Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 06 Sept 2023
Sejak permulaan waktu,
Sejak kelahiran gadis kecil pertama,
Boneka-boneka itu ditemukan.
Tapi ia berbentuk bayi.
Gadis-gadis yang bermain dengan boneka
hanya bisa berperan menjadi ibu-ibuan.
Barangkali itu menyenangkan, setidaknya untuk sementara waktu.
Tanya ibumu.
Hal ini terus berlanjut sampai...
Ya, Barbie mengubah segalanya.
Lalu, aku mengubah semuanya lagi.
Semua wanita ini Barbie,
dan Barbie semua wanita ini.
Mungkin dia awalnya hanya seorang wanita dengan pakaian renang,
tapi dia melampaui dari itu.
Dia punya uang sendiri, rumah sendiri,
mobilnya sendiri, kariernya sendiri.
Karena Barbie bisa menjadi apa saja, begitupun wanita bisa menjadi apa saja.
Dan ini sudah tergambar
pada gadis-gadis kecil masa kini di "Dunia Nyata".
Gadis kecil bisa tumbuh menjadi wanita,
yang bisa menggapai segalanya
dengan segala yang mereka inginkan.
Terima kasih Barbie,
semua masalah feminisme dan kesetaraan hak telah terpecahkan.
Setidaknya itulah yang dipikirkan para Barbie.
Walaupun begitu, mereka tinggal di Barbie Land.
Siapa aku untuk hancurkan keyakinan mereka?
Dan inilah salah satu Barbie itu,
menjalani hari-hari paling bahagia setiap hari.
♪ Saat aku bangun ♪
♪ Di dunia merah muda ku sendiri♪
♪ Aku bangun dan melambaikan tangan pada gadis kecil di rumahku ♪
♪ Hei, Barbie, ♪
♪ Dia sangat keren ♪
♪ Semua berdandan ♪
♪ Cuma bermain catur di tepi kolam renang ♪
♪ Ayo, ada hal penting yang harus kita lakukan ♪
♪ Ini adalah dia, aku dan kau ♪
♪ Dan warna merah mudah cocok dengan segalanya ♪
♪ Cantik dari ujung kepala hingga ujung kaki♪
♪ Aku sudah siap untuk pergi Kau tahu, kau tahu♪
♪ Warnanya merah muda. Cukup bagus untuk diminum♪
♪ Kami menyukai warna lain tetapi ♪
♪ Merah muda terlihat sangat cocok untuk kami ♪
♪ Apa yang kau kenakan? Gaun atau jas? ♪
♪ Apa pun itu, kekuatan itu terlihat sangat bagus untuk mu ♪
♪ Hei Barbie, Aku suka gayamu♪
♪ Jika itu sungguh cermin, kau akan lihat senyuman yang sempurna ♪
♪ Berputar-putar dan berputar- putar dan berputar-putar dan ♪
♪ Itu Barbie ku ♪
♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪
♪ Itulah Barbie ku♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Itulah Barbie ku ♪
♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪
♪ Itulah Barbie ku ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ayo, ada hal penting yang harus kita lakukan ♪
♪ Ini adalah dia, aku, dan kau ♪
♪ Dan merah muda cocok dengan segalanya ♪
♪ Cantik dari ujung kepala hingga ujung kaki ♪
♪ Aku sudah siap untuk pergi, Kau tahu, kau tahu♪
-♪ Warnanya merah muda ♪ -♪ Merah mudah yang cantik ♪
-♪ Cukup bagus untuk diminum ♪ -♪ Oh, ya ♪
♪ Kami menyukai warna lain tetapi ♪
♪ Merah muda terlihat sangat bagus untuk kami ♪
♪ Cantik ♪
♪ Cerdas ♪
♪ Tak pernah sedih♪
♪ Keren ♪
Saat kau bermain dengan Barbie...
Hai, Barbie.
...tidak ada yang mau antarkan mereka menuruni tangga
dan keluar dari pintu, dan lain-lain.
Kau tinggal mengambilnya
dan letakkan di tempat yang kau mau.
♪ Terbang gadis, ya, ya ♪
Gunakan imajinasi mu.
♪ Hei, aku masih bernyanyi ♪
-Hai, Barbie. -Hai, Skipper.
-Hai, Barbie. -Dan Midge.
Midge adalah teman Barbie yang sedang hamil..
- ♪ Hei, Midge ♪ - Jangan tunjukkan Midge.
Mattel menghentikan produksi nya
karena boneka hamil terlalu aneh..
Bagaimanapun, Barbie punya hari besar lainnya di depannya.
-♪ Merah Mudah ♪ -Hai, Barbie!
♪ Cocok dengan segalanya ♪
- Hai, Barbie. - Hai, pagi Barbie.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hari yang luar biasa. - Selamat pagi, Barbie.
Hai.
- Hai, gadis-gadis. - Selamat Pagi!
Semuanya, tengok ke arah Barbie. Bilang padanya betapa kau mencintainya.
Pujilah dia.
Reporter Barbie, kau bisa mengajukan pertanyaan apa pun.
Bagaimana bisa kau menjadi luar biasa?
Tidak ada komentar.
♪ Presiden, Barbie Hitam Presiden, Barbie Hitam ♪
Tidak, serius, tidak ada komentar.
Ah, aku mencintai kalian.
Penghargaan Nobel untuk Jurnalisme jatuh kepada... Barbie.
Aku bekerja sangat keras, jadi aku pantas mendapatkannya.
Dan penghargaan Nobel untuk Sastra
jatuh kepada... Barbie.
-Kau suara dari sebuah generasi. -Aku tahu.
Dalam penilaian kami, uang bukanlah ucapan,
dan perusahaan tidak memiliki hak kebebasan berbicara sejak awal.
Jadi, tuntutan apapun yang mereka lakukan untuk memakai hak mereka
itu cuma upaya mereka mengubah demokrasi kita menjadi plutokrasi.
Hal ini membuat ku emosional, dan aku mengekspresikannya.
Aku tidak mengalami kesulitan memegang kedua logika tersebut
dan perasaan pada saat yang bersamaan.
Dan itu tidak mengurangi kekuatan ku.
Ini menjangkau mereka.
♪ Oh, warna merah muda♪
Hai, Barbie.
Apa yang tak bisa dilakukan Barbie??
Hai, Barbie.
Yay, luar angkasa!
Astaga.
♪ Sampai jumpa lagi ♪
Barbie punya hari yang indah setiap hari,
tapi Ken hanya mengalami hari indah saat Barbie menatapnya.
Hai, Barbie!
Hai, Ken.
-Hai, Barbie! -Hai, Barbie!
Hai, Barbie.
-Hai, Ken. -Hai, Ken.
-Aku membelikan es krim untuk kita.
-Keren. -Hai, Barbie.
-Hai, Barbie.
Hai, Barbie.
-Hai, Barbie! -Hai, Ken.
-Hai, Barbie. -Hai, Ken.
-Hai, Barbie. -Hai, Barbie.
Hai, Para Barbie.
-Sampai jumpa, Para Barbie. -Sampai jumpa, Barbie.
Hai, Barbie.
Oh, hai, Allan.
Tidak ada salinan dari Allan. Dia hanyalah Allan.
Ya, aku, aku... bingung dengan itu.
Hei, Barbie. Lihat aku.
Ken!
- Ooh! - Tidak!
Oh!
Wuhu!
Oh, tidak!
-Oh, Ya Tuhan! -Oh, Tidak!
Pasti sakit.
-Ken. -Oh, hei, Barbie.
-Hai. -Berapa banyak yang kau lihat?
Kita melihat semuanya.
Ayo bangun, Ken. Pergilah.
-Kalian sangat kuat. -Gunakan kakimu. Itu dia.
-Kau tidak apa? -Ya. Begitulah.
Sepertinya pantai ini terlalu buruk untuk mu, Ken.
Andai aku tidak ngalami cedera parah,
Aku akan melepas lelah ke pantai juga, Ken.
Aku akan pergi ke pantai bersamamu setiap hari, Ken.
Pegang es krimku, Ken.
Baiklah, Ken, kamu yang mulai.
Ayo kita pergi ke pantai.
Siapa pun yang ingin melepas lelah ke pantai
harus mengantar ku ke pantai terlebih dahulu.
Aku akan mengantar kalian berdua ke pantai pada waktu yang sama.
Tapi kau bahkan tak tahu bagaimana cara bersantai di pantai.
Bagaimana kau akan pergi ke pantai bersama kami?
- Uh, Kens? - Ini tidak masuk akal.
-Kenapa kau malah emosian? -Jadi kamu bisa bersantai di pantai!
Ayolah, Kens. Tidak ada yang akan memberi pelajaran pada yang lain.
Mengerti?
Berangkat.
-Baik, Baiklah. -Baiklah.
-Kau melakukannya dengan baik. -Masih sakit?
Kami akan mentraktirmu.
-Ayo Pergi! -Ayo Pergi!
-Barbie, pegang tanganku! -Kau baik-baik saja.
Tetaplah disampingku, Barbie!
Bagus.
Untung tidak patah. Kau akan baik-baik saja.
Berselancar jauh lebih berbahaya daripada yang disadari orang.
Kau sangat berani, Ken.
-Terima kasih, Barbie. -Ya.
-Kau tahu berselancar bukanlah keahliaanku. -Aku tahu.
Bukan juga penjaga pantai, yang menjadi salah paham orang umumnya.
-Sangat umum. -Karena sebenarnya pekerjaan ku...
-... bersantai di pantai. -Benar.
Dan betapa hebatnya pekerjaan yang kau lakukan di pantai.
Kau akan baikan dalam waktu singkat.
Faktanya, ketika aku mengucapkan kalimat itu,
itu membuatku sembuh.
-Keren. -Begitulah.
-Hei, Barbie. -Ya?
Bolehkah aku datang ke rumahmu malam ini?
- Tentu. Aku tidak punya rencana penting - Ya.
Cuma pesta besar yang disekelilingnya para Barbie
dan menari dibuat khusus untuk pesta.
Kamu harus datang.
- Keren banget. - Ya.
-Baiklah. Sampai ketemu. -Dah. Sampai ketemu.
♪ Sayang, aku duduk dalam sorotan ♪
♪ dengan mataku bersinar seperti berlian ♪
♪ Rasakan ritmenya Tidakkah kau tertarik♪
♪ turut serta dalam perjalanan ini? ♪
♪ Ooh, pakaian ku sangat ketat ♪
♪ Kau bisa melihatku dengan segala keanggunanku♪
♪ Rasakan seluruh energi ku Sayang, percayalah♪
♪ Inilah saatnya aku bersinar ♪
♪ 'Karena setiap kisah cinta pasang surut menggoyahkan kita ♪
♪ Jangan pedulikan ♪
♪ Ketika malam tiba, tidak ada waktu untuk menangis♪
♪ Sayang, tidak ada kesempatan♪
♪ Ku ingin menari, ku ingin menari Ku ingin menari ♪
♪ Lihat aku menari sampai malam berakhir♪
♪ Hatiku mungkin terbakar' ♪
♪ Tapi aku tidak akan membiarkan merasakan apapun ♪
♪ Lihat aku menari♪
-♪ sampai malam berakhir ♪ -♪ Uh-huh ♪
♪ Kupastikan pesta akan tetap berjalan' ♪
♪ tidak ada yang menggangu ketenangan kita♪
♪ Tempat, tempat ♪
♪ Akhir-akhir ini, aku semakin dekat ke tepi ♪
♪ Tapi aku masih terlihat yang terbaik ♪
♪ Aku tetap mengikuti irama, kau bisa percaya padaku ♪
♪ Karena aku mahir dalam menari ♪
♪ 'Karena setiap kisah cinta pasang surut menggoyahkan kita ♪
♪ Jangan pedulikan ♪
♪ Ketika malam tiba... ♪
-Hai, Barbie. -Hai, Ken.
♪ Ku ingin menari, ku ingin menari Ku ingin menari ♪
♪ Lihat aku♪
-Kau sangat cantik, Barbie. -Terima kasih, Ken.
♪ Sampai malam berakhir ♪
♪ Hatiku mungkin terbakar' ♪
♪ tapi aku tidak akan membuatmu merasakan apapun ♪
♪ Lihat aku menari ♪
♪ sampai malam berakhir ♪
♪ Kupastikan pesta akan tetap berlanjut' ♪
♪ dan tidak ada yang menggangu ketenangan kita♪
- Oh, halo, Ken. - Halo!
-Ya, ya, ya! -Hai, Barbie.
-Barbie!
Ada apa, Ken?
♪ Aku tidak takut ambil resiko ♪
-♪ Kau tahu sifatku, bukan? ♪ -♪ Uh-huh ♪
♪ Ku ingin menari, ku ingin menari Ku ingin menari ♪
Hei, Barbie. Perhatikan aku.
♪ Ku pastikan pesta akan berlanjut' ♪
♪ dan tidak ada yang menggangu ketenangan kita♪
Aku bertaruh kau tak bisa melakukan salto seperti itu, Ken!
Apa?
Pestanya bagus, Barbie.
Terima kasih, Barbie. Malam ini sungguh luar biasa.
Ini sangat-sangat sempurna.
Dan kau terlihat cantik, Barbie.
Terima kasih, Barbie. Aku merasa cantik.
Aku juga.
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Ini adalah hari membahagiakan.
Dan ini terjadi kemarin, juga akan terjadi besok,
Lusa, sampai Rabu
dan setiap hari mulai sekarang hingga selamanya.
Ya, Barbie!
Kalian pernah berpikir tentang kematian?
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Aku akan menari.
♪ Aku tidak takut ambil resiko ♪
-♪ Kau tahu sifatku, bukan? ♪ -♪ Uh-huh ♪
♪ Ku ingin menari, ku ingin menari Ku ingin menari ♪
♪ Menari sampai malam berakhir ♪
♪ Dunia ada diatas piring perak yang akan kupersembahkan untukmu ♪
♪ Tapi tidak ada yang bisa mengubahnya♪
♪ Dunia ada diatas piring perak yang akan kupersembahkan untukmu ♪
♪ Tapi tidak ada yang bisa mengubahnya♪
Wah.
Kau bisa pergi sekarang.
Kupikir aku akan menginap malam ini.
Kenapa?
Karena kita berpacaran.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebenarnya aku tidak yakin.
-Oh, tapi aku tidak ingin kau di sini. -Mmm-hmm.
Apakah karena "Ken" alasannya?
Ken cuma seorang teman yang baik.
Dan ini adalah rumah impianku. Ini rumah impian Barbie.
Dan Ini bukan rumah impian Ken, benar?
Benar sekali.
Oke. Juga malam ini adalah milik para gadis.
Ayolah, Barbie! Pesta menginap!
Cepat. Presiden ada disini.
Aku disini. Selamat datang.
-Setiap malam adalah malam gadis. -Mmm-hmm. Setiap malam. Selamanya.
-Setiap malam. -Selama-lamanya.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Aku mencintaimu, juga.
- Malam para gadis! - Malam para gadis!
Malam para gadis! Malam para gadis!
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Malam para gadis! Malam para gadis! malam para gadis!
Malam para gadis!
Selamat malam, Barbie! Aku sudah tidak memikirkan kematian lagi.
♪ Saat aku terbangun di dunia merah mudahku ♪
Hai, Barbie.
♪ Aku bangun dan melambaikan pada teman-temanku ♪
-♪ Hei, Barbie♪ -♪ Hei♪
-♪ Kenapa kau bisa lelah? ♪ -Hai, Barbie.
♪ Mungkinkah memikirkan tentang... ♪
-Hai, Barbie. -♪ ...mikir tentang kematian ♪
♪ Ayolah, ada hal penting yang harus-- Ooh! ♪
♪ Dia (Barbie), dan dia aku dan kamu juga ♪
♪ Warna merah mudah cocok untuk segalanya♪
♪ Airnya dingin ♪
♪ Cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki♪
♪ Aku siap pergi Kau tahu, kau taulah ♪
♪ Dan warna merah mudah Kamu akan baik-baik saja♪
♪ Tidak ada salahnya meminumnya♪
♪ Kami menyukai warna lain ♪
♪ Tapi merah mudah cocok untuk kami♪
♪ Huruf P, Panik ♪
♪ Huruf I, Ingin mual ♪
♪ Huruf N, Nervous ♪
♪ Huruf K, Kematian ♪
♪ Ini Barbie ku ♪
♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪
♪ Inilah Barbieku Ooh, ooh, ooh ♪
Ahh!
Oh. Ooh, teman, kau tidak apa?
Hai, Barbie.
Aku tidak apa-apa. Aku baik.
-Ku bantu, Barbie. -Ayo, Barbie!
Dorongan luar biasa, Kens.
Tos.
Hei, Barbie.
-Ayolah, Barbie. Ayo lari menuju laut. -Baiklah.
Oh.
Oh! Kakiku!
Tidak.
Hore! Bagus sekali!
Hei, Barbie.
-Hei. -Kau tidak apa?
-Hei, Barbie. -Ya, Barbie. Barusan aku terjatuh.
-Dia jatuh? -Aku sangat malu.
-Barbie jangan malu. -Aku tahu.
Barbie, aku tidak tahu bilangnya,
tapi tumit dan tapakku sama.
Aku tidak bisa berjinjit lagi.
Perlihatkan padaku.
Kakinya rata!
Wah celaka!
Hentikan, Ken.
Aku minta maaf.
Ku tahu aku adalah "Barbie yang distereotipkan".
dan oleh sebab itu aku tidak membuat dugaan
tentang kausalitas dari kejadian- kejadian yang saling berurutan,
Tetapi barangkali sebagaian apa yang telah terjadi ada kaitannya.
Bau mulut di pagi hari, mandi air dingin,
waffle gosong, dan jatuh dari atap.
Kau rusak apa?
Apa? Tidak, Aku tidak...
Apa kita rusak?
Aku tidak pernah lihat kesalahan seperti ini. Biasanya rambut rusak.
Kau harus mendatangi "Barbie Aneh".
Aku sama sekali belum pernah mendatangi Barbie aneh.
Itu karena kau tidak pernah mengalami rusak.
Ku dengar dia adalah Barbie tercantik yang pernah ada.
hingga dia dipermainkan terlalu keras di Dunia Nyata.
♪ Warna-warna dunia. ♪
- ♪ memberikan cita rasa hidupmu.♪ -♪ Setiap pria dan wanita di dunia. ♪
♪ Beri rasa pada hidupmu. ♪
-♪ Orang-orang di dunia.♪ - ♪ Beri rasa pada hidupmu.♪
♪ Ahh ♪
-♪ Pukul aku dari kiri.♪ -♪ Jika kau bersenang-senang. ♪
♪ Jabat tanganku dari kanan. ♪
Kini takdirnya adalah menyempurnakan Barbie lainnya.
Sementara kondisinya semakin buruk.
Kita semua juga memanggilnya "Barbie Aneh"
dari belakang dan di depannya.
Dia sangat aneh.
Kenapa dia selalu membuka panggulnya?
Kalau bukan bentuk kakiku, aku tidak mau memakai sepatu hak tinggi.
Halo?
Guk.
Oh.
Bark.
Guk.
Bark.
Hei.
Ada masalah apa cantik?
-Hei. -Selamat datang.
Selamat datang di "Rumah Aneh" ku.
-Hai, Bagaimana kabarmu? -Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku atas kotoran anjingnya. Apa yang bisa aku bantu?
Aku harus mendatangimu karena kakiku.
Mereka...
-Datar. -Ya.
Aku belum pernah ngalami hal ini sebelumnya.
-Sungguh? -Ya Ampun.
Kau bisa bantu aku kembalikan seperti semula?
Kau adalah "Barbie Stereotip", bukan?
Mmm-hmm.
Ken milikmu itu, salah satunya dia tubuhnya yang tampan dan atletis.
Ku kira demikian.
Aku penasaran apa yang disembunyikan di balik celananya.
-Lagi pula, apa yang mendahului hal ini? -Tidak ada.
Permainan bola voli yang sangat menyenangkan.
-Itu saja? -Pikiran tentang kematian.
Apa katamu?
Mungkin beberapa pemikiran tentang kematian?
Pikiran tentang kematian!
-Apakah bermasalah? -Ya ampun.
-Apa? -Aku pernah dengar tentang ini.
Aku tidak mengira kalau itu barang kali terjadi, ternyata itu benar.
Kau melakukannya. Kau membuka portal.
Aku tidak membuka portal.
Seseorang membukanya. Dan sekarang ada kesenjangan kontinuitas
membran antara "Barbie Land" dan "Dunia Nyata".
Kalau kau ingin menjadi Barbie Stereotip yang sempurna lagi,
Kalau begitu, gadis kecil, kau harus memperbaikinya.
Atau kondisimu semakin memburuk. Lihatlah paha atasmu.
- Apa ini? - Selulit.
-Ini akan menyebar ke seluruh tubuh mu. -Apa?
Lalu kau akan bersedih, sensitif, dan kondisi mu semakin parah.
TIDAK!
Aku harus ngapain?
Kau harus pergi
-Ke "Dunia Nyata". -Baik.
Dan temukan gadis yang bermain denganmu.
Memainkan aku?
Kita semua dimainkan, sayang.
Namun biasanya ada perpisahan diantara kita. Terima kasih.
Itu dia gadis dan bonekanya. Dan kepribadiannya tidak boleh bergabung.
-Kepribadiannya tidak boleh bergabung? -Ya.
Gadis yang bermain denganmu pasti sedih.
Pikiran, perasaan, dan sifatnya sebagai manusia bersinggungan
dengan sifatmu sebagai boneka.
Kenapa dia bersedih?
Kita memperbaiki semuanya hingga semua wanita di Dunia Nyata
bisa bahagia dan kuat.
Entahlah itu hanya pendapat ku saja.
-apa itu ada hubungannya denganmu juga? -Aku?
-Butuh dua objek untuk membuka portal. -Tidak mungkin.
Yang ku mau hanyalah
segala sesuatunya tetap seperti apa adanya.
Apa pun masalahnya,
Kalian berdua menjadi sangat dekat.
Dan kau harus bantu dia juga akan membantu diri mu sendiri.
-Jadi, aku harus - Oh Celaka!
Setelah itu, apa yang akan terjadi?
Kau akan kembali ke kehidupan normal mu
dan lupakan kalau semua ini pernah terjadi.
atau kau bisa mengetahui kebenaran tentang alam semesta.
Keputusan ada ditangan mu.
Opsi pertama. Sepatu hak tinggi.
Tidak. Pilih kembali.
Kau seharusnya ingin tahu.
Aku tidak menginginkannya.
Dengar, sayangku.
Kamu harus tahu, mengerti? Pilih kembali.
Aku bukan "Barbie Petualang". Melainkan "Barbie Stereotip".
Akulah Barbie yang terlintas di benak orang-orang
ketika seseorang berkata, "Pikirkan Barbie."
Inilah aku.
Aku tertanggu. Kamu menyebalkan dan itu menjengkelkan.
Baiklah, aku siap melupakannya.
Tidak! Kau harus memilih opsi ini!
Ku serahkan keputusan padamu sehingga kau bisa merasa pegang kendali.
-Apa tidak ada opsi pertama? -Tidak!
Kau harus perbaiki robekan itu sendiri.
Jangan salahkan aku, salahkan Mattel. Mereka pembuat peraturan.
Aku tidak menginginkan pilihan itu.
Baiklah, biarkan selulitnya menyebar. Aku tidak peduli.
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Tidak. Baiklah. ya.
Kirimkan aku ke portalnya.
Begini. Faktanya tidak ada portal.
-Hah. -Itu hanya sebuah metafora.
Kau akan ngendarai sebuah mobil sport, speedboat,
ada yang menaiki wahana antariksa, ada pula bersepeda Tandem.
ngendarai mobil kemah bahagia, dan ngendarai mobil salju yang kencang,
Ini akan membawamu hampir sepanjang
perjalanan ke Los Angeles,
yang mana kalian akan pakai seragam neon dan sepatu skate,
dan memasuki negara bagian California.
Aku tahu ini aneh. Sebaiknya jangan terlalu memikirkannya.
Dan saat aku tiba, bagaimana cara menemukan gadis itu?
Kau akan mengetahuinya.
Baik. Bagaimana cara ku kembali?
Dengan cara yang sama saat kau pergi, tetapi secara terbalik.
Seperti aku bergerak maju tapi melakukan urutan mundur atau sebaliknya...
-Jangan terlalu banyak berpikir. -Oh. Iyanya.
Agar kalian tahu, kalau kalian tidak menemukan dan memperbaikinya.
Yang jelek akan bertambah jelek.
Dan yang aneh akan menjadi aneh.
Lalu kau akan menjadi seperti ku.
Ahh! Tidak.
Maaf.
Tidak masalah. Aku sudah persiapkan diri untuk ini.
-Lagi pula, aku percaya padamu. -Terima kasih.
Pergilah. Hati-hati. Aku mencintaimu.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat jalan menuju kenyataan,
dan semoga sukses memulihkan membran
yang memisahkan dunia kita dengan dunia mereka.
supaya kau tidak mengalami selulit!
-Menurutku dia akan pergi tanpamu. -Kau tidak tahu apa-apa, Ken.
Dia memintaku untuk menemaninya.
Dan jawabanku ialah, "Aku lebih suka tinggal disini".
Kenapa? Apa kau takut?
- Tidak. - Ku yakin kau takut.
Dan ku yakin dia bahkan tidak ingin kamu pergi bersamanya.
Kau telah salah dua kali,
dan aku bertaruh melawanmu.
-Serius? -Ya.
Dan taruhan siapa yang benar?
Kau tidak tahu.
Aku tidak mau pergi. Aku coba mencari alasan untuk tidak pergi.
Tetaplah tinggal disini.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ku harap salah satu dari kalian bisa menemaniku, tapi kalian tidak bisa.
Aku harus melakukan ini sendirian.
-Burung apa yang kau pikirkan? -Burung Beo.
Lumba-lumba. Maksudku, tidak, seekor burung.
Angsa.
-Berengsek. -Ya.
Kami akan merindukanmu, Barbie.
Aku akan kembali dengan kaki yang sempurna.
Dan kita akan lupa bahwa ini pernah terjadi.
dan kau akan lihat hasil dari kita melakukan reformasi dunia.
Kau akan menjadi pahlawan bagi mereka.
Semua wanita yang bersyukur dan kuat
berhutang kehidupan indah pada Barbie.
Ku pikir semua wanita akan berterima kasih
dan memeluk mu erat-erat.
Ya, kamu benar. Aku harus pergi.
-Selamat tinggal. -Hore!
-Selamat tinggal, Barbie. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Barbie. Semoga sukses di dunia nyata.
Hati-hati dengan selulit!
- -♪ Aku mengunjungi dokter Aku menaiki pegunungan tinggi. ♪
♪ Aku bersuka cita melihat anak-anak itu dan meminum dari mata air. ♪
♪ Ada lebih dari satu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu.♪
♪yang disajikan padaku dengan cara yang licik. ♪
♪ Dan semakin tidak bersemangat aku dalam mencari sesuatu sempurna ♪
♪ Aku sudah lebih baik ♪
-♪ Aku menjadi lebih baik... -♪ Aku menjadi lebih baik...
Kau ngapain disini?
Aku akan menemanimu.
-Tidak. Kembalilah. -Aku tidak bisa.
Aku melipat gandakan taruhan dengan Ken
dan kau tidak pantas membuatku terlihat diak menarik di mata Ken.
Ken tidak keren!
Itu keren menurutku.
Kau akan memperlambat ku.
Barbie, bagaimana kalau kau berada di pantai?
Kau akan membutuhkan seseorang yang ahli di pantai.
Apa kamu membawa sepatu rodamu?
Aku sungguh tidak bisa bergerak tanpanya.
-Kau mengizinkan aku? -Baiklah.
Wow.
Ayo kita lakukan ini.
-Boleh aku duduk di depan? -Tidak.
Maka, Barbie dan Ken memulai
perjalanan mereka menuju "Dunia Nyata".
♪ Tempat lain yang bisa dilihat. ♪
♪ Masa depan yang tidak pasti. ♪
♪Ku ingin tahu apa yang kita lihat nanti ♪
- Ah! - ♪ Pergi ke ♪
♪ "Dunia Nyata" ♪
Hai!
♪ Kita sampai ke ♪
♪ "Dunia Nyata"♪
- Barbie... - Wow.
Ya!
Wow. Ini adalah "Dunia Nyata".
Barbie, sudah kubilang akan ada pantai.
Kamu benar.
Kamu sangat cantik!
Oh, ya!
Apa masalahnya?
Berikan senyuman, pirang.
Kenapa orang-orang ini menatapku?
Ya, mereka juga menatapku.
Ooh, aku suka itu!
Wow!
Aku mulai merasa tidak nyaman....
Aku tidak tahu kata apa yang bisa menggambarkan perasaanku, tapi...
Bagus sekali.
...tapi aku sadar akan diriku sendiri.
Aku tidak punya perasaan serupa.
Aku merasa apa yang bisa digambarkan sebagai kekaguman.
- Gadis sialan! - Tapi bukan kekaguman asmara.
Kamu seksi.
Dan tidak ada nada kekerasan.
Tambang sangat banyak memiliki nada kekerasan.
Lihat, sebuah situs bangunan.
Kita butuh kekuatan feminim disitu.
-Ya. -Wanita! Yoo-hoo.
-Astaga. -Apa minumanmu dilengkapi kentang goreng?
Apa kamu keberakatan kalau aku bilang tubuhmu seksi?
Apakah aku sudah mati dan pergi ke surga?
Apa itu cermin di saku Anda?
-Sayang, kau sangat cantik,cantik sekali. -Aku melihat bayanganku di celanamu.
Aku tidak tahu persis apa yang kau maksud dengan lelucon mu.
Tapi kukira ada plesetan di dalamnya.
yang mana tampak ganda.
Aku beri tahu kalian
kalau aku tidak punya vagina.
Dan di tidak punya penis.
Kami tidak memiliki organ reproduksi.
-Tidak masalah. -Ya.
-Ya, tidak apa-apa -Ini luar biasa.
Aku punya semua alat kelamin.
Lokasi kontruksi makan siang
seharusnya menjadi tempat terbaik untuk kekuatan feminin.
Tapi situs ini sangat maskulin.
Sepertinya disini semuanya terbalik.
Lihat!
Miss Universe.
- Betapa cantiknya mereka. - Ya.
-Ya, sobat! - Tendang pantatnya.
Aku suka gaun dansa.
Aku suka bantalan siku.
Ku pikir kita harus memakai pakaian selam ini.
Kita tampak hebat.
-Aku suka tali bahunya. -Aku suka denim.
Ha-ha-ha-ha!
Hei, sobat.
kau harus membayar pakaian ini.
Dia terlihat lebih cantik dengan mengenakan pakaian sederhana.
Karena kau bisa melepaskan imajinasimu.
Kau tahu? Jangan ganti pakaian ini.
Barbie yang aneh bilang aku tahu cara menemukan gadis itu,
tapi ternyata tidak.
Hmm.
Apa yang akan dilakukan Barbie pintar?
Ku perlu menjernihkan pikiran untuk memikirkannya.
Dengan siapa kau bermain?
Aku benci kalau orang-orang memikirkanku. Aku mudah bosan.
Semakin cepat kau menemukannya, semakin cepat kita pulang ke rumah.
-Aku harus ngapain? -Ken!
-Kau bisa jalan-jalan sejenak. -Sendirian?
-Ya. -Serius? Kemana?
Kemana pun kau mau.
-Boleh aku berjalan-jalan ke sana? -Ya, silahkan.
-Jangan jauh dari aku. -Aman!
Permisi, tuan.
Terima kasih, sobat.
Ada apa, sobat?
Kita harus menyelesaikan masalah ini secara jantan
Kerja bagus, kawan.
Kawan, kawan, kawan.
-Bagus sekali, kawan! -Tidak, kaulah itu kawan!
Kawan, kawan, kawan.
Berdasarkan ROI, kita melampaui ekspektasi.
Ini luar biasa. Kecemasanku barangkali hilang
Permisi--
Jangan sekarang, Margaret. Ayo buat kesepakatan.
-Kita akan hasilkan banyak uang. -Dan secara resmi kita menjadi penting.
Benar!
Rasanya...
... Pegal, tapi bagus.
Aku berusaha membuat hubungan kita berhasil.
Bagaimana? Dengan menyebutku orang gila?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku tidak tahu apa ini semua...
Kau sangat cantik.
Aku tahu itu.
Barbie! Barbie!
Ya!
Aku menemukannya.
Apa yang kau temukan?
-Bicaralah dulu. -Tidak, kau duluan.
-Kita akan pergi bersama. -Okay.
-Dia ada di sekolah. -Pria menguasai dunia!
-Apa katamu? -Gadis itu ada di sekolah?
Kau bilang apa?
-Tidak penting. -Baiklah.
-Ayo pergi ke sekolah. -Siap!
Ayo, berangkat.
-Halo. -Ini Dan dari FBI
Oh. Ini Aaron dari Mattel.
Aku tidak peduli siapa kamu, Aaron.
-Apa kau orang baru di perusahaan ini? -Tidak, aku...
Dua boneka telah berhasil lolos.
Mustahil.
-Kau tahu dari mana? -Jangan lancang, Aaron.
Pasangan berambut pirang yang sebutannya "Barbie dan Ken".
Mereka meluncur di Santa Monica.
Kita butuh bantun Mattel untuk mengatasi ini.
Jangan kecewakan aku, Aaron!
Tidak akan mengecewakanmu.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
- Apa? - Ini pernah terjadi sebelumnya.
Apa? Kapan?
Ku dengar kalau 10 tahun yang lalu, seorang wanita bernama Skipper
berkunjung ke rumah sebuah keluarga di Key West.
Dia meminta hak asuh,
lalu mencoba mengajari anak itu berselancar.
-Itu buruk. -Aku tahu.
Mereka menyelesaikannya dan menyembunyikannya
tapi situasi ini berbahaya.
-Aku akan pergi ke bagian administrasi. -Tidak ada yang naik kesana.
-Aku harus menemui mereka. -Kau mungkin tidak akan kembali.
Aku tahu itu.
♪ Lebih dekat lebih baik
Astaga.
-Hei. -Oh, hai, Aaron.
-Apa ini gambar baru? -Ya.
Aku baru saja mulai menggambar desain aneh ini.
Ini desain yang berbeda.
Itu adalah "Barbie sedang memikirkan kematian".
Barbie yang dipenuhi selulit di sekujur tubunya.
Barbie yang berantakan karena rasa malu.
Oke. Dengar, aku harus berbicara dengan para petinggi.
-Dilarang. -Aku harus bicara.
-Dilarang. -Aku harus menemui mereka.
Aaron, mereka sedang meeting untuk membahas masa
depan perusahan. Tidak ada yang diizinkan masuk.
-Aaron! Aaron! Aaron, berhenti! -...selalu memberdayakan perempuan.
Selalu!
Tapi apa sebenarnya yang kita jual? Aku akan beritahu mu.
- Kita menjual mimpi - Aaron.
dan imajinasi!
dan berkilau!
Kau buat aku bersemangat. Aku bersemangat dengan itu.
Dan ketika kau memikirkan kilau, Apa yang kau pikirkan setelah itu?
Agensi wanita.
Permisi.
-Siapa kamu -Aaron Dinkins, pak.
Kami sedang berada meeting yang sangat penting, Aaron Dinkins.
Kau harus mendengar apa yang ku katakan, pak.
Kau bisa mengirimkannya ke Email? Dan kau dapat mengirimkannya ke aku.
Di penghujung hari.
- Itu keren. - Ya.
Boleh aku sampaikan lewat bisikan, pak?
Baiklah, sampaikan padaku dengan berbisik.
Ahli terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 06 Sept 2023
Tidak, Tidak!
Ahh! Ahh! Tidak.
- Pegang kursinya! - Angkat bersamaku.
Semuanya baik-baik saja.
-Kau baik-baik saja? -Dia baik-baik saja.
-Bagus. -Dia baik-baik saja.
Ini kembali terulang dari Skipper di Key West.
Dengan segala hormat, itu adalah Skipper, pak.
Sekarang dia adalah.... Barbie.
Jika ini sampai terekspos
kalau boneka kita datang ke Los Angeles dari Barbie Land
Tempat tinggal mereka seukuran mansuia.
Mereka berkeliaran di bumi.
Situasinya akan semakin buruk.
Barbie ke "Dunia Nyata"?
Tidak masuk akal.
Kita punya situasi yang pasti di tangan kita.
Ini adalah bencana!
Keadaan ini sulit yang tidak akan bertambah buruk.
Apa?
-Ingatkan aku pada namamu? -Aaron Dinkins, pak.
-Aaron Dickinson? -Dinkins.
Ya! Aaron.
Apa Barbie Land adalah realitas alternatif
atau tempat di mana imajinasi mu bisa menjadi liar.
Ya!
Bagus.
Anggap saja seperti Sweden, Aaron Dinkins.
Swedia.
Benar.
Berapa berat badanmu?
Itu tidak penting.
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk kotak itu.
Tidak ada yang boleh beristirahat sampai boneka itu kembali ke kotak.
Lihat, itu SMA Davy Crockett,
seperti yang ku lihat dalam penglihatan ku.
Pria menunggang kuda.
Aku mulai rasakan perasaan aneh,
Seperti ketakutan tanpa sebab yang diketahui.
-Apa itu? -Kecemasan.
Aku juga merasakannya. Bocil laki-laki sangat buruk seusia ini.
Aku merasa luar biasa.
Karena bocil tidak mengeluh pada orang tuanya.
Dia pasti ada disini, disuatu tempat.
Aku harus menemukannya dengan cepat.
Aku akan pergi ke perpustakaan
dan mencari buku tentang truk.
Oke, jangan mencari masalah.
Aku tidak menginginkan itu.
- ♪ Johnny, anakku, apa selalu harus berakhir seperti ini? ♪
♪ Sebab suatu hari nanti ♪
- ♪ Suatu hari, anakku akan pergi jauh ♪
♪ Malaikatku ♪
Apa yang kau lakukan?
Siapa nama gadis itu?
Itu Sasha.
Hai, Sasha!
-Jangan bicara padanya. -Oh.
Sasha mungkin berbicara denganmu, tapi kau
mungkin belum pernah berbicara dengan Sasha.
-Dia akan menghancurkanmu. -Jangan khawatir.
Setiap orang mencintaiku dan menganggapku lucu dan cantik.
Huh.
Terima kasih.
Hei, gadis-gadis. Apa kabarmu Sasha?
Kau siapa?
Aku wanita favoritmu sepanjang masa.
Barbie!
Kau sungguh berpikir kau adalah Barbie?
-Benar. -Dia gila.
Apa menurutmu dia melarikan diri dari RSJ?
Apa kau seorang Barbie "Barbie"? Kau lucu tapi bodoh?
Tidak. Barbie tidak seperti itu.
Barbie adalah seorang dokter, pengacara, anggota parlemen,
dan pemenang hadiah Nobel.
Kau seorang pemenang hadiah Nobel?
Oh, bukan, bukan aku, tapi Barbie lain.
Baiklah.
Maukah kalian berterima kasih padaku dan memelukku?
Karena sudah menjadi mainan favoritmu?
Kami tidak pernah lagi memainkan Barbie sejak usia kami 5 tahun.
Ya, aku dulu benci boneka berambut.
Dulu aku sering bermain dengan Barbie, tapi saat itu ku merasa sangat bosan.
Aku menyukai Barbie.
Ya ampun..
Lagi pula, bahkan di usia 5 tahun aku sangat buruk.
Buruk?
Kenapa?
-Ayolah, Sasha. -Beri tahu dia.
Menghancurkan Barbie.
Baik. Barbie, aku akan jujur padamu.
Sejak kau ditemukam, kau telah membuat wanita merasa sedih dan kesal.
Kau pikir yang kau maksud adalah sebaliknya.
Kau mewakili segala sesuatu yang bertentang dengan budaya kami.
Kapitalisme yang diseksualisasi, cita-cita fisik yang tidak realistis...
Tidak, tidak, tidak. Kau menggambarkan sesuatu yang stereotip.
Barbie sangat luar biasa.
Lihat dirimu.
Faktanya, aku adalah "Barbie Stereotip".
Kau telah membuat gerakan feminis mundur 50 tahun ke belakang.
Kau menghancurkan harga diri perempuan,
dan kau menghancurkan planet ini
dengan mengaung-agungkan konsumerisme yang merajalela.
Tidak, aku seharusnya membantumu, buat kau bahagia, dan buat kau kuat.
Aku sangat kuat.
Dan sampai kau hadir di sini dan mengenalkan diri kalau kau adalah Barbie,
aku tidak habis pikir selama bertahun-tahun, kau adalah fasis!
Oh. hm...
Baiklah.
Hal ini terulang kembali.
Permisi?
Senang berbincang dengan mu.
Tidak seorang pun yang pernah mendengar nasihat.
Permisi pak, jam berapa sekarang?
Bicaralah padaku dengan hormat.
Maaf, kau tahu jam berapa sekarang?
Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah.
Kenapa Barbie tidak memberi tahuku soal sistem Patriarki
yang mana, menurut pemahamanku.
laki-laki dan kuda berkuasa, aku mengerti.
tentu.
Aku akan mencari peruntungan di sana.
Bagus. Jadi...
Aku ingin pekerjaan terkenal, bergaji tinggi dan bepengaruh.
Kau setidaknya harus memiliki gelar MBA.
Bahkan karyawan kami ada yang gelarnya PhD.
Bukankah menjadi laki-laki saja sudah cukup?
Sebenarnya, saat ini yang terjadi justru sebaliknya.
Jelas sekali kau tidak menerapkan patriarki dengan benar.
Tidak! Tidak. Kami...
Kami menerapnya dengan benar, hanya saja kami menerapnya secara lebih rahasia.
Astaga.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu menjalani operasi usus buntu sekali pun.
-Tapi aku laki-laki -Tapi kau bukan dokter.
-Kumohon? -Tidak.
-Apa aku harus berbicara dengan dokter? -Kau sedang berbicara dengan dokter.
-Berikan aku secangkir kopi? -Tidak.
-Dan aku ingin pena klik. -Tidak.
-Dan jas putih. -Tidak.
-Dan alat tajam. -Tidak.
-Lihat, dokter datang! -Seseorang panggil kemanan.
Aku ingin melamar pekerjaan di pantai.
Apa kau ingin menjadi penjaga pantai?
Aku tidak terlatih untuk masuk ke dalam air.
Aku terlatih untuk berdiri di sini dengan penuh percaya diri.
Tidak seorang pun yang berada dalam bahaya di pantai.
Sekalipun seseorang dalam bahaya, kau tidak terlatih untuk menyelamatkannya.
Kalau begitu aku tidak bisa mempekerjakanmu.
Bahkan profesi pantai pun tidak bisa dilakukan di sini!
Apa aku kelihatan sebagai seorang fasis?
Aku tidak mengendalikan jalur kereta api atau lalu linta perdaganngan.
-Aku menemukanmu. -Oh, tidak.
Ini sangat buruk.
Aku ingin tempat di mana aku bisa memulai sistem patriarki dari awal.
Nona Barbie?
Hanya "Barbie" tanpa judul.
Kami ingin kau ikut kami.
Oh.
-Siapa kamu? -Kami dari Mattel.
-Mattel? -Mattel.
Terima kasih Tuhan!
Aku perlu berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab.
Semuanya terbalik disini.
Pria memandangku seperti aku komoditas,
dan wanita membenciku.
Semua orang menganggapku gila dan terus menangkapku.
Ke sini, Bu.
Aku juga belajar menangis.
Itu dimulai, dengan satu air mata dan kemudian aku punya banyak.
Apa yang harus ku lakukan? haruskah aku mengikuti Barbie
ke truk hitam tak bertanda yang menyeramkan itu?.
Sebuah truk yang ingin ku miliki.
Kamu benar, dia baik-baik saja. Mereka dari Mattel.
- Ya. - Aku tahu.
Aku harus kembali ke Barbie Land dan
menceritakan pada Ken apa yang telah ku pelajari.
Itu, bagus sekali.
Baiklah.
-Kembali ke Barbie Land. -Ayo ambil rute itu.
-Halo, kelinciku. -Jangan panggil aku seperti itu.
Maaf. Aku pulang kerja lebih awal
tapi kupikir aku akan makan es krim bersamamu.
Syukurlah mereka menangkap orang gila itu.
Um, um...
Wanita gila itu.
Dia pikir dirinya "Barbie".
Bentar, apa yang barusan kau bilang?
Dia pikir dirinya "Barbie". Dia percaya dengan itu.
Kau mau ngapain? Kau mau ngapain?
Bu. Bu!
Bu, masuk kedalam mobil!
Kau bercanda?
Bu!
Mattel! Tentu saja kaulah yang membawaku ke sini,
Karena itu jelas bukan Sasha.
Terima kasih atas perjalannanya. Ini sangat menyenangkan.
Wow, kapal induknya!
-Barbie! -Kami sangat senang bertemu denganmu.
- Hai! - Kau mau air mineral?
Ya, terima kasih.
Aku berterima kasih padamu.
Aku tidak terbiasa punya cairan di dalam cangkir.
Terima kasih.
Jadi, kami sangat ingin menghabiskan waktu berkualitas bersama mu.
Tentu. Apa yang harus ku lakukan
untuk memperbaiki keretakan dalam kontinum ruang-waktu,
Dan mengembalikan kakiku seperti semula, menghilangkan selulit,
dan tidak berubah menjadi "Barbie Aneh"?
Kita membahas topik ini secara khusus.
Kalau kau tidak keberatan, kami ingin kau masuk ke kotak raksasa ini.
Kalau kau bisa kembali ke dalam kotak raksasa itu.
Masuklah ke dalam kotak dan kau akan kembali ke Barbie Land,
dan semuanya kembali seperti semula.
Kau tahu apa? Kita harus mungkin mencari Ken pertama.
Ken?
Ken.
Ken. Barbie dan Ken.
Oh!
-Benar, Ken. Ya. -Ken. Orang itu.
Kembali ke Barbie Land!
- Aku ingin muntah. - Aku ingin muntah.
Ken bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan.
Belum pernah seperti ini.
Oke, kalau begitu aku akan masuk ke dalam kotak.
Bagus! Ya!.
Karena aku sudah sejauh ini,
boleh aku bertemu wanita yang bertanggung jawab,
CEO anda?
Oh, itu adalah aku.
-Kau CEO. -Aku.
-Kau CEO-nya -Ini.
Kepala depertemen divisi "Barbie".
-Perkenalkan. -Aku pria tanpa tanggung jawab..
Apa itu menjadikanku seorang wanita?
Apa ada pejabat perempuan?
Dengar, aku tahu apa tujuanmu.
dan aku sungguh kesal.
Kami adalah perusahaan yang secara harfiah terbuat dari perempuan.
Kami punya CEO wanita di tahun 90an.
Dan masih ada satu lagi...
Lain kali.
Posisi itu dipegang oleh 2 orang wanita.
Wanita adalah basis
dari perusahaan pria ini.
Kami punya kamar mandi gender netral.
Masing-masing pria ini mencintai wanita.
Aku adalah anak dari seorang ibu.
Aku adalah ibu dari seorang anak.
Aku... Aku keponakan dari seorang bibi wanita.
Beberapa teman ku adalah orang Yahudi.
Yang ingin ku katakan adalah...
Masuk ke dalam kotak, jalang!
Apa? Aku tidak bisa bilang Izebel sekarang?
Aku sudah lama tidak berada di dalam kotak.
Lihat? Itu mudah.
Bagus.
Huh.
Ya, Tuhan. Aku ingat bau ini. Dia menjalani hari-hari paling indah dalam hidupnya.
Aku membawa kembali kenangan indah.
Masih ingat Barbie Sang Penulis? Penjualannya tidak tinggi.
Oh! Ha-ha!
Kau tahu? Sebelum aku memasuki kotak itu,
Boleh aku pergi ke kamar mandi
untuk memastikan rambut ku sudah rapi?
-Baiklah. Bisa kau cepat? -Mmm-hmm.
-Jalan ini? -Di ujung lorong.
- Terima kasih. - Di sebelah kanan.
Ku kira dia sungguh harus pergi ke kamar mandi.
♪ Oh, oh ♪
Tangkap Barbie itu!
♪ Dia adalah sahabatku di seluruh dunia♪
♪ Aku adalah papan inspirasi... ♪
Jangan coba-coba menekan tombol itu. Biar aku tekan.
- Ku bilang tangkap Barbie itu! -Ya ampun!
Kemana Barbie itu?
Aku mendekati mu.
Akan ku tangkap kau.
♪ Oh, oh, Barbie Kau begitu baik ♪
- ♪ Kau begitu baik Kau meniup pikiran ku ♪
♪ Lompat ke kursi pengemudi dan masuk ke dalam speed drive ♪
Barbie!
Lebih cepat kalau kita melewati bilik.
-Ngebut lagi! -Tentu.
♪ Kami menerobos lampu merah ♪
♪ Oh, Barbie, kau begitu baik ♪
Ahh!
♪ Lompat ke kursi pengemudi... ♪
- Tangkap Barbie! - Barbie!
- Sialan kau, Barbie!
Barbie!
Aku akan mendapatkanmu!
♪ Red light, red lights Red lights, red lights, yeah ♪
♪ Oh, bagian atas turun Ban terbakar ♪
Oh!
Jangan khawatir, kau aman disini.
Tempat apa ini?
Aku selalu berpikir yang terbaik di meja dapur.
Mau teh?
Ya, boleh.
Apa wanita bekerja disini.
Sayang, di sini kita melakukan hal lain selain bekerja.
Terima kasih.
Apa?
Karena aku tidak ngerti cara minum teh?
Tidak. Kau kelihatan berbeda.
Aku tidak seperti biasanya. Biasanya aku terlihat hebat.
Oh, Aku tidak tahu itu.
Ku pikir kau dalam masalah.
Bukan "Dunia Nyata" seperti yang ku bayangkan.
Belum pernah seperti ini.
Malah itu bagus dong?
Siapa kau?
Pintu mana yang kau masuki? Siapa orang terakhir yang melihatnya?
Kalau kau masuk ke loker itu,
kau akan temukan tangga yang mengarah ke lorong bawah.
- Temukan dia! - Baik.
Terima kasih...
Ruth.
Ruth. Terima kasih.
Sama-sama, Barbie.
- ♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Dia adalah sahabatku diseluruh dunia ♪
♪ Aku adalah papan inspirasi Dan dia inspirasi itu.♪
- ♪ Dan dia mengenakan pakaian yang indah ♪
Oh, kami menemukannya! Itu dia!
Kartu Kunci!
-Bentar. -Aku tidak punya kartu kunci.
Dapat!
Sekarang! Masuk sekarang!
- Ayolah. - Oh!
Ahh!
Baiklah.
Tidak! Sekarang kita tidak akan pernah menangkap Barbie!.
Kita tidak butuh kartu itu!
Barbie!
Mari kita susun rencana.
Ku harap aku punya pistol. Aku yang masuk pertama.
Pegangan.
Ahh!
Tuhan, ku harap tak ada seorang pun dari SMA yang lihat kami
dengan Barbie seukuran manusia di dalam mobil.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah.
Bagaimana kau sampai kesini? Kau adalah sebuah ide.
Sebuah ide yang hebat.
Yah, akhir-akhir ini aku kesepian.
Dan ku temukan Barbie yang biasa kami mainkan...
-Kami kira kami sudah singkirkan. -Aku sudah mulai memainkannya.
Dan mulai menggambar seperti yang biasa kita lakukan. Ingat?
Karena ku kira itu akan buatku bahagia.
-Apa aku buat kamu bahagia? -Tidak, bahagia.
Aku sedih dan merasakan perasaan aneh.
Dan itu tercermin dalam gambar yang menjadi sedih dan aneh,
Mungkin karena aku tidak bisa menjadi sepertimu,
Aku membuatmu terlihat seperti aku.
Apa salah satu gambar itu secara kebetulan
mengandung pemikiran tentang kematian atau selulit?
Benar! Barbie punya pikiran tentang kematian!
-Ya ampun! -Dan selulit!
- Aku datang untukmu, sayang! - Kau datang untukku!
Itu adalah kenanganmu.
Halo? Halo? Halo?
Halo? Apa kalian saling bertukar ide?
Tidak! Tidak seperti yang kau lihat.
-Apa kau bersinar dengan Barbie asli? -Tidak!
Maksudku, mungkin. Ya, sedikit.
Aku bahkan tidak tahu harus memulai dari mana.
dengan keinginan yang tak masuk akal untuk menghidupkan Barbie.
Dengar, Sasha.
Aku seorang ibu yang membosankan dengan pekerjaan monoton dan putrinya membencinya.
Apa kau menyalahkan ku karena hanya ingin bersenang-senang sedikit?
Aku harus lari dari bajingan itu.
Ahh!
Ibu!
Aku berhutang budi pada kalian berdua.
Ku pikir Barbie membuat "Dunia Nyata" menjadi lebih baik.
Tetapi nyatanya, "Dunia Nyata" selalu berantakan.
"Dunia Nyata" memanglah tidak sempurna.Tapi kau menginspirasi ku.
Aku cinta wanita. Aku ingin bantu mereka.
Oh, hentikan itu. Semua orang benci wanita.
Wanita benci wanita dan juga pria.
Itu satu-satunya hal yang disepakati kedua gender itu.
-Apa itu benar? -Ini rumit.
-Kebencian adalah ekspresi yang kuat. -Bangun, Bu!
Aku sudah bangun, Sasha!
Bu, dari mana ibu belajar mengemudi seperti itu?
-Pria itu mengajariku. -Ayah?
Ya, ayahmu.
Ok, tundukkan kepalamu.
- Kau sangat cantik. - Jangan tatap aku.
Baiklah, maafkan aku.
Aku tidak bisa menolaknya selamanya. Kemana kita akan pergi?
Bentar, ku punya ide. Kau bisa antarkan kita ke Pantai Venice?
Tentu saja.
Ah! Aku suka Ski. Kemana kita akan pergi?
- Barbie Land. - Apa? Ibu!
Apa kau yakin membiarkan Barbie
membawa mu dan putri kecilmu ke negeri dongeng?
Ya, aku akan beri tahu alasannya. Karena aku tidak punya kesempatan.
Bahkan pelayaran yang kumenangkan dalam lotere sekolahmu, aku tidak lanjutkan.
Karena aku tidak cukup waktu untuk pergi. Dan Ayahmu alergi sinar matahari.
Apa?.
Bagamaina dengan Ayah? Kita tidak bisa tinggalkan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Pena.
Ya. Dia akan baik-baik saja.
Siap untuk bersenang-senang?
-Ya! -Luar biasa!
Ini dia!
Datang dan nikmati keindahannya.
Kemana kita?
Bagaimana kita mengenakan pakaian ini?
Bagaimana cara kita menaiki kendaraan ini?
Ketika aku masih kecil, aku kehilangan sepatu boneka Barbieku.
Dan ibuku tidak izinkan aku ganti dengan boneka baru.
Cuma karena sepatunya hilang.
-Sangat cocok untukmu. -Terima kasih atas kebaikan mu.
-Hei, kamu! -Barbie selalu menjadi boneka favoritku.
Dan kau adalah manusia favoritku.
Jangan bilang padanya, tapi aku tidak pernah membeli Boneka Ken.
Itu karena Ken tidak berguna.
Aku tidak mengatakan itu.
Wanita menduduki semua posisi utama dan mengendalikan semua uang.
Pada dasarnya, hampir semua yang dilakukan pria di dunia mu,
dilakukan wanita di dunia kami.
Kedengarannya agak keren.
Sasha, lihat, ada lumba-lumba!
♪ Aku sudah lebih baik ♪
♪ Ya ♪
♪ Aku sudah lebih baik♪
Lagu apa ini?
Kami juga punya seorang wanita sebagai Presiden.
Ini berarti bersenang-senang, kerja keras, persahabatan
dan kendali penuh bagi wanita siang dan malam.
Apa orang-orang bertangan besar mendatangi dan bermain denganmu?
Tidak, ini tidak masuk akal.
Permisi. Apa kau lihat wanita lewat sini dengan berkendara?
Sebenarnya, ya,
Mereka adalah wanita berambut pirang, rambut hitam dan seorang gadis.
Mereka meluncur ke arah sini.
Oh, Tidak.
Langkah pertama selalu diawali sepatu roda.
Permisi, pak?
Mereka pergi ke Barbie Land.
-Tidak. -Barbie membawa manusia bersamanya.
Hal ini mungkin menyebabkan sesuatu yang tidak biasa terjadi di dunia kita.
Misalnya?
Sesuatu yang tidak pernah
bisa kita bayangkan.
Mungkin sebuah podcast disediakan oleh dua pohon yang bijaksana.
Atau paduan suara yang terdiri dari 2.000 ayah muda.
Bahkan tidak dekat. Kita harus pergi ke Barbie Land.
Ayo! Ambil sepatu rodamu! Tinggal pilih arahnya dan lari!
Aku bisa rasakan tumit ku terangkat. Ya!
Inilah yang seharusnya aku lakukan. Membawamu kembali.
-Langkah yang benar. -Benar.
Ya, ini...
Itu aneh.
♪ 'Karena itulah aku.♪
♪ Santai saja, sayang♪
Ini dia, bir Brewsky.
Ini presiden kita, yang minum bir.
dan para pemandu sorak ini adalah anggota Mahkamah Agung.
Ini lebih menyenangkan daripada menjadi Presiden.
Ada sesuatu yang tidak ku mengerti hari ini.
Halo, Barbie!
Oh, Oke. Hai, Ken.
-Nikmati bir brewskynya. Orang besar ku haus.. -Ah.
Lagi pula...
Tunggu sampai aku tunjukkan Rumah Impianku pada kalian.
Segala sesuatu yang ku peroleh dan punya akan menjadi inspirasi mu.
Dan kita bisa berganti pakaian lagi!
- Ini adalah gedung Capitol. - Oke!
-Warna merah muda? -Merah muda!
Dan ini adalah....
♪ Apa menurut mu wanita nguasai dunia♪
Ini adalah Rumah Impanku. Aku tinggal disini.
Kau bisa melihat melalui rumah-rumah.
Apa para Barbie punya rumah sendiri?
-Iya. -Itu Keren.
Dimana Ken itu tinggal?
Aku tidak tahu.
Awalnya ku kira "Dunia Nyata" dikuasai oleh pria.
Lalu untuk sesaat aku berpikir
kalau kudalah yang mengaturnya.
Tapi aku simpulkan kalau kuda adalah alat kekuasaan dan kendali pria.
- Astaga! - Hmm?
Aku punya rumah pohon ini.
Aku tabung untuk membelinya.
Aku belum pernah lihat mobil ini sebelumnya. Apa yang terjadi disini?
Segala sesuatu di dunia mereka diarahkan untuk
meningkatkan kekuatan dan dominasi pria.
- Luar Biasa. - Ini indah.
- Aku tahu. - Barbie telah tiba.
Uh-oh.
Ken?
Kau ngapain disini?
Apa yang kamu pakai?
Jangan tanya itu. Terimalah dan diamlah, gadis kecil.
- Gadis kecil. - Jangan panggil aku gadis kecil.
Apa pendapatmu gadis kecil tentang kulkas mini ini?
Tidak, Ken.
Ini adalah rumah impianku. Rumah impianku! Ini milikku!
Tidak,ini bukan lagi rumah Impian Barbie.
Mulai sekarang namanya adalah Rumah Mojo Dojo Kasa Ken.
Kau tidak perlu bilang Dojo dan rumah.
Dan kasa...
Tapi kau akan merasa cantik dengan cara ini. Cobalah.
- Mojo Dojo Casa... - Tidak jangan katakan itu teman-teman.
Rumah Mojo Dojo Casa.
Bicaralah terus terang. Aneh bukan?
Wow, bos dari Rumah Mojo Dojo Casa ini.
mereka terjual dalam jumlah besar.
Ini persyaratan untuk anak-anak, gambar Ken ada di kaos dan cangkir.
- Itu adalah tato yang lagi populer. - Tidak.
Warner Bros telah memulai audisi untuk Film "Ken",
yang mana sudah menjadi film laris.
Banyak hal terjadi. Sesuatu yang tidak bisa kita bayangkan.
Kalau kita tidak menemukan wanita yang diinginkan...
-Maksudmu asisten eksekutif. -Asisten eksekutif ku.
dan seseorang yang mungkin putrinya
kembali kesini dan menutup portal,
dunia kita bisa berubah selamanya.
Apa bedanya itu jika "Barbie" dengan "Ken"?
Yang penting uang mengalir ke kita.
Kau memalukan, CEO #2.
Menurutmu aku menghabiskan seluruh hidupku di ruang rapat
untuk tujuan keuntungan?
Tidak! Motifku untuk pekerjaan ini
ketertarikan ku pada gadis-gadis muda dan realisasi impian mereka.
Dan jangan salah paham tentang ketertarikan ku pada mereka.
Sekarang, meluncurlah dengan cepat. Waktu kita hampir habis.
Dengar, aku hanya menikmati wisky-ku.
di rumah Mojo Dojo Casa ku.
Ken!
Kalau kau ingin tinggal, tinggallah.
Entah sebagai istriku,
atau sebagai kekasih jangka panjang, komitmen rendah dan jarak jauh.
-Apa kau bilang? -Uh.
Maukah kau menawariku wisky?
Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Dia bukan seorang yang mendominasi lagi, Barbie.
Jadi kita bisa menata rambut kita sesuai keinginan.
Aku punya topi sekarang.
Dimana anak-anakku? Siapa yang mau cemilan?
Barbie, aku sangat senang bisa melihat mu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tahu. Bukankah itu keren?
Ada yang mau bir wisky?
Apa pekerjaan mu? Kau adalah seorang dokter.
Aku suka bantu dalam pekerjaan dekorasi.
Dan Allan suka bantu aku dalam pekerjaan dekorasi.
Tidak. Aku tidak suka melakukan itu.
Kami senang melakukannya.
-Astaga. -Aku benar-benar mabuk sekarang.
Kondisiku juga sama.
Aku tidak suka dalam mengambil keputusan.
Sepertinya pikiranku berada di SPA bersantai. Ku ingin itu bertahan.
Apa yang salah dengan mereka?
Kami cuma beri mereka penjelasan
yang logis secara sederhana
tentang sebuah sistem patriarki.
Ya, Tuhan. Seperti apa yang terjadi di abad ke-16
dimana masyarakat adat dalam menghadapi penyakit cacar.
Mereka tidak punya pertahanan untuk melawannya.
Baiklah. Bersiaplah, sayangku.
Karena sekarang, "Barbie Land" telah menjadi "Ken Land".
Dan dia akan terapkan sistem patriarki seperti di Century City in Los Angeles,
dimana pria di Century City mampu menundukkan dan kendalikan wanita.
Begitu keluar dari mobil, kau akan terkesima dengan keindahan tempat ini.
"Aku tidak percaya betapa hebatnya tempat ini!"
Tunggu. Mereka bisa melakukannya di Century City.
karena kami telah buat kecewa wanita yang ada di "Dunia Nyata".
Tidak! Kaulah yang mengecewakan ku!
Di luar sana, aku berharga.
Dan ketika aku sedang berjalan di antara...
orang-orang, mereka hanya menghormatiku apa dayanya.
Seorang wanita menemuiku dan bertanya jam berapa sekarang.
Kamu serius!
Ya.
Dan jika bukan karena persyaratan teknis ini
seperti gelar MBA, dan sertifikat medis,
dan pelajaran berenang, aku bisa menguasai dunia mereka.
Tapi aku tidak butuh semua itu disini.
Disini. Aku hanyalah seorang manusia biasa, kau tahu itu?
Aku muak dengan semua ini.
Serahkan padaku remot TV.
Tekan tombol yang mana?
Oh, tombol ini.
Panggil aku Tuan, Ken adalah Presiden atau PM, Bu.
Singkatnya kita berbagi denganmu
semua perubahan dan inovasi luar biasa yang dibawa oleh "Ken".
Hadiah Nobel bidang kuda jatuh kepada....
Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!
Wow. Sekarang kau ngadakan
pemilu khusus untuk amandemen permanen terhadap konstitusi.
Tepat. Dalam waktu 48 jam,
Ken akan pergi ke TPS
untuk memberikan suara guna mengubah konstitusi.
Untuk ken, oleh Ken, dan dari Ken.
Kau tidak pantas lakukan ini.
Ini adalah "Barbie Land".
Para "Barbie" berjuang dan bekerja keras
untuk mencapati tempat ini seperti sekarang.
Dan kau menghapus semuanya dalam sehari.
Lihatlah aku, dan apa yang mampu aku lakukan.
dan, sekarang, atas izinmu.
Ini adalah "Mojo Dojo Casa"ku.
Bukan rumah "Mojo Dojo Casa" Barbie.
Benarkan?
Bagaimana perasaanmu.
Bukan perasaan yang senang, kan?
Ini adalah malam pria!
Setiap malam punya pria.
Ayo, Ken! Ayo, Ken! Ayo, Ken!
Barbie! Bawalah busana mewah ini bersamamu.
Ambil celana kaki gajah yang kau gunakan untuk menari disko.
Celana kaki gajah.
...dan gaun cantikmu. Kamu berlatih sesi sketing.
dan roknya menawarkan menarik perhatian.
Mode ini dari jadul.
Dan piyama yang kau kenakan di acara Pajama Jam di Amsterdam.
Tidak!
Dan celana palazzo cantik bersulam paisley.
-Bukan Palazzos! -Keluar!
Mungkin itu ukuranku.
Sayang.
Kenapa kau bawa aku ke dunia mu yang kacau
menggunakan perasaan dan pikiran mu yang kompleks?
-Apa? -Barbie Land sempurna sebelum itu.
Aku sempurna.
Aku sangat minta maaf. Aku coba untuk tidak melakukan apapun.
Jangan minta maaf.
Jangan salahkan ibuku.
Kau baik sekali, Sasha.
Barangkali kau ingin kami disini. Barangkali ini kesalahanmu, Barbie.
Tidak, aku tidak menginginkan apapun.
Aku tak pernah mengubah apapun.
Oh, sayang. Inilah kehidupan. Tidak ada yang tetap sama.
Ini...
Ini mengerikan.
Aku menolak itu.
Aku menolak untuk hidupku berubah.Tidak, terima kasih.
Ya, aku menolaknya.
Aku menunggu disini dan semoga
salah satu Barbie dengan kemampuan kepemimpinan yang tinggi
langsung tersadar
dan temukan solusi terhadap kekacauan ini.
Aku mengerti perasaan mu.
Pada dasarnya, ini seperti menjadi manusia sepanjang waktu...
Tolong tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku.
Kembalilah ke duniamu yang kacau dan biarkan aku tinggal di duniaku.
- Jadi, kau akan menyerah begitu saja? - Ya.
Baiklah.
Aku hampir merasa kasian padamu,
tapi kamu persis seperti yang aku harapkan.
Hm...
Ayo pergi, sayangku. Ayo...
Baiklah, bagaimana... Bagaimana pendapatmu...
Ulangi semua yang kita lakukan secara terbalik.
Sulit dipercaya. Ayolah, bu. Dia tak pantas untukmu.
Aku belum pernah berada dalam kondisi ini sebelumnya.
Baik secara emosional dan fisik.
Oke, anak-anak,
Sekarang waktunya
membeli boneka yang Barbie Depresi.
Dia mengenakan celana olahraga setiap siang dan malam.
Hari ini, dia habiskan 7 jam di Instagram,
stalking foto pertunangan temannya, yang dekat dengannya,
sambil menyantap sekantong Starburst ukuran keluarga.
And now her jaw is killing her.
Dan kau nonton serial BBC Berjudul Pride dan Prejudice
untuk ketujuh kalinya sampai kau tertidur.
Mengingat situasi keluarga kami saat ini,
harus dianggap sebagai hubungan yang sangat tercela..
Gangguan kecemasan, panik, dan obsesif-kompulsif.
Barbie. Barbie, bangun.
- Hei - Aneh.
Aku terlihat seperti kamu sekarang.
Jelek dan tidak diinginkan.
Terima kasih.
Ayo, kita letakkan dibelakang mobil.
Satu, dua...
- Bukankah ini indah? - Ya.
Tunggu sampai kau terkagum melihat perahu itu.
Ini perahu.
Pedesaan ini punya pemandangan menakjubkan.
♪ Dia bilang Dia mengaku bisa lihat esensiku ♪
♪ Ku habiskan 4 tahun untuk pemikiran studiku ♪
♪ Akhirnya aku selesai dan aku bebas ♪
♪ Aku mengunjungi Dokter, Aku mendaki pegunungan ♪
♪ Aku senang lihat anak-anak
♪ meminum dari air pancur ♪
Kami putuskan untuk hentikan siaran ini, perkenalkan padamu
siaran radio kami yang hanya memutar lagu favorit Ken.
♪ Aku akan buatmu tunduk padaku.♪
♪ Aku akan lakukan, akan lakukan, akan lakukan ♪
Hentikan lagu ini, Demi Tuhan!
-Siapa kau? -Aku Allan.
Oh, kau Allan. Sungguh mengejutkan.
Jangan bilang pada Ken. Aku berusaha melarikan diri.
Aku tidak bisa duduk di sofa kulit lagi.
Ini membuat ku depresi.
Begitu mereka temukan cara untuk bangun tembok itu ke samping.
dan bukan ke atas.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Jadi kalau kita mau pergi, kau harus bergegas.
Tidak, Allan. Kau tidak boleh pergi. Keberadaan Barbie tidak hilang di Dunia Nyata.
yang mana penyebab utama ini sejak awal.
Tidak akan ada seorang pun yang peduli dengan keberadaan Alan di dunia nyata.
Seperti halnya, tidak ada yang peduli dengan N-SYNC, mereka semua adalah Alan
Bahkan Justin Timberlake menjadi Allan, ayo pergi!
Hei, kalian semua.
Kami harus ngapain?
Masuk ke dalam mobil dan putar lagunya.
-Hei, sobat. -Apa?
Siap menghadapi apapun yang terjadi.
Siapa kamu?
Aku Allan. Aku.., Aku temannya Ken.
Ya, semua bajunya seukuranku.
Masuk ke dalam Mobil!
Kau mau sepotong?
Tunggu, kau tidak punya SIM.
Mobil ini tidak punya mesin.
Baiklah.
Apa yang kau tunggu? Kita harus pergi.
Kita harus kembali. Kita harus selamatkan Barbie Land.
Para Barbie butuh diselamatkan.
Serius? Kau membenci Barbie!
Tapi kau tidak membencinya. Kau selalu percaya pada kemampuannya.
Ya, tapi aku salah. Barbie menyerah. Dan Ken menang.
Kau harus mencobanya.
Bahkan...Bahkan kalau kau tidak mengembalikan seperti semula.
kau bisa kembalikan situasi jadi lebih baik.
Aku tidak bisa berbuat apapun .
Akulah yang mengacaukan Barbie land
dengan gambar burukku.
Itu tidak buruk! Itu luar biasa!
Kau suka gambarku?
Mereka aneh, misterius, dan gila.
Dan setiap ciri di dalamnya mengungkapkan kebenaran mu.
Aku, aku, aku aneh, misterius, dan gila.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Oke. Kau ingin dipukul Allan?
Kita harus keluar dari sini.
Diam, Allan! Kita harus kembali ke Barbie Land.
Ayo selamatkan boneka ku.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Dimana kita temukan Barbie?
Aku tahu persis di mana tempatnya.
Kau adalah seorang penulis.
Ini adalah hadiah Nobel mu.
-Ingat kapan kau memenangkannya? -Hah.
Percuma saja untuk memprogram ulang programnya.
Sudah ku kerahkan apa yang bisa kulakukan.
Ya Tuhan. Bahkan aku tak tahu cara ku mencapai peringkat ini.
Aku tak pantas menerimanya.
Aku mau sampaikan terimakasih pada Ken.
Terima kasih, Ken.
Aku mencintaimu, Ken.
Ada sesuatu yang buatku tak ku mengerti, Barbie.
Kenapa kau tidak tercuci otaknya?
Mungkin aku terpapar dunia nyata hingga buatku kebal terhadapnya
Entah kau di cuci otak, atau kau aneh dan jelek.
Tidak ada diantaranya.
Aku ngerti perasaanmu, sayang.
Bersiaplah gadis kecil.
Karena dalam 48 jam, "Barbie Land" akan menjadi "Ken Land".
Ayo, teman-teman.
Kita akan temukan Barbie di atas.
Sebelum Ken menemukan kita.
- Ken! - Tidak! Kembali.
Ken. Oh. Oh!
- Halo? - Ya?
- Mereka manusia. Kita aman. - Ah.
- Dan Allan. - Hmm.
Datanglah ke Rumah Anehku. Hai! Aku Barbie aneh.
Aku sedang dalam masa berantakan, gaya rambutku aneh,
dan bauku seperti ruang bawa tanah.
Oh, Ya Tuhan. Aku punya boneka Barbie Aneh.
-Ya. -Kau buat mereka aneh dengan
mempermainkannya secara kasar.
Itu benar.
Itu adalah "Sugar Daddy Ken" dan "Ken penyihir dengan Anting".
Mattel telah berhenti memproduksi mereka.
-Namanya Sugar Daddy? -Bukan, bukan.
Aku bukan sugar daddy.
Ini Sugar, dan aku ayahnya.
Dan aku punya anting ajaib. Sebuah sihir anting.
Ini adalah Kens yang sebenarnya.
Lebih banyak Barbie yang telah dihentikan.
Boneka Skipper remaja? boleh aku?
- Baiklah. - Tonton ini.
-Payudaranya sangat besar. -Kenapa mereka membuat ini?
Dan "Gadis Video Barbie".
Aku punya TV di punggungku. Kau tahu siapa yang menginginkannya?
Tak seorang pun. Tak ada yang menginginkanku.
Dan ini adalah "Barbie", loh.
Dia belum mati. Dia hanya ngalami krisis Eksistensi.
Tak apa-apa, bangun.
Hei.
Apa yang salah?
Aku tidak secantik dulu.
Apa kau bilang? Kau sangat cantik.
Aku bukan Barbie cantik yang Stereotip.
Nasehat untuk Film Maker.
Jangan pilih "Margot Robbie" sebagai peran ini
Kalau kau mau gambarkan sebagai orang yang tidak cantik.
Tapi kau sungguh cantik.
Itu tidak benar. Aku tidak...
cukup pintar menjadi menarik.
Kau sangat cerdas.
Aku tak tahu cara operasi otak, aku belum pernah menerbangkan pesawat.
Aku tidak seorang Presiden.
Aku bukan anggota Mahkamah Agung.
Aku tidak cukup baik untuk melakukan apapun.
Secara harfiah tidak mungkin menjadi seorang wanita.
Kau sangat cantik dan cerdas.
dan aku merasa sedih karena kau merasa tidak cukup baik.
Seperti kita harus menjadi pahlawan super.
Tapi entah kenapa, kami dituduh melakukan kesalahan.
Kau harus kurus, tapi jangan terlalu kurus,
Secara budaya dilarang ngatakan ingin menurunkan berat badan
Kau harus bilang kau ingin sehat,
tapi kau harus kurus dengan itu.
Kau harus dapatkan uang, tapi kau akan disalahkan jika memintanya
karena itu dianggap tidak sopan.
Seharusnya kau jadi bos, tapi kau akan disalahkan kalau bersikap kasar.
Kau harus jadi pemimpin, tapi kau akan disalahkan kalau merusak ide orang lain.
Kau seharusnya jadi seorang ibu yang berbakti,
tapi itu salahmu kalo kau terlalu memperhatikan anak-anakmu.
Kau harus jadi wanita karir.
Pada saat yang sama, kau harus selalu peduli terhadap orang-orang di sekitar mu.
Kau harus tahan dengan perilaku buruk pria, dan ini tidak tertahankan.
Tapi kalau kau mengungkapkannya, kau akan dituduh mengeluh.
Kau seharusnya mempercantik diri untuk pria
jangan sampai kau terlihat sedang merayu mereka
Agar para wanita tidak iri pada mu
karena kau seharusnya menjadi bagian dari solidaritas feminis
agar selalu menonjol.
Kau harus selalu bersyukur.
Tapi jangan pernah lupa kalau sistem ini dicurangi,
jadi temukan cara untuk mengakui hal itu
Sekaligus bersyukur kalau kau hidup di komunitas ini.
Kau seharusnya tidak pernah tumbuh dewasa.
Jangan kasar, dan jangan menyombongkan diri.
jangan pikirkan dirimu sendiri, dan jangan tersandung
Jangan gagal, dan jangan takut
Dan jangan menyimpang dari jalurmu.
Ini rumit, dan juga kontradiktif,
Tidak ada menghargaimu atau bahkan yang mengucapkan "terima kasih".
Dan ternyata
kau tidak melakukan semuanya dengan salah.
tetapi juga semuanya adalah kesalahan mu.
Aku bosan melihat diriku sendiri
dan setiap wanita lainnya.
kau menderita karena kekaguman orang-orang ini.
Meskipun semua itu
juga berlaku untuk Boneka
cuma mewakili seorang wanita...
lalu aku mendapati diri tidak bisa berkata-kata.
Bentar.
Aku sudah menulis buku.
Aku merasa seperti berada dalam mimpi.
yang mana aku sangat tertarik dengannya
Dalam film "Justice League" versi Zack Snyder.
Tapi, yang kau bilang membuat ku tersadar.
Sungguh?
Ya.
Kau sudah bangun. Kau bangun.
Dengan mengungkap disonansi kognitif
yang ditimbulkan oleh sistem patriarki pada perempuan.
- Kau menghilangkan efeknya. - Ya.
Wow, aku terkejut kau bilang itu.
Tentu saja, ya, Barbie Putih Penyelamat!
Bukan, itu ibumu. Ibumu yang menyelamatkan mu.
Kita harus menghentikan Ken.
Dan kamu perlu katakan semua yang aku katakan pada Barbie lainnya
-Ini kunci kami. -Mengerti.
Bagaimana bisa kita memancing Barbie
untuk menjauhi Ken?
Kami adalah ahlinya di dunia mu ini.
Apa kau punya peta "Barbie Land"?
Menurutmu?
- Cantik sekali. - Terima kasih. Aku yang buat.
Oke, inilah rencananya.
Ini bukan hanya tentang pandangan mereka terhadap kita,
tapi pandangan mereka terhadap diri mereka sendiri.
"Ken Land" akan menghancurkan dirinya sendiri.
Pertama, kita harus memancing Ken agar menjauhi Ken.
Kita akan gunakan Barbie sebagai umpan dan berpura-pura dicuci otaknya.
-Itu pasti kamu. -Luar biasa.
Buat mereka sibuk dengan pura-pura kalau kau tidak berdaya dan bingung.
Ken tidak tega melihat gadis kesusahan.
Kau harus yakinkan mereka kalau kau tunduk pada kekuasaan mereka
dan kekuasaan ada di tangan mereka.
Dan ketika mereka meyakinkan mu ambil kembali otoritas ini.
Revolusi yang dibawa oleh Porsche 356
di industri otomotif.
Jangan pernah dianggap enteng.
Seberapa buruk! Photoshop sulit digunakan!
Aku tidak mengerti cara gunakan menu "Alat Seleksi".
Sayang, kamu tidak bisa gunakan menu "Alat Seleksi".
Kecuali kau memilih lapisan itu.
Akan aku tunjukkan padamu.
Kepala kecilku tidak dapat memahami...
istilah teknik seperti garis warna...
-Oh! Hai. -...alat Lasso Magnetik dan Bitmap
Kau pikir dengan tanganmu yang kuat...kau bisa jelaskan padaku
- Oh! Apa yang terjadi? - Ayo ke arah lain, Allan!
Ahh!
-Bagamaina dengan Ken? -Tidak!
- Tidak, tapi aku mencintainya! - Ayolah, Allan!
Apa yang terjadi pada Ken?
Dengarkan saja.
Kau harus merawat mereka
mereka masih anak-anak, tapi tanpa mereka sadari
Kekuatan apa pun yang kau punya harus disembunyikan di balik tawa.
Apa yang terjadi?
Semenit yang lalu, aku menjadi Presiden,
and the next I was cutting a Ken steak for him.
Welcome back, Madam President.
Lalu kita akan rekrut Barbie yang sekarang belum dicuci otaknya untuk tujuan kita.
Mereka akan menjadi umpan tambahan.
Sebaiknya kau beri tahu dia kalau kau belum pernah lihat The Godfather.
Dan kau ingin dia menjelaskannya padamu.
Apa kau menonton film The Godfather?
The Godfather.
Aku belum pernah nontonnya.
Ya Tuhan. Pernah kau lihat film The Godfather?
Film ini merupakan perpaduan yang kau akan kejeniusan artistik sutrada Coppola.
Kemenangan bagi Produser Robert Evans
dan studio sistem engineering pada tahun 1970-an.
Bisa kau putar ulang filmnya
dan jelaskan padaku selagi kita menonton?
Kau harus temukan cara untuk menolak pelecehan oleh Pria
tanpa melukai harga diri mereka.
Karena kalau kau menerimanya, kau akan menjadi wanita jalang,
kalau kau menolaknya, kau akan jadi pemalu.
Aku tidak akan memijat kakimu lagi.
Kau tidak akan melakukannya lagi.
Satu lagi, pura-pura bingung soal uang.
Aku menaruh semua uang ku di rekening tabungan.
Ini kesalahan besar, kau butuh obligasi pemerintah,
obligasi korporasi, dan CD.
Tak seorang pun yang punya CD hari ini.
Ya ampun, kau terlihat manis sekali saat sedang bingung.
Tapi bukan, bukan berarti musik.
tapi CD melambangkan sertifikat deposito.
Stephen Malkmus terinspirasi oleh gaya bernyanyi Lou Reed
yang blak-blakan dan
juga dari band post-punk seperti Wire dan The Fool.
Apa yang harus aku pakai? Aku tidak akan pernah memilih ini
Karena kau seorang fisikawan. Apa kau ingin memakai celana?
Ya.
Selamat datang kembali, Barbie.
Wah, aku sangat canggung dan tidak secantik dulu,
dan akankah ada orang yang menyukaiku?
atau gunakan cara kuno untuk mengalihkan perhatian.
yaitu memakai kacamata untuk menemukan kecantikanmu.
-Aku boleh? -Tentu saja.
Oke, kita bisa melihat wajah cantikmu sekarang.
Lalu berpura-purah kau tidak menemukan
setiap olahraga apapun.
Ini, mari aku tunjukkan.
-Ini, mari aku tunjukkan. -Ini, mari aku tunjukkan.
Ini, mari kami tunjukkan pada mu.
Kami tidak akan berhenti melakukan ini sampai semua
Barbie terbebas dan kami semua siap merebut kembali Barbie Land.
-Ya! -Ya!
Oke!
Hei! Besok Ken akan melakukan pemilihan untuk uban konstitusi,
jadi kita harus sampai kesana sebelum mereka.
Tahap akhir dari rencana kita,
adalah membuat Ken saling menyerang.
Sekarang mereka mengira mereka mempunyai kekuasaan atas mu.
kau harus pertanyakan mereka apa mereka punya cukup kekuasaan
satu sama lain.
Bagaimana kalau ini tidak berhasil?
Apa dia tidak...
mencintai ku lagi?
-Dia mencintai mu. -Dia beneran kesal.
Karena dia mencintai mu.
Karena dia tahu di dalam hatinya
kalau kau tidak berbagi cinta yang sama.
Tapi bukan berarti aku menyakitinya.
Dia telah merebut rumah mu.
Dia mencuci otak teman mu.
Dia ingin untuk kendalikan pemerintahan.
Benar.
- Nak. - Ya.
-Luar biasa. -Ya.
Aku merasa seperti sudah menjadi wanita.
Selamat datang .
Seperti inikah rasanya?
Sudah waktunya.
Aku siap.
Terimakasih.
Aku disini.
Hai.
Ahh!
Hei, Dia memegokiku sedang membaca.
Oh.
-Ku pikir. -Mm-hmm.
- Ken Land. - Kendom.
-Kendom. -Kendom Land.
-Tanah... -Tanah kebebasan dan manusia...
Benar. Tempat ini...
"Kendom Land".
... sungguh keren.
Dan Ken benar-benar memerintah
lebih baik dari pada Barbie.
Kami hanya mengambil patriarki dan kau tahu, membuat sistem patriarki.
-Ya, aku pikir... -Apa?
Aku setuju untuk jadi pacar jangka panjang,
komitmen rendah, dan jarak jauh.
Kalau kau masih tertarik.
Bisa kau beri waktu aku sebentar?
Oh, silahkan.
Sublime!
Aku tidak tahu. Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Oh.
Tolong?
Setuju.
Masuklah. Aku akan memainkan gitar untukmu.
Hore!
♪ "Aku tak tahu apa aku akan cukup untukmu," katanya ♪
♪ Kondisiku menyedihkan ♪
♪ Dan pikiran ku tidak tahan lagi♪
♪ Dan aku tak tahu apakah aku pernah mencintai♪
♪ Sentuhan tangannya membuatku♪
♪ merasa perlu mengubah sesuatu ♪
♪ Dan sedikit kebencian di wajahku, Ya ♪
♪ Ini belum selesai, Tidak, tidak disini, tidak♪
♪ Dimana aku membutuhkanmu di sampingku♪
♪ Kau tidak berhutang padaku♪
♪ Mungkin situasi kita akan berubah, ya ♪
♪ Ya, mungkin cinta akan menang di antara kita♪
♪ Aku akan membuatmu tunduk padaku♪
♪ Ya, ku akan lakukan, ku akan lakukan, ku akan lakukan ♪
♪ Aku akan membuatmu tunduk padaku♪
♪ Ya, ku akan lakukan, ku akan lakukan, ku akan lakukan ♪
Ini adalah tahap terakhir dari rencana kita.
Mimpi mereka akan menjadi kenyataan.
Dan dipuncak kebahagiaan mereka,
ketika mereka lihat kalau kau sungguh peduli tentang lagu itu.
Kau rampas kebahagiaan mereka.
♪ "Ku akan" ♪
- Siapa yang kau kirimi pesan? - Apa?
Siapa yang kau kirimi pesan?
- Tidak ada. - Tinggalkan aku...
Ken!
Maaf, sebentar.
Kau memainkan lagu yang indah.
Kau menulisnya?
Ya. Bagaimana kalau kau tetap disini dan melihatku memainkannya?
Dan aku menatap mu dengan tatapan tajamku
-selama 4 setengah menit? -Aku sangat ingin melakukannya.
♪ Sayangku ♪
Maaf, sebentar.
♪ Aku akan membuatmu tunduk padaku.♪
Aku akan segera kembali.
♪ Ku akan lakukan, ku akan lakukan, aku akan buatmu... ♪
Mereka memainkan kesombongan
dan kecemburuan yang sepele,
lalu mereka berbalik melawan satu sama lain.
Sebentar saja.
♪ Aku tak akan peduli padamu♪
Maaf.
Dan ketika mereka bertarung, kita rebut kembali Barbieland
Apa gelar pacar jangka panjang,
komitmen rendah,dan jarak jauh tidak lagi penting?
Apa yang harus diperbuat?
Kita beri mereka pelajaran masing-masing di pantai.
Tidak.
Kita akan berperang.
-Melawan para Barbie? -Bukan, melawan para "Ken".
-Tapi kita adalah para Ken. -Yang lain juga Ken.
Kita perlu memanggil mereka dengan
nama lain agar tidak bingung.
Tidak perlu, karena kita akan tahu apa yang kita maksud.
Dan saat kita berada di medan perang
dia berkata, "Ada Ken disebelahmu,".
Bagaimana aku tahu kalau kau maksud, salah satu kita atau Ken yang lain?
Karena, kita menyerangnya jam 10 pagi.
dan kita manfaatkan ombak pagi.
Tapi jangan pagi-pagi sekali, karena kita ingin tidur dulu
Benar.
Tapi apa yang kita lawan? Kita tidak punya senjata.
Dengan raket Tenis dan Bola Voli.
dan tamparan yang agresif.
Lalu kita beri mereka pelajaran yang tak akan mereka lupakan.
-Ya. -Oh, ya.
♪ Apa yang ku lakukan tidak berhasil ♪
♪ Aku tidak pernah menjadi prioritas ♪
♪ Tidak ada yang tahu seberapa keras aku mencoba ♪
♪ Oh,aku tidak bisa mengungkapkan perasaan ku♪
♪ Ini membuatku gila ♪
♪ Aku selalu menjadi orang sastra ♪
♪ Tapi malam ini aku akan tidur sendirian ♪
♪ 'Sebab diriku hanyalah Ken ♪
♪ Dan dimana pun namaku akan terngiang-ngiang ♪
♪ Aku ditakdirkan untuk hidup dan mati♪
♪ Apa perasaanmu terluka? ♪
♪ Aku hanyalah Ken ♪
♪ Aku berusaha menjadi kekasihnya dan dia anggap aku temannya ♪
♪ Apa yang diperlukan untuknya ♪
♪ Untuk melihat pria di balik kulit cokelat♪
♪ Dan kau berjuang untukku? ♪
Kita akan bertemu lagi di Pantai Malibu!
Serang!
♪ Kau tidak akan melakukannya, Ken, Kau tidak akan melakukannya, Ken ♪
♪ Kau tidak akan melakukannya, Ken ♪
Sekarang mereka ngancurkan diri mereka sendiri.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Aku memikirkan perlunya mengembalikan Konstitusi kita.
- Ya. - Itu ide yang bagus.
Situasi di sini berbahaya, seolah-olah kita berada di tengah sarang lebah.
Perhatikan sayapmu.
-Ku ambil peluru nya. -Itu tidak mungkin.
-Apa ada senjata sungguhan disini? -Tidak.
♪ Ku suka merasakan perasaan cinta♪
♪ dan menjadi cinta sejati♪
♪ Apa ini kejahatan? ♪
♪ Bukankah aku menarik ketika aku sedang dalam perasaanku? ♪
♪ Apa momenku telah tiba atau impianku mendorongku? ♪
♪ Aku bukan pemimpi ♪
♪ Ken ♪
♪ Kau merasakan energinya? ♪
♪ Kau tidak merasakannya?♪
♪ Ken ♪
♪ Mereka, kamu, kami dan kita semua ♪
♪ Aku hanyalah Ken♪
♪ Dan dimana pun namaku bakal terngiang-ngiang ♪
♪Aku ditakdirkan untuk hidup dan mati ♪
♪ Apa perasaanmu terluka? ♪
♪ Aku hanyalah Ken♪
♪ Aku berusaha menjadi kekasihnya dan dia menganggap ku temannya♪
♪ Apa yang diperlukan untuk melihat esensi ku ♪
♪ selain dari penampilan ku ♪
♪ Dan berjuang untuk ku? ♪
♪ Aku hanyalah Ken♪
♪ dan aku percaya pada kemampuan ku♪
♪ kemampuan ku berlipat ganda♪
♪ Ayo, periksalah kalau kau ragu♪
♪ Ya, Aku hanyalah Ken♪
♪ Namaku adalah Ken ♪
♪ Dan aku juga ♪
♪ Letakkan tangan itu di tanganku ♪
♪ Ayo, periksalah kalau kau ragu ♪
♪ Ya, Aku hanyalah Ken♪
-♪ Sayang, Aku... ♪ -♪ Satu-satunya, satu-satunya ♪
-♪ ... diriku Ken ♪ -♪ Aku hanyalah Ken ♪
-Ken! Ken. -Apa? Ya?
Bukannya kita pemilihan hari ini?
-Apa? -Untuk mengubah konstitusi.
-Itu hari ini kan? -Ya.
Ayo, nona-nona kita lakukan.
Semua orang mendukung agar Barbie Land tetaplah Barbie Land,
Katakan "Ya."
Ya!
Aku sangat bahagia.
Ayo, Barbie! Ayo, Barbie! Ayo, Barbie! Ayo, Barbie!
Apa ini hanya imajinasi ku saja,
atau justru "Rumah Mojo Dojo Casa" semakin ajaib?
Ini karena mereka awalnya adalah “rumah impian", ibu...
Ini benar.
Kita telah ngembalikan konstitusi "Barbieland"
ke keadaan semula.
Dan kita juga ngembalikan pikiran dan kemandirian semua Barbie
Ya!
Kita juga mensterilkan rumah- rumah ini dengan hati-hati.
Apa yang kita perbuat?
Ken!
-Siapa yang akan kita serang, tuan? -Tidak...
Tidak...
Jangan menatapku!
Apa kau menangis?
Beri kami waktu sedikit saja.
Ken.
Kau tak apa-apa?
Ya, benar.
Tak apa-apa kalau kau menangis.
Kau tahu, Aku juga menangis. Rasanya luar biasa.
Aku orang yang bebas. Ku tahu menangis bukanlah kelemahan.
Baik.
Kau mau duduk sebentar saja?
Ini...
Sulit untuk mengatur berbagai hal.
Aku tidak menyukainya.
Aku ngerti perasaanmu.
Dan kulkas mini ini terlalu kecil.
- Mm-hmm. -Kau tidak bisa letakkan lebih 6 paket.
Dan pada dasarnya kulkas ini tidak berguna.
Sejujurnya, ketika aku tahu kalau
kalau patriarki tidak ada hubungannya dengan kuda,
Aku tidak peduli sama sekali.
Baiklah.
Aku selalu berpikir ini akan menjadi rumah kita.
Oh.
Ken.
-Aku berhutang maaf padamu. -Apa?
Aku minta maaf, karena tidak menghargaimu.
Oh.
Setiap malam tidak harus spesial untuk para wanita.
Terimakasih untuk itu.
Terima kasih.
Aku tidak maksud menyarankan...
Aku tak tahu siapa aku tanpa mu.
Kau adalah Ken.
Tapi selalu tertulis "Barbie dan Ken."
Bukan hanya "Ken."
untuk itu aku diciptakan.
Aku tak merasakan hidup
kecuali dalam kehangatan tatapanmu.
Tanpa dia,
Aku hanya seorang pria berambut pirang yang tidak bisa melakukan salto.
Mungkin ini saatnya menemukan identitas mu.
- Nah, sekarang sudah jelas. - Baiklah.
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak tunggu jawaban ini.
Betapa bodohnya aku.
- Tidak. - Tidak.
- Aku terlihat mengerikan. - Ya.
Aku terlihat buruk!
- Tidak! - Kau terlihat anggun. Kau sangat elegen.
Ken, kau harus mencari tahu
siapa dirimu tanpa ku.
Kenapa?
Identitasmu tidak terletak pada kekasihmu.
Bukan di rumahmu atau bahkan di mantel bulumu.
- Mungkin di Pantai? - Bukan.
Kau bahkan jangan berbaring di pantai.
Mungkin semua yang kau pikirkan
akan membentuk identitas mu.
Mungkin itu Barbie dengan...
Ken.
Ken adalah...
Aku?
Ya.
Ken adalah aku!
dan aku Barbie.
Ken...
adalah aku!
Ken adalah aku!
-Ken adalah aku! -Ken adalah aku!
Aku tidak lagi peduli untuk menjadi Ken.
Aku hanya merindukan temanku Barbie!
-Itu bagus! -Barbie!
Aku disebelah mu.
Ken!
Aku ingin kau memilikinya.
Ini indah.
Kami bertengkar karena kami tidak tahu identitas kami.
Ken adalah aku!
Ken benar.
Sangat sulit untuk menjadi seorang pemimpin.
-Kau tahu? -Ini adalah bosku.
Itu... Oh.
Midge, sial.
Ku pikir kami akan menghentikannya.
Dengar, kau tahu seberapa sering
Aku inginkan berdiri dalam rapat dewan dan berkata,
"Bagaimana kalau kita saling berjabat?"
-Sunggu? -Mari kita meeting perusahaan
untuk mengolok-olok satu sama lain.
- Biarkan seseorang membuatku bernyanyi. - Biarkan seseorang membuatku bernyanyi.
Aku suka zigzag.
Tidak. Jangan peluk aku. Jangan peluk aku.
Tapi berterima kasihlah pada Barbie.
Sekarang aku juga bisa hilangkan beban eksistensial ini.
Aku dengan bangga nyebut diriku seorang CEO sejati.
Dan kita akan ngembalikan semua yang ada di Barbie Land
kembali seperti semula kala.
-Tuan Mattel, Aku... -Tolong panggil aku "Ibu".
Tidak, terimakasih.
Ku pikir tidak perlu ngembalikan semuanya
kembali seperti semula kala.
Cukup dengan kehidupan yang terpinggirkan, baik Barbie maupun Ken.
Dan Allan.
-Hei. -Aku?
-Ya. -Halo.
Aku cuma mau bilang,
Aku minta maaf karena ngatakan "Barbie itu orang aneh"
di belakang dan di depan wajahmu.
Tidak masalah. Aku menerimanya.
Mau kau bekerja di Kabinet ku?
Boleh aku bertanggung jawab atas kebersihan pemerintah mu?
Selamat.
- Ya, terima kasih. - Baik.
-Bu Presiden. -Ada apa.
Kalau kau mengizinkan aku menjadi hakim Mahkamah Agung?
Sayangnya, aku tak bisa kabulkan. Tapi dia bisa jadi hakim di pengadilan rendah.
Kami menerima itu. Asal kami diterima menjadi hakim
Ya, itu dimulai dari suatu tempat.
akan tiba suatu hari ketika "Ken" memiliki
kekuasaan dan pengaruh di Barbie Land
sama seperti yang dilakukan wanita di Dunia Nyata.
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.
-Ayo pergi! -Aku tidak bisa.
-Tumbuh dan pergi. -Aku punya ide.
Ceritakan padaku rahasia mimpimu, gadis kecil.
Oke, apa pendapatmu tentang membuat Barbie Luar Biasa?
Dia tidak luar biasa. Dia bukan presiden atas apa pun,
atau mungkin memang demikian.
Dia mungkin seorang ibu. Mungkin juga tidak
Karena tidak ada salahnya menjadi seorang ibu.
atau menjadi Presiden atau ibunya Presiden.
atau tidak menjadi ibu atau ibunya Presiden.
Dia hanya pakai atasan yang lucu,
dan dia hanya ingin menjalani
merasa nyaman dengan dirinya sendiri.
Ini adalah ide yang bagus.
Ya, kami akan menghasilkan banyak uang darinya.
Oh, Barbie Luar Biasa. Aku jatuh cinta padanya. Fantastis.
Oke, bagus.
-Hebat. -Luar biasa.
-Ya. -Kita berhubungan baik?
Menurut ku kita berhubungan baik, bukan?
Baiklah, ayo kita mulai pekerjaan kita
dan menutup portal antara kedua dunia.
Tunggu, bagaimana dengan Barbie?
Apa maksudmu?
Ya, tentang Barbie?
Apa Akhirnya? Apa yang akan dia dapat?
Sederhana saja. Dia mencintai Ken.
- Manisnya. - Ini bukanlah akhir dari segalanya.
- Aku tidak mencintai Ken. - Apa?
Apa yang kau inginkan?
Entahlah. Aku...
Aku tidak tahu lagi dimana aku seharusnya berada.
Ku pikir tidak ada ujungnya bagiku.
Itulah poinnya.
Aku menciptakanmu tanpa ujung.
Itu kamu.
Kau Ruth dari Mattel.
Sayangku, Akulah Mattel itu sendiri.
sampai dia terlibat dengan IRS, tapi itu bukan topik kita.
Jadi, kau...
Ruth Handler. Penemu Barbie.
Apa?
Ini luar biasa.
Hantunya berkantor di lantai 17.
- Apa? - Apa?
Kau orangnya,
apa menurutmu siapa pun yang menemukan Barbie mirip dengannya?
Aku seorang wanita tua dengan tinggi 1,5 m.
payudaranya telah diangkat...
...dan ia punya masalah penghindaran pajak.
Tidak ada orang seperti Barbie,
Kecuali, Barbie yang satu ini. Tepuk tangan, sayangku.
Aku merasa tidak seperti Barbie lagi.
Ayo, ikut aku.
Terimakasih.
Terima kasih, Barbie.
Terima kasih.
Aku tidak yakin apa yang harus ku lakukan sekarang.
Aku dulunya seorang "Barbie Stereotip".
dan kurasa aku tak bisa melakukan apapun selain itu.
Kau menyelamatkan Barbie Land dari sistem Patriarki.
Ini adalah upaya tim yang luar biasa.
dan membantu ibu dan putrinya untuk menyatukan hubungan mereka.
Mereka saling membantu satu sama lain.
Mungkin kau adalah "Barbie yang rendah hati"?
Mungkin aku bukanlah Barbie lagi.
Kau tahu kalau manusia hanya mempunyai satu tujuan.
Ide hidup selamanya, sedangkan manusia tidak selamanya.
Kau menyadarinya, bukan?
Tentu saja.
Menjadi manusia berarti berada dalam kesulitan.
Aku tahu itu.
Manusia menciptakan sistem seperti Patriarki sedangkan Barbie
tidak punya pilihan selain menerima kesulitannya.
Aku mengerti itu.
Maka hidup akan berlalu.
Oke.
Aku mau berada diantara
orang-orang yang berguna.
Bukannya hanya menjadi dermawan.
Aku mau menjadi pemikir. Bukan hanya menerima gagasan.
Apa ini masuk akal?
Aku selalu yakin kalau suatu hari, Barbie akan mengejutkan ku
tapi diriku tak pernah harapkan ini.
Maukah kau mengizinkan ku menjadi manusia?
Kau tidak perlu membutuhkan izin ku.
Tapi kau penciptanya. Kau... Bukannya kau mengendalikan ku?
Aku tak punya kendali dirimu
untuk memaksa kehendakku padamu sama seperti hak untuk memaksanya pada putriku.
Aku menamaimu asal namanya "Barbara".
Dan semua yang kamu harapkan untuknya, dia harapkan untukmu.
Kami para ibu
ngorbankan impian kami demi dukung putri kami mencapai impian mereka.
Jadi, menjadi manusia adalah sesuatu yang tak perlu aku lakukan
meminta atau bahkan menginginkannya? Aku hanya bisa...
Apa itu sesuatu yang ku temukan dalam diriku?
Hati nurani ku tak izinkan aku membimbing mu
untuk ngambil langkah ini tanpa mengetahui maknanya.
Pegang tanganku.
Sekarang pejamkan matamu.
Sekarang rasakan.
♪ Aku berhati lembut ♪
♪ Sekarang aku terbebani ♪
♪ Aku menyadarinya ♪
♪ Tapi sekarang aku tak yakin♪
♪ Apa tujuan hidup ku♪
♪ Apa tujuan hidupku? ♪
♪ Karena aku... Karena aku.. ♪
♪ Aku tak tahu bagaimana rasanya♪
♪ Tapi ku ingin mencobanya ♪
♪ Tapi aku tak tahu bagaimana rasanya♪
♪ Tapi mungkin suatu hari hal itu akan terjadi♪
♪ Mungkin suatu hari hal itu akan terjadi ♪
♪ Oh, oh... ♪
Ya.
Barbie telah meninggalkan
warna pastel dan plastisin di Barbie Land
untuk Plastik Pastel dan Los Angeles.
Baik. Terima kasih sudah mengantarku.
Kamu pasti bisa.
Aku sangat bangga denganmu.
Bangga.
Bangga... Bangga padamu.
Aku melakukannya dengan baik. Cukup dekat.
Kau sangat baik. Terima kasih. Terima kasih.
Bagus. Ayo! Biarkan aku melakukan ini.
Itu bisa dilakukan.
Ini adalah ekspresi Politik.
Ayah, ini pelanggaran budaya.
Whoo-hoo!
- Kami akan menunggumu disini. -Kami mencintai mu!
-Ini dia! -Semoga berhasil!
-Oke. -Kami mencintaimu!
Hai.
Namamu?
Namaku, Barbara Handler.
Kenapa kau kesini hari ini, Barbara?
Aku kesini mau menemui dokter Kandungan.
-♪ Dan aku buruk seperti Barbie ♪ -♪ Barbie ♪
-♪ Aku memang boneka tapi aku masih mau berpesta ♪ -♪ Berpesta ♪
-♪ Pink 'Vette seperti aku siap untuk menekuk ♪ -♪ Menekuk ♪
♪ Ke-sepuluh aku menarik Ken ♪
-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪ -♪ Grrah ♪
-♪ Semua Barbie sangat cantik ♪ -♪ Astaga ♪
♪ Semua Barbie itu buruk ♪
-♪ Ini wanita dan kami tidak main-main ♪ -♪ Grrah ♪
♪ Rad, tapi dia memukul ku ketika aku dapat yang buruk ♪
-♪ Aku tinggal di LA, Rodeo Drive ♪ -♪ Drive ♪
♪ Aku tinggal di New York jalan Madison Ave ♪
♪ Aku adalah wanita Barbie Rumah Impian Barbie Merah Muda ♪
♪ Cara Ken membunuh...♪
♪ Membuatku berteriak seperti rumah hantu♪
♪ Berteriaklah, kita tidak menjualnya ♪
♪ Kita punya uang, tapi kita tidak meminjamkannya ♪
♪ Kita punya bar, tapi kita tidak mentraktir ♪
♪ Di dalam Ferrari merah muda itu, kita mengintip ♪
♪Aku bilang pada Tae untuk membawa Bob Dylan. ♪
♪ Itu... sangat dingin, kita hanya bersantai ♪
♪ Mereka berteriak, berteriak, berteriak ♪
♪ Ini Barbie, jalang, jika kau masih ragu ♪
-♪ Dan aku buruk seperti Barbie ♪ -♪ Barbie ♪
-♪ Aku memang boneka tapi aku masih kau berpesta♪ -♪ Berpesta ♪
-♪ Pink 'Vette seperti aku siap untuk menekuk ♪ -♪ Menekuk ♪
♪ Ke-sepuluh aku menarik Ken ♪
-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪ -♪ Grrah ♪
-♪ Semua Barbie sangat cantik ♪ -♪ Astaga ♪
♪ Semua Barbie itu buruk ♪
♪ Ini wanita dan kami tidak main-main ♪
♪ Barbie tidak ada apa-apanya untuk dimainkan ♪
-♪ Dia mau bermain di rumah bermain ♪ -♪ Rumah bermain ♪
♪ Mereka akan bilang sekarang?? ♪
♪ Ku cuci pelacur ini, ku gosok nodanya keluar ♪
♪ Seperti aku siap untuk membungkuk ♪
♪ Semua Barbie palsu hanya ingin berpura-pura ♪
♪ Seperti tunggu sebentar, biarkan aku pergi mencarikan pena ♪
♪ Lihatlah di mana ia mimpin, sekarang aku taruh di tempat tidur ♪
♪ Dia adalah wanita jalang Barbie dengan geng Barbie-nya ♪
♪ Aku terus menyeretnya, jadi dia sedikit pusing ♪
♪ Dan kulihat rotinya, aku ingin semua ♪
♪ Aku mau warna hijau, jadi ku oleskan dengan zaitun♪
♪ Dan aku melemparkannya kembali, jadi dia kehilangannya♪
♪ Dan ku berikan kotak tanpa sepatu di dalamnya ♪
♪ Ya, ku tahu triknya jadi aku membuatnya menjadi batu bata ♪
♪ Ya, mereka tahu siapa yang menyalakan, aku dan Barbie, jalang ♪
-♪ Dan aku buruk seperti Barbie ♪ -♪ Seperti Barbie ♪
-♪ Aku memang boneka tapi aku masih mau berpesta ♪ -♪ Berpesta ♪
-♪ Pink 'Vette seperti aku siap untuk menekuk ♪ -♪ Menekuk ♪
♪ Ke-sepuluh aku menarik Ken ♪
-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪ -♪ Grrah ♪
-♪ Semua Barbie sangat cantik ♪ -♪ Astaga ♪
♪ Semua Barbie itu buruk ♪
-♪ Ini wanita dan kami tidak main-main ♪ -♪ Grrah ♪
♪ Aku adalah seorang gadis Barbie di dunia Barbie ♪
♪ Hidup dalam plastik, sungguh luar biasa ♪
♪ Kau bisa menyisir rambut ku membuka pakaian ku di mana-mana ♪
♪ Berimajinasi, hidup adalah kreasi mu ♪
♪ Kau bisa menyentuh, Kau bisa bermain ♪
♪ Jika kau bilang aku selalu milikmu ♪
♪ Aku berhati lembut ♪
♪ Sekarang aku terbebani ♪
♪ Aku menyadarinya ♪
♪ Tapi sekarang ku tak yakin♪
♪ Apa tujuan hidupmu♪
♪ Apa tujuan hidupmu? ♪
♪ Mengambil ahli setir ku adalah sebuah ide ♪
♪ Lihatlah begitu ternyata hidup ku tidak nyata ♪
♪ Cuma sesuatu yang ku bayar ♪
♪ Untuk apa aku diciptakan? ♪
♪ Karena aku... aku... ♪
♪ Aku tak tahu bagaimana perasaan ku♪
♪ Tapi aku mau mencoba ♪
♪Aku tak tahu bagaimana perasaannya♪
♪ Tapi suatu hari nanti aku mungkin ♪
♪ Suatu hari nanti aku mungkin ♪
♪ Kapan itu berakhir? Semua kenikmatan? ♪
♪ Aku sedih lagi. Jangan beritahu pacarku ♪
♪ It's not what he's made for ♪
♪ Bukan untuk itu dia diciptakan? ♪
♪Karena aku... Karena aku... ♪
♪ Aku tak tahu bagaimana perasaan ku♪
♪ Tapi aku mau mencobanya♪
♪ Aku tak tahu bagaimana perasaannya ♪
♪ Tapi suatu hari nanti aku mungkin ♪
♪ Suatu hari aku mungkin ♪
♪ Ku pikir aku lupa bagaimana menjadi bahagia ♪
♪ Sesuatu yang bukan diriku, tapi aku bisa menjadi sesuatunya ♪
♪ Sesuatu yang kutunggu. ♪
♪ Sesuatu yang aku dibuat ♪
♪ Sesuatu yang aku dibuat♪
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 06 Sept 2023
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub