مترجم: Iman ویرایش و هماهنگ سازی: BistThunder
از آغاز زمان
از زمان پیدایش اولین دختر بچه
عروسک ها وجود داشتن
اما عروسک ها همیشه عروسک بچه بودن
دخترایی که باهاشون بازی میکردن فقط میتونستن مادرشون باشن
که چیز جالبی میتونه باشه
حداقل برای یه مدتی
از مادراتون بپرسین
...این موضوع تا زمانی ادامه پیدا کرد که
"باربی"
بله باربی همه چیز رو تغییر داد
سپس دوباره همه چیز رو تغییر داد
همه این زن ها باربی هستند
و باربی همه این زن هاست
ممکنه که اون در ابتدا فقط به عنوان یک خانم با لباس شنا ظاهر شد
ولی اون تبدیل به خیلی چیز های بیشتر شد
اون پول، خونه
ماشین و شغل خودشو داره
بخاطر اینکه باربی می‌تونه هرچیزی باشه
زن ها هم میتونن هرچیزی باشن
و این موضوع برای دختر بچه ای که توی دنیای واقعی زندگی میکنه هم صدق میکنه
دختر ها میتونن بزرگ شن و به زن هایی تبدیل شن که میتونن به هرچیزی که توی ذهنشون میخواستن، برسن
به لطف باربی، همه مشکلات فمنیسم و برابری حقوق حل شدن
هرچی باشه، اونا دارن توی باربی لند (سرزمین باربی) زندگی میکنن
من کی باشم که بخوام بزنم تو ذوقشون
و یکی از این باربی ها الان اینجاست
هر روز بهترین روز زندگیش رو میگذرونه
♪ وقتی که توی دنیای صورتی خودم از خواب بیدار میشم ♪
♪ تازه تخت میام بیرون و برای دخترهای همسایم دست تکون میدم ♪
♪ سلام باربی ♪
♪ سلام ♪
♪ اون خیلی باحاله ♪
♪ همه عروسک شدن تا کنار استخر شطرنج بازی کنن ♪
♪ زودباش ما کارای مهمی برای انجام دادن داریم ♪
♪ باربی اونه و اون و من و تو ♪
♪ و صورتی ♪
♪ به همه چیز میاد ♪
♪ از سر تا انگشت پا زیباست ♪
♪ من آمادم، میدونی، میدونی ♪
♪ این صورتیه ♪
♪ میشه خوردش ♪
♪ ما بقیه رنگ‌هارو دوست داریم ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ چی پوشیدی؟ لباس زنونه یا کت شلوار؟ ♪
♪ هرکدوم باشه خیلی بهت میاد ♪
♪ هی باربی ♪
♪ استایلت رو‌ دوست دارم ♪
♪ اگه اون واقعا یه آیینه بود، لبخند بی نقصت رو میدیدی ♪
♪ میچرخه و میچرخه و میچرخه ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ برو باربی برو باربی ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ برو باربی برو باربی ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ زودباش ما کارای مهمی برای انجام دادن داریم ♪
♪ باربی اونه و اون و من و تو ♪
♪ و صورتی ♪
♪ به همه چیز میاد ♪
♪ از سر تا انگشت پا زیباست ♪
♪ من آمادم میدونی میدونی ♪
♪ و صورتی ♪
♪ میشه خوردش ♪
♪ ما بقیه رنگ‌هارو دوست داریم ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ خ خوشگل ♪
♪ ب باهوش ♪
♪ ب بی غم و غصه ♪
♪ و ب باحالیم ♪
وقتی که دارین با باربی بازی میکنین
هیچکس زحمت اینکه اونارو از پله ها پایین ببره و از در خارجشون کنه و غیره رو به خودش نمیده
فقط اونارو برمی‌دارین و همون جایی که میخواین برن میذارینشون
♪ بهتره که پرواز کنی دختر ♪
از غوه تخیلتون استفاده میکنین
♪ هی من هنوز داشتم آهنگ می‌خوندم ♪
سلام باربی
سلام ناخدا - سلام باربی -
سلام میج
میج دوست باردار باربی بود
اوه، روند تولیدش توسط متل متوقف شد چون یه عروسک باردار زیادی عجیب غریبه
بگذریم، باربی یه روز بزرگ دیگه رو در پیش داره
♪ صورتی ♪
سلام باربی
♪ به همه چیز میاد ♪
سلام باربی
صبح بخیر
یه روز عالی دیگه
سلام
سلام خانوما
صبح بخیر
همگی به سمت باربی کنارتون بچرخین
بهش بگین چقدر دوسش دارین
ازش تعریف کنین
باربی خبرنگار، میتونی هر سوالی که میخوای ازم بپرسی
چطوری انقدر شگفت انگیزی؟
نظری ندارم
♪ باربی سیاه پوست رئیس جمهوره ♪
نه جدا میگم، نظری ندارم
عاشقتونم بچه ها
...جایزه نوبل روزنامه نگاری میرسه به
باربی
من خیلی سخت کار کردم پس لیاقتشو دارم
...و جایزه نوبل ادبیات میرسه به
باربی
تو صدای نسلتی
می‌دونم
در ارزیابی ما، پول جواب نیست و شرکت‌ها از ابتدا حق آزادی بیان ندارن
بنابراین هر ادعایی از جانب اونا مبنی بر استفاده به حق، فقط تلاششون برای تبدیل دموکراسی ما به پلوتوکراسیه
این موضوع باعث میشه احساساتی بشم و منم اینو بیان میکنم
من هیچ مشکلی در حفظ همزمان منطق و احساسات ندارم
و این باعث کاهش قدرتام نمیشه بلکه قدرتامو بیشتر میشه
سلام باربی
♪ باربی چیکار نمیتونه بکنه؟ ♪
سلام باربی
ایول، فضا
خدایا
♪ بعدا میبینمت ♪
باربی هر روز یه روز عالی داره
ولی کن فقط اگه باربی نگاش کنه یه روز عالی داره
سلام باربی
سلام کن
سلام باربی
سلام کن
برای جفتمون بستنی گرفتم
عالیه
سلام باربی
سلام کن
سلام باربی
سلام باربی ها
خداحافظ باربی ها
سلام باربی
اوه، سلام الن
الن دیگه ای وجود نداره، اون فقط النه
آره، یکم گیج شدم
هی باربی، اینجا رو داشته باش
!کن
!نه
!اوه، نه
این باید درد داشته باشه
کن
اوه، سلام باربی - سلام -
چقدرشو دیدی؟
همشو دیدیم
بیا بلندت کنیم کن، بفرما
چقدر قویه این
فقط از پاهات استفاده کن، خودشه
خوبی؟
آره، کاملا
بنظر میاد این ساحل یکم زیادی واست ساحله کن
اگه الان وضعم خوب بود میومدم دهنتو میسابیدم
من که هر روز دهنتو میسابم کن
بستنیم رو نگه دار، کن
خیلی خب کن، نوبت توئه
بیا دهن همو بسابیم (بیا برای هم جق بزنیم)
هی هرکی میخواد دستش به دهن ایشون برسه باید اول دهن منو بسابه (باید اول برای من جق بزنه)
من دهن دوتاتون باهم میسابم (براتون جق میزنم)
(ولی تو بلد نیستی چجوری خودت جق بزنی (اصطلاح نزدیک در زبان
(تو چطور میخوای دهن دوتامونو بسابی(برای دوتامون جق بزنی
چرا اینقدر احساساتی برخورد میکنی
خیلی خب کن ها
(هیچکس قرار نیست برای هیچکس جق بزنه(دهن کسیو بسابه
خیلی خب، خیلی خب
کارت خیلی خوب بود
الان خوبت میکنیم
برو برو
!باربی دستمو بگیر
مشکلی نداری
!باهام بمون باربی
عالیه، نشکسته، زود خوب میشی
شکسته شدن امواج خطرناک تر از چیزیه که مردم فکر میکنن
تو خیلی شجاعی کن
ممنونم باربی
میدونی مج سواری اصلا شغل من نیست
می‌دونم
و شغلم نجات غریقم نیست که خیلیا اشتباه میگیرنش
آره خیلی متداوله
،میدونی، راستش شغل اصلی من
!ساحله
صحیح
و توی ساحل کارت عالیه
راستش یذره طول کشید که بگم، تو خوب شدی
!عالیه
هی باربی
بله؟
امشب میتونم بیام خونت؟
حتما، من که برنامه خاصی ندارم
فقط یه مهمونی خیلی بزرگ با همه باربی ها و کلی رقصه که باید یه سر بیای
چه باحال
خیلی خب، خدافظ
خدافظ، خدافظ
"آهنگ Dance The Night از Dua Lipa"
سلام باربی
سلام کن
خوشگل شدی باربی
ممنون کن
اوه، سلام کن
سلام
!ایول، ایول، ایول
سلام باربی سلام باربی
!باربی ها
چخبرا کن؟
هی باربی اینجارو داشته باش
شرط میبندم تو نمیتونی مثل من پشتک بزنی کن
چی؟؟
این مهمونی عالیه باربی
ممنون باربی
خدایا امشب عالیه
کاملا عالیه
و تو خیلی زیبا شدی باربی
مرسی باربی احساس زیبایی هم دارم
منم همینطور
امروز بهترین روز زندگیمونه
معلومه که هست، دیروز و فردا و پس فردا و حتی چهارشنبه و هر روزی از الان تا ابد هم بهترین روز زندگیمونه
!ایول، باربی
شماها تاحالا به مردن فکر کردین؟
نمیدونم چرا یهو این حرفو زدم
منظورم اینه که برای رقصیدن میمیرم
واو
الان دیگه میتونی بری
با خودم گفتم شاید بتونم امشب بمونم
چرا؟
چون ما دوست پسر دوست دختریم
که چیکار کنیم؟
راستش مطمئن نیستم
اوه، ولی من نمی‌خوام که اینجا باشی
بخاطر کن؟
کن واقعا دوست خوبیه
و اینجا خونه رویایی منه، خونه رویایی باربیه
خونه رویایی کن که نیست مگه نه؟
مثل همیشه درست میگی
و اینکه امشب شب دخترونس
!زودباش باربی! وقت مهمونی خوابه
بجنب، رئیس جمهور اینجاس
هستم، خواهش میکنم
هر شب شب دختراس
هرشب، تا ابد
هر شب
تا ابد
- شب بخیر - شب بخیر
!منم دوست دارم
!شب دخترونه! شب دخترونه
نمیتونم، باید برم
!شب دخترونه! شب دخترونه
شب بخیر باربی ها
دیگه هیچوقت به مردن فکر نمیکنم
♪ وقتی که توی دنیای صورتی خودم از خواب بیدار میشم ♪
♪ تازه تخت میام بیرون و برای دخترهای همسایم دست تکون میدم ♪ سلام باربی
♪ سلام باربی ♪
سلام
♪ چر آنقدر نگرانی؟ ♪
♪ بخاطر اون فکرای مهارنشدنی راجب مرگه؟ ♪
سلام باربی
♪ زودباش ما کارای مهمی برای انجام دادن داریم ♪
♪ باربی اونه و اون و من و تو ♪
♪ و صورتی ♪
♪ به همه چیز میاد ♪
اوه، چه سرده
♪ از سر تا انگشت پا زیباست ♪
♪ آمادم که بریم، میدونی، میدونی ♪
♪ صورتی ♪
♪ همه چی درست میشه ♪
♪ ما بقیه رنگ‌هارو دوست داریم ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ و، وحشت ♪
♪ م، من ترسیدم ♪
♪ ح، حالت تهوع ♪
♪ م، مرگ ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ برو باربی، برو باربی ♪
♪ اون باربی منه ♪
اوه، دختر، خوبی؟
سلام باربی
من خوبم
میتونی باربی
خیلی خوب تشویق میکنین کن ها
بزن قدش
زودباش باربی بیا به سمت آب بدوییم
باشه
!پاهام
اوه، نه
! اره
سلام باربی
- سلام - خوبی؟
سلام باربی فقط یهو افتادم
افتادی؟
خجالت میکشم
باربی که خجالت نمیکشه
می‌دونم
باربی، هیچ نظری ندارم ولی پاهام... پاشنه پاهام روی زمینن
دیگه روی نوک پاهام نیستم
اوکیه، بذار ببینمش
!کف پای صاف
بس کن کن
ببخشید شرمنده
فقط در مورد علت اتفاقایی که دارن میوفتن نظر میدم ولی یه اتفاقایی داره میوفته که ممکنه مربوط بهم باشه
بوی بد دهنم امروز صبح، دوش آب سرد، وافل سوخته و افتادن از روزی پشت بوم خونم
تو خراب شدی
چی؟ نه من ققط، من... واقعا؟
تا حالا اینجور خرابی تو عمرم ندیدم
معمولا فقط به مو مربوطه
باید بری به دیدن باربی عجیب
من هیچوقت مجبور نشدم که برم پیش باربی عجیب
بخاطر اینکه هیچوقت خراب نشده بودی
شنیدم که اون قبلا زیباترین باربی بوده
ولی توی دنیای واقعی یه نفر باهاش خیلی خشن بازی کرده
و الان سرنوشتش این شده که باربی های دیگه رو بی‌نقص کنه
درحالی که خودش بیشتر و بیشتر خراب میشه
ما هم پشت سرش هم جلوی خودش بهش میگیم باربی عجیب
اون خیلی عجیبه
چرا همیشه پاهاش ۱۸۰ درجه بازه
اگه پاهام اینجوری باشه دیگه هیچوقت نمیتونن کفش پاشنه بلند بپوشم
سلام؟
هی، چی شده قشنگم؟
سلام
خوش اومدی
به خونه عحیبم خوش اومدی
سلام حالت چطوره؟
از دیدنت خوشبختم
بابت کارای سگه معذرت می‌خوام، چیکار میتونم برات بکنم؟
باید در مورد پاهام میومدم پیشت
...اونا
صاف شدن
آره
- تاحالا همچین چیزی ندیدم - واقعا؟
باشه، خب، تو، میدونی، میتونی درستشون کنی؟
تو باربی کلیشه ای هستی درسته؟
اون کن، یه گلدون پروتئین کوچیک خوش قیافس
فکر کنم آره
دوست دارم ببینم چجور چیز لختی ای زیر اون شلوارش قایم کرده
به هر حال، چی باعث این شد؟
هیچی
یه بازی والیبال باحال
فقط همین؟
فکر کردن به مرگ
چی؟
شاید یکم فکر کردن به مرگ؟
!فکر کردن به مرگ
مشکلی هست؟
اوه
چیه؟
راجب این شنیدم
البته فکر نمی‌کردم ممکن باشه ولی هست
تو انجامش دادی
تو یه پورتال باز کردی
من پورتال باز نکردم
یه نفر باز کرده
این پرده بین باربی لند و دنیای واقعیه
و اگه میخوای دوباره همون باربی کلیشه ای بی نقش بشی
پس، دختر‌ جون، باید بری درستش کنی
این چیه؟
این سلولیته
که قراره همه جای بدنت پخش بشه
!نه
اره
باید چیکار کنم؟
باید بری به دنیای واقعی
باشه
و باید اون دختری که داره باهات بازی می‌کنه رو پیدا کنی
باهام بازی میکنه؟
با هممون داره بازی میشه عزیزم
ولی معمولا یه تفکیکی وجود داره، مرسی
اینجا یک دختره و یک عروسک داریم، که دوتا چیز متفاوت هستند و نباید باهم درآمیخته شن
- الان دارن درآمیخته میشن؟ - اره
و دختری که داره باهات بازی میکنه باید غمگین باشه
و افکار و احساسات و انسانیتش
دارن با عروسک بودنت تداخل میکنن
آخه چرا باید غمگین باشه؟
ما همه چیو درست کردیم پس همه زن ها توی دنیای واقعی میتونن خوشحال و قوی باشند
نمیدونم، ولی اگه نظر منو بخوای تو یه ربطی به این قضیه داری
من؟
واسه باز کردن پورتال دو نفر نیازه
به من ربطی نداره
تنها چیزی که میخواستم این بود که همه چیز دقیقا همون طوری که هست باقی بمونه
خب ممکنه شما دوتا بطور جدایی ناپذیری به هم وصل شده باشین
و برای اینکه به خودت کمک کنی باید به اون دختره کمک کنی
...پس من باید
خب میخوای چیکار کنی؟
میتونی به زندگی عادی برگردی و تمام اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنی
یا اینکه میتونی حقیقت رو درباره جهان کشف کنی
انتخاب با خودته
اولی، پاشنه بلنده
نه، بیا از اول انجامش بدیم
قراره که بخوای بدونی
نه نمی‌خوام
عزیزم، گوش کن
تو باید بخوای بدونی باشه؟ دوباره انجامش بده
من باربی ماجراجو نیستم، من باربی کلیشه ای ام
من باربی ای هستم که وقتی یه نفر بهت میگه "به یه باربی فکر کن" بهش فکر می‌کنی
اون باربی منم
من خراب شدم تو خراب شدی این یه خرابیه
من آمادم که همین الان فراموشت کنم
!نه تو این یکی‌ رو انتخاب میکنی
من بهت یه حق انتخاب دادم تا بتونی یکم حس کنترل کردن داشته باشی
پس گزینه اولی درکار نیست؟
!نه
خودت باید شکاف پورتال رو درست کنی
منو سرزنش نکن متل رو هم سرزنش نکن، اونا قانونا رو میذارن
نمی‌خوام
باشه، سلولیت بگیر، برام مهم نیست
!نه نه نه نه نه، باشه
منو بفرس داخل پورتال
خیلی خب، راستش پورتالی درکار نیست فقط یه اصطلاح بود
در واقع به ماشین اسپورته که باهاش به یه قایق موتوری میرسی
بعدش به موشک و بعدش یه یه دوچرخه دو ترکه و به یه ون و به یه اسنومپبیل میرسی
که باهاش بیشتر راه رو تا لس آنجلس طی میکنی
جایی که نئون و اسکیت کفشی میپوشی و وارد کالیفرنیا میشی
عجیبه، میدونم
بهترین راه اینه که زیاد بهش فکر نکنی
وقتی رسیدم اونجا چجوری اون دختر بچه رو پیدا کنم؟
خودت راهشو پیدا می‌کنی
باشه، و چجوری قراره برگردم؟
از همون راهی که رفتی، فقط برعکس
مثلا باید برم جلو ولی عقب عقبی یا برم..؟
انقدر بهش فکر نکن
باشه
همون طور که میبینی اگر اگر دختره رو پیداش نکنی و اوضاع رو درست نکنی
چیزی که زشته زشت تر میشه
و چیزی که عجیبه عجیب تر میشه
و آخرش مثل من میشی
ببخشید
میفهمم، خودم رو براش آماده کرده بودم
به هر حال بهت باور دارم
ممنون
برو، مواظب باش، دوست دارم
- خدافظ - خدافظ
"سفر خوبی به واقعیت داشته باشین و در درست کردن پرده موفق باشین" "تا دنیای ما از دنیای اونا جدا بشه تا سلولیت نگیری"
فکر کنم اون قراره بدون تو بره کن
تو خودتو گم کردی کن
اون از درخواست کرد که باهاش برم
"منم بهش گفتم "ترجیح میدم که همینجا بمونم
چرا؟ نکنه ترسیدی؟
نه
شرط میبندم که ترسیدی
و شرط میبندم که اون اصلا از نخواسته که باهاش بری
خب جفت شرطات اشتباه بودن و منم برعکس شرط میبندم
- آره؟ - آره
از کدوم راه میخواین برین؟ حتی اینم نمیدونی
من نمی‌خوام برم، دارم دنبال دلیلی واسه نرفتن میگردم
- لطفا بمون - خیلی دلمون براتون تنگ میشه بچه ها
کاش یه نفر بود که باهام بیاد ولی شما نمیتونین بیان
باید تنهایی انجامش بدم
به چه پرنده ای دارم فکر میکنم؟
طوطی
دلفین، نه منظورم اینه یه پرنده
پلیکان
پسر
دلمون برات تنگ میشه باربی
خیلی زود با پاهای عالی برمیگردم
و ما فراموش میکنیم که این اتفاق افتاده
و تو باید همه کارهایی که برای درست کردن دنیا انجام دادیم رو ببینی
براشون مثل یه قهرمان میمونی
همه زن های شکرگزار و قدرتمندی که زندگی شگفت انگیزشون رو مدیون باربی ان
شرط میبندم همه زن ها ازت تشکر میکنن و محکم بغلت میکنن
آره راس میگین، من دیگه میرم
خدافظ
خدافظ باربی
خدافظ
خدافظ باربی، توی‌ واقعیت موفق باشی
مواظب سلولیت باش
♪ رفتم پیش دکتر ♪
♪ رفتم توی کوه ها ♪
♪ به بچه ها نگاه کردم ♪
♪ از فواره ها آب نوشیدم ♪
♪ این سوال ها بیشتر از یک جواب دارن ♪
♪ که از راه های اشتباه به من اشاره می‌کنند ♪
♪ و من کمتر به دنبال خودم هستم تا به جواب قطعی برسم ♪
♪ دارم خوب میشم ♪
اینجا چیکار می‌کنی
منم باهات میام
نه لطفا پیاده شو
نمیتونم
با کن یه شرط مضاعف بستیم
و نمیتونی جلوی کن باحال نشونم ندی
کن باحال نیست
برای من که هست
تو فقط قراره سرعتمو کم کنی
باربی، اگه اونجا ساحل داشته باشه چی؟
به یکی نیاز داری که توی ساحل حرفه ای باشه
اسکیت هات رو با خودت آوردی
به معنای واقعی کلمه بدون اونا هیچ جا نمیرم
لطفا؟
باشه
بزن بریم تو کارش
- میشه جلو بشینم؟ - نه
و اینگونه باربی و کن ماجراجویی خودشون رو به دنیای واقعی شروع کردن
!باربی
ایول
واو، اینجا دنیای واقعیه
باربی، بهت که گفته بودم اینجا ساحل داره
ایول
چخبره؟
یه لبخند برامون بزن، بلوندی
چرا این مردا‌ دارن نگام میکنن؟
اونا به منم زل زدن
اوه، خوشم اومد
واو
....یه ذره دلواپس شدم مثل
کلمشو بلد نیستم ولی انگار آگاهم ولی راجب خودم آگاهم
هیچ کدوم از حرفاتو نفهمیدم
من فکر میکنم تحسین شده تنها چیزیه که می‌تونه این شرایطو توصیف کنه
لعنتی، دختر
چشم چرونی نه
و هیچ ته رنگی از خشونت نیست
مال من یه ته رنگی از خشونت داره
اوه، ببین، محل ساخت و ساز
به اون انرژی خوب زنونه احتیاج داریم
آره
خانم ها! یوهو
کنار اون شیک ها سیب سرخ کرده هم دارید؟
اگه بهت میگفتم بدن جذابی داری از حرفم علیه خودم استفاده میکردی؟
یعنی من مردم و رفتم بهشت؟ تو جیبت آیینه داری؟
عزیزم تو یه فرشته ای
میتونم انعکاس خودمو توی‌ شرتت ببینم
دقیقا نمیدونم منظورتون از این دلقک بازیا چیه
ولی حس میکنم که یجور ایهام باشه که یک قسمت از اون شوخی جنسی بوده
و فقط میخوام به اطلاعتون برسونم که من واژن ندارم
و اون هم آلت تناسلی نداره
ما اندام جنسی نداریم
- مشکلی نداره - آره
آره، هرچی، آره
من همه اندامای تناسلی رو دارم
خدایا، وقت استراحت محل ساخت و ساز یه مکان عالی واسه یکم قدرت زنونه بود
ولی این یکی خیلی.... مردونه بود
اینجا انگار همه چی برعکسه
اوه، نگاه کن
دادگاه عالی
اونا خیلی باهوشن
آره، برایان، برو تو کارش، داش
من عاشق یه پلنگم
من عاشق پد های آرنجم
فک کنم باید یه سری لباس دیگه بگیریم
عالی شدیم
من عاشق چین دار ام
منم عاشق جین ام
هی پسر
شما باید پول لباسارو بدین
با لباسای بیشتر بهتر شده
چون میتونی بیشتر تصور کنی
میدونی چیه؟ نگهشون دار
باربی عجیب گفت که من میفهمم که چجوری باید دختره رو پیدا کنیم ولی هیچ ایده ای ندارم
اگه یه باربی باهوش بود چیکار میکرد؟
فقط باید ذهنمو خالی کنم تا بتونم فکر کنم
کی داره باهام بازی میکنه؟
از وقتایی که مردم فکر میکنن متنفرم، خیلی حوصله سر بر میشن
هر چی زودتر راهشو پیدا کنم زودتر میتونیم بریم خونه
خب من قراره چیکار کنم؟
!کن
برو یکم قدمی چیزی بزن
- تنهایی؟ - آره
جدی؟ کجا؟
هرجا
- از اون وری برم؟ - آره، خیلی خب
- خیلی دور نشو - باشه
ببخشید آقا
کلاه قشنگیه
چخبرا پسر
تو این یکی خیلی خوب عمل کردیم
...حس
دردناکی داشت، ولی خوب بود
فقط دارم سعی میکنم که درستش کنم
چجوری؟ با این که بهم گفتی دیوونه میخوای درستش کنی؟
تو خیلی زیبایی
میدونم
!باربی! باربی
ایول
یافتم
- خب بگو - تو اول بگو
نه نه تو بگو
- جفتمون باهم میگیم - باشه
- دختره توی مدرسه‌ست - مردها حاکم دنیان
چی گفتی؟
بچه هه توی مدرسه‌ست؟
- ولی تو چی گفتی؟ - هیچی
باشه
- خب بزن بریم مدرسه - باشه
بجنب
مترجم: Iman ویرایش و هماهنگ سازی: BistThunder
- سلام - دن هستم از اف بی ای
...اوه آرون هستم از
!هیچ اهمیتی نمیدم تو کی هستی آرون
کارآموزی چیزی هستی؟
- نه - دوتا از عروسکاتون فرار کردن
غیرممکنه از کجا میدونین؟
منو دست ننداز آرون
دارن تو سانتا مانیکا غلتک میزنن
ما به کمک متل نیاز داریم تا جلوشونو بگیریم
پس منو ناامید نکن آرون
نمیکنم
این بده، این خیلی بده
چی؟
این قبلا هم اتفاق افتاده
چی؟ کِی؟
شنیدم ده سال پیش زنی به اسم ناخدا
توی خونه خانواده ای توی کی وست پیدا شده
می‌خواسته پرستار بچه هاشون بشه
بعدشم سعی کرده نوزادشونو ببره موج سواری
- یا خدا - می‌دونم
تونستن این موضوعو راست و ریس کنن و روش سرپوش بذارن ولی این دفعه جدیه
من میرم بالا طبقه آخر
هیچکس تا طبقه آخر بالا نمیره
- مجبورم - ممکنه هیچوقت برنگردی
سلام
اوه، سلام آرون
- طراحیای جدید کشیدی؟ - آره
تازه شروع کردم به کشیدن این طراحیای عجیب
اینا متفاوتن
اون باربی با افکار سرکوب نشدنی راجب مرگه
باربی ای که همه بدنش سلولیت داره
باربی فلج
خیلی خب، گوش کن، من باید با رئیس حرف بزنم
- نه - باید باهاش حرف بزنم
نه
میرم باهاش حرف بزنم
آرون، اونا وسط یه ایده بزرگ برای شرکتن
هیچکسو راه نمیدن داخل
همیشه عروسک دختران پرقدرت تولید می‌کنیم !همیشه
ولی ما واقعا چی میفروشیم؟
بهتون میگم چی، ما رویا میفروشیم
و تخیل
و جرقه
من هیجان زده و پرشور شدم
وقتی که به جرقه زدن فکر میکنین چه فکری برای بعدش دارین؟
نمایندگی زنانه
عذر میخوام
تو کی هستی؟
آرون دینکنز، قربان
ما الان وسط یه نشست بزرگیم، آرون دینکنز
فکر میکنم دلتون میخواد اینو بشنوید قربان
میشه واسم ایمیلش کنی؟
میتونی برام توی آ.ر بفرستی
آخر روز
- چه باحال - آره
میشه حرفمو دم گوشتون زمزمه کنم قربان؟
باشه، بیا زمزمه کن
صندلی رو بگیر
حالتون خوبه؟
- اون خوبه - خیلی خوب
این تکرار اتفاق اسکیپر توی کی وست ئه
و با کمال احترام اون اسکیپر بود قربان
این... باربیه
اگه این موضوع که عروسکای ما از باربی لند به لس آنجلس میان درز پیدا کنه
اونم در اندازه واقعی خودشون
و روی زمین برای خودشون میگردن
خیلی بد میشه
باربی توی دنیای واقعی؟
امکان نداره
این یک موضوع ضروریه
!فاجعه آمیزه
من تحملشو ندارم
چی؟
گفتی اسمت چی بود؟
آرون دیکنز قربان
آرون دیکنسون؟
دیکنز
حله! آرون
باربی لند مثل یه واقعیت متناوب میمونه
...یا مثل جایی که تخیلاتتون
آره
مثل یه شهر توی سوئد درنظرش بگیر آرون دیکنز
سوئد
درسته
ورنت چقدره؟ مهم نیست
بنظر مناسب باشی واسه اینکار
تا وقتی که این عروسک به جعبش برنگرده هیچکس استراحت نمیکنه
نگاه کن، دبیرستان دیوی کراکت دقیقا مثل همونی که توی رویام دیدم
!مرد اسب سوار
یه حس عجیبی دارم
حس ترس دارم ولی نمیدونم از چی
این چه حسیه دیگه؟
اضطراب و استرس منم داشتمش، توی این سن واقعا حس افتضاحی داره
من احساس شگفت انگیزی دارم
اون بخاطر اینه که بچه ها سر پدر ها غر نمیزنن
باید یه جایی همین اطراف باشه
باید زودتر پیداش کنم
یه سر میرم کتابخونه ببینم میتونم کتابی راجب کامیون پیدا کنم یا نه
باشه فقط دردسر واسه خودت درست نکن
!نمیکنم
چیکار داری میکنی؟ اسم اون دختره چیه؟
اون ساشا عه
سلام ساشا
باهاش حرف نزن ساشا میتونه باهات حرف بزنه ولی تو هیچوقت نمیتونی باهاش حرف بزنی
دخلتو میاره
نگران نباش
همه ازم خوششون میاد و فکر میکنن که من باحال و زیبام
ممنون
سلام خانوما، چخبر ساشا؟
تو کی هستی؟
من محبوب ترین زن محبوب شما در تمام دوران ها هستم
!باربی
واقعا فکر می‌کنی باربی هستی؟
- آره - اون دیوونه‌ست
از تیمارستانی جایی فرار کرده؟
پس تو همون باربی هستی؟
یعنی مثل یک دختر خوشگل خنگ که خودنگری داره؟
نه باربی که خنگ نیست
باربی دکتر و وکیل و سناتور
و برنده جایزه نوبله
تو برنده جایزه نوبلی؟
نه من نه، ولی باربی آره
آره
شما بچه ها نمیخواین ازم تشکر کنین و بهم یه بغل گنده بدین؟
برای اینکه اسباب بازی محبوبتون ام
از وقتی ۵ سالمون بود دیگه با باربی بازی نکردیم
از عروسکایی که مو دارن بدم میاد
منظورم این که با عروسک باربی بازی کردم ولی اون هم بخاطر این بود که عروسک دیگه ای نبود
من عاشق باربی بودم
بگذریم، حتی اون موقع هم باربی برامون افتضاح بود
افتضاح بود؟
چرا؟
- زودباش ساشا - بهش بگو
باربی رو نابود کن
خیلی خب باربی، بیا انجامش بدیم
از زمانی که ساخته شدی باعث شدی که زن ها احساس بدی راجب خودشون داشته باشن
فکر کنم داری موضوعو اشتباه میگی
تو نشون دهنده همه ایرادات فرهنگ مایی
...سرمایه داری جنسی، ایده آل های فیزیک غیرواقعی
نه نه نه، تو داری یه چیز خیلی کلیشه ای رو توضیح میدی
باربی خیلی بیشتر از این چیزاس
خودتو ببین
از نظر فنی من باربی کلیشه ایم
تو ۵۰ سال پیش جنبش فمنیسم رو شروع کردی
حس ارزشمند بودن ذاتی دخترا رو از بین بردی
تو داری گیاهان با تمجید از مصرف گرایی افسارگسیخته نابود میکنی
نه من قراره بهتون کمک کنم تا خوشحال و قوی بشین
اوه، من قدرتمندم
تا زمانی که سروکله تو پیدا شد و خودتو باربی معرفی کردی
!من سال ها بعد فکرم نکرده بودم فاشیست
باشه
...دوباره داره اتفاق میوفته من باید
میشه منو ببخشین؟
واقعا از صحبت باهاتون لذت بردم
هیچوقت گوش نمیدن
ببخشید آقا، میدونین ساعت چنده؟
بهم احترام گذاشتی
ببخشید، نه، میدونین ساعت چنده؟
نه نمیدونم
خیلی خب
چرا باربی راجب مردسالاری چیزی بهم نگفته بود
جایی که طبق دونسته هام مرد ها و اسب ها همه چیز را اداره می‌کند؟
حتما
شانسمو اونجا امتحان میکنم
....خیلی خب، پس
من یه شغل لول بالا با درآمد بالا با اعتبار زیاد میخوام لطفا
باشه تو حداقل یه ام بی ای لازم داری
و خیلی از کارکنانمون پی اچ دی دارن
مگه مرد بودن کافی نیست؟
راستش الان اوضاع یکم برعکسه
مشخصه که شماها مردسالاری رو درست انجام نمیدین
...نه! نه، ما
ما داریم خوب انجامش میدیم، آره
ما فقط... بهتره که قایمش کنی
نه بهت اجازه نمیدم آپاندکتومی (عمل برداشتن آپاندیس) انجام بدی
ولی من یه مردم
- ولی دکتر که نیستی - لطفا؟
- نه - میشه با یه دکتر حرف بزنم؟
همین الان داری با یه دکتر حرف میزنی
میشه واسم قهوه بیاری؟
- نه - یه خودکار کلیکی میخوام
- نه - با یه کت سفید
- نه - و یه چیز تیز
- نه - ایناهاش. دکتر
یکی به حراست خبر بده
میخوام برای یه کار توی ساحل درخواست بدم
پس میخوای نجات غریق بشی؟
نه آموزش ندیدم که برم اونجا
آموزش دیدم که با اعتماد به نفس اینجا وایسم
الان که کسی تو خطر نیست
حتی اگه تو خطر بودن من برای نجات دادنشون آموزش ندیدم
پس نمیتونم استخدامت کنم
اون فکر می‌کنه من یه فاشیستم؟
و من راه آهن ها یا جریان تجارت رو کنترل نمیکنم؟
- اینجایی - اوه، نه
افتضاح پیش رفت
یه جایی احتیاج دارم که بتونم مردسالاری تازه رو شروع کنم
خانم باربی؟
فقط باربی
ازتون میخواین که باهامون بیاین
- شما کی هستین؟ - ما از شرکت متل هستیم
- متل؟ - متل؟
خدایا شکرت
باید با کسی که رئیسه حرف بزنم
اینجا همه چی برعکسه
مردا مثل یه وسیله بهم نگاه میکنن
دخترا ازم بدشون میاد
همه فکر میکنن که من دیوونم و مدام دستگیر میشم
باید بیاین این سمت خانم
تازه یاد گرفتم گریه کنم
اولش فقط یه قطره اشک بود بعدش یه عالمه شد
باید چیکار کنم؟ باید دنبال باربی برم توی اون ماشین کامیونی مشکی ترسناک بدون شماره؟
راستش دوست دارم یه ماشین کامیونی داشته باشم
راس میگی، مشکلی براش پیش نمیاد، ناسلامتی شرکت متل ئه
- آره - فهمیدم
من میرم باربی لند، و چیزایی که یاد گرفتمو به کن ها میگم
اوه، قراره عالی بشه
خیلی خب
- برمیگردم باربی لند - بیا از اون سمت بریم
سلام خرگوش کوچولو
- اینجوری صدام نکن - ببخشید
بخاطر یه مشکلی سر کار زودتر اومدم
ولی فکر کردم میتونم یه بستنی بخوریم
خداروشکر اون کصخل رو دستگیر کردن
یعنی اون زن دیوونه
فکر می‌کنه باربیه
وایسا، چی گفتی؟
فکر می‌کنه باربیه کاملا هم به چیزی که میگه باور داره
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
!مامان. مامان
مامان برگرد تو ماشین
شوخیت گرفته؟ مامان
متل! البته که شما منو آوردین اینجا
چون قطعا که کار ساشا نبوده
مرسی که منو رسوندین خیلی باحال بود
!واو
باربی خیلی از دیدنت خوشحالیم
- سلام - یکم نوشیدنی میخوای؟
حتما، ممنون
به این که چیزی توی لیوان باشه عادت ندارم
- ممنون - خیلی مشتاق بودیم تا رو در رو باهات دیدار کنیم
البته
خب چیکار میتونم بکنم تا پرده فضا زمان و پاهامو درست کنم تا آخرش به باربی عجیب تبدیل نشم
ما این موضوعو خیلی بررسی کردیم
اگه قبول کنی خیلی خوشحال میشم که فقط برگردی توی اون جعبه بزرگ
برو توی جعبه و برمیگردی به باربی لند
و همه چیز مثل سابق میشه
میدونی چیه احتمالا بهتره که اول کن رو بیاریم
کن؟
کن دیگه، باربی و کن
!آره، کن
برمیگردم باربی لند
نگرانیمون راجب کن نیست
هیچوقت
باشه، پس میرم توی جعبه
خیلی خب، خودشه
ولی چون تا این همه راه تا اینجا اومدم
میشه زنی که رئیس اینجاست رو ببینم؟
شما مدیر عاملین
اوه، رئیس که منم
پس مدیر ارشد مالی رو ببینم؟
- منم - مدیر ارشد عملیاتی چطور؟
- اینجام - رئیس بخش باربی؟
- حاضر - من کاره ای نیستم پس این باعث میشه که زن به حساب بیام؟
هیچ زنی رئیس نیست؟
گوش کن، دقیقا میدونم میخوای به کجا برسی
...و باید بگم
ما شرکتی هستیم که توسط زنان ساخته شده
توی دهه 90 یه مدیر عامل زن داشتیم
...و یه زن دیگه ای
تو یه زمان دیگه ای داشتیم
پس دوتا زن توی شرکت داشتیم
زنان موسسان این ساختمون بزرگ هستن
ما دستشویی های مخصوص افرادی که از لحاظ جنسی خنثی هستن داریم
من پسر یه مادرم
و مادر یه پسر
من خواهرزاده خاله یه زن هستم
بعضی از بهترین دوستام یهودین
...چیزی که میخوام بگم اینه که
(برو توی جعبه، جیزابل! (زن فریبکار
چیه؟ الان دیگه به کسی نمیتونم بگم جیزابل؟
خیلی ساله که توی جعبه نبودم
دیدی؟ راحته
اوه باشه
اوه خدای من این بو رو یادم میاد
یه فلشبک جدی داره بهم دست میده
باربی های پروست رو یادتونه؟
اون باربی ها فروش خوبی نکردن
میدونین چیه؟ قبل از اینه برم توی جعبه
میتونم یلحظه برم اتاق استراحت ببینم موهام مشکلی ندارن
باشه، میتونی سریع انجامش بدی
- از این طرفه؟ - آخر همین راه رو
ممنون
سمت راست
فکر کنم واقعا باید می‌رفت دستشویی
!اون باربی رو بگیرید
اون دکمه رو فشار نده بذار خودم فشارش بدم
گفتم اون باربی رو بگیرید
باربی کجاس؟
دارم میام سراغت
الان می‌گیرمت
!باربی
اگه از روی این اتاقکا بریم سریعتر میرسیم
این راه سریعتره
!اون باربی رو بگیرید
!باربی
!لعنتی! باربی
نگران نباش، اینجا جات امنه
اینجا دیگه کجاست؟
همیشه بهترین میز های آشپزخونه رو اینجا پیدا میکنم
چای؟
بله، لطفا
پس زن ها اینجا کار میکنن
عزیزم، ما اینجا کارهای زیادی انجام میدیم
ممنون
چیه؟
چون بلد نیستم چجوری چای بخورم اینجوری نگام میکنی؟
نه، تو متفاوت بنظر میای
نه معمولا اینجوری نیستم، معمولا عالی هستم
نمیدونم
بنظرم کاملا خوبی
دنیای واقعی اونجوری که فکر میکردم نیست
همیشه همینطوریه
عجیب نیست؟
تو کی هستی؟
از کدوم طرف رفت؟
اگه بری توی اون کمد یه راه پله به سمت لابی پیدا میکنی
خیلی خب
ممنونم
روث
ممنونم روث
خواهش میکنم باربی
!پیداش کردیم اینجاست
!کارت ورود کارت ورود
من کارت ورود ندارم
!سوار شو
!الان، سوار شو
زودباش
اوه، نه هیچوقت نمیتونیم باربی رو بگیریم
اوه بهش نیاز نداریم
!باربی
بیاین یه نقشه بریزیم
من جلو میشینم، اول من سوار میشم
سفت بچسب
خدایا، امیدوارم هیچکدوم از بچه های مدرسه ما رو با باربی سایز واقعی تو ماشینمون نبینن
- اصن چجوری این اتفاق افتاد؟ - نمیدونم
اصن چجوری اینجایی؟ تو مثل یه ایده میمونی
یه ایده عالی
خب، من جدیدا یکم تنها بودم
و اون عروسکای باربی که قبلاً باهاشون بازی میکردیم و پیدا کردم
فکر کردم اونا رو انداختیم دور
شروع کردم باهاشون بازی کردم
و مثل سابق طراحی انجام دادم، یادته؟
- چون فکر کردم جالب میشه - جالب بود؟
نه، نبود، ناراحت و عجیب شدم
بعدشم طراحی ها هم ناراحت و عجیب شدن
و شاید بخاطر اینه نمیتونستم مثل تو بشم
تو رو شبیه خودم کردم
احیانا هیچکدوم از این طراحی ها افکاری راجب مرگ و سلولیت دارن؟
دقیقا، باربی با افکار مهارنشدنی راجب مرگ
- وای خدای من - و سلولیت
- من بخاطر تو اومدم - من بخاطر تو اومدم
اونا خاطرات تو بودن
الو، سلام؟
...سلام! شما دوتا دارین
نه، نه اونجوری نیست
...داری با یه باربی واقعی
!نه
یعنی، شاید، یه کوچولو، آره
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم با این وضعی که آرزو کردی یه باربی بیاد به زندگی
اوه ساشا، ببین
من یه مامان حوصله سر بر، با یه کار حوصله سر بر ام، با یه دختری که ازم بدش میاد
!بخاطر یکم خوشی سرزنشم می‌کنی
باید این احمقا رو گم کنم
!مامان
فکر کنم یه معذرت خواهی به شما خانوما بدهکارم
فکر میکردم باربی دنیای واقعی رو بهتر کرده
ولی دنیای واقعی برای همیشه و به طور برگشت ناپذیری خراب شده
خب، دنیای واقعی بی نقص نیست، ولی تو بهم الهام دادی
من زن ها رو دوست دارم، میخوام بهشون کمک کنم
بیخیال، همه از زنا متنفرن
زن ها از زن ها متنفرن و مرد ها هم زن ها متنفرن، این چیزیه که همه سرش تفاهم نظر داریم
- راست میگه؟ - پیچیدس، نفرت کلمه سنگینیه
!بیدار شو مامان
!من کاملا بیدارم ساشا
مامان، از کجا یاد گرفتی اونجوری رانندگی کنی؟
- یه مردی بود - بابا بود؟
آره، آره، بابا بود
خیلی خب، سرتونو بدزدین
خیلی خوشگل شدی
- نگام نکن - باشه، ببخشید
نمیتونم تا ابد از دستشون فرار کنم، کجا میتونیم بریم؟
وایسین، یه فکری دارم میتونی برسونیمون به ساحل ونیس؟
معلومه که میتونم
عاشق اسکیت کفشی ام، کجا داریم میریم؟
- باربی لند - چی؟
!مامان واقعا میخوای اجازه بدی که باربی تو و دختر 20 ساله‌ت رو به یه سرزمین خیالی ببره؟
آره، میخوای دلیلشو بدونی؟ چون هیچ کاری نکردم
حتی سوار اون کشتی کروزی که توی قرعه کشی مدرسه‌ت برنده شدم نشدم
بخاطر اینکه مرخصی کافی نداشتم و اینکه پدرت به خورشید آلرژی داره
پس بابا چی؟ نمیتونیم همینجوری ولش کنیم؟
مشکلی براش پیش نمیاد
-
آره آره، مشکلی براش پیش نمیاد
- آماده این خوش بگذرونیم؟ - آره
برو که رفتیم، بیاین و جادو رو احساس کنین
ما کجاییم؟
چجوری این لباسا رو پوشیدیم؟
چجوری سوار این وسیله نقلیه شدیم؟
وقتی بچه بودم، این چکمه هارو گم کردم
و مامانم نمی‌ذاشت یه باربی جدید بخرم که جای چکمه هامو بگیره
چکمه ها خیلی بهت میان
جدی؟ مرسی
اون همیشه باربی محبوبم بود
تو هم انسان محبوبمی
بهش نگو ولی هیچوقت یه کن نداشتم
بخاطر اینکه کن کاملا اضافس
اینو بهتون نگفتم، زن ها تمام موقعیت های بزرگ قدرت رو دارن
همه پول ها رو کنترل می‌کنن
اساسا هر کاری که مرد ها توی دنیای شما انجام میدن، توی دنیای من زن ها انجام میدن
باحال بنظر میرسه ساشا، دلفین هارو ببین
♪ دارم خوب میشم ♪
♪ آره ♪
♪ دارم خوب میشم ♪
این چه آهنگیه؟
اوه، ما یه رئیس جمهور زن داریم
و سرگرمی و کار و دوستی و زن 24 ساعته‌س
دستای بزرگی میان باهات بازی میکنن؟
نه این دیوونه کنندس
ببخشید، شما یه گروه زن که سوار ماشین بودن رو ندیدین؟
راستش چرا، یه بلوند، یه سبزه با یه دختر 20 ساله بودن با اسکیت کفشی رفتن اونور
اوه، نه، مرحله اول همیشه حرکت با اسکیت کفشیه
ببخشید قربان؟
اونا رفتن باربی لند
اوه، نه
و اون انسان ها رو هم با خودش برده اونجا
این موضوع برای دنیای ما معنای خیلی عجیبی داره
مثل چی؟
هیچکدوم از تخیلات ما هرگز نمیتونه رویاپردازی کنه
یه پادکست به میزبانی دوتا درخت دانا
یا یه گروه کر با 2000 تا از پدر های جوون
حتی نزدیکشم نیست، باید بریم باربی لند
!برین! چندتا اسکیت کفشی پیدا کنین !یه جهتی رو انتخاب کنین و بدویین
!تا حدودی میتونم حس کنم که کف پاهام دارن بلند میشن، ایول
همین کارو قرار بود انجام بدم، تو رو برگردونم اینجا
- بنظر که کار درستی میاد - آره همینطوره
...خیلی خب، این
چه عجیب
آبجو داره میاد
اونی که آبجو دستشه، رئیس جمهورمونه
و گروه تشویق، اعضای دادگاه عالی ان
این خیلی از رئیس جمهور بودن بهتره
امروز یه چیزی عجیبه
!سلام باربی
!اوه، خیلی خب، سلام کن
یه‌ آب جو بزن، مرد بزرگ من تشنه‌‌س
...بگذریم
وایسین تا خونه رویایی رو ببینین
هر چیزی که خریدم و دارم بهتون الهام میده
و دوباره میتونیم لباسامون‌ رو عوض کنیم
اون عمارت کنگره‌س
- صورتیه؟ - صورتی
...و اون
اینا خونه های رویایی هستن، من اینجا زندگی‌ میکنم
میتونین داخل خونه ها رو ببینین
پس یعنی هر باربی خونه مخصوص خودشو داره؟
چه باحال! کن ها کجا زندگی میکنن؟
نمیدونم
اولش فکر میکردم که مردها دنیای واقعی رو اداره میکنن
و بعدش یهو فهمیدم که دنیای واقعی توسط اسب ها اداره میشه
ولی فهمیدم که اسب ها فقط وسیله مردا هستن
اون خونه درختی رو داشتم، پولامو جمع کردم تا تونستم بخرمش
تاحالا همچین ماشینی رو اینجا ندیدم، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
همه چی، اساسا همه چیز برای این وجود دارن تا حضور مرد ها رو گسترش بدن و بیشترش کنن
!شگفت انگیزه
!زیباست
می‌دونم
باربی اومده
- ببین کی اینجاست - کن؟
چیکار کردی؟
این چیه پوشیدی؟
سوال نپرس، فقط باهاش کنار بیا عزیزکم
- عزیزکم؟ - بهم نگو عزیزکم
عزیز کوچولو چطوره؟
مثل این یخچال کوچولو
نه، کن
!اینجا خونه رویایی منه، این خونه رویایی منه، مال منه
نه، اینجا دیگه خونه رویایی باربی نیست
از حالا به بعد اینجا به عنوان خونه "موجو دوجو کاس" کن شناخته میشه
نباید از کلمه دوجو و خونه استفاده کنی
و همینطور کاس
ولی استفاده میکنی، چون حس خوبی داره، امتحان کن
- خونه موجو دوجو کاس - نه دخترا اینو نگین
خونه موجو دوجو کاس
بهم بگید ببینم، چقدر اوضاع به هم ریختس؟
رئیس، این خونه های موجو دوجو کاس دارن از قفسه ها پرواز میکنن
تقاضای بچه ها واسه این خونه ها خیلی زیاد شده، کن رفته روی تیشرت ها و لیوان ها
حتی تتوی شماره یک مردم شده
- اوه، نه - وارنر بروز تست بازیگری رو برای ساخت فیلم کن شروع کرده
که از همین الان معلومه که یه موفقیت بزرگه
داره اتفاق میوفته چیزی که تصورشم نمیکردیم
اگه اون و دخترش رو‌ برنگردونیم
برای بستن پورتال، دنیاها برای همیشه تغییر میکنن
ولی چه فرقی می‌کنه که باربی باشه یا کن؟
پول ما که داره زیاد میشه
شرم بر تو مدیر اجرایی شماره 2
فکر کردی من همه زندگیمو بخاطر پول توی اتاق هیئت مدیره گذروندم؟
نه من بخاطر دختر بچه ها و رویا هاشون وارد این کار شدم
به کمترین حالت عجیب غریب ممکن
حالا سریعتر اسکیت کنین، وقتمون داره تموم میشه
ببین، من فقط دارم توی خونه موجو دوجو کاس خودم یکم آبجو میخورم
- !کن - اگه بخواین میتونین بمونین
به عنوان همسرم، یا دوست دخترم که باهاش رابطه طولانی مدت با تعهد کم دارم
- چی - چی میگی؟
آبجومو میاری؟
من آبجو برات نمیارم
اشکالی نداره
میدونی،‌ از اونجایی که دیگه شما باربی ها همه چیزو اداره نمی‌کنین
میتونیم موهامون رو هرجوری که دوست داریم درست کنیم من کلاه گذاشتم
پسرای گرسنه من کجان؟
کی یکم خوراکی میخواد؟
باربی، خیلی از دیدنت خوشحالم میتونی اتفاقایی که دارن اینجا میوفتن رو باور کنی؟
میدونم، عالی نیست؟
کسی یه بطری آبجو میخواد؟
داری چیکار میکنی؟ تو یه دکتری
دوست دارم یه دکور مفید باشم
و الن هم بهم کمک می‌کنه که پاهای کن رو ماساژ بدیم
نه نه اون کارو دوست ندارم
ما عاشق اون کاریم
- خیلی داره بهم حال میده - منم همینطور
خوشم میاد که هیچ تصمیمی نگیرم
مثل آبگرم برای مغزمه
اینا چه مرگشون شده؟
ما فقط منطق عالی و بی عیب و نقص و یک پارچه مرد سالاری رو بهشون توضیح دادیم اونام قبولش کردن
اوه خدای من این مثل مردم با آبله توی‌ دهه 50 میمونه
اونا هیچ دفاعی درمقابلش نداشتن
آره، محکم بشین عزیزم
چون باربی لند الان دیگه کن لنده
و قراره دقیقا مثل شهر سنتری توی لس آنجلس بشه
چون توی شهر سنتری اونا همه مشکلاتشونو حل کردن
:لحظه ای که از ماشینتون پیاده میشین میگین
!نمیتونم باور کنم که چقدر اینجا عالیه
نه نه نه، توی شهر سنتری مشکلاتشونو حل نکردن چون من نا امیدشون کردم
!نه! تو منو تا امید کردی
اون بیرون من یه کسی بودم
وقتی توی خیابونا راه میرفتم
مردم بخاطر کسی که هستم بهم احترام میذاشتن
یه خانمی حتی ازم ساعتو پرسید
امکان نداره
اگه بخاطر این اصطلاحات فنی مثل، کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی و مدرک پزشکی نبود می‌تونستم به اون دنیا حکومت کنم
ولی اینجا به هیچکدوم از اون چیزا احتیاج ندارم
...اینجا فقط یه یارویی ام و میدونین چیه
همین کافیه
کنترل تلویزیون؟
کدوم یکیه؟
اینی که اینجاست
خانم، منو نخست وزیر آقای رئیس جمهور صدا کنین
بیاین همه تغییرات شگت انگیزی که به لطف کن ها انجام شده رو با هم مرور کنیم
...جایزه نوبل در بخش اسب ها میرسه به
!کن
و حالا شما دارین با تغییر قانون اساسی از راه برگزاری انتخابات این موضوع رو قطعی میکنین
درسته! ظرف 48 ساعت توی نظرسنجی ها شرکت میکنن و به تغییر قانون اساسی رای میدن
!برای تشکیل دولتی برای کن ها، از کن ها و به دست کن ها
نمیتونی این کارو بکنی
اینجا باربی لنده، باربی ها برای اینجا
سخت کار کردن
برای هرچیزی که اینجاست سخت رویاپردازی کردن
نمیتونی یهو اینو ازشون بگیری
وایسا ببین چیکار میکنم
...حالا اگه اجازه بدی
این خونه موجو دوجو کاس منه
نه خونه موجو دوجو کاس باربی
مگه نه؟
چه حسی داری؟
خنده دار نیست، مگه نه؟
!شب پسراس
هر شب شب پسراس
باربی! لباسای زنونت رو هم با خودت ببر
لباس مخصوص جشن دیسکو
و همینطور لباس خوشگل ایس کیپیدز
و دامن خیره کننده نمایشت
این لباسا همشون توی آرشیون
اینم از پیژامه‌ت توی ست های آمستردام
!نه
و شلوار پیزلی پلازو خوشگلت
نه شلوار پلازو نه
!و برو بیرون
شاید این اندازم باشه
عزیزم
چرا با افکار و احساسات پیچیده انسانیت
آرزو کردی که بیام به دنیای داغونتون؟
- چی؟ - باربی لند قبلا بی نقص بود
من قبلا بی نقص بودم
متاسفم، نمی‌خواستم کاری بکنم
معذرت نخواه مامانمو سرزنش نکن
ساشا لطف داری
شاید تو ما رو آرزو کردی، شاید این تقصیر تو باشه باربی
نه من هیچ آرزویی نکردم
من هیچوقت نخواستم که چیزی تغییر کنه
عزیزم، زندگی همینه، همه چی تغییر می‌کنه
این وحشتناکه
من اینو نمی‌خوام
زندگیم نه، نه ممنونم
فقط نه، اینو نمی‌خوام
فقط میخوام اینجا بشینم و صبر کنم و امیدوارم باشم
که یکی از باربی های پویا مارو با بشکن از این وضع دربیاره
و یه کاری هم راجب این گندکاری بکنه
واقعا این احساساتت رو درک میکنم
...اساسا مثل این میمونه که همه این مدت یه انسان باشی
...لطفا ولم کنین، ولم کنین
برگردین به دنیای افتضاح خودتون و منو با دنیای افتضاح خودم تنها بذارین؟
پس یعنی میخوای تسلیم شی؟
آره
خیلی خب
میدونی، دلم به حالت میسوزه
ولی تو دقیقا همون چیزی هستی که فکرشو میکردم
...بیا بریم عزیزم، بیا فقط
...باشه، چجوری، چجوری انتظار داری که
همه کارایی رو که کردیم برعکس انجام میدیم
باورنکردنیه، بیا بریم، مامان، اون لیاقت تو رو نداره
این پایین ترین جاییه که بودم، هم از نظر احساسی و هم از نظر فیزیکی
خیلی خب بچه ها، وقتشه بیاین و عروسک باربی افسرده جدید رو بگیرین
اون روز و شب شلوار ورزشی پوشیده
و 7 ساعتو توی اینستاگرام میگذرونه
به عکسای نامزدی بهترین دوستش نگاه می‌کنه
(درحالی که یه کیف سایز خانواده استاربارست میخوره (نوعی شکلات
و الان فکش داره میکشتش
و قراره سریال غرور و تعصب رو از شبکه بی بی سی تماشا کنه
اونم برای هفتمین بار تا زمانی که خوابش ببره
شرایط خانواده های ما جوریه که هر اتحادی بین ما
باید به عنوان یه ارتباط بسیار مذموم در نظر گرفته بشه
اضطراب و نگرانی، حمله های عصبی و اختلال وسواس فکری عملی هر کدوم تاثیر جداگانه ای دارن
باربی، باربی بیدار شو
سلام
الان مثل تو شدم زشت و نامطلوب
مرسی
بیاین بذارینش عقب ماشین، زود باشین
...یک، دو
- این عالی نیست؟ - چرا هست
صبر کنین تا قایقو ببینین
قایق
ییلاقات زیباییه
♪ اون گفت که می‌تونه از طریق من ببینه ♪
♪ چهار سال به ذهن برتر سجده کردم ♪
♪ کاغذمو گرفتم و آزاد شدم ♪
♪ رفتم پیش دکتر، رفتم به سمت کوه ها ♪
♪ به بچه ها نگاه کردم، از فواره آب نوشیدم ♪
این پخش رو قطع میکنیم تا ایستگاه رادیوی جدیدمون رو بهتون معرفی کنیم
که فقط آهنگ های مورد علاقه کن رو پخش می‌کنه
محض رضای خدا این آهنگو قطع کنین
تو دیگه کی هستی؟
من الن ام
اوه، پس تو الن هستی، چه عالی
به کن ها نگین، من دارم سعی میکنم فرار کنم
دیگه نمیتونم روی یه مبل چرمی بشینم وگرنه آسیب روحی میبینم
به محض اینکه بفهمم بجای اینکه اون دیوارو به جای اینکه ببرن بالا، افقی بکشن
هیچکس نمیتونه داخل یا خارج بشه
پس اگر میخوایم‌ بریم، بهتره که عجله کنیم
نه الن، تو نمیتونی بری، از اولشم بخاطر حضور یه باربی توی دنیای واقعی باعث همه این مشکلات شد
هیچکس به اینکه الن توی دنیای واقعی باشه اهمیت نمیده
حقیقتش، قبلا هم این اتفاق افتاده، تمام اعضای سینک (یک بند موزیک) الن بودن
آره، حتی اون، پس زود باشین
هی، تویی که اونجایی
چیکار کنیم؟
فقط برگردین توی ماشین و به آهنگ خوندن ادامه بدین
هی، پسر، آماده هر چیزی باشین
تو کی هستی؟
من الن ام، رفیق کن
همه لباساش اندازمه
!سوار ماشین شو
تو هم تنت میخواره؟
نه صبر کن، تو که گواهینامه نداری
خب، این ماشین که موتور نداره
باشه
چیکار میکنی، باید بریم
باید برگردیم، بابی لند باید نجات داده بشه
باربی باید نجات داده بشه
!چی؟ تو که از باربی متنفری
ولی تو نیستی، تو همیشه به چیزی که باربی میتونه باشه باور داشتی
آره، خب اشتباه میکردم، باربی تسلیم شد. کن ها برنده شدن
باید سعیتو بکنی
حتی اگر نتونی کامل و بی عیبش کنی، میتونی بهترش کتی
من نمیتونم چیزی رو بهتر کنم
من کسیم که باربی لند رو با طراحی های احمقانم نابود کردم
!طراحی هات احمقانه نیستن! اونا شگفت انگیزن
از طراحی هام خوشت میاد؟
اونا عجیب و درهم و دیوونه کننده هستن
همه چیزایی که تو وانمود میکنی نیستی
آره، هستم، من عجیب و درهم و دیوونم
...آروم بگیر، آروم
خیلی خب، بازم میخوای دعوا کنی الن؟
!نه
- باید همین الان از اینجا بریم - خفه شو الن، ما برمیگردیم
بریم عروسکمو پس بگیریم
هیچوقت از اینجا نمیرم
کجا باربی رو پیدا کنیم؟
فقط ممکنه یجا باشه
تو یه نویسنده ای
این جایزه نوبلته، یادت میاد که بردیش؟
سعی کردن برای برنامه ریزی مجددش بی‌فایده‌س قبلا هر کاری می‌تونستم انجام دادم
اوه، خدای من حتی نمیدونم چجوری به اینجا رسیدم
من لیاقت اینو ندارم
دوست دارم از کن تشکر کنم
ازت ممنونم، کن
عاشقتم کن
چیزی که ازش سر در نمیارم بارب، اینه که چرا این شستشوی مغزی روی تو جواب نداد؟
اینکه در معرض دنیای واقعی قرار گرفتم باید منو نسبت بهش مصون کرده باشه
یا شستشوی مغزی داده میشی یا زشت و عجیب غریب میشی حد وسطی وجود نداره
کاملا باهات موافقم، آبجی
خب، آماده شین بچه ها
چون تا 48 ساعت آینده، باربی لند به کن لند تبدیل میشه
زودباشین، باربی رو بالای این پله ها پیداش میکنیم
کن ها، پیدامون کردن
!نه، نه، نه
!کن کن؟
سلام؟
انسان ها، ما خوبیم
و الن
بفرمایید داخل خونه عجیبم، سلام! من باربی عجیبم
من تو حالت ۱۸۰ درجه‌م، مدل موی فانکی دارم، و بوی زیرزمین میدم
اوه، خدای من، من یه عروسک باربی عجیب داشتم
آره، داشتی
با خشن بازی کردن باهاشون کاری کردی که عجیب غریب شن
عالیه
اون کن شوگر ددیه و اون کن با گوشواره جادوییه
شرکت متل تولیدشون رو متوقف کرد
- شوگر ددی؟ - نه، نه، نه
من شوگر ددی نیستم، این شوگر (شکر) ئه و من هم باباییش ام
و منم یه گوشواره دارم، یه گوشواره جادویی
اینا کن های واقعی بودن
باربی های بیشتری که تولیدشون متوقف شده
ناخدای رشد کردنی؟ اجازه دارم؟
- خیلی خب - اینجارو داشته باش
سینه هاش بزرگ میشن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
و باربی ویدئویی
من پشتم یه تلویزیون دارم، میدونین این رویای کیه؟
هیچکس، رویای هیچکس نیست
و مسلما اون هم باربی باربیه
اون نمرده، فقط یه بحران وجودی داره
خیلی خب، زودباش
هی چی شده؟
من دیگه خوشگل نیستم
چی؟ تو خیلی خوشگلی
من اون باربی کلیشه ای خوشگل نیستم
جهت اطلاع سازنده های فیلم، اگه میخواین به این نکته (زیبا نبودن باربی) اشاره کنین مارگو رابی رو اشتباه انتخاب کردین
ولی تو زیبایی
مسئله فقط این نیست، من... به اندازه کافی باهوش نیستم تا جذاب باشم
تو خیلی باهوشی
نمیتونم جراحی مغز انجام بدم، هیچوقت با هواپیما پرواز نکردم
رئیس جمهور نیستم
هیچکس توی‌ دادگاه عالی، من نیست
برای هیچکاری به اندازه کافی خوب نیستم
به معنای واقعی غیرممکنه که یه زن باشی
تو خیلی زیبا و باهوشی
و اینکه فکر می‌کنی به اندازه کافی خوب نیستی داره منو میکشه
انگار ما باید همیشه خارق العاده باشیم
ولی همیشه یجوری اشتباه انجامش میدیم
همیشه باید لاغر باشی ولی نه خیلی لاغر، و هیچوقتم نباید بگی که میخوای لاغر باشی
باید بگی میخوام سالم باشم ولی در عین حال باید لاغر هم باشی
باید پول داشته باشی، ولی نمیتونی از کسی درخواست پول کنی، چون این کار زشتیه
باید رئیس باشی ولی نمیتونی بدجنس باشی
باید رهبری کنی ولی نمیتونی افکار و ایده های مردمو بکوبی
باید عاشق مادر بودن باشی، ولی همیشه راجب بچه هات حرف نزن
باید یه زن شاغل باشی ولی در عین حال باید هوای بقیه مردمو داشته باشی
باید جواب رفتار بد مردا رو بدی که خیلی دیوونه کنندس
ولی اگه بهش اشاره کنی، به شاکی بودن متهم میشی
باید برای مردا خوشگل باشی، ولی نه خیلی خوشگل
که اغواشون کنی یا زن های دیگه رو تهدید کنی
چون تو باید با زن ها احساس همبستگی داشته باشی ولی همیشه ایستادگی کنی
و همیشه شکرگزار باشی
ولی هیچوقت یاد نره که توی سیستم تقلب شده
پس یه راهی برای فهمیدنش پیدا کن ولی بازم همیشه شکرگزار باش
هیچوقت نباید پیر بشی
هیچوقت نباید بی ادبی و خودنمایی کنی
هیچوقت نباید خودخواه باشی و همیشه باید موفق باشی
هیچوقت نباید شکست بخوری و ترست رو نشون بدی
هیچوقت نباید از مرز رد بشی
این خیلی سخته، خیلی متناقضه
و هیچکس نه بهت مدال میده و نه ازت تشکر می‌کنه
بعد آخرشم مشخص میشه که نه تنها از اول داشتی اشتباه میکردی
بلکه همه چیز تقصیر توعه
از تماشای خودم و هر زن دیگه ای که خودشو مضطرب می‌کنه تا مردم ازش خوششون بیاد، خسته شدم
...و اگه همه اینا
برای یه عروسکم صدق کنه
فقط به عنوان نمایندگی از یه زن
پس من دیگه چیزی نمیدونم
صبر کنین
من یه کتاب نوشتم
مثل یه رویا میمونه
جایی که یجوری واقعا توی نسخه لیگ عدالت زک‌ اسنایدر سرمایه گذاری کردم
ولی چیزی که تو گفتی، منو از اونجا درآورد
- واقعا؟ - آره
تو برگشتی، اون برگشته
با بیان ناهنجاری شناخت زن
در مردسالاری
- اونو ضعیف کردی - آره
واو، الان همشو گفتم
ایول، باربی ناجی سفید پوست
نه کار مامانت بود، نجات دادنو مامانت انجام داد
باید جلوی کن ها رو بگیریم
و تو باید همه این حرفارو به باربی های دیگه هم بگی راهش همینه
حله
ولی چجوری قراره باربی ها رو از کن ها دور کنیم؟
با دنیای اینجوری آشنایی داریم
نقشه ای از باربی لند دارین؟
خودت چی فکر میکنی؟
واو مرسی، خودم ساختمش
خب داستان از این قراره
موضوع راجب این نیست که اونا مارو چجوری نیبینن، موضوع اینه که اونا چجوری خودشونو میبینن
کن ها خودشون باعث نابودی کن لند میشن
قدم اول، باید باربی ها رو از کن ها دور کنیم
میتونیم از یه باربی طعمه استفاده کنیم که تظاهر می‌کنه که شستشوی مغزی داده شده
تو باید این کارو بکنی
باحاله
با ظاهر درمانده و سردرگم حواسشونو پرت میکنیم
کن ها نمیتونن در مقابل یه دختر پریشون مقاومت کنن
باید کاری کنی که باور کنن که تو از خود راضی هستی
که اونا قدرت دارن
و وقتی که گاردشون رو میارن پایین، تو قدرتو پس میگیری
نفوذی که پورشه 356 توی دنیای اتومبیل ها داره
نمیشه اونو اغراق کرد
فوتوشاپ خیلی سخته
نمی‌فهمم چجوری از این وسیله انتخاب استفاده کنم
عزیزم، وقتی میتونی از وسلیه انتخاب استفاده کنی که لایه رو مشخص کرده باشی
بذار نشونت بدم
سر کوچیکم فقط با اصطلاحات فنی مثل نوارهای رنگی بازی می‌کنه
و طیف های رنگی
کمند مغناطیسی و بیت مپ
...فکر می‌کنی تو با این دستای قویت میتونی برام توضیح
الن، دورش بزن
- پس کن چی؟ - !نه، نه، نه
نه، ولی من عاشقشم
هی، چه اتفاقی برای کن میوفته؟
فقط گوش کن
باید مامانشون باشی ولی اونا رو یاد مامانشون نندازی
هر قدرتی که داری باید زیر خنده هات پوشیده بشه
چی شد؟
من رئیس جمهور بودم تا اینکه یهو داشتم برای کن استیک برش میزدم
خوش برگشتین، خانم رئیس جمهور
بعدش باربی هایی که شستشوی مغزی داده نشدن رو میاریم سمت خودمون
اونا میتونن طعمه های جدید باشن
تو میتونی بهش بگی که تاحالا فیلم پدرخوانده رو ندیدی
و دوست داری تا فیلمو برات توضیح بده
اوه، شماها دارین فیلم پدرخوانده نگاه می‌کنین
- پدرخوانده - تاحالا ندیدمش
اوه خدای من، تا حالا پدرخوانده رو ندیدی؟
این فیلم ترکیبی از زیبایی شناسی هوشمندانه کاپولا‌س
با یه پیروزی برای رابرت ایوانز
با معماری سیستم استودیویی دهه 70
میشه فیلمو از اول بذاری و ما مدت فیلم برام حرف بزنی؟
باید یه راهی پیدا کنی تا پیشرفت های مرد ها رو بدون اینکه به غرورشون ضربه بزنی رد کنی
چون اگه جواب مثبت بدی، میشی یه ولگرد
ولی اگه بهشون بگی نه، میشی یه آدم مغرور
نمی‌خوام به پا دست بزنم
نه نمیخوای
باید با پول گیج و سردرگم بشی
همه پولام توی حسابهای پس اندازن
کاملا غلطه، تو به اوراق خزانه، اوراق قرضه شرکتی و سی دی احتیاج داری
هیچکس دیگه سی دی نداره
اوه عزیزم وقتی گیج میشی خیلی بامزه میشی
ولی نه، موزیک نه، سی دی مخفف گواهی سپرده‌س
"استفان مالکموس" از شعر تند "لو رید"
با تاثیرات بعد از دوره پانک مثل وایر و سقوط استفاده کرد با تاثیر از دوران پسا-پانک
این چیه پوشیدم؟ من هیچوقت این لباسو نمیپوشم
چون تو یه فیزیکدانی، یه شلوار میخوای؟
آره
خوش برگشتی باربی
جی، حس عجیبی دارم و اصلا احساس زیبایی ندارم
کسی اصلا از من خوشش میاد؟
یا میتونیم با روش های قدیمی حواسشون رو پرت کنیم
عینک بزنیم تا بتونن زیباییمون رو کشف کنن
- اجازه هست؟ - حتما راحت باش
بفرما، الان میتونیم صورت زیبات رو ببینیم
و بعد توی همه ورزش ها وانمود میکنیم که افتضاحیم
بیا، بذار نشونت بدم
تا وقتی این کارو میکنیم که همه باربی ها
دوباره برنامه ریزی شده باشن و آماده برگشتن به باربی لند باشن
- !آره - !ایول
هی! کن ها فردا به تغییر قانون اساسی رای میدن
پس ما اول باید برسیم اونجا
مرحله آخر نقشمون اینه که کن ها رو علیه همدیگه بکنیم
حالا که فکر میکنن روتون تسلط دارن
ازشون بپرسین که روی همدیگه هم تسلط دارن یا نه
اگه این کار جواب نده چی؟
اگه اون... دیگه از من خوشش نیاد چی؟
اون ازت خوشش میاد
اون خیلی ناراحت بود
چون ازت خوشش میاد
و بخاطر اینکه اعماق وجودش می‌دونه که تو اونجوری که اون دوستت داره دوستش نداری
بازم به این معنی نیست که میخوام بهش صدمه بزنم
اون خونه‌ت رو گرفت
دوستات رو شستشوی مغزی داد، میخواد دولتو کنترل کنه
درسته
دختر
بله
انگار از همین الانم یه زن شدم
- خوش اومدی - همچین حسی داره؟
وقتشه
من آماده ام
ممنون
برو که بریم
...سلام
سلام، موقع کتاب خوندنم اومدی
...داشتم فکر میکردم
...کن لند
پادشاهی کن ها
- سرزمین پادشاهی کن ها - ...سرزمین
- سرزمین آزادی و مرد ها - ...درسته، خب اینجا
- سرزمین پادشاهی کن ها - واقعا عالیه
و کن ها واقعا توی اداره کردن از باربی ها بهترن
خب، ما فقط مردسالاری رو برداشتیم و میدونی، و یه مردسالاری ساختیم
- آره، خب، داشتم فکر میکردم - بگو
من حاضرم که دوست دختری که باهاش رابطه طولانی مدت و تعهد کمی بهش داری بشم
...اگه هنوز منو بخوای
میشه یلحظه همینجا وایسی؟
باشه
!!عالی شد
نمیدونم باید بهش فکر کنم
...اوه لطفا؟
باشه
بیا داخل، برات گیتار میزنم
!اوه، ایول
این مرحله آخر نقشمونه
رویاشونو به واقعیت تبدیل کن
و توی نقطه اوج خوشحالیشون
...وقتی که فکر میکنن که واقعا به این آهنگ اهمیت میدی
همشو ازشون میگیری
به کی داره پیام میدی؟
هیچکس
...یلحظه بذار
!کن
ببخشید، یه لحظه
چه آهنگ زیبایی داری اجرا میکنی خودت نوشتیش؟
آره، میخوای بشینی اینجا و موقع آهنگ زدن تماشام کنی؟
عاشقش میشم
عزیزم، ببخشید یلحظه
...یه لحظه
با غرورشون و حس حسادتشون بازی میکنی
و اونا رو علیه همدیگه میکنی
ببخشید
وقتی که اونا دارن میجنگن، ما باربی لند رو پس میگیریم
عنوان رابطه طولانی مدت با تعهد کم با دوست دخترت اصلا معنی میده؟
چیکار کنیم؟
حساب تک تکشونو میرسیم
نه، ما میریم جنگ
- علیه باربی ها؟ - نه علیه کن ها
- ولی ما که خودمون کن هستیم - علیه کن های دیگه منظورمه
احتمالا باید یه چیز دیگه صداشون کنیم تا یوقت گیج نشیم
نه، چون ما میدونیم که معنی ای میدیم
ولی اگه توی میدون نبرد بگی کن توی ساعت چهاره
از کجا بفهمم خودمون منظورته یا کن های دیگه؟
چون دوستانم، ما توی ساعت ده حمله میکنیم
و با امواج صبحگاهی برتری بدست میاریم
ولی خیلی زود که نه، چون میخوایم‌ بخوابیم
!درسته
ولی با چی میخوایم‌ بجنگیم؟ ما که سلاح نداریم
با راکت های تنیس و توپ های والیبال
و مبارزه با سیلی
و دهنشون رو صاف (ساحل) میکنیم
- آره - اوه، ایول
صاف شدن دهن همتون رو از اینجا میبینم
و الان دارن خودشونو نابود میکنن
میدونی چی‌ فکر میکنم؟ فکر میکنم که باید قانون اساسی خودمونو برگردونیم
- آره - ایده عالی ایه
چه آشوبی شده اینجا
حواست به کنارت باشه
تیر خوردم؟
غیرممکنه
اینا سلاح ها واقعین؟
نه
!کن !کن
بله
مگه قرار نبود ما امروز رای بدیم؟
چی؟
- برای تغییر قانون اساسی - امروز بود مگه نه؟
آره
خیلی خب خانوما بیاین انجامش بدیم
کسایی که میخوان باربی لند، باربی لند باقی بمونه بگن آره
آره
خیلی خوشحالم
!برو باربی! برو باربی! برو باربی
فقط تصورات منه یا واقعا این خونه های موجو دوجو کاس از قبل هم خیالی تر شدن
....بخاطر اینکه اونا خونه های رویایی هستن مادر
درسته ما قانون اساسی باربی لند رو به اون چیزی که باید باشه بازگردوندیم
و مغزها و خودمختاری باربی ها رو برگردوندیم
!آره
و بطور جدی اون خونه ها رو ضد عفونی کردیم
چیکار کنیم؟
کن ها
- به کی حمله میکنیم قربان؟ - ...نه
...نه
نگام نکنین
داره گریه میکنه؟
فقط یه دقیقه بهمون وقت بدین
کن
- خوبی؟ - آره، کاملا
مشکلی نداره که گریه کنی
میدونی منم گریه کردم، و یجورایی حس خیلی خوبی داشت
من یه مرد آزادم، میدونم گریه کردن باعث ضعیف شدن نمیشه
خیلی خب
میخوای یه دقیقه بلند شی؟
...این
اداره کردن اوضاع خیلی سخت بود
دوسش نداشتم
میفهمم
و اون مینی یخچال ها خیلی کوچیکن
فقط باهاشون میتونی سیکس پک بسازی و فریزر ها عموما بی فایدن
راستشو بگم، وقتی فهمیدم مردسالاری درباره اسب ها نیست
علاقمو‌ از دست دادم
اشکالی نداره
همیشه فکر میکردم اینجا خونه ما دوتا میشه
کن
فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
هن؟
عذر میخوام که نادیده‌ت گرفتم
همه شبا نباید شب دخترا باشه
مرسی که اینو گفتی
ممنون
...اوه، نمی‌خواستم پیشنهاد اینو بدم که
فقط نمیدونم که بدون تو کی هستم
تو کن هستی
ولی این داستان "باربی و کن" با همدیگس
فقط "کن" وجود نداره
من فقط با گرمای نگاهت وجود دارم
...بدون اون، من فقط
یه مرد مو بلوندم که نمیتونه پشتک بزنه
شاید وقتشه که کشف کنی کن واقعا کیه
باشه، فکر کنم الان گرفتم
باشه
نه، نه ،نه! این جوابش نیست
خیلی احساس حماقت میکنم
خیلی احمق بنظر میرسم
!!خیلی احمق بنظر میرسم
نه! تو باحالی، تو خیلی عالی بنظر میای
خیلی خب، کن باید بفهمی بدون من کی هستی
چرا؟
تو دوست دخترت،‌ خونه‌ت و پوست راسوت نیستی
ساحل چی؟
- نه - تو حتی ساحلم نیستی
شاید همه چیزایی که فکر میکردی تو رو تبدیل به تو کردن
...دراصل تو... نیستن
...شاید این داستان باربیه و
داستان کن
...کن
منه؟
اره
...کن منه؟
و منم باربی ام
...کن
!منم
!کن منم
من دیگه به کن بودن اهمیت نمیدم فقط دلم برای دوستم باربی تنگ میشه
- عالیه - !باربی
کن
میخوام تو داشته باشیش
اوه... چه زیبا
تنها دلیلی که داشتیم میجنگیدیم این بود که نمیدونستم کی هستیم
!کن... منه
کن راست میگه
رهبر بودن خیلی سخته
- میدونی؟ - اون رئیسمه
!میج، خدایا
فکر میکردم تولیدشو متوقف کردیم
ببینین، میدونین چند بار
میخواستم توی جلسه هیأت مدیره بلند شم و بگم
میشه همدیگه رو قلقلک بدیم؟
واقعا؟
میشه یکم از کار دور شیم و فقط همدیگه رو قلقلک بدیم؟
یکی منو قلقلک بده، یکی منو قلقلک بده
نه، نه، نه، بغلم نکن، بغلم نکن
ولی به لطف باربی ها
منم میتونم خودمو از این بار وجودی خلاص کنم
درحالی که عنوان واقعی مدیر عامل رو حفظ میکنم
و میتونیم باربی لند رو دقیقا به چیزی که قبلاً بود برگردونیم
...آقای متل، من
لطفا، مادر صدام کن
نه ممنون
من فکر میکنم که اوضاع باید به جوری که قبلاً بودن برگردن
هیچ باربی و کنی نباید توی سایه‌ها زندگی کنه
همینطور الن
- هی - هی
آره سلام
فقط میخواستم بگم متاسفم که پشت سرت و جلوی روی خودت بهت می‌گفتیم باربی عجیب
مشکلی نداره، حقم بود
دوست داری توی کابینه من یه شغل داشته باشی؟
میشه لطفا شغلم تمیز کردن سرویس بهداشتی باشه؟
مال خودته
آره، ممنون
خیلی خب
خانم رئیس جمهور
لطفاً بذارین کن ها توی دادگاه عالی یه صندلی داشته باشن
نمیتونم این کارو انجام بدم، ولی شاید، یه قاضی دادگاه توی سطح پایین تر بتونین داشته باشین
قبول میکنیم، تا وقتی که لباسای گشاد مخصوص استراحتمون رو داشته باشیم
خب، کن ها باید از یه جایی شروع کنن
و یه روزی کن ها به اندازه زنان در دنیای واقعی در باربی لند قدرت و نفوذ خواهند داشت
نه، نمی‌خوام
- فقط برو جلو - نمیتونم
بزرگ شو‌ و برو
من یه ایده دارم
رویای محرمانه‌ت رو بهمون بگو، دخترم
خیلی خب، نظرتون راجب باربی معمولی چیه؟
اون خارق‌العاده نیست
رئیس جمهور جایی نیست
یا شایدم باشه شاید اون یه مادر باشه، شایدم نباشه
چون مشکلی نداره که فقط بخواد یه مادر باشه
یا بخواد رئیس جمهور باشه
یا یه مادر که رئیس جمهوره
یا نه مادره نه رئیس جمهور
که فقط یه یه لباس خوشگل میپوشه
و میخواد بره توی‌ روزش و حس خوبی راجب خودش داشته باشه
این... ایده افتضاحیه
آره، از این راه میشه پول درآورد
اوه باربی معمولی، عاشقشم، شگفت انگیزه
خیلی خب، عالیه
- عالیه - عالی
آره، فکر کنم مشکلی نداریم درسته؟
خیلی خب، بیاین کارمونو شروع کنیم تا پورتال بین دو دنیا رو ببندیم
هی، باربی چی میشه؟
منظورت چیه؟
پایان اون چیه؟ چی گیرش میاد؟
خب، راحته، اون عاشق کنه
این پایانش نیست
من عاشق کن نیستم
چی میخوای؟
...نمیدونم
دیگه خیلی مطمئن نیستم که به کجا تعلق دارم
فکر نکنم پایانی داشته باشم
نکته همیشه همین بوده، من تورو خلق کردم تا پایانی نداشته باشی
...تویی
تو روث هستی از شرکت متل
عزیزم، من خود متل هستم
تا زمانی که خدمات درآمد داخلی منو گرفت، اما داستانش مال یه فیلم دیگس
...پس تو
روث هندلر، خالق باربی
چی؟
چه باحال
روح هاش از یه دفتر توی طبقه هفتدهم نگهداری میکنن
- چی؟ - چی؟
شما بچه‌ها، فکر میکنین زنی باربی رو خلق کرده خودشم شبیه باربیه
من یه مادربزرگ پنج فوتی ام
که دوبار عمل ماستکتومی (عمل برداشتن سینه) داشتم با مشکل فرار از مالیات
هیچکس مثل باربی نیست
البته بجز خود باربی، منتظر تشویق بعد از اجرا باش عزیزم
دیگه احساس باربی بودن ندارم
بیا، باهام قدم بزن
ممنون
ازت ممنونم باربی
ممنون
راستش دیگه مطمئن نیستم که الان قراره چیکار کنم
من همیشه باربی کلیشه ای بودم
و فکر نمیکنم که توی هیچ چیز دیگه ای خوب باشم
تو باربی لند رو با بقیه نجات دادی
این بیشتر یه تلاش گروهی بود
و تو یه رابطه اون مادر و دختر کمک کردی
اونا خودشون به خودشون کمک کردن
شاید تو باربی فروتن و بی ادعا هستی
شایدم دیگه باربی نیستم
متوجهی که انسان ها فقط یک پایان دارن
ایده ها تا ابد عمر میکنن، ولی انسان ها نه زیاد
اینو میدونی مگه نه؟
می‌دونم
انسان بودن میتونه خیلی ناخوشایند باشه
می‌دونم
انسان های چیزایی رو میسازن، مثل مردسالاری و باربی
تا فقط با اینکه انسان بودن چقدر ناخوشاینده کنار بیان
متوجهم
و بعدش میمیری
آره آره
میخوام بخشی از مردمی باشم که چیزی رو میسازن
نه چیزی که ساخته شده
من میخوام خیال پردازی کنم، نمی‌خوام خود ایده باشم
اینا منطقیه؟
همیشه میدونستم که باربی غافلگیرم میکنه
ولی هرگز انتظار اینو نداشتم
اجازه انسان شدن رو بهم میدی؟
تو به هیچ اجازه ای نیاز نداری
ولی تو خالق منی، تو... منو کنترل نمیکنی؟
دیگه نمیتونم کنترلت کنم
نه بیشتر از کنترلی که روی دختر خودم دارم
اسم تو رو از روی اسم دخترم انتخاب کردم، باربارا
همون قدری برات آرزو داشتم که برای دخترم داشتم
ما مادر ها قوی میمونیم، تا دخترامون بتونن پشت سرشونو نگاه کنن و ببین که چقدر پیشرفت کردن
...پس، انسان بودن چیزی نیست که نیاز داشته باشم
...بخاطرش درخواست کنم یا بخوامش؟ میتونم فقط
چیزیه که یهو میتونم خودمو توش پیدا کنم؟
وجدانم نمی‌ذاره که بذارم این کارو بکنی
بدون اینکه بدونی چه معنی ای میده
دستمو بگیر
حالا چشماتو ببند
حالا احساس کن
آره
پس باربی رنگ ها و پلاستیک های باربی لند رو برای رنگ ها و پلاستیک های لس آنجلس رها کرد
خیلی خب، مرسی که رسوندینم
از پیش برمیای
واقعا بهت افتخار میکنم
نزدیک بود
شماها عالی هستین ممنون، ممنون
خیلی خب، بریم تو کارش
این یه بیانیه سیاسیه
وقتی کارت تموم شه ما اینجا منتظرتیم
خدافظ
- خیلی خب - عاشقتیم
- سلام - اسمتون؟
هندلر ویرگول باربارا
و برای چه کاری امروز اینجایی باربارا؟
اومدم اینجا تا متخصص زنان رو ببینم
[ باربی ]
بهترین فن پیج رایان گاسلینگ: @RyanGosling_616