1
00:00:11,650 --> 00:00:31,650
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:32,389 --> 00:00:37,389
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:39,370 --> 00:00:42,607
،از آغاز تاریخ

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,444
،از زمان وجود اولین دختربچه

5
00:00:46,477 --> 00:00:49,815
عروسک‌ها نیز وجود داشتن

6
00:00:51,984 --> 00:00:55,954
ولی عروسک‌ها همیشه عروسکِ بچه‌ها بودن

7
00:00:58,123 --> 00:00:59,757
دخترانی که با اون‌ها بازی می‌کردن

8
00:00:59,790 --> 00:01:02,895
فقط می‌تونستن نقش مادرشون رو بازی کنن

9
00:01:02,928 --> 00:01:07,632
که می‌تونه سرگرم کننده باشه
در هر صورت برای مدت کوتاهی

10
00:01:08,901 --> 00:01:10,401
از مادرتون بپرسین

11
00:01:12,905 --> 00:01:14,940
...این روند به همین شکل ادامه یافت تا

12
00:01:16,634 --> 00:01:21,634
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

13
00:02:16,447 --> 00:02:19,754
« باربی »

14
00:02:22,040 --> 00:02:25,676
بله، باربی همه چیز رو تغییر داد

15
00:02:25,710 --> 00:02:28,646
بعدش، دوباره همه چیز رو تغییر داد

16
00:02:28,679 --> 00:02:30,781
،تمام این خانم‌ها باربی‌اند

17
00:02:30,816 --> 00:02:34,186
و باربی تمام این خانم‌هاست

18
00:02:34,219 --> 00:02:37,621
شاید به عنوان زنی در لباش شنا معرفی شد

19
00:02:37,655 --> 00:02:40,591
ولی تبدیل به نمادی فراتر از اون شد

20
00:02:40,624 --> 00:02:43,195
،استقلال مالی داره و صاحب خونه

21
00:02:43,228 --> 00:02:47,032
ماشین و شغله

22
00:02:47,065 --> 00:02:51,970
چون باربی می‌تونه هرکسی که می‌خواد باشه
پس زن‌ها هم می‌تونن

23
00:02:52,004 --> 00:02:54,272
و این حقیقت به دختران

24
00:02:54,306 --> 00:02:58,106
در دنیای واقعی نیز منعکس شده

25
00:02:58,130 --> 00:02:58,319
[ دنیای واقعی ]

26
00:02:58,343 --> 00:03:00,278
دخترها می‌تونن تبدیل به زن‌هایی بشن

27
00:03:00,312 --> 00:03:01,980
که می‌تونن به هرچیزی

28
00:03:02,014 --> 00:03:04,282
که بخواند برسن

29
00:03:04,316 --> 00:03:06,684
،به لطف باربی

30
00:03:06,717 --> 00:03:12,690
تمام مشکلات و دغدغه‌های فمینیسم
و حقوق برابر بین مردان و زنان حل شده

31
00:03:12,723 --> 00:03:15,659
یا حداقل باربی‌ها این‌طور فکر می‌کنن

32
00:03:15,693 --> 00:03:18,629
به هر حال اون‌ها توی باربی‌لند زندگی می‌کنن

33
00:03:18,662 --> 00:03:21,900
من کی باشم که با گفتن حقیقت
این ذهنیت‌شون رو نابود کنم؟

34
00:03:21,933 --> 00:03:24,269
و این هم یکی از اون‌ باربی‌ها

35
00:03:24,302 --> 00:03:27,105
هر روز بهترین روز زندگی‌اش رو سپری می‌کنه

36
00:03:28,773 --> 00:03:30,809
وقتی در دنیای صورتی خودم

37
00:03:30,842 --> 00:03:33,145
بیدار می‌شم

38
00:03:33,178 --> 00:03:37,215
از رخت‌خوابم بلند می‌شم
و برای دخترهای همسایه‌م دست تکون می‌دم

39
00:03:37,249 --> 00:03:39,683
سلام، باربی

40
00:03:39,717 --> 00:03:41,786
اون خیلی معرکه‌ست

41
00:03:41,820 --> 00:03:43,288
دخترها با لباس‌های زیباشون

42
00:03:43,321 --> 00:03:46,624
کنار استخر شطرنج بازی می‌کنن

43
00:03:46,657 --> 00:03:49,895
بیاین، کارهای مهمی داریم
که باید بهشون برسیم

44
00:03:49,928 --> 00:03:54,099
اونه و اون و من و تو

45
00:03:54,132 --> 00:03:58,303
و رنگ صورتی به همه‌چیز میاد

46
00:03:58,336 --> 00:04:00,305
از سر تا پا زیبا و چشم‌نواز

47
00:04:00,338 --> 00:04:02,606
آماده‌ی رفتنم، می‌دونی

48
00:04:02,640 --> 00:04:06,644
صورتیه، پس برای نوشیدن خوبه

49
00:04:06,677 --> 00:04:08,880
از رنگ‌های دیگه هم خوشمون میاد ولی

50
00:04:08,914 --> 00:04:11,083
صورتی خیلی بهمون میاد

51
00:04:12,851 --> 00:04:16,221
چی می‌پوشی؟ لباس مجلسی یا کت و دامن؟

52
00:04:16,254 --> 00:04:20,092
هرکدوم رو انتخاب کنی
بهت جذابیت می‌ده و بهت میاد

53
00:04:20,125 --> 00:04:24,296
هی، باربی از استایلت خوشم میاد

54
00:04:24,329 --> 00:04:28,732
اگه این واقعا آیینه بود
یه لبخند بی‌نظیر می‌دیدی

55
00:04:28,766 --> 00:04:33,105
بچرخ و سُر بخور

56
00:04:35,706 --> 00:04:37,209
این باربی منه

57
00:04:37,242 --> 00:04:39,777
ایول‌ بهت باربی

58
00:04:39,811 --> 00:04:41,146
این باربی منه

59
00:04:41,179 --> 00:04:43,949
اووه

60
00:04:43,982 --> 00:04:45,817
این باربی منه

61
00:04:45,851 --> 00:04:48,153
ایول‌ بهت باربی

62
00:04:48,186 --> 00:04:49,653
این باربی منه

63
00:04:49,687 --> 00:04:52,424
اووه

64
00:04:52,457 --> 00:04:55,827
بیاین، کارهای مهمی داریم
که باید بهشون برسیم

65
00:04:55,861 --> 00:04:59,898
اونه و اون و من و تو

66
00:04:59,931 --> 00:05:04,236
و رنگ صورتی به همه‌چیز میاد

67
00:05:04,269 --> 00:05:06,104
از سر تا پا زیبا و چشم‌نواز

68
00:05:06,138 --> 00:05:08,173
آماده‌ی رفتنم، می‌دونی

69
00:05:08,206 --> 00:05:10,674
صورتیه
  صورتیِ خوشگل

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,444
پس برای نوشیدن خوبه
  آرره

71
00:05:12,477 --> 00:05:14,778
از رنگ‌های دیگه هم خوشمون میاد ولی

72
00:05:14,813 --> 00:05:16,848
صورتی خیلی بهمون میاد

73
00:05:16,882 --> 00:05:18,917
ز، زیبا

74
00:05:18,950 --> 00:05:21,019
ب، باهوش

75
00:05:21,052 --> 00:05:23,121
ه، همیشه خوش‌حال

76
00:05:23,155 --> 00:05:25,157
ب، باحال

77
00:05:25,190 --> 00:05:26,724
وقتی با عروسک باربی بازی می‌کنین

78
00:05:26,757 --> 00:05:28,827
سلام، باربی

79
00:05:28,860 --> 00:05:29,928
هیچ‌کس به خودش زحمت نمی‌ده
اون رو از پله‌ها بیاره پایین

80
00:05:29,961 --> 00:05:30,862
...و از در خونه بیارتش بیرون و کارهای دیگه

81
00:05:31,863 --> 00:05:33,298
بلندش می‌کنین

82
00:05:33,331 --> 00:05:35,200
و می‌ذارینش جایی که می‌خواین

83
00:05:35,233 --> 00:05:37,735
آفرین دختر پرواز کن

84
00:05:37,768 --> 00:05:39,437
از قدرت تخیل‌تون استفاده می‌کنین

85
00:05:39,471 --> 00:05:41,072
هی، هنوز دارم می‌خونم

86
00:05:42,174 --> 00:05:44,742
سلام، باربی -
سلام، اسکیپر -

87
00:05:44,775 --> 00:05:46,444
سلام، باربی -
و میج -

88
00:05:46,478 --> 00:05:48,914
میج دوست باردارِ باربی بود

89
00:05:48,947 --> 00:05:50,448
سلام، میج   -
 بیاید به میج نپردازیم  -

90
00:05:50,482 --> 00:05:52,117
تولیدش توسط «ماتل» متوقف شده

91
00:05:52,150 --> 00:05:54,819
چون عروسک حامله خیلی عجیبه

92
00:05:54,853 --> 00:05:57,923
به هرصورت، باربی یه روز بزرگ دیگه
پیش رو داره

93
00:05:57,956 --> 00:05:59,723
صورتی
سلام باربی

94
00:05:59,757 --> 00:06:01,159
به همه‌چیز میاد

95
00:06:01,193 --> 00:06:03,361
سلام، باربی -
صبح‌بخیر، باربی، سلام -

96
00:06:03,395 --> 00:06:04,963
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

97
00:06:04,996 --> 00:06:06,498
یه روز عالی دیگه‌ داشته باش -
صبح‌بخیر، باربی -

98
00:06:06,531 --> 00:06:08,400
سلام

99
00:06:08,433 --> 00:06:10,869
سلام، خانوما -
صبح‌بخیر -

100
00:06:10,893 --> 00:06:12,893
[ زنان در محل کار ]

101
00:06:13,171 --> 00:06:15,874
همگی، روتون رو بکنین سمت باربی بغل‌تون
و بهش بگین چه‌قدر دوستش دارین

102
00:06:15,907 --> 00:06:17,475
ازش تعریف کنین

103
00:06:17,509 --> 00:06:18,910
باربیِ خبرنگار، هر سوالی بخوای
می‌تونی ازم بپرسی

104
00:06:18,944 --> 00:06:20,744
خب، چه‌جوری این‌قدر بی‌نظیری؟

105
00:06:20,778 --> 00:06:22,514
هیچ‌ نظری در این مورد ندارم

106
00:06:22,547 --> 00:06:24,049
باربی سیاه‌پوست، رئیس‌جمهور

107
00:06:24,082 --> 00:06:25,884
نه، جدی هیچ‌ نظری در این مورد ندارم

108
00:06:27,185 --> 00:06:28,853
عاشق‌تونم بچه‌ها

109
00:06:28,887 --> 00:06:32,257
...جایزه نوبل روزنامه‌نگاری می‌رسد به
باربی

110
00:06:33,425 --> 00:06:35,427
خیلی براش زحمت کشیدم
پس لیاقتش رو دارم

111
00:06:35,460 --> 00:06:37,028
و جایزه نوبل ادبیات

112
00:06:37,062 --> 00:06:39,164
می‌رسد به... باربی

113
00:06:39,197 --> 00:06:41,833
تو صدای نسل‌مونی -
می‌دونم -

114
00:06:41,866 --> 00:06:43,868
طبق ارزیابی ما، پول بیان نیست

115
00:06:43,902 --> 00:06:46,838
و شرکت‌ها اصلا حق آزادی بیان ندارن

116
00:06:46,871 --> 00:06:49,241
پس هر ادعای از طرف اون‌ها
برای استفاده از قانونی

117
00:06:49,274 --> 00:06:53,011
فقط تلاشی برای تبدیل دموکراسی‌مون
به یه حکومت توانگر سالاری‌‌ست

118
00:06:54,446 --> 00:06:56,348
این باعث می‌شه احساساتی بشم
و دارم بروزش می‌دم

119
00:06:56,381 --> 00:06:59,484
هیچ مشکلی ندارم که هم‌زمان

120
00:06:59,517 --> 00:07:01,553
به احساسات و منطق اتکا کنم

121
00:07:01,586 --> 00:07:03,822
و این باعث نمی‌شه قدرت‌هام تضعیف بشن

122
00:07:03,855 --> 00:07:05,290
بلکه بسط داده می‌شن

123
00:07:11,563 --> 00:07:14,299
اوه، صورتی

124
00:07:14,332 --> 00:07:16,101
سلام، باربی

125
00:07:16,134 --> 00:07:17,869
کاری هست باربنی نتونه بکنه؟

126
00:07:19,237 --> 00:07:20,272
سلام، باربی

127
00:07:21,039 --> 00:07:22,207
!هورا، فضا

128
00:07:23,908 --> 00:07:25,076
خدای من

129
00:07:25,100 --> 00:07:26,854
[ باربی‌لند ]

130
00:07:26,878 --> 00:07:30,915
بعدا می‌بینمت

131
00:07:30,949 --> 00:07:33,451
باربی هر روز، روز بی‌نظیری داره

132
00:07:33,485 --> 00:07:37,088
ولی روز کن فقط وقتی بی‌نظیر می‌شه
که باربی بهش نگاه کنه

133
00:07:44,262 --> 00:07:45,163
سلام، باربی

134
00:07:45,997 --> 00:07:47,065
سلام، کن

135
00:07:47,098 --> 00:07:48,199
سلام، باربی -
سلام، باربی -

136
00:07:48,233 --> 00:07:49,301
سلام، باربی

137
00:07:50,302 --> 00:07:51,369
سلام، کن -
سلام، کن -

138
00:07:52,337 --> 00:07:53,538
سلام، کن -
سلام، کن -

139
00:07:53,571 --> 00:07:54,939
سلام، کن -
واسه جفت‌مون بستنی خریدم -

140
00:07:54,973 --> 00:07:56,508
ایول -
سلام، باربی -

141
00:07:56,541 --> 00:07:58,043
سلام، باربی -
سلام، باربی -

142
00:07:58,076 --> 00:07:59,277
سلام، باربی -
سلام، باربی -

143
00:07:59,311 --> 00:08:00,278
سلام، باربی

144
00:08:00,312 --> 00:08:01,279
سلام، باربی -
سلام، کن -

145
00:08:01,313 --> 00:08:02,380
سلام، باربی -
سلام، کن -

146
00:08:02,414 --> 00:08:04,249
سلام، باربی -
سلام، باربی -

147
00:08:04,282 --> 00:08:05,950
سلام، باربی

148
00:08:05,984 --> 00:08:08,520
خدافظ، باربی‌ها -
خدافظ، باربی -

149
00:08:08,553 --> 00:08:09,854
سلام، باربی

150
00:08:10,488 --> 00:08:12,590
اوه، سلام آلن

151
00:08:12,624 --> 00:08:14,592
چندتا آلن وجود نداره
اون تنها آلنه

152
00:08:14,626 --> 00:08:18,229
آره، منم گیج شدم چرا اینجوریه

153
00:08:18,263 --> 00:08:19,931
هی، باربی ببین چه می‌کنم

154
00:08:21,808 --> 00:08:32,919
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده »
::. Sina_z & MrLightborn11 .::

155
00:08:38,383 --> 00:08:39,517
!کن

156
00:08:42,921 --> 00:08:45,056
اوه -
!نه -

157
00:08:45,090 --> 00:08:46,424
!اوه

158
00:08:46,458 --> 00:08:48,927
!وای

159
00:08:50,028 --> 00:08:52,397
!اوه، نه

160
00:08:54,165 --> 00:08:55,533
خدای من -
!اوه، نه -

161
00:08:55,567 --> 00:08:56,901
باید حسابی دردش اومده باشه

162
00:08:56,935 --> 00:08:58,336
کن -
هی، باربی -

163
00:08:58,370 --> 00:09:00,905
سلام -
چه‌قدرش رو دیدی؟ -

164
00:09:00,939 --> 00:09:02,407
کلش رو دیدیم

165
00:09:02,440 --> 00:09:04,142
بیا، بلندت کنیم، کن

166
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
شما خیلی قوی‌اید -
از پاهات استفاده کن، آفرین -

167
00:09:06,244 --> 00:09:08,446
خوبی؟ -
آره، کاملا -

168
00:09:08,480 --> 00:09:11,249
به‌نظر می‌رسه این ساحل
 خیلی از سطحت بالاتر باشه، کن

169
00:09:11,282 --> 00:09:12,584
اگه الان شدیدا مجروح نبودم

170
00:09:12,617 --> 00:09:14,652
می‌زدم صورتت رو
با ساحل یکی می‌کردم

171
00:09:14,686 --> 00:09:16,121
توی هر شرایطی باشی
می‌تونم بزنم با ساحل یکی‌ات کنم، کِن

172
00:09:16,154 --> 00:09:17,889
بستنی‌ام رو بگیر، کن

173
00:09:18,690 --> 00:09:20,291
خیلی‌خب، رو کن ببینم چی کاره‌ای، کن

174
00:09:21,259 --> 00:09:22,327
بیا ببینیم کی بزن‌تره

175
00:09:22,360 --> 00:09:23,461
هرکی بخواد اون رو بزنه

176
00:09:23,495 --> 00:09:25,063
اول باید من رو بزنه

177
00:09:25,096 --> 00:09:27,132
جفت‌تون رو باهم می‌زنم

178
00:09:27,165 --> 00:09:28,633
هنوز بلد نیستی برای خودت بزنی

179
00:09:28,666 --> 00:09:30,268
اون‌وقت چه‌طوری می‌خوای ما دوتا رو بزنی؟

180
00:09:30,301 --> 00:09:32,237
کن‌ها؟ -
اصلا حرفت منطقی نیست -

181
00:09:32,270 --> 00:09:33,671
چرا داری فشاری می‌شی؟ -
حالا می‌خوای جفت‌مون رو بزنی؟ -

182
00:09:33,705 --> 00:09:36,107
آقایونِ کن، بی‌خیال شین
کسی قرار نیست کسی رو بزنه

183
00:09:36,141 --> 00:09:37,475
باشه؟

184
00:09:37,509 --> 00:09:38,576
بریم

185
00:09:39,644 --> 00:09:41,045
باشه، باشه -
باشه -

186
00:09:41,079 --> 00:09:42,680
کارت خیلی خوب بود -
هنوز درد داری؟ -

187
00:09:42,714 --> 00:09:44,015
الان روبه‌راهت می‌کنیم

188
00:09:51,289 --> 00:09:52,424
برو

189
00:09:54,159 --> 00:09:56,594
باربی، دستم رو بگیر -
چیزیت نیست -

190
00:09:56,628 --> 00:09:58,096
کنارم بمون، باربی

191
00:09:59,664 --> 00:10:00,999
عالی

192
00:10:01,032 --> 00:10:02,734
حتی نشکسته، زود روبه‌راه می‌شی

193
00:10:02,767 --> 00:10:05,236
موج‌سواری توی این امواج سهمگین
خطرناک‌تر از چیزیه که مردم فکر می‌کنن

194
00:10:05,270 --> 00:10:06,204
خیلی شجاعی، کن

195
00:10:08,239 --> 00:10:10,175
ممنون، باربی -
آره -

196
00:10:10,208 --> 00:10:12,243
می‌دونی موج‌سواری حتی شغلم‌ هم نیست -
می‌دونم -

197
00:10:12,277 --> 00:10:15,413
و غریق نجات هم نیستم
که خیلی‌ها این تصور غلط رو دارن

198
00:10:15,447 --> 00:10:17,615
آره خیلی بین مردم رایجه -
چون در واقع شغلم -

199
00:10:19,050 --> 00:10:21,286
وایستادن توی ساحله -
درسته -

200
00:10:21,319 --> 00:10:23,188
و کارت توی ساحل خیلی عالیه

201
00:10:23,221 --> 00:10:24,589
باید خیلی زود خوب شی

202
00:10:24,622 --> 00:10:26,191
در واقع، توی مدتی زمانی که طول کشید

203
00:10:26,224 --> 00:10:27,692
این جمله رو بگم، خوب شدی

204
00:10:27,725 --> 00:10:29,427
عالی -
خیلی خوبه -

205
00:10:29,461 --> 00:10:30,562
هی، باربی -
بله؟ -

206
00:10:30,595 --> 00:10:32,664
می‌تونم امشب بیام خونه‌ات؟

207
00:10:32,697 --> 00:10:34,332
چرا که نه برنامه خاصی نچیدم -
آره -

208
00:10:34,365 --> 00:10:36,034
فقط یه مهمونی بزرگ و خفن با همه باربی‌ها

209
00:10:36,067 --> 00:10:37,535
با برنامه رقص از پیش طراحی شده
و یه آهنگ سفارشی

210
00:10:37,569 --> 00:10:39,103
حتما یه سری بزن

211
00:10:39,137 --> 00:10:40,505
چه خفن -
آره -

212
00:10:40,538 --> 00:10:42,207
باشه،‌خدافظ -
باشه، خدافظ -

213
00:10:43,809 --> 00:10:47,412
عزیزم، می‌تونی من رو
 زیر نورهای دیسکو پیدا کنی

214
00:10:47,445 --> 00:10:49,514
اشک‌های الماس‌ مانندم زیر چشم‌هام جاریه

215
00:10:49,547 --> 00:10:52,016
ریتم رو ببر بالا، نمی‌خوای

216
00:10:52,050 --> 00:10:54,152
برای یه سواری بیای؟

217
00:10:54,185 --> 00:10:56,054
اوه، لباسم این‌قدر تنگه

218
00:10:56,087 --> 00:10:58,323
که می‌تونی ضربان قلبم رو ببینی

219
00:10:58,356 --> 00:11:00,492
می‌تونم توجه‌ها و سرزنش‌هایی
که سمتم می‌شه رو تحمل کنم، بهتره باور کنی

220
00:11:00,525 --> 00:11:02,460
این لحظه‌ایه که من می‌درخشم

221
00:11:02,494 --> 00:11:04,696
چون هر داستان عاشقانه‌ای
دچار لغزش و انحراف می‌شه

222
00:11:04,729 --> 00:11:07,165
هیچ اعتنایی بهش نمی‌کنم

223
00:11:07,198 --> 00:11:09,267
وقتی شب موعود می‌رسه
من گریه نمی‌کنم

224
00:11:09,300 --> 00:11:11,536
عشقم، اصلا راه نداره

225
00:11:11,569 --> 00:11:16,407
می‌تونم برقصم
می‌تونم برقصم

226
00:11:16,441 --> 00:11:21,145
من رو تماشا کن کل شب رو می‌رقصم

227
00:11:21,179 --> 00:11:22,647
قلبم ممکنه به آتیش کشیده بشه

228
00:11:22,680 --> 00:11:24,682
ولی تو این رو توی صورتم نمی‌بینی

229
00:11:24,716 --> 00:11:27,752
رقصیدنم رو تماشا کن

230
00:11:27,785 --> 00:11:30,121
کل شب رو می‌رقصم

231
00:11:30,154 --> 00:11:31,656
هنوز پارتی و عشق و حال رو ادامه می‌دم

232
00:11:31,689 --> 00:11:33,491
بدون اینکه ظاهرم خراب بشه

233
00:11:33,525 --> 00:11:35,393
و خستگی رو درم ببینی

234
00:11:35,426 --> 00:11:38,530
اخیرا زندگی ریسکی و خطرناکی داشتم

235
00:11:38,563 --> 00:11:40,732
ولی هنوزم در بهترین حالتمم

236
00:11:40,765 --> 00:11:43,167
من قابل اطمینانم
می‌تونی روم حساب کنی

237
00:11:43,201 --> 00:11:45,169
هیچی رو از قلم نمی‌اندازم
و هیچی اشتباهی نمی‌کنم

238
00:11:45,203 --> 00:11:47,405
چون هر داستان عاشقانه‌ای
دچار لغزش و انحراف می‌شه

239
00:11:47,438 --> 00:11:49,574
هیچ اعتنایی بهش نمی‌کنم

240
00:11:49,607 --> 00:11:50,642
وقتی شب موعود می‌رسه

241
00:11:50,675 --> 00:11:54,078
سلام، باربی -
سلام، کن -

242
00:11:54,112 --> 00:11:58,650
می‌تونم برقصم
می‌تونم برقصم

243
00:11:58,683 --> 00:12:00,151
تماشام کن

244
00:12:00,184 --> 00:12:01,519
خیلی زیبا شدی، باربی -
ممنون، کن -

245
00:12:01,553 --> 00:12:03,621
کل شب رو می‌رقصم

246
00:12:03,655 --> 00:12:05,323
قلبم ممکنه به آتیش کشیده بشه

247
00:12:05,356 --> 00:12:07,592
ولی تو این رو توی صورتم نمی‌بینی

248
00:12:07,625 --> 00:12:10,395
رقصیدنم رو تماشا کن

249
00:12:10,428 --> 00:12:12,497
کل شب رو می‌رقصم

250
00:12:12,530 --> 00:12:14,465
هنوز پارتی و عشق و حال رو ادامه می‌دم

251
00:12:14,499 --> 00:12:15,834
بدون اینکه ظاهرم خراب بشه

252
00:12:15,868 --> 00:12:18,269
اوه، سلام، کن -
سلام -

253
00:12:18,303 --> 00:12:19,671
!آره -
سلام، باربی -

254
00:12:19,704 --> 00:12:21,306
سلام، باربی -
باربی‌ها -

255
00:12:22,173 --> 00:12:23,408
چه خبر، کن؟

256
00:12:25,243 --> 00:12:27,412
محتاط عمل نمی‌کنم

257
00:12:27,445 --> 00:12:30,181
مگه نمی‌شناسی‌ام؟

258
00:12:30,214 --> 00:12:34,586
می‌تونم برقصم

259
00:12:36,654 --> 00:12:38,723
هی، باربی. نگاه چه می‌کنم

260
00:12:38,756 --> 00:12:40,758
هنوز پارتی و عشق و حال رو ادامه می‌دم

261
00:12:40,792 --> 00:12:42,327
بدون اینکه ظاهرم خراب بشه

262
00:12:42,360 --> 00:12:43,628
ولی نمی‌تونی همچین پشتکی بزنی، کن

263
00:12:45,530 --> 00:12:46,631
چی؟

264
00:12:46,664 --> 00:12:48,366
باربی واقعا یه مهمونی بزرگ و خفن گرفتی

265
00:12:48,399 --> 00:12:51,336
ممنون، باربی، خدای من
امشب تکمیل و حرف نداره

266
00:12:51,369 --> 00:12:52,805
تکمیل و بی‌نقص

267
00:12:52,838 --> 00:12:55,173
و خیلی خوشگل شدی، باربی

268
00:12:55,206 --> 00:12:57,175
ممنون، حس خوشگل بودن دارم

269
00:12:57,208 --> 00:12:59,143
منم همین‌طور -
امروز بهترین روزه -

270
00:12:59,177 --> 00:13:00,511
حقیقتا بهترین روزه

271
00:13:00,545 --> 00:13:02,413
همین‌طور که دیروز بود و فردا هست

272
00:13:02,447 --> 00:13:04,616
و همین‌طور پس فردا و حتی چهارشنبه‌ها

273
00:13:04,649 --> 00:13:06,150
و هر روز از حالا تا ابد همین‌طور خواهد بود

274
00:13:06,184 --> 00:13:08,453
!آره، باربی

275
00:13:08,486 --> 00:13:10,154
شماها تا حالا درمورد مُردن فکر کردین؟

276
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
نمی‌دونم چرا الان این حرف رو زدم

277
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
دارم می‌میرم برای رقصدین

278
00:13:35,848 --> 00:13:38,282
محتاط عمل نمی‌کنم

279
00:13:38,316 --> 00:13:40,718
مگه نمی‌شناسی‌ام؟

280
00:13:40,752 --> 00:13:44,656
می‌تونم برقصم

281
00:13:44,689 --> 00:13:46,290
کل شب رو می‌رقصم

282
00:13:50,261 --> 00:13:52,730
دنیا رو به پات می‌ریزم

283
00:13:52,764 --> 00:13:54,833
ولی این برات اهمیتی نداره

284
00:13:56,801 --> 00:13:59,504
دنیا رو به پات می‌ریزم

285
00:13:59,537 --> 00:14:02,273
ولی این برات اهمیتی نداره

286
00:14:05,243 --> 00:14:06,845
عجب

287
00:14:06,879 --> 00:14:08,914
الان می‌تونی بری

288
00:14:08,947 --> 00:14:10,581
گفتم بهتره امشب رو بمونم

289
00:14:10,615 --> 00:14:11,917
چرا؟

290
00:14:11,950 --> 00:14:13,351
چون ما دوست‌دختر/دوست‌پسریم

291
00:14:13,384 --> 00:14:14,887
تا چی ‌کار کنیم؟

292
00:14:16,354 --> 00:14:18,456
راستش مطمئن نیستم

293
00:14:18,489 --> 00:14:21,225
اوه، ولی دلم نمی‌خواد اینجا باشی

294
00:14:21,259 --> 00:14:22,460
به‌خاطر کِنه؟

295
00:14:22,493 --> 00:14:23,962
کن فقط یه دوست خیلی خوبه

296
00:14:23,996 --> 00:14:25,964
و این خونه رویایی منه
خونه رویاییِ باربیه

297
00:14:25,998 --> 00:14:27,732
خونه رویاییِ کن که نیست، درسته؟

298
00:14:27,765 --> 00:14:29,868
مثل همیشه درست می‌گی

299
00:14:29,902 --> 00:14:31,736
و شب‌نشینی دخترونه‌ست

300
00:14:31,769 --> 00:14:33,839
!یالا، باربی، مهمونی شب‌مانی

301
00:14:33,872 --> 00:14:35,373
عجله‌کن، رئیس‌جمهور اینجاست

302
00:14:35,406 --> 00:14:37,475
هستم، خواهش می‌کنم

303
00:14:37,508 --> 00:14:40,645
هرشب شب‌نشینی دخترونه‌ست -
هرشب، تا ابد -

304
00:14:42,280 --> 00:14:44,817
هرشب -
برای همیشه‌ی همیشه -

305
00:14:44,850 --> 00:14:46,350
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

306
00:14:52,356 --> 00:14:53,926
منم دوستت دارم

307
00:14:53,959 --> 00:14:55,526
!شب‌نشینی دخترونه -
!شب‌نشینی دخترونه -

308
00:14:55,560 --> 00:14:56,862
!شب‌نشینی دخترونه

309
00:14:56,895 --> 00:14:58,897
نمی‌تونم، باید برم

310
00:14:58,931 --> 00:15:01,900
!شب‌نشینی دخترونه

311
00:15:01,934 --> 00:15:07,039
!شب‌نشینی دخترونه

312
00:15:07,072 --> 00:15:10,308
شب‌بخیر، باربی‌ها
قطعا دیگه به مرگ فکر نمی‌کنم

313
00:15:33,498 --> 00:15:37,702
وقتی در دنیای صورتی خودم بیدار می‌شم

314
00:15:37,735 --> 00:15:39,637
سلام، باربی

315
00:15:39,670 --> 00:15:41,739
از رخت‌خوابم بلند می‌شم
و برای دخترهای همسایه‌م دست تکون می‌دم

316
00:15:41,773 --> 00:15:44,342
سلام، باربی

317
00:15:44,375 --> 00:15:46,477
چرا این‌قدر استرس داری؟   -
سلام، باربی -

318
00:15:46,511 --> 00:15:48,446
...ممکنه به‌خاطر فکرهای اجتناب ناپذیر

319
00:15:48,479 --> 00:15:51,549
سلام، باربی -
  مرگ باشه؟  -

320
00:15:51,582 --> 00:15:54,719
بیاین، کارهای مهمی داریم
که باید بهشون برسیم

321
00:15:54,752 --> 00:15:58,790
اونه و اون و من و تو

322
00:15:58,824 --> 00:16:01,860
و رنگ صورتی به همه‌چیز میاد

323
00:16:01,894 --> 00:16:03,361
اوه، سرده

324
00:16:03,394 --> 00:16:05,063
از سر تا پا زیبا و چشم‌نواز

325
00:16:05,097 --> 00:16:07,099
آماده‌ی رفتنم، می‌دونی

326
00:16:07,132 --> 00:16:09,600
صورتیه
مشکلی پیش نمیاد

327
00:16:09,634 --> 00:16:11,569
پس برای نوشیدن خوبه

328
00:16:11,602 --> 00:16:13,671
از رنگ‌های دیگه هم خوشمون میاد ولی

329
00:16:13,704 --> 00:16:15,740
صورتی خیلی بهمون میاد

330
00:16:15,773 --> 00:16:17,910
و، وحشت

331
00:16:17,943 --> 00:16:19,945
ت، ترسیدم

332
00:16:19,978 --> 00:16:22,080
ح، حالت تهوع دارم

333
00:16:22,114 --> 00:16:24,582
م، مرگ

334
00:16:24,615 --> 00:16:26,584
این باربی منه

335
00:16:26,617 --> 00:16:28,821
ایول‌ بهت باربی

336
00:16:28,854 --> 00:16:30,856
این باربی منه

337
00:16:30,889 --> 00:16:32,456
!آه

338
00:16:32,490 --> 00:16:34,525
دختر خوبی؟

339
00:16:35,060 --> 00:16:36,394
سلام، باربی

340
00:16:37,162 --> 00:16:40,531
خوبم، عالی

341
00:16:40,565 --> 00:16:43,668
توی مشتته، باربی -
برو بریم، باربی -

342
00:16:43,701 --> 00:16:44,802
عالی تشویق می‌کنین، کن‌ها

343
00:16:44,837 --> 00:16:46,104
!بزن قدش

344
00:16:46,138 --> 00:16:47,940
هی، باربی

345
00:16:47,973 --> 00:16:50,508
یالا، باربی، بیا سمت آب بدویم -
باشه -

346
00:16:54,813 --> 00:16:55,713
اوه

347
00:17:01,686 --> 00:17:03,521
!پاهام

348
00:17:05,057 --> 00:17:07,525
!اوه، نه

349
00:17:08,626 --> 00:17:10,494
!آره! خیلی خوبه

350
00:17:15,466 --> 00:17:16,467
سلام، باربی

351
00:17:16,500 --> 00:17:17,870
سلام -
خوبی؟ -

352
00:17:17,903 --> 00:17:19,171
سلام، باربی -
آره، باربی، فقط افتادم -

353
00:17:19,204 --> 00:17:20,939
افتادی؟ -
خیلی خجالت می‌کشم -

354
00:17:20,973 --> 00:17:22,673
باربی که خجالت نمی‌کشه -
می‌دونم -

355
00:17:22,707 --> 00:17:24,775
باربی، من هیچ اطلاعات و پیش‌زمینه‌ای
درمورد این موضوع ندارم

356
00:17:24,810 --> 00:17:28,646
...ولی پاهام
پاشنه‌ی پاهام روی زمینن

357
00:17:28,679 --> 00:17:30,514
دیگه روی سرپنجه‌های پام نیستم

358
00:17:30,548 --> 00:17:31,917
چیزی نیست، بذار ببینم

359
00:17:35,120 --> 00:17:38,589
!کف پای صاف

360
00:17:43,195 --> 00:17:44,629
اوه، نه

361
00:17:47,032 --> 00:17:48,466
تمومش کن، کِن

362
00:17:48,499 --> 00:17:50,102
خیلی متاسفم

363
00:17:50,135 --> 00:17:51,669
می‌دونم من باربی معمولی‌ام
[ باربی معمولی یا کلیشه‌ای اشاره به نگاه سنتی مردم
نسبت به باربی دارد که انتظار می‌رود عروسکی جذاب با موهای طلایی باشد ]

364
00:17:51,702 --> 00:17:53,205
برای همین فرض خاصی نمی‌کنم درمورد علیت

365
00:17:53,238 --> 00:17:55,606
رویدادهای که در راستای این مورد پیش اومده

366
00:17:55,640 --> 00:17:57,809
ولی در هرصورت اتفاقاتی افتاده
که ممکنه مرتبط با این موضوع باشه

367
00:18:00,045 --> 00:18:01,880
بوی بد دهان امروز صبح
سرد بودن آب دوش

368
00:18:01,914 --> 00:18:03,481
وافل سوخته و از پشت‌بوم افتادن

369
00:18:03,514 --> 00:18:04,782
دچار نقص فنی شدی

370
00:18:04,816 --> 00:18:06,919
...چی؟ نه، من فقط

371
00:18:06,952 --> 00:18:09,221
شدم؟

372
00:18:09,254 --> 00:18:11,890
تا حالا این‌جور نقص فنی ندیده بودم
معمولا مربوط به موها می‌شن

373
00:18:11,924 --> 00:18:14,792
می‌دونی، باید یه سری
 به باربی عجیب و غریب بزنی

374
00:18:14,826 --> 00:18:17,195
تاحالا مجبور نشده بودم
به باربی عجیب و غریب سر بزنم

375
00:18:17,229 --> 00:18:19,197
چون تا حالا نقص فنی نداشتی

376
00:18:19,231 --> 00:18:22,500
شنیدم قبلا زیباترین باربی دنیا بوده

377
00:18:22,533 --> 00:18:25,736
ولی بعدش یکی توی دنیای واقعی
خیلی خشن باهاش بازی کرده

378
00:18:25,770 --> 00:18:27,873
رنگ‌های دنیا

379
00:18:27,906 --> 00:18:28,907
به‌ زندگی‌تون هیجان و حرارت بدین
  تموم دخترا و پسرا

380
00:18:28,941 --> 00:18:30,976
به‌ زندگی‌تون هیجان و حرارت بدین

381
00:18:31,009 --> 00:18:31,776
مردمِ دنیا
  به‌ زندگی‌تون هیجان و حرارت بدین

382
00:18:31,810 --> 00:18:34,212
آه‌

383
00:18:34,246 --> 00:18:35,579
باهام خشن رفتار کن
  اگه داره حسابی بهت خوش می‌گذره

384
00:18:35,613 --> 00:18:37,715
بزنم به چپ و راست
و احساساتت رو سرم خالی کن

385
00:18:37,748 --> 00:18:39,952
و حالا محکوم شده به سرنوشتی
که بقیه باربی‌ها رو درست و کامل کنه

386
00:18:39,985 --> 00:18:43,055
در حالی که خودش بیشتر و بیشتر
 خراب و داغون می‌شه

387
00:18:43,088 --> 00:18:44,655
به همین دلیله
 که بهش می‌گیم باربی عجیب و غریب

388
00:18:44,689 --> 00:18:46,992
هم پشت سرش و هم توی روش

389
00:18:47,025 --> 00:18:48,559
خیلی عجیب و غریبه

390
00:18:49,861 --> 00:18:52,030
چرا همیشه 180 باز می‌کنه؟

391
00:18:59,137 --> 00:19:03,175
اگه پاهام این‌جوری بود
هیچ‌وقت پاشنه بلند نمی‌پوشیدم

392
00:19:07,012 --> 00:19:08,046
سلام؟

393
00:19:08,080 --> 00:19:09,047
هاپ

394
00:19:09,081 --> 00:19:09,982
اوه

395
00:19:10,015 --> 00:19:11,817
واق

396
00:19:13,051 --> 00:19:14,019
هاپ

397
00:19:15,187 --> 00:19:16,620
واق

398
00:19:16,654 --> 00:19:17,722
هی

399
00:19:19,191 --> 00:19:20,892
چه‌خبر، خانوم خوشگله؟

400
00:19:20,926 --> 00:19:22,693
سلام -
خوش اومدی -

401
00:19:22,727 --> 00:19:24,129
به خونه عجیب و غریبم خوش اومدی

402
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
سلام، چه‌طوری؟ -
از دیدنت خوش‌وقتم -

403
00:19:30,634 --> 00:19:32,871
بابت ریدن سگه عذر می‌خوام
چه کاری از دستم برمیاد؟

404
00:19:32,904 --> 00:19:36,174
باید برای پاهام به ملاقاتت می‌اومدم

405
00:19:36,208 --> 00:19:37,641
...اون‌ها

406
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
کف‌اش صاف شده -
آره -

407
00:19:45,984 --> 00:19:47,819
تاحالا همچین موردی ندیده بودم

408
00:19:47,853 --> 00:19:49,287
جدی؟

409
00:19:49,321 --> 00:19:52,224
باشه، خب می‌تونی درست‌شون کنی؟

410
00:19:52,257 --> 00:19:53,691
تو باربی معمولی‌ای، درسته؟

411
00:19:53,724 --> 00:19:55,927
اوهوم

412
00:19:55,961 --> 00:20:00,132
اون کِنت، خیلی خوش‌تیپ و عضلانیه

413
00:20:00,165 --> 00:20:02,334
فکر کنم همین‌طوره

414
00:20:02,367 --> 00:20:05,103
خیلی دوست دارم چیزی
که زیر شلوارش قایم کرده رو ببینم

415
00:20:05,137 --> 00:20:07,973
به‌هرصورت، قبل از این اتفاق چی پیش اومد؟ -
هیچی -

416
00:20:08,006 --> 00:20:11,843
یه بازی خیلی مهیج والیبال

417
00:20:11,877 --> 00:20:14,745
فقط همین؟ -
فکرهایی درمورد مرگ -

418
00:20:14,779 --> 00:20:15,746
چی گفتی؟

419
00:20:17,615 --> 00:20:20,185
شاید یه سری فکر درمورد مرگ

420
00:20:20,218 --> 00:20:22,054
فکر درمورد مرگ؟

421
00:20:22,087 --> 00:20:24,156
این مشکلی داره؟

422
00:20:24,189 --> 00:20:25,991
چیه؟ -
درموردش شنیدم -

423
00:20:26,024 --> 00:20:28,927
البته، فکر نمی‌کردم ممکن باشه
ولی واقعیه

424
00:20:30,829 --> 00:20:33,165
تو انجامش دادی، یه دروازه باز کردی

425
00:20:33,198 --> 00:20:35,200
دروازه‌ای باز نکردم

426
00:20:35,233 --> 00:20:38,937
یکی کرده و حالا یه شکاف
در پیوستگی بین دو دنیا به‌وجود اومده

427
00:20:38,970 --> 00:20:41,873
که این پرده یا لایه بین باربی‌لند
 و دنیای واقعیه

428
00:20:41,907 --> 00:20:44,109
و اگه می‌خوای دوباره باربی معمولی بی‌نقص باشی

429
00:20:44,142 --> 00:20:46,078
پس دخترجون، باید درستش کنی

430
00:20:46,111 --> 00:20:50,048
یا هی عجیب‌تر می‌شی
بالای ران پات رو ببین

431
00:20:50,082 --> 00:20:51,088
این چیه؟

432
00:20:51,112 --> 00:20:52,117
سلولیته
[ ازدیاد توده چربی که باعث برآمدگی و تو رفتگی می‌شود ]

433
00:20:52,150 --> 00:20:54,186
این همه‌جا پخش می‌شه -
چی؟ -

434
00:20:54,219 --> 00:20:57,122
و بعدش تبدیل به یه آدم غمگین
و زودرنج و پیچیده می‌شی

435
00:20:57,155 --> 00:20:58,656
!نه

436
00:20:58,689 --> 00:20:59,891
چی کار باید بکنم؟

437
00:20:59,925 --> 00:21:01,792
...باید به

438
00:21:01,827 --> 00:21:03,395
دنیای واقعی بری -
باشه -

439
00:21:03,428 --> 00:21:05,663
و باید دختری
 که باهات بازی می‌کنه رو پیدا کنی

440
00:21:05,696 --> 00:21:06,932
باهام بازی می‌کنه؟

441
00:21:06,965 --> 00:21:08,699
با همه‌مون بازی می‌شه، عشقم

442
00:21:08,732 --> 00:21:10,768
ولی معمولا جدایی‌ای بین‌مون پیش میاد
ممنون

443
00:21:10,801 --> 00:21:14,139
دختر و عروسکش رو داریم
و این دوتا نباید باهم در آمیخته بشن

444
00:21:14,172 --> 00:21:16,074
این دوتا دارن در آمیخته می‌شن؟ -
آره

445
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
و دختری که با تو بازی می‌کنه
باید ناراحت باشه

446
00:21:18,243 --> 00:21:20,178
و افکار و احساسات و انسانیتش

447
00:21:20,212 --> 00:21:22,347
داره با ماهیت عروسکی تو تداخل ایجاد می‌کنه

448
00:21:22,380 --> 00:21:24,182
چرا باید ناراحت باشه؟

449
00:21:24,216 --> 00:21:27,018
ما همه مشکلات رو حل کردیم
تا تموم زن‌ها توی دنیای واقعی

450
00:21:27,052 --> 00:21:28,386
بتونن شاد و قوی باشن

451
00:21:28,420 --> 00:21:30,155
نمی‌دونم ولی اگه از من بپرسی

452
00:21:30,188 --> 00:21:32,090
تو هم یه ارتباطی به این مشکل داشتی -
من؟ -

453
00:21:32,124 --> 00:21:33,892
برای ایجاد شکاف توی دروازه به دو نفر نیازه -
نمی‌تونه ربطی به من داشته باشه -

454
00:21:33,925 --> 00:21:35,193
تنها خواسته‌م تا حالا این بوده

455
00:21:35,227 --> 00:21:37,129
که همه‌چیز همین‌جوری که هست باقی بمونه

456
00:21:37,162 --> 00:21:38,864
با این وجود

457
00:21:38,897 --> 00:21:42,000
شما دوتا دارین به‌طور جدایی ناپذیری
در هم تنیده می‌شین

458
00:21:42,033 --> 00:21:44,035
و باید به اون کمک کنی
تا به خودت کمک بشه

459
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
...پس، باید

460
00:21:51,476 --> 00:21:53,078
خب، چی کار می‌کنی؟

461
00:21:53,111 --> 00:21:54,678
می‌تونی برگردی به زندگی عادیت

462
00:21:54,712 --> 00:21:56,248
و تموم این اتفاقات رو فراموش کنی

463
00:21:56,281 --> 00:21:59,184
یا می‌تونی از واقعیت دنیا آگاه بشی

464
00:22:00,185 --> 00:22:03,455
انتخابش با خودته

465
00:22:03,488 --> 00:22:05,290
اولی، کفش پاشنه‌بلند

466
00:22:05,323 --> 00:22:08,293
نه، از نو انجامش می‌دیم

467
00:22:08,326 --> 00:22:09,427
تو باید بخوای به واقعیت آگاه شی

468
00:22:09,461 --> 00:22:10,896
نمی‌خوام

469
00:22:10,929 --> 00:22:12,330
عشقم، گوش کن

470
00:22:12,364 --> 00:22:14,199
باید بخوای که آگاه شی باشه؟
دوباره انتخاب کن

471
00:22:14,232 --> 00:22:16,468
من باربی ماجراجو نیستم، باربی معمولی‌ام

472
00:22:16,501 --> 00:22:18,003
من مثل باربی‌ای هستم که بهش فکر می‌کنی

473
00:22:18,036 --> 00:22:19,737
وقتی یکی می‌گه
" به یه باربی فکر کن "

474
00:22:20,272 --> 00:22:22,107
من اون باربی‌ام

475
00:22:22,140 --> 00:22:25,110
حالم گرفته شد، تو ضدحالی
یه حرکت ضدحالیه

476
00:22:25,143 --> 00:22:27,179
باشه، الان آماده‌م که فراموش کنم

477
00:22:27,212 --> 00:22:29,713
نه! این راه رو انتخاب می‌کنی

478
00:22:29,747 --> 00:22:32,417
فقط به این دلیل بهت حق انتخاب دادم
که حس کنی کنترل ماجرا دست خودته

479
00:22:32,450 --> 00:22:34,419
پس انتخاب یکی وجود نداره؟ -
!نه -

480
00:22:34,452 --> 00:22:37,788
باید خودت این شکاف رو درست کنی

481
00:22:37,822 --> 00:22:39,491
من رو سرزنش نکن، ماتل رو سرزنش کن
قوانین رو اون‌ها می‌ذارن

482
00:22:39,524 --> 00:22:41,759
دلم نمی‌خواد

483
00:22:41,792 --> 00:22:43,228
باشه، سلولیت بگیر، به دَرَک

484
00:22:43,261 --> 00:22:45,463
نه! نه، باشه

485
00:22:48,766 --> 00:22:51,269
من رو از طریق دروازه بفرست

486
00:22:51,303 --> 00:22:52,871
خیلی‌خب، راستش دروازه‌ای وجود نداره

487
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
فقط یه استعاره بود

488
00:22:54,306 --> 00:22:57,008
در واقع باید سوار یه ماشین اسپرت بشی
تا به یه قایق تندرو برسی

489
00:22:57,042 --> 00:22:59,777
بعدش سوار موشک بشی
بعد دوچرخه دو نفره

490
00:22:59,811 --> 00:23:02,314
تا برسی به ون مسافرتی، باحاله
بعدش به یه ماشین برف‌پیما

491
00:23:02,347 --> 00:23:03,882
که تو رو تا نزدیکی‌های

492
00:23:03,915 --> 00:23:05,383
ایالت لس‌آنجلس می‌بره

493
00:23:05,417 --> 00:23:07,385
جایی که لباس‌های روشن و جیغ می‌پوشین
و اسکیت بازی می‌کنین

494
00:23:07,419 --> 00:23:09,955
و وارد کشور کالیفرنیا می‌شین

495
00:23:09,988 --> 00:23:12,190
عجیب و غریبه، می‌دونم
بهتره زیاد درموردش فکر نکنی

496
00:23:12,224 --> 00:23:14,926
و وقتی برسم اونجا
 چه‌طوری اون دختر رو پیدا کنم؟

497
00:23:15,860 --> 00:23:17,829
خودت متوجه می‌شی

498
00:23:17,862 --> 00:23:20,098
باشه، و چه‌طوری برگردم؟

499
00:23:20,131 --> 00:23:22,000
به همین‌شکلی که رفتی
فقط برعکسش

500
00:23:22,033 --> 00:23:24,903
باید روبه‌جلو برم
...ولی روند کار رو برعکس انجام بدم یا

501
00:23:24,936 --> 00:23:26,905
بیش‌ از حد بهش فکر نکن -
باشه -

502
00:23:26,938 --> 00:23:31,142
چون می‌دونی، اگه پیداش نکنی
و اوضاع رو درست نکنی

503
00:23:31,176 --> 00:23:33,078
چیزی که زشته، زشت‌تر می‌شه

504
00:23:33,111 --> 00:23:35,013
و چیزی که عجیب و غریبه
 عیجب‌ و غریب‌تر می‌شه

505
00:23:35,046 --> 00:23:36,915
و بعدش مثل شبیه من می‌شی

506
00:23:36,948 --> 00:23:38,116
اوه

507
00:23:39,184 --> 00:23:41,019
ببخشید

508
00:23:41,052 --> 00:23:43,221
درک می‌کنم
انتظار همچین واکنشی رو داشتم

509
00:23:43,255 --> 00:23:45,490
در هر صورت بهت ایمان دارم -
ممنون -

510
00:23:45,523 --> 00:23:48,360
برو، مراقب باش، عاشقتم

511
00:23:48,393 --> 00:23:50,462
خدافظ -
خدافظ -

512
00:23:50,495 --> 00:23:52,796
سفر خوبی به واقعیت داشته باشی

513
00:23:52,831 --> 00:23:55,467
و برات توی درست کردن پرده‌ و لایه‌ای

514
00:23:55,500 --> 00:23:58,303
که دنیامون رو از دنیای اون‌ها جدا می‌کنه
آرزوی موفقیت داریم

515
00:23:58,336 --> 00:24:00,405
تا دیگه سلولیت نگیری

516
00:24:02,574 --> 00:24:05,076
فکر کنم قراره بدون تو بره -
خیلی تباهی، کن -

517
00:24:05,110 --> 00:24:07,512
ازم خواست تا باهاش برم

518
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
و من بهش گفتم
" ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم "

519
00:24:09,914 --> 00:24:11,149
چرا؟ ترسیدی؟

520
00:24:11,182 --> 00:24:13,184
نه -
شرط می‌بندم ترسیدی -

521
00:24:13,218 --> 00:24:16,021
و شرط می‌بندم حتی دلش نمی‌خواد باهاش بری

522
00:24:16,054 --> 00:24:17,555
خب، روی جفت‌شون اشتباه شرط بستی

523
00:24:17,589 --> 00:24:19,424
و من خلاف چیزی که گفتی رو شرط می‌بندم

524
00:24:19,457 --> 00:24:20,925
جدی؟ -
آره -

525
00:24:20,959 --> 00:24:22,060
که اون‌وقت چی می‌شه؟

526
00:24:22,961 --> 00:24:25,096
خودتم حتی نمی‌دونی

527
00:24:25,130 --> 00:24:27,232
فقط دلم نمی‌خواد برم
سعی دارم دلیل برای نرفتن پیدا کنم

528
00:24:27,265 --> 00:24:28,400
لطفا بمون

529
00:24:28,433 --> 00:24:30,201
خیلی دلم براتون تنگ می‌شه

530
00:24:30,235 --> 00:24:32,304
فقط کاش یکی می‌تونست باهام بیاد
ولی نمی‌تونین

531
00:24:32,337 --> 00:24:33,538
باید این کار رو تنها انجام بدم

532
00:24:33,571 --> 00:24:35,106
به چه پرنده‌ای فکر می‌کنم؟ -
طوطی -

533
00:24:35,140 --> 00:24:36,574
دلفین، نه گفتی پرنده

534
00:24:37,542 --> 00:24:38,476
پلیکان

535
00:24:38,510 --> 00:24:40,145
پسر

536
00:24:40,178 --> 00:24:42,180
دلمون برات تنگ می‌شه باربی

537
00:24:42,213 --> 00:24:43,415
خیلی زود با پاهای بی‌نقص برمی‌گردم

538
00:24:43,448 --> 00:24:45,517
و فراموش می‌کنیم
اصلا این اتفاق افتاده

539
00:24:45,550 --> 00:24:47,385
و می‌تونی تموم کارهای خوبی
که برای درست‌ کردن دنیا کردیم رو ببینی

540
00:24:47,419 --> 00:24:49,220
براش مثل یه قهرمان بزرگ خواهی بود

541
00:24:49,254 --> 00:24:51,122
تموم اون زن‌های قدرتمند و حق‌شناس

542
00:24:51,156 --> 00:24:53,391
که زندگی بی‌نظیرشون رو
به باربی مدیونن

543
00:24:53,425 --> 00:24:55,493
شرط می‌بندم تموم زن‌ها ازت تشکر می‌کنن

544
00:24:55,527 --> 00:24:57,262
و حسابی بغلت می‌کنن

545
00:24:57,295 --> 00:25:00,999
آره، درست می‌گین، بزن بریم

546
00:25:01,032 --> 00:25:02,400
خدافظ

547
00:25:02,434 --> 00:25:04,869
خدافظ، باربی -
خدافظ -

548
00:25:06,271 --> 00:25:08,540
خدافظ، باربی
توی دنیای واقعی موفق باشی

549
00:25:08,573 --> 00:25:11,209
!مراقب سلولیت باش

550
00:25:11,242 --> 00:25:15,447
پیش دکتر رفتم
به کوهستان‌ها رفتم

551
00:25:15,480 --> 00:25:20,318
بچه‌ها رو دیدم، از فواره‌ها آب نوشیدم

552
00:25:20,352 --> 00:25:24,422
بیش از یک جواب برای این سوالات هست

553
00:25:24,456 --> 00:25:27,492
توی مسیرم ممکنه با پیچ و خم مواجه بشم

554
00:25:27,525 --> 00:25:31,529
و هرچه‌کمتر در منابعی که
 به قطع می‌گن پاسخ همه‌چیز رو دارن بگردم (مثل دین)

555
00:25:31,563 --> 00:25:36,434
به حال خوب نزدیک‌تر می‌شم

556
00:25:36,468 --> 00:25:38,436
به حال خوب نزدیک‌تر می‌شم  -
 به حال خوب نزدیک‌تر می‌شم  -

557
00:25:45,977 --> 00:25:47,912
اینجا چی کار می‌کنی؟

558
00:25:47,946 --> 00:25:49,047
باهات میام

559
00:25:49,080 --> 00:25:51,282
نه، لطفا برو بیرون -
نمی‌تونم -

560
00:25:51,316 --> 00:25:53,017
یه شرط دوبل با کن بستم

561
00:25:53,051 --> 00:25:55,920
و نمی‌تونی مجبورم کنی
جلوی کن باحال نباشم

562
00:25:55,954 --> 00:25:57,255
کن که خودش باحال نیست

563
00:25:57,288 --> 00:25:58,456
برای من هست

564
00:25:58,490 --> 00:26:00,191
فقط سرعتم رو کم می‌کنی

565
00:26:00,225 --> 00:26:02,293
باربی، اگه اونجا ساحل باشه چی؟

566
00:26:02,327 --> 00:26:04,362
به یکی نیاز داری
که توش حرفه‌ای باشه

567
00:26:06,598 --> 00:26:08,967
اسکیت‌هات رو آوردی؟

568
00:26:09,000 --> 00:26:10,668
بدون این‌ها هیچ‌جا نمی‌رم

569
00:26:12,303 --> 00:26:14,439
تو رو خدا -
باشه -

570
00:26:14,472 --> 00:26:16,007
وای

571
00:26:16,040 --> 00:26:17,609
بیا این کار رو بکنیم

572
00:26:17,642 --> 00:26:19,077
می‌شه جلو بشینم؟ -
نه -

573
00:26:19,101 --> 00:26:20,588
[ دنیای واقعی از این سمت ]

574
00:26:20,612 --> 00:26:22,680
و اینگونه باربی و کن راهی

575
00:26:22,714 --> 00:26:25,350
ماجراجوی‌شون به دنیای واقعی شدن

576
00:26:27,085 --> 00:26:29,621
جایی دیگه‌ای هست
که باید بریم ببینیم و کشفش کنیم

577
00:26:29,654 --> 00:26:33,591
هیچ‌کس نمی‌دونه در آینده
چی در انتظارمونه

578
00:26:33,625 --> 00:26:37,162
برام سواله چی در انتظارمونه

579
00:26:38,430 --> 00:26:41,132
وقتی

580
00:26:41,166 --> 00:26:45,303
به دنیای واقعی بریم

581
00:26:49,374 --> 00:26:51,176
سلام

582
00:26:53,445 --> 00:26:57,215
ما داریم به

583
00:26:57,248 --> 00:26:59,050
دنیای واقعی می‌ریم

584
00:26:59,083 --> 00:27:01,386
...باربی

585
00:27:01,419 --> 00:27:02,420
!اره

586
00:27:10,695 --> 00:27:13,064
این دنیای واقعیه

587
00:27:13,097 --> 00:27:15,400
باربی بهت گفتم اینجا ساحل دارن

588
00:27:15,433 --> 00:27:16,301
آره

589
00:27:24,209 --> 00:27:26,444
!آره

590
00:27:28,246 --> 00:27:29,614
چه خبره؟

591
00:27:29,647 --> 00:27:31,616
یه لبخند برامون بزن، موطلایی

592
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
چرا این مردا بهم زُل زدن؟

593
00:27:34,686 --> 00:27:36,387
آره به من هم خیره شدن

594
00:27:36,421 --> 00:27:37,622
اوه عاشق تیپتم

595
00:27:37,755 --> 00:27:39,324
وای

596
00:27:39,357 --> 00:27:42,260
...حس معذب بودن دارم، مثل اینکه

597
00:27:42,293 --> 00:27:43,761
کلمه مناسب برای  توصیفش پیدا نمی‌کنم
...ولی من

598
00:27:43,795 --> 00:27:45,530
!چه لباس یه تیکه خوشگلی

599
00:27:45,563 --> 00:27:48,600
آگاهم، ولی نسبت به خودم

600
00:27:48,633 --> 00:27:50,201
من که همچین حسی نمی‌گیرم

601
00:27:50,235 --> 00:27:52,403
چیزی که من حس می‌کنم
فقط می‌شه به مورد تحسین توصیفش کرد

602
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
جون -
ولی نگاهشون از روی هوس نیست -

603
00:27:54,472 --> 00:27:55,673
جذابی

604
00:27:55,707 --> 00:27:57,242
ولی ته‌مایه خشونتی توش نیست

605
00:27:57,275 --> 00:28:00,211
از من حسابی ته‌مایه خشونت داره

606
00:28:00,245 --> 00:28:01,779
اوه، ببین محل ساخت و ساز

607
00:28:01,814 --> 00:28:03,715
به انرژی مثبت زنانه نیاز داریم

608
00:28:03,748 --> 00:28:06,150
آره -
سلام، خانوما، یوهو -

609
00:28:06,184 --> 00:28:08,152
خانوم من جانبازم یه پا ندارم
 می‌شه بهم پا بدی

610
00:28:08,186 --> 00:28:10,121
اگه بگم بدن سکسی داری
ازم دلخور می‌شی؟

611
00:28:10,154 --> 00:28:11,422
نکنه مُردم الان توی بهشتم؟

612
00:28:11,456 --> 00:28:13,291
توی جیبت آیینه نداری؟
چون می‌تونم خودمو توی شرتت ببینم

613
00:28:13,324 --> 00:28:15,426
عشقم، تو یه فرشته‌ای

614
00:28:15,460 --> 00:28:17,195
دقیقا منظورت‌تون رو
از این مزه‌ریختن‌ها نمی‌فهمم

615
00:28:17,228 --> 00:28:19,163
ولی حس می‌کنم حرفاتون کنایه‌ست

616
00:28:19,197 --> 00:28:20,732
که به‌نظر می‌رسه دو پهلوئه

617
00:28:20,765 --> 00:28:22,400
و دوست دارم به اطلاع‌تون برسونم

618
00:28:22,433 --> 00:28:25,670
من واژن ندارم

619
00:28:25,703 --> 00:28:27,772
و ایشون هم کیر ندارن

620
00:28:27,806 --> 00:28:29,607
ما آلت تناسلی نداریم

621
00:28:29,641 --> 00:28:31,075
اشکالی نداره -
آره -

622
00:28:31,109 --> 00:28:32,811
آره، هرچی -
موردی نداره -

623
00:28:32,845 --> 00:28:35,346
من همه‌ی این آلت تناسلی‌هایی
که می‌گه رو دارم

624
00:28:35,380 --> 00:28:37,682
خدای من، با خودت می‌گی
محل ساخت و ساز موقع ناهار

625
00:28:37,715 --> 00:28:40,084
بهترین جا برای گرفتن
قدرت زنانه‌ست

626
00:28:40,118 --> 00:28:44,155
ولی این یکی خیلی... مردونه بود

627
00:28:44,188 --> 00:28:48,259
...همه‌چیز به‌نظر می‌رسه اینجا
برعکسه

628
00:28:50,695 --> 00:28:51,629
اوه، ببین

629
00:28:51,663 --> 00:28:52,797
دیوان عالی

630
00:28:52,831 --> 00:28:54,599
اون‌ها خیلی باهوشن -
آره -

631
00:28:54,632 --> 00:28:57,335
آره -
بزن درش، داداش -

632
00:28:59,359 --> 00:29:01,359
[ اداره پلیس لس‌آنجس،ونیز
 باربی ]

633
00:29:01,383 --> 00:29:01,816
[ اداره پلیس لس‌آنجس،ونیز
 کِن ]

634
00:29:01,840 --> 00:29:03,809
من دوست داشتم لباس یه تیکه داشتم

635
00:29:03,842 --> 00:29:05,510
عاشق آرنج‌بند شدم

636
00:29:05,543 --> 00:29:07,579
فکر کنم باید لباس‌های متفاوت بگیریم

637
00:29:09,747 --> 00:29:11,349
خیلی خوش‌تیپ شدیم

638
00:29:11,382 --> 00:29:12,851
عاشق این تیکه چین‌دارم -
منم عاشقم لباس لی کبریتی‌ام -

639
00:29:14,786 --> 00:29:16,220
هی، مرد

640
00:29:16,254 --> 00:29:18,389
شماها باید پول این‌ها رو بدین

641
00:29:21,292 --> 00:29:22,694
با لباس‌های پوشیده‌تر جذاب‌تر شده

642
00:29:22,727 --> 00:29:24,395
چون بیشتر می‌تونی تصور کنی
بدون‌ اون‌ها چه شکلیه

643
00:29:24,429 --> 00:29:26,899
می‌دونی چیه؟ لباس‌ها رو نگه دارین

644
00:29:26,932 --> 00:29:29,434
باربی عجیب و غریب گفت
خودم می‌فهمم چه‌جوری این دختر رو پیدا کنم

645
00:29:29,467 --> 00:29:31,369
ولی روحمم خبر نداره چه‌طور

646
00:29:32,470 --> 00:29:34,405
اگه یه باربی باهوش بود چی کار می‌کرد؟

647
00:29:34,439 --> 00:29:36,674
فقط باید ذهنم رو خالی کنم
تا بتونم فکر کنم

648
00:29:36,708 --> 00:29:38,743
کی داره باهام بازی می‌کنه؟

649
00:29:38,776 --> 00:29:40,745
متنفرم وقتی مردم فکر می‌کنن
خیلی حوصله‌ سر بر می‌شه

650
00:29:40,778 --> 00:29:43,181
هر چی زودتر بفهمم
زودتر می‌تونیم برگردیم خونه

651
00:29:43,214 --> 00:29:45,416
من چی کار باید بکنم؟ -
!کن -

652
00:29:45,450 --> 00:29:46,919
برو قدمی بزن یه کاری بکن -
تنهایی؟ -

653
00:29:46,952 --> 00:29:48,553
آره -
واقعا؟ کجا؟ -

654
00:29:48,586 --> 00:29:49,787
هرجا

655
00:29:49,822 --> 00:29:51,589
می‌تونم از اون‌طرفی برم؟ -
آره، خیلی‌خب -

656
00:29:57,462 --> 00:29:58,864
خیلی دور نشو -
باشه -

657
00:30:03,635 --> 00:30:04,702
ببخشید، جناب

658
00:30:05,737 --> 00:30:07,372
ممنون، پسر

659
00:30:17,682 --> 00:30:19,550
چه‌خبر، مرد؟

660
00:30:19,584 --> 00:30:21,252
باید پای این مورد مردونه باشیم -
ورزش خوبی بود -

661
00:30:21,285 --> 00:30:22,587
!مردها

662
00:30:22,620 --> 00:30:25,189
بعد علی تو مردی -
نزن این حرف رو سالار -

663
00:30:25,223 --> 00:30:26,557
!مردها

664
00:30:36,567 --> 00:30:39,437
بر اساس نرخ بازگشت سرمایه
فراتر از انتظارات عمل کردیم

665
00:30:39,470 --> 00:30:41,506
احسنت، پس نگرانش نیستم -
...ببخشید -

666
00:30:41,539 --> 00:30:43,608
الان وقتش نیست، مارگارت
بیاید دست بدیم و تمومش کنیم

667
00:30:43,641 --> 00:30:45,443
قراره کلی پول در بیاریم -
الان رسما دیگه یه پُخی هستیم -

668
00:31:08,033 --> 00:31:09,300
!آره

669
00:31:39,061 --> 00:31:43,240
فــیلمکــیو؛ بهترین رسانه‌ی فیلم

670
00:31:52,703 --> 00:31:54,703
[ جعبه کمک به بچه‌های بی‌بضاعت ]

671
00:32:17,368 --> 00:32:18,436
...حس

672
00:32:19,637 --> 00:32:21,840
دردناکی داشت، ولی از نوع خوبش

673
00:32:30,782 --> 00:32:32,717
در واقع سعی دارم کاری کنم
این رابطه جواب بده

674
00:32:32,750 --> 00:32:34,086
چه‌طوری؟ با روانی خطاب کردن من

675
00:32:34,119 --> 00:32:35,821
این‌طوری که رابطه‌ درست نمی‌کنن

676
00:32:35,854 --> 00:32:36,989
...نمی‌دونم قضیه الان چیه

677
00:33:16,761 --> 00:33:17,996
تو خیلی زیبایی

678
00:33:19,797 --> 00:33:20,899
خودم می‌دونم

679
00:33:28,106 --> 00:33:30,508
!باربی

680
00:33:30,541 --> 00:33:31,609
!آره

681
00:33:31,642 --> 00:33:32,543
!یافتم -
!یافتم -

682
00:33:32,577 --> 00:33:33,678
چی یافتی؟

683
00:33:33,711 --> 00:33:34,980
تو اول بگو -
نه، تو بگو -

684
00:33:35,013 --> 00:33:36,781
هم‌زمان می‌گیم -
باشه -

685
00:33:36,815 --> 00:33:38,649
اون الان توی مدرسه‌ست -
مرد‌ها به دنیا حکومت می‌کنن -

686
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
چی گفتی؟ -
اون بچه توی مدرسه‌ست؟ -

687
00:33:40,551 --> 00:33:41,552
ولی الان چی گفتی؟

688
00:33:41,586 --> 00:33:42,921
هیچی -
باشه -

689
00:33:42,955 --> 00:33:44,923
خب، بیا بریم به مدرسه‌ش -
باشه -

690
00:33:44,957 --> 00:33:46,457
یالا دیگه

691
00:33:56,984 --> 00:33:58,984
[ دفتر مرکزی ماتل، لس‌آنجلس، کالیفرنیا ]

692
00:34:04,009 --> 00:34:06,011
الو -
دن هستم از اف‌بی‌آی -

693
00:34:06,044 --> 00:34:07,745
آرون هستم از شرکت ماتل

694
00:34:07,778 --> 00:34:09,413
به کیفمم نیست کی هستی، آرون

695
00:34:09,447 --> 00:34:11,149
چی کاره‌ای؟  کار ورز؟ -
...نه، من -

696
00:34:11,183 --> 00:34:12,851
دوتا از عروسک‌هاتون دارن توی خیابون می‌چرخن

697
00:34:12,885 --> 00:34:14,152
غیرممکنه

698
00:34:14,186 --> 00:34:15,821
از کجا می‌دونی؟ -
با من با بی‌احترامی حرف نزن، آرون -

699
00:34:15,854 --> 00:34:17,788
دوتا مو طلایی
که اسم‌شون باربی و کنه

700
00:34:17,823 --> 00:34:19,490
که توی سنتا مانیکا اسکیت می‌کنن

701
00:34:19,523 --> 00:34:21,525
برای حل این مشکل به کمک ماتل نیاز داریم

702
00:34:21,559 --> 00:34:22,928
گند نزنی، آرون

703
00:34:22,961 --> 00:34:23,929
نمی‌زنم

704
00:34:26,631 --> 00:34:28,633
!این بده
اوضاع خیلی خیطه

705
00:34:28,666 --> 00:34:30,601
چی؟ -
این اتفاق قبلا هم افتاده -

706
00:34:30,635 --> 00:34:32,137
چی؟ کِی؟

707
00:34:32,170 --> 00:34:34,172
شنیدم ده سال قبل
یه زنی به اسم اسکیپر

708
00:34:34,206 --> 00:34:36,074
در خونه یه خانواده توی کی‌وست پیداش شده

709
00:34:36,108 --> 00:34:38,010
و ازشون خواسته از بچه‌هاشون پرستاری کنه

710
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
بعدشم سعی کرده بچه‌های کوچیک‌شون رو
ببره موج‌سواری

711
00:34:39,710 --> 00:34:41,512
خدای من -
همین رو بگو -

712
00:34:41,545 --> 00:34:42,446
اون‌ها موفق شدن اوضاع رو
راست و ریست کنن و مخفی نگه‌ش دارن

713
00:34:42,480 --> 00:34:45,516
ولی این دفعه خیلی جدیه

714
00:34:45,549 --> 00:34:47,618
می‌رم تا طبقه‌ی بالای بالا -
هیچ‌کس تا بالای بالا نمی‌ره -

715
00:34:47,652 --> 00:34:49,654
مجبورم -
ممکنه هیچ‌وقت برنگردی -

716
00:34:51,123 --> 00:34:52,124
می‌دونم

717
00:35:02,100 --> 00:35:05,670
به خوب بودن نزدیک‌ترم

718
00:35:05,703 --> 00:35:08,073
اوه

719
00:35:08,106 --> 00:35:09,942
هی -
اوه، سلام، آرون -

720
00:35:09,975 --> 00:35:11,542
نقاشی جدید کشیدی؟ -
آره -

721
00:35:11,575 --> 00:35:14,212
تازگی شروع به کشیدن
این طرح‌های عجیب کردم

722
00:35:14,246 --> 00:35:15,780
این‌ها متفاوتن

723
00:35:15,814 --> 00:35:18,616
این باربی با افکار غیرقابل کنترل مرگه

724
00:35:18,649 --> 00:35:20,718
باربی با بدنی پر از سلولیت

725
00:35:20,751 --> 00:35:22,821
باربی با شرم عاجز کننده

726
00:35:22,854 --> 00:35:25,756
باشه، گوش کن
من باید رئیس رؤسا حرف بزنم

727
00:35:25,790 --> 00:35:26,892
نه -
باید این کار رو بکنم -

728
00:35:26,925 --> 00:35:29,027
نه -
می‌رم اینکار رو بکنم -

729
00:35:29,061 --> 00:35:31,662
آرون، اون‌ها الان توی جلسه مهمِ ایده‌ پردازی شرکت هستن
هیچ‌کس اجازه ورود به اونجا رو نداره

730
00:35:31,696 --> 00:35:33,698
آرون، وایستا -
ما همیشه درحال توانمندسازی دخترانیم -

731
00:35:33,731 --> 00:35:35,200
!همیشه

732
00:35:35,233 --> 00:35:36,969
ولی واقعا چی می‌فروشیم؟
بهتون می‌گم چی

733
00:35:37,002 --> 00:35:38,602
...ما رویا -
آرون -

734
00:35:38,636 --> 00:35:39,905
و تخیلات می‌فروشیم

735
00:35:41,106 --> 00:35:42,941
!و درخشش

736
00:35:42,975 --> 00:35:45,010
هیجان زده می‌شم
خیلی آدم احساساتی‌ام

737
00:35:45,043 --> 00:35:47,778
و وقتی به به درخشندگی فکر می‌کنین
بعدش فکرتون سمت چی می‌ره؟

738
00:35:47,813 --> 00:35:49,014
قدرتِ عمل و اختیار زنان

739
00:35:50,082 --> 00:35:52,084
ببخشید

740
00:35:52,117 --> 00:35:54,518
تو کی هستی؟ -
آرون دینکینز، قربان -

741
00:35:54,552 --> 00:35:56,587
ما الان وسط یه نشست بزرگیم، آرون دینکینز

742
00:35:56,620 --> 00:35:58,190
به‌نظرم دل‌تون می‌خواد این رو بشنوی

743
00:35:58,223 --> 00:36:01,026
نمی‌تونی برام ایمیلش کنی؟
و می‌تونی «آ.ر» برام بفرستی

744
00:36:01,059 --> 00:36:02,160
آخرِ روز

745
00:36:02,194 --> 00:36:04,096
خیلی خفن بود -
آره -

746
00:36:04,129 --> 00:36:07,598
می‌تونم درگوشی به حضورتون برسونم، قربان؟

747
00:36:07,631 --> 00:36:08,733
باشه، درگوشی بگو

748
00:36:31,890 --> 00:36:33,058
!نه

749
00:36:33,091 --> 00:36:35,227
نه

750
00:36:35,260 --> 00:36:36,727
صندلی رو بگیر -
چرخ‌دستی رو ببر اون‌طرف -

751
00:36:36,761 --> 00:36:37,728
خوبن

752
00:36:39,164 --> 00:36:40,866
خوبی؟ -
حالش خوبه -

753
00:36:40,899 --> 00:36:42,134
باشه -
حالش خوبه -

754
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
تکرار قضیه اسکیپر توی کی‌وسته

755
00:36:47,372 --> 00:36:51,109
و با کمال احترام، اون اسکیپر بود، قربان

756
00:36:51,143 --> 00:36:53,845
این سری... باربیه

757
00:36:56,081 --> 00:36:57,916
اگه خبرش درز کنه

758
00:36:57,949 --> 00:37:00,152
که عروسک‌هامون با اندازه انسان‌ها

759
00:37:00,185 --> 00:37:02,586
دارن از باربی‌لند به لس‌آنجلس میان

760
00:37:03,822 --> 00:37:05,623
...و توی زمین پرسه می‌زنن

761
00:37:06,858 --> 00:37:08,927
خیلی بد می‌شه

762
00:37:08,960 --> 00:37:11,163
باربی توی دنیای واقعی؟

763
00:37:12,330 --> 00:37:13,932
این غیرممکنه

764
00:37:13,965 --> 00:37:16,168
ماهیت شرایطی که توش گیر کردیم
کاملا روشنه

765
00:37:16,201 --> 00:37:18,070
!یه فاجعه تموم عیاره

766
00:37:18,103 --> 00:37:21,373
از این بابت کاملا مطمئن باشید -
چی؟ -

767
00:37:21,406 --> 00:37:23,308
اسمت گفتی چی بود؟ -
آرون دینکینز، قربان -

768
00:37:23,341 --> 00:37:24,810
آرون دیکینسون؟ -
دینکینز -

769
00:37:24,843 --> 00:37:26,111
بله! آرون

770
00:37:26,144 --> 00:37:27,711
باربی‌لند یه جهان موازیه

771
00:37:27,745 --> 00:37:30,215
...یا یه جایی که تخیل‌تون

772
00:37:30,248 --> 00:37:31,316
!آره

773
00:37:31,349 --> 00:37:32,951
باشه

774
00:37:32,984 --> 00:37:36,021
فکر کن یه شهر توی سوئده، آرون دینکینز

775
00:37:36,054 --> 00:37:37,322
سوئد

776
00:37:37,355 --> 00:37:38,890
درسته

777
00:37:40,691 --> 00:37:41,993
چند کیلویی؟

778
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
مهم نیست

779
00:37:44,096 --> 00:37:45,663
به‌نظر می‌رسه راه حل این مشکل جعبه‌ست

780
00:37:45,696 --> 00:37:50,368
تا وقتی این عروسک نرفته توی یه جعبه
کسی نباید خواب به چشماش بیاد

781
00:37:52,104 --> 00:37:53,138
ببین، مدرسه راهنمایی دیوی کراکت

782
00:37:53,171 --> 00:37:54,339
مثل همون که توی الهامم دیده بودم

783
00:37:54,372 --> 00:37:55,941
تصویر مردی سوار بر اسب

784
00:37:55,974 --> 00:37:57,741
یه سری احساسات عجیبی پیدا کردم

785
00:37:57,775 --> 00:38:00,678
مثلا، احساس ترس دارم
ولی نمی‌دونم از چی

786
00:38:00,711 --> 00:38:02,646
این چیه؟ -
اضطراب -

787
00:38:02,680 --> 00:38:04,950
من دارم، توی این سن خیلی افتضاحه

788
00:38:04,983 --> 00:38:06,684
من که احساس بی‌نظیری دارم

789
00:38:06,717 --> 00:38:08,887
چون بچه‌ها عصبانیت‌شون رو
سر باباها خالی نمی‌کنن

790
00:38:08,920 --> 00:38:11,123
باید یه جایی همین‌جاها باشه

791
00:38:11,156 --> 00:38:12,390
باید زود پیداش کنیم

792
00:38:12,424 --> 00:38:14,292
من یه سر می‌رم کتابخونه

793
00:38:14,326 --> 00:38:15,994
تا ببینم می‌تونم کتابی
درمورد کامیون‌ها پیدا کنم

794
00:38:16,027 --> 00:38:17,362
باشه، فقط خودت رو توی دردسر نندازی‌ها

795
00:38:17,395 --> 00:38:19,965
نمی‌ندازم

796
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
چی کار داری می‌کنی؟

797
00:38:34,312 --> 00:38:37,115
اسم اون دختره چیه؟

798
00:38:37,149 --> 00:38:38,450
ساشاست

799
00:38:38,483 --> 00:38:39,750
سلام، ساشا

800
00:38:39,783 --> 00:38:41,685
باهاش حرف نزن

801
00:38:41,719 --> 00:38:43,822
ساشا می‌تونه باهات حرف بزنه
ولی تو هیچ‌وقت نمی‌تونی با ساشا حرف بزنی

802
00:38:43,855 --> 00:38:45,991
می‌زنه نابودت می‌کنه -
نگران نباش -

803
00:38:46,024 --> 00:38:48,193
همه ازم خوش‌شون میاد
و فکر می‌کنن خفن و خوشگلم

804
00:38:49,094 --> 00:38:50,162
هان

805
00:38:50,195 --> 00:38:51,196
ممنون

806
00:38:54,366 --> 00:38:57,936
سلام، خانوما، ساشا، چه خبر؟

807
00:39:00,438 --> 00:39:01,705
تو کی هستی؟

808
00:39:04,409 --> 00:39:07,913
من خانوم مورد علاقه همیشگی‌ات هستم

809
00:39:07,946 --> 00:39:09,780
!باربی

810
00:39:11,016 --> 00:39:13,485
واقعا فکر می‌کنی باربی‌ای؟

811
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
آره -
دیوونه‌ست -

812
00:39:15,220 --> 00:39:17,055
به‌نظرت از دیوونه‌خونه فرار کرده؟

813
00:39:17,088 --> 00:39:18,924
پس تو همون باربی اصلی هستی
همون عروسک جذابِ خنگ؟

814
00:39:18,957 --> 00:39:20,392
نه باربی خنگ نیست

815
00:39:20,425 --> 00:39:22,760
باربی دکتر، وکیل، و سناتور

816
00:39:22,793 --> 00:39:24,362
و برنده جایزه نوبله

817
00:39:24,396 --> 00:39:26,097
تو جایزه نوبل بردی؟

818
00:39:26,131 --> 00:39:29,834
اوه، نه من نبردم
ولی باربی برده

819
00:39:29,868 --> 00:39:31,769
آره

820
00:39:31,802 --> 00:39:34,906
شما نمی‌خواید ازم تشکر کنین
و به‌گرمی بغلم کنین؟

821
00:39:36,508 --> 00:39:38,776
برای اینکه عروسک محبوب‌تونم؟

822
00:39:38,810 --> 00:39:41,779
تقریبا از 5 سالگی تا حالا
با باربی بازی نکردیم

823
00:39:41,813 --> 00:39:43,747
آره، از عروسک‌های مودار متنفر بودم

824
00:39:43,781 --> 00:39:45,783
من با باربی‌م بازی می‌کردم
ولی فقط وقتی که کسی رو برای بازی نداشتم

825
00:39:45,817 --> 00:39:47,052
من عاشق باربی بودم

826
00:39:47,085 --> 00:39:49,054
اوه

827
00:39:49,087 --> 00:39:51,356
به‌هر صورت، حتی اون موقع هم
خیلی برامون ناخوشایند بود

828
00:39:51,389 --> 00:39:52,457
ناخوشایند بود؟

829
00:39:54,025 --> 00:39:55,293
چرا؟

830
00:39:55,327 --> 00:39:56,528
یالا، ساشا -
رُک و پوست کنده بهش بگو -

831
00:39:56,561 --> 00:39:58,129
باربی رو نابود کن

832
00:39:59,197 --> 00:40:02,901
خیلی‌خب، باربی، بذار روشنت کنم

833
00:40:02,934 --> 00:40:06,137
تو از وقتی اختراع شدی باعث شدی
زن‌ها نسبت به خودشون حس بدی داشته باشن

834
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
فکر کنم قضیه رو اشتباه متوجه شدی

835
00:40:08,039 --> 00:40:10,442
تو نماد تموم معایب و اشتباهات فرهنگ‌مونی

836
00:40:10,475 --> 00:40:13,979
،نظام سرمایه داری جنسیت زده
الگوهای غیرواقعی و غلطِ ایده‌آل برای بدن زنان

837
00:40:14,012 --> 00:40:17,215
تو داری یه چیز کلیشه‌ای
و نگاه سنتی رو توصیف می‌کنی

838
00:40:17,249 --> 00:40:20,218
باربی خیلی بیشتر از این‌هاست

839
00:40:20,252 --> 00:40:22,454
یه نگاه به خودت بنداز

840
00:40:22,487 --> 00:40:25,423
خب، در واقع من باربی معمولی‌ام

841
00:40:25,457 --> 00:40:28,059
تو جنبش فمینیسم رو 50 سال عقب انداختی

842
00:40:28,093 --> 00:40:30,128
تو باعث شدی دختران حس ذاتی
ارزش‌دهی به خودشون رو از دست بدن

843
00:40:30,161 --> 00:40:31,830
و داری سیاره‌مون رو

844
00:40:31,863 --> 00:40:33,865
با تشویق بی حدو حصرت نسبت
به مصرف‌گرایی نابود می‌کنی

845
00:40:33,898 --> 00:40:38,069
نه، هدف از اختراع من کمک به شما
و خوش‌حال و قدرت‌مند کردن‌تون بود

846
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
اوه، من قدرتمند هستم

847
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
و تا قبل از اینکه تو پیدات بشه
و بگی که باربی‌ای

848
00:40:42,107 --> 00:40:44,409
سال‌ها بود که اصلا بهت فکر نکرده بودم
 فاشیست

849
00:40:48,613 --> 00:40:50,415
...اوه، اوم

850
00:40:51,316 --> 00:40:52,917
باشه

851
00:40:52,951 --> 00:40:55,320
دوباره داره از چشمام اشک میاد
...من باید

852
00:40:55,353 --> 00:40:57,188
ببخشید باید برم

853
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
از حرف زدن باهات خوش‌حال شدم

854
00:41:06,631 --> 00:41:08,166
هیچ‌وقت حرف گوش نمی‌کنن

855
00:41:13,173 --> 00:41:15,173
[ چرا مردان به جامع حکم‌فرما هستند؟  ]

856
00:41:15,197 --> 00:41:16,497
[ مردان و جنگ ]

857
00:41:16,521 --> 00:41:17,521
[ منشاء مرد سالاری ]

858
00:41:17,545 --> 00:41:18,045
[ اسب‌ها ]

859
00:41:22,113 --> 00:41:23,882
ببخشید، جناب
ساعت رو می‌گی؟

860
00:41:24,616 --> 00:41:26,117
بهم احترام می‌ذاری؟

861
00:41:26,151 --> 00:41:28,153
ببخشید، نه منظورم این بود
می‌دونی ساعت چنده؟

862
00:41:28,987 --> 00:41:30,422
نه، نمی‌دونم

863
00:41:32,057 --> 00:41:33,325
باشه

864
00:41:33,358 --> 00:41:34,926
چرا باربی درمورد مردسالاری بهم نگفته بود

865
00:41:34,959 --> 00:41:36,294
که طبق چیزی که فهمیدم

866
00:41:36,328 --> 00:41:38,930
جایی که مردان و اسب‌ها
به همه‌چیز حکومت می‌کنن

867
00:41:38,963 --> 00:41:40,365
حتما

868
00:41:40,398 --> 00:41:42,200
پس اونجا دنبال موفقیت و ثروت می‌گردم

869
00:41:42,233 --> 00:41:45,236
باشه

870
00:41:45,270 --> 00:41:47,972
یه شغل سطح بالا، با حقوق بالا
و نفوذ زیاد برمی‌دارم

871
00:41:48,006 --> 00:41:49,274
باشه، برای این حداقل باید
کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وکار داشته باشی

872
00:41:49,307 --> 00:41:50,909
و خیلی از افراد‌مون دکترا دارن

873
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
مگه مرد بودن کافی نیست؟

874
00:41:52,410 --> 00:41:54,145
راستش، الان یه جورایی برعکسه

875
00:41:54,179 --> 00:41:57,082
شماها مشخصا مردسالاری رو
درست انجام نمی‌دین

876
00:41:57,115 --> 00:42:00,151
...نه، ما

877
00:42:00,185 --> 00:42:03,555
به خوبی انجامش می‌دیم
فقط بهتر از اون بلدیم مخفی‌اش کنیم

878
00:42:03,588 --> 00:42:05,490
اوه

879
00:42:05,523 --> 00:42:09,060
نه، نمی‌ذارم فقط یه آپاندیس جراحی کنی

880
00:42:09,094 --> 00:42:10,462
ولی من مردم -
ولی دکتر که نیستی -

881
00:42:10,495 --> 00:42:12,197
لطفا؟ -
نه -

882
00:42:12,230 --> 00:42:13,631
می‌تونم با یه دکتر حرف بزنم؟ -
داری با یه دکتر حرف می‌زنی -

883
00:42:13,665 --> 00:42:15,200
می‌شه یه قهوه برام بیاری؟ -
نه -

884
00:42:15,233 --> 00:42:16,267
و یه خودکار فشاری می‌خوام -
نه -

885
00:42:16,301 --> 00:42:17,369
و یه لباس سفید -
نه -

886
00:42:17,402 --> 00:42:19,037
و وسیله تیز -
نه -

887
00:42:19,070 --> 00:42:20,338
!ایناهاش، دکتر -
یکی نگهبانی رو خبر کنه -

888
00:42:20,372 --> 00:42:22,540
دوست دارم برای کارت توی ساحل درخواست بدم

889
00:42:22,574 --> 00:42:24,209
پس، می‌خوای یه نجات غریق باشی؟

890
00:42:24,242 --> 00:42:26,678
اوه، برای رفتن به اون‌طرف آموزش ندیدم

891
00:42:26,711 --> 00:42:29,013
آموزش دیدم با اعتماد به‌نفس همین‌جا وایستم

892
00:42:29,047 --> 00:42:30,648
کسی اینجا در خطر نیست

893
00:42:30,682 --> 00:42:33,084
حتی اگه هم بود
واسه نجاتش آموزش ندیدم

894
00:42:33,118 --> 00:42:34,386
پس نمی‌تونم استخدامت کنم

895
00:42:34,419 --> 00:42:36,321
اینجا حتی نمی‌تونم توی ساحل باشم

896
00:42:40,558 --> 00:42:43,027
فکر می‌کنه من فاشیستم؟

897
00:42:43,061 --> 00:42:47,165
من خطوط راه آهن
و جریان تجاری رو کنترل نمی‌کنم

898
00:42:49,567 --> 00:42:50,969
اینجایی -
اوه، نه -

899
00:42:51,002 --> 00:42:52,670
اون افتضاح پیش رفت

900
00:42:52,704 --> 00:42:56,207
باید یه جایی رو پیدا کنم
تا مردسالاری رو از نو شروع کنم

901
00:43:00,011 --> 00:43:01,079
خانم باربی؟

902
00:43:01,112 --> 00:43:02,447
باربی خالی صدام کن

903
00:43:02,480 --> 00:43:04,215
باید باهامون بیای

904
00:43:04,249 --> 00:43:06,217
اوه

905
00:43:06,251 --> 00:43:08,019
شما کی هستین؟ -
از شرکت ماتل اومدیم -

906
00:43:08,052 --> 00:43:09,721
ماتل؟ -
ماتل -

907
00:43:09,754 --> 00:43:11,523
خدا رو شکر

908
00:43:11,556 --> 00:43:13,558
باید با رئیس‌تون حرف بزنم

909
00:43:13,591 --> 00:43:15,160
اینجا همه‌چیز برعکسه

910
00:43:15,193 --> 00:43:17,028
مردان من رو به چشم یه شیء و کالا می‌بینن

911
00:43:17,061 --> 00:43:18,630
دخترا ازم متنفرن

912
00:43:18,663 --> 00:43:20,965
همه فکر می‌کنن دیوونه‌م
و هی دستگیر می‌شم

913
00:43:20,999 --> 00:43:22,233
از این‌طرف بیاید، خانم

914
00:43:22,267 --> 00:43:24,002
درضمن تازه گریه کردن هم یاد گرفتم

915
00:43:24,035 --> 00:43:26,104
اولش، یه دونه اشک ریختم
بعدش دیگه سیل جاری شد

916
00:43:26,137 --> 00:43:27,705
چی کار کنم؟
برم دنبال باربی

917
00:43:27,739 --> 00:43:30,475
توی اون ماشینِ کامیونی سیاه بی‌نشونِ ترسناک؟

918
00:43:30,508 --> 00:43:33,378
راستش، دوست دارم
 این ماشین کامیونی رو داشته باشم

919
00:43:33,411 --> 00:43:36,381
درست می‌گی، مشکلی براش پیش نمیاد
از شرکت ماتل اومدن دنبالش

920
00:43:36,414 --> 00:43:38,550
آره -
می‌دونم -

921
00:43:38,583 --> 00:43:40,452
برمی‌گردم باربی‌لند و به کن‌ها
 درمورد چیزهایی که یاد گرفتم می‌گم

922
00:43:40,485 --> 00:43:41,686
قراره بی‌نظیر بشه

923
00:43:42,720 --> 00:43:44,289
باشه

924
00:43:44,322 --> 00:43:45,523
برمی‌گردیم به سمت باربی‌لند -
بیا از این‌طرفی بریم -

925
00:43:47,058 --> 00:43:48,993
سلام، قند عسل -
من رو با این اسم صدا نزن -

926
00:43:49,027 --> 00:43:51,596
ببخشید، باید زود برگردم سر کار
یه دردسر بزرگی پیش اومده

927
00:43:51,629 --> 00:43:54,399
ولی قبلش می‌تونیم بریم
یه بستنی قیفی بزنیم

928
00:43:54,432 --> 00:43:57,035
خدا رو شکر اون عقب‌افتاده رو دستگیر کردن

929
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
اون خانوم با مشکل معلولیت ذهنی

930
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
فکر می‌کنه باربیه

931
00:44:01,673 --> 00:44:03,374
صبرکن، چی گفتی؟

932
00:44:03,408 --> 00:44:06,211
فکر می‌کنه باربیه
کاملا باورش شده

933
00:44:07,612 --> 00:44:09,514
چی کار داری می‌کنی؟

934
00:44:09,547 --> 00:44:11,216
!مامان

935
00:44:12,183 --> 00:44:14,152
مامان، برگرد توی ماشین

936
00:44:16,054 --> 00:44:17,355
شوخیت گرفته؟

937
00:44:19,123 --> 00:44:20,124
!مامان

938
00:44:22,260 --> 00:44:25,763
ماتل! البته که شماها بودید
که من رو آوردین اینجا

939
00:44:25,797 --> 00:44:29,067
چون قطعا اون دختره ساشا نبوده

940
00:44:29,100 --> 00:44:31,336
ممنون بابت سواری
خیلی خوش گذشت

941
00:44:31,369 --> 00:44:34,506
!شرکت مرکزی

942
00:44:39,177 --> 00:44:41,613
!باربی -
خیلی از دیدنت خوش‌حالیم -

943
00:44:41,646 --> 00:44:43,781
سلام -
آب معدنی می‌خوری؟ -

944
00:44:43,816 --> 00:44:45,250
بله، ممنون

945
00:44:45,283 --> 00:44:46,518
ممنون

946
00:44:49,220 --> 00:44:51,222
عادت ندارم توش آب باشه

947
00:44:55,159 --> 00:44:57,295
ممنون

948
00:44:57,328 --> 00:44:59,364
خیلی مشتاق بودیم
رو در رو ببینیمت

949
00:44:59,397 --> 00:45:00,833
البته، خب چی کار می‌تونم بکنم

950
00:45:00,866 --> 00:45:03,234
تا شکاف توی پیوستگی زمان و مکان رو درست کنم

951
00:45:03,268 --> 00:45:05,136
و پاهام دوباره مثل قبل بشه
و اون یه دونه سلولیت بره

952
00:45:05,169 --> 00:45:07,672
و کلا تبدیل به باربی عجیب و غریب نشم

953
00:45:07,705 --> 00:45:11,109
درمورد این موضوع بحث کردیم

954
00:45:11,142 --> 00:45:13,611
اگه موافق باشی با این کار، ما می‌خوایم

955
00:45:13,645 --> 00:45:17,282
اگه بشی بری توی اون جعبه بزرگ

956
00:45:20,318 --> 00:45:22,253
بری توی اون جعبه
مستقیم برمی‌گردی به باربی‌لند

957
00:45:22,287 --> 00:45:24,656
و همه چیز مثل سابق می‌شه

958
00:45:24,689 --> 00:45:27,258
می‌دونی چیه؟ بهتره اول کن رو پیدا کنیم

959
00:45:27,292 --> 00:45:28,426
کن؟

960
00:45:28,459 --> 00:45:29,494
کن

961
00:45:29,527 --> 00:45:30,863
کن دیگه، باربی و کن

962
00:45:30,896 --> 00:45:32,430
اوه

963
00:45:32,463 --> 00:45:34,699
آره، کن -
کن، همون عروسک مرد -

964
00:45:36,634 --> 00:45:39,805
برمی‌گردیم به سوی باربی‌لند

965
00:45:39,838 --> 00:45:42,373
الانه که بالا بیارم

966
00:45:42,407 --> 00:45:45,176
کنی چیزی نیست که نگرانش بشیم

967
00:45:46,244 --> 00:45:47,645
هیچ‌وقت

968
00:45:47,679 --> 00:45:49,747
باشه، پس من می‌رم توی جعبه

969
00:45:49,781 --> 00:45:51,115
!خیلی‌خب! آره

970
00:45:52,450 --> 00:45:54,752
ولی حالا که این همه راه اومدم

971
00:45:54,786 --> 00:45:56,754
می‌شه زنی که رئیس اینجاست رو ببینم

972
00:45:56,788 --> 00:45:58,756
مدیرعامل‌تون؟

973
00:45:58,790 --> 00:46:00,391
اوه، اون منم

974
00:46:00,425 --> 00:46:01,693
رئیس امور مالی‌تون -
منم -

975
00:46:01,726 --> 00:46:03,227
مدیر ارشد عملیات‌تون -
درخدمتم -

976
00:46:03,261 --> 00:46:04,395
رئیس بخش باربی‌ها

977
00:46:04,429 --> 00:46:05,663
حاضر -
من یه مرد بدون قدرت و مقامم -

978
00:46:05,697 --> 00:46:07,799
این باعث می‌شه یه زن حساب بشم؟

979
00:46:07,833 --> 00:46:10,268
هیچ‌ زنی توی رأس قدرت هست؟

980
00:46:10,301 --> 00:46:13,738
گوش کن، دقیقا می‌دونم
با این حرفت می‌خوای به کجا برسی

981
00:46:13,771 --> 00:46:16,441
و باید بگم این واقعا باعث رنجشم می‌شه

982
00:46:16,474 --> 00:46:19,310
ما شرکتی هستیم
که بر پایه زنان استواره

983
00:46:19,344 --> 00:46:21,746
توی دهه 90 مدیرعامل زن داشتیم

984
00:46:21,779 --> 00:46:23,681
و یکی دیگه هم

985
00:46:24,749 --> 00:46:27,418
توی زمان دیگه‌ای داشتیم

986
00:46:29,220 --> 00:46:31,656
پس تاحالا دوتا داشتیم

987
00:46:31,689 --> 00:46:35,828
خانوم‌ها بنیاد این ساختمون بلند

988
00:46:35,861 --> 00:46:37,595
آلت شکلن

989
00:46:37,629 --> 00:46:40,465
ما به تعداد زیاد
دست‌شویی‌های فراجنسیتی داریم

990
00:46:40,498 --> 00:46:43,401
تک تک این مردها عاشق‌ زن‌هائن

991
00:46:43,434 --> 00:46:45,303
من خودم به شخصه پسر یه مادرم

992
00:46:45,336 --> 00:46:47,639
مادر یه پسرم

993
00:46:47,672 --> 00:46:51,409
من... برادرزاده یه عمه‌ی زنم

994
00:46:51,442 --> 00:46:53,211
بعضی‌ از بهترین دوستام یهودی‌ان

995
00:46:55,213 --> 00:46:56,447
...چیزی که می‌خوام بگم اینه

996
00:46:57,482 --> 00:46:59,350
!برو توی جعبه، دریده
[ اشاره به شخصیتی بدجنس در انجیل ]

997
00:47:00,451 --> 00:47:01,920
چی؟ الان دیگه به کسی نمی‌شه گفت دریده؟

998
00:47:01,954 --> 00:47:04,722
خیلی وقته توی جعبه‌ای نبودم

999
00:47:04,756 --> 00:47:06,290
دیدی؟ خیلی آسونه

1000
00:47:07,725 --> 00:47:09,260
اوه، باشه

1001
00:47:10,829 --> 00:47:13,329
خدای من این بو رو یادم میاد

1002
00:47:13,353 --> 00:47:13,474
[ روز بی‌نظیری داره ]

1003
00:47:13,498 --> 00:47:15,600
داره ناخودآگاه یه سری خاطره یادم میاد
مثل نظریه مارسل پروست

1004
00:47:15,633 --> 00:47:17,884
باربی پروست رو یادتون میاد؟
[ این نوع باربی در حقیقت ساخته نشده‌ست
و فقط برای اشاره به این نویسنده فرانسوی آورده شده ]

1005
00:47:17,908 --> 00:47:19,404
اصلا خوب فروش نرفت

1006
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
می‌دونی چیه؟ قبل از اینکه برم توی جعبه

1007
00:47:29,580 --> 00:47:30,816
می‌تونم برم دست‌شویی

1008
00:47:30,849 --> 00:47:32,583
تا مطمئن بشم موهام عالیه؟

1009
00:47:32,617 --> 00:47:34,953
باشه، می‌شه سریع انجامش بدی؟

1010
00:47:36,621 --> 00:47:37,956
از این طرف؟ -
آخر راهروئه -

1011
00:47:37,990 --> 00:47:39,657
ممنون -
سمت راست -

1012
00:47:44,729 --> 00:47:45,964
فکر کنم واقعا باید می‌رفت دست‌شویی

1013
00:47:45,998 --> 00:47:47,231
اوه، اوه

1014
00:47:47,265 --> 00:47:48,867
!اون باربی رو بگیرین

1015
00:47:48,901 --> 00:47:50,234
اون بهترین دوستم توی کل دنیاست

1016
00:47:50,268 --> 00:47:51,804
...روی تابلوی ایده‌ها

1017
00:47:51,837 --> 00:47:52,637
اگه جرأتش رو داری اون دکمه رو بزن
بذار من بزنمش

1018
00:47:58,509 --> 00:47:59,777
گفتم اون باربی رو بگیرین

1019
00:48:01,579 --> 00:48:03,781
باربی کجاست؟

1020
00:48:03,816 --> 00:48:05,017
دارم بهت نزدیک‌تر می‌شم

1021
00:48:06,919 --> 00:48:08,586
می‌گیرمت

1022
00:48:08,619 --> 00:48:10,722
اوه، باربی تو خیلی خوبی

1023
00:48:10,755 --> 00:48:12,825
این‌قدر خوبی دیوونه‌م می‌کنی

1024
00:48:12,858 --> 00:48:13,524
بشین پشت رول و گازش رو بگیر بریم

1025
00:48:13,558 --> 00:48:14,827
!باربی

1026
00:48:14,860 --> 00:48:16,360
از بالای اتاقک‌ها بریم سریع‌تر می‌رسیم بهش

1027
00:48:16,394 --> 00:48:17,896
!سریع‌تره -
درشته -

1028
00:48:17,930 --> 00:48:18,997
داریم قانون‌ رو می‌شکنیم
و چراغ‌ قرمزها رو رد می‌کنیم

1029
00:48:19,031 --> 00:48:20,598
اوه، باربی تو خیلی خوبی

1030
00:48:21,967 --> 00:48:23,568
...بشین پشت رول

1031
00:48:23,601 --> 00:48:25,470
اون باربی رو بگیرین -
!باربی -

1032
00:48:25,503 --> 00:48:26,905
!باربی -
!لعنتی، باربی -

1033
00:48:26,939 --> 00:48:28,473
!باربی

1034
00:48:28,506 --> 00:48:31,275
!می‌گیرمت
!باربی

1035
00:48:33,411 --> 00:48:35,747
!چراغ قرمز، چراغ‌ قرمزها

1036
00:48:35,780 --> 00:48:39,250
سقف ماشین رو بده عقب
تایرها دارن از سرعت بالا آتیش می‌گیرن

1037
00:48:40,052 --> 00:48:41,486
اوه

1038
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
نگران نباش، اینجا جات امنه

1039
00:49:04,109 --> 00:49:05,878
اینجا کجاست؟

1040
00:49:05,911 --> 00:49:10,515
همیشه در نظرم پشت میز آشپزخونه
بهتر می‌تونم فکر کنم

1041
00:49:13,718 --> 00:49:14,752
چای؟

1042
00:49:15,686 --> 00:49:17,522
بله، لطفا

1043
00:49:22,426 --> 00:49:24,595
پس واقعا یه زن اینجا کار می‌کنه

1044
00:49:24,629 --> 00:49:27,698
عزیزم، ما اینجا
خیلی فراتر از کار انجام می‌دیم

1045
00:49:35,140 --> 00:49:36,541
ممنون

1046
00:49:56,794 --> 00:49:58,563
چیه؟

1047
00:49:58,596 --> 00:50:00,765
به‌خاطر این بهم نگاه می‌کنی
چون بلد نیستم چای بخورم؟

1048
00:50:00,798 --> 00:50:04,468
نه، متفاوت به‌نظر می‌رسی

1049
00:50:04,502 --> 00:50:08,073
معمولا ظاهرم این‌طور نیست
اکثرا عالی و بی‌نقص به‌نظر می‌رسم

1050
00:50:09,174 --> 00:50:11,109
نمی‌دونم

1051
00:50:11,143 --> 00:50:13,444
به‌نظرم کاملا مناسب و درستی

1052
00:50:20,986 --> 00:50:23,055
دنیای واقعی چیزی که فکر می‌کردم نیست

1053
00:50:24,522 --> 00:50:25,756
هیچ‌وقت نیست

1054
00:50:25,790 --> 00:50:27,625
و این بی‌نظیر نیست؟

1055
00:50:29,427 --> 00:50:32,430
تو کی هستی؟

1056
00:50:32,463 --> 00:50:34,532
کدوم طرفی رفت؟
آخرین بار کی دیده‌تش؟

1057
00:50:34,565 --> 00:50:36,667
از توی این اتاقک بری

1058
00:50:36,701 --> 00:50:38,736
به راه‌پله‌ای می‌رسی که به لابی منتهی می‌شه

1059
00:50:38,769 --> 00:50:40,705
پیداش کنین -
باشه -

1060
00:50:43,741 --> 00:50:45,743
...ممنون، اوم

1061
00:50:46,845 --> 00:50:48,881
روث

1062
00:50:48,914 --> 00:50:50,548
روث. ممنون، روث

1063
00:50:51,884 --> 00:50:53,584
خواهش می‌کنم، باربی

1064
00:50:56,487 --> 00:50:59,057
اوه، اوه

1065
00:50:59,091 --> 00:51:00,893
اوه، اوه

1066
00:51:00,926 --> 00:51:03,862
اون بهترین دوستم توی کل دنیاست

1067
00:51:03,896 --> 00:51:06,464
روی تابلو ایده‌ها
عکسش به‌عنوان الهام بخشم هست

1068
00:51:06,497 --> 00:51:10,135
و لباس‌های خیلی قشنگی پوشیده

1069
00:51:10,168 --> 00:51:11,669
!پیداش کردیم، ایناهاش

1070
00:51:13,571 --> 00:51:15,107
!اوه! کلید کارت

1071
00:51:15,140 --> 00:51:17,508
صبرکن -
کلید کارتم رو نیاوردم -

1072
00:51:19,510 --> 00:51:20,212
!بپر بالا

1073
00:51:25,984 --> 00:51:27,953
همین حالا! سوار ماشین شو

1074
00:51:29,154 --> 00:51:31,223
یالا

1075
00:51:31,256 --> 00:51:33,191
!اوه

1076
00:51:33,225 --> 00:51:34,993
باشه

1077
00:51:35,027 --> 00:51:37,229
اوه، نه، حالا هیچ‌وقت
نمی‌تونیم باربی رو بگیریم

1078
00:51:37,262 --> 00:51:38,663
بهش نیاز نداشتیم

1079
00:51:38,696 --> 00:51:40,564
!باربی

1080
00:51:40,598 --> 00:51:42,901
بیاید برنامه‌ای بچینیم

1081
00:51:42,935 --> 00:51:46,204
معمولا جلو می‌شینم
ولی الان از اولین در سوار می‌شم

1082
00:51:46,238 --> 00:51:47,505
سفت بچسب

1083
00:51:50,976 --> 00:51:52,210
ای خدا، کاش کسی از مدرسه ما رو ندیده باشه

1084
00:51:52,244 --> 00:51:54,478
یه باربی اندازه انسان رو سوار کردیم

1085
00:51:54,512 --> 00:51:55,746
اصلا این چه‌طور اتفاق افتاد؟ -
نمی‌دونم -

1086
00:51:55,780 --> 00:51:57,581
چه‌طوری اینجائی؟
تو مثل یه ایده خیالی‌ای

1087
00:51:57,615 --> 00:51:58,917
ولی یه ایده بی‌نظیر

1088
00:51:58,951 --> 00:52:01,519
خب، اخیرا من یه‌کم احساس تنهایی می‌کردم

1089
00:52:01,552 --> 00:52:03,554
و اون‌ باربی‌هایی که قبلا
باهاشون بازی می‌کردیم رو پیدا کردم

1090
00:52:03,587 --> 00:52:05,223
فکر کردم اهداشون کردیم -
خب، شروع به بازی باهاشون کردم

1091
00:52:05,257 --> 00:52:07,725
و مثل قدیمامون نقاشی کشیدم، یادته؟

1092
00:52:07,758 --> 00:52:09,094
چون فکر می‌کردم مسرت بخش باشه

1093
00:52:09,127 --> 00:52:10,628
بود؟ -
نه، نبود -

1094
00:52:10,661 --> 00:52:12,030
غمگین و عجیب شدم

1095
00:52:12,064 --> 00:52:13,966
و بعدش نقاشی‌هام غمگین و عجیب شد

1096
00:52:13,999 --> 00:52:16,500
و شاید چون نمی‌تونستم مثل تو باشم

1097
00:52:16,534 --> 00:52:17,903
در نهایت تو رو مثل خودم کردم

1098
00:52:19,737 --> 00:52:21,273
احیاناً توی این نقاشی‌ها

1099
00:52:21,306 --> 00:52:24,042
اثری از فکر کردن به مرگ
و وجودِ سلولیت نیست؟

1100
00:52:24,076 --> 00:52:27,012
آره! تفکرات سرکوب‌نشدنی باربی
 درباره مرگ

1101
00:52:27,045 --> 00:52:29,547
یا خدا -
و همین‌طور سلولیت -

1102
00:52:32,918 --> 00:52:35,653
اومدم سراغ تو -
اومدی سراغ من -

1103
00:52:35,686 --> 00:52:37,555
اونا خاطراتِ تو بودن

1104
00:53:03,581 --> 00:53:07,152
آهای؟ آهای؟

1105
00:53:07,185 --> 00:53:10,022
دارید تله‌پاتی می‌کنید؟

1106
00:53:10,055 --> 00:53:11,823
نه بابا، اینجوری‌ها هم نیست

1107
00:53:11,857 --> 00:53:14,826
داری با یه باربی واقعی، تله‌پاتی می‌کنی؟ -
نه -

1108
00:53:14,860 --> 00:53:16,727
شاید یه‌کم. آره

1109
00:53:16,761 --> 00:53:18,330
نمی‌دونم با این چرندیاتِ

1110
00:53:18,363 --> 00:53:20,265
آرزوی واقعی شدن باربی
چی بهت بگم

1111
00:53:20,298 --> 00:53:22,566
ساشا گوش کن

1112
00:53:22,600 --> 00:53:24,870
من صرفا یه مادر کسل‌کننده‌م که
یه کار کسل‌کننده داره و دخترش ازش متنفره

1113
00:53:24,903 --> 00:53:27,072
اینکه می‌خوام یه‌کم حال کنم گناهه؟

1114
00:53:28,373 --> 00:53:29,808
باید اون احمق‌ها رو گم و گور کنم

1115
00:53:32,643 --> 00:53:33,644
مامان

1116
00:53:35,881 --> 00:53:37,648
فکرکنم به شماها یه عذرخواهی بدهکارم

1117
00:53:37,681 --> 00:53:40,218
فکر می‌کردم باربی، باعث
 بهتر شدن دنیای واقعی شده

1118
00:53:40,252 --> 00:53:43,055
ولی دنیای واقعی، تا ابد
و به‌طور بی‌رگشت داغونه

1119
00:53:43,088 --> 00:53:46,058
خب، دنیای واقعی بی‌نقص نیست
ولی تو واقعا الهام‌بخشم بودی

1120
00:53:48,193 --> 00:53:50,628
من عاشق زن‌هام. دوست دارم
کمک‌شون کنم

1121
00:53:50,661 --> 00:53:52,097
ول‌مون کن، همه از زن‌ها متنفرن

1122
00:53:52,130 --> 00:53:53,631
.زن‌ها از هم‌جنس‌شون متنفرن
مردها هم از زن‌ها متنفرن

1123
00:53:53,664 --> 00:53:54,866
تنها چیزیه که همه
می‌تونیم روش توافق کنیم

1124
00:53:54,900 --> 00:53:56,334
جدی؟ -
پیچیده‌ست -

1125
00:53:56,368 --> 00:53:58,036
تنفر یه‌کم زیاده‌رویه -
از خواب غفلت بیدار شو مامان -

1126
00:53:59,770 --> 00:54:01,739
بیدارِ بیدارم ساشا

1127
00:54:05,310 --> 00:54:08,046
مامان، همچین دست فرمونی رو
از کجا یاد گرفتی؟

1128
00:54:08,080 --> 00:54:10,614
از یه یارویی -
از بابا؟ -

1129
00:54:10,648 --> 00:54:12,616
آره، آره. از بابات

1130
00:54:31,903 --> 00:54:33,972
لعنتی

1131
00:54:34,005 --> 00:54:35,373
خیلی خوشگلی‌ها -
نگاه‌م نکن -

1132
00:54:35,407 --> 00:54:36,607
باشه، ببخشید

1133
00:54:41,113 --> 00:54:43,781
.نمی‌تونم تا ابد معطل‌شون کنم
کجا بریم آخه؟

1134
00:54:43,815 --> 00:54:47,285
.وایسا، من یه ایده دارم
می‌شه بریم ساحل ونیز؟

1135
00:54:47,319 --> 00:54:48,854
معلومه که آره

1136
00:54:48,887 --> 00:54:51,423
.عاشق اسکیتم
کجا داریم می‌ریم؟

1137
00:54:51,456 --> 00:54:53,291
باربی‌لند -
چی؟ مامان -

1138
00:54:53,325 --> 00:54:55,160
واقعا می‌خوای بذاری باربی

1139
00:54:55,193 --> 00:54:57,795
تو و دختر بچه‌ت رو ببره
به یه سرزمین خیالی؟

1140
00:54:57,829 --> 00:55:00,031
آره. می‌دونی چرا؟
چون هیچ‌وقت فرصتِ هیچ کاری رو ندارم

1141
00:55:00,065 --> 00:55:02,300
حتی از بلیط کشتی‌ای که توی
قرعه‌کشی مدرسه برنده شدی، استفاده نکردم

1142
00:55:02,334 --> 00:55:04,336
چون بهم مرخصی نمی‌دادن
و بابات به آفتاب حساسیت داره

1143
00:55:04,369 --> 00:55:06,737
بابا چی؟ نمی‌تونی همین‌جوری
ولش کنی که

1144
00:55:06,770 --> 00:55:08,206
طوریش نمی‌شه

1145
00:55:08,240 --> 00:55:09,441
خودکار
[ اسپانیایی ]

1146
00:55:09,474 --> 00:55:10,809
خودکار

1147
00:55:10,842 --> 00:55:12,010
خودکار

1148
00:55:14,079 --> 00:55:15,080
موافقم، طوریش نمی‌شه

1149
00:55:15,113 --> 00:55:16,381
آماده عشق و حال هستید؟

1150
00:55:16,414 --> 00:55:17,781
آره -
عالیه -

1151
00:55:17,816 --> 00:55:20,152
برو که رفتیم

1152
00:55:20,185 --> 00:55:21,920
یالا، جادو رو حس کنید

1153
00:55:21,953 --> 00:55:24,022
کجاییم؟

1154
00:55:24,055 --> 00:55:25,357
چطور این لباس‌ها تن‌مون رفتن؟

1155
00:55:25,390 --> 00:55:26,925
چطور سوارِ این شدیم؟

1156
00:55:26,958 --> 00:55:28,692
وقتی بچه بودم، این چکمه‌ها رو گم کردم

1157
00:55:28,726 --> 00:55:30,728
و مامانم نمی‌ذاشت یه باربی دیگه بخرم

1158
00:55:30,761 --> 00:55:32,063
تا از چکمه‌هاش برای اون یکی باربی
استفاده کنم

1159
00:55:32,097 --> 00:55:33,865
خیلی بهت میاد -
ممنون -

1160
00:55:33,906 --> 00:55:35,967
سلام -
همیشه باربی موردعلاقه‌م بود -

1161
00:55:36,001 --> 00:55:37,302
تو هم انسان مورد علاقه‌می

1162
00:55:37,335 --> 00:55:40,071
بهش نگو، ولی هیچ‌وقت
کن نخریدم

1163
00:55:40,105 --> 00:55:42,107
چون اصلا نیازی به کن نیست

1164
00:55:42,140 --> 00:55:44,176
این حرف رو از من نشنیدی‌ها

1165
00:55:44,209 --> 00:55:47,179
تمام مقام‌ها، تمام قدرت و کنترل پول
دست زن‌هاست

1166
00:55:47,212 --> 00:55:48,980
عملاً تموم کارهایی که مردها
توی دنیاتون می‌کنن

1167
00:55:49,014 --> 00:55:50,182
توی دنیای ما به دست زن‌ها
انجام می‌شه

1168
00:55:50,215 --> 00:55:51,483
یه‌جورایی باحاله

1169
00:55:51,516 --> 00:55:54,119
.ساشا، اینجا رو ببین
دلفین

1170
00:55:54,152 --> 00:55:57,755
حالِ من خوبه

1171
00:55:57,788 --> 00:55:59,124
آره

1172
00:55:59,157 --> 00:56:01,126
حالِ من خوبه

1173
00:56:01,159 --> 00:56:02,793
این چه آهنگیه دیگه

1174
00:56:02,827 --> 00:56:04,396
اوه، راستی رئیس جمهورمون زنه

1175
00:56:04,429 --> 00:56:07,332
دنیامون باحاله، پر از دوستی، فعالیت
و انرژی زنانه‌ست

1176
00:56:07,365 --> 00:56:09,367
دست‌های غول‌آسا میان
که باهاتون بازی کنن؟

1177
00:56:09,401 --> 00:56:11,069
نه، این دیوونگیه

1178
00:56:11,102 --> 00:56:13,471
ببخشید، چندتا زن رو
با وسیله نقلیه ندیدین؟

1179
00:56:13,505 --> 00:56:15,106
راستش چرا، یه زن بلوند و مو خرمایی

1180
00:56:15,140 --> 00:56:16,341
با یه دختر کم سن و سال
با اسکیت دیدم

1181
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
که از اونور رفتن

1182
00:56:17,409 --> 00:56:19,144
وای نه

1183
00:56:19,177 --> 00:56:21,313
قدم اول همیشه اسکیت بازیه

1184
00:56:21,346 --> 00:56:22,414
ببخشید قربان؟

1185
00:56:22,447 --> 00:56:24,782
رفتن باربی‌لند

1186
00:56:24,816 --> 00:56:26,484
وای نه -
با خودش آدم هم برده -

1187
00:56:26,518 --> 00:56:28,486
این اتفاقات به‌شدت عجیبی
برای دنیامون به‌دنبال داره

1188
00:56:28,520 --> 00:56:29,535
مثلا چی؟

1189
00:56:30,121 --> 00:56:31,789
اتفاقی که به تخیل همه‌مون
روی همدیگه

1190
00:56:31,823 --> 00:56:32,958
خطور هم نمی‌کنه

1191
00:56:32,991 --> 00:56:36,328
یه پادکست که گرداننده‌هاش
دوتا درخت خردمندن؟

1192
00:56:36,361 --> 00:56:39,864
یا اجرا از یه گروه گروه کر
که متشکل از دوهزار پدر جوونه؟

1193
00:56:39,898 --> 00:56:42,534
.حدست نزدیک هم نبود
باید بریم باربی‌لند

1194
00:56:42,567 --> 00:56:47,005
!یالا، برید اسکیت پیدا کنید
یه مسیری رو انتخاب کنید و بدوئید

1195
00:56:47,038 --> 00:56:50,842
عملاً دارم خوب شدنِ پاشنه‌هام رو
حس می‌کنم. ایول

1196
00:56:50,875 --> 00:56:53,545
.قرار بوده همین کار رو بکنم پس
قرار بوده بیارمت اینجا

1197
00:56:53,578 --> 00:56:55,779
حس خوبی می‌ده -
آره -

1198
00:56:55,814 --> 00:56:57,449
...خیلی‌خب، این

1199
00:56:57,482 --> 00:56:59,918
خیلی عجیبه

1200
00:57:03,321 --> 00:57:06,825
چون من همین مردی‌ام که هستم

1201
00:57:06,858 --> 00:57:08,994
عزیزم، باهام درست رفتار کن

1202
00:57:09,027 --> 00:57:12,397
بفرماید آبجو

1203
00:57:12,430 --> 00:57:14,432
اون که آبجو دستشه
رئیس جمهورمونه

1204
00:57:14,466 --> 00:57:17,369
اون رقاصه‌ها هم اعضای
دیوان عالی‌مون هستن

1205
00:57:17,402 --> 00:57:20,472
این خیلی از ریاست جمهوری بهتره

1206
00:57:20,505 --> 00:57:22,907
امروز یه خبری هست

1207
00:57:22,941 --> 00:57:24,342
سلام باربی

1208
00:57:25,277 --> 00:57:27,279
خیلی‌خب، سلام کن

1209
00:57:27,312 --> 00:57:31,916
بفرما آبجو. آقای هیکلی‌مون
خیلی تشنه‌ست

1210
00:57:32,984 --> 00:57:35,020
...بگذریم

1211
00:57:35,053 --> 00:57:36,588
وایسا تا خونه رویایی‌م رو
نشونت بدم

1212
00:57:36,621 --> 00:57:39,190
تحت تاثیر چیزهایی که دارم
و خریدم، قرار می‌گیرید

1213
00:57:39,224 --> 00:57:40,791
و می‌تونیم دوباره
لباس عوض کنیم

1214
00:57:43,928 --> 00:57:45,497
این کاخ کنگره‌ست

1215
00:57:45,530 --> 00:57:47,232
صورتیه -
صورتی -

1216
00:57:47,265 --> 00:57:48,466
...و اون هم

1217
00:57:50,468 --> 00:57:52,604
فکر می‌کنین دنیا دست زن‌هاست

1218
00:57:52,637 --> 00:57:55,540
.اینا خونه‌های رویایی هستن
اینجا زندگی می‌کنم

1219
00:57:55,573 --> 00:57:57,609
می‌شه داخلِ خونه‌ها رو
از اینجا دید

1220
00:57:57,642 --> 00:57:59,944
یعنی هر باربی‌ای واسه خودش
یه خونه داره؟

1221
00:57:59,978 --> 00:58:01,579
اوهوم -
چه باحال -

1222
00:58:01,613 --> 00:58:03,181
کن‌ها کجا زندگی می‌کنن؟

1223
00:58:04,082 --> 00:58:05,850
نمی‌دونم

1224
00:58:05,884 --> 00:58:08,353
اولش فکر می‌کردم که
دنیای واقعی دست مردهاست

1225
00:58:08,386 --> 00:58:09,888
بعدش یه لحظه فکر کردم

1226
00:58:09,921 --> 00:58:12,490
که توسط اسب‌ها داره می‌شه

1227
00:58:12,524 --> 00:58:15,527
بعدش فهمیدم که اسب‌ها
هدف‌شون خدمت به مردهاست

1228
00:58:15,560 --> 00:58:18,063
اوه

1229
00:58:18,096 --> 00:58:20,031
عه، اون خونه درختی رو داشتم

1230
00:58:20,065 --> 00:58:22,133
خرجیِ مدرسه‌م رو جمع کردم
تا خریدمش

1231
00:58:22,167 --> 00:58:26,638
.تاحالا همچین ماشینی ندیده بودم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1232
00:58:26,671 --> 00:58:29,407
هرچیزی، عملا هرچیزی
که وجود داره

1233
00:58:29,441 --> 00:58:32,277
هدفش گسترش حضور
و پیشرفت مردهاست

1234
00:58:32,310 --> 00:58:34,212
عالیه -
چه قشنگ -

1235
00:58:34,251 --> 00:58:35,519
می‌دونم -
باربی اومد -

1236
00:58:36,681 --> 00:58:39,918
کن؟

1237
00:58:39,951 --> 00:58:41,920
چی کار کردی؟

1238
00:58:41,953 --> 00:58:44,456
این چیه پوشیدی؟

1239
00:58:44,489 --> 00:58:47,425
.درباره‌ش سوال نپرس
باهاش کنار بیا، جیگر فسقلی

1240
00:58:47,459 --> 00:58:49,394
جیگر فسقلی -
به من نگو جیگر -

1241
00:58:49,427 --> 00:58:51,396
جیگر کوچولو چی؟
مثل این فریزر کوچولو؟

1242
00:58:52,364 --> 00:58:54,132
نه کن

1243
00:58:54,165 --> 00:58:57,435
.این خونه‌ی رویایی منه
مال منه

1244
00:58:57,469 --> 00:58:59,504
نه، این دیگه خونه‌ی رویاییِ باربی نیست

1245
00:58:59,537 --> 00:59:05,176
از این به بعد، اینجا اسمش
خونه‌ی موجو دوجو کاسای کنه

1246
00:59:05,210 --> 00:59:07,178
لازم نیست دوجو و خونه رو باهم بگید
[ دوجو: به معنی محل ]

1247
00:59:07,212 --> 00:59:08,546
کاسا هم همین‌طور
[ به اسپانیایی یعنی خونه ]

1248
00:59:08,580 --> 00:59:10,582
ولی گفتنش لازمه، چون
حس خوبی می‌ده. امتحان کن

1249
00:59:10,615 --> 00:59:12,984
...خونه‌ی موجو دوجو کاسا -
نگید -

1250
00:59:13,017 --> 00:59:15,053
خونه‌ی موجو دوجو کاسا

1251
00:59:16,988 --> 00:59:18,356
.رک و راست بگید
اوضاع‌مون چقدر عجیبه؟

1252
00:59:18,390 --> 00:59:21,359
وای رئیس، این خونه‌های
موجو دوجو کاسا

1253
00:59:21,393 --> 00:59:23,595
خیلی زود دارن فروش می‌رن

1254
00:59:23,628 --> 00:59:27,966
.پسرها بدجوری طالبشن
عکس کن روی تی‌شرت و ماگ‌هاست

1255
00:59:27,999 --> 00:59:30,101
همه دارن خالکوبیش می‌کنن -
وای نه -

1256
00:59:30,135 --> 00:59:33,071
شرکت برادران وارنر، برای فیلم کن
تست بازیگری گذاشته

1257
00:59:33,104 --> 00:59:37,008
از همین الان هم
 فیلم بلاک‌باستری هیتی شده

1258
00:59:37,041 --> 00:59:38,676
همون چیزی که فکرش رو هم
نمی‌کردیم، به سرمون اومده

1259
00:59:38,710 --> 00:59:40,278
...اگه اون زن نویسنده‌ـه رو

1260
00:59:40,311 --> 00:59:42,247
دستیار اجرایی -
اگه اون زن دستیاره رو -

1261
00:59:42,280 --> 00:59:43,548
با اونی که احتمالا دخترشه برنگردونیم

1262
00:59:43,581 --> 00:59:45,083
و پورتال رو نبندیم

1263
00:59:45,116 --> 00:59:46,518
دنیامون برای همیشه
دستخوش تغییر می‌شه

1264
00:59:46,551 --> 00:59:48,420
چه فرقی داره که باربی
محبوب باشه یا کن؟

1265
00:59:48,453 --> 00:59:49,721
ما که داریم سودمون رو می‌کنیم

1266
00:59:49,754 --> 00:59:52,123
شرم بر تو، دستیار دوم

1267
00:59:52,157 --> 00:59:54,225
فکرکردی من کل زندگیم رو
به‌خاطر حاشیه سود

1268
00:59:54,259 --> 00:59:55,360
توی اتاق هیئت مدیره گذروندم؟

1269
00:59:55,393 --> 00:59:56,961
نه، من به‌خاطر دخترهای کوچولو

1270
00:59:56,995 --> 00:59:59,197
و رویاهاشون، وارد این کار شدم

1271
00:59:59,230 --> 01:00:01,433
البته بدون اینکه جنبه کریهی داشته باشه

1272
01:00:01,466 --> 01:00:04,436
.سریع باشید
وقت نداریم

1273
01:00:04,469 --> 01:00:07,105
ببین، من صرفا دارم
توی خونه‌ی موجو دوجو کاسام

1274
01:00:07,138 --> 01:00:09,374
آبجو می‌خورم

1275
01:00:09,407 --> 01:00:11,075
کن

1276
01:00:11,109 --> 01:00:12,610
اگه بخوای می‌تونی بمونی

1277
01:00:12,644 --> 01:00:14,379
چه به عنوان همسرم

1278
01:00:14,412 --> 01:00:17,081
چه به عنوان دوست دختر طولانی مدتی
که تعهد سرش نمی‌شه

1279
01:00:17,115 --> 01:00:18,550
نظرت چیه؟ -
عوق -

1280
01:00:19,417 --> 01:00:20,652
باهام آبجو می‌خوری؟

1281
01:00:20,685 --> 01:00:23,521
اصلاً و ابداً

1282
01:00:23,555 --> 01:00:26,157
عیبی نداره

1283
01:00:26,191 --> 01:00:28,026
می‌دونی، حالا که باربی‌ها
در راس امور نیستن

1284
01:00:28,059 --> 01:00:29,461
می‌تونیم هر مدل مویی
 که می‌خوایم بزنیم

1285
01:00:29,494 --> 01:00:30,762
من کلاه دارم

1286
01:00:30,795 --> 01:00:34,232
پسرهای گرسنه‌م کجان؟
کی خوراکی می‌خواد؟

1287
01:00:34,265 --> 01:00:36,234
باربی، از دیدنت خیلی خوش‌حالم

1288
01:00:36,267 --> 01:00:37,435
باورت می‌شه چی شده؟

1289
01:00:37,469 --> 01:00:39,137
می‌دونم. عالی نیست؟

1290
01:00:39,170 --> 01:00:41,606
کسی آبجو نمی‌خواد؟

1291
01:00:41,639 --> 01:00:44,342
چی کار می‌کنی؟
تو که دکتری

1292
01:00:44,375 --> 01:00:46,244
دوست دارم یه جذابِ به‌درد بخور باشم

1293
01:00:46,277 --> 01:00:49,009
و آلن مایله کمکم کنه
تا پای همه کن‌ها رو ماساژ بدیم

1294
01:00:49,180 --> 01:00:50,381
نه، اصلا مایل نیستم

1295
01:00:50,415 --> 01:00:52,350
ما عشق این کاریم

1296
01:00:52,383 --> 01:00:53,618
چه چندش -
الان به شدت مستیم -

1297
01:00:54,652 --> 01:00:56,588
من هم همین‌طور

1298
01:00:56,621 --> 01:00:58,189
عاشق اینم که نتونم
هیچ تصمیمی بگیرم

1299
01:00:58,223 --> 01:01:00,525
.انگار مغزم رو بردم چشمه آب گرم
اون هم برای همیشه

1300
01:01:00,558 --> 01:01:02,393
چه مرگ‌شون شده؟

1301
01:01:02,427 --> 01:01:03,761
براشون منطق بی آلایش

1302
01:01:03,795 --> 01:01:05,430
بی‌نقص و یکپارچه مرد سالاری رو

1303
01:01:05,463 --> 01:01:07,065
توضیح دادیم و اونا هم وا دادن

1304
01:01:07,098 --> 01:01:09,267
وای خدا، مثل قرن شانزدهم

1305
01:01:09,300 --> 01:01:11,102
و قضیه بومی‌ها و آبله شده

1306
01:01:11,135 --> 01:01:12,537
هیچ قدرت دفاعی
در برابرش نداشتن

1307
01:01:12,570 --> 01:01:15,740
آره، آماده شو عزیزم

1308
01:01:15,773 --> 01:01:19,210
چون باربی‌لند، از این به بعد کن‌لنده

1309
01:01:19,244 --> 01:01:21,713
و قراره درست مثلِ
سنچری سیتیِ لس‌آنجلس باشه

1310
01:01:21,746 --> 01:01:25,116
چون توی سنچری سیتی
فکر همه‌چیز رو کرده بودن

1311
01:01:25,149 --> 01:01:27,452
جوری که وقتی از ماشینت
پیاده می‌شی می‌گی

1312
01:01:27,485 --> 01:01:30,154
باورم نمی‌شه اینجا اینقدر خفنه

1313
01:01:30,188 --> 01:01:32,557
نه، این اصلا درباره سنچری سیتی
صدق نمی‌کنه

1314
01:01:32,590 --> 01:01:34,659
چون ما ناامیدشون کردیم

1315
01:01:34,692 --> 01:01:37,061
نه! تو من رو نا امید کردی

1316
01:01:42,835 --> 01:01:45,403
اون بیرون، واسه خودم کسی بودم

1317
01:01:47,338 --> 01:01:49,173
...و وقتی توی خیابون قدم زدم

1318
01:01:51,309 --> 01:01:54,112
مردم فقط به‌خاطر خودم
بهم احترام گذاشتن

1319
01:01:56,882 --> 01:02:01,085
حتی یه زنه ازم پرسید
که ساعت چنده

1320
01:02:01,119 --> 01:02:01,854
دروغ می‌گی

1321
01:02:01,887 --> 01:02:03,454
راست می‌گم

1322
01:02:06,224 --> 01:02:07,659
و اگه به‌خاطر مشکلات جزئی‌ای

1323
01:02:07,692 --> 01:02:10,228
مثل مدرک کارشناسی
و مدرک پزشکی

1324
01:02:10,261 --> 01:02:15,300
و چه می‌دونم، کلاس شنا و این چیزها نبود
می‌تونستم توی اون دنیا خدایی کنم

1325
01:02:15,333 --> 01:02:16,801
ولی اینجا به اون چیزها
نیازی ندارم

1326
01:02:22,841 --> 01:02:26,411
.اینجا صرفا یه مردم
و می‌دونید چیه؟

1327
01:02:30,715 --> 01:02:31,749
همین کافیه

1328
01:02:31,783 --> 01:02:33,184
کنترل تلویزیون

1329
01:02:37,555 --> 01:02:38,756
کدومشه؟

1330
01:02:38,790 --> 01:02:40,625
این

1331
01:02:42,727 --> 01:02:44,262
من رو رئیس‌جمهور کن صدا کنید

1332
01:02:44,295 --> 01:02:45,630
بیاید یه نگاهی به تغییرها

1333
01:02:45,663 --> 01:02:47,198
و نوآوری‌هایی که به لطف کن‌ها
شکل گرفته، بندازیم

1334
01:02:47,231 --> 01:02:49,634
جایزه نوبل در زمینه اسب‌ها
...می‌رسه به

1335
01:02:49,667 --> 01:02:51,336
کن

1336
01:02:51,369 --> 01:02:53,404
کن، کن، کن

1337
01:02:55,908 --> 01:02:57,709
و حالا می‌خواید با یه انتخابات ویژه

1338
01:02:57,742 --> 01:03:00,745
جهت تغییر قانون اساسی
دائمیش کنید

1339
01:03:00,778 --> 01:03:02,280
درسته، تا 48 ساعت دیگه

1340
01:03:02,313 --> 01:03:04,282
تمام کن‌ها می‌رن
و به نفع تغییر قانون اساسی

1341
01:03:04,315 --> 01:03:05,818
رای می‌دن تا دولتی از کن‌ها

1342
01:03:05,851 --> 01:03:08,319
برای کن‌ها، روی کار بیاد

1343
01:03:13,358 --> 01:03:15,360
نمی‌تونی این کار رو بکنی

1344
01:03:15,393 --> 01:03:16,829
اینجا باربی‌لنده

1345
01:03:16,862 --> 01:03:18,864
باربی‌ها با رویاپردازی‌ها
و سخت‌کوشی‌شون

1346
01:03:18,897 --> 01:03:21,766
به اینجا رسوندنش

1347
01:03:21,799 --> 01:03:25,236
نمی‌تونی توی یه روز
عوضش کنی

1348
01:03:25,269 --> 01:03:27,472
بشین و تماشا کن

1349
01:03:28,539 --> 01:03:32,710
...حالا اگه من رو ببخشی

1350
01:03:32,744 --> 01:03:36,849
اینجا خونه‌ی موجو دوجو کاسای منه

1351
01:03:36,882 --> 01:03:39,852
نه خونه‌ی موجو دوجو کاسای باربی

1352
01:03:41,486 --> 01:03:42,487
درسته؟

1353
01:03:46,825 --> 01:03:48,259
چه حسی داره؟

1354
01:03:51,663 --> 01:03:53,866
حس خوبین داره، نه؟

1355
01:03:55,834 --> 01:03:58,336
شب نشینی پسرونه‌ست

1356
01:04:13,618 --> 01:04:15,386
هرشب، شب‌نشینی پسرونه‌ست

1357
01:04:19,657 --> 01:04:22,560
درود بر کن

1358
01:04:28,000 --> 01:04:32,004
باربی، لباس‌های مد زنانه‌ت رو هم
با خودت ببر

1359
01:04:32,037 --> 01:04:35,540
لباس دیسکوت رو ببر

1360
01:04:37,308 --> 01:04:39,711
همین‌طور لباس تمرین آیس کاپادیست

1361
01:04:39,744 --> 01:04:41,446
دامن نمایشیت

1362
01:04:41,479 --> 01:04:43,347
اینا آرشیوی ان

1363
01:04:43,381 --> 01:04:45,951
پیژامه ست آمستردام

1364
01:04:45,984 --> 01:04:47,485
نه

1365
01:04:47,518 --> 01:04:49,721
و شلوار پلازوت رو ببر

1366
01:04:51,056 --> 01:04:53,992
نه اونا نه -
و گم شو -

1367
01:04:56,962 --> 01:04:58,730
شاید این اندازه‌م بشه

1368
01:05:01,900 --> 01:05:03,501
عزیزم

1369
01:05:03,534 --> 01:05:05,603
چرا آرزو کردی که
 به دنیای داغون‌تون بیام

1370
01:05:05,636 --> 01:05:09,674
و افکار و احساسات پیچیده‌تون
به من هم سرایت کنه؟

1371
01:05:09,707 --> 01:05:12,744
چی؟ -
باربی‌لند قبلا بی‌نقص بود -

1372
01:05:13,846 --> 01:05:16,614
خودم هم بی‌نقص بودم

1373
01:05:16,647 --> 01:05:20,318
ببخشید، قصد خاصی نداشتم

1374
01:05:20,351 --> 01:05:21,519
عذرخواهی نکن

1375
01:05:22,386 --> 01:05:23,856
مادرم رو سرزنش نکن

1376
01:05:23,889 --> 01:05:25,656
وای ساشا، چه خوش دلی

1377
01:05:25,690 --> 01:05:28,726
.شاید تو ما رو آرزو کردی
شاید تقصیر خودته باربی

1378
01:05:28,760 --> 01:05:29,995
نه، من آرزویی نکردم

1379
01:05:30,028 --> 01:05:33,364
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
هیچ‌چیز تغییری بکنه

1380
01:05:33,397 --> 01:05:38,603
.عزیزم، زندگی همینه دیگه
سرشار از تغییراته

1381
01:05:39,604 --> 01:05:40,939
...این

1382
01:05:40,973 --> 01:05:42,673
وحشتناکه

1383
01:05:46,979 --> 01:05:47,913
من همچین چیزی نمی‌خوام

1384
01:05:49,447 --> 01:05:52,017
.این زندگیِ من نیست
نه، ممنون

1385
01:05:52,050 --> 01:05:55,486
نه، من این رو نمی‌خوام

1386
01:06:01,927 --> 01:06:04,529
به امید اینکه یکی از باربی‌هایی

1387
01:06:04,562 --> 01:06:07,365
که ذات رهبری داره، به خودش بیاد

1388
01:06:07,398 --> 01:06:09,367
و در راستای این گندکاری
یه کاری بکنه

1389
01:06:09,400 --> 01:06:11,369
همین‌جا می‌شینم و منتظر می‌مونم

1390
01:06:11,402 --> 01:06:13,906
واقعا حست رو درک می‌کنم

1391
01:06:13,939 --> 01:06:17,009
...انسان بودن همیشه، همین شکلیه

1392
01:06:17,042 --> 01:06:19,343
.لطفا تنهام بذار
تنهام بذار

1393
01:06:19,377 --> 01:06:23,115
برگردید به دنیای داغون خودتون
و دست از سرم بردارید

1394
01:06:23,148 --> 01:06:25,516
یعنی می‌خوای تسلیم بشی؟ -
آره -

1395
01:06:30,388 --> 01:06:31,789
باشه

1396
01:06:31,824 --> 01:06:33,457
می‌دونی، یه‌کم دلم
به حالت می‌سوزه

1397
01:06:33,491 --> 01:06:35,928
ولی دقیقا همون چیزی هستی
که فکر می‌کردم

1398
01:06:39,131 --> 01:06:41,099
.بیا بریم عزیزم
...بیا

1399
01:06:41,133 --> 01:06:42,533
...خیلی‌خب چطور باید

1400
01:06:42,567 --> 01:06:43,936
کارهایی که کردیم رو
برعکس انجام بدید

1401
01:06:46,171 --> 01:06:49,842
.باورم نمی‌شه. بریم مامان
لیاقتت رو نداره

1402
01:06:54,913 --> 01:06:57,782
این بدترین حالتیه که داشتم

1403
01:06:57,816 --> 01:07:00,585
چه به لحاظ احساسی، چه جسمانی

1404
01:07:02,154 --> 01:07:03,155
خیلی‌خب بچه‌ها

1405
01:07:03,188 --> 01:07:04,689
وقتشه بیاید

1406
01:07:04,722 --> 01:07:06,158
و باربی افسرده جدید رو بخرید

1407
01:07:06,191 --> 01:07:08,093
صبح تا شب پیژامه پاشه

1408
01:07:08,126 --> 01:07:10,494
روزانه هفت ساعت
توی اینستاگرامه

1409
01:07:10,528 --> 01:07:12,763
و درحالی که یه بسته بزرگِ
 استاربرست می‌خوره

1410
01:07:12,797 --> 01:07:14,967
به عکس‌های نامزدی دوست‌هاش
که باهاشون قهره، نگاه می‌کنه

1411
01:07:15,000 --> 01:07:16,969
و فکش هم درد گرفته

1412
01:07:17,002 --> 01:07:19,905
و می‌خواد «غرور و تعصب» بی‌بی‌سی رو

1413
01:07:19,938 --> 01:07:22,174
برای بار هفتم، تا زمانی
که خوابش می‌بره، ببینه

1414
01:07:22,207 --> 01:07:24,843
شرایط خانواده‌هامون جوریه
که هر پیوند شکل گرفته‌ای بین ما

1415
01:07:24,877 --> 01:07:27,645
به‌شدت مورد نکوهش قرار می‌گیره

1416
01:07:27,678 --> 01:07:30,983
اضطراب، حمله عصبی
و وسواس فکری، جدا فروخته می‌شه

1417
01:07:31,016 --> 01:07:34,052
باربی، بیدار شو

1418
01:07:34,086 --> 01:07:35,087
سلام -
عجیب و غریب -

1419
01:07:36,554 --> 01:07:38,056
الان دیگه مثل تو شدم

1420
01:07:38,090 --> 01:07:40,058
زشت و منفور

1421
01:07:40,926 --> 01:07:41,960
ممنون

1422
01:07:43,161 --> 01:07:44,629
.بیاید ببریمش
یالا

1423
01:07:44,662 --> 01:07:45,663
...یک، دو

1424
01:07:46,999 --> 01:07:48,000
این عالی نیست؟ -
چرا -

1425
01:07:48,033 --> 01:07:49,700
حالا قایق رو ندیدید

1426
01:07:49,734 --> 01:07:50,969
قایق

1427
01:07:52,570 --> 01:07:54,139
حومه شهرش قشنگه

1428
01:07:55,794 --> 01:07:57,630
می‌گفت من رو می‌فهمه

1429
01:07:57,663 --> 01:08:00,866
چهارسال رو صرف ستایشِ ذهن برتر کردم

1430
01:08:00,899 --> 01:08:04,937
مال دنیا رو کسب کردم و آزاد شدم

1431
01:08:04,970 --> 01:08:09,742
رفتم پیش دکتر و رفتم کوه

1432
01:08:09,775 --> 01:08:12,410
به بچه‌ها نگاه کردم

1433
01:08:12,443 --> 01:08:13,612
از فواره آب خوردم

1434
01:08:14,981 --> 01:08:16,882
پخش آهنگ رو مختل کردیم
تا ایستگاه رادیویی جدیدمون

1435
01:08:16,915 --> 01:08:18,784
که فقط آهنگ مورد علاقه کن رو
پخش می‌کنه رو تقدیم‌تون کنیم

1436
01:08:20,019 --> 01:08:21,920
می‌خوام تصاحبت کنم

1437
01:08:21,954 --> 01:08:24,756
می‌کنم، می‌کنم

1438
01:08:25,690 --> 01:08:27,558
تو رو خدا قطعش کنید

1439
01:08:34,299 --> 01:08:36,001
تو کی هستی؟ -
من آلنم -

1440
01:08:36,034 --> 01:08:37,869
تو آلنی، این عالیه

1441
01:08:37,903 --> 01:08:39,770
.به کن‌ها نگید
می‌خواستم فرار کنم

1442
01:08:39,804 --> 01:08:41,605
دیگه نمی‌تونم روی مبل‌های چرمی بشینم

1443
01:08:41,639 --> 01:08:43,275
روحیه‌م داغون می‌شه

1444
01:08:43,308 --> 01:08:45,243
وقتی بفهمن نباید دیوار رو
صرفا عمودی بچینن

1445
01:08:45,277 --> 01:08:46,878
و باید افقی هم بچیننش

1446
01:08:46,912 --> 01:08:49,181
دیگه عبور و مرور برای همه
غیرممکن می‌شه

1447
01:08:49,214 --> 01:08:51,049
پس اگه قصد رفتن داریم
باید عجله کنیم

1448
01:08:51,083 --> 01:08:53,718
.نه آلن، تو نمی‌تونی بیای
حضور باربی توی دنیای واقعی

1449
01:08:53,751 --> 01:08:55,519
باعث ایجاد این مشکلات شده

1450
01:08:55,553 --> 01:08:57,621
هیچ‌کس براش مهم نیست
که آلن توی دنیای واقعی باشه

1451
01:08:57,655 --> 01:09:01,159
.قبلا هم همچین اتفاقی افتاده
مثل آلنِ گروه ان‌سینک

1452
01:09:01,193 --> 01:09:03,061
.آره، حتی اون
پس یالا

1453
01:09:03,095 --> 01:09:04,096
هی، تو

1454
01:09:05,163 --> 01:09:06,697
چی کار کنیم؟

1455
01:09:06,731 --> 01:09:07,665
برید توی ماشین و به آواز خوندن
ادامه بدید

1456
01:09:07,698 --> 01:09:08,799
سلام پسر

1457
01:09:08,834 --> 01:09:10,534
آماده هر اتفاقی باشید

1458
01:09:10,568 --> 01:09:11,769
تو کی هستی؟

1459
01:09:11,802 --> 01:09:13,972
من آلنم، رفیق کن

1460
01:09:14,006 --> 01:09:15,673
آره، تموم لباس‌هاش
اندازه‌م می‌شه

1461
01:09:17,843 --> 01:09:19,845
سوار ماشین شو

1462
01:09:23,647 --> 01:09:24,983
تو هم تنت می‌خاره؟

1463
01:09:25,017 --> 01:09:26,218
تو که گواهینامه نداری

1464
01:09:26,251 --> 01:09:27,285
این ماشین اصلا موتور نداره

1465
01:09:27,319 --> 01:09:28,186
باشه

1466
01:09:32,590 --> 01:09:33,959
چی کار می‌کنی؟
باید بریم

1467
01:09:33,992 --> 01:09:36,594
باید برگردیم. باربی‌لند
باید نجات داده بشه

1468
01:09:36,627 --> 01:09:38,096
خود باربی هم باید نجات پیدا کنه

1469
01:09:38,130 --> 01:09:39,965
چی؟ تو که از باربی متنفری

1470
01:09:39,998 --> 01:09:41,967
ولی تو متنفر نیستی. همیشه
به پتانسیلش ایمان داشتی

1471
01:09:42,000 --> 01:09:45,270
.خب، اشتباه می‌کردم
باربی تسلیم شد و کن‌ها پیروز شدن

1472
01:09:46,204 --> 01:09:47,738
باید سعی‌ت رو بکنی

1473
01:09:47,772 --> 01:09:49,274
حتی اگه نتونی ازش
یه چیز بی‌نقص دربیاری

1474
01:09:49,307 --> 01:09:51,742
می‌تونی بهترش کنی -
هیچی رو نمی‌تونم بهتر کنم -

1475
01:09:51,776 --> 01:09:53,178
من همونم که باربی‌لند رو

1476
01:09:53,211 --> 01:09:54,612
با نقاشی‌های احمقانه‌م
خراب کردم

1477
01:09:54,645 --> 01:09:56,214
!احمقانه نیستن
خیلی هم قشنگن

1478
01:09:58,850 --> 01:10:00,584
نقاشی‌هام رو دوست داری؟

1479
01:10:00,618 --> 01:10:03,821
آره، عجیب، دارک و جنون‌آمیزه

1480
01:10:03,855 --> 01:10:05,756
دقیقا همون چیزهاییه
که تظاهر می‌کنی نیستی

1481
01:10:07,725 --> 01:10:11,096
آره، من عجیب، دارک و مجنونم

1482
01:10:13,798 --> 01:10:16,101
آروم باش

1483
01:10:18,336 --> 01:10:20,939
خیلی‌خب، باز بزنم‌تون؟

1484
01:10:23,175 --> 01:10:24,608
باید همین الان از اینجا بریم

1485
01:10:24,642 --> 01:10:27,145
.خفه شو، آلن
برمی‌گردیم

1486
01:10:27,179 --> 01:10:28,980
بریم سراغ عروسکم

1487
01:10:32,831 --> 01:10:34,933
قسمت نیست من از اینجا برم

1488
01:10:34,966 --> 01:10:36,301
باید باربی رو کجا پیدا کنیم؟

1489
01:10:36,334 --> 01:10:37,635
الان فقط یه جا می‌تونه باشه

1490
01:10:39,938 --> 01:10:41,073
تو یه نویسنده‌ای

1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,974
این جایزه‌ی نوبلِ توئه

1492
01:10:43,008 --> 01:10:44,209
یادته برنده شدی؟

1493
01:10:44,242 --> 01:10:45,844
نمی‌تونید برنامه زدایی‌ش کنید

1494
01:10:45,877 --> 01:10:47,379
تمومِ اینا رو روش امتحان کردم

1495
01:10:47,412 --> 01:10:50,382
وای خدا، نمی‌دونم چه‌جور
به همچین جایگاهی رسیدم

1496
01:10:50,415 --> 01:10:52,050
من لایقِ این نیستم

1497
01:10:52,084 --> 01:10:54,820
می‌خوام از کن تشکر کنم

1498
01:10:54,853 --> 01:10:57,688
ممنون کن

1499
01:10:57,721 --> 01:10:59,657
دوستت دارم کن

1500
01:10:59,690 --> 01:11:01,126
یه چیزی رو نمی‌فهمم بارب

1501
01:11:01,159 --> 01:11:04,096
چرا تو شستشوی مغزی نشدی؟

1502
01:11:04,129 --> 01:11:07,199
لابد حضورم توی دنیای واقعی
مصونم کرده

1503
01:11:07,232 --> 01:11:10,001
یا باید مورد شستشوی ذهنی قرار بگیری
یا عجیب غریب و زشت بشی

1504
01:11:10,035 --> 01:11:11,203
حد وسطی وجود نداره

1505
01:11:11,236 --> 01:11:12,670
باهات موافقم خواهر

1506
01:11:12,703 --> 01:11:14,206
آماده شید بچه‌ها

1507
01:11:14,239 --> 01:11:16,074
چون تا دو روز دیگه
باربی‌لند می‌شه کن‌لند

1508
01:11:16,108 --> 01:11:17,675
یالا بچه‌ها

1509
01:11:17,708 --> 01:11:18,944
باربی رو اون بالا پیدا می‌کنیم

1510
01:11:18,977 --> 01:11:20,744
کن‌ها پیدامون کردن

1511
01:11:24,382 --> 01:11:25,951
کن -
نه، برگرد -

1512
01:11:25,984 --> 01:11:27,119
کن

1513
01:11:30,388 --> 01:11:32,390
آهای؟

1514
01:11:32,424 --> 01:11:34,692
آدم‌هان. چیزی نیست

1515
01:11:34,725 --> 01:11:36,760
آلن هم هست

1516
01:11:36,794 --> 01:11:39,397
.بیاید توی خونه عجیب و غریبم
سلام! من باربی عجیب و غریب هستم

1517
01:11:39,431 --> 01:11:41,199
صد و هشتاد باز می‌کنم
مدل موهام فانکیه

1518
01:11:41,233 --> 01:11:42,666
و بوی زیرزمین می‌دم

1519
01:11:42,700 --> 01:11:45,170
وای خدا، من یه باربی عجیب و غریب داشتم

1520
01:11:45,203 --> 01:11:48,306
درسته -
وقتی سفت و سخت باهاشون بازی می‌کردی، عجیب می‌شدن -

1521
01:11:48,340 --> 01:11:50,108
باحاله

1522
01:11:50,142 --> 01:11:52,043
.اون شوگرددی کنه
تو هم کنِ جادویی گوشواره به گوشی

1523
01:11:52,077 --> 01:11:53,677
ماتل تولیدشون رو
متوقف کرد

1524
01:11:53,704 --> 01:11:54,873
شوگر ددی؟ -
نه نه -

1525
01:11:54,913 --> 01:11:56,148
من شوگر ددی نیستم

1526
01:11:56,181 --> 01:11:58,782
این شوگره، من هم ددی‌شم
[ بابا ]

1527
01:11:58,817 --> 01:12:01,086
.من هم یه گوشواره داره
یه گوشواره جادویی

1528
01:12:01,119 --> 01:12:02,954
اینا کن‌های واقعی بودن

1529
01:12:02,988 --> 01:12:05,423
اینا هم باربی‌هایی هستن
که تولیدشون متوقف شده

1530
01:12:05,457 --> 01:12:08,059
اسکیپر قابل رشد؟
اجازه هست؟

1531
01:12:08,093 --> 01:12:09,227
باشه -
اینجا رو ببین -

1532
01:12:10,728 --> 01:12:13,031
سینه‌هاش بزرگ می‌شن -
این چه قابلیتیه؟ -

1533
01:12:13,064 --> 01:12:15,000
و باربی، دختر ویدئویی

1534
01:12:15,033 --> 01:12:18,136
.یه تلویزیون به کمرم وصله
می‌دونی رویای کی بوده؟

1535
01:12:18,170 --> 01:12:20,405
هیچ‌کس. رویای هیچ‌کس نبوده

1536
01:12:20,438 --> 01:12:22,340
این هم باربیِ باربیه دیگه

1537
01:12:22,374 --> 01:12:24,708
نمرده، صرفا دچار بحران وجودی شده

1538
01:12:24,742 --> 01:12:26,144
خیلی‌خب، پاشو

1539
01:12:27,479 --> 01:12:28,679
هی

1540
01:12:29,481 --> 01:12:30,382
چی شده؟

1541
01:12:34,486 --> 01:12:38,223
من دیگه خوشگل نیستم

1542
01:12:39,991 --> 01:12:41,826
چی؟ تو که خیلی خوشگلی

1543
01:12:41,860 --> 01:12:45,363
من به خوشگلیِ باربی کلیشه‌ای نیستم

1544
01:12:45,397 --> 01:12:47,065
:یه نصیحت به فیلم‌سازها

1545
01:12:47,098 --> 01:12:48,266
اگه می‌خواید همچین سکانسی بسازید

1546
01:12:48,300 --> 01:12:49,367
انتخاب مارگو رابی برای اون نقش اشتباهه

1547
01:12:49,401 --> 01:12:51,870
ولی تو که خوشگلی

1548
01:12:51,903 --> 01:12:53,438
...صرفا این نیست، من

1549
01:12:55,340 --> 01:12:57,108
اونقدری باهوش نیستم
که جذاب باشم

1550
01:12:57,142 --> 01:12:59,311
تو خیلی باهوشی

1551
01:12:59,344 --> 01:13:01,346
نمی‌تونم جراحی مغز کنم
و تاحالا خلبانی نکردم

1552
01:13:02,948 --> 01:13:04,182
رئیس‌جمهور هم که نیستم

1553
01:13:05,951 --> 01:13:07,986
توی دیوان عالی هم نیستم

1554
01:13:10,055 --> 01:13:14,758
واسه هیچ کاری خوب نیستم

1555
01:13:21,233 --> 01:13:24,169
زن بودن، به معنای واقعی غیرممکنه

1556
01:13:25,971 --> 01:13:29,407
تو خیلی خوشگل و باهوشی

1557
01:13:29,441 --> 01:13:33,044
و اینکه احساس ناکافی بودن داری
من رو نابود می‌کنه

1558
01:13:33,078 --> 01:13:38,216
انگار که لزوماً باید همیشه
خارق العاده باشیم

1559
01:13:38,250 --> 01:13:42,254
ولی به نحوی، همیشه
داریم اشتباه پیش می‌ریم

1560
01:13:45,257 --> 01:13:46,992
باید لاغر باشی، ولی نه خیلی

1561
01:13:47,025 --> 01:13:49,160
هیچ‌وقت هم نمی‌تونی بگی
دلت می‌خواد لاغر باشی

1562
01:13:49,194 --> 01:13:51,296
باید بگی که می‌خوای
سالم زندگی کنی

1563
01:13:51,329 --> 01:13:55,000
ولی باید لاغر هم باشی

1564
01:13:55,033 --> 01:13:57,902
باید پول داشته باشی، ولی
نمی‌تونی درخواستِ پول کنی

1565
01:13:57,936 --> 01:13:59,437
چون کار زشتیه

1566
01:14:02,107 --> 01:14:04,042
باید رئیس باشی، ولی
نمی‌تونی بدجنس باشی

1567
01:14:04,075 --> 01:14:06,878
باید رهبر باشی، ولی نمی‌تونی
ایده کسی رو رد کنی

1568
01:14:06,911 --> 01:14:08,380
باید عاشق مادر بودن باشی

1569
01:14:08,413 --> 01:14:10,582
ولی نباید دائم درباره بچه‌هات
صحبت کنی

1570
01:14:10,615 --> 01:14:12,350
باید به فکر حرفه شغلیت باشی

1571
01:14:12,384 --> 01:14:15,820
ولی باید همیشه مواظب بقیه هم باشی

1572
01:14:15,854 --> 01:14:18,957
باید در قبال رفتار بدِ
 مردها پاسخگو باشی

1573
01:14:18,990 --> 01:14:21,926
ولی اگه بهش اشاره‌ای بکنی
می‌گن داری غر می‌زنی

1574
01:14:21,960 --> 01:14:24,396
باید به‌خاطر مردها خوشگل باشی
ولی نه اونقدری که زیادی

1575
01:14:24,429 --> 01:14:25,897
براشون وسوسه‌کننده باشه

1576
01:14:25,930 --> 01:14:27,432
وگرنه برای بقیه زن‌ها تهدیدآمیزه

1577
01:14:27,465 --> 01:14:29,200
چون همیشه باید عضو انجمن خواهری باشه

1578
01:14:29,234 --> 01:14:31,002
ولی همیشه تنهایی

1579
01:14:31,036 --> 01:14:33,538
باید هم همیشه سپاسگزار باشی

1580
01:14:33,571 --> 01:14:35,440
ولی هیچ‌وقت یادت نره
که سیستم فاسده

1581
01:14:35,473 --> 01:14:37,075
پس همیشه یادت باشه

1582
01:14:37,108 --> 01:14:39,144
ولی همیشه هم سپاسگزار باش

1583
01:14:39,177 --> 01:14:41,146
نباید هیچ‌وقت پیر بشی

1584
01:14:41,179 --> 01:14:44,082
نباید گستاخ باشی و خودنمایی کنی

1585
01:14:44,115 --> 01:14:46,318
هیچ‌وقت مغرور نباش
و نا امید نشو

1586
01:14:46,351 --> 01:14:48,320
هیچ‌وقت شکست نخور، ترست رو ابراز نکن

1587
01:14:48,353 --> 01:14:50,221
از حد و حدودت هم خارج نشو

1588
01:14:50,255 --> 01:14:52,924
خیلی سخته و توش
پر از تناقضه

1589
01:14:52,957 --> 01:14:55,960
و هیچ‌وقت نه بهت مدالی می‌ده
نه ازت تشکر می‌کنه

1590
01:14:55,994 --> 01:14:57,395
و ظاهرا نه‌تنها زن‌ها

1591
01:14:57,429 --> 01:14:58,596
همه کارها رو اشتباه انجام می‌دن

1592
01:14:58,630 --> 01:15:01,199
بلکه تقصیر همه اشتباهات هم
گردن اون‌هاست

1593
01:15:06,271 --> 01:15:09,941
از اینکه ببینم خودم

1594
01:15:09,974 --> 01:15:13,878
و بقیه زن‌ها، باید خودشون رو
 محدود کنن

1595
01:15:13,912 --> 01:15:18,216
تا بقیه دوست‌شون داشته باشن
حالم به هم می‌خوره

1596
01:15:21,586 --> 01:15:23,455
...و اگر همه اینا

1597
01:15:24,456 --> 01:15:27,258
...برای عروسکی که...

1598
01:15:28,526 --> 01:15:32,530
...شکل یه زنه صدق می‌کنه

1599
01:15:35,166 --> 01:15:37,635
پس دیگه نمی‌دونم چی بگم

1600
01:15:44,008 --> 01:15:44,909
...وایسا ببینم

1601
01:15:46,244 --> 01:15:48,446
من یه کتاب نوشتم

1602
01:15:48,480 --> 01:15:50,548
انگار داشتم یه خوابی می‌دیدم

1603
01:15:50,582 --> 01:15:53,585
که توش به یه نحوی

1604
01:15:53,618 --> 01:15:56,421
خیلی به لیگِ عدالتِ زک اسنایدر
علاقه داشتم

1605
01:15:58,289 --> 01:16:01,226
ولی حرف‌هایی که زدی
من رو از اون خوابِ غفلت بیدار کرد

1606
01:16:02,160 --> 01:16:03,094
واقعا؟

1607
01:16:03,128 --> 01:16:04,229
آره

1608
01:16:04,262 --> 01:16:06,197
برگشتی. برگشت

1609
01:16:06,231 --> 01:16:08,466
با صدا بخشی به ناهماهنگی شناختی‌ای
که برای زن بودن

1610
01:16:08,500 --> 01:16:10,168
تحت مردسالاری لازمه

1611
01:16:10,201 --> 01:16:12,270
قدرتش رو ازش گرفتی -
آره -

1612
01:16:13,972 --> 01:16:15,273
پشم‌هام، عجب حرف حقی زدم

1613
01:16:15,306 --> 01:16:17,942
ایول به باربیِ سفیدپوشِ ناجی

1614
01:16:17,976 --> 01:16:21,212
نه، مادرت بود که مثل یک ناجی
عمل کرد

1615
01:16:21,246 --> 01:16:23,281
باید جلوی کن‌ها رو بگیریم

1616
01:16:23,314 --> 01:16:25,550
و باید تموم این حرف‌ها رو
به بقیه باربی‌ها بزنی

1617
01:16:25,583 --> 01:16:27,051
کلید موفقیت‌مون همینه -
حله -

1618
01:16:27,085 --> 01:16:28,319
ولی چه‌جوری باربی‌ها رو

1619
01:16:28,353 --> 01:16:29,988
از کن‌هاشون دور کنیم؟

1620
01:16:30,021 --> 01:16:31,423
دنیا ما هم شبیه همینه
و تجربه‌ش رو داریم

1621
01:16:31,456 --> 01:16:33,024
نقشه‌ی باربی‌لند رو داری؟

1622
01:16:33,057 --> 01:16:35,059
خودت چی فکر می‌کنی؟

1623
01:16:37,762 --> 01:16:39,431
واو -
ممنون. خودم درستش کردم -

1624
01:16:39,464 --> 01:16:40,665
خیلی‌خب، ماجرا از این قراره

1625
01:16:40,698 --> 01:16:42,367
مسئله دیدی که به ما دارن نیست

1626
01:16:42,400 --> 01:16:44,169
بلکه دیدی که به خودشون دارن هم مهمه

1627
01:16:44,202 --> 01:16:47,138
کن‌لند حاویِ عنصر نابودگر خودشه

1628
01:16:47,172 --> 01:16:50,108
اول باید باربی‌ها رو
از کن‌هاشون دور کنیم

1629
01:16:50,141 --> 01:16:53,344
باید از یه باربی به عنوان طعمه استفاده کنیم
که تظاهر به نادان بودن می‌کنه

1630
01:16:53,378 --> 01:16:54,612
اون هم تویی -
ایول -

1631
01:17:01,619 --> 01:17:04,222
خودت رو درمانده و گیج نشون بده
تا حواس‌شون رو پرت کنی

1632
01:17:04,255 --> 01:17:06,491
کن‌ها در برابر دخترهای درمانده
نمی‌تونن مقاومت کنن

1633
01:17:06,524 --> 01:17:09,093
باید کاری کنی باور کنن که
از اوضاع موجود، راضی هستی

1634
01:17:09,127 --> 01:17:11,029
باید فکر کنن قدرت دست‌شونه

1635
01:17:11,062 --> 01:17:13,498
بعد وقتی توی حالت آسیب‌پذیر قرار گرفتن
قدرت رو ازشون می‌گیری

1636
01:17:16,501 --> 01:17:18,570
تاثیری که پورش 365ـ

1637
01:17:18,603 --> 01:17:20,705
روی دنیای اتوموبیل داشته

1638
01:17:20,738 --> 01:17:22,106
انکار ناپذیره

1639
01:17:22,140 --> 01:17:24,342
وای، فوتوشاپ خیلی سخته

1640
01:17:24,375 --> 01:17:26,611
نمی‌دونم چطوری باید
 از "انتخاب ابزار"ش استفاده کنم

1641
01:17:26,644 --> 01:17:28,513
عزیزم، فقط زمانی که لایه‌ش
های‌لایت شده باشه

1642
01:17:28,546 --> 01:17:30,114
می‌تونی ابزار انتخاب کنی

1643
01:17:30,148 --> 01:17:31,182
بذار یادت بدم

1644
01:17:31,216 --> 01:17:32,584
اصلا از این اصطلاحات تکنولوژی

1645
01:17:32,617 --> 01:17:34,552
...مثل مقادیر رنگ

1646
01:17:34,586 --> 01:17:37,388
سلام -
ابزار لاسو و بیت‌مپ سردر نمیارم -

1647
01:17:37,422 --> 01:17:39,557
...به‌نظرت با اون دست‌های قویت می‌تونی

1648
01:17:39,591 --> 01:17:41,626
جریان چیه؟ -
آلن، از اونور برو -

1649
01:17:44,062 --> 01:17:45,430
کن چی؟ -
نه -

1650
01:17:45,463 --> 01:17:48,233
ولی من که دوستش دارم -
یالا آلن -

1651
01:17:48,266 --> 01:17:50,635
کن چی پس؟

1652
01:17:50,668 --> 01:17:52,170
فقط گوش کن

1653
01:17:52,203 --> 01:17:53,505
باید مثل یه مادر باهاشون رفتار کنی

1654
01:17:53,538 --> 01:17:55,206
ولی جوری نباشه که
 یادِ مامان خودشون بیفتن

1655
01:17:55,240 --> 01:17:57,342
هر قدرتی که داری، باید
زیر لبخندت قایمش کنی

1656
01:18:00,111 --> 01:18:01,112
چی شد؟

1657
01:18:01,145 --> 01:18:02,580
یه لحظه رئیس‌جمهور بودم

1658
01:18:02,614 --> 01:18:05,450
و بعدش دیدم دارم واسه کن
استیک می‌بُرم

1659
01:18:05,483 --> 01:18:07,519
خوش برگشتی، خانم رئیس جمهور

1660
01:18:07,552 --> 01:18:11,089
بعدش باربی‌هایی که بیدار شدن رو
عضو جنبش‌مون می‌کنیم

1661
01:18:11,122 --> 01:18:13,291
می‌شه ازشون به عنوان طعمه‌های جدید
استفاده کرد

1662
01:18:13,324 --> 01:18:15,260
می‌تونی بهشون بگی که
 تاحالا پدرخوانده رو ندیدی

1663
01:18:15,293 --> 01:18:17,795
خیلی دوست دارن برات توضیحش بدن

1664
01:18:17,830 --> 01:18:20,532
وای، دارین پدرخانده می‌بینید؟

1665
01:18:20,565 --> 01:18:21,766
پدرخوانده

1666
01:18:21,799 --> 01:18:23,468
تاحالا ندیدمش

1667
01:18:23,501 --> 01:18:25,303
وای خدا، پدرخوانده رو ندیدی؟

1668
01:18:25,336 --> 01:18:27,505
این فیلم ترکیبی از نبوغِ کاپولا
در زیبایی‌شناسی

1669
01:18:27,539 --> 01:18:29,173
و موفقیت رابرت اوانز

1670
01:18:29,207 --> 01:18:30,675
در ساختارسازی سیستم استودیویی
دهه‌ی هفتاده

1671
01:18:30,708 --> 01:18:32,143
می‌شه فیلم رو از اول پخش کنی

1672
01:18:32,176 --> 01:18:33,545
و همه‌ش وسطش حرف بزنی؟

1673
01:18:33,578 --> 01:18:35,446
باید یه راهی پیدا کنی
که خواسته‌ی مردها رو

1674
01:18:35,480 --> 01:18:37,148
بدون شکوندن غرورشون رد کنی

1675
01:18:37,181 --> 01:18:38,550
چون اگه همه‌ش بله بگی
پیش‌شون بی‌ارزش می‌شی

1676
01:18:38,583 --> 01:18:40,518
اگه "نه" بگی، می‌شی امل

1677
01:18:42,253 --> 01:18:43,655
نمی‌خوام به پای کسی دست بزنم

1678
01:18:43,688 --> 01:18:45,089
نه، نمی‌خوای

1679
01:18:45,123 --> 01:18:47,358
در رابطه با پول هم
خنگ‌بازی دربیاری

1680
01:18:47,392 --> 01:18:49,794
من تموم پول‌هام توی
حسابِ پس‌اندازه

1681
01:18:49,828 --> 01:18:51,496
.این کار کاملا اشتباهه
باید اوراق خزانه بگیری

1682
01:18:51,529 --> 01:18:52,730
یا اوراق قرضه شرکتی و سی‌دی

1683
01:18:52,764 --> 01:18:54,566
دیگه کسی سی‌دی نمی‌خره که

1684
01:18:54,599 --> 01:18:57,368
عزیزم، وقتی خنگ می‌شی
خوشگل‌تر می‌شی

1685
01:18:57,402 --> 01:18:59,203
ولی نه، منظورم سی‌دی موسیقی نیست

1686
01:18:59,237 --> 01:19:01,606
سی‌دی، مخففِ گواهینامه ی سپرده‌ست

1687
01:19:01,639 --> 01:19:04,242
استفن مالکمو حسابی تونست
 سبک آواز صحبتی

1688
01:19:04,275 --> 01:19:05,777
لو رد و بندهای پست پانکی
 مثل وایر و فال رو

1689
01:19:05,811 --> 01:19:07,779
به‌کار بگیره

1690
01:19:07,813 --> 01:19:09,714
این چیه پوشیدم؟ من هیچ‌وقت
همچین چیزی نمی‌پوشم

1691
01:19:09,747 --> 01:19:12,317
.چون یه فیزیکدانی
بهت شلوار بدم؟

1692
01:19:12,350 --> 01:19:13,384
آره

1693
01:19:15,153 --> 01:19:16,654
خوش برگشتی باربی

1694
01:19:16,688 --> 01:19:19,657
وای خدا، من خیلی ضایعم
و حس می‌کنم اصلا خوشگل نیستم

1695
01:19:19,691 --> 01:19:21,593
یعنی کسی پیدا می‌شه
ازم خوشش بیاد؟

1696
01:19:21,626 --> 01:19:23,561
یا با روشِ قدیمی حواس‌شون رو پرت کن

1697
01:19:23,595 --> 01:19:25,730
عینک بزن تا متوجه بشه که خوشگلی

1698
01:19:25,763 --> 01:19:27,599
اجازه هست؟ -
حتما، بفرما -

1699
01:19:31,870 --> 01:19:35,707
بیا. حالا دیگه می‌تونیم
چهره قشنگت رو ببینیم

1700
01:19:35,740 --> 01:19:37,876
و باید تظاهر کنید که توی تموم ورزش‌ها

1701
01:19:37,910 --> 01:19:39,477
افتضاح تشریف دارید

1702
01:19:39,510 --> 01:19:41,512
بیا، بذار یادت بدم

1703
01:19:41,546 --> 01:19:43,348
بیا، بذار یادت بدم

1704
01:19:43,381 --> 01:19:45,583
بیا، بذار یادت بدم -
بیا، بذار یادت بدم -

1705
01:19:45,617 --> 01:19:47,820
بیاید، بذارید یادتون بدیم

1706
01:19:47,853 --> 01:19:50,254
اونقدر این کار رو می‌کنیم
تا تموم باربی‌ها

1707
01:19:50,288 --> 01:19:52,858
برنامه‌زدایی بشن و آماده‌ی
پس گرفتنِ باربی‌لند باشن

1708
01:19:52,891 --> 01:19:53,926
ایول -
آره -

1709
01:19:53,959 --> 01:19:55,360
همینه

1710
01:19:59,664 --> 01:20:04,235
هی، فردا کن‌ها قراره
 به تغییر قانون اساسی رای بدن

1711
01:20:04,268 --> 01:20:05,637
واسه همین باید پیشدستی کنیم

1712
01:20:05,670 --> 01:20:07,271
فاز نهایی نقشه‌مون اینه

1713
01:20:07,305 --> 01:20:09,540
که کن‌ها رو باهم دشمن کنیم

1714
01:20:09,574 --> 01:20:11,810
حالا که فکر می‌کنن
روی شما تسلط دارن

1715
01:20:11,844 --> 01:20:14,212
باید کاری کنید براشون سوال بشه
که به اندازه کافی روی همدیگه

1716
01:20:14,245 --> 01:20:15,337
تسلط دارن یا نه

1717
01:20:15,647 --> 01:20:17,850
اگه این کار فایده‌ای نداشته باشه، چی؟

1718
01:20:17,883 --> 01:20:19,250
...اگه دیگه

1719
01:20:20,752 --> 01:20:22,286
دوستم نداشته باشه، چی؟

1720
01:20:23,588 --> 01:20:26,524
دوستت داره -
خیلی ناراحت شده بود -

1721
01:20:27,725 --> 01:20:29,594
چون دوستت داره

1722
01:20:29,627 --> 01:20:31,362
و چون ته دلش می‌دونه

1723
01:20:31,396 --> 01:20:33,498
که تو به همون اندازه
دوستش نداری

1724
01:20:33,531 --> 01:20:35,299
با این‌حال دلم نمی‌خواد
بهش صدمه بزنم

1725
01:20:36,634 --> 01:20:38,503
اون خونه‌ت رو ازت گرفت

1726
01:20:38,536 --> 01:20:39,805
دوست‌هات رو شستشوی مغزی داد

1727
01:20:39,838 --> 01:20:41,773
می‌خواد دولت رو کنترل کنه

1728
01:20:41,807 --> 01:20:43,307
درسته

1729
01:20:43,341 --> 01:20:45,510
دختر -
آره -

1730
01:20:45,543 --> 01:20:47,345
واو -
آره -

1731
01:20:47,378 --> 01:20:49,681
انگار یه زن بالغ شدم

1732
01:20:49,714 --> 01:20:51,349
خوش اومدی

1733
01:20:51,382 --> 01:20:52,784
یعنی همچین حسی داره؟

1734
01:20:52,818 --> 01:20:54,752
وقتشه

1735
01:20:54,786 --> 01:20:55,954
حاضرم

1736
01:20:56,989 --> 01:20:58,189
ممنون

1737
01:20:58,857 --> 01:20:59,791
من رفتم

1738
01:21:06,631 --> 01:21:08,800
سلام

1739
01:21:11,769 --> 01:21:13,906
فیــلمــکــیو رو توی گوگل سرچ کن

1740
01:21:17,810 --> 01:21:20,411
سلام، موقع مطالعه‌م اومدی

1741
01:21:20,445 --> 01:21:22,447
اوه

1742
01:21:22,480 --> 01:21:23,781
نشستم فکر کردم

1743
01:21:23,816 --> 01:21:25,783
کن‌لند -
کندوم -

1744
01:21:25,818 --> 01:21:27,418
کندوم -
کندوم‌لند -

1745
01:21:27,452 --> 01:21:28,753
سرزمین آزادی و مردها

1746
01:21:28,786 --> 01:21:30,521
...صحیح، خب اینجا

1747
01:21:30,555 --> 01:21:31,824
کندوم‌لند

1748
01:21:31,857 --> 01:21:33,424
خیلی خفنه...

1749
01:21:33,458 --> 01:21:35,793
و کن‌ها توی حکمرانی

1750
01:21:35,828 --> 01:21:37,762
خیلی بهتر از باربی‌ها هستن

1751
01:21:37,795 --> 01:21:40,398
خب، از دل مردسالاری
مردسالاری رو کشیدیم بیرون

1752
01:21:40,431 --> 01:21:42,600
...آره، خب به نتیجه رسیدم که -
خب؟ -

1753
01:21:42,633 --> 01:21:46,504
حاضرم دوست دختر طولانی مدت باشم

1754
01:21:46,537 --> 01:21:48,606
که تعهد سرش نمی‌شه

1755
01:21:48,639 --> 01:21:49,975
البته اگه تو هنوز بخوای

1756
01:21:51,877 --> 01:21:53,344
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟

1757
01:21:53,377 --> 01:21:54,412
باشه

1758
01:21:59,784 --> 01:22:00,853
ایــنه

1759
01:22:05,090 --> 01:22:06,892
نمی‌دونم، باید بهش فکر کنم

1760
01:22:06,925 --> 01:22:07,792
اوه

1761
01:22:09,660 --> 01:22:10,528
تو رو خدا؟

1762
01:22:13,464 --> 01:22:14,799
باشه

1763
01:22:14,833 --> 01:22:16,768
بیا تو تا برات گیتار بزنم

1764
01:22:16,801 --> 01:22:18,436
ایول

1765
01:22:29,547 --> 01:22:33,785
گفتم نمی‌‌دونم که هیچ‌وقت
 به اندازه کافی خوب بودم یا نه

1766
01:22:33,819 --> 01:22:35,720
دیگه مثل سابق نیستم

1767
01:22:35,753 --> 01:22:38,924
و فکرکنم عقلم رو به زواله

1768
01:22:41,303 --> 01:22:44,201
"چهار ساعت بعد"

1769
01:22:40,926 --> 01:22:45,063
فکرنمی‌کنم تا الان کسی درست حسابی
 عاشقم بوده باشه

1770
01:22:45,097 --> 01:22:46,999
هر وقت دستی لمسم کرده

1771
01:22:47,032 --> 01:22:50,836
حس کردم قراره یه اتفاق بد بیفته

1772
01:22:50,869 --> 01:22:54,572
و یه‌کم عصبانی‌ام

1773
01:22:54,605 --> 01:22:59,544
این قضیه تموم نشده

1774
01:23:01,679 --> 01:23:04,582
چون هنوز بهت نیاز دارم

1775
01:23:05,984 --> 01:23:08,854
تو بهم مدیون نیستی

1776
01:23:08,887 --> 01:23:12,423
ممکنه عوض بشیم، آره

1777
01:23:12,456 --> 01:23:15,928
آره، ممکنه حس خوبی بهمون دست بده

1778
01:23:15,961 --> 01:23:18,796
می‌خوام تصاحبت کنم

1779
01:23:18,831 --> 01:23:21,566
می‌کنم، می‌کنم

1780
01:23:26,805 --> 01:23:30,508
این فازِ نهایی نقشه‌مونه

1781
01:23:30,541 --> 01:23:33,111
به آرزوشون برسونیدشون

1782
01:23:33,145 --> 01:23:35,379
و توی اوج خوش‌حالی‌شون

1783
01:23:35,413 --> 01:23:38,951
درست زمانی که فکر می‌کنن
...این آهنگ براتون مهمه

1784
01:23:41,586 --> 01:23:42,687
همه‌چیز رو ازشون بگیرید

1785
01:23:56,201 --> 01:23:57,768
داری به کی پیام می‌دی؟ -
چی؟ -

1786
01:23:57,802 --> 01:24:00,038
داری به کی پیام می‌دی؟

1787
01:24:00,072 --> 01:24:03,175
هیچ‌کس -
...بذار -

1788
01:24:03,208 --> 01:24:04,810
کن

1789
01:24:04,843 --> 01:24:05,911
ببخشید، یه لحظه

1790
01:24:07,913 --> 01:24:10,883
چه آهنگ قشنگی داری می‌زنی

1791
01:24:10,916 --> 01:24:12,483
خودت ساختیش؟

1792
01:24:12,516 --> 01:24:14,452
می‌خوای اینجا بشینی
و نواختنم رو تماشا کنی

1793
01:24:14,485 --> 01:24:15,988
و من هم به‌طرز ضایعی

1794
01:24:16,021 --> 01:24:17,923
چهار دقیقه و نیم توی چشم‌هات نگاه کنم؟ -
از خدامه -

1795
01:24:17,956 --> 01:24:18,891
عزیزم

1796
01:24:18,924 --> 01:24:20,092
ببخشید، یه لحظه

1797
01:24:20,125 --> 01:24:21,894
می‌خوام تصاحبت کنم

1798
01:24:21,927 --> 01:24:23,794
الان برمی‌گردم

1799
01:24:23,829 --> 01:24:26,631
می‌کنم، می‌کنم

1800
01:24:26,664 --> 01:24:28,133
با غرورشون بازی کنید

1801
01:24:28,166 --> 01:24:29,800
و کاری کنید حسادت کنن

1802
01:24:29,835 --> 01:24:31,569
بعد به جون همدیگه بندازیدشون

1803
01:24:31,602 --> 01:24:33,038
یه لحظه

1804
01:24:33,071 --> 01:24:34,039
می‌خوام تصاحبت کنم

1805
01:24:35,821 --> 01:24:37,990
ببخشید

1806
01:24:39,044 --> 01:24:42,114
مادامی که اونا می‌زنن توی
سروکله‌ی هم، ما باربی‌لند رو پس می‌گیریم

1807
01:24:44,216 --> 01:24:46,751
عنوانِ دوست دختر طولانی مدتِ

1808
01:24:46,784 --> 01:24:48,987
بدون تعهد، هیچ ارزشی نداره؟

1809
01:24:49,021 --> 01:24:50,454
الان چی کار کنیم؟

1810
01:24:50,488 --> 01:24:52,915
دهن تک‌تک‌شون رو
سرویس می‌کنیم

1811
01:24:52,958 --> 01:24:53,859
نه

1812
01:24:54,993 --> 01:24:57,461
می‌ریم جنگ

1813
01:24:57,495 --> 01:24:59,164
علیه باربی‌ها؟ -
نه علیه کن‌ها -

1814
01:24:59,197 --> 01:25:00,731
ولی ما که خودمون کنیم -
اون کن‌های دیگه -

1815
01:25:00,765 --> 01:25:02,100
خب بهتره یه اسم دیگه
روشون بذاریم

1816
01:25:02,134 --> 01:25:03,601
تا گیج‌کننده نشه

1817
01:25:03,634 --> 01:25:04,836
نه، چون منظور خودمون رو می‌فهمیم

1818
01:25:04,870 --> 01:25:06,104
ولی موقع جنگ

1819
01:25:06,138 --> 01:25:07,906
وقتی گفتی کنِ توی موقعیتِ
ساعت چهارت رو بزن

1820
01:25:07,940 --> 01:25:09,241
از کجا بفهمم کدوم کن رو می‌گی؟

1821
01:25:09,274 --> 01:25:11,009
چون رفقا، ما ساعت ده
حمله می‌کنیم

1822
01:25:11,043 --> 01:25:13,245
و از امواج صبحگاهی بهره می‌بریم

1823
01:25:13,278 --> 01:25:15,914
ولی زود موقع حمله نکنیم
چون می‌خوایم تا لنگ ظهر بخوابیم

1824
01:25:15,948 --> 01:25:17,481
صحیح

1825
01:25:17,515 --> 01:25:18,716
با چی بجنگیم؟
تفنگ نداریم که

1826
01:25:18,749 --> 01:25:20,886
با راکت تنیس و توپ والیبال

1827
01:25:20,919 --> 01:25:22,553
با سیلی مبارزه می‌کنیم

1828
01:25:22,586 --> 01:25:23,621
اون هم توی ساحل

1829
01:25:23,654 --> 01:25:25,556
آره -
اوه آره -

1830
01:25:31,229 --> 01:25:36,068
ظاهرا مهم نیست چی کار می‌کنم

1831
01:25:36,101 --> 01:25:39,737
من همیشه اولویت دومم

1832
01:25:39,770 --> 01:25:43,208
هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر سخت تلاش کردم

1833
01:25:43,241 --> 01:25:48,914
احساساتی دارم که نمی‌تونم توضیح‌شون بدم

1834
01:25:50,015 --> 01:25:53,551
دارن دیوونه‌م می‌کنن

1835
01:25:53,584 --> 01:25:56,855
کل زندگیم همه‌ش مودب بودم

1836
01:25:56,888 --> 01:26:00,225
ولی امشب تنها می‌خوابم

1837
01:26:00,258 --> 01:26:02,060
چون من صرفا یه کنم

1838
01:26:02,094 --> 01:26:05,130
هرجای دیگه بودم از 10، 10 می‌شدم

1839
01:26:05,163 --> 01:26:09,600
...این سرنوشت منه که یه زندگیِ

1840
01:26:09,633 --> 01:26:14,072
بلوندِ شکننده داشته باشم؟

1841
01:26:14,106 --> 01:26:15,841
من صرفا کنم

1842
01:26:15,874 --> 01:26:19,144
اون عشق منه، ولی من دوستشم

1843
01:26:19,177 --> 01:26:21,213
...چی کار کنم تا

1844
01:26:21,246 --> 01:26:24,782
این مرد زیر پوست برنزه رو ببینه

1845
01:26:24,816 --> 01:26:26,751
و برام بجنگه؟

1846
01:26:42,034 --> 01:26:45,804
توی ساحل مالیبو می‌بینم‌تون

1847
01:26:45,837 --> 01:26:47,172
حمله

1848
01:27:00,218 --> 01:27:02,888
نمی‌تونی کن

1849
01:27:02,921 --> 01:27:04,688
نمی‌تونی کن

1850
01:27:30,781 --> 01:27:32,783
و حالا دارن همدیگه رو نابود می‌کنن

1851
01:27:32,818 --> 01:27:34,386
می‌دونین دارم به چی فکر می‌کنم؟

1852
01:27:34,419 --> 01:27:36,154
به اینکه قانون اساسی لعنتی‌مون رو
دوباره برقرار کنیم

1853
01:27:36,188 --> 01:27:38,056
آره -
ایده خفنیه -

1854
01:27:44,362 --> 01:27:46,264
عجب بلبشویی شده

1855
01:27:46,298 --> 01:27:48,200
مواظب اطراف‌تون باشید

1856
01:27:50,902 --> 01:27:53,105
تیر خوردم -
غیرممکنه -

1857
01:27:53,138 --> 01:27:55,841
اینجا سلاح واقعی هست؟ -
نه -

1858
01:27:55,874 --> 01:27:58,910
می‌خوام عشق رو تجربه کنم

1859
01:27:58,944 --> 01:28:00,912
می‌خوام عشق واقعی رو تجربه کنم

1860
01:28:02,114 --> 01:28:03,849
این جرمه؟

1861
01:28:03,882 --> 01:28:08,353
وقتی با احساساتم در تماسم، جذاب نیستم؟

1862
01:28:08,386 --> 01:28:14,359
لحظه‌م بالاخره فرا رسیده
 یا دارم خواب می‌بینم؟

1863
01:28:16,027 --> 01:28:19,264
من رویاپرداز نیستم

1864
01:29:00,939 --> 01:29:02,040
کن

1865
01:29:06,777 --> 01:29:07,711
کن

1866
01:29:12,217 --> 01:29:14,119
حس می‌کنی؟

1867
01:29:14,152 --> 01:29:15,353
درسته؟

1868
01:29:17,755 --> 01:29:18,890
کن

1869
01:29:22,994 --> 01:29:26,431
اونا، تو، ما

1870
01:29:26,464 --> 01:29:28,333
من صرفا کنم

1871
01:29:28,366 --> 01:29:31,802
هرجای دیگه بودم از 10، 10 می‌شدم

1872
01:29:31,836 --> 01:29:35,507
...این سرنوشت منه که یه زندگیِ

1873
01:29:35,540 --> 01:29:39,311
بلوندِ شکننده داشته باشم؟

1874
01:29:40,345 --> 01:29:42,080
من صرفا کنم

1875
01:29:42,113 --> 01:29:45,450
اون عشق منه، ولی من دوستشم

1876
01:29:45,483 --> 01:29:47,485
...چی کار کنم تا

1877
01:29:47,519 --> 01:29:51,156
این مرد زیر پوست برنزه رو ببینه

1878
01:29:51,189 --> 01:29:54,125
و برام بجنگه؟

1879
01:29:54,159 --> 01:29:55,193
من صرفا کنم

1880
01:29:55,227 --> 01:29:57,395
و همین‌جوری کافی‌ام

1881
01:29:57,429 --> 01:30:01,366
و توی انجام کارها عالی‌ام

1882
01:30:01,399 --> 01:30:03,868
پس من رو ببینید

1883
01:30:03,902 --> 01:30:06,004
آره، من صرفا کنم

1884
01:30:07,572 --> 01:30:09,207
اسمم کنه

1885
01:30:09,241 --> 01:30:11,209
من هم همین‌طور

1886
01:30:11,243 --> 01:30:15,080
دست مردونه‌ت رو بذار توی دستم

1887
01:30:15,113 --> 01:30:17,349
دنیا من رو ببین

1888
01:30:17,382 --> 01:30:19,951
من صرفا کنم

1889
01:30:21,987 --> 01:30:25,257
...عزیزم من -
 نه کس دیگه -

1890
01:30:25,290 --> 01:30:28,326
صرفا کنم -
 صرفا کنم -

1891
01:30:29,428 --> 01:30:30,829
کن؟ -
چیه؟ -

1892
01:30:30,863 --> 01:30:32,464
مگه امروز رای‌گیری نبود؟

1893
01:30:32,498 --> 01:30:34,566
چی؟ -
واسه تغییر قانون اساسی -

1894
01:30:34,600 --> 01:30:37,336
امروز بود، آره؟ -
آره -

1895
01:30:42,907 --> 01:30:44,943
خیلی‌خب خانم‌ها، بریم تو کارش

1896
01:30:44,976 --> 01:30:48,513
اونایی که موافقن باربی‌لند
باربی‌لند بمونه

1897
01:30:48,546 --> 01:30:50,181
آری بگن

1898
01:30:50,215 --> 01:30:51,416
آری

1899
01:31:05,230 --> 01:31:07,332
خیلی خوش‌حالم

1900
01:31:07,365 --> 01:31:10,468
ایول باربی

1901
01:31:10,502 --> 01:31:14,306
ایول باربی

1902
01:31:26,017 --> 01:31:27,585
من خیالاتی شدم

1903
01:31:27,619 --> 01:31:32,624
یا این خونه‌های موجو دوجو کاسا
واقعا دارن رویایی‌تر می‌شن؟

1904
01:31:32,657 --> 01:31:35,327
چون اینا خونه رویایی هستن
...مرتیکه‌ی مادرجـ

1905
01:31:35,360 --> 01:31:36,995
درسته
[ سانسور از طرف خود فیلم بود ]

1906
01:31:37,028 --> 01:31:38,997
قانون اساسی باربی‌لند رو

1907
01:31:39,030 --> 01:31:40,532
از نو منصوب کردیم

1908
01:31:40,565 --> 01:31:43,368
و مغز سالم و استقلال باربی‌ها رو
پس گرفتیم

1909
01:31:43,401 --> 01:31:44,336
آره

1910
01:31:47,172 --> 01:31:49,908
و به‌طرز جدی‌ای اون خونه‌ها رو
ضدعفونی کردیم

1911
01:31:49,941 --> 01:31:50,942
الان چی کار کنیم؟

1912
01:31:52,911 --> 01:31:54,079
کن‌ها

1913
01:31:56,114 --> 01:31:58,216
قراره به کی حمله کنیم قربان؟ -
نه -

1914
01:32:00,385 --> 01:32:01,419
...نه

1915
01:32:05,056 --> 01:32:06,891
بهم نگاه نکنید

1916
01:32:07,659 --> 01:32:09,494
داره گریه می‌کنه؟

1917
01:32:09,527 --> 01:32:11,262
یه دقیقه بهمون وقت بدین

1918
01:32:16,468 --> 01:32:18,203
کن

1919
01:32:20,638 --> 01:32:22,040
حالت خوبه؟

1920
01:32:22,073 --> 01:32:23,575
آره، کاملا

1921
01:32:23,608 --> 01:32:25,410
گریه کردن که عیبی نداره

1922
01:32:25,443 --> 01:32:27,946
.من هم گریه کردم
اصلا عالیه

1923
01:32:27,979 --> 01:32:30,348
.من مردِ سنتی‌ای نیستم
می‌دونم گریه نشونه‌ی ضعف نیست

1924
01:32:30,382 --> 01:32:32,484
خیلی‌خب

1925
01:32:34,018 --> 01:32:35,053
می‌خوای یه لحظه بشینی؟

1926
01:32:40,492 --> 01:32:42,460
...این

1927
01:32:42,494 --> 01:32:44,329
اداره کردن اوضاع سخت بود

1928
01:32:45,463 --> 01:32:47,399
باهاش حال نکردم

1929
01:32:48,233 --> 01:32:49,567
درک می‌کنم

1930
01:32:54,205 --> 01:32:56,207
اون یخچال کوچولو‌ها هم
خیلی کوچیکن

1931
01:32:56,241 --> 01:32:58,176
فقط شیش‌تا آبجو
توشون جا می‌شه

1932
01:32:58,209 --> 01:33:01,479
و فریزرش عملاً به‌درد نخوره

1933
01:33:03,348 --> 01:33:05,083
حقیقتا وقتی فهمیدم که مردسالاری

1934
01:33:05,116 --> 01:33:06,551
ارتباطی به اسب‌ها نداره

1935
01:33:06,584 --> 01:33:08,219
علاقه‌م بهش رو از دست دادم

1936
01:33:09,387 --> 01:33:10,622
ایرادی نداره

1937
01:33:15,760 --> 01:33:18,496
همیشه فکر می‌کردم
این خونه‌ی ما می‌شه

1938
01:33:21,366 --> 01:33:22,500
اوه

1939
01:33:25,236 --> 01:33:29,040
کن

1940
01:33:29,073 --> 01:33:31,576
فکرکنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم -
هن؟ -

1941
01:33:31,609 --> 01:33:33,578
شرمنده که نادیده‌ت گرفتم

1942
01:33:33,611 --> 01:33:36,114
اوه

1943
01:33:36,147 --> 01:33:38,450
لازم نبود هر شب
شب‌نشینیِ دخترونه باشه

1944
01:33:42,253 --> 01:33:44,055
بابت عذرخواهیت ممنون

1945
01:33:44,088 --> 01:33:46,357
ممنون

1946
01:33:48,326 --> 01:33:51,763
...قصد این رو نداشتم که

1947
01:33:51,796 --> 01:33:54,365
نمی‌دونم بدون تو
چه هویتی دارم

1948
01:33:55,700 --> 01:33:57,335
تو کنی

1949
01:33:58,336 --> 01:34:01,406
ولی اصلش "باربی و کن"ئه

1950
01:34:02,674 --> 01:34:05,610
کنِ خالی معنایی نداره

1951
01:34:06,711 --> 01:34:08,646
به همین دلیل خلق شدم

1952
01:34:08,680 --> 01:34:10,348
...من فقط

1953
01:34:12,217 --> 01:34:14,152
با نگاه گرمت وجود ندارم

1954
01:34:15,386 --> 01:34:17,689
...بدون اون

1955
01:34:17,722 --> 01:34:21,526
صرفا یه پسر بلوندم
که پشتک زدن بلد نیست

1956
01:34:31,736 --> 01:34:36,040
شاید وقتش رسیده باشه
که بفهمی کن کیه

1957
01:34:36,074 --> 01:34:38,376
خیلی‌خب، فکر کنم فهمیدم -
خیلی‌خب -

1958
01:34:38,409 --> 01:34:41,779
نه، اینجوری نمی‌فهمی

1959
01:34:44,349 --> 01:34:45,617
حس احمق بودن بهم دست داده

1960
01:34:45,650 --> 01:34:47,185
نه -
نه -

1961
01:34:47,218 --> 01:34:49,554
مثل احمق‌ها شدم -
آره -

1962
01:34:49,587 --> 01:34:52,123
مثل احمق‌ها شدم

1963
01:34:52,156 --> 01:34:55,393
نه -
تو خیلی باحالی -

1964
01:34:55,426 --> 01:34:57,795
خیلی‌خب کن، باید بفهمی

1965
01:34:57,830 --> 01:34:59,631
که بدون من کی هستی

1966
01:35:00,498 --> 01:35:02,400
چرا؟

1967
01:35:02,433 --> 01:35:04,269
تو با دوست دخترت تعریف نمی‌شی

1968
01:35:04,302 --> 01:35:07,171
با خونه و کت خزت تعریف نمی‌شی

1969
01:35:07,205 --> 01:35:09,140
ساحل چی؟ -
نه -

1970
01:35:09,173 --> 01:35:11,175
با اون هم نه

1971
01:35:11,209 --> 01:35:15,280
شاید تموم چیزهایی که
فکر می‌کردی، شخصیتت رو شکل داده

1972
01:35:15,313 --> 01:35:19,284
در حقیقت بخشی ازت نیستن

1973
01:35:24,122 --> 01:35:26,457
...شاید باربی شخصیتش جداست

1974
01:35:28,593 --> 01:35:30,194
و شخصیت کن جدا

1975
01:35:33,398 --> 01:35:36,501
...کن

1976
01:35:38,336 --> 01:35:39,237
منم؟

1977
01:35:39,270 --> 01:35:40,438
آره

1978
01:35:40,471 --> 01:35:43,274
کن منم

1979
01:35:44,509 --> 01:35:46,244
و من هم باربی‌ام

1980
01:35:48,746 --> 01:35:50,214
...کن

1981
01:35:51,817 --> 01:35:52,818
منم

1982
01:35:52,851 --> 01:35:54,118
کن منم

1983
01:35:54,152 --> 01:35:55,486
کن منم -
کن منم -

1984
01:35:56,788 --> 01:35:57,823
دیگه کن بودن برام مهم نیست

1985
01:35:57,856 --> 01:35:59,157
صرفا دلم برای دوستم باربی
تنگ شده

1986
01:35:59,190 --> 01:36:00,725
ایرادی هم نداره -
باربی -

1987
01:36:00,758 --> 01:36:02,460
من همین‌جام

1988
01:36:02,493 --> 01:36:03,494
کن

1989
01:36:07,833 --> 01:36:10,468
می‌خوام بدمش به تو

1990
01:36:10,501 --> 01:36:12,604
چه قشنگ

1991
01:36:20,178 --> 01:36:22,815
صرفا چون خودمون رو نمی‌شناختیم
به جون هم افتاده بودیم

1992
01:36:25,249 --> 01:36:29,787
کن منم

1993
01:36:38,463 --> 01:36:40,198
کن راست می‌گفت

1994
01:36:40,231 --> 01:36:42,700
رهبر بودن خیلی سخته

1995
01:36:42,734 --> 01:36:44,602
می‌دونید؟ -
این رئیسمه -

1996
01:36:44,636 --> 01:36:46,839
...خیلی، اوه

1997
01:36:46,872 --> 01:36:48,841
وای میج

1998
01:36:48,874 --> 01:36:50,642
فکر می‌کردم تولیدش رو
متوقف کردیم

1999
01:36:52,777 --> 01:36:55,446
ببینید، می‌دونید تا الان
چند دفعه خواستم

2000
01:36:55,480 --> 01:36:58,783
که توی یه جلسه هئیت مدیره بگم

2001
01:36:58,817 --> 01:37:00,853
"می‌شه همدیگه رو قلقلک بدیم؟"

2002
01:37:00,886 --> 01:37:02,587
واقعا؟ -
بیاید از فاز شرکتی خارج بشیم -

2003
01:37:02,620 --> 01:37:04,355
و همدیگه رو قلقلک بدیم

2004
01:37:04,389 --> 01:37:06,491
یکی من رو قلقلک بده

2005
01:37:07,960 --> 01:37:09,828
عاشق اینم یکی قلقلکم بده

2006
01:37:09,862 --> 01:37:12,898
نه، بغلم نکن

2007
01:37:15,700 --> 01:37:17,735
ولی به لطف باربی‌ها

2008
01:37:17,769 --> 01:37:21,272
من هم می‌تونم این بار وجودی سنگین رو
از روی دوشم بردارم

2009
01:37:21,305 --> 01:37:25,309
و همچنان عنوانِ واقعیِ مدیرعاملی رو
حفظ کنم

2010
01:37:25,343 --> 01:37:27,813
و می‌تونیم تموم چیزهای باربی‌لند رو

2011
01:37:27,846 --> 01:37:29,580
به حالت سابقش برگردونیم

2012
01:37:29,614 --> 01:37:33,284
...آقای ماتل -
لطفا من رو مادر صدا کن -

2013
01:37:33,317 --> 01:37:34,652
نه ممنون

2014
01:37:34,686 --> 01:37:36,454
فکرنکنم مناسب باشه که اوضاع

2015
01:37:36,487 --> 01:37:37,956
به حالت سابق برگرده

2016
01:37:37,990 --> 01:37:41,559
هیچ باربی و کنی نباید
توی تاریکی زندگی کنه

2017
01:37:41,592 --> 01:37:42,895
همین‌طور آلن

2018
01:37:43,862 --> 01:37:45,263
سلام -
من رو می‌گی؟ -

2019
01:37:45,296 --> 01:37:46,965
آره -
سلام -

2020
01:37:46,999 --> 01:37:48,399
صرفا خواستم بهت بگم

2021
01:37:48,433 --> 01:37:49,701
بابت اینکه هم پشت سرت
هم توی روت

2022
01:37:49,734 --> 01:37:51,369
باربی عجیب و غریب صدات کردیم
عذر می‌خوام

2023
01:37:51,402 --> 01:37:53,638
عیبی نداره، پذیرفتمش

2024
01:37:53,671 --> 01:37:55,540
می‌خوای توی کابینه‌م
مشغول به کار بشی؟

2025
01:37:55,573 --> 01:37:57,642
می‌شه بهداشت عمومی رو
به من بسپاری؟

2026
01:37:58,710 --> 01:38:00,311
حله

2027
01:38:00,344 --> 01:38:01,880
پس باشه، ممنون -
خیلی‌خب -

2028
01:38:01,914 --> 01:38:03,614
خانم رئیس‌جمهور

2029
01:38:03,648 --> 01:38:06,584
می‌شه لطفا کن‌ها، یه دیوان عالی معظم
داشته باشن؟

2030
01:38:06,617 --> 01:38:10,688
نمی‌شه، ولی می‌تونم
یه دادگاه منطقه‌ای رده پایین بهتون بدم

2031
01:38:10,722 --> 01:38:12,657
قبوله. به شرطی که ردا بپوشیم

2032
01:38:12,690 --> 01:38:14,893
خب کن‌ها هم باید از یه جایی
شروع کنن

2033
01:38:14,927 --> 01:38:16,862
و یه روزی، کن‌ها

2034
01:38:16,895 --> 01:38:19,363
قدرت و نفوذشون در باربی‌لند

2035
01:38:19,397 --> 01:38:22,300
به اندازه قدرت و نفوذ زن‌ها
در دنیای واقعی می‌شه

2036
01:38:22,333 --> 01:38:23,468
نه، دلم نمی‌خواد

2037
01:38:23,501 --> 01:38:24,769
برو دیگه -
نمی‌تونم -

2038
01:38:24,802 --> 01:38:27,772
یه‌کم رشد کن. برو -
یه ایده‌ای دارم -

2039
01:38:27,806 --> 01:38:29,574
فرزندم، رویای مخفی‌ت رو بهم بگو

2040
01:38:29,607 --> 01:38:32,911
خیلی‌خب، باربی عادی چی؟

2041
01:38:32,945 --> 01:38:35,948
.خارق العاده نیست
رئیس چیزی هم نیست

2042
01:38:35,981 --> 01:38:37,348
شاید هم باشه

2043
01:38:37,381 --> 01:38:39,317
شاید مادر باشه، شاید نباشه

2044
01:38:39,350 --> 01:38:42,620
چون خوبه که صرفا
دلت بخواد مادر باشی

2045
01:38:42,653 --> 01:38:44,923
یا بخوای رئیس‌جمهور باشی
یا مادری که رئیس‌جمهوره

2046
01:38:44,957 --> 01:38:46,724
یا کسی که نه مادره
و نه رئیس‌جمهور

2047
01:38:46,758 --> 01:38:48,861
صرفا یه تاپ خوشگل داره

2048
01:38:48,894 --> 01:38:50,394
و می‌خواد زندگیش رو بکنه

2049
01:38:50,428 --> 01:38:52,965
و حس خوبی نسبت به خودش
داشته باشه

2050
01:38:55,366 --> 01:38:57,602
ایده وحشتناکیه

2051
01:38:57,635 --> 01:38:59,004
آره، ولی پولسازه

2052
01:38:59,037 --> 01:39:02,740
.باربی عادی. عاشقشم
حرف نداره

2053
01:39:02,774 --> 01:39:03,909
خیلی‌خب، عالیه

2054
01:39:03,942 --> 01:39:05,510
عالیه -
ایول -

2055
01:39:05,543 --> 01:39:06,744
حله -
ردیفیم؟ -

2056
01:39:06,778 --> 01:39:07,946
فکرکنم ردیفیم. درسته؟

2057
01:39:07,980 --> 01:39:09,882
خیلی‌خب، بیاید کارمون رو
شروع کنیم

2058
01:39:09,915 --> 01:39:12,750
و پورتال بین دوتا دنیا رو ببندیم

2059
01:39:12,784 --> 01:39:14,786
هی، باربی چی؟

2060
01:39:14,820 --> 01:39:16,021
منظورت چیه؟

2061
01:39:16,054 --> 01:39:17,622
آره، باربی چی؟

2062
01:39:17,655 --> 01:39:21,726
پایان‌بندیش چی می‌شه؟
چی گیر اون میاد؟

2063
01:39:21,759 --> 01:39:24,562
.خب، آسونه که
عاشق کنه

2064
01:39:24,595 --> 01:39:27,032
این پایان‌بندیش نیست

2065
01:39:29,367 --> 01:39:31,402
من عاشق کن نیستم

2066
01:39:31,435 --> 01:39:32,470
چی می‌‌خوای؟

2067
01:39:34,472 --> 01:39:35,841
...نمی‌دونم، من

2068
01:39:37,976 --> 01:39:40,745
دیگه نمی‌دونم به کجا تعلق دارم

2069
01:39:45,650 --> 01:39:47,518
فکر نکنم پایان‌بندی‌ای
داشته باشم

2070
01:39:47,552 --> 01:39:49,587
هدفم همیشه همین بوده

2071
01:39:49,620 --> 01:39:52,790
خلقت کردم تا پایانی
نداشته باشی

2072
01:39:54,492 --> 01:39:55,626
تویی که

2073
01:39:57,996 --> 01:39:59,832
تو روثی، از شرکت ماتل

2074
01:39:59,865 --> 01:40:02,633
عزیزم، من خودِ ماتلم

2075
01:40:02,667 --> 01:40:05,603
،تا اینکه اداره مالیات اومد سراغم
ولی اون مایل یه فیلم دیگه‌ست

2076
01:40:05,636 --> 01:40:06,872
...پس تو

2077
01:40:06,905 --> 01:40:09,942
.روث هندلر هستم
مخترع باربی

2078
01:40:09,975 --> 01:40:11,109
چی؟

2079
01:40:11,143 --> 01:40:12,677
چه باحال

2080
01:40:12,710 --> 01:40:14,880
روحش توی طبقه هفدهم
یه دفتر داره

2081
01:40:14,913 --> 01:40:15,881
چی؟ -
چی؟ -

2082
01:40:15,914 --> 01:40:17,682
....بچه‌ها

2083
01:40:17,715 --> 01:40:20,585
فکرکردید زنی که باربی رو
اختراع کرده، شبیه باربیه؟

2084
01:40:20,618 --> 01:40:22,753
من یه مادربزرگ 170 سانتی هیچ‌کاره‌م

2085
01:40:22,787 --> 01:40:24,455
...که عمل پستان‌برداری انجام داده

2086
01:40:24,488 --> 01:40:26,624
و مشکل مالیاتی داره...

2087
01:40:26,657 --> 01:40:29,094
هیچ‌کس شبیه باربی نیست

2088
01:40:29,127 --> 01:40:32,663
.البته به جز باربی
ادای احترام کن، عزیزم

2089
01:40:34,732 --> 01:40:37,501
دیگه حسِ باربی بودن ندارم

2090
01:40:40,606 --> 01:40:42,441
بیا بریم یه قدمی بزنیم

2091
01:41:02,561 --> 01:41:03,595
ممنون

2092
01:41:05,597 --> 01:41:06,765
ممنون باربی

2093
01:41:08,868 --> 01:41:09,768
ممنون

2094
01:41:19,778 --> 01:41:21,780
نمی‌دونم از اینجا به بعد رو
چی کار کنم

2095
01:41:21,814 --> 01:41:24,483
همیشه باربی کلیشه‌ای بودم

2096
01:41:24,516 --> 01:41:27,820
و فکر نکنم توی کار دیگه‌ای
مهارت داشته باشم

2097
01:41:27,854 --> 01:41:30,023
تو باربی‌لند رو از شرِ مردسالاری
نجات دادی

2098
01:41:30,056 --> 01:41:32,825
یه کار گروهی بود

2099
01:41:32,859 --> 01:41:35,794
و به اون مادر و دختر کمک کردی
که با هم صمیمی بشن

2100
01:41:35,828 --> 01:41:37,462
اونا خودشون به خودشون
کمک کردن

2101
01:41:38,831 --> 01:41:41,167
شاید تو باربیِ متواضعی

2102
01:41:44,102 --> 01:41:45,971
شاید من دیگه کلا باربی نیستم

2103
01:41:55,247 --> 01:41:59,084
در جریانی که انسان‌ها
فقط یه پایان‌بندی دارن

2104
01:41:59,117 --> 01:42:03,521
ایده‌ها جاودانن، ولی انسان‌ها نه

2105
01:42:03,554 --> 01:42:04,890
می‌دونی که؟

2106
01:42:04,923 --> 01:42:06,490
آره

2107
01:42:06,524 --> 01:42:09,027
انسان بودن خیلی ناراحت کننده‌ست

2108
01:42:10,528 --> 01:42:11,997
می‌دونم

2109
01:42:12,030 --> 01:42:16,101
انسان‌ها چیزهایی مثل مردسالاری
و باربی رو ابداع می‌کنن

2110
01:42:16,134 --> 01:42:18,904
تا با اوضاع ناراحت کننده‌شون
کنار بیان

2111
01:42:19,770 --> 01:42:21,572
متوجه‌م

2112
01:42:21,605 --> 01:42:22,908
بعدش هم آدم می‌میره

2113
01:42:25,043 --> 01:42:25,978
آره

2114
01:42:28,046 --> 01:42:29,081
آره

2115
01:42:35,854 --> 01:42:39,992
می‌خوام بخشی از کسانی باشم

2116
01:42:40,025 --> 01:42:41,827
که ارزش خلق می‌کنن

2117
01:42:43,261 --> 01:42:45,197
نمی‌خوام یه مخلوق باشم

2118
01:42:47,899 --> 01:42:50,836
.می‌خوام خودم تصور کنم
نمی‌خوام ایده باشم

2119
01:42:50,869 --> 01:42:53,005
منطقیه؟

2120
01:42:53,038 --> 01:42:55,207
همیشه می‌دونستم که باربی
غافلگیرم می‌کنه

2121
01:42:55,240 --> 01:42:58,243
ولی نه به این شکل

2122
01:42:58,276 --> 01:43:02,814
بهم اجازه می‌دی
که انسان بشم؟

2123
01:43:02,848 --> 01:43:04,883
به اجازه‌ی من نیازی نداری

2124
01:43:04,916 --> 01:43:08,686
.ولی تو خالق منی
مگه کنترلم نمی‌کنی؟

2125
01:43:08,719 --> 01:43:10,155
...من همون‌جوری که روی دخترم

2126
01:43:10,188 --> 01:43:13,657
کنترلی ندارم، تو رو هم
کنترل نمی‌کنم

2127
01:43:13,691 --> 01:43:16,028
...من اسم دخترم رو روت گذاشتم
باربرا

2128
01:43:16,061 --> 01:43:19,965
و همیشه همون‌جور که برای اون
امیدوار بودم، واسه تو هم امیدوار بودم

2129
01:43:21,033 --> 01:43:22,868
ما مادرها مثل کوه، استوار می‌ایستیم

2130
01:43:22,901 --> 01:43:26,872
تا دخترهامون به پشت سرشون
نگاه کنن و ببینن چقدر پیشروی کردن

2131
01:43:32,210 --> 01:43:35,613
...پس انسان بودن چیزی نیست

2132
01:43:35,646 --> 01:43:39,750
که به‌خاطرش درخواست بکنم یا بخوامش؟
...می‌تونم

2133
01:43:41,685 --> 01:43:43,922
چیزیه که می‌تونم تشخیص بدم هستم؟

2134
01:43:46,024 --> 01:43:48,692
به‌نظرم باید بدون اینکه
بدونی چیه

2135
01:43:48,726 --> 01:43:50,761
باید دلت رو به دریا بزنی

2136
01:43:54,665 --> 01:43:55,867
دست‌هات رو بده به من

2137
01:44:02,841 --> 01:44:04,242
حالا چشم‌هات رو ببند

2138
01:44:14,886 --> 01:44:16,221
حالا حس کن

2139
01:44:19,858 --> 01:44:22,693
قبلا معلق شدم

2140
01:44:22,726 --> 01:44:25,230
حالا فقط سقوط می‌کنم

2141
01:44:26,364 --> 01:44:28,934
قبلا می‌دونستم

2142
01:44:28,967 --> 01:44:32,104
ولی الان مطمئن نیستم

2143
01:44:32,137 --> 01:44:35,706
که واسه چی خلق شدم

2144
01:44:38,276 --> 01:44:42,080
واسه چی خلق شدم؟

2145
01:44:45,383 --> 01:44:51,389
...چون من

2146
01:44:51,423 --> 01:44:56,094
نمی‌دونم چه‌جور حس کنم

2147
01:44:57,362 --> 01:45:00,999
ولی می‌خوام سعی‌م رو بکنم

2148
01:45:04,169 --> 01:45:09,941
نمی‌دونم چه‌جور حس کنم

2149
01:45:09,975 --> 01:45:14,778
ولی یه‌روزی شاید حس کردم

2150
01:45:16,314 --> 01:45:20,318
شاید

2151
01:45:33,932 --> 01:45:34,933
آره

2152
01:45:37,044 --> 01:45:48,155
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده »
::. Sina_z & MrLightborn11 .::

2153
01:45:48,180 --> 01:45:49,848
خب، باربی رنگ و لعاب

2154
01:45:49,881 --> 01:45:52,884
و پلاستیک‌های باربی‌لند رو

2155
01:45:52,918 --> 01:45:55,420
به‌خاطر رنگ و لعاب و پلاستیک‌های
لس‌آنجلس ول کرد

2156
01:45:55,453 --> 01:45:58,290
خیلی‌خب، ممنون که رسوندینم

2157
01:45:58,323 --> 01:46:00,091
از پسش برمیای

2158
01:46:00,125 --> 01:46:01,459
واقعا بهت افتخار می‌کنم

2159
01:46:01,493 --> 01:46:05,130
خیلی بهت افتخار می‌کنم
[ به اسپانیایی ]

2160
01:46:05,163 --> 01:46:06,865
[ تصحیح جمله گفته شده به اسپانیایی ]

2161
01:46:06,898 --> 01:46:10,068
[ تصحیح جمله گفته شده به اسپانیایی ]

2162
01:46:10,101 --> 01:46:12,103
آفرین، بهتر شد

2163
01:46:12,137 --> 01:46:14,206
.شماها بهترینید
ممنون

2164
01:46:14,239 --> 01:46:16,942
خیلی‌خب، بریم توی کارش

2165
01:46:16,975 --> 01:46:18,076
تدبیر و امید داشته باش

2166
01:46:18,109 --> 01:46:19,077
این شعار سیاسیه

2167
01:46:19,110 --> 01:46:20,378
اسکی نرو بابا

2168
01:46:22,380 --> 01:46:23,747
کارت که تموم شد میایم دنبالت -
دوستت داریم -

2169
01:46:23,781 --> 01:46:25,283
از پسش برمیای -
خداحافظ -

2170
01:46:25,317 --> 01:46:27,385
خیلی‌خب -
دوستت داریم -

2171
01:46:35,860 --> 01:46:37,262
سلام

2172
01:46:37,295 --> 01:46:38,430
اسم‌تون؟

2173
01:46:38,463 --> 01:46:43,902
هنلدر، ویرگول، باربرا هستم

2174
01:46:43,935 --> 01:46:45,470
امرت چیه باربرا؟

2175
01:46:47,572 --> 01:46:49,975
اومدم پزشک زنان رو ببینم

2176
01:46:50,000 --> 01:47:10,000
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.