม่หรอก - โอ พระเจ้า
เฮ้ ผมรู้ว่าเราไม่ควรจะทำแบบนี้
ผมรู้ว่าเราไม่ควรจะเข้ามารบกวนคุณ
- คุณมานี่ทุกคืน - ไม่เป็นไร
คุณมีกล้องรึเปล่า เพราะผมไม่ได้เอามา
โทษที รอเดี๋ยวนะ
- แฟนเก่าผมนอนกับผู้ชายคนนึง - เอาละ โอเค
- มันหน้าตาเหมือนคุณ เธอบอกว่างั้น - หุบปากได้แล้ว
แต่ผมต้องถ่ายรูปคุณไป เพื่อจะได้ส่งมันไปให้เธอ
เพราะผมจะเอาให้เธอดูว่า คุณไม่มีอะไรเหมือนมันสักนิด
- แจ็ค ขอโทษที - นั่นอาจจะช่วยเธอได้
มันจะช่วยคุณได้เหรอ มันจะทำให้คุณสบายใจเหรอ
- ทำไมเราไม่ถ่ายรูปซะล่ะ - อยากให้ช่วยถ่ายรูปมั้ย
- เฮ้ ไม่ๆ ไม่เป็นไร - โทษทีนะ
- อยากให้ช่วยถ่ายรูปมั้ย - ไม่ต้องมายุ่ง นังโสเภณึ
อะไร อะไรนะ
- เฮ้ มาเหอะ ยืนขึ้น - อะไร
- ขอโทษนะ! ไม่ แจ็ค! - มากับผม
- ไม่เป็นไร ไม่ๆ ไม่เป็นไร - โอ พระเจ้า! ทำไมัน...
ันไม่เป็นไรจริงๆ ันโอเค มันเป็นเรื่องงี่เง่า
ไม่ คุณต้องจัดการให้มันหายช้ำ
ลองไปหาอะไร...
เป็นอะไรที่น่าอายจัง
นี่ดีกว่า ใช่ โปะไว้บนนั้น
เราต้องหาอะไรมาพันไว้ เจอแล้ว
- ชอบชีโตสเหรอ - ไม่ แบบผ้าก๊อซ
- ผ้าก๊อซหรืออะไรแบบนั้น - ผ้าก๊อซเหรอ
ลองทำแบบนั้น ด้วยมือข้างนั้น
และมือข้างนั้น
คุณเล่นเปียโนรึเปล่า
ใช่ งั้นเราต้องดูแลมันให้ดี
โอ โอเค ขอบคุณ
ยังงั้นแหละ ใช่ ไม่ แต่โปะไว้ยังงั้นนะ จับไว้
สแกนได้มั้ย ใช่ ได้รึเปล่า
มันเย็นน้อยลงแล้วใช่มั้ย
- เราน่าจะหยิบมา 2 อัน - ไม่เป็นไร ไม่ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ันขอโทษ ันต้องถ่ายน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
- คิดว่าไม่เป็นไรไม่ได้นะ - โชคดีนะ
ระวังเธอจะชกเอาล่ะ
แหวนจะติดนิ้วถ้าคุณไม่ถอดออกซะ
- เจ็บรึเปล่า - เจ็บ
- ไม่เป็นไรหรอก - โทษนะ
ได้
เก็บไว้ให้ก่อน
- เอานี่โปะข้างบน - คุณน่ารักจัง
แล้วก็พันมันเอาไว้
แค่นี้ก็เรียบร้อย
คุณรับมือกับเรื่องพวกนี้ตลอดเวลาได้ไง
- เรื่องอะไร - พวกคนที่...
เข้ามาพูดกับคุณเหมือนไม่ใช่คน
- หรือถ่ายรูปคุณ - แน่นไปรึเปล่า
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ผมทำคุณเจ็บ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เรียบร้อยแล้ว ทีนี้ก็สบายแล้ว
หมุนข้อมือสิ
ดูยังกับโจรสลัด
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าคิดถูกที่มานี่
คุณทำได้ยังไง
- ทำอะไร - อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
- ผมกำลังทำงั้นเหรอ - ไม่เคยมีใครถามคุณเรื่องคุณเลยเหรอ
- ไม่แน่ใจ - คุณมาจากไหน
แอริโซนา
หนุ่มแอริโซนา
ตอนนั้นพ่อผมเข้าสู่วิกฤตวัยกลางคน
มีคนบอกผมว่างั้น
ย้ายตัวเองไปอยู่แอริโซนา เริ่มทำงานให้ครอบครัวที่ไร่ถั่วพีแคน
- ไร่ถั่วพีแคนเหรอ - ใช่
ทำลูกสาวครอบครัวนั้นท้อง เธอเพิ่งอายุไม่ถึง 18 ดี
นั่นคือตอนที่ผมเกิดมา
- โอเค ลูกชายของสาวอายุ 18 - ใช่
เธอตายตอนคลอด
- แล้ว พ่อผม... - เสียใจด้วย
เขาตายตอนผมอายุ 13
พี่ชายผมคงจะบอกคุณว่าเขาเลี้ยงผมมา
แต่ผมไม่รู้นะ ไม่รู้ว่าใครเลี้ยงใครกันแน่
ไร่ถั่ว 127 เอเคอร์ ถิ่นนาวาโฮ ไม่มีที่จะให้ไป
บอกกับันทีเถิด
เหนื่อยไหมกับการเติมเต็ม ให้ความว้าเหว่
หรือยังต้องการอะไรอีก
มันยากแค่ไหน กับการไม่ยอมลงให้ใคร
นั่นผมเหรอ
คุณน่ะแหละ
- คุณเพิ่งแต่งมันขึ้นมาเหรอ - ใช่
ใช้ได้นะ
ันกำลังดำดิ่ง
ในห้วงเวลาดีๆ ันพบว่าตัวเอง
โหยหาความเปลี่ยนแปลง
ันเริ่มแต่งเพลงนี้เมื่อวันก่อน
และมันอาจจะออกมาดี ถ้าร้องคอรัสหรืออะไรทำนองนั้น
ันต้องคิดดูว่าจะจำมันได้มั้ย
ันอยู่ทางฝั่งน้ำลึก
ดูตอนที่ันโดดลงไป
ันไม่เคยสัมผัสกับพื้น
ตกกระแทกผ่านผิวน้ำ
ที่ซึ่งไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
ให้ตายสิ
นี่คืออะไร
มันควรจะช่วยันงั้นเหรอ
บอกความลับอะไรให้อย่างมั้ย
ผมว่าคุณเป็นนักแต่งเพลงได้นะ
แต่อย่ากังวล ผมจะไม่บอกใคร
แต่ผมเป็นคนเก็บความลับไม่เก่งนะ
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
คิดว่านะ
ขอบคุณนะคะ มันอยู่ตรงนั้น ทางขวา
- ตรงนั้นเหรอ - หลังไหน
- หลังนี้ - อ๋อเหรอ
นี่มันอะไรกัน
พ่อันน่ะ เรื่องมันยาว
อะไรนะ เขาเป็นชีครึไง
เปล่า เขาเป็นคนจับรถน่ะ
เฮ้ ผมมีคอนเสิร์ต อยากไปมั้ย
- เมื่อไหร่ - เรากำลังจะไปสนามบินกันตอนนี้
- งานมีคืนนี้ - คืนนี้เหรอ ไปไม่ได้หรอก
ันต้องไปทำงานน่ะ ันต้องไปนอนก่อน
แล้วใครจะคอยดูแลมือคุณล่ะ ผมทำให้คุณเจ็บ
- ันไง - ไม่ๆ !
- ันจะดูแลมือตัวเอง - ผมผิดที่พาคุณไปที่นั่น
- ไม่เป็นไร - ไม่ ฟังนะ เฮ้!
- คุณมีเบอร์ัน - โอเค ก็ได้
เฮ้
อะไร
ผมแค่อยากมองหน้าคุณอีกครั้งน่ะ
โอ ผมคงทำเสียเรื่อง
ไม่หรอก
- หวัดดีค่ะพ่อ - สายไปหน่อย สายไปหน่อย
- สายแล้วเหรอ - ใช่
ดูตัวเองสิ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ากำลังเดินไปไหน
- มาเถอะ - คือหนูอยากไปนอนน่ะค่ะ
ไม่ เข้ามาแค่ 2 นาทีเอง วันเกิดวูล์ฟี่นะ มาเถอะน่า
- 2 นาที! - โอเค
- วูล์ฟี่ - ไง ที่รัก
- หนุ่มในรถนั่นใครเหรอ - ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อพูดเรื่องอะไร
- เฮ้ แอลลี่ - เป็นไงบ้าง
- สุขสันต์วันเกิด - เฮ้ "สุขสันต์วันเกิด" เหรอ
- ใช่ - นี่ไม่ใช่วันเกิดัน
หมายความว่าไง
- โธ่เอ๊ย - ไม่ พ่อแค่พูดว่า มัน...
ทำอะไรกันในห้องนี้น่ะ พระเจ้า!
- ในนี้เละเทะมาก! - ที่รั้วออกสตาร์ทคือชิปาโซ กิโต...
- และม้ารองคือวาริโอ พิโต - อะไรกันเนี่ย ทิ้งเนยไว้บอกตู้
คนบ้าที่ไหนแทงม้ากัน ตอนมื้อเช้าที่ญี่ปุ่น
- นี่ไม่ใช่มื้อเช้าที่ญี่ปุ่น - ทุกตัวเข้าจุดแล้ว!
- โจ ไปกันเหอะ มาเลย! - จะบ้ากันใหญ่!
เดิมพันก้อนใหญ่กับรอบนี้
หนูเคยบอกว่าไงเรื่องสูบบุหรี่ในบ้านนี้
- ข้างนอก! - นายเป็นใคร
- ันเป็นใคร นี่บ้านันนะ - รู้น่ะว่าบ้านนาย
แต่นายก็สูบด้วย
- เอาละ ลืมมันซะ - โอเค ดี
ลูกรัก มีความสุขดีใช่มั้ย
หนูมีความสุขค่ะ พ่อ
ันแค่บอกว่า เธอไม่มีพื้นที่
- นายว่ายังไงนะ - เดี๋ยวก่อน ลูกรัก
- ันบอกว่าเธอไม่มีพื้นที่ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนนะ
พ่ออยากให้เพื่อนๆ มองหน้าลูก
ดูให้ดีๆ
คนที่มีเสียงที่ไพเราะสุดๆ แต่รู้อะไรมั้ย
นักร้องที่ดีที่สุด ไม่ใช่คนที่ประสบความสำเร็จเสมอไป
รู้มั้ย ันรู้จักบางคน
ที่ร้องดีพอๆ กับซินาตรา แต่ไม่มีใครรู้จัก
แต่สำหรับแฟรงค์ แค่ก้าวขึ้นเวที พร้อมตาสีฟ้า
สวมสูทผ้าหนังปลาลาม รองเท้าหนังมียี่ห้อ
เขาก็กลายเป็นแฟรงค์ ซินาตรา
และคนอื่นๆ ที่เหลือ คนอื่นๆ พวกนั้น
คนที่มีพรสวรรค์ มีพรสวรรค์จริงๆ ข้างใน
กลับไม่มีใครรู้จัก
โอเค ทุกคน ไปได้แล้ว
ได้เวลาทำงาน
โชคไม่ดีนัก เสียงดังๆ มีผลกับหูคุณ
มันไม่มีทางเหมือนเดิม
ผมว่าถึงเวลาทบทวน เรื่องใช้มอนิเตอร์ด้านใน
เราเคยคุยเรื่องนั้นกับบ็อบบี้ เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ถ้าเราใส่ตุ่มด้านในเข้าไป เราน่าจะใช้พวกมัน...
ช่วยขยายความถี่สูงได้
- ใช่ โอเค ฟังดูดีมาก - ปิดเสียงได้ด้วย
- ใช่ พูดถูก ใช่ - ผมจะคุยกับบ็อบบี้
- เราจะได้จัดการบางอย่าง - ตกลง ผมตกลง
- ดีเลย แจ็ค - ได้ โทรหาบ็อบบี้
- ไอ้คนหัวแข็งเอ๊ย - เอาละ เตรียมพร้อมได้แล้ว 1, 2, 3, 4
ฆ่าันซะ ที่รัก ด้วยการกระทำเธอ
เธอทำให้ันตรอมตรม
กำลังพยายาม...
นายต้องใส่ไอ้นี่ซะ
บอกแล้วไง ันใส่มันไม่ได้
ถ้าใส่ มันจะดังก้องในหัว และันต้องได้ยินคนอื่นๆ ด้วย
หมอบอกว่านี่เป็นทางเดียว ที่จะจัดการกับมันได้ แจ็ค
นายไม่มีทางได้สิ่งที่ขาดหายไปคืนมา
มันเป็นทางเดียวที่จะจัดการ กับสิ่งที่ยังมีเหลืออยู่
โอ ว้าว
ันคิดว่าเราจัดการได้ดีแล้วซะอีก
นายอยากให้ันทำยังไงเหรอ
- ถ้านายอยากไปก็เชิญไปได้เลย - รู้อะไรมั้ย อย่าเริ่มทำตัวงี่เง่า
แสดงศักดิ์ศรีในสิ่งที่ตัวเองทำหน่อยนะ พวก
ันแค่อยากรู้ว่าเธอจะมารึเปล่า แค่นั้น
ใครจะมา
พูดบ้าอะไรวะ
- ใครมาเหรอ - พ่อก็ไม่รู้
เขาไม่ยอมบอก
- หวัดดี แอลลี่ - หวัดดี
- ผมฟิล เราเจอกันเมื่อคืน - ใช่ ันจำได้
แจ็คส่งผมมารับคุณ และพาไปที่คอนเสิร์ต
โอ ตายจริง
แต่ันต้องทำงาน ันไปไม่ได้
เขากำลังตั้งตารอคุณ
ันขอบคุณมากๆ แต่...
ผมกลับไปไม่ได้ งั้นผมจะไปรอในรถ จอดอยู่ตรงถนนนั่นนะ
ช่วยบอกเขาว่า "ขอบคุณนะ แต่ไม่ละ ขอบคุณ"
โอเค บอกเขาตามนั้นแหละ
- เดี๋ยวก่อนนะ แอลลี่ กำลังทำอะไรน่ะ - เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
- มันบ้ามากๆ - ลูกกำลังทำอะไร
- นี่มันยอดเยี่ยม - มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่ คนอย่างเขาเชิญลูกไปดูโชว์
- มันอาจเป็นโอกาสที่ดีมาก - พ่อ อย่าเริ่มเรื่องนี้น่ะ
- อย่าเริ่ม! - ฟังนะ ฟังก่อน!
เขารู้เรื่องที่ลูกร้องเพลงมั้ย เขาเคยได้ยินเสียงร้องรึเปล่า
พ่อ หนูต้องไปทำงาน
- นี่อาจเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต - หนูไม่ได้เป็น...
โรคเดียวกับพ่อนะ พ่อชอบคลั่งคนดัง
- ทำเหมือนมันจะช่วยให้พอดังด้วย - ลูกกำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ
- กำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ - "รู้มั้ยว่าเมื่อวันก่อนจับรถให้ใคร"
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - เหมือนมีมนตร์วิเศษทำให้พอดังไปด้วย
- แต่พ่อไม่ดัง ไม่มีมนตร์วิเศษค่ะพ่อ - ลูกรัก
เขาเมา พ่อก็รู้ว่าคนเมาเป็นไง
ลูกรัก เขายังรออยู่เลย
เธอชกตำรวจงั้นเหรอ
ใช่เขาทำตัวงี่เง่าใส่แจ็ค
ันก็เลยตั๊นหน้าเข้าให้
ยังกับแก๊งอันธพาลเลย
เราลงเอยที่ลานจอดรถ
และเขาเอาถั่วพันรอบมือให้ันแก้ช้ำ
แล้วเขาก็ร้องเพลง และันก็ร้องด้วย
ันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้เขาส่งคนรถมาให้คอยตามัน
เดี๋ยวนะ เขาคอยตามเธองั้นเหรอ จากบ้านมาจนถึงที่ทำงาน
- บ้าชะมัด! - เธอมาสายอีกแล้วนะ
อะไรนะ
ันบอกว่าเธอมาสาย
เอาเลยมั้ย
เฮ้ ไบรอัน ันลาออก
- หาคนอื่นมาซะ - ไบรอัน ผมจะกลับมา สัญญานะ
- เพื่อน ผมสัญญา - ลาก่อน ไม่กลับนะ
- เห็นหน้าไบรอันรึเปล่า - ให้ตาย!
เฮ้ เยี่ยม! ไปกันเลย
ไปกันเถอะ
เรากำลังทำอะไรเนี่ย
รู้มั้ย ถ้าไม่รู้จักกับแจ็ค
ันจะเรียกคุณว่าพวกย่องตาม
ใช่ ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ
สุดยอด!
นอนลงบนนั้นไปเลย! ันจะถอดรองเท้าออก
- โอ พระเจ้า! - เยี่ยมไปเลย
เปิดจอยังไงเนี่ย
- พวกเขาบอกว่าอย่า - โอ โอเค ขอโทษจริงๆ
บ้าเอ๊ย!
ันชอบชีวิตแบบนี้มากเลยล่ะ
เธอต้องเดทกับร็อคสตาร์ให้เยอะๆ น้องสาว เข้าใจที่พูดมั้ย
เราไม่ได้เดทกันซะหน่อย
หวัดดีแอลลี่ ันชื่อเกล
- หวัดดี - หวัดดี
พวกคุณทิ้งกระเป๋าไว้ได้นะ เดี๋ยวเราค่อยมาเอา
- พร้อมมั้ย - โอเค ได้
- ขอบคุณ
เดินทางสะดวอรึเปล่า
ค่ะ
บัตรผ่าน
- โอ ขอบคุณ - คล้องคอเอาไว้ซะ
ที่อุดหู คุณจะต้องใช้ ข้างบนนั้นเสียงดังมาก
ันอยู่กับพวกเขา กำลังไป
ันจะพาพวกคุณไปตรงเวทีด้านข้าง
พวกเรา พวกเราๆ ทางนี้
- โทษที ผิดทาง ไม่เป็นไร - ขอโทษทีค่ะ
- ที่นี่ใหญ่จัง ันเลย... - มาทางนี้กันเลย
โอ ระวังด้วย
โอเคนะ
เฮ้ หนุ่มๆ
เขาตื่นเต้นมากที่คุณมา
ันบอกพ่อที่ใกล้ตาย ว่าต้องหนีไป
มองตาเขาและพูดว่า "มันไม่มีทางเลือกอื่น"
ดังนั้นน้องสาว ถ้าันบอกว่า ันรักเธอ จงยอมรับ
"เพราะันไม่ได้โกหก"
ันไม่โกหก
โดยไม่มีข้ออ้าง
เพราะันไม่ได้โกหก
ันไม่โกหก
โดยไม่มีข้ออ้าง
ขอบคุณมากครับ
มันยอดมาก
มีเพื่อนผมคนหนึ่ง ที่เดินทางมาไกลมากๆ
และเธอแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม และผมอยากให้เธอร้องมัน
ผมว่ามันเป็นเพลงที่ดีมาก
- เป็นไงบ้าง คุณมาได้! - สบายดี หวัดดี!
- ดีใจจังที่เจอคุณ - เป็นไงบ้าง
- ดีจังเลย - ทุกอย่างเรียบร้อยนะ เดินทางราบรื่น
- ใช่ๆ - ฟิลดูแลดีนะ
- ไม่ได้กวนใจคุณเลยใช่มั้ย - เกลน่ารักมาก
ฟังนะ เราจะร้องเพลงนั่นกัน ดีมั้ย
ผมเรียบเรียงมัน ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- แต่คุณคงต้องร้องตามๆ ไปก่อน - ไม่ ันทำไม่ได้
- ขอโทษนะ ไม่ แจ็ค ได้โปรด - ใช่ มาทางนี้ ไปกันเถอะ
มันไม่ตลกนะ
แจ็ค อย่าล้อกันเล่น
คุณแค่ต้องเชื่อใจผม
คุณต้องทำแค่นั้น
ไม่ว่ายังไงผมก็จะร้องมันอยู่ดี
สดีฟ
คุณบ้าไปแล้ว โอเค
- เธอต้องออกไปร้อง - ันไม่มีทางออกไป ไม่
บอกกับันทีเลิด
เธอมีความสุขกับโลกยุคใหม่นี้
หรือยังต้องการอีก
มีอะไรอีกที่เธอกำลังแสวงหา
ันกำลังดำดิ่ง
ในห้วงเวลาดีๆ ันพบว่าตัวเองโหยหา
ความเปลี่ยนแปลง
ในห้วงเวลาเลวร้าย ันรู้สึกว่าตัวเอง
บอกกับันทีเลิด
เหนื่อยไหมกับการเติมเต็ม ให้ความว้าเหว่
หรือยังต้องการอีก
มันยากแค่ไหน กับการไม่ยอมลงให้ใคร
ันกำลังดำดิ่ง
ในห้วงเวลาดีๆ ันพบว่าตัวเองโหยหา
ความเปลี่ยนแปลง
ในห้วงเวลาเลวร้าย ันรู้สึกว่าตัวเอง
ันอยู่ทางฝั่งน้ำลึก ดูตอนที่ันโดดลงไป
ันไม่เคยสัมผัสกับพื้น
ตกกระแทกผ่านผิวน้ำ ที่ซึ่งไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
ในน้ำตื้น น้ำตื้น
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
ันอยู่ทางฝั่งน้ำลึก ดูตอนที่ันโดดลงไป
ันไม่เคยสัมผัสกับพื้น
ตกกระแทกผ่านพื้นผิว ที่ซึ่งไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
ในน้ำตื้น น้ำตื้น
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
- ทำได้ดีมากเลย - โอพระเจ้า! คนเยอะมากเลย
ทำได้ดีมาก
รู้มั้ย ตอนที่กีตาร์เริ่มเล่น และ...
ผมนึกว่าผมตั้งมันไว้ผิดคีย์ แล้วจังหวะก็เร็วเกินไปซะอีก
- ไม่เลย มันเพราะมากและ - ผมไม่แน่ใจ
- แอลลี่ โอเคมั้ย - แจ็ค
แจ็ค
เธอๆ ถอยไป!
นั่นใช่ผู้หญิงที่ร้องเพลงมั้ย
- คอนเสิร์ตเจ๋งมาก คอนเสิร์ตเจ๋ง - ขอบคุณ ใช่ ขอบคุณ
- แจ็คสัน ผมรักคุณนะ - ขอบคุณ
เฮ้ แจ็ค ชนะเลิศ
- จริงเหรอ - จริง
หวัดดี!
โอ พระเจ้า!
กุญแจผมไปไหน ผมไม่ได้...
โอ บ้าจัง!
เดี๋ยวันมานะ โอเคมั้ย ขอเวลาแป๊บนึง
นี่ใช่ห้องน้ำมั้ย มันอยู่ที่ไหนเนี่ย
โอเค
เฮ้
แจ็ค
ันไม่รู้ ปลุกเขาสิ
- ันปลุกเขาไม่ได้ เขาเมา - ทำได้น่ะ!
ส่ายนมไปที่หน้าเขา หรือทำอะไรก็ได้ จากนั้นก็...
เข้าใจที่พูดมั้ยเนี่ย ดื่มสัก 2 ช็อตแล้วก็...
ขอบใจมากนะที่ช่วย ช่วยได้มากเลย
ส่งข่าวมาด้วยนะ ที่รัก
ไปพักผ่อนเถอะ
เขาหมดสภาพ
คิดว่าเขาดื่มมากเกินไปหน่อยมั้ย
ที่รัก เธอนึกไม่ออกหรอก
จะบอกอะไรให้อย่าง
เขาไม่เคยพาผู้หญิง ขึ้นเวทีมาก่อน
และเขาก็ไม่ได้เล่นดีขนาดนี้ มานานมากแล้ว
ดีใจที่ได้รู้
ครั้งหนึ่ง พี่ชายผมกลับมาบ้าน
ผมกำลังเล่นเปียโน ที่เรามักตั้งไว้ในห้องนั่งเล่น
ผมอยู่ในโลกของตัวเอง
ไม่มีใครเคยอยู่บ้าน และเขาก็มาอยู่บ้าน
เพื่อดูแลพ่อของผมที่ป่วยอยู่
และเขาก็นั่งอยู่ และมองหน้าผม
สาบานได้ว่าเขามองผม เหมือนเป็นคนพิเศษจริงๆ
มันทำให้ผมตื้นตันใจ
ผมไม่ควรเล่าให้คุณฟังเลย ไม่รู้สินะ
ทำไมล่ะ
- เพราะมันน่าอาย ไม่รู้สิ - น่ารักออก
เพราะคุณไม่มีอะไรเหมือนพี่ชายผม ขอบอกนะ
- ใช่ ันดูไม่เหมือนพี่ชายคุณ - เขาแก่จะตายชัก โอเคนะ
พ่อมีผมตอนอายุ 63 แล้วนะ
63 เลยเหรอ
และเราก็มีแม่ คนละคนด้วย
ตัวเลขนั่นคืออะไร
นั่นคือจำนวนคนที่ดูมัน
ไปไกลๆ เลยไป ใครจะไปรู้ ว่ามีกี่คนดูมันไปแล้ว
ันว่ามัน... พวกเขาเรียกว่าอัลกอริทึม
อัลกอริธึมคืออะไร
เหมือนกับจังหวะ
- จังหวะเหรอ - ใช่ๆ
- เหมือนในดนตรีรึ มีจังหวะ - ใช่
ใช่ๆ คิดว่างั้น ไม่รู้สิ
- เชื่อมั้ยล่ะ - ไม่
- ว้าว - แล้วเห็นนี่รึยัง
- เห็น - นั่นคือจำนวนคนที่กดเข้าไปดู
- ใช่ๆ เราเพิ่งจะบอก - พวกเขาเพิ่งบอกไป
- พวกเขาทำได้ยังไงวะ - ันเองยังดูไป 200 รอบ
- ันเป็น 200 คนในนั้น - สู้เค้า ป๋า
ให้ตาย พระเจ้า คุณไวเป็นบ้า! แจ็ค!
ระวังเฟรนช์โทสต์จะขย้อนออกมา
ผมถึงเตียงก่อน
เพราะมาก ลูกแต่งเพลงนี้กับเขาเหรอ
เขามีพรสวรรค์มากๆ
- ขอดูอีกรอบได้มั้ย แค่อีกครั้งเดียว - ใช่ ดีมาก อีกรอบนึง
- พ่อจะอดนอนเพื่อดูมันทั้งคืน - หรือ 500 รอบ ก็ได้!
พระเจ้า!
โอ พระเจ้า
คุณเข้ามาได้ยังไง
พ่อให้ผมเข้ามา
อะไร
ันไม่รู้สึกแบบนี้กับทุกคน
ดีแล้ว
งั้นเราก็เข้าใจตรงกัน คุณไปร้องเพลงกับผม
ที่ไหน
เริ่มต้นที่แอริโซนา
ันจะไม่มีวันนั่งซ้อนคุณแน่ๆ เวลาที่คุณดื่มมา
ผมไม่นึกถึงเรื่องดื่มหรืออะไรด้วยซ้ำ
เราจะดูกันว่าอึดได้นานแค่ไหน ลงไปรอข้างล่าง
ที่จริงตอนผมอายุ 20-30 ผมเคยเป็นนักร้อง
ว่ากันตามจริงนะ หลายคนคิดว่าผมน่ะ
เก่งกว่าซินาตราอีก
แฟรงค์ แฟรงค์ ซินาตราน่ะเหรอ
(เขตรัฐแอริโซนา)
คุณเขียนอะไรลงในนี้น่ะ
นั่นเป็นสมุดเพลงัน ปกติแล้วจะใช้พิมพ์ดีด แต่...
ันได้ไอเดียนี้บนมอเตอร์ไซค์
และก็ไม่อยากจะลืมมันไป
คุณได้ยินมันแบบไหน
(ันดื่มจนถึงก้นขวด ันจัดการมันจนเกลี้ยง)
ันอยู่ลำพังในบ้าน
คุณไม่ตื่นเต้นที่ได้กลับบ้านรึ มาเล่นให้แฟนๆ ในแอริโซนาฟัง
ผมไม่ค่อยกลับมาที่นี่
คุณเลี่ยงการมาบ้านเหรอ
ไม่รู้สิ
เป็นเพราะอากาศร้อน
กับเรื่องในอดีต ไม่รู้สินะ
ผมซื้อคอกม้าไว้นะ ที่ที่ผมโตขึ้นมา ยกให้พี่ชายไป
เราฝังพ่อไว้ที่นั่น และผมก็แค่อยากให้แน่ใจ
ว่าจะไม่มีใครเดินข้ามหลุมศพเขา
- หรือทำอะไรไม่เหมาะ - อยู่แถวๆ นี้รึเปล่า
ก็ไม่ไกล
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ แค่ใกล้ๆ
แจ็ค
ใช่ ถ้าเขาโผล่มานะ
พวกนี้ซ้อมเพลงซ้ำไปซ้ำมา อยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว
ถึงเวลาต้องเดินหน้าต่อ
ไม่เบื่อกันบ้างรึไงที่...
นายขายคอกม้าพ่อ
พวกเขาเปลี่ยนมันเป็นฟาร์มลมงี่เง่า
ันซื้อมันให้นายนะ
หลุมศพเขาอยู่ไหน
ถูกพายุกวาดหายไปหมดแล้ว
ไม่มีหลุมศพเขาอีกแล้ว
ันเคยบอกแล้ว แต่แกเมาเป็นหมา
แกเมาไม่รู้เรื่อง
และดับอนาคตตัวเองเพราะมันด้วย
ไม่ต้องมาบีบน้ำตาให้ไอ้คนเฮงซวย
ที่แกเทิดทูนอย่างไม่มีเหตุผล
อย่างเดียวที่พ่อเคยทำเพื่อแก
คือทำให้แกกลายเป็นเพื่อนกินเหล้า
และแกคงต้องอยู่ที่นั่นกับเขา ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
แกก็รู้อยู่เต็มอก
แกคิดได้ยังไง
ว่าันจะคอยดูแลมันได้
ระหว่างที่ต้องติดสอยห้อยตามแกไปทั่วโลก
ใช่สิ
เป็นข้อแก้ตัวที่ดี
ต้องเลี้ยงน้องชาย
เพื่อจะได้ไม่ต้องรับความจริง ว่าตัวเองไม่มีอะไรดี
ถ้าันไม่มีดี ทำไมแกถึงขโมยฝันันไปล่ะ
เพราะนายไม่มีอะไรจะพูดไงล่ะ
นายหยิ่งเกินกว่าจะร้องเพลงที่ันแต่งไง
ตอนนี้ันมีอะไรจะพูดแล้วล่ะ
ันหมดภาระการเป็นเด็กรับใช้แกแล้ว
ันลาออก
ใช่ เสียงผมเริ่มพร่าเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ได้ีดสเตียรอยต์อีกรอบน่าจะดีกว่า
ขอบคุณมากนะ ใช่แล้ว เราทำได้แน่
เฮ้
โอเครึเปล่า
ค่ะ
ไปเล่นกันเถอะ
อย่าถามันถึงวันพรุ่งนี้ อย่าบอกันถึงเรื่องอดีต
หัวใจันมีไว้ให้เธอยืม ไม่มีอะไรที่จะยั่งยืน
ันไม่ได้โกหก
อาจถึงเวลาปล่อยให้เรื่องเก่าๆ จบสิ้น
ต้องอดทนมากที่จะเปลี่ยนไป มันต้องพยายามมาก
อาจถึงเวลาปล่อยให้เรื่องเก่าๆ จบสิ้น
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรคอยอยู่หลังความตาย
ไม่มีใครรู้ว่า มีอะไรคอยอยู่หลังความตาย
บางคนอาจเชื่อแค่ในสิ่ง ที่เคยได้ยินมา
และในสิ่งที่พวกเขาเคยอ่านมา
ไม่มีใครรู้ว่า มีอะไรคอยอยู่หลังความตาย
ันดีใจที่ไม่อาจกลับไป ยังที่ๆ จากมา
ันดีใจที่วันเก่าๆ ผ่านไปตลอดกาล
ถ้าันสามารถนำจิตวิญญาณ จากอดีตมายังที่นี่ได้
เธอรู้ดีว่าันจะทำ
เอาละ ผมนึกออกแล้วว่าจะจบยังไง
- โทษที - ไม่เป็นไร
มันจะต่างไปนิดหน่อย เราจะ...
- ดื่ม - ดื่ม บุหรี่สอดไส้อยู่ไหน
เราจะทำให้ต่างไปนิดหน่อย สำหรับตอนจบ โอเคมั้ย
เราจะเล่นซ้ำตามคำขอ และแบบที่ผมบอก
- โอเค ได้เลย - ได้มั้ย
- เร็วเข้า กลับออกไปเล่นกัน - อะไรนะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ไปๆ ไป!
เอาละ ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
คุณจะร้องเพลงที่ผมเคยบอกว่า อยากให้คุณร้อง จำได้มั้ย
- เพลงที่ผมชอบ - ไม่ ไม่ ไม่ร้อง
- ไม่เอานะ - ไม่ คุณจะร้องเพลงที่ผมชอบ
- มันต้องออกมาดี เหอะน่า - ไม่เอานะ แจ็ค
นี่คือที่ผมพูดเสมอว่า...
- คุณสัญญาว่าคุณจะร้องไงล่ะ - ันพูดเสมอว่า...
ผมรักคุณ
จำเราไว้แบบนี้ตลอดไป
ทุกคน เราจะให้แอลลี่ออกมาส่งเรากลับบ้าน
และเธอจะมาร้องเพลงต้นบับ
ขอบคุณ
ท้องฟ้าแอริโซนา
แผดเผาในดวงตาเธอ
เมื่อเธอมองัน ที่รัก ันอยากลุกเป็นไฟ
มันฝังในวิญญาณัน
เหมือนดั่งทองแคลิฟอร์เนีย
เธอค้นพบแสงไฟในตัวัน ที่ันไม่เคยหาเจอ
ในเวลาที่ันอัดอั้น และหาคำพูดไม่ได้
ทุกครั้งที่เรากล่าวลา ที่รัก มันเจ็บปวด
เมื่ออาทิตย์ลับลา และวงดนตรีเงียบเสียง
ันจะจำเราไว้แบบนี้ตลอดไป
คู่รักยามราตรี
บทกวีที่อยากเขียน
เราไม่รู้วิธีคล้องจอง แต่เราก็ทำจนได้
แต่ที่ันรู้จริงๆ
เธออยู่ในที่ที่ันอยากไป
ส่วนของันที่เป็นเธอไม่มีวันตาย
ในเวลาที่ันอัดอั้น และหาคำพูดไม่ได้
ทุกครั้งที่เรากล่าวลา ที่รัก มันเจ็บปวด
เมื่ออาทิตย์ลับลา
และวงดนตรีเงียบเสียง
ันจะจำเราไว้แบบนี้ตลอดไป
โอ เย้
ันไม่อยากเป็นแค่ความทรงจำ ที่รัก เย้
ในเวลาที่ันอัดอั้น และหาคำพูดไม่ได้
ทุกครั้งที่เรากล่าวลา ที่รัก มันเจ็บปวด
เมื่ออาทิตย์ลับลา และวงดนตรีเงียบเสียง
ันจะจำเราไว้แบบนี้ตลอดไป
ไป เย้
ยามที่เธอมองัน
ทั้งโลกเลือนหาย
ันจะจำเราไว้แบบนี้
ตลอดไป
แอลลี่ ! แอลลี่ ! แอลลี่ ! แอลลี่ !
มันเพราะมากถึงมากที่สุด
ไม่ คุณเป็นคนร้องไง ผมอยู่นั่น ผมแค่...
- รถเราน่าจะอยู่ตรงนั้นนะ - แอลลี่ มันเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ - มันเหลือเชื่อจริงๆ
- สิ่งที่คุณทำบนนั้น - ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับผม ว่าผมมาจากที่ไหน
ผมเรซ แกฟรอน
ันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ความสามารถของคุณ ไปได้ไกลมากกว่าแค่ตรงนี้
คนมากมายต้องได้ยินสิ่งที่คุณพูดเป็นเพลง
นี่ไม่ใช่แค่เพลงธรรมดา
สิ่งที่คุณกำลังทำเป็นเรื่องน่าทึ่งมาก
ผมว่าคุณมีทุกอย่างครบล้วน จริงนะ
และคำถามสำหรับคุณคือ "คุณต้องการอะไร"
ผมอยู่ในฐานะนั้น ส่งคุณไปอยู่ในทุกที่ที่คุณอยากไป
ันไม่... ันไม่มี...
ันต้องไปคุยกับแจ็คก่อน
เขาคิดว่าอินเตอร์สโคพ เรคคอร์ตส น่าจะอยากเซ็นสัญญากับัน
และเขาบอกว่าเขามีสตูดิโอที่ดีมาก
กับห้องบันทึกสดสวยๆ
และพวกโปรดิวเซอร์เก่งๆ ที่เขาอยากให้มาร่วมงาน
เพื่ออัดเพลงของัน
และเขาชื่นชม "ลุควอทไอฟ์ฟาวต์"
จำเพลงที่เราเล่นที่ร้านอาหารได้มั้ย
- จำตอนที่เราจับรถได้มั้ย - ได้สิ
ได้เหรอ
ันรู้สึกดีจังที่ได้คุยกับเขา และเขาเชื่อในตัวันจริงๆ
- เป็นอะไรรึเปล่าแจ็ค - เขาโอเค ไม่เป็นไรหรอก
เขาทำแบบนั้นบ่อยๆ
เฮ้ แจ็ค
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังทำอะไร
ไอ้คนขี้หึง
ผมมีความสุขแทนคุณ
อ้อ งั้นเหรอ
แจ็คสัน!
โอ พระเจ้า!
แจ็ค หยุดนะ!
ทำไมถึงได้ขี้หึงนักนะ
ทำอะไรน่ะ
เป็นอะไร หงุดหงิดเหรอ
อยากให้ันปลอบใจคุณ...
รู้แล้ว อยากเล่นเหรอ โอเค มาเล่นกัน
เค้กอะไรเนี่ย
- ขอโทษจริงๆ ันขอโทษ - ไม่ คุณโอเค คุณโอเคนะ
- ร้องได้ดีแล้วละ - คุณทำได้ดี
เริ่มกันอีกรอบ ผมจะบอกคิวให้คุณ
- 1 2 - ันอยู่ลำพังในบ้าน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน รอฟังคิวจากผม
เราจะเริ่มที่ท่อนนั้น โอเคมั้ย
แล้วัน...คือ...
โทษทีนะ แต่ันจะร้องตั้งแต่ต้นรึเปล่า
พอคุณได้ยินท่อนที่ 2 ตอนนั้นผมจะเริ่มอัดเสียง
ผมว่าผมมีไอเดียที่จะช่วยได้ โอเคมั้ย
- ได้เลย ช่วยผมที - มันดีมากจนถึงตรงนั้น
ผมจะเข้าไปข้างในนั้นครู่หนึ่งนะ
ได้เลยแจ็ค
ันไม่เคยร้องกับแทร็กมาก่อน
ผมว่าเป็นเพราะคุณต้องการเปียโน
ผมว่าถ้าคุณได้เล่นมันและร้อง...
ใช่ ันเล่นมันด้วยเปียโนมาตลอด ันทำได้
ผมจะให้พวกเขาส่งมันมา และเราจะลองแบบนั้น
- แล้วดูว่าได้ผลยังไง - คุณว่ามันจะโอเคมั้ย
- โอเค ขอบคุณ - เข้าใจแล้ว คุณทำได้ดีนะ
- โอเคมั้ย - ไม่ ันประสาทเสีย
- คุณสวยมาก - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ันอยู่ลำพังในบ้าน
ันออกไปในเมือง
ันดื่มจนถึงก้นขวด ันจัดการมันจนเกลี้ยง
ันลุกขึ้นยืนเองไม่ไหว
มองเห็นแสงไฟบนถนน เหมือนดวงดาว
แต่ดูสิว่าันเจออะไร
โอ พวกคุณเจอกับเด็กใหม่แล้วใช่มั้ย
- เรซ แผนเป็นไง - เป็นไงบ้าง
ใช่ ขอบคุณที่ดูแลให้นะ ผมซาบซึ้งมาก
นี่เป็นเพลงป็อปนะทุกคน เราต้องออกศึกกัน โอเคมั้ย
พวกคุณเป็นกองทัพ ผมจะเรียกว่ากองทัพ
รู้ไว้ว่าเรากำลังจะออกรบ
เนื้อเพลงว่าไงนะ แอลลี่
- อย่าทำให้ันต้องรอ - ใช่! ผมขออีกรอบสิ
ยามที่ันดลใจตัวเองไม่ได้
- หายใจ! ใช่! - ันต้องการให้คุณมอบมันให้
นี่เป็นแค่การปรับปรุง และสร้างภาพลักษณ์
ันรู้ ันแค่ไม่อยากเสีย ส่วนที่เป็นพรสวรรค์ของันไป
ผมจะไม่ยอมให้คุณเสียส่วนนั้นแน่
ผมจะไม่ยอมให้คุณเสียส่วนนั้นหรอก
โอเค
เราจะทำยังไงกับแกดีนะ
เราจะทำยังไงกับ... โอ! มันน่ารักมาก!
- "คุณส่งผมกลับไม่ได้น่ะ ผมน่าเอ็นดูออก" - เฮ้ ขนตามันเหมือนคุณเลย
จริงนะ ขนตามันเหมือนคุณ เฮ้ เพื่อน!
ไม่เคยทำแบบนี้กันมาก่อน คุณก็รู้
จริงๆ ก็เคยทำมาแล้วนะ
นี่คุณช่วย...
ได้โปรด ทำให้ันที
ไม่ ทำในน้ำไม่ได้
คุณจะไปเมมฟิสกับผมรึเปล่า
- พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ - ผมต้องไปร้อง...
มันเป็นงานที่ได้ค่าจ้างน่ะ
จริงๆ คืองานที่บีบคั้นจิตใจ
แต่มันก็ไม่เคยเป็นอะไร แบบที่ผมคิดไว้ว่าจะทำละมั้ง
ก็ไม่รู้สินะ แต่...
สุดท้ายผมก็ตัดสินใจทำ
ถ้าคุณอยากจะมาด้วยกัน ผมว่า...
อย่างน้อยก็น่าจะสนุก
เรซอยากให้ันอยู่ที่นี่เพราะว่า พวกเขารีบออกซิงเกิ้ล
และก็ตื่นเต้นมากจนอยากให้ัน ทำอัลบั้มเต็มให้เสร็จ
- ันเลยกำลังทำอยู่ - ฟังที่คุณกำลังพูดสิ
ฟังที่คุณเพิ่งพูดไป
- คนอยากได้ยินสิ่งที่อยู่ในใจคุณ - ันรู้
- เพราะนั่นแหละคือของดี - ันคง...
เฮ้ๆ ใช้เวลากับมัน
ยังไงก็ขอบคุณนะ
ขอบคุณเรื่องอะไร
ทำให้ผมมีบ้าน
ไม่เคยรู้สึกเหมือนมันเป็นบ้านมาก่อน
(เอเอชพีที) (สุขภาพขั้นสูง & การคิดเชิงก้าวหน้า)
ให้ตาย
แจ็ค โอเคมั้ย
แจ็ค
ทำกับันเหมือนเป็นคนไข้คุณ
อย่าให้ันต้องรอ
หรือันจะเมามายในฝูงชนขี้เหงา
ันอยากให้คุณดลใจัน
ในเวลาที่ันทำเองไม่ได้
ันอยากให้คุณมอบให้กับัน
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่พวกคุณไม่อยู่บนนั้น
ทอดกายันลง ทอดกายันลงสิ
ทอดกายันลง สัมผัสวิญญาณัน โอ
ทอดกายันลง ทอดกายันลงสิ
ทอดกายันลง
เยียวยาัน
พระเจ้ารู้ว่าไม่มีสิ่งอื่นใด ที่จะเยียวยาัน
โอ ก่อนที่จะสายไป คุณจะไม่กชิงันหรือ
กชิงันไปจากตัวเอง คุณจะไม่เยียวยาันหรือ
โอ พระเจ้า! โอ พระเจ้า!
โอ ตาย... โอ ตาย... เฮ้!
- เหลือเชื่อจริงๆ - แจ็คมารึเปล่า
ผมไม่ได้ข่าวจากเขา
หมายความว่าไง คุณไม่ได้ข่าวจากเขา
- ผมไม่ได้ข่าวจากเขาทั้งคืน - ันหาตัวเขาไม่เจอ
ันโทรหาเขา 3 รอบ
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้นกับแดนเซอร์พวกนั้น
คือันคิดว่าน่าจะโชว์เดี่ยว
เพราะทุกอย่างมันเยอะไปหมด
โอเค แต่คุณทำโดยพลการไม่ได้
คุณต้องเข้าใจว่านี่คือหน้าที่ของผม
และคุณต้องเชื่อใจผม โอเคมั้ย
ถ้าผมบอกให้คุณใช้พวกแดนเซอร์
คุณจะมาไม่ใช้ แถมยังผิดท่าแบบนี้ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
เราต้องเปลี่ยนผมให้คุณด้วย เราต้องเปลี่ยนสีผมของคุณ
ผมันเสียหายตรงไหน
- ผมคิดว่าควรเป็นสีอ่อน - ันไม่อยากเป็นสาวผมบลอนต์
ันเป็นอย่างที่เป็น และันกังวลเรื่องแจ็ค
ผมจะตามหาแจ็ค โอเคมั้ย
ผมจะตามหาเขา
แจ็ค
รู้สึกเหมือนเราเคยทำแบบนี้กันมาก่อน
ไม่คิดว่าจะต้องทำอีกเร็วขนาดนี้ เร็วเข้าเพื่อน ลุกขึ้น
เอาล่ะ อย่างนั้นแหละ
ันนึกว่าเดินไปถึงประตูแล้วซะอีก
ันเกือบจะไม่ปลุกแล้ว นายดูสบายมากๆ
เป็นยังไงบ้าง
รู้มั้ย สภาพผมเคยดีกว่านี้ คิดว่านะ
ผมต้องขอโทษ
- ที่ไม่ให้เกียรติบ้านคุณ - ไม่ต้องมีคำขอโทษ
หรืออะไรก็ตามที่เคยทำ
- ไม่เป็นไร - อยากได้กาแฟมั้ย
ดีเลย ช่วยไปเตรียมให้หน่อยสิ เดี๋ยวเราตามเข้าไป
โอเค
นั่นเขาใช่มั้ย ลูกชายนาย
แจ็ค ตอนนี้เขาโต
เท่ากับตอนที่ันเจอกับนาย
เห็นนายในยูทูบ
- วิดีโอกับสาวนั่น - ใช่
มันทำให้ันแฮปปี้ว่ะ นายดูเป็นตัวเอง
นายทำมันได้ดีนะ เพื่อน
เธอแต่งเพลงด้วย
- เธอแต่งทำนองเหรอ - ใช่
กับอีกหลายเพลงเลย
ได้เจอกับผู้จัดการคนนึง อยากจะ...
- เธอเก่ง เพื่อน - ันรู้
เธออาจเป็นทางออกของนาย
ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลยนี่
รู้มั้ย เหมือนกับ...
ไม่รู้สิ เราลอยน้ำไป
ลอยออกทะเล แล้วอยู่มาวันหนึ่ง ก็เจอท่าเรือเข้า
พูดว่า "ันจะอยู่นี่สัก 2-3 วัน"
2-3 วัน กลายเป็น 2-3 ปี
แล้วเราก็ลืมไปแล้ว ว่าตอนแรกจะไปที่ไหน
แล้วเราก็นึกได้ว่า ที่จริงแล้วไม่ได้สนหรอกว่าจะไปไหน
เพราะเราชอบที่ที่เราอยู่
สำหรับันมันเป็นแบบนั้น
ันชอบที่ที่ันอยู่
ันไม่เคยรู้ว่าชอบมันมากแค่ไหน
จนเห็นนายมานอนจมหญ้าอยู่เมื่อเช้านี้
ใช่ มาเถอะเพื่อน นายนอนพักในห้องลูกสาวันได้เลย
ันคิดที่จะพูดกับคุณเป็นล้านเรื่อง ตอนอยู่บนเครื่องบิน
แต่ันจำไม่ได้
แจ็ค
ดีใจที่คุณมา
คุณมาถึงเมมฟิสจนได้
บ้าเอ๊ย
ันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
ันจะไม่มาตามหาคุณ
คราวหน้าคุณต้องแก้ไขด้วยตัวเอง
เข้าใจมั้ย
โชว์เป็นไงบ้าง
สุดยอดเป็นบ้า
ันตัดแดนเซอร์ออก
แดนเซอร์เหรอ
ใช่
ดีแล้ว
แดนเซอร์งี่เง่า
คุณแค่ต้องร้องเพลงไป
คุณทำให้ันผิดหวังมาก
ผมขอโทษ
ผมเห็นวิดีโอนั่นในยูทูบ
ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมากค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- มีอะไรเหรอ - นายมีคีมมั้ย
แจ็คโอเคมั้ย
ันอยากตัดสายกีตาร์น่ะ ไม่ยุ่งยากนัก
มันเคยมีคีมหรืออะไรทำนองนั้น
ใช่ๆ
ันไม่รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน
- ใช่ ันเข้าใจดี - หนูว่าคุณสวยดี
ันเหรอ
หนูคิดว่าันสวยเหรอ
ขอบคุณจ้ะ ันว่าหนูสวยนะ
มันเยี่ยมจริงๆ แล้วแจ็คก็บอกผม ว่าคุณแต่งเพลง
ใช่ เขาทำให้ันเริ่ม ร้องเพลงตัวเองอีกครั้ง
เขามีวิธีจัดการเรื่องนั้น
ใช่ จริงด้วย
มีใครอยากได้มะกะโรนีกับชีสอีกมั้ย
เอาเหรอ นี่จ้ะที่รัก อยากได้มั้ย
เขามาแล้ว เป็นไงเพื่อน
ผมเข้าใจที่คุณพูด
คุณพูดบ้าอะไร...
ล้อกันเล่นรึเปล่า
- งี่เง่ารึเปล่า - ไม่นะ
- ไม่ได้งี่เง่าเลย - ผมไม่ได้เพิ่งทำอะไรงี่เง่าใช่มั้ย
คุณไปทำงั้นตอนลุกไปจากโต๊ะเหรอ
ผมไม่รู้ เขาบอกผมว่า เขากำลังหาคีมอยู่
ผมไม่รู้หรอกว่าเขากำลังจะทำอะไร
ผมไม่ได้คิดว่าเขาจะ "ทำ" แบบนั้น
โอ เธอมีแหวนอีกวง!
นั่นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ
ไม่ ไม่ๆ แจ็ค เดี๋ยวก่อนนะ
ไปทำพิธีเลย จัดการซะวันนี้
- โย่ เอาจริง - เป็นความคิดที่ดีนะ!
ไม่ คุณไปจัดการเรื่องชุด
ันจะไปเรียกญาติันมา
วันนี้วันเสาร์ ไม่มีใครใช้โบสล์หรอก
- ไปกันเลย - คุณอยากทำงั้นจริงเหรอ
ที่นั่นมีมนต์ขลังอยู่นะ
อะไรนะ มันมีมนต์ขลังงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว - หมายความว่าไง
- หมายความว่าโบสล์นั่นพิเศษ - เราไปได้แล้ว
- ันจะพาคุณไปหาชุด - ตามนั้น ใช่เลย
มันต้องดีมาก! โอเค คุณต้องมากับเราด่วน เพราะคุณ...
ันไม่อยากเชื่อเลย กำลังทำอะไรเนี่ย โอเค ได้
- พี่ชาย ดีใจที่เจอนะ - เฮ้ เฮ้!
- ดีใจที่เจอกัน แจ็ค! - ดีใจที่เจอนายนะ
ขอบคุณมากนะคะ
ขอต้อนรับสู่โบสล์
ด้วยอำนาจ... ผมว่ามันต้องเป็นแบบนั้น อะไรแบบนั้นแหละ
คุณจะยอมรับ.. คุณจะยอมรับเขาไหม
รับค่ะ
รับครับ
ยินดีด้วยนะ
- ันฟังที่นายพูด - ดีใจที่นายฟัง
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำ
ไม่อยากเชื่อเลย
- เดี๋ยว เอาทีละอย่างนะ - อะไรเหรอ
โอ! ไม่เห็นเข้าใจเลย
(แอลลี่)
- ข้างล่างคนเยอะใช่มั้ย - ใช่
- เธอควรออกมาก่อนพวกเขาจะกลับ - อยากให้ไปเช็คดู
คิดว่าเดี๋ยวเราน่าจะต้องไปแล้วนะ
ได้เลย
แอลลี่
ันจะเข้าไปนะ
เธอลงไปทำอะไรในอ่าง
มันแปลกประหลาดมาก
ันไม่รู้ันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
หนึ่งเพลงก็ดีอยู่หรอก
แต่การอัดเพลงทั้งหมด ันไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดบ้าอะไรอยู่
ันก็ไม่รู้อะไรทั้งหมดหรอก แต่เธอดูเหมือนดาราเลยละ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณคิดยังไงกับทรงผมกับหน้าตาเธอ
- ผมปรึกษากับเธอแล้ว - เหรอ
- ไม่ ผมคิดว่ามันดูดีมาก - คุณเป็นคนเลือก หรือว่า...
ไม่นะ เธอเป็นคนเลือก
- ไม่ดื่มเหรอ - ว่าไงนะ
ไม่ดื่มเหรอ
ไม่มีถุงเท้าเหรอ
ทันกัน ทันกัน เพื่อน
ใช่ ผมไม่มีวันชินกับเรื่องนั้น ความคิดที่ว่าไม่สวมถุงเท้า
- เท้าก็จะ... - ไม่ ที่จริงผมสวมถุงเท้าอยู่นะ
มันเป็นแบบพอดีเท้าของผู้หญิงน่ะ
- ใช้ได้ดีกับรองเท้าพวกนี้ - โอ จริงด้วย คุณแค่ซ่อนไว้
ใช่ ผมแค่ซ่อนมันไว้ ใช่เลย
โอเค เครื่องนี้มัน... ใช่ มาแล้วละ
โอ แสงดีจัง นี่ ช่วยถือมันให้หน่อย อีหนู
เฮ้ แอลลี่จ๋า!
เดี๋ยว รอก่อน มานี่ ซูกี ดองเต้ มานี่สิ
ันใส่หน้าอกที่มีลายเซ็นแจ็คสันด้วยนะ
หวัดดี!
ที่รัก ฟังนะ เราแค่อยาก แสดงความยินดีด้วย
- ขอแสดงความยินดี! - เรารักเธอนะ!
- ันก็รักพวกเธอ - เอาละ สาวน้อย กลับมาเร็วๆ นะ
เราให้เอ็ตต้าแสดงแทนเธออยู่นะ
- ควีนมาแล้ว! - พอเหอะ!
- ว้าว! - คุณคิดว่าไง
มันสวยดี
เอสเอ็นแอลโชว์ พิธีกรอเล็ค บอลต์วิน
- คุณได้มั้ย คุณได้มั้ย - รายการปิดซีซัน
- ไม่มีทาง - ไม่ คุณได้ออก
- ไม่มีทาง! โอ พระเจ้า! - ไม่ คุณได้ออก
ตายแล้ว!
- มันเหลือเชื่อมาก! ขอบคุณนะ - ดีใจด้วย
- ยัยบ้า!
- โอ ให้ตาย! - เราต้องลงไปข้างล่าง
- ทุกคนกำลังรอคุณ มา - โอเค
โทษทีนะ ขอผมคุยกับเธอแป๊บนึงข้างนอกนะ
รอเดี๋ยวนะ โทษที แค่แป๊บเดียวน่ะ
เทียบตัวจริงไม่ได้เลย ผมจะบอกให้
คุณพูดเสมอว่าชอบจมูกัน
- ผมรักจมูกคุณ - บนรูปนั้นมันใหญ่มากๆ
ผมอยากให้มันใหญ่กว่านั้นอีก
ทั้งรูปน่าจะมีแค่จมูกคุณ
ไม่ต้องสนว่าคนพวกนั้นจะพูดอะไร
แค่เอารูปจมูกคุณขึ้นป้ายบนนั้น
แค่จมูกเหรอ แบบนั้นตลกตาย
ฟังนะ ถ้าผมไม่ได้พูดออกมา ผมคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
อะไรรึ
ถ้าเราไม่ค้นหาลึกลงไป ในจิตวิญญาณตัวเอง
เราจะไม่มีจุดยืน
ผมแค่จะบอกคุณเท่านั้น
ถ้าไม่พูดความจริงออกไป เราก็จบเห่
คุณมีแค่ตัวคุณเอง และสิ่งที่อยากบอกกับทุกคน
และพวกเขากำลังฟังคุณอยู่ และพวกเขาจะไม่ฟังไปตลอด
เชื่อผม
คุณต้องคว้าโอกาสนั้น
และคุณไม่ต้องขอโทษ ไม่ต้องกังวล ว่าทำไมพวกเขาถึงฟัง
หรือพวกเขาจะฟัง อีกนานแค่ไหน
แค่บอกสิ่งที่คุณอยากพูดกับพวกเขา
เพราะวิธีที่คุณพูดมันออกมา เป็นสิ่งที่สวยงาม
เด้ง! ไปขวา 6 และส่าย!
ย่ำ เปลี่ยน เท้า
ส่าย ย่ำ เปลี่ยน
เชิดใส่
- ท่าสุดท้าย - รู้น่ะ
30 วินาที
มาร์กสีแดง
อเล็คใน 20
15
เอาละ เตรียมพร้อมนะทุกคน เอาละนะ พร้อม เพลงหนึ่ง
- เตรียมพร้อม อเล็ค - เตรียมพร้อม อเล็ค
- ใน 10, 9 - อเล็คใน 10
- 8, 7, 6 - พร้อมใน 4
อเล็คใน 5
- 4, 3, 2, 1 - และกล้อง 4 ซ้อนภาพกล้อง 4
- และคิว อเล็ค! - ท่านผู้มีเกียรติ...
- แอลลี่ - ซ้อนภาพกล้อง 1
ทำไมเธอถึงดูดีนักในกางเกงยีนส์
ทำไมถึงอยู่ใกล้ันด้วยบั้นท้ายแบบนั้น
เธอทำให้ความคิดันกระเจิง
นี่ไม่ใช่ ไม่ใช่ตัวัน
ทำไมคุณถึงส่งข้อความแบบนั้นมา
ันมีอย่างอื่นให้สนใจ ใช่
หน้าที่อื่นๆ
นี่ไม่ใช่ ไม่ใช่ตัวัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น
ทำแบบนั้นกับัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น
ทำแบบนั้นกับัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น
ทำแบบนั้นกับัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ดักแด้กลายเป็นผีเสื้อแสนสวย
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ันมาจัดคอนเสิร์ต
ทำงานให้กับวิลลี่
- ันทำงานให้วิลลี่ - ไม่จริงหรอก
จริง คิดว่าน่าจะแวะมาดูเธอหน่อย
- งั้นเหรอ - ันมาคุกเข่าเพื่อสวดอ้อนวอน
ให้เธออยู่ด้วยตลอดไป และไม่จากไปไหนเลย
แย่ลงกว่าเดิมเหรอ
เปล่า ันก็แค่อยู่กับเมียัน มันไปได้สวยนะ
ตลกดีที่บังเอิญเจอกัน
เพราะันกำลังคิดจะขอให้นาย กลับมาเดินสายกับเรา
ขอบอก ไม่มีนายสบายขึ้นเยอะ
ฟังนะ
ถ้ามีปัญหาอะไร
โทรมา
ทำไมถึงทำแบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น
ทำแบบนั้นกับัน
ทำไมถึงทำแบบนั้นกับัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ขอบคุณค่ะ!
ันไม่อยากรู้สึกอย่างอื่นอีกแล้ว
แสงนั่นสวยมาก
พระเจ้า เรา...
ใช่ ยังงั้น แอลลี่ ใช่ ยังงั้น
ยังงั้น แอลลี่ ยังงั้น ชอบจังเลย
โอ ให้ตาย นี่มันเช้ามาก ันอยู่นี่มาทั้งคืน
- มันเช้าสำหรับผม สายสำหรับคุณ - หวัดดี ดีใจที่ได้เจอ
- เป็นยังไงบ้าง - ันรู้สึก...
- เขาเก่งมาก จริงมั้ย - คุณคิดว่าไง
รูปพวกนี้
- สวยจังเลยนะ - ดูนั่นสิ! ดูนั่นสิ!
เหลือเชื่อจริงๆ
มันดูไม่เหมือนันด้วยซ้ำ
คุณเพิ่งถูกส่งชื่อเข้าชิง 3 รางวัลแกรมมี่
รวมทั้ง "ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม"
พวกเขาเพิ่งประกาศเลย
ทุกคน ศิลปินเข้าชิงรางวัลแกรมมี่
คุณดื่มเหล้ามาใช่มั้ย คุณเมามากแล้วใช่รึเปล่า
แค่นิดหน่อยเอง
นี่มันเช้านะ
ช่าย
เฮ้ เพื่อนยาก
คุณได้เข้าชิง 3 รางวัลแกรมมี่ เป็นอะไรที่ยอดมาก
ขอบคุณ คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
บ็อบบี้บอกผม
เขาโทรมา เขาบอกว่า...
พวกเขาจะจัดงานรำลึกถึงรอย ออร์บิสัน เลยอยากให้ผมร้องและแสดง
- ดีจัง - เหมือนงานรวมดาราน่ะ
แต่ที่สำคัญ คุณได้เข้าชิงรางวัล มันเยี่ยมมาก
ผมแค่พยายามคิดให้ออก ก็แค่นั้น
"ทำไมถึงอยู่ใกล้ันด้วยบั้นท้ายแบบนั้น"
- คุณกำลังพูดถึงเพลงันเหรอ - "ทำไมเธอถึงสวมกางเกงยีนส์"
"ทำไมถึงอยู่ใกล้ันด้วยบั้นท้ายแบบนั้น"
ใช่ นั่นเพลงัน เพลงันทำไมเหรอ
ผมลองนั่งฟังมัน ซ้ำไปซ้ำมา
คุณพูดจาไม่รู้เรื่อง
ใช่ ดื่มต่อไปเหอะ
- มันจะให้คำตอบกับคุณ - ผมอาจทำให้คุณผิดหวัง
- นั่นทำให้ผมเสียใจ ผมขอโทษ - ว่าไงนะ
- คุณทำันผิดหวังเหรอ - ใช่ คุณมันน่าอาย และนั่นก็...
- ันน่าอายงั้นเหรอ - ผมรู้สึกสงสารคุณ
- ใช่ ผมแค่ รู้มั้ย... - ันไม่ได้น่าอายอะไรเลย!
- ผมต้องบอกกับคุณ - คุณแหละที่น่าอาย!
และคุณก็รู้ว่าที่กำลังทำอยู่คือ คุณอับอายกับตัวเองมาก
จนคุณต้องกดันลงต่ำ
คุณกังวลว่าตัวเองน่าเกลียด แต่ไม่จริง ผมพยายามจะบอก
คุณก็เลยต้องขออนุมัติทุกอย่าง จากคนพวกนั้น
- ทำไมแค่ผมถึงยังไม่พอสำหรับคุณ - ันไม่ต้องการคนอนุมัติ
รู้มั้ยสิ่งที่ันต้องการ คือให้แฟนรักัน
- ที่จริงแล้ว ให้สามีรักัน - ใช่ ใครเป็นแฟนคุณเหรอ
- คุณมีแฟนงั้นเหรอ - ใช่ ันมีแฟน
- มันเจ็บนะ - ใช่ ันมีแฟน
- เรียกผมว่าเป็นแฟนเหรอ - คุณเป็นแฟนัน
คุณเป็นแฟนัน ถ้าคุณไม่ทำเหมือนันเป็นเมีย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายความว่าไง
มันหมายถึงเลิกติดเหล้าซะ คุณติดเหล้าหนักมาก
- นั่นคือความหมาย - มันไม่จริงเลย
อ้อ งั้นรึ
เอางี้ คุณอยากเป็นเพื่อนดื่มกับันมั้ย
อยากฝึกมั้ยล่ะ
- ผมว่าคุณรับมือไม่ไหวหรอก - คิดงั้นเหรอ ขอลองหน่อย
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะคุณมัวแต่กังวลว่า...
- ทุกคนคิดอะไรอยู่ - เอางี้นะ
เอางี้นะ แจ็ค คุณอยากให้ันเป็นพ่อคุณมั้ย
- เป็นเพื่อนดื่มคุณใช่มั้ย - ใช่
ใช่ คุณเป็นพ่อผมไม่ได้ ถึงจะพยายามแค่ไหน
นิ้วเดียวของเขายังมีพรสวรรค์มากกว่า ทั้งตัวของคุณซะด้วยซ้ำ
เพราะงั้นอย่าได้สะเออะพูดแบบนั้น เข้าใจมั้ย
มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปดื่มอีกสักแก้ว
เพื่อให้เราเมากลิ้ง จนหายตัวไปซะเลย โอเคมั้ย
- เฮ้ คุณยังมียาพวกนั้นในกระเป๋าเสื้อมั้ย - คุณน่าเกลียดเป็นบ้า แค่นั้นแหละ
- ันอะไรนะ - คุณน่าเกลียดเป็นบ้า
ไสหัวไปให้พ้น
ออกไป!
บอกให้ออกไปไง!
ก็ได้
สวัสดีครับ
ย่อ!
7 และ 8 และ...
2, 3, 4, 5, 6, 7...
ยืดตัว!
6 เร็วเข้า อินกับมัน...
แตะ! ย่อ ขึ้น! สูง! แกว่ง!
- 6.. เร็วเข้า! เยส! - พยายามไปจากเธอ
แต่เธอไม่ยอมให้ันไป พูดแบบนั้นถึงัน
- ทำให้คิดไปว่า ันไม่มีวันทำได้ - หยุดเพลงก่อน!
- มันดีมาก - คุณมาทำอะไรที่นี่
บางรอบถูกยกเลิก ผมเลยกลับมาได้ เร็วขึ้น 2-3 วัน
ผมว่าผมอาจพูดอะไรออกไป
การกระทำของผม
คุณทำันเจ็บ
ทำันเจ็บจริงๆ
ขอโทษนะ
คุณไม่ได้ดื่มเหล้า
คุณว่าไงนะ
ันบอกว่าคุณไม่ได้ดื่มเหล้า ันดูออก
เปล่า ไม่ได้ดื่ม ไม่
- ันต้องกลับไปซ้อมเต้น - โอ ใช่
ดูได้มั้ย
ได้ โอเค
ไปเจอกันที่บ้าน
หรือให้ผมรอแล้วจับพากลับบ้าน
- ไปเจอกันที่บ้าน - โอเค
หมายความว่าไง พวกเขาไม่อยากให้ันร้อง
พวกเขาจ้างเด็กใหม่ นาทีสุดท้าย
ไม่ได้บอกอะไรันสักคำ
เราก็เคยทำกับคนอื่นแบบนั้น
มากกว่า 1 ครั้ง
ใช่
ความจริงคือันทำไม่ดีพอ
ก็ยังดีที่ัน...
เล่นกีตาร์เป็น ไม่เป็นไร ันจะเล่น
- นายจะทำงั้นเหรอ - ใช่
ันได้แค่มองเท่านั้น สาวคนสวย
เฮ้ เครื่องฟังอยู่ไหนน่ะ ได้ยินไม่ชัดถ้าไม่...
- มอนิเตอร์อยู่นี่ใช่มั้ย - เธอว้าเหว่เหมือนันไหม
สาวคนสวย เดินกันสักพัก
สาวคนสวย คุยกันสักพัก
สาวคนสวย ส่งยิ้มมาให้ันที
สาวคนสวย เย้ เย้ เย้
แต่ก็อย่างที่บอก นับเป็นเกียรติมาก
ใช่ อ้อ นับเป็นเกียรติของผม
ใช่ คุณเก่ง มันต้องสนุก
- ครับ หวังว่างั้น - ใช่
ใครเอ่ยที่ป่านนี้น่าจะเป็นนักร้องไปแล้ว
จริงมั้ย
จำที่พอลพูดได้ไว้รึเปล่า
"พอล แองก้าบอกว่า ันมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ...
- "มากกว่าซินาตรา" - "มากกว่าแฟรงค์"
- แค่นั้น! อย่าเติม... - ลอกมาเป๊ะ!
รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วพอล แองก้า พูดอะไรกับเขา
- ไม่ เขาพูดว่าไง - เขาพูดว่า...
"คุณจะช่วยจอดรถเพื่อให้ผมลง ตรงริมทางเดินได้ไหม"
เอาละ แต่ก็... โอ พระเจ้า!
ลูกรัก
มันไม่น่าเชื่อ
รางวัลแกรมมี่
เฮ้ ดูทุกคนสิ เป็นไงกันบ้าง
เฮ้ เขามาแล้ว!
- โอ ขอบคุณ - เป็นไงบ้าง
โอเครึเปล่า
- ว่าไงนะ - โอเครึเปล่า
โอเครึเปล่า
- ผมสบายดี - แน่ใจนะ
ผมสบายดี
พวกเขาให้ผมเข้าไปเร็ว ผมต้องไปแล้ว หลังจากนั้น...
แต่ผมขอให้พวกเขาบอกว่า คุณจะนั่งตรงไหน
ผมจะได้ตามไปถูก
- โอเค - เพราะผมไม่อยากพลาดตอนคุณรับรางวัล
- เพราะมันอยู่ก่อนหน้านั้น - โอเค
- ดูดีนะ - สีหน้าคุณไม่ค่อยดี
งั้นเหรอ ดูนะ หายไปแล้ว
น่าทึ่งมาก จะได้เห็นคุณแสดงคืนนี้
ได้เห็นคุณร้องเพลง
เฮ้ แจ็ค คอลเล็คชั่นปกไวนิลของคุณ
ที่อยู่ในห้องน่ะ
อยากได้อะไรหยิบไปเลย ยกให้
อยากได้อะไรหยิบไปเลยงั้นเหรอ
เขาเพิ่งพูดว่า "อยากได้อะไรหยิบไปเลย"
เขาพูดกับผิดคนแล้ว
สาวคนสวย
เดินมาตามถนน สาวคนสวย
แบบที่ันอยากจะเจอ สาวคนสวย
ันนึกว่าเขาจะเป็นคนร้องซะอีก
ันไม่เชื่อเธอหรอก เธอไม่ใช่ความจริง
- ไม่มีใครดูดีได้เท่าเธอ - โอ พระเจ้า!
- สาวคนสวย - ให้อภัยันได้ไหม
สาวคนสวย ันได้แค่มองเท่านั้น
สาวคนสวย
ที่เธอดูน่ารักขนาดนั้น
เธอว้าเหว่เหมือนันไหม
อ้อ จบแล้วเหรอ จบแล้วเหรอ
- โอเคมั้ย - โอเค
(ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม)
และผู้เข้าชิงรางวัลได้แก่
- ตรงนี้เหรอ - ร็อกซี่ คาร์ไลล์
มาเลยที่รัก นั่งลง นั่งลง นั่งลง
- ไง โอเครึเปล่า - ผมพยายามจะไปเข้าห้องน้ำ
- และพวกเขารีบส่งผมมาตรงนี้ - โอเค หุบขาเข้ามาหน่อย
- ผมต้องไปห้องน้ำ - หุบขาเข้ามา
พวกเขากำลังจะประกาศของคุณ เงียบไว้บะ
- และผู้ชนะรางวัลคือ... - ใช่
ตื่นเต้นจัง
เยี่ยมมาก
แอลลี่ !
โอ พระเจ้า! โอ พระเจ้า!
โอ พระเจ้า!
สุดยอดจริงๆ !
- เอาละ เกิดอะไรขึ้น - ที่รัก เราชนะ!
- เพราะงั้นทุกคนถึงได้... - ใช่เลยล่ะ!
เย้ แอลลี่ !
เราจะไปไหนกัน
อยู่ตรงนี้นะ ไปนั่งตรงนั้น
ผมจะรอตรงนี้
โอพระเจ้า ขอบคุณค่ะ! คุณสวยจัง ขอบคุณค่ะ!
โอ ว้าว!
โอพระเจ้า!
ันไม่อยากเชื่อ ว่ากำลังถือมันอยู่ในมือ
ขอบคุณเรซ แกฟรอน ผู้จัดการัน
- ขอบคุณที่เชื่อในตัวัน - เดี๋ยว คุณชนะเหรอ
และบอกให้ันถอยมาจากหลังเปียโน เพื่อก้าวขึ้นบนเวที
คุณชนะรางวัลงั้นเหรอ
ขอบคุณแจ็ค เมน สามีของัน
- ผมควรจะขึ้นไปมั้ย - ันรักคุณมากๆ
ันอยากจะเป็นนักร้อง บนเวทีใหญ่มาตลอด
และเป็นเพราะเขา ันทำได้
- คืนนี้เราสนุกกันมากเลย - ใช่
- ัน... - เวร
ดูนั่น
- ถ้าันยังไม่ได้ขอบคุณพวกคุณ... - คุณเห็นตัวเองบนนั้นมั้ย
ันเห็นแล้ว
ันเริ่มร้องเพลงกับผู้ชายน่ารักคนนี้
และันจะร้องเพลงกับเขาไปทั้งชีวิต จริงมั้ยที่รัก
ช่าย
ันโชคดีมากที่ได้อยู่ในบริษัทนี้ กับพวกนักดนตรีฝีมือเยี่ยม
นี่คือฝันที่เป็นจริง และันพูดได้แค่ว่า...
จงเชื่อในตัวเอง และอย่ายอมแพ้
เพราะมันมีที่ให้คุณยืนบนเวที
- โอ ิบ โอ เวร - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ผมว่าผมี่ราด - ที่รัก หันกลับไปซะ
- ผมว่าผม... - ที่รัก ที่รัก คุณช่วย
- นี่มันเป็นการสร่างเมาที่แย่มาก - ให้ตายเหอะ!
- พาเขาไปอาบน้ำเหอะ ไปทางซ้าย - ตามมา วูล์ฟ
แอลลี่ เข้าไปข้างในซะ โอเคมั้ย
- มันอยู่ทางซ้ายค่ะ พ่อ - รู้แล้ว
- เข้าไปข้างใน! - พวกเขาดูแลได้ พวกเขาดูแลได้
- พวกเขาดูแลได้! - มันเป็นหน้าที่ัน!
- อย่าทำแบบนี้กับลูกสาวัน - เฮ้ๆ !
แกเป็นบ้าอะไรไปวะ
ไปซะ!
ไอ้เวร! ระวังหัวเขาด้วย
อะไรๆ
บ็อบบี้จะพาไปที่นั่น
มีเบอร์บ็อบบี้มั้ย
ไม่ แจ็ค ที่รัก คุณต้องลุกขึ้นนั่ง
ันไม่อยากให้คุณสำลัก ที่รัก ลุกขึ้นนั่ง!
ไม่เป็นไร ผมอาจดื่มมากไปหน่อย
- ในนั้นโอเครึเปล่า - ันโอเค
เขาโอเค
เอาละ ทุกคนมีสมุดบับทึก
และเราจำการบ้านของเราได้
3 อย่างที่ผมอยากให้คุณเขียนไว้
- แจ็ค เฮ้ - ขอโทษ ขอโทษที่ผมมาสาย
คุณสายไม่ได้น่ะ แจ็ค
เข้าใจแล้ว ขอโทษ
ดี สมุดคุณอยู่ไหน
- มันอยู่ในห้องผม - ไม่ ไม่ๆ
นั่งลง
เราตกลงกันแล้วนะ ที่นี่ห้ามใครมาสายใช่มั้ย
โอเค ดี
อยากเล่าอะไรให้เราฟังมั้ย
ผมรู้สึกขอบคุณที่...
ได้มาที่นี่
และพยายามรวบรวมสติ
ผมแจ็ค เป็นโรคติดเหล้า
แจ็ค
ติดยา
เป็นความผิดพ่อทั้งหมด
พ่อไม่มีอำนาจอะไรแบบนั้นหรอก
กินอาหารเย็น กินอาหารซะ
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากินอะไรอยู่
งั้นกินผลไม้ไป
กี่ครั้งที่พ่อแบกเปียโนขึ้นบันไดให้หนู
กี่ครั้งพ่อนั่งรอตรงนั้นระหว่างหนูเขียนเพลง
- ตลอด - โอเค ไม่เป็นไรๆ
พ่อไม่ได้ทำอะไร ไม่ใช่ความผิดพ่อ
ลูกเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
คุณอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้วนะ
2 เดือน
รักษาได้มั้ย
คุณน่าจะรู้อยู่แล้วใช่มั้ย เสียไปแล้ว เสียเลย
- ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร - อ๋อ เสียงในหูน่ะ หมอบอกว่าถ้าเป็น...
- โอ เสียงในหูรักษาไม่หาย - ใช่
คือผมได้ยินเสียงนั่น แค่นั้น เสียงน่ะ ใช่
เสียงกังวาน
- ผมใส่เครื่องช่วยฟัง ถ้าคุณ... - ไม่ ผมรู้ ผมถึงได้ถามคุณไง
รู้มั้ย ผมถูกทำให้เชื่อว่า
มันเกิดขึ้นตอนผมอายุน้อยกว่านี้ ผมเคย...
พ่อผมมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงรุ่นเก่า ยี่ห้อวิคโทรลา
หัวผมขนาดเท่ามันพอดี ตอนยังเด็ก
และผมชอบที่จะมุดทั้งหัวเข้าไปในนั้น
พ่อชื่นชอบเพลงบลูมาก
คุณคงนึกออกนะ ผมกับเขาอยู่ด้วยกันทั้งวัน
พี่ชายผมออกไปพยายาม ค้นหาตัวเองอยู่ข้างนอกบ้าน
ผมเลยเอาเข็มขัดเส้นหนึ่งของเขา ผูกเข้ากับพัดลมเพดาน
และพยายามแขวนคอตัวเอง
พัดลมทั้งอันหล่นมาจากเพดาน
บาดหน้าผากผมเป็นแผลเหวอะ
ผมโกรธเรื่องนั้นมากกว่าที่มันไม่ได้ผลซะอีก
และเขาไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
เขาไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
- เพราะเขาเมางั้นเหรอ - ใช่
พัดลมบ้านั่นกองอยู่บนพื้นราวครึ่งปี
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
ผมน่าจะยังไม่ถึง 13
ตัวคุณหอมจัง
คุณตัวหอม และก็ดูดีด้วย
ว่ายน้ำ ผมไปว่ายน้ำมา
- คุณว่ายน้ำงั้นเหรอ - ใช่ มีสระว่ายน้ำ
- ันชอบที่คุณได้ว่ายน้ำ - ใช่
- เป็นสระที่ดีนะ - ใช่
ชาร์ลีเป็นไงบ้าง
โอ ชาร์ลีน่ารักมาก
มันชอบนั่งหน้าประตูทำท่านี้
รอให้พ่อกลับมา
เราทั้งคู่ต่างก็รอพ่อ
อีก 3 อาทิตย์ใช่มั้ย
คุณจะกลับมาใช่มั้ย
หมายความว่าไง
คุณจะกลับบ้านหลังรักษาเสร็จใช่มั้ย
- คุณไม่อยากให้ผมกลับเหรอ - ไม่ ันอยากให้คุณกลับ
ันแค่สงสัยว่าถ้า... ันแค่...
- ผมจะไปไหนได้อีก - ันไม่รู้
ันเดาน่ะ แค่คิดว่า... รู้มั้ย มันเหมือน...
- มันมีแจ็ค... - เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
- ทำไมคุณถึงพูดงั้น - ไม่รู้สิ เดาว่า...
ก็สงสัยว่าถ้าไม่มีเหล้า คุณจะยังอยากกลับมาบ้านมั้ย
เพราะตอนเจอกันคุณดื่มเหล้า และตอนนี้ไม่ดื่มแล้ว
ผมไม่ได้เมาตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันนะ
ันรู้ แต่...
แต่มันแย่ลงตอนเราอยู่ด้วยกัน
มันโอเคนะ ไม่เป็นไร
ันก็แค่สงสัย แค่นั้น
และอะไรที่คุณต้องการโอเคหมด
อะไรที่ผมต้องการรึ ผมต้องการอยู่กับคุณ
- ผมถึงได้มาที่นี่ - โอเค ันรู้ ันรู้
ันแค่อยากให้คุณมีความสุข
ผมกำลังพยายามแก้ไข
ผมต้องอยู่กับคุณ
ันเอาอะไรมาด้วย
ันอยากรู้ว่า
นี่คืออะไร
"ที่รักของัน"
คุณซ่อนเพลงรักไว้งั้นเหรอ
ไม่ ผมคงไม่...
ผมคงไม่พูดว่าผมซ่อนมันไว้
ผมเริ่มเขียนลงกระดาษ ตอนที่เราอยู่บ้านกัน
ไม่รู้สิ มันออกมาจากหัวผม เดาว่านะ และลงไปอยู่ที่กระดาษนี่
และผมเก็บมันไว้ในนี้และคิดว่า...
คิดว่าคุณคงจะเจอมัน
ตอนที่กลับมาเป็นตัวคุณ คงงั้น
ันเจอมันแล้วละ
ฟังนะ
ผม...
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ผิด
ผมเสียใจที่ทำแบบนั้น
ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความผิดคุณ มันเป็นโรค
ไม่ แต่ผมทำคุณขายหน้า
- ผมทำคุณขายหน้า และผม... - ันไม่ได้ขายหน้าเรื่องคุณ
มันผิดมากๆ
แล้วยังพ่อคุณ...
พ่อันรักคุณ ไม่เป็นไรนะ
ผมรู้ แต่ผม...
- ไม่เป็นไร - ผมรู้ แต่ผม...
ไม่เป็นไรนะ
ันคิดออกแล้วว่าอะไรคือ ทางออกที่ดีสุดสำหรับเราทั้งคู่
แจ็คจะออกทัวร์ไปกับัน
เราจะเริ่มด้วยการร้องคู่ ันรู้ว่าเขาจะสามารถ...
- เล่นได้ด้วยตัวเอง - คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก
เขาทุ่มเทให้กับงานเพลง อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
- เขากลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง - แอลลี่ มันไม่มีทาง...
ที่คุณจะพาแจ็คไปทัวร์ด้วย ไม่มีทาง
คุณเข้าใจที่ผมพูครึเปล่า
รู้อะไรมั้ย ถ้าคุณทำให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
งั้นก็ยกเลิกทัวร์ไปซะเหอะ ันไม่รู้จะบอกอะไรกับคุณอีก
ันว่าถ้าชื่อวงเราดีกว่านั้น เราอาจดังก็ได้น่ะ
หรือมันอาจเป็นเพราะ เราดูเหมือนคู่ดูโอ้พ่อลูก
หาไม่ได้ง่ายๆ นะ
ันคงดูไม่ดีพอสำหรับนายแน่ๆ
ันไม่ได้ผิดที่หามือกีตาร์ดีกว่านั้นไม่ได้
ทั้งที่ควานหาทั้งรัฐแล้ว
มันอยู่ตรงไหนวะเนี่ย
ตรงนั้น
ขอบคุณที่มาส่ง
ยินดี แจ็ค
เฮ้ รู้มั้ย ตอนที่ัน...
ตอนที่พูดว่าันจะ... รู้มั้ย ตอนที่ัน...
ขโมยฝันนายไปน่ะ
คนที่ันเลื่อมใสคือนาย ไม่ใช่พ่อ
(ลาวีอองโรส)
มีอะไรเหรอ
เฮ้
ันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
มันฟังดูเหลือเชื่อมาก เพลงที่คุณเล่น
- ขอบคุณ - รู้สึกดีที่ได้ยิน
ขอบคุณ และันมีเสียงเบื้องหลัง ที่น่ารักของคุณกับชาร์ลี
ผมแค่ได้ยินในหัวมาหลายอาทิตย์ ก็เลยรู้สึกดีที่ได้ยินมันจริงๆ
- คำสวยมากเลย - ได้ยินของจริง ได้ยินของจริง
คุณอยากให้ผมเล่นมันเหรอ
ให้ตาย ไม่รู้สิ ผมรู้ว่าคุณจะต้องขอผม
ฟื้นจากความตาย
- เฮ้ โทษที รอนานรึเปล่า - เฮ้ แจ็ค ไม่ๆ
แอลลี่ไม่อยู่บ้าน
ไม่ ผมบอกเธอว่าจะมาเจอที่นี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้อยู่แล้ว
นี่ของคุณ
เฮ้ ขอบคุณที่ดูแลผู้หญิงของผมให้ ตอนที่ไม่อยู่
เพื่อเธอผมทำได้หมด
เธอบอกผมเรื่องทัวร์ยุโรปนั่น
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น ของความสำเร็จครั้งใหญ่
ให้ตาย จำได้ว่ามันน่าจะสัก 10 ปี...
- ก่อนหน้าที่จะข้ามไปอีกฝั่ง - ช่วงซัมเมอร์ปี 2004
ยังงั้นเหรอ
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันหรอกนะ
ตอนคุณไม่อยู่ พวกเราต้องตกอยู่ ในสถานการณ์ขั้นวิกฤติ
พยายามแก้ไขสิ่งที่คุณทำลงไป
แทบจะหาทางออกไม่เจอ
คุณคนเดียวเกือบทำลายทั้งอาชีพของเธอ
คุณเข้าใจมั้ย
เธอไม่มีวันจะพูดเรื่องนี้กับคุณ
เธอรักคุณมากเกินไป
แค่ยังใช้ชีวิตแต่งงานกับคุณ เธอก็ดูเหมือนตัวตลกแล้ว
มันน่าอับอาย
พูดกันตรงๆ นะ เราต่างก็รู้ว่า มันจะหายไปได้แค่พักหนึ่ง
ก่อนที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีก
และเมื่อมันเกิดขึ้น
ผมไม่อยากให้เธอต้องอยู่ใกล้คุณ
เฮ้
ันมีข่าวดี
เหรอ
ันจะไม่ไปยุโรปแล้ว
เราจะยกเลิกทัวร์ที่เหลือทั้งหมด และันจะอยู่นี่ตลอดซัมเมอร์
ดีมั้ยล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บริษัทเพลงชื่นชอบผลงาน และมันไปได้สวย
และพวกเขาอยากเก็บแรงกระตุ้นไว้
และให้ันออกอีกอัลบั้ม
เรซตื่นเต้นมาก มันน่าจะดี
คืนนี้จะเป็นโชว์สุดท้ายของัน
ออกไปจบโชว์ยิ่งใหญ่ที่ฟอรัม
ดีจัง
ใช่มั้ย
ทำไมคุณไม่ไปกับันล่ะ
เราจะได้ร้อง "แชลโลว์' ด้วยกัน
พวกแฟนๆ จะต้องคลั่งที่เห็นคุณ
ไปด้วยกันนะ พ่อคาวบอย
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โอเค
จริงนะ
โอเค ดีเลย
ันจะส่งรถมารับคุณ
ตอนันไปถึงที่นั่น
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
แล้วเจอกัน โอเคนะ
เฮ้
มีอะไร
ผมแค่อยากมองหน้าคุณอีกครั้งน่ะ
บาย ที่รัก
บาย
มานี่ ชาร์ลี
มานี่มา
ขอบคุณมากที่นำพวกเรา มาอยู่ด้วยกันที่นี่
ได้โปรดคุ้มครองพวกแดนเซอร์ และวงดนตรีในคืนนี้
และสามีของัน แจ็คสัน
เราตื่นเต้นมากที่เขาจะมาอยู่กับเรา
คืนที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เราอยู่ที่ฟอรัม แอลเอ ลุยกันเลย
คุณทำอย่างนั้นทำไม
เขามารึยัง
เขายังไม่มา
เขายังไม่มาเหรอ
เราต้องเล่น "แชลโลว์" ไม่ว่ายังไง โอเคนะ
กีตาร์อยู่บนเวที ทุกอย่างจะยังเหมือนเดิม โอเคนะ
อะไรนะ
กีตาร์อยู่บนนั้น ทุกอย่างจะยังเหมือนเดิม
ทั้งสองช่วง
ผมว่ามันคงมากเกินไปสำหรับเขา แค่นั้นแหละ
ช่วยส่งคนไปที่บ้านทีได้มั้ย
ผมกำลังส่งไปอยู่
ันมีเวลา 15 วินาที
ในน้ำตื้น
เราอยู่ไกลจากน้ำตื้นแล้ว
ขอเสียงปรบมือให้สามีัน แจ็คสัน
ันอยู่ได้น่ะถ้าเธอต้องการ
มีเด็กเริ่มร้องเพลงของเขาในบาร์ ที่ผมเข้าไปเมื่อคืนก่อน
มีคนเล่นเพลงของเขาในทุกที่
ตอนแรกผมรู้สึกโกรธ
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เดาว่าคงรู้สึกเหมือน...
ทำไมคนพวกนี้ถึงรู้สึก เหมือนรู้จักเขา
รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
แต่บางอย่างก็เปลี่ยนไป
และมันก็ปลอบโยนผม
ว่าทั้งหมดนั่นไม่ได้ไร้ความหมาย
สิ่งสุดท้ายที่ันทำคือโกหกเขา
ฟังผมนะ
ไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่ใช่เลย
รู้มั้ยว่าเป็นความผิดของใคร
แจ็ค
นั่นแหละ
ไม่ใช่คนอื่น
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ใคร แต่เป็นแจ็ค
ันเอาแต่...
คิดซ้ำแล้วซ้ำอีก มันวนเวียนอยู่ในหัวของัน
แจ็คเคยพูดว่าดนตรีมีพื้นฐาน จากโน้ต 12 ตัวที่อยู่ระหว่างอ็อกเทฟ
โน้ต 12 ตัวและอ็อกเทฟจะวนซ้ำ
มันคือเรื่องเดียวกัน
ถูกเล่าซ้ำไปซ้ำมา
ชั่วนิรันดร
สิ่งที่ศิลปินทุกคน สามารถมอบให้แก่โลก
คือรูปแบบที่พวกเขาเห็นโน้ต 12 ตัว
แค่นั้นเอง
เขารักวิธีที่คุณเห็นโน้ตเหล่านั้น
เขาพูดอยู่ตลอดว่า
"ันรักวิธีที่เธอเห็นมัน บ็อบบี้"
สวัสดีค่ะ ันแอลลี่ เมน
ขอบคุณที่มากันที่นี่ในคืนนี้ เพื่อให้เกียรติสามีของัน
เขาแต่งเพลงขึ้นเพื่อัน
ันอยากร้องเพลงให้เขาในคืนนี้
และหากพวกคุณช่วย ันอาจทำได้
ขอบคุณค่ะ
จริงๆ
ขอบคุณ
หวังว่าัน
น่าจะได้กล่าวอำลา
ันคงได้พูดสิ่งที่เคยอยากบอก
อาจแม้แต่ร้องไห้เพื่อเธอ
ถ้าันรู้
ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ันคงแยกหัวใจออกเป็นสอง
พยายามปกป้องส่วนหนึ่งของเธอ
ไม่อยากได้สัมผัสของใครอื่น
ไม่อยากเริ่มต้นรักใหม่อีกครั้ง
ไม่อยากรู้จักอีกรอยจุมพิต
ไม่เอ่ยชื่อใครอื่นจากปากัน
ไม่อยากมอบหัวใจให้
กับคนแปลกหน้าอีกคน
หรือให้อีกวันใหม่เริ่มต้น
ไม่ยอมให้แสงแดดผ่านเข้ามา
ไม่ ันไม่มีวันรัก
ใครอีก
ันไม่มีวันรักใครอีก
ครั้งแรกที่เราพบกัน
ันไม่เคยคิดว่าจะตกหลุมรัก
ันไม่เคยคิดว่าจะพบตัวเอง
ในอ้อมกอดของเธอ
และอยากแสร้งทำเป็นว่ามันไม่จริง
โอ ที่รัก เธอจากไปแล้ว
เพราะโลกของันยังหมุน และยังคงหมุนต่อไป
แต่ันจะไม่เดินต่อ
ไม่อยากได้สัมผัสของใครอื่น
ไม่อยากเริ่มต้นรักใหม่อีกครั้ง
ไม่อยากรู้จักอีกรอยจุมพิต
ไม่เอ่ยชื่อใครอื่นจากปากัน
ไม่อยากมอบหัวใจให้
กับคนแปลกหน้าอีกคน
หรือให้อีกวันใหม่เริ่มต้น
ไม่ยอมให้แสงแดดผ่านเข้ามา
ไม่ ันไม่มีวันรัก
ันไม่อยากรู้จักความรู้สึกนี้
นอกจากเป็นันและเธอ
ันไม่อยากเสียสักช่วงเวลา
และันไม่อยากให้ใครอื่น
ได้เป็นอีกครึ่งหนึ่งของัน
ันขอรอเธอต่อไป
ไม่อยากได้สัมผัสจากใครอื่น
ไม่อยากเริ่มต้นรักใหม่อีกครั้ง
ไม่อยากรู้จักอีกรอยจุมพิต
ที่รัก นอกจากริมฝีปากของเธอ
ไม่อยากมอบหัวใจให้
กับคนแปลกหน้าอีกคน
ไม่ให้อีกวันใหม่เริ่มต้น
ไม่ยอมให้แสงแดดผ่านเข้ามา
โอ ันไม่มีวันรักใครอีก
ไม่มีวันรักใครอีก
โอ ันจะ
ไม่มีวัน
รักใครอีก
อะ สตาร์ อีส บอร์น
(ในความทรงจำถึง เอลิซาเบธ เคมพ์)
Thai (OCR By Aunnoy)