Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Diễn nào.
♪ Black eyes open wide, It's time to testify ♪ (Đôi mắt đen nhìn xa xăm, phải đến lúc thề thốt rồi)
♪ There is no room for lies and everyone's waiting for you ♪ (Không còn chỗ cho những lời nói dối, mọi người đang chờ ngươi)
♪ Then I'm gone sitting by the phone ♪ (Sau đó tôi sẽ kề cạnh điện thoại)
♪ And I'm all alone by the wayside ♪ (Và rồi tôi cũng lẻ loi một mình)
♪ And I'm gone sitting by the phone ♪ (Và tôi sẽ kề cạnh chiếc điện thoại)
♪ And I'm all alone by the wayside ♪ (Và rồi tôi cũng lẻ loi một mình)
♪ By the wayside ♪ (Lẻ loi một mình)
♪ And I'm gone sitting by the phone ♪ (Và tôi sẽ kề cạnh chiếc điện thoại)
♪ And I'm all alone, And I'm off alone ♪ (Tôi chỉ lẻ loi một mình)
♪ By the wayside ♪ (Lẻ loi một mình)
♪ Black eyes open wide, It's time to testify ♪ (Đôi mắt đen nhìn xa xăm, phải đến lúc thề thốt rồi)
♪ There is no room for lies ♪ (Không còn chỗ cho những lời nói dối)
♪ And everyone's waiting for you ♪ (Mọi người đang chờ ngươi)
Jackson! Không!
Roger.
Anh là người đàn ông tuyệt vời còn là một luật sư giỏi.
Có điều chúng ta không thuộc về nhau.
Không, em không muốn lấy anh! Anh bị điên sao?
Anh bị cái quái gì vậy?
Roger, chúng ta chính thức kết thúc.
Ôi, Chúa ơi.
Khốn nạn! Chúa ơi!
Lũ đàn ông khốn kiếp!
Hắn ta có khóc không?
Có, khóc lóc. Rồi hắn cười. Xong hắn hét lên.
- Kệ hắn đi. - Con tin hắn tan nát vì "mẹ" đó.
Tớ đã quyết định đúng. Chỉ...
Ally, đổ rác!
Bryan. Anh kiếm ai khác đổ dùm tôi được không?
Anh phải để cô ấy tỏa sáng chứ!
Tới lượt cô rồi khốn kiếp!
-Ôi, Chúa ơi! - Hắn ta bị sao vậy?
Được rồi, gặp lại cậu sau.
Thôi nào, Bryan! Cô ấy sẽ diễn tối nay mà!
Bắt đầu nào. Lấy rác ra. Lau sạch miệng anh.
Tôi sẽ để cô nghỉ sớm, nhưng cô cần làm cho xong.
Còn anh phải giữ miệng mồm mình sạch. Được chứ?
♪ When all the world is a hopeless jumble ♪ (Khi cả thế giới chỉ là một mớ vô vọng)
♪ And the raindrops tumble all around ♪ (Những hạt mưa rơi xuống khắp mọi nơi)
VÌ SAO VỤT SÁNG ♪ Heaven opens a magic lane ♪ (Thiên đường mở lối đi màu nhiệm)
VÌ SAO VỤT SÁNG
♪ When all the clouds darken up the skyway ♪ (Những bóng mây u ám ở phía chân trời) VÌ SAO VỤT SÁNG
♪ There's a rainbow highway to be found ♪ (Kia kìa con đường cầu vồng) VÌ SAO VỤT SÁNG
Ta đang ở đâu đây?
Ta ở phía đông thành phố.
Còn rượu không?
Không, xin lỗi anh, Jack.
Với tình hình giao thông thế này khoảng 1 tiếng 40 phút là ta tới.
- Gì chứ, thiệt sao? - Vâng.
Tôi nghĩ ta có thể kiếm "nó" xung quanh đây.
Không. Để tôi tìm cho.
Con anh sao rồi?
Thằng bé bao nhiêu tuổi rồi?
- 17 tuổi rồi. - Vãi.
Nó đã được nhận vào đại học nhờ môn bóng chày.
Chà, tuyệt vời đấy.
Tôi tự hào về thằng bé.
Thằng bé đã không còn bé nữa.
Tôi không muốn về nhà.
Giá như tôi có thể tìm cho anh một chỗ.
Xin lỗi Jack. Tôi không rành chỗ này.
Hay anh rẽ qua ngõ bên phải đi?
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Được thôi.
Đây rồi. Nhìn nó giống quán bar đó.
- Ở đây sao? - Nó ghi cái gì thế, "bleu bleu"?
Để tôi xem thử.
Chết tiệt!
Chờ đã.
Anh bạn, anh bạn, tôi...
- Không phải anh... - Đây là quán bar, đúng không?
Đúng, nhưng tôi không chắc đây là chỗ anh cần.
Họ có rượu chứ?
- Ừ có, nhưng... - Vậy đúng chỗ tôi cần rồi.
Vãi! Chuyện này điên thật!
Anh khỏe chứ, anh bạn?
Tôi hả? Tôi sẽ ổn nếu tôi có thể uống 1 ly.
- Ổn chứ? - Vâng.
Ôi trời ơi!
Đây rồi, quầy bar.
Đây là bạn đồng hương của tôi, Giselle.
- Chào, cô khỏe chứ? - Đây là Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, at last ♪ (Cuối cùng)
Làm phiền anh cái!
Anh có thể lấy cho người này bất cứ thứ gì anh ta muốn?
Cho tôi ly gin bỏ đá, và vắt 1 tí chanh nhé.
♪ The skies above are blue ♪ (Trời cao trên kia màu xanh)
Ôi, anh bạn.
Ôi trời ơi. Tôi vẫn đang phấn khích đây.
*Quán bar cho nghệ sĩ giả trai, giả gái Này, nơi đây là "drag bar" à?
*Quán bar cho nghệ sĩ giả trai, giả gái
Vâng, đúng rồi anh bạn. *Quán bar cho nghệ sĩ giả trai, giả gái
Chúng tôi chỉ làm thế này mỗi tối thứ 6. *Quán bar cho nghệ sĩ giả trai, giả gái
Chúng tôi chỉ làm thế này mỗi tối thứ 6.
Nó tuyệt đỉnh cú mèo.
Tôi còn tưởng tôi đang bị ngáo đá.
- Hay để tôi... - Không, không, không sao đâu.
- Tặng mọi người... - Không sao đâu.
Cậu uống gì không? Để tôi gọi cho cậu.
Được, được chứ.
Mấy gái diễn hết mình nhé.
Mấy cô nương làm được chứ?
- Tôi sẵn sàng. - Tôi thì luôn luôn!
Mấy nàng, chắc chắn kiểm tra lại bài của mình nhé.
Đừng để tôi lại cứu mấy người tối nay.
Đây là chương trình chuyên nghiệp.
Đúng vậy.
Tuyệt! Anh đã ở lại.
Rất ngon. Tôi thích
- Đồ uống sao? Anh vui chứ? - Vâng, tôi đang trò chuyện với Nicki.
- Cậu biết Nicki chứ? - Chào, Nicki. Khỏe không, cưng?
Cô ấy kể chuyện đời cô ấy. Rất thú vị.
- Bạn tôi chuẩn bị diễn. - Mọi người đã biết cô ấy...
vì cô ấy từng làm phục vụ ở đây.
Nhưng tối nay, thứ duy nhất cô ấy sẽ phục vụ
là giọng hát tiếng Pháp đầy sống động, tuyệt hảo.
Liệu cô ấy hát thật, hay...
- Hát kiểu như karaoke? - Không, không. Cô ấy hát thật.
- Tôi hứa với anh. - Vâng.
Xem nè.
Có ai muốn nghe vài lời khuyên bằng tiếng Pháp tối nay không?
Tuyệt vời, cưng ơi!
Vãi thật.
- Ôi anh bạn, anh khóc sao? - Một chút.
Anh phải gặp cô ấy.
- Gì chứ? - Anh phải gặp cổ!
- Ồ, không. Tôi không thể. - Thôi nào, được chứ.
Donte, cưng có cái giẻ chứ? Cảm ơn.
Ally, tối nay em hát tiếng Pháp rồi.
tuần tới em sẽ hát thứ khác chứ?
Em không biết nữa.
Giờ em ấy chơi đủ thứ tiếng.
- Tiếng Ma-rốc đi. - Không!
- Đây là bạn tôi, Jackson Maine. - Chào.
- Đây là Jackson Maine. - Chào.
- Cô khỏe chứ? - Chào! Ôi, Chúa ơi!
Đây là bạn tôi, Ally.
- Ôi, Chúa ơi! Chào anh. - Chào cô.
Tôi đã nghĩ đó là anh.
- Cô mới nói gì? - Tôi đã nghĩ đó là anh.
Đó là tôi.
Cảm ơn anh. Anh muốn ngồi xuống chứ?
À, không. Cô đã đứng cả đêm mà.
Không! Anh là khách của tụi tôi mà.
- Cô chắc cô không phiền chứ? - Anh tới đây uống rượu à?
Tôi ở đây để xem mọi người diễn.
- Thật sao? - Vâng.
- Anh ký tên vô ngực của tôi nhé? - Được.
- Vâng, tôi làm được. - Ôi, Chúa ơi!
Kiếm tôi cây bút lông đi!
Ở đây bắt buộc B.O.Y.B đó.
- Vậy sao? - "Tự mang ngực theo".
Chúa ơi! Đó không phải ngực thiệt sao?
Chà!
Vì sao anh ở đây vậy?
- Xin lỗi? - Cơn gió nào mang anh tới đây?
À, tối nay tôi mới trình diễn xong. Tôi là nhạc sỹ.
Buổi trình diễn thế nào?
Tôi nghĩ là nó ổn.
- Triển thôi. - Cảm ơn anh!
- Việc này được chứ? - Ôi Chúa.
Tôi nên ký bên nào?
- Cả 2, tôi không ngại đâu. - Con điếm!
- Hay tôi ký từ trái qua phải... - Là Jackson Maine đó, mấy gái!
- Tôi sẽ... - Ôi, Chúa ơi!
Cô ấy sẽ bất chấp tất cả.
- Cô nên thổi nó! - Tôi ký hơi lớn.
Ồ, chữ khô rồi.
Cảm ơn mọi người. Mọi người về nhà đi,
nhưng mọi người biết khẩu hiệu rồi đó Mấy đứa biến khỏi đây ngay!
Vì tối nay, chị sẽ không mất trinh hoặc giấy phép bán rượu
vì mấy cưng đâu, nên dọn đồ đi!
- Chuẩn rồi! - Nhiêu đó cocktail đủ rồi!
- Dọn dẹp đi. - Xin chào, tạm biệt Roger.
Vui vẻ nhé!
Dọn sạch rượu đi.
Cô có thường làm thế không?
- Làm gì? - Trình diễn.
Vâng, có. Chị em ở đây rất tốt với tôi.
Ý tôi là, họ sẽ không thường để một cô gái hát ở mấy show kiểu này,
nhưng vì họ rất yêu thích giọng tôi.
Có lần họ năn nỉ tôi hát.
Thật sư rất là vinh dự. Được trở thành những cô gái đồng tính.
Đó là lông mày thật à?
À, không.
Tôi dán băng lên.
Ồ, kiểu như nó dính chặt luôn?
Tôi có thể thử gỡ nó xuống được chứ?
Vâng, được.
Họ đã làm ra thứ rất tuyệt vời.
Nhìn này.
Ồ! Nó đó.
- Tôi nên đặt "cô ấy" xuống đây. - Vâng.
Xong rồi.
Sao cô lại che mắt mình?
À, vì tôi không còn lông mày trên mặt nữa.
Không, không. Tôi làm thế để được nhìn mặt cô mà.
Đúng rồi.
Sao anh lại ra sau đây?
Bạn cô dẫn tôi vô đây. Nhưng tôi vui vì cậu ta làm thế.
Tôi mời cô 1 ly nhé?
Ồ.
Tôi phải thay đồ, chưa kể tóc tôi còn dính sơn.
- Không phải tóc thật sao? - Còn lông mày...
Không, tóc tôi có màu tóc giống anh.
- Ồ. - Nhưng tôi sơn màu này...
- ...để hóa trang. -Tôi rất muốn xem tóc thật của cô.
Tôi sẽ đợi.
Vâng, được thôi.
Vâng, nếu anh chờ, thì tôi sẽ đi làm 1 ly với anh.
Chắc chắn.
Con kia, mày đi xuống đây và phụ tao được không hả?
Đừng nói với tôi trong bộ tóc giả tài xế đó gái.
Ồ, không ngờ đấy.
Bộ tối nay chị có hẹn tài xế ở lề đường sao?
Thứ lỗi cho tôi!
Ngài Maine, anh có phiền không?
Cô muốn nhờ tôi làm gì?
Chỉ là chơi một đoạn nhạc cho tôi.
Tôi không biết nữa.
Mày để anh ta yên đi.
Tôi đã hát rồi, giờ tới anh. Đi mà.
Anh ta ký tên lên ngực mày rồi, cưng. Ngài từ chối đi.
Cho tôi xem một chút thôi.
Tôi sẽ hát chỉ vì cô đã biểu diễn rồi.
Anh tốt bụng quá. Cảm ơn anh.
Chúa ơi, anh ta ở đây vì Ally. Không phải vì má đâu.
- Ồ, cây đàn đẹp đó. - Dễ thương đúng không?
Vâng, cũng nhẹ nữa.
- Cô tự trang trí à? - Chính xác.
Rất đẹp.
Micro có mở chứ?
Ồ, vãi, ổn rồi.
Cô muốn tôi chơi bài gì?
Gì cũng được, chỉ cần anh nhìn tôi khi hát.
Trời ơi! Đứa nào giết tao đi.
Được rồi, để xem nào.
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc từ bỏ cái cũ)
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc rồi)
♪ It takes a lot to change a man, hell it takes a lot to try ♪ (Cần rất nhiều thứ để thay đổi một người đàn ông)
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc từ bỏ cái cũ)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước cái chết khi nào)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước nó cả)
♪ Some folks just believe in the things they've heard ♪ (Vài người chỉ tin vào lỗ tai họ)
♪ And the things they've read ♪ (Và những thứ họ đã đọc)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước cái chết khi nào)
♪ I'm glad I can't go back to where I came from ♪ (Tôi mừng vì tôi không thể quay lại nơi tôi đến)
♪ I'm glad those days are gone, gone for good ♪ (Tôi mừng vì những ngày đó đã qua rồi)
♪ If I could take spirits from my past and bring 'em here ♪ (Giá như tôi có thể mang linh hồn mình trong quá khứ đem đến đây)
♪ You know I would, you know I would ♪ (Bạn biết tôi sẽ làm thế mà)
Cô sẵn sàng chưa?
♪ You know I would ♪. (Anh biết tôi sẽ thế mà)
- Đây là quán bar cho cớm. - Cớm?
Vâng, đó là lý do tại sao họ mở suốt đêm.
Tôi hỏi cô câu này được không?
Được.
Cô có sáng tác nhạc không?
Tôi không hát bài của mình.
Cảm ơn.
Tại sao?
Chỉ là tôi sẽ không thoải mái.
Tại sao lại không thoải mái?
Vì toàn bộ những người mà tôi đã liên lạc
trong giới âm nhạc đều nói rằng mũi tôi quá to.
và vì thế tôi sẽ không thành công.
- Mũi cô quá to? - Vâng.
Mũi cô đẹp mà.
Cô đang cho tôi xem mũi cô sao?
- Vâng. - Cô không cần phải thế.
Tôi đã ngắm nó từ nãy giờ.
Thôi nào. Xạo quá.
Tôi sẽ suy nghĩ về mũi của cô tiếp.
- Anh xạo quá đi. - Tôi đâu có xạo.
- Rõ ràng rồi. - Tôi nói thật mà.
- Anh xạo quá đi. - Tôi chạm mũi cô được không?
Ôi trời ơi!
Chỉ vài giây thôi.
Cô may mắn lắm.
Thế sao? Không hẳn vậy đâu.
Nó đã không giúp tôi gặp may gì cả.
Tôi có thể đã có một bài nổi tiếng nếu không vì nó.
Hết sức nhảm nhí!
Không, không nhảm nhí đâu vì khi anh bước vào
và toàn bộ những gã ngồi trong phòng
họ chỉ nhìn chằm chằm vào anh, nghe bản thu âm rồi nói
"Cô hát hay lắm, nhưng cô nhìn không được lắm."
Kể cô nghe, khi tôi còn nhỏ...
Lỗ tai tôi có cái thứ gì trong đó khiến tôi không nghe được.
Rồi tôi làm gì? Thành một ca sĩ, nên cô không thể nào biết được.
Tài năng đến từ khắp mọi nơi. Ai cũng có tài năng hết.
Cá với cô toàn bộ mọi người trong quán bar này đều có tài
không cái này cũng cái kia, nhưng thể hiện tài năng
để mọi người biết tới
đó là vấn đề khác.
Và nếu cô không ra ngoài kia cố gắng thể hiện, cô sẽ không bao giờ biết.
Đó là chân lý.
Nếu thử tìm lý do tại sao ta ở đây,
đó là để nói cho mọi người biết tài năng của ta.
Cô không hiểu điều tôi đang cố nói sao?
Tôi hiểu.
Tôi không thích nó, nhưng tôi hiểu.
Tôi nghĩ cô có hơi thích đó.
Tôi nghĩ tôi thấy một chút rồi. Tôi có thể thấy nó.
Không, anh không thể.
Ta gặp được nhau là chuyện tốt.
- Vâng. - Cho cả hai ta.
- Tin tôi đi. - Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
- Thật lòng... - Ai mà biết được.
Tôi trong quán bar cho cớm, với Jackson Maine, kiểu như...
Jackson Maine!
Tôi sẽ sớm tỉnh mộng thôi.
Khi ta bắt đầu nổi tiếng,
mọi người bắt đầu gọi đầy đủ tên mình.
- Thế anh muốn... - Gọi Jack thôi.
Vừa nhắc tới...
Thôi nào.
- Gì chứ? - Do anh làm à?
Do anh rồi. Anh đến chỗ máy hát khi nào vậy?
Chúa ơi!
Tôi nghe kỹ lại, thì giờ tôi chỉ muốn tắt nó thôi.
- Jack Maine! - Bài đó dở kinh khủng.
- Không! Đâu có dở. - Ôi Chúa ơi!
Này, tôi biết là ta không cần phải làm thế.
Tôi biết là mình không nên đến làm phiền anh.
- Anh đến đây mỗi đêm. - Không sao.
Anh có máy chụp hình chứ? Vì tôi không có.
Thứ lỗi chút thôi.
- Bạn gái cũ của tôi chịch gã này. - Vậy sao.
Nó nói gã đó nhìn giống anh.
Câm mồm ngay.
Nhưng tôi phải chụp hình vì tôi phải gửi cho nó,
tôi sẽ cho cô ta thấy rằng anh không giống gã đó.
- Xin lỗi Jack. - Được mà, có thể sẽ giúp cô ấy.
Anh sẽ vui lòng chứ?
- Ta chụp hình đi nhé? - Mày muốn ai đó để chụp hình à?
- Này, không sao đâu. - Gì chứ?
- Mày muốn chụp hình à? - Phắn ngay cho tao, con điếm.
Mày nói gì?
- Thôi nào... - Mày nói gì?
- Xin lỗi anh, Jack. - Tôi đỡ được cô rồi.
- Mọi chuyện ổn mà. - Ôi Chúa ơi! Tại sao tôi...
Thật lòng là tôi ổn mà. Việc này ngu ngốc quá.
Không, cô cần phòng hờ mấy vết sưng.
Tôi đang cố tìm...
Xấu hổ quá.
Đây rồi. Cô đặt cái này lên.
Cần thêm một thứ nữa mới được.
- Anh cần snack cheetos sao? - Không, tôi kiếm gạc.
- Gạc băng vết thương. - Gạc?
Giờ cô làm như thế. Với bàn tay kia.
Rồi tay kia.
Cô có chơi piano không?
Vậy ta phải chăm sóc nó kỹ.
Vâng, cảm ơn!
Xong rồi. Mà khoan, để tôi trả.
Được chứ? Máy nhận chứ?
Cái tay ấm hơn rồi, đúng không?
- Ta có nên mua thêm cái nữa? - Không, không cần đâu.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi buộc phải thế.
Ổn mà.
- Không ổn tí nào đâu. - Chúc bà có một ngày tốt lành.
Bà nên cẩn thận. Cô ấy sẽ đánh bà đó.
Mấy cái nhẫn sẽ bị kẹt nếu cô không gỡ nó.
- Có đau không? - Có.
- Mà không sao đâu. - Xin phép cô nhé.
Vâng.
Bùa hộ mệnh.
- Tiếp theo là cái này. - Anh ngọt ngào quá.
Và ta sẽ hoàn thành.
Cô sẽ ổn ngay.
Làm thế quái nào mà anh có thể đương đầu với những chuyện đó?
- Chuyện gì chứ? - Người ta cứ...
nói chuyện với anh cứ như anh không phải là người...
- ...hay chụp hình anh. - Có chặt quá không?
Không đâu, cảm ơn.
- Ối, lỡ làm đau cô rồi. - Không sao đâu mà.
Rồi đó. Giờ cô thành cái di động rồi.
Vung tay tìm sóng đi.
Tôi nhìn như cướp biển.
Tôi nói cô rồi mà, chỗ này rất đáng để tới.
Sao anh làm được thế?
- Làm gì chứ? - Anh đừng lãng tránh.
- Tôi đang lãng tránh sao? - Đó giờ chưa ai hỏi về con người anh sao?
- Không chắc nữa. - Anh từ đâu đến?
Bang Arizona.
Trai Arizona à.
Bố tôi bị khủng hoảng tuổi trung niên.
Tôi được nghe kể lại.
Ông lặn lội đến Arizona, bắt đầu làm thuê cho một trang trại trồng cây hồ đào.
- Trang trại trồng hồ đào? - Vâng.
Rồi làm con gái gia đình đó có bầu. Cô ấy lúc đó chưa tròn 18 tuổi.
Và đó là lúc tôi xuất hiện.
- Ồ, con trai của người 18 tuổi . - Vâng.
Bà ấy chết lúc sinh tôi.
- Sau đó, bố tôi... - Tôi xin lỗi.
Ông ấy...
Ông ấy chết khi tôi 13 tuổi,
Và thay vì anh trai tôi sẽ nói là anh ấy đã nuôi tôi,
nhưng không biết nữa. Tôi không biết là ai nuôi ai.
Chỉ còn lại 51 ha đất trồng hạch ở Navajo, và không có nơi đâu để đi.
♪ Tell me something, boy ♪ (Kể cho tôi nghe đi, chàng trai)
♪ Aren't you tired, trying to fill that void ♪ (Cậu không mệt sao, khi cố lấp khoảng trống kia)
♪ Or do you need more ♪ (Hay cậu cần nhiều hơn)
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore ♪ (Có khó khăn không, sao giữ chặt nó thế)
Là tôi sao?
Là anh đó.
- Cô mới sáng tác luôn sao? - Vâng.
Nghe rất hay.
♪ I'm falling ♪ (Tôi đang suy sụp)
♪ In all the good times I find myself ♪ (Trong những thời khắc tốt đẹp tôi tìm lại bản thân)
♪ Longing for change ♪ (Khao khát được thay đổi)
Tôi có viết bài này vào một ngày nọ...
Và có thể nó sẽ khớp, làm điệp khúc được.
Để xem tôi có nhớ nó không.
♪ I'm off the deep end ♪ (Tôi rơi xuống biển sâu)
♪ Watch as I dive in ♪ (Tôi cứ lao xuống mãi)
♪ I'll never meet the ground ♪ (Không thấy được mặt đất)
♪ Crash through the surface ♪ (Xuyên qua cả bề mặt)
♪ Where they can't hurt us ♪ (Nơi mà không ai tổn thương được ta)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
Vãi ***.
♪ In the shallow, Shallow ♪ (Trong vùng nước cạn)
Nghe kì không?
♪ In the shallow, Shallow ♪ (Trong vùng nước cạn)
♪ We're far from the shallow... ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
Cái này là gì vậy?
Có thật là nó đang giúp tôi không?
Tôi cho cô biết bí mật này nhé?
Tôi nghĩ cô có thể là nhạc sĩ đấy.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ không kể ai nghe đâu.
Thật ra tôi không giỏi giữ bí mật đâu.
Anh là một quý ông thật sự.
Em nghĩ vậy.
Cảm ơn anh. Nhà tôi ngay phía bên phải.
- Đó sao? - Căn nào vậy?
- Căn này. - Ồ.
Đống xe này của ai thế?
À, là của bố em. Chuyện dài lắm.
Bố em là tộc trưởng Ả-rập sao?
Không, ông ấy là tài xế.
Này, tối nay anh có diễn. Em có muốn đến không?
- Khi nào? - Giờ ta sẽ ra thẳng phi trường.
- Tối nay. - Tối nay? Không được rồi.
Em còn phải làm việc. Xong còn phải đi ngủ.
Ai sẽ chăm sóc tay em đây? Anh đã làm hỏng hết cả lên...
- Em. - Không, không!
- Em sẽ tự chăm sóc. - Là lỗi của anh mà.
- Không sao đâu. - Không, nghe này!
- Anh có số em rồi mà. - Ừ, thôi được.
Này.
Gì nữa?
Anh chỉ muốn ngắm em thêm lần nữa.
Có khi tôi thất bại rồi.
Không đâu.
- Chào bố. - Trễ quá nha.
- Dạ, trễ rồi sao? - Ừ.
Nhìn con kìa, con còn chả biết mình đang đi đâu.
- Đi nào. - Nhưng con muốn đi ngủ.
Không, mất 2 phút thôi. Là sinh nhật của Wolfie, đi nào!
- Đúng 2 phút! - Vâng.
- Bác Wolfie! - Sao cháu yêu?
- Mà gã nào trong xe thế? - Con không biết bố đang nói gì.
- Chào Ally. - Bác khỏe không ạ?
- Chúc mừng sinh nhật bác. - Chúc mừng sinh nhật?
- Vâng. - Đâu phải sinh nhật bác.
Ý bác là sao?
- Thôi nào. - Ý bố là...
Cái quái gì diễn ra trong đây vậy? Ôi, Chúa ơi!
- Một mớ hỗn độn. - Cửa trên là Shipazo Gito...
- ...cửa dưới là Wario Peito. - Cái gì thế này?
Ai để bơ ở ngoài vậy?
Ai lại cá cược đua ngựa...
- ...trong giờ ăn sáng ở Nhật Bản? - Không phải là...
- ...giờ ăn sáng ở Nhật. - Họ đang...
- Joe, đi thôi. - Mấy bác thật điên rồ!
Một khoản đầu tư quan trọng ở ngay đây đó.
Cháu đã nói gì về việc hút thuốc trong nhà?
- Ra ngoài. - Ông là ai?
- Tôi là ai à. Đây là nhà tôi. - Tôi biết đó là nhà ông.
Nhưng ông cũng có hút.
- Thôi quên đi. - Được thôi.
Con yêu, con hạnh phúc khi ở đây, đúng không?
Vâng, con hạnh phúc.
Tôi thấy con bé không có thoải mái.
- Ông nói gì thế? - Chờ chút đã, con yêu.
Tôi nói là con bé không...
Khoan đã. Bố muốn bạn bố nhìn con một chút.
Nhìn kỹ vào.
Nó có giọng hát thiên thần, nhưng mọi người biết không?
Không phải ca sĩ giỏi nhất lúc nào cũng thành công.
Tôi biết vài người,
*Frank Sinatra: Huyền thoại âm nhạc thế kỷ 20 có thể dư sức hát như Sinatra.
*Frank Sinatra: Huyền thoại âm nhạc thế kỷ 20
Nhưng Frank, hắn ta lên sân khấu với đôi mắt xanh, *Frank Sinatra: Huyền thoại âm nhạc thế kỷ 20
Nhưng Frank, hắn ta lên sân khấu với đôi mắt xanh,
cùng bộ vest da cá mập, và đôi giày da.
Hắn ta trở thành Frank Sinatra.
Còn những người còn lại,
họ thật sự có tài năng, tài năng ca hát ở bên trong...
Nhưng rồi cũng chỉ là một đám vô danh.
Được rồi, mọi người đi đi.
Tới giờ làm rồi.
Thật không may, nếu anh cứ cố bật to cái tai nghe
thính giác của anh không trở lại đâu.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta cân nhắc...
...cấy IEM vào tai.
Ta đã bàn về việc đó với Bobby...
- ...vài tuần trước. - Vâng.
Nếu ta cấy nó vào, ta có thể dùng nó để...
...khuếch đại tần số cao.
- Nghe ổn đấy. - Giúp giảm bớt âm ồn.
- Vâng, vâng. - Tôi sẽ nói với Bobby...
- ...và chúng ta sẽ chuẩn bị. - Rồi, tôi bị thuyết phục rồi.
- Được rồi Jack. - Vâng, gọi Bobby đi.
Thằng nhãi cứng đầu.
Được rồi, sẵn sàng. 1, 2, 3, 4.
♪ Killing me, baby, with the things you do ♪ (Em đang giết chết anh đó)
♪ You put me in the ground ♪ (Em đang khiến anh suy sụp)
Ta sẽ thử lại.
Cậu nên đeo thứ này chứ.
Tôi nói rồi, tôi không thể đeo cái đó.
Âm thanh sẽ chỉ ở trong đầu tôi,
tôi muốn hòa mình cùng với mọi người.
Bác sỹ đã nói đây là cách duy nhất, Jack.
Cậu không thể lấy lại những thứ đã mất.
Đây là cách duy nhất có thể giúp cậu.
Đù, vậy à.
Tôi nghĩ ta đang hoạt động tốt mà.
Cậu muốn ta làm gì đây?
- Cánh cửa luôn rộng mở. - Cậu đừng có gây chuyện.
Thể hiện chút hãnh diện với những gì cậu đang làm đi, anh bạn.
Tôi chỉ muốn biết liệu cô ấy có tới hay không, thế thôi.
Ai tới?
Cái éo gì thế?
- Ai vậy ạ? - Bố không biết.
Anh ta không chịu nói.
- Chào, Ally. - Chào.
- Tôi là Phil. Ta đã gặp tối qua. - Vâng, tôi nhớ mà.
Jack gửi tôi đến đây và đón cô tới đêm nhạc.
Ôi Chúa ơi!
Nhưng tôi còn phải đi làm. Tôi không thể đi được.
Anh ấy đang rất mong chờ.
Tôi trân trọng điều đó, nhưng...
Tôi cũng không thể về, nên tôi sẽ đợi trong xe ngay ngoài đây.
Xin nhắn anh ấy, "Cảm ơn, nhưng tôi không muốn".
Được chứ? Cứ nói như vậy.
- Khoan đã, con đang làm gì thế? - Cái quái gì thế này?
- Thật điên rồ. - Con đang làm gì vậy?
- Chuyện này tốt mà. - Cái quái...
Một gã như thế mà mời con tới...
- ...đó có thể là cơ hội tuyệt vời. - Bố đừng có như thế.
- Đừng bố! - Nghe nè!
Anh ta có biết con hát hay không? Anh ta đã nghe chưa?
Bố à, con phải đi làm.
Đây có thể là cơ hội để đời.
Con không có căn bệnh như bố.
Chỉ cần bố ở gần người nổi tiếng,
là bố thành người nổi tiếng.
Con đang nói cái gì vậy?
Con đang nói cái gì hả?
"À, con biết hôm bữa bố lái xe cho ai không?"
- Sao con lại nói vụ đó? - Làm như phép thuật, thế là nổi tiếng à.
- Không phải thế đâu bố. Đó không phải là phép thuật. - Con yêu à.
Anh ta nghiện rượu! Bố quá rõ những kẻ như thế mà.
Con yêu à, anh ta vẫn ở đó.
Vậy là cậu đã đánh cảnh sát sao?
Ừ, hắn ta quá khốn nạn với Jack,
nên tớ bụp một cái vô mặt hắn.
Giang hồ quá vậy.
Sau đó bọn tớ ở bãi giữ xe,
anh ấy đặt bịch đậu lên tay tớ để bớt đau.
Rồi anh ấy hát, và tớ cũng hát.
Tớ không biết vì sao.
Nhưng anh ta đang cho tài xế của mình theo dõi tớ.
Gì chứ, theo dõi cậu từ nhà đến đây luôn à?
- Ừ, quá điên rồ! - Cô lại trễ nữa rồi.
Tôi sao chứ?
Tôi nói là cô trễ làm.
Ta triển khai chứ?
Này Bryan, tôi nghỉ việc.
- Tìm người khác đi. - Bryan, riêng tôi sẽ trở lại, tôi hứa.
- Anh bạn, tôi hứa. - Riêng tôi thì không nhé.
- Cậu thấy mặt Bryan chứ? - Ừ, vãi!
Chào, tuyệt! Đi thôi.
Lên đường.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Anh biết đó, nếu tôi không biết Jack,
Tôi sẽ gọi anh là kẻ rình mò.
Vâng, xin lỗi về vụ đó.
Đỉnh quá!
Nằm lên cái ghế đó ngay! Tớ sẽ cởi đôi giày ra.
- Ôi Chúa ơi! - Tuyệt quá đi.
Sao xài cái quỷ này đây...
- Họ không cho đâu. - Được, tôi xin lỗi.
Vãi ***!
Tớ bắt đầu thấy quen rồi đó.
Cậu cần hẹn hò nhiều nghệ sỹ hơn, cô gái à, hiểu ý tớ chứ?
Tụi tớ không có hẹn hò.
Chào, Ally. Tôi là Gail.
- Chào. - Chào.
Hai người cứ để đồ đạc ở đó. Tụi tôi sẽ mang vô sau.
- Ồ diễn rồi sao? - Vâng.
- Cảm ơn.
Cô có chuyến đi tốt đẹp chứ?
Có.
Thẻ ra vào.
- Ồ, cảm ơn. - Đeo nó quanh cổ.
Nút bịt tai. Hai người sẽ cần, trên đó ồn lắm.
Vâng, tôi đón họ rồi. Chúng tôi đang vào.
Hai người sẽ được vào cánh gà.
Đường này, mọi người.
Xin lỗi, tôi lầm.
Không sao. Đi đường này.
Chỗ này rộng quá...
Ồ, coi chừng.
Ổn chứ?
Này, mấy anh.
Anh ấy rất vui khi cô ở đây.
♪ I told my dyin' daddy ♪ (Tôi nói với người bố hấp hối của tôi rằng)
♪ That I had to run away ♪ (Rằng tôi phải đi khỏi nơi này)
♪ Looked him in the eye and said ♪ (Nhìn vào mắt ông ấy và nói)
♪ "There ain't no other way" ♪ (Không còn cách nào khác)
♪ So, woman, if I tell you that I love you, be okay ♪ (Nên em à, nếu anh nói anh yêu em thì đừng lo)
♪ 'Cause I ain't lyin' ♪ (Vì anh không gian dối đâu)
♪ I don't lie ♪ (Anh không gian dối)
♪ Without an alibi ♪ (Không hề có bằng chứng)
♪ 'Cause I ain't lyin' ♪ (Vì anh không gian dối đâu)
♪ I don't lie ♪ (Anh không gian dối)
♪ Without an alibi ♪ (Không hề có bằng chứng)
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Rất tuyệt.
Bạn tôi đang ở đây, cô ấy đã lặn lội đường xa đến,
cô ấy có sáng tác 1 bài rất hay, và tôi mong muốn cô ấy sẽ lên đây hát.
Tôi nghĩ nó cực kỳ hay.
Em khỏe không? Em đến rồi!
Rất vui được gặp em. - Anh khỏe chứ?
Anh rất tốt bụng.
Chuyến đi ổn chứ?
- Vâng. - Phil đã làm tốt chứ?
- Không làm phiền gì em chứ? - Gail rất tử tế.
Nghe nè, ta sẽ hát bài đó nhé, được chứ?
Anh đã có chỉnh lại, cũng không ổn lắm,
- Nhưng em có thể hát theo. - Em không thể.
- Em không thể, xin anh. - Ừ, vậy ta lên nhé.
Không vui đâu.
Jack, đừng đùa mà.
Những gì em cần làm là tin tưởng anh.
Chỉ vậy thôi.
Dù thế nào anh cũng sẽ hát thôi, nên...
Anh mất trí rồi.
- Cậu phải lên đó hát. - Tớ không ra đó đâu.
♪ Tell me something, girl ♪ (Kể tôi nghe đi cô gái)
♪ Are you happy in this modern world ♪ (Cô có hạnh phúc trong thế giới này không)
♪ Or do you need more ♪ (Hay cô cần nhiều hơn)
♪ Is there something else you're searching for ♪ (Hay cô đang tìm kiếm thứ gì khác)
♪ I'm falling ♪ (Tôi đang suy sụp)
♪ In all the good times I find myself longing ♪ (Trong những thời khắc tốt đẹp tôi tìm lại bản thân)
♪ For change ♪ (Khao khát được thay đổi)
♪ And in the bad times, I fear myself ♪ (Và trong những lúc tồi tệ tôi sợ hãi bản thân)
♪ Tell me something, boy ♪ (Kể cho tôi nghe đi, chàng trai)
♪ Aren't you tired, trying to fill that void ♪ (Cậu không mệt sao, khi cố lấp khoảng trống kia)
♪ Or do you need more ♪ (Hay cậu cần nhiều hơn)
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore ♪ (Có khó khăn không, sao giữ chặt nó thế)
♪ I'm falling ♪ (Tôi đang suy sụp)
♪ In all the good times I find myself ♪ (Trong những thời khắc tốt đẹp tôi tìm lại bản thân)
♪ For change ♪ (Khao khát được thay đổi)
♪ And in the bad times, I fear myself ♪ (Trong những thời khắc tồi tệ, tôi sợ bản thân)
♪ I'm off the deep end, watch as I dive in ♪ (Tôi rơi xuống biển sâu, tôi cứ lao xuống mãi)
♪ I'll never meet the ground ♪ (Không thấy được mặt đất)
♪ Crash through the surface, where they can't hurt us ♪ (Xuyên qua cả bề mặt, nơi không ai tổn thương được ta)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
♪ In the shallow, Shallow ♪ (Trong vùng nước cạn)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
♪ I'm off the deep end, watch as I dive in ♪ (Tôi rơi xuống biển sâu, tôi cứ lao xuống mãi)
♪ I'll never meet the ground ♪ (Không thấy đươc mặt đất)
♪ Crash through the surface, where they can't hurt us ♪ (Xuyên qua cả bề mặt, nơi không ai tổn thương được ta)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
♪ In the shallow, Shallow ♪ (Trong vùng nước cạn)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
- Ôi, Chúa ơi. Có nhiều người thế. - Màn trình diễn xuất sắc.
Quá xuất sắc.
Anh có thấy đoạn guitar mở đầu và...
Có thể là anh đã đặt sai hợp âm,
và nhịp nhạc quá nhanh.
- Không, em thấy hay mà... - Anh không chắc nữa.
- Ally, cậu ổn chứ? - Jack?
Jack?
Tránh ra nào!
Là cái cô mới vừa hát sao?
- Trình diễn hay lắm anh bạn. - Vâng, cảm ơn.
- Jackson, tôi yêu anh. - Cảm ơn.
Này, Jack, làm tốt lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Chào!
Ôi, Chúa ơi!
Chìa khóa đâu rồi? Anh không...
Vãi!
Em sẽ quay lại ngay. Chờ em chút.
Là phòng tắm sao? Đâu ta?
Được rồi.
Này.
Jack?
Tớ không biết, đánh thức anh ta đi.
- Tớ làm không được. Anh ta xỉn rồi. - Cậu làm được!
Lắc ngực trước mặt anh ta hay làm gì đó, và quất...
Cậu hiểu ý tớ mà? Uống 2 ly và...
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cậu. Cậu rất có ích.
Xong kể cho tớ nghe nhé.
Ráng lên nào, anh bạn.
Ngủ rồi.
Cô có nghĩ là do nó uống hơi nhiều?
Cô bé không biết gì sao.
Vậy ta cho biết điều này.
Nó chưa từng dắt cô gái nào lên sân khấu trước đây.
Và đã rất lâu rồi, nó mới lại chơi nhạc như thế.
Vậy thì tốt rồi.
Có lần, anh trai anh về nhà.
Anh đang đánh cây đàn mà nhà anh từng có.
Lúc đó anh đang ở trong thế giới của mình.
Chưa từng ai tới nhà, rồi anh ấy xuất hiện
để chăm sóc bố anh, lúc đó đang bị ốm.
Anh ta ngồi ngay đó, nhìn anh chằm chằm.
Thề với Chúa rằng, anh ta nhìn anh như anh là cái gì đó đặc biệt.
Điều đó làm anh thấy thỏa mãn.
Đáng ra anh không nên kể... Không biết nữa.
Tại sao?
- Xấu hổ lắm, anh không biết nữa. - Dễ thương mà.
Vì em không giống anh ấy, để anh nói nghe.
- Vâng, đương nhiên em không giống? - Anh ta là 1 lão già.
Bố anh có anh lúc ông ta đã 63 tuổi.
63 tuổi?
Và tụi anh cùng cha khác mẹ, nên...
Số dưới này là gì vậy?
Đó là lượng người xem cái này.
Tào lao. Sao họ biết được có bao nhiêu người xem?
Tôi nghĩ là... Người ta gọi là thuật toán...
Thuật toán là gì?
- Nó giống... - Nhịp điệu.
- Nhịp điệu? - Ừ.
- Như nhịp điệu trong nhạc? - Ừ.
Chắc vậy.
- Ông có tin nổi không? - Không.
Và ông thấy chứ?
Đó là số lượng người đã xem.
Ừ, ừ, tụi tôi mới bàn xong.
- Tôi nói nãy giờ. - Làm éo nào đếm được?
Tôi đã xem 200 lần.
- Tôi là 1 người trong 200 lượt xem. - Phụ huynh là nhất.
Trời ơi! Chúa ơi, anh nhanh quá, Jack!
Bánh mì Pháp chuẩn bị ra đây.
Anh thắng rồi.
Tuyệt đẹp! Con sáng tác bài này với anh ta?
Anh ấy rất tài năng.
Con xem thêm lần nữa được chứ?
Được chứ, một lần nữa.
- Bố sẽ thức cả đêm để xem. - Hoặc 500 lần.
Thánh thần ơi!
Ôi, Chúa ơi.
Làm sao anh vào được?
Bố em cho anh vô.
Sao?
Em không cảm nhận như thế về mọi người.
Vậy tốt mà.
Chúng ta cùng chí hướng. Em đến và hát cùng với anh.
Ở đâu?
Điểm đầu tiên là Arizona.
Anh có đủ tỉnh táo để
chở em bằng cái đó chứ.
Bữa giờ anh còn chả nghĩ đến việc uống rượu.
Để xem được bao lâu. Xuống dưới chờ em.
Thực ra, khi bác ở độ tuổi 20-30, bác là chuyên gia hát nhạc nhẹ.
Quan trọng hơn nữa, rất nhiều người nghĩ bác
hát hay hơn Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
Em đang viết gì vậy?
Là cuốn sổ bài hát của em. em thường dùng máy đánh chữ, nhưng...
Lúc trên xe em nghĩ ra điệu mới,
và em không muốn mình quên nó.
Điệu đó ra sao?
♪ I'm alone in my house ♪ (Tôi một mình trong căn nhà)
Anh không phấn khích sao, vì được chơi nhạc trước đồng hương.
Thật ra anh không quay lại đây.
Anh né tránh quê hương mình sao?
Anh không biết.
Thời tiết quá nóng và...
Chuyện hồi nhỏ, anh không biết.
Anh đã mua cái trang trại mà anh lớn lên, rồi cho anh trai anh.
Vì anh chôn bố ở đó, nên chỉ muốn chắc rằng
không ai lát đất lên mộ được
- ...hoặc bất cứ hành động tương tự. - Mộ có gần đây không?
Không xa lắm.
Sao ta không tới đó? Nó không xa mà.
Jack?
Phải mà tụi nó tới sớm.
Hai đứa đó đã ấp úng nhau ngoài đó gần nửa tiếng đồng hồ.
Tới giờ biểu diễn rồi.
Bộ cậu không mệt...
Ông đã bán trang trại của bố.
Người ta đã biến nó thành trang trại gió.
Tôi đã mua cho ông mà.
Mộ của bố đâu?
Ông ấy đã bị xóa sạch trong cơn bão rồi.
Mộ ông ấy không còn ở đó.
Tao đã nói mày rồi, nhưng lúc đó mày đã xỉn.
Mày đã say bí tỉ
và tè ra cả 1 "bài thiên nga".
Mày rơi nước mắt cho cái thứ rác rưởi
mà mày thần tượng éo vì cái lý do gì cả.
Những gì bố từng làm cho mày
là cho mày làm bạn nhậu chung.
Và mày vẫn sẽ ở đó với ông nếu ông ta còn sống,
mày biết rõ điều đó mà.
Mày đã nghĩ gì vậy?
Rằng tao sẽ chăm sóc cái trang trại đó
trong khi nâng niu cái mông của mày ở khắp nơi sao.
Hay thật.
Cái cớ tốt đấy.
Vì nuôi nấng em trai mình
nên ông có thể làm lơ rằng ông cũng éo tốt lành gì.
Nếu tao không tốt, sao mày lại cướp đi vị trí của tao?
Hả?
Vì ông éo có gì để hát cả.
Ông quá tự trọng để hát bất cứ bài nào tôi sáng tác.
Giờ tao có cái để nói đây, anh bạn.
Tao không làm việc vặt cho mày nữa.
Tao nghỉ việc.
Vâng, giọng tôi đang làm khó tôi mấy tháng qua,
nên vài mũi steriod sẽ chắc ăn hơn.
Cảm ơn anh nhiều vậy là ổn rồi.
Này.
Em ổn chứ?
Vâng.
Vậy thì diễn thôi.
♪ Every little lie you tell ♪ (Từng lời bạn nói dối)
♪ Can't keep it hid ♪ (Không che giấu được đâu)
♪ You're just another nail on my coffin lid ♪ (Bạn chỉ là một cái đinh khác trên quan tài của tôi)
♪ Someone else is gettin' all the love you never gave ♪ (Người khác đã nhận hết tình yêu mà bạn chưa bao giờ cho)
♪ Yeah ♪
♪ You've been out all night ♪ (Bạn đã ra ngoài cả đêm)
Được rồi, hát thêm một bài.
Vâng.
- Đây là lần đầu tiên. - Một bài thôi.
- Thêm lần nữa thôi. - Chỉ một.
- Rồi thêm 10 bài nữa. - Ôi không!
- Hướng này. - Vâng.
♪ Just an image of a four-leaf clover ♪ (Chỉ là hình ảnh cỏ bốn lá)
♪ Leaves an imprint on the other side ♪ (Để lại dấu hằn trên mặt còn lại)
♪ Something we can both get over ♪ (Vài thứ ta đều có thể vượt qua)
♪ Oh, I'll still believe in love ♪ (Ồ, tôi sẽ vẫn tin vào tình yêu)
♪ Time goes by ♪ (Dù thời gian trôi qua)
Nghe rất hay. Em thích nó.
♪ I'll keep winnin', keep losin' till I die ♪ (Tôi sẽ cố chiến thắng, cố thua cuộc cho tới khi chết)
♪ Rain falls down ♪ (Hạt mưa rơi xuống)
♪ And I'll get you every drop this time around ♪ (Và tôi sẽ gặp bạn mỗi khi từng giọt rơi xuống)
- Em thích bài này. - Hay lắm.
♪ Ain't no food upon the table ♪ (Không một miếng thức ăn trên bàn)
♪ Table ♪ (Trên bàn)
♪ There's no pork up in the pan ♪ (Không một miếng thịt heo trong chảo)
♪ But you better not complain, boy ♪ (Nhưng cậu tốt hơn đừng phàn nàn nhé)
♪ You get in trouble with the man ♪ (Cậu sẽ gặp rắc rối vì tôi đấy)
♪ Let the midnight special ♪ (Hãy để buổi tiệc nửa đêm này)
♪ Shine a light on me ♪ (Rọi ánh sáng lên tôi)
♪ Let the midnight special ♪ (Hãy để buổi tiệc nửa đêm này)
♪ Shine that ever-lovin' light ♪ (Rọi ánh sáng tình yêu đó)
♪ On me ♪ (Lên tôi)
♪ Don't ask me 'bout tomorrow ♪ (Đừng hỏi tôi về ngày mai)
♪ Or tell me 'bout my past ♪ (Hay kể tôi nghe về quá khứ của mình)
♪ My heart is yours to borrow, ain't nothing meant to last ♪ (Tôi cho bạn mượn trái tim này, không có nghĩa là mãi mãi)
♪ I ain't lyin' ♪ (Tôi không hề nói dối)
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc từ bỏ cái cũ)
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc rồi)
♪ It takes a lot to change a man. Hell, it takes a lot to try ♪ (Cần rất nhiều thứ để thay đổi một người đàn ông)
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ (Có lẽ đã đến lúc từ bỏ cái cũ)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước cái chết khi nào)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước nó cả)
♪ Some folks just believe in the things they've heard ♪ (Vài người chỉ tin vào lỗ tai họ)
♪ And the things they've read ♪ (Và những thứ họ đã đọc)
♪ Nobody knows what waits for the dead ♪ (Không ai biết trước cái chết khi nào)
♪ I'm glad I can't go back to where I came from ♪ (Tôi mừng vì tôi không thể quay lại nơi tôi đến)
♪ I'm glad those days are gone. Gone for good ♪ (Tôi mừng vì những ngày đó đã qua rồi)
♪ But if I could take spirits from my past and bring 'em here ♪ (Giá như tôi có thể mang linh hồn mình trong quá khứ đem đến đây)
♪ You know I would ♪ (Bạn biết tôi sẽ làm thế mà)
Được rồi, tôi có ý tưởng cho phần kết.
- Xin lỗi. - Không sao.
Nó sẽ hơi khác chút, ta sẽ...
- Mời. - Mời. Đống cần đó đâu rồi?
Ta sẽ diễn hơi khác chút cho phần kết, nhé?
Ta sẽ hát tặng thêm 1 bài và cái tôi đã nói.
- Được. - Đồng ý chứ?
- Ra ngoài và diễn nào. - Gì chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Lên, lên, lên.
Giờ nghe anh nè. Ta sẽ làm những việc sau đây.
Em sẽ hát cái bài mà anh muốn đó, nhớ chứ?
Cái bài mà anh thích đó.
Không, không đâu. Xin anh.
Không, em cứ làm theo lời anh.
- Nó sẽ hay mà. - Thôi nào, Jack.
Đây là những gì anh đã nói...
- Em đã hứa là em sẽ hát mà. - Em luôn luôn nói...
Anh yêu em.
Luôn luôn nhớ về ta như vậy nhé.
Ta sẽ đưa Ally ra đây để tiễn mọi người nhé,
và cô ấy sẽ hát 1 bài của mình.
Xin cảm ơn.
♪ That Arizona sky ♪ (Bầu trời Arizona đó)
♪ Burning in your eyes ♪ (Thiêu đốt trong đôi mắt của anh)
♪ You look at me, and, babe, I wanna catch on fire ♪ (Anh nhìn em và anh yêu khiến em muốn bốc cháy)
♪ It's buried in my soul ♪ (Nó thiêu đốt trong linh hồn em)
♪ Like California gold ♪ (Như cơn sốt vàng ở California)
♪ You found the light in me that I couldn't find ♪ (Anh tìm thấy ánh sáng trong em mà em không thể thấy)
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words ♪ (Nên những khi em nghẹn ngào và không thể tìm được ca từ)
♪ Every time we say goodbye, Baby, it hurts ♪ (Những khi chúng ta nói lời tạm biệt, đau lắm anh yêu)
♪ When the sun goes down and the band won't play ♪ (Khi mặt trời lặn và ban nhạc không còn trình diễn)
♪ I'll always remember us this way ♪ (Em sẽ luôn nhớ về đôi ta theo cách đó)
♪ Lovers in the night ♪ (Những cặp tình nhân trong đêm)
♪ Poets tryin' to write ♪ (Những nhà thơ đang cố sáng tác)
♪ We don't know how to rhyme but damn we try ♪ (Dù không biết gieo vần nhưng ta vẫn cố)
♪ But all I really know ♪ (Nhưng tất cả những gì em thật sự biết)
♪ You're where I wanna go ♪ (Anh ở đâu em sẽ đi theo đó)
♪ The part of me that's you will never die ♪ (Một phần trong em rằng anh sẽ không bao giờ chết)
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words ♪ (Nên những khi em nghẹn ngào và không thể tìm được ca từ)
♪ Every time we say goodbye, Baby, it hurts ♪ (Những khi chúng ta nói lời tạm biệt, đau lắm anh yêu)
♪ When the sun goes down ♪ (Khi mặt trời lặn)
♪ And the band won't play ♪ (Và ban nhạc không còn trình diễn)
♪ I'll always remember us this way ♪ (Em sẽ luôn nhớ về đôi ta theo cách đó)
♪ Oh, yeah ♪
♪ I don't wanna be just a memory, Baby, yeah ♪ (Em không muốn mình chỉ là một phần ký ức)
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words ♪ (Nên những khi em nghẹn ngào và không thể tìm được ca từ)
♪ Every time we say goodbye, Baby, it hurts ♪ (Những khi chúng ta nói lời tạm biệt, đau lắm anh yêu)
♪ When the sun goes down and the band won't play ♪ (Khi mặt trời lặn và ban nhạc không còn trình diễn)
♪ I'll always remember us this way ♪ (Em sẽ luôn nhớ về đôi ta theo cách đó)
♪ Way, yeah ♪ (Theo cách đó)
♪ When you look at me ♪ (Khi anh nhìn em)
♪ And the whole world fades ♪ (Cả thế giới tan biến dần)
♪ I'll always remember us ♪ (Em sẽ luôn nhớ về đôi ta)
♪ This way ♪ (Theo cách đó)
Ally! Ally!
Em hát quá hay.
Không, em đã làm được, anh đã ở đó...
- Xe của ta hình như ở đó. - Ally, màn trình diễn không thể tin nổi.
- Cảm ơn anh. - Thật khó tin...
- ...với những gì cô làm trên đó. - Cảm ơn anh.
Tôi không chắc là cô đã biết về tôi chưa...
Tôi là Rez Gavron.
Tôi biết anh là ai.
Những gì cô đang có hiện tại đã vượt khỏi so với sân khấu này.
Ngoài đó còn nhiều người muốn nghe giọng hát của cô.
Đây không phải là âm nhạc bình thường.
Những gì cô đang làm là rất ấn tượng.
Tôi nghĩ cô có đủ tài năng. Tôi tin là vậy.
Và câu hỏi cho cô là, cô muốn thế nào?
Vị trí của tôi, là đưa cô tới bất cứ đâu mà cô muốn.
Tôi không... Tôi không có...
Tôi phải bàn với Jack.
Anh ấy nghĩ rằng hãng Interscope có thể sẽ ký hợp đồng với em,
và anh ấy cũng nói là anh ấy có phòng thu
với chất lượng rất tốt,
bao gồm cả những nhà sản xuất nhạc tài ba
để giúp em thu âm.
Và anh ấy thích bài "Look What I've Found.”
Cái bài ta sáng tác ở quán ăn ấy?
- Cái lúc anh chở em đi ấy? - Ừ.
Anh nhớ chứ?
Em cảm thấy rất vui khi nói chuyện với anh ta, anh ta thật sự tin tưởng em.
- Anh ổn chứ, Jack? - Anh ấy ổn mà.
Lần nào cũng thế.
Này, Jack.
Cảm ơn.
Anh sao vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Cái đồ ganh tỵ.
Anh rất mừng cho em.
Thiệt sao?
Ôi! Jackson!
Ôi, Chúa ơi!
Jack, ngưng lại!
Sao anh ganh tỵ thế?
Anh đang làm gì vậy?
Sao thế? Anh giận sao?
Anh muốn em làm anh...
Em biết rồi, muốn chơi chứ gì? Được thôi, chơi nào!
Cái quái gì đây?
- Tôi thật lòng xin lỗi. - Không sao.
Cô hát hay lắm, được chứ?
Ta sẽ làm lại. Tôi sẽ ra hiệu cho cô.
- 1, 2... -♪ Tôi ở trong nhà một mình ♪
Khoan đã Nghe hiệu của tôi trước.
Rồi ta mới hát, được chứ?
Ta có nên...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ hát đầu bài đúng không?
Cô sẽ nghe lời thứ hai,
và tôi sẽ bắt đầu thu âm.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp được, ổn chứ?
Vâng, anh cứ tự nhiên.
Mọi thứ trước đó rất tốt.
Tôi sẽ vào đó 1 chút, được chứ?
Được, Jack.
Em chưa từng hát chia đoạn.
Anh nghĩ em cần piano.
Nếu em vừa đánh đàn vừa hát...
Đúng vậy, em toàn chơi nhạc với piano, được thế thì ổn.
Anh sẽ kêu họ mang vào, và ta sẽ cùng thử
- ...rồi xem sao. - Vậy ổn chứ?
- Vâng, cảm ơn anh. - Anh luôn ở đây, em đang hát tốt lắm.
- Em ổn chứ? - Không, em lo lắm.
- Nhìn em rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
♪ I'm alone in my house ♪ (Tôi đang ở nhà một mình)
♪ I'm out on the town ♪ (Tôi đang ở ngoài phố)
♪ I'm at the bottom of the bottle, I've been knocking 'em down ♪ (Tôi đang ở đáy chai, tôi đã bị họ đánh gục)
♪ I can't get back up on my feet ♪ (Tôi không thể đứng dậy được)
♪ See the lights on the street, Like stars ♪ (Thấy ánh đèn trên đường, như những vì sao)
♪ But look what I found ♪ (Nhưng nhìn xem tôi thấy gì này)
Vậy là mấy cô gặp cô gái mới rồi chứ gì?
- Rez! Kế hoạch sao đây? - Khỏe chứ?
Cảm ơn anh bạn nhé. Tôi rất cảm kích.
Đây là nhạc pop đó mấy nhóc. Ta phải chiến ra trò, được chứ?
Các bạn là những kỵ binh, nên tôi sẽ gọi như vậy
để các bạn biết rằng ta sẽ đánh 1 trận lớn.
Lời nhạc là gì đây, Ally?
♪ Just don't keep me waiting ♪ (Không thể đợi)
Đúng rồi, hát nữa.
♪ When I can't inspire myself ♪ (Khi tôi không thể tìm cảm hứng)
Thở ra!
♪ I need you to provide for me ♪ (Tôi cần được cung cấp)
Đây là sự điều chỉnh tốt và tạo ra 1 hình tượng.
Tôi hiểu, tôi chỉ không muốn mình đánh mất cái tôi giỏi nhất.
Tôi sẽ không để cô mất điều đó.
Vâng.
Nhìn em nè!
Em thật tự nhiên.
Cảm ơn anh nhiều.
Đó giờ anh chưa từng làm chuyện này.
Thật ra là có rồi.
Xin anh đó.
Làm vì em đi.
Ta sẽ làm gì với mày đây?
Ta sẽ làm gì... Nó đẹp quá.
"Không thể trả tôi lại đâu. Tôi dễ thương quá mà."
Này, nó có lông mi giống em.
Quá chuẩn rồi. Chào, anh bạn!
Mày ăn tối rồi.
Đi với anh đến Memphis nhé?
- Anh nói việc gì? - Anh phải làm việc này...
Em biết mà, nó giúp chi trả mọi thứ,
nó vô cùng tẻ nhạt,
nhưng không ngờ có ngày là anh sẽ làm.
Có thể thôi, không biết nữa, nhưng...
anh cũng phải chấp nhận.
Dù sao thì, nếu em muốn đi, anh nghĩ
ít nhất ta cũng sẽ có tiếng cười.
Rez muốn em ở đây, anh biết đó, họ đang tranh thủ ra single
và họ cũng rất phấn khích với việc em làm album.
- Nên em đang vướng việc đó. - Nghe em nói kìa.
Hãy nghe những gì em vừa nói.
- Mọi người muốn nghe em phải nói gì. - Em biết.
- Chính là nó. - Em không thể...
Này, cứ cố thế nhé.
Tiện thể cảm ơn em.
Vì điều gì?
Cho anh 1 mái nhà.
Nơi đây chưa từng như thế.
Chết tiệt.
Jack, anh ổn chứ?
Jack?
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
♪ Treat me like your patient ♪ (Đối xử tôi như bệnh nhân của bạn)
♪ Just don't keep me waiting ♪ (Đừng để tôi chờ đợi)
♪ Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely ♪ (Không thì tôi sẽ bị bỏ quên một mình giữa đám đông)
♪ I need you to inspire me ♪ (Tôi cần bạn truyền cảm hứng cho tôi)
♪ When I can't inspire myself ♪ (Khi tôi không thể tìm thấy nó)
♪ I need you to provide for me ♪ (Tôi cần được bạn cung cấp)
Sao mấy cô lại không lên đó?
♪ Lay me down, Lay me down now ♪ (Hãy đặt tôi xuống đấy)
♪ Lay me down, Touch my spirit, oh ♪ (Hãy đặt tôi xuống, chạm vào tâm hồn tôi)
♪ Lay me down, Lay me down now ♪ (Hãy đặt tôi xuống đấy)
♪ Lay me down ♪ (Hãy đặt tôi xuống)
♪ Heal me ♪ (Cứu lấy tôi)
♪ God knows nothing else is gonna, Gonna heal me ♪ (Chúa không biết thứ gì sẽ làm lành tôi)
♪ Oh, before it's too late, Won't you steal me ♪ (Trước khi nó quá muộn, bạn sẽ không cướp lấy tôi chứ)
♪ Steal me all the way from myself, Won't you heal me ♪ (Cướp lấy con người tôi, bạn sẽ không làm lành sao)
Ôi, Chúa ơi!
Ôi..., này!
- Rất tuyệt vời. - Jack có đến không?
Tôi không nghe gì từ anh ấy.
Ý anh là sao?
- Cả đêm rồi. - Tôi không thể tìm được anh ấy.
Tôi đã gọi anh ấy 3 lần.
Nghe nè, chuyện gì với dàn vũ công thế?
Tôi chỉ nghĩ là mình nên diễn 1 mình,
vì nó khiến tôi dễ bị lấn át.
Ừ, nhưng đây là lần cuối thôi nhé.
Cô phải hiểu đây là công việc của tôi
và cô phải tin tưởng tôi, được chứ?
Cho nên, nếu tôi cho cô vài vũ công,
cô bắt buộc phải dùng, cũng như không được quên điệu nhảy, được chứ?
Ta cũng phải thay đổi kiểu tóc của cô.
Nhất là cái màu tóc.
Tóc tôi thì làm sao?
- Màu bạch kim, hoặc... - Tôi éo muốn nhuộm vàng.
Tôi muốn là chính mình, và tôi đang lo cho Jack.
Tôi sẽ tìm Jack, được chứ?
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Jack.
Cảm giác như ta đã làm trò này rồi.
Không ngờ ta lại phải làm sớm thế. Thôi nào người anh em.
Đúng rồi đó.
Lúc đó tớ tưởng mình đã tới cửa rồi.
Mém nữa là để cậu ngủ rồi. Nhìn cậu thoải mái lắm.
Khỏe chứ?
Cô biết đó, có nhiều ngày tốt hơn.
Tôi chân thành xin lỗi
- ...vì thiếu tôn trọng tài sản của... - Không cần thiết đâu.
Hay vì những gì tôi đã làm.
- Không sao. - Anh muốn cà phê chứ?
Tuyệt đấy, em làm đi nhé, tụi anh sẽ vào ngay.
Vâng.
Con trai cậu phải không?
Jack, nó bằng tuổi cậu
lúc hai ta lần đầu gặp nhau đó.
Có thấy cậu trên YouTube.
- Cái clip với cô gái. - Ừ.
Nó khiến tớ thấy vui, anh bạn. Nhìn cậu rất giống cậu.
Cậu như đang tận hưởng nó.
Cô ấy cũng sáng tác.
- Cô ấy sáng tác điệu đó? - Ừ.
Còn vài người nữa.
Cô ấy đã gặp vài tên đại diện, hắn ta muốn...
Vậy đó.
- Cô ấy tài năng mà, người anh em. - Tớ biết.
Có thể cô ấy là lối thoát.
Không phải là tớ lên mặt gì, ý tớ là
10 năm nữa, chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu sẽ chỉ phải trả nửa tiền vé xem phim.
Chết tiệt.
Tới lúc phải hạ cánh rồi, người anh em.
Ừ.
Cậu định sẽ hạ cánh tốt đẹp,
hay sẽ phá hủy hết tất cả?
Nói tớ nghe xem.
Tớ không có đủ câu trả lời,
nhưng tớ muốn thấy cậu sẽ ổn.
Chỉ vậy thôi.
Chỉ vậy thôi, anh bạn.
Anh cậu thế nào rồi?
Anh ta khỏe.
Vậy tốt.
Không có gì phải sợ cả, người anh em.
Cậu biết đó, kiểu như...
kiểu... cậu trôi lềnh bềnh
trôi ngoài biển, và rồi 1 ngày, cậu tìm thấy 1 bến cảng.
Cậu nghĩ, "Mình sẽ ở lại đây vài ngày thôi."
Vài ngày biến thành vài năm.
Và rồi cậu quên mất điểm dừng ban đầu cậu muốn.
Và rồi cậu nhận ra, cậu không thật sự quan tâm cái điểm ban đầu đó
vì cậu thích cái nơi cậu đang ở.
Đó chính là chuyện của tớ.
Tớ thích điểm hiện tại.
Tớ còn không nhận ra tớ thích nó cỡ nào
đến khi thấy cái mông cậu ngủ ngoài bãi cỏ sáng nay.
Thôi được rồi. Vô phòng con gái tớ nghỉ ngơi đi.
Em đã nghĩ ra hàng triệu thứ để nói với anh trên máy bay
mà giờ em không thể nhớ được.
Jack...
Anh vui khi em ở đây.
Sau tất cả em cũng đến Memphis.
Chết tiệt.
Em sẽ không làm như vậy lần nào nữa.
Em sẽ không ra đây và tìm anh.
Lần tới, anh có thể tự dọn sạch đống lộn xộn của mình.
Anh hiểu ý em chứ?
Buổi trình diễn thế nào?
Tuyệt đỉnh.
Em đã loại bỏ vũ công.
Vũ công?
Vâng.
Ồ.
Tốt.
Đám vũ công khốn kiếp.
Em chỉ cần hát là đủ.
Anh làm em buồn lắm đấy.
Anh xin lỗi.
- Tôi đã thấy đoạn clip đó trên YouTube.. - Ồ!
Nó rất tuyệt.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thứ lỗi cho tôi.
- Vụ gì vậy? - Cậu có cây kìm không?
Jack ổn chứ?
Tớ muốn cắt dây đàn ghita, không phải chuyện điên khùng đâu.
Tớ nhớ chỗ này có cây kìm hay cái gì đó tương tự.
Ừ, ừ.
Tôi không biết mẹ mình ở đâu.
- Vâng, tôi hiểu. - Cháu nghĩ cô xinh đẹp lắm ạ.
Cô sao?
Cháu nghĩ cô xinh đẹp sao?
Cảm ơn cháu. Cháu cũng xinh đẹp lắm.
Cô hát rất tuyệt, và sau đó Jack kể tôi nghe là cô tự sáng tác.
Vâng, anh ấy bắt tôi hát bài của mình 1 lần nữa.
Cậu ấy biết cách mà.
Vâng, đúng là vậy.
Có ai muốn thêm mì ống và phô mai không?
Đây, con muốn ăn thêm sao?
Ồ, cậu đây rồi. Khỏe không, anh bạn?
Anh hiểu những gì em nói.
Anh làm cái quái...
Anh đang đùa sao?
- Có ngốc nghếch quá không? - Không đâu.
Nó không phải là việc ngu ngốc sao?
Nãy giờ anh rời khỏi bàn vì việc này sao?
Tôi không biết. Cậu ta nói cần cái kìm.
Tôi không biết cậu ta sẽ làm gì.
Tôi không ngờ là cậu ấy làm cái việc đó.
Giờ con bé có cái nhẫn khác.
Ừ thì chỉ là tạm thời thôi.
Không, Jack. Chờ 1 chút.
Hãy làm lễ đi. Ngay hôm nay.
- Làm thiệt luôn. - Ý kiến hay đó.
Em kiếm cái váy cưới.
Tớ sẽ gọi anh họ mình.
Nay là thứ bảy. Sẽ không có ai ở đó.
- Triển thôi. - Anh muốn chứ?
Nơi đó có nét đặc trưng rất kỳ diệu.
Anh nói gì cơ chứ?
- Đúng vậy. - Ý anh là sao?
- Ý anh là cái nhà thờ đó rất đặc biệt. - Ta đi được mà.
- Tôi sẽ kiếm cho cô cái váy cưới. - Được đó.
Nó sẽ rất tuyệt.
Còn tụi con đi theo mẹ...
Em không thể tin được. Em đang làm gì thế này? Được thôi.
- Anh trai. Rất vui được gặp anh. - Chào em!
- Rất vui được gặp anh Jack! - Rất vui được gặp cậu.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chào mừng tới nhà của Chúa.
Với quyền năng đó...
Cha nghĩ nó sẽ đi trên con đường ấy.
Con có đồng ý lấy anh ta?
Con đồng ý.
Chúc mừng, anh bạn.
- Tớ đã lắng nghe những gì cậu nói. - Tớ mừng khi cậu làm vậy.
Không thể tin là cậu ấy làm được.
Thật không thể tin được.
Từng việc một thôi nhé?
Gì chứ?
À! Anh đã không hiểu.
Khi hai ta trao nhau lời thề, lúc ở nhà thờ...
Em đã không nói được hết
những gì em muốn nói.
Nên em đã viết ra hết.
Và em đã mang tới đây.
Em hy vọng sẽ ổn nếu em yêu anh trọn đời, Jack.
♪ Life is so simple ♪ (Đời này đơn giản lắm)
♪ A little boy, a little girl ♪ (Một cậu bé, một cô bé)
♪ Laughing and loving ♪ (Cười đùa và yêu nhau)
♪ Trying to figure out the world ♪ (Cố gắng hiểu thế giới này)
♪ It felt like summer when I kissed you in the rain ♪ (Cảm giác như mùa hè khi em hôn anh dưới mưa)
♪ Oh, I know your story but tell me again ♪ (Dù em đã biết chuyện của anh nhưng hãy kể lại đi)
♪ Nothing you say wouldn't interest me ♪ (Em không thích gì trừ nó)
♪ All of your words are like poems to me ♪ (Anh như bài thơ)
♪ I would be honored if you would take me as I am ♪ (Sẽ thật vinh dự nếu anh chấp nhận em)
♪ I want you ♪ (Em muốn anh)
♪ To look right in my eyes ♪ (Nhìn thẳng vào mắt em)
♪ To tell me you love me ♪ (Nói rằng anh yêu em)
♪ To be by my side ♪ (Sẽ luôn bên cạnh em)
♪ I want you ♪ (Em muốn anh)
♪ At the end of my life ♪ (Tới tận cuối đời em)
♪ I wanna see your face, When I fall with grace ♪ (Em muốn nhìn thấy mặt anh, khi em không còn thời gian)
♪ At the moment I die ♪ (Khi em mất đi)
♪ Is that all right? ♪ (Liệu có được không)
♪ Is that all right? ♪ (Liệu được thế không)
♪ Is that all right? ♪ (Liệu được không anh)
- Có rất nhiều người ở dưới sao? - Vâng.
Cô ấy nên ra sớm,
- ...trước khi họ về. - Tôi kiểm tra cô ấy nhé?
Ừ, tôi nghĩ nên vậy vì ta phải đi sớm...
Được.
Ally.
Tớ vào nhé.
Cậu đang làm gì trong bồn tắm thế?
Chuyện này kỳ cục quá!
Tớ nghĩ mình là ai chứ.
Một bài thì không sao,
nhưng tung ra cả album,
tớ không biết mình nghĩ cái quái gì nữa.
Tớ không biết mấy vụ cậu vừa nói, nhưng chắc chắn nhìn cậu giống ngôi sao.
- Thật sao? - Ừ.
Anh nghĩ thế nào về tóc và ngoại hình cô ấy...
Tôi đã thảo luận với cô ấy.
- Vậy à. - Tôi nghĩ tạo hình tuyệt mà.
Là do anh chọn, hay...
Không, là do cô ấy chọn.
- Không uống rượu sao? - Sao chứ?
Không uống rượu?
Không mang vớ sao?
Xin thua cuộc, anh bạn.
Vâng, tôi không thể hiểu được, cái ý tưởng không mang vớ.
Bàn chân anh...
Không, thật ra tôi có mang vớ.
Nó hơi giống vớ nữ được nhét vào
phù hợp với mấy đôi kiểu này.
À, có mang nè, do anh giấu nó.
Đúng vậy, tôi chỉ giấu nó đi.
Mở chưa vậy... À, mở rồi.
Ánh sáng tốt đấy. Cầm dùm chị cái này đi cưng.
Chào Ally em ơi.
Khoan đã.
Lại đây, Sooki, Donte.
Tôi đeo ngực của Jackson nè!
Chào!
Cưng à, nghe nè, tụi chị chỉ muốn gửi lời chúc mừng.
- Chúc mừng nha! - Tụi chị yêu em!
Em cũng yêu mọi người.
Được rồi, nhớ quay lại sớm nhé.
Vì tụi chị đã chiếm luôn vị trí của em rồi, cưng.
- Nữ hoàng đây rồi! - Thôi mà!
- Chà! - Anh nghĩ sao?
Tuyệt đẹp.
*Saturday Night Live Cô, SNL, Alec Baldwin dẫn chương trình.
- Anh làm được rồi sao? - Tập cuối của mùa.
- Không đời nào. - Không, là do cô làm.
- Không đời nào! Ôi, Chúa! - Không, cô đã có được.
Ôi, trời ơi!
- Thật phi thường, cảm ơn anh. - Chúc mừng cô.
- Chúc mừng. - Con khốn!
- Ôi, trời ơi! - Ta phải xuống dưới ngay.
Mọi người đang đợi cô.
- Được. - Anh biết sao không?
Tôi nói với cô ấy vài câu, được không?
Chỉ 1 chút thôi, xin lỗi.
Cái bảng đó không biết thưởng thức gì cả.
Anh lúc nào cũng nói thích mũi em mà.
- Anh yêu mũi em. - Nó to thế kia mà.
Anh ước gì nó to hơn nữa.
Đúng ra
nó chỉ nên là cái mũi em thôi.
Dẹp cái đám ý kiến.
Cái bảng quảng cáo mũi em là được.
Chỉ cái mũi? Thật lố bịch.
Nghe nè, anh phải nói điều này, nếu không anh sẽ không thể tha thứ cho mình.
Sao chứ?
Nếu em không đào sâu vào tâm hồn mình,
em sẽ mất chỗ đứng.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Em không thật với lòng mình ngoài kia, em sẽ tiêu ngay.
Những gì em có là em, và những gì em muốn truyền tải,
họ đang lắng nghe đấy,
nhưng họ sẽ không nghe mãi đâu.
Tin anh.
Nên em phải nắm lấy nó.
Và em không phải xin lỗi, không phải lo lắng lý do tại sao họ nghe
hay họ sẽ nghe trong bao lâu,
em chỉ cần truyền tải những gì em muốn.
Vì cách em nói đã là thiên thần rồi.
Lùi lại! Xoay đầu qua phải, và đá chân!
Đi qua phải. Búng tay.
Xoay tay.
Thái độ.
- Phần cuối ấy. - Tôi biết.
Còn 30 giây.
Dấu đỏ.
Alec còn 20 giây.
15 giây.
Chuẩn bị nhé mọi người.
Sẵn sàng chưa? Bài thứ nhất.
Đứng yên, Alec.
- 10, 9... - Alec 10 giây.
- 8, 7, 6, ... - Máy quay số 4...
Alec còn 5 giây.
4, 3, 2, 1...
Máy quay thứ 4.
- Và quay Alec. - Kính thưa quý vị,
- Ally. - Máy quay 1.
♪ Why do you look so good in those jeans ♪ (Sao nhìn bạn rất đẹp trong mấy bộ quần jean đó)
♪ Why'd you come around me with an ass like that ♪ (Sao bạn đi vòng quanh tôi với cái mông như thế)
♪ You're making all my thoughts obscene ♪ (Bạn khiến tôi trở nên đen tối)
♪ This is not, not like me ♪ (Đây không phải là tôi)
♪ Why you keep on texting me like that ♪ (Sao bạn cứ nhắn những tin như thế)
♪ Got other things I need my mind on, yeah ♪ (Tôi còn nhiều điều khác phải bận tâm)
♪ Other responsibilities ♪ (Còn nhiều trách nhiệm khác)
♪ This is not, not like me ♪ (Đây không phải là tôi)
♪ Why did you do that do that do that do that ♪ (Sao bạn làm thế)
♪ Do that to me ♪ (Làm thế với tôi)
♪ Why did you do that do that do that do that ♪ (Sao bạn làm thế)
♪ Do that to me ♪ (Làm thế với tôi)
♪ Why did you do that do that do that do that ♪ (Sao bạn làm thế)
♪ Do that to me ♪ (Làm thế với tôi)
♪ Why do you do that ♪ (Sao bạn làm thế)
Con sâu đã tiến hóa thành con bướm.
Ông làm quái gì ở đây?
Ta ở trong thị trấn để làm show.
Ta đang làm cho Willie.
- Ta đang làm cho Willie. - Vãi.
Ừ. Ta ghé ngang xem con bé tí.
- Thì.... - ♪ Tôi đang quỳ xuống cầu nguyện ♪
♪ That you would always stay around ♪ (Rằng bạn luôn ở cạnh)
♪ That you would never leave ♪ (Không rời xa)
Bệnh có tệ hơn không?
Không, tôi đang chung sống với vợ tôi, và tiến triển rất tốt.
Thật vui khi gặp ông, vì...
Tôi đang nghĩ chuyện gọi ông quay lại với chúng tôi.
Ta phải nói, mọi thứ dễ hơn khi không có cậu.
Nghe nè.
Cậu gặp rắc rối gì,
gọi ta.
♪ Why did you do that do that do that do that ♪ (Sao bạn làm thế)
♪ Do that to me ♪ (Làm thế với tôi)
♪ Why did you do that to me ♪ (Sao bạn làm thế với tôi)
♪ Why did you do that ♪ (Sao bạn lại làm thế)
Cảm ơn mọi người!
♪ I don't wanna feel another thing ♪ (Tôi không muốn cảm nhận gì nữa)
♪ I don't wanna feel another thing ♪ (Tôi không muốn cảm nhận gì hết)
♪ I don't wanna feel another thing ♪ (Tôi không muốn cảm nhận một chút nào)
Góc sáng rất đẹp.
Ôi, Chúa, đây rồi.
Đúng rồi, Ally.
Đúng rồi, Ally, tôi thích tư thế đó.
Ôi, trời ơi, sắp sáng rồi. Tôi đã ở đây cả đêm.
Sáng với tôi. Cô thì khuya rồi.
Chào, rất vui được gặp anh.
- Cô thế nào? - Tốt.
- Anh ta giỏi chứ? - Anh nghĩ sao?
Mấy tấm hình kìa.
- Chúng rất đẹp. - Nhìn kìa!
Quá phi thường.
Thậm chí nhìn nó không giống tôi.
Cô vừa được đề cử 3 giải Grammy.
Bao gồm cả hạng mục Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất.
Họ vừa mới công bố.
Mọi người, nghệ sỹ được đề cử Grammy.
Anh đang uống rượu sao? Anh điên rồi sao?
Anh uống cạn vài chai.
Mới sáng sớm mà.
Ừ.
Này, anh bạn.
Em được đề cử 3 giải Grammy, chuyện đó rất tuyệt.
Cảm ơn anh. Làm sao anh biết?
Bobby cho anh hay.
Ông ấy gọi và nói rằng,
*Ca, nhạc sĩ người Mỹ họ muốn tổ chức buổi tri ân Roy Orbison. Họ muốn anh hát...
- Tuyệt. - Kiểu với các nghệ sĩ khác.
Nhưng trọng tâm là, em được đề cử, và chuyện đó rất tuyệt.
Vấn đề là anh đang cố hiểu.
- Anh cố hiểu vụ gì? - "Sao bạn lại đến bên tôi"
"với cái mông như thế?"
- Lời bài hát của em? - "Sao bạn lại đi trong cái quần jean?"
"Sao bạn đến bên tôi với cái mông đó?"
Vâng, là bài của em. Bài hát của em thì sao?
Anh cứ nghe đi nghe lại...
Anh nói chả có lý gì cả.
Vâng, cứ uống rượu tiếp đi.
- Nó sẽ giúp anh có câu trả lời. - Anh thất vọng về em.
- Nên anh mới buồn, xin lỗi. - Gì chứ?
Anh thất vọng về em?
Ừ, em khiến anh thấy xấu hổ...
- Xấu hổ? - Anh thấy buồn cho em.
- Ừ, anh chỉ... - Em éo có xấu hổ.
- Anh muốn em biết. - Anh khiến em xấu hổ!
Anh có biết việc anh đang làm
là tự khiến bản thân thấy xấu hổ
đến độ phải khiến em thấy vậy.
Em sợ xấu xí, nhưng không hề.
Anh đang cố nói với em như thế.
Vì em cần được chấp nhận
bởi toàn bộ người ngoài kia.
- Bộ mỗi anh là không đủ sao? - Em không cần ai chấp nhận
Cái em cần là 1 người bạn trai yêu mình.
- Đúng ra là 1 người chồng. - Ai là bạn trai em vậy?
- Em có bạn trai? - Vâng, em đang có đó.
- Đau lòng nha. - Vâng, em có bạn trai.
- Gọi anh là bạn trai? - Anh là bạn trai thôi.
Anh chỉ là bạn trai nếu anh không đối xử em như người vợ.
Anh thậm chí éo hiểu em mới nói gì luôn.
Có nghĩa là dọn sạch vấn đề của anh đi. Anh là 1 mớ hỗn độn.
- Nghĩa vậy đó. - Thế không đúng nhé.
Ồ, vậy sao?
Chơi luôn. Anh muốn làm bạn nhậu không?
Muốn tập chứ?
- Anh nghĩ em không làm được. - Vậy sao, để em thử.
Em biết tại sao không? Vì em quá lo rằng
- ...người khác nghĩ gì. - Xong rồi đó.
Xong rồi đó, Jack. Anh muốn em thành bố anh sao?
- Thành bạn nhậu? - Ừ.
Cô có thử đi nữa cũng không thành bố tôi được.
Chỉ với ngón út ông ấy còn tài năng hơn
hơn là cô có với toàn bộ cơ thể mình.
Nên éo bàn đến chuyện đó nhé?
Như thế là quá giới hạn.
Sao anh không uống thêm 1 ly
rồi ta sẽ uống cho đến khi ta biến mất, được chứ?
Này! Anh có mấy viên thuốc trong túi chứ?
Cô quá xấu xí, thế đó.
- Tôi sao chứ? - Cô quá xấu xí.
Biến khỏi đây ngay.
Cút!
Tôi nói, cút xéo!
Thôi được.
Đôi giày ống... Giày ống đế cao.
Đẹp đấy.
Tôi thích đôi ủng nhưng thế này vẫn chưa đủ,
tôi muốn nó trong suốt.
Đã hiểu.
Cô ổn chứ?
- Ổn không? - Vâng, tôi ổn mà.
Thế thì tốt.
Ta chỉ đang chuẩn bị cho tour thế giới.
- Tôi ổn vãi ra. - Tốt, tôi biết có hơi cực.
Chào buổi tối.
Xuống!
Bảy và tám, lắc.
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Lên!
Sáu... cảm nhận đi...
Đánh tay! Xuống, lên! Cao hơn! Xoay!
Sáu... cố lên!
♪ Tryin' to leave you ♪ (Cố rời khỏi anh)
♪ But you won't let me leave, sayin' that about me ♪ (Nhưng không được, là do tôi)
♪ Got me thinkin' I'll never succeed ♪ (Thất bại)
Ngưng nhạc!
- Nhảy đẹp lắm. - Anh làm gì ở đây?
Kế hoạch đã hủy bỏ, nên anh mới về sớm trước vài ngày.
Anh nghĩ anh đã hơi quá lời...
Và cả hành động của anh.
Anh đã tổn thương em.
Em rất là đau.
Xin lỗi.
Anh đã không uống rượu.
Em mới nói gì?
Em nói từ bữa giờ anh không uống rượu, em cảm nhận được.
Không, anh không uống.
- Em phải quay lại tập tiếp... - Ừ.
Anh xem được chứ?
Vâng, được.
Hay gặp em ở nhà đi.
Không thì anh chờ rồi đưa em về.
- Anh về trước đi. - Được.
"Déjà vu" chết tiệt.
Ừ, anh bạn.
- Cậu khỏe không? - Tôi là Marlon.
- Rất vui được gặp cậu. - Vâng.
Tôi phải nói, tôi rất vui khi
được chia sẻ sân khấu với anh.
Vâng. Cây guitar đẹp lắm.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Nhưng tôi cảm thấy anh nên lên đứng trước đó, anh biết đó.
Lên đâu?
Anh nên hát chính trong tiết mục.
Nó cứ sai sai thế nào.
Là sao?
Cứ sai sai thế nào ấy.
Ý ông là sao, họ không muốn tôi hát?
Họ thuê thằng nhóc này vào phút chót.
Họ không cho ta biết.
Này, ta đã gặp trường hợp tương tự rồi.
Hơn 1 lần.
Vâng.
Sự thật là, ta không can thiệp được.
Chí ít thì...
Tôi biết chơi guitar. Ổn mà, tôi sẽ đánh guitar.
- Cậu sẽ làm? - Chắc chắn.
♪ I couldn't help but see ♪ (Tôi không thể ngừng ngắm)
♪ Pretty woman ♪ (Người phụ nữ đẹp ấy)
Này, cái nêm đâu? Không thể nghe được với...
- Cái loa của guitar? - ♪ Em có cô đơn giống anh ♪
- ♪ Người phụ nữ xinh đẹp, đi dạo nào ♪ - Được rồi.
♪ Pretty woman, talk a while ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp, trò chuyện một chút)
♪ Pretty woman, give your smile to me ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp, hãy trao cho anh nụ cười của em)
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp)
- Được rồi. - Cảm thấy ổn chứ?
- Cậu nói gì? - Thấy ổn chứ?
Ừ, cậu hát rất tốt. Hát rất hay.
- Tôi run muốn chết. - Hát rất tuyệt.
- Mà cậu từ đâu tới? - New Zealand.
- Ồ, New Zealand? Được, tuyệt. - Vâng.
- Ừ. - Anh tới đó chưa?
Tôi đã từng tới...
- Vùng phía bắc hòn đảo. - Vậy sao?
- Vâng, tôi chưa lên đó. - Chưa sao?
Tôi chưa...
Tôi nghĩ tôi bay tới Auckland một lần.
Vậy sao? Để trình diễn.
Không, thật ra tôi tới đó để gặp một em.
Thiệt à?
- Ừ. - Cô gái Kiwi?
Không, cô ấy đến từ London.
- Từ London? - Ừ, tôi đã nhảy dây bungee.
Lần đầu tiên tôi thử.
Nó là uyển ngữ à?
Tôi không rõ nghĩa của từ đó nhưng chắc vậy.
Chơi rất vui.
Cậu chơi nhạc lâu chưa?
Tôi chơi nhạc lâu chưa sao?
Ừ.
- Từ khi mới sinh ra. - Quá tuyệt.
- Chắc anh cũng vậy? - Ừ.
Thật ra không phải lúc tôi mới sinh,
nhưng ngay khi tôi cầm cây guitar lên.
Thật ra là đàn piano trước,
- ...nhưng... - Vậy sao?
Anh rất hợp với guitar.
- Nói gì? - Guitar hợp với anh.
Ồ, tuyệt.
Cũng tốt, nếu không tôi đã phạm sai lầm lớn.
Vâng.
Vâng như tôi đã nói, đây đúng là vinh dự.
Vâng, cũng là vinh dự cho tôi.
Cậu tuyệt lắm. Sẽ vui đấy.
- Vâng, hy vọng vậy. - Ừ.
Ai có thể làm ca sỹ hát nhạc nhẹ đây?
Đúng chứ?
Mọi người nhớ Paul nói gì chứ.
"Paul Anka nói với tôi tôi có nhiều tài năng...
- "Hơn Sinatra." - Hơn Frank.
- Chính xác! Không được... - Trích dẫn trực tiếp!
Được rồi, nhưng... Chúa ơi!
Con yêu à.
Thật không tưởng.
Giải Grammy.
Chào mọi người Mọi người khỏe chứ?
Này, con đây rồi.
- Cảm ơn. - Anh khỏe chứ?
Anh ổn chứ?
- Em nói gì? - Anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
- À, ừ, anh ổn. - Anh chắc chứ?
Ừ, anh ổn mà.
Họ cần anh lên trước, nên giờ anh phải đi...
Nhưng anh sẽ hỏi họ chỗ ngồi của em
để anh ngồi kế em.
- Vâng. - Vì anh không muốn lỡ...
- Nó diễn ra ngay sau tiết mục. - Vâng.
- Em đẹp lắm. - Mặt anh không ổn lắm.
Thật sao? Xem nè, hết rồi.
Tuyệt lắm. Bố sẽ xem con diễn tối nay,
xem con hát.
Này, Jack, con có bộ sưu tập đĩa nhựa
tuyệt lắm.
Bố thích cái nào cứ lấy. Của bố đó.
Lấy bất cứ cái nào ta muốn?
Nó vừa nói, "Lấy bất cứ cái nào bố muốn."
Nó lầm người rồi.
♪ Pretty woman ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp)
♪ Walkin' down the street, Pretty woman ♪ (Đi dạo dưới phố, người phụ nữ xinh đẹp)
♪ The kind I'd like to meet, Pretty woman ♪ (Mẫu người tôi muốn gặp, người phụ nữ xinh đẹp)
Tôi tưởng anh ấy sẽ hát chứ.
♪ I don't believe you, You're not the truth ♪ (Tôi không tin em là thật)
♪ No one could look as good as you ♪ (Làm gì có ai đẹp như em)
Chúa ơi!
♪ Pretty woman, Won't you pardon me ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp, em sẽ không tha thứ tôi sao)
♪ Pretty woman, I couldn't help but see ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp, tôi không thể không nhìn)
♪ Pretty woman ♪ (Người phụ nữ xinh đẹp)
♪ That you look lovely as can be ♪ (Em thật đáng yêu)
♪ Are you lonely just like me ♪ (Em có cô đơn như tôi)
Xong rồi sao?
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Và những người được đề cử...
- Chỗ này? - Roxy Carlile.
Cố lên, ông xã. Ngồi xuống.
- Anh ổn chứ? - Anh đang cố tìm nhà vệ sinh nam,
- ...họ lại đưa anh vô đây. - Được rồi, khép chân lại.
- Anh phải vô nhà vệ sinh. - Khép chân anh vô.
Họ đang tuyên bố người thắng cuộc. Giữ im lặng.
- Và người thắng cuộc... - Vâng...
Hào hứng quá.
Tuyệt vời.
Ally!
Ôi, Chúa ơi!
Rất tuyệt vời!
- Chuyện gì vậy? - Ông xã, ta thắng rồi!
- Đó là lý do mọi người... - Đúng vậy!
Hay lắm, Ally!
Ta đang đi đâu?
Anh về lại ghế đi.
Anh sẽ ở đây.
Ôi trời ơi, cảm ơn chị! Chị nhìn đẹp lắm, cảm ơn!
Ôi!
Ôi trời ơi!
Tôi không thể tin được mình đang cầm cái này.
Xin cảm ơn tới Rez Gavron, quản lý của tôi.
- Cảm ơn vì đã tin tưởng... - Khoan đã, em thắng rồi sao?
Đã động viên tôi từ vị trí đàn piano lên đứng hát trên sân khấu.
Em thắng rồi sao?
Và xin cảm ơn tới... Jack Maine, chồng của tôi.
- Anh có nên lên không? - Em yêu anh rất nhiều.
Tôi luôn muốn trở thành ca sỹ trên sân khấu lớn
và vì anh ấy, tôi mới được ngày hôm nay.
- Tối qua chúng tôi đã vui vẻ rất nhiều. - Ừ.
- Tôi... - Vãi.
Nhìn kìa.
- Nếu tôi chưa... - Em thấy mình trên kia chưa?
Vâng, em thấy rồi.
Tôi bắt đầu nghiệp hát với anh chàng đẹp trai này
và tôi sẽ hát chung với anh ấy cả đời. Đúng không, anh yêu?
Ừ.
Tôi cũng rất may mắn khi ở trong công ty
với những nhạc sỹ tài năng.
Đây là giấc mơ toại nguyện,
và những gì tôi có thể nói...
Tin tưởng vào bản thân, và đừng từ bỏ
vì luôn có chỗ trên sâu khấu cho bạn.
-Bỏ mẹ rồi. - Chúc ngủ ngon.
- Anh nghĩ mình đái dầm rồi. - Ông xã, xoay qua đi.
- Anh nghĩ anh... - Ông xã, anh có thể...
Đây là tình huống tồi tệ.
Vô phòng tắm. Bên trái.
Theo tôi, Wolf.
Ally, con ra đi.
- Bên trái, bố. - Bố biết rồi.
- Con ra đi! - Họ xử lý được mà.
- Họ làm được! - Việc của con mà.
Anh đừng có làm thế với con gái tôi.
Thôi, thôi!
Anh bị cái éo gì vậy?
Thôi đi!
Chết tiệt! Coi chừng cái đầu hắn.
Coi chừng!
Bobby sẽ đưa mọi người tới.
Em có số Bobby chứ?
Không Jack, anh ơi, anh phải ngồi dậy.
Em không muốn anh nghẹt thở, ngồi dậy.
Tỉnh dậy đi anh. Đừng ngủ.
Mỗi người đều có cuốn nhật ký,
và mọi người nhớ bài tập về nhà,
3 điều mà tôi muốn mọi người viết.
Này, Jack.
Cháu xin lỗi, cháu tới trễ.
Cậu không được đi trễ, Jack.
Cháu hiểu, xin lỗi.
Tốt. Cuốn nhật ký của cậu đâu?
- Nó trong phòng... - Thôi, thôi.
Ngồi đi.
Đồng ý hết nhé. Không ai được đi trễ nữa.
Được, tốt.
Cậu có gì muốn kể không?
Tôi biết ơn vì...
Vì được ở đây, và...
Tôi đang cố kìm nén nó.
Tôi là Jack. Tôi nghiện rượu.
Chào Jack.
Nghiện ma túy.
Toàn bộ là lỗi của bố.
Bố đâu có khả năng đó.
Ăn đi bố.
Con còn chả biết món này là gì.
Bố ăn tí trái cây.
Bao nhiêu lần bố vác piano của con lên lầu?
Bao nhiêu lần bố ngồi đó trong lúc con sáng tác?
- Luôn luôn. - Ổn mà.
Bố không làm gì cả. Không phải lỗi của bố.
Con là người tuyệt vời nhất trên thế giới.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Hai tháng.
Có cai được không?
Bác biết điều đó mà, đúng chứ? Nó biến mất là biến mất.
Tôi không biết cậu bị gì.
Vâng thì bệnh ù tai, họ nói, một khi...
- Ù tai thì không chữa được rồi. - Vâng.
Cháu chỉ nghe cái tiếng đó.
Tiếng vang.
- Ta cũng có bệnh về tai, như... - Không, cháu biết, nên cháu mới hỏi.
Bác có biết là cháu tin rằng
cháu bị ù tai từ lúc nhỏ, cháu từng...
Bố cháu có máy victrola, một cái đầu phát đĩa cổ.
Cái đầu cháu cùng kích cỡ với nó lúc đó
và cháu thích đưa đầu mình vào trong đó.
Ông ấy rất mê nhạc Blue, nên...
Bác có thể hiểu là, cả ngày dài chỉ có cháu và bố.
Anh trai cháu ngoài đó và cố xây dựng sự nghiệp.
Nên cháu lấy dây nịt của bố. Cháu quấn quanh cái quạt trần
và cháu cố làm mấy trò nghịch.
Nguyên cái quạt rớt xuống khỏi trần nhà.
Trán cháu toét 1 đường.
Cháu khá bực vì thí nghiệm không thành công.
Riêng ông ấy không nhận ra.
Ông ấy không hề hay biết.
- Vì ông ta đã xỉn? - Vâng.
Cái quạt nằm trên sàn trong khoảng nửa năm.
Lúc đó cậu mấy tuổi?
Chưa tròn 13 tuổi.
Em thơm quá.
Anh cũng thơm mà, nhìn anh cũng khỏe nữa.
Em đã gặp Carl chưa?
- Ồ, rồi. - Vâng, em gặp rồi.
Carl là nhạc sĩ.
- Không, tôi đâu phải. - Bác là nhạc sĩ mà.
- Quá hiển nhiên. - Thật sao ạ?
Không phải!
Có đó, bác ấy có trong tâm hồn mình.
À, bác có phiền không...
Cháu ghét phải làm bác khó xử,
người ta thường hay khó chịu,
nhưng cái đoạn chầm chậm đó...
- Được rồi. - Hay tuyệt.
Cảm ơn cháu. Bác cũng rất thích nhạc của cháu.
- Rất vui được gặp cháu. - Ồ, cảm ơn bác.
Đó là thứ nhạc bị lãng quên
- ...và bác ấy đã mang trở lại. - Tạm biệt cháu.
Bơi lội. Anh đi bơi bữa giờ.
- Anh bơi sao? - Ừ, có cái hồ ngoài kia.
- Em thích việc anh bơi. - Ừ.
- Đó là cái hồ tốt. - Ừ.
Charlie khỏe chứ?
Charlie dễ thương lắm.
Nó ngồi ngay cửa, làm như vầy.
Chờ bố mình về.
Tụi em đều đang chờ anh về.
Ba tuần nữa?
Anh sẽ khỏe lại mà, đúng không?
Ý em là sao?
Anh sẽ về nhà sau khi cai nghiện xong?
- Em không muốn anh về à? - Không, em muốn chứ.
Em chỉ thắc mắc, nếu em...
- Anh biết về đâu chứ? - Em không biết.
Em đã nghĩ là... kiểu như...
- Jack... - Khoan đã.
- Sao em lại nói thế? - Em không biết, em đoán...
Em tự hỏi, không có rượu, liệu anh có muốn về nhà.
Vì lúc anh gặp em, anh đã nghiện rồi, và giờ thì không.
Lúc ta bên nhau, anh đâu có say xỉn.
Em biết, nhưng...
Nó trở nên tệ hơn khi ta bên nhau.
Ý em là, nó cũng ổn.
Em chỉ thắc mắc vậy thôi,
và bất cứ điều gì anh muốn cũng được.
Bất cứ gì anh muốn sao? Anh muốn bên em.
- Vì thế anh mới ở đây. - Vâng, em biết mà.
Em chỉ muốn anh hạnh phúc.
Anh đang cố đây.
Anh cần ở bên cạnh em.
Em có mang 1 thứ.
Em muốn biết
đây là gì.
"Tình yêu của tôi."
Anh giấu mấy bài yêu đương à?
Không, anh...
Anh không có giấu nó. Chỉ là...
Khi ta còn ở nhà anh đã nghĩ ra nó.
Anh không biết nữa, tự động nó trào ra và anh viết lên giấy.
Rồi anh kẹp nó vô đây, và anh nghĩ...
Anh đã nghĩ có thể em sẽ tìm thấy nó...
Khi em trở lại là chính em.
Thì em đã tìm thấy đây.
Nghe này.
Anh...
Anh xin lỗi...
Không sao mà.
Anh...
Không sao mà. Không phải lỗi của anh.
Anh xin lỗi vì đã làm thế.
Không sao mà.
Đâu phải do anh. Là do căn bệnh.
Nhưng anh đã làm em xấu hổ.
- Anh làm em xấu hổ, và anh... - Em không xấu hổ về anh.
Nó sai trái quá.
Và rồi bố em...
Bố em thương anh mà. Không sao đâu.
Anh biết, nhưng...
- Ổn mà. - Anh biết, nhưng...
Ổn mà.
Tôi đã tìm ra giải pháp tốt nhất cho chúng tôi.
Jack nên ra trại và theo tôi đi lưu diễn.
Chúng tôi sẽ hát song ca. Tôi biết anh ấy sẽ
- ...đủ khả năng kiểm soát mình. - Đó không phải là lựa chọn.
Anh ấy đang đam mê nghệ thuật hơn bao giờ hết.
- Anh ấy có thể trở lại là chính mình. - Ally, không đời nào
cô có thể mang Jack theo. Không được.
Cô có hiểu tôi đang nói gì chứ?
Anh biết không? Nếu anh không cho,
thì dẹp chuyến lưu diễn đi. Tôi không biết phải nói gì.
Anh nghĩ nếu ta có tên nhóm tốt hơn, ta có thể làm được.
Hoặc có thể vì ta nhìn giống như cặp song ca bố con.
Không có nhiều lắm đâu.
Hình tượng của em chắc chắn sẽ phá sự nghiệp của anh.
Anh không thể tìm được tay guitar nào tốt hơn mày
trong cả tiểu bang.
Ở đâu vậy?
Ngay đây.
Cảm ơn anh.
Không có chi, Jack.
Này, anh biết sao không, lúc em...
Khi em nói em sẽ... anh biết đó, lúc em...
Cướp đi vị trí của anh.
Em thần tượng anh. Không phải là bố.
*Tên bài hát Ally trình diễn trong quán drag bar
Sao thế nhóc?
Này.
Em muốn biết giai điệu bài này.
Cái bài em mới đánh nghe hay lắm.
- Cảm ơn anh. - Thật vui khi được nghe lại.
Cảm ơn anh, và em cũng đã sắp xếp hình của anh và Charlie.
Mấy tuần qua anh chỉ nghe tiếng nhạc trong đầu, nên thật vui khi nghe lại...
Lời bài hát rất đẹp.
Tiếng nhạc thật đây rồi.
Khoan, em muốn anh đánh bài đó sao?
Chúa ơi, anh không biết. Nhưng anh biết em sẽ hỏi anh.
Trở về từ cõi chết kìa.
Chào, xin lỗi. Anh có chờ lâu không?
Không, không.
Ally không có ở nhà.
Không, tôi hẹn cô ấy ở đây, nếu anh thấy ổn.
Được, dĩ nhiên.
Mời anh.
Này, cảm ơn đã chăm sóc vợ tôi trong lúc tôi đi vắng.
Không có chi.
Cô ấy kể tôi nghe chuyến lưu diễn châu Âu.
Quả là một thành tựu đến khá sớm.
Vãi, tôi nhớ lại 10 năm trước
- ...trước khi tôi đi ra biển lớn. - Đó là hè năm 2004.
Vãi, vậy sao?
Ta không hẳn là bạn bè.
Khi anh không có ở đây, chúng tôi đã phải cứu chữa sự việc,
cố gắng dọn đống hỗn độn của anh.
Vừa kịp lúc để tìm ra cách.
Một tay anh mém tí nữa cản trở sự nghiệp vợ anh.
Anh hiểu chứ?
Cô ấy sẽ không bao giờ nói với anh.
Cô ấy yêu anh quá nhiều.
Chỉ với việc kết hôn anh, cô ấy đã như 1 trò đùa.
Thật xấu hổ.
Tôi sẽ thật lòng, ta đều biết đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi nó lại ảnh hưởng 1 lần nữa.
Và khi chuyện đó xảy ra,
tôi không muốn cô ấy ở gần anh.
Này.
Em có tin tốt.
Vậy sao?
Em sẽ không đi châu Âu.
Tụi em sẽ hủy chuyến lưu diễn, và em sẽ ở lại đây cả mùa hè.
Không phải tuyệt sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì cả.
Hãng đĩa rất thích bản album, và đĩa bán rất chạy,
và họ muốn giữ điều đó,
và họ muốn em làm album tiếp theo.
Rez cực kỳ phấn khích, nên sẽ rất tuyệt.
Tối nay sẽ là đêm diễn cuối của em.
Đêm diễn lớn tại hội trường.
Tuyệt.
Vâng.
Sao anh không đi với em?
Ta có thể song ca bài "Shallow".
Người hâm mộ sẽ rất vui khi thấy anh.
Đi mà, chàng cao bồi.
Ừ, sao lại không, đồng ý.
Vậy nhé?
Được, tuyệt.
Em sẽ cho xe đến đón anh.
Ngay khi em tới nơi.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Em sẽ gặp lại anh, nhé?
Này.
Sao chứ?
Anh chỉ muốn nhìn em thêm chút nữa.
Tạm biệt, ông xã.
Tạm biệt.
Lại đây, Charlie.
Lại đây.
Cảm ơn Ngài đã mang tụi con đến với nhau.
Xin Ngài phù hộ cho vũ công và ban nhạc,
và chồng con, Jackson.
Tụi con rất mừng khi anh ấy ở đây với tụi con.
Ta có đêm diễn lớn đấy.
Ta đang diễn tại LA. Cố lên.
♪ Why did you do that? ♪ (Sao bạn làm thế với tôi)
Anh ấy tới chưa?
Anh ta không có ở đây.
Chưa tới sao?
Dù vậy ta vẫn phải diễn bài "Shallow", được chứ?
Tay guitar đã trên kia. Mọi thứ đều như cũ, được chứ?
Sao chứ?
Mọi thứ diễn ra như cũ.
Cả 2 đoạn.
Anh ta chắc thấy ngại nên không đến.
Xin anh gửi ai tới nhà xem sao.
Tôi làm ngay.
Tôi còn 15 giây.
♪ In the shallow shallow ♪ (Trong vùng nước cạn)
♪ We're far from the shallow now ♪ (Giờ ta đang ở xa mặt đất)
Xin vỗ tay cho chồng tôi, Jackson.
Tớ có thể ở lại, nếu cậu muốn.
Vài đứa nhóc bắt đầu hát bài của nó
trong 1 quán bar đêm nọ.
Họ đang hát bài của nó khắp mọi nơi.
Lúc đầu ta rất tức giận.
Ta không biết tại sao.
Ta đã suy nghĩ,
sao bọn họ có thể nghĩ là mình biết nó?
Con người thật sự của nó.
Nhưng rồi có gì đó thay đổi.
Và nó làm ta nguôi giận.
Và nó chẳng được điều gì cả.
Việc cuối cùng em làm cho ảnh là nói dối anh ấy.
Nghe ta nè.
Không phải là lỗi của em.
Đơn giản là vậy.
Em biết lỗi của ai chứ?
Jack.
Vậy đó.
Không một ai khác.
Không phải ta, không phải em.
Ngoại trừ Jack.
Em cứ
lặp đi lặp lại suy nghĩ trong đầu là do em.
Jack nói âm nhạc về cơ bản là 12 nốt nhạc trong quãng tám.
12 nốt và quãng tám lặp đi lặp lại.
Nó cùng một câu chuyện,
được kể đi kể lại.
Cứ như thế.
Bất cứ nghệ sỹ nào cũng đều có thể cho thế giới thấy
cách họ nhìn 12 nốt đó.
Chuyện là vậy.
Nó yêu cách em nhìn chúng.
Nó cứ nói,
"Em yêu cách cô ấy nhìn chúng, Bobby."
Xin chào, tôi là Ally Maine.
Cảm ơn vì đã ở đây để tưởng nhớ chồng tôi.
Anh ấy đã sáng tác cho tôi 1 bài hát.
Tôi sẽ hát tặng anh ấy tối nay.
Và nhờ các bạn, tôi mới có thể.
Cảm ơn.
Thật sự...
Cảm ơn các bạn.
♪ Wish I could ♪ (Giá như em có thể)
♪ I could've said goodbye ♪ (Có thể nói lời tạm biệt)
♪ I would've said what I wanted to ♪ (Em sẽ nói những gì mình muốn)
♪ Maybe even cried for you ♪ (Thậm chí khóc vì anh)
♪ If I knew ♪ (Nếu như em biết)
♪ It would be the last time ♪ (Đó là lần cuối cùng)
♪ I would've broke my heart in two ♪ (Con tim em sẽ vỡ làm hai)
♪ Trying to save a part of you ♪ (Cố gắng cứu lấy anh)
♪ Don't wanna feel another touch ♪ (Em không muốn cảm nhận ai nữa)
♪ Don't wanna start another fire ♪ (Không muốn bắt đầu cuộc tình mới)
♪ Don't wanna know another kiss ♪ (Không muốn cảm nhận nụ hôn nào nữa)
♪ No other name falling off my lips ♪ (Không muốn gọi tên ai khác)
♪ Don't wanna give my heart away ♪ (Không muốn trao đi trái tim mình)
♪ To another stranger ♪ (Cho bất cứ người lạ nào)
♪ Or let another day begin ♪ (Hoặc bắt đầu một ngày mới)
♪ Won't even let the sunlight in ♪ (Sẽ không để ánh sáng mặt trời rọi vào)
♪ No, I'll never love ♪ (Không, em sẽ không yêu)
♪ Again ♪ (Một lần nào nữa)
♪ I'll never love again ♪ (Em sẽ không yêu 1 lần nào nữa)
♪ When we first met ♪ (Lần đầu ta gặp gỡ)
♪ I never thought that I would fall ♪ (Em không nghĩ mình sẽ đổ)
♪ I never thought that I'd find myself ♪ (Không nghĩ mình sẽ nhìn thấy hình ảnh)
♪ Lying in your arms ♪ (Em nằm trong vòng tay anh)
♪ And I wanna pretend that it's not true ♪ (Và em muốn giả vờ rằng nó không phải là thật)
♪ Oh, baby, that you're gone ♪ (Rằng anh đã mất rồi)
♪ 'Cause my world keeps turning and turning and turning ♪ (Vì thế giới em cứ đảo chiều)
♪ But I'm not moving on ♪ (Nhưng em sẽ không bước tiếp)
♪ Don't wanna feel another touch ♪ (Em không muốn cảm nhận ai nữa)
♪ Don't wanna start another fire ♪ (Không muốn bắt đầu cuộc tình mới)
♪ Don't wanna know another kiss ♪ (Không muốn cảm nhận nụ hôn nào nữa)
♪ No other name falling off my lips ♪ (Không muốn gọi tên ai khác)
♪ Don't wanna give my heart away ♪ (Không muốn trao đi trái tim mình)
♪ To another stranger ♪ (Cho bất cứ người lạ nào)
♪ Or let another day begin ♪ (Hoặc bắt đầu một ngày mới)
♪ Won't even let the sunlight in ♪ (Sẽ không để ánh sáng mặt trời rọi vào)
♪ No, I'll never love ♪ (Không, em không muốn yêu)
♪ I don't wanna know this feeling ♪ (Không muốn biết cảm giác)
♪ Unless it's you and me ♪ (Trừ khi đó là anh và em)
♪ I don't wanna waste a moment ♪ (Em không muốn lãng phí thời gian)
♪ And I don't wanna give somebody else ♪ (Và trao gửi cho bất cứ ai)
♪ The better part of me ♪ (Phần tốt đẹp trong con người em)
♪ I would rather wait for you ♪ (Em thà chờ đợi anh)
♪ Don't wanna feel another touch ♪ (Em không muốn cảm nhận ai nữa)
♪ Don't wanna start another fire ♪ (Không muốn bắt đầu cuộc tình mới)
♪ Don't wanna know another kiss ♪ (Không muốn cảm nhận nụ hôn nào nữa)
♪ Baby, unless they are your lips ♪ (Anh yêu à, trừ khi đó là môi anh)
♪ Don't wanna give my heart away ♪ (Không muốn trao đi trái tim mình)
♪ To another stranger ♪ (Cho bất cứ người lạ nào)
♪ Don't let another day begin ♪ (Không bắt đầu một ngày mới)
♪ Won't let the sunlight in ♪ (Sẽ không để ánh mặt trời rọi vào)
♪ Oh, I'll never love again ♪ (Anh sẽ không bao giờ yêu nữa)
♪ Never love again ♪ (Không bao giờ yêu lại)
♪ Oh, I'll ♪ (Anh sẽ)
♪ Never ♪ (Không bao giờ)
♪ Love again ♪ (Yêu lần nào nữa)
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub