مترجم: احمدرضا نوری بازبینی و تصحیح: سینا قناعت
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید
چراغا رو خاموش کنم؟
"تاریخچه دنیا"
اتاقت اینطرفه
لطفا پاتو بیار بالا
برگرد
برگرد لطفا
بشین
پیرهنتو تنت کن
ببخشید بیدارم کنید اگر دوباره چرت زدم
تو توی خواب حرف زدی
یه عادت قدیمیه
مامانم میگفت وقتی بچه بودم هم خیلی تو خواب حرف میزدم
فقط امیدوارم چیزای خیلی عجیبی نگفته باشم
باز الان نسبت به 10 سال گذشته بهترم اما گاهی باز پیش می آد
وقت داروهاته
خوش مزه به نظر میاد
بفرمایید بشینید
"کاوو" غذاهایی که "آکه" دوست داره رو درست کرده
بفرمایید میل کنید
طعمش چطوریه؟- خوبه-
کمک میخوای؟
چی گفتی؟
میشه رادیو رو خاموش کنی؟
بذار کمکت کنم- باشه-
شام چی داریم؟- خیلی چیزا-
"خوآن تانین" گفت تو امشب طبقه بالا شام میخوری، خودش و "خوآن آکه" هم هستند
اون مهربونه، همونطور که گفتی
اگرچه امشب غذای تند تو رو از دست میدم
"خوآن آکه" چی کار میکنه؟
اون زمان نیاز داره
سخته، مخصوصا توی سن جوونی
بیچاره ها، اونا باید "کارما"ی بدی از زندگی قبلیشان داشته باشند (کارما: در آیین بودیسم، هرکاری که در زندگی قبلیت انجام بدی، در زندگی بعدیت نتیجش مشخص میشه و تاثیر میذاره)
اونا؟؟
مادر "خوان آکه" هم مریضی خیلی بدی داشت
اون تا روزهای آخر عمرش خیلی عذاب کشید
میرم به "خوآن اکه" سر بزنم
ادویه کاری باید بیشتر باشه
نمیدونم چطوری توضیح بدم
خب...خونه قشنگیه
اما همه اینجا..
خیلی بی روح اند و غمگین اند
مطمئن نیستم خیلی بتونم اینجا بمونم
تو ناراحت میشی اگر من از اینجا برم؟
من میدونم که این برای تو مهمه
برای ما، برای ما، آره
عصبانی نیستم
چرا من باید عصبانی باشم؟ در این مورد حق با توعه
اکی؟
دوستت دارم
خداحافظ
به چی زل زدی؟
بذارم تو بهم غذا بدی؟
اونجاست. غذا میخوام.
معذرت میخوام
بشین پیش ما
من "پون" ام، اینجام که مراقب "خوآن آکه" باشم
من "کاوو" ام، آشپز اینجا، این پسر خواهرمه، "پیو"
سلام- سلام-
اهل "بانکوک" ای؟
نه، اهل "فِرِی" ام اما بزرگ شده و تحصیل کرده توی "خان کائن"ام
تو اهل کجایی؟
روی اِت" اما برای چند سالی تو بانکوک زندگی کردم"
عالی و تند، تو درستش کردی؟ پس کی درست کرده؟-
خوآن آکه" و "خوآن تانین" غذای تند دوست دارن؟"
خوآن تانین" مهربونه" اون به ما اجازه میده غذا رو همونطور که میخوایم درست کنیم
اغلب اوقات اون برای شام خونه نیست
"کاوو" با دهن پر صحبت نکن
خوآن تانین" چند ساعت پیش رفت" گفتش برای مدتی میره بیرون
احتمالا برای شام نیستش
بهتره تو هم غذاتو تموم کنی و پیش "خوآن آکه" بری
اون استفراغ کرد اما من همشو تمیز کردم
چراغارو خاموش کنم؟
"Phakpoom Surapongsanuruk"
"Arkaney Cherkham"
"Paramej Noi-am"
"Anchana Ponpitakthepkij"
"Karuna Looktumtong"
دستیار اول کارگردان "Maenum Chagasik"
دستیار دوم کارگردان "Wichanon Somumjarn"
کارگردان هنری "Parinda Moongmaiphol"
عکاسی
تنظیم صدا "Akritchalerm Kalayanamitr"
موسیقی
Editor "Lee Chatametikool"
تهیه کنندگان
"Soros Sukhum" "Anocha Suwichakornpong"
کارگردان :Anocha Suwichakornpong:
ما باید از امروز فیزیوتراپی رو شروع کنیم؟
نریم
وایسا اتاق اون طبقه بالاست
نه
پون"" بله؟-
لوازم "آکه" توی کشو اند
یه نگاه بنداز و ببین
بذار من اتاقتو بهت نشون بدم
من برای مدتی میرم بیرون اگر چیزی نیاز داشتی به "سومجای" بگو
باشه
مشکلی هست؟- نه چیزی نیست-
خیلی خوب، تا بعد
دوست داری تلویزیون ببینی؟
دایی "یوت" و "خوآن نام" طبقه پایینن بیان بالا؟
من نمیخوام فعلا ببینمشون
به اونا بگو خوابم، یه چیزی بگو خلاصه
باشه اگر این چیزیه که میخوای- همینو من میخوام-
از دفعه بعد هم هر کی اومد ملاقاتم بگو خوابه
اما من نمی تونم که همش اینو بگم
دفعه بعد بگو من دیگه دوست ندارم کسی رو ببینم
حالا میتونی بری
من اونا رو میشورم- ممنون-
خوآن آکه" میخواد غذاشو توی اتاقش بخوره" اون گفت از این به بعد هم غذاشو اونجا میخوره
غذاتو کامل خوردی؟
داروهات
آب بریزم برات؟
آب منو به سرفه میندازه نمیبینی؟
میخوای تلویزیون ببینی؟
دوست نداری تلویزیون ببینی؟
منم خیلی تماشا نمیکنم
اما خوبه که با اخبار جدید به روز باشی
وقتی جوان بودم همش میخواستم به مسافرت برم
پس میخواستم یه خبرنگار بشم
همینطور که سنم بیشتر شد به سمت عکاسی کشیده شدم
بنابراین می خواستم یه عکاس بشم
قبل از اینکه بخوام یه نویسنده بشم
منم می خواستم یه نویسنده بشم
جای تعجب نیست که این همه کتاب داری
وقتی بزرگتر شدم علاقم به فیلم ها شروع شد
پس به مدرسه فیلمسازی رفتم
میخواستم یه کارگردان بشم
الان میتونی سینی رو ببری
من در اوج آسمان پرواز میکنم
باد خنکی که از شرق می وزه بوی کنجد سوخته رو با خودش میاره
یه نفس عمیق می کشم و بال هامو باز میکنم
بدنم(جسمم) تا بالاترین نقطه آسمان اوج میگیره
من همچون پنبه احساس سبک بودن میکنم
صدای ناقوس ها از دور شنیده میشن
و در این لحظه
یک گلوله تفنگ آسمان را می شکافد
و من احساس درد شدید میکنم
گلوله بال چپ مرا سوراخ کرده.
بوی خون توی هوا پخش میشه
جسمم به زمین میخوره
و همه چیز به آرامی رو به تاریکی میره
پون" درباره ی مادرت به من بگو"
اون چطوریه و چه شکلیه؟
اون خیلی مهربون نبود آدم سخت گیری بود
چند سال پیش به خاطر سرطان از دنیا رفت
زن قوی ای بود هر سه تا بچشو دست تنهایی بزرگ کرد
پدرت چی؟
نمی دونم
یک روز به تخت خوابشون رفت و به مادرم گفت اونو ترک میکنه
من فقط دو سالم بود- به همین سادگی!؟-
آره دقیقا همینطوری
وقتی خواهرم به دنیا اومد مادرم اونو خیلی بیشتر از من دوست داشت
من یجورایی نادیده گرفته می شدم
میخوای توی بالکن بشینیم؟
امروز هوا خوبه، زیاد گرم نیست
فکر کردی این شوخیه و بامزس؟
تو داری سرما میخوری.
تو خیلی به هم ریخته ای
کوآک کوآک کوآک
اردکی که توی رودخونه شنا میکنه برای پیدا کردن چند تا صدف
کوآک کوآک کوآک
اردکی که توی رودخونه شنا میکنه برای پیدا کردن چند تا صدف
توی کدوم مهد کودک بودی؟
تو شبیه اردکی
امروز حالت چطوره؟
من باید به یک جلسه علمی برم
اما برای شام بر میگردم
"پون"، پیش ما باش- ممنون-
لطفا پاهاتو بیار بالا
برگرد
الان کجایی؟ هنوز توی "نپال" ای؟
نه، به "تبت" رفتم
اونا درباره ی "کوه کایلاش" نوشته بودن یه کوه مقدسه که
زائران تبتی به اون کوه میرن و نذر پرداخت میکنن به خدایی که اونجا زندگی میکنه
یک دور طواف کوه گناه های یک عمر زندگی رو پاک میکنه
و 108 دور طواف تو رو به نیروانا میرسونه (نیروانا: در آیین بودا،به به عنوان شادی عظیم، فنا ناپذیری و آرامش ابدی است)
میدونم، قبلا اینو خوندم
گویا مطالعه ات زیاده
منم وقتی جوان بودم خیلی مطالعه می کردم منم می خواستم نویسنده بشم
گفته بودی بهم
چرا نویسندگی رو امتحان نکردی؟
وقتی جوان بودم، کم و بیش می نوشتم
تو دوباره باید شروع کنی
فکر نکنم
نه، الان نه میخوام بیشتر بمونم
اما داره بارون میاد مریض میشی
نه، میخوام بمونم
کافیه
"پون"
اسم دقیقت چیه؟- "پونجاپل"
و فامیلیت؟
"لرتجوگجیت"
چی کار میکنی؟
دارم تو رو سرچ میکنم
مطمئنم که هیچ چیزی دربارم وجود نداره
چهار تا پیدا شد
دانشکده پرستاری
دانشگاه "خون کائن"
چی توش نوشته؟
چیز خاصی توش نیست، فقط ثبت نام کردی
آره، این زندگی منه
سرما خوردی؟
احتمالا، باید دارو مصرف کنم
می تونی درجه کولر رو کم کنی.
باشه
درجه شو کم کن، یه کم سرده
الو؟
خوابیده بودم
اکیه
حالم خوب نیست اما یه کم استراحت کنم خوب میشم
مدت کمی که مریض شدم
ممنون
من باید برم بخوابم
خداحافظ
اوه، ببخشید
برای چی؟ بیا بشین
نمی دونستم سیگار میکشید
گاهی، وقتی حال و هوا خوب باشه
"سومجای" کجاست؟- نمی دونم-
احتمالا توی اتاقشه
نیاز هست اونو ببینی؟- نه-
خیلی وقته ندیدمش و باهاش صحبت نکردم
نه که ما زیاد دربارش صحبت می کنیم برام جالب بود ببینمش
انسان ها تحت تسلط سرنوشت و تقدیر خودشان(کارما) هستند
اینجا رو دوست داری؟- آره، دوست دارم-
واقعا دوست دارم اوایل، میخواستم برم
و حالا؟- دوست دارم اینجا رو-
خوبه
حداقل یه نفر از "خوآن آکه" مراقبت میکنه
نمیدونم چقدر دیگه موندگارم
تو اونقدری پیر نیستی
نه، منظورم اینه که نمیدونم چه مدتی اینجا میمونم
میرم بخوابم
صبح بخیر
دستت چی شده؟
یه حادثه کوچیک برام رخ داد
چی شد؟
خودم دستمو بریدم با یه لیوان شکسته
شامت آمادس
غذا چطوره؟
خوبه
بهم بگو اگر چیز به‌خصوصی میخوای
ممنون
اشکالی نداره یه چیزی بگم؟
بگو
خیلی تاسف برانگیز بود اتفاقی که افتاد
ما انتظارشو نداشتیم. ولی حالا اتفاق افتاده
من میدونم این مشکله، ولی تو نباید تسلیم شی
من از بچگیت مراقبت بودم و بزرگ شدنتو دیدم
من میفهمم که این اصلا آسون نیست
اما خواهشا در خاطرت باشه که این موضوع برای پدرت هم سخته
وقتی بچه بودم، فکر می کردم جهان مسطحه
و توسط یک ظرف پوشیده شده
خورشید، ماه و ستاره ها همه تو این دنیان
تو مدرسه، به ما یاد دادند که دنیا گِرده
اما من هنوز اعتقاد دارم که مسطحه
کِی افکارت تغییر کرد؟
نمی دونم
وقتی بزرگتر شدم، فهمیدم که جهان گِرده
افکار و عقاید ما به سختی عوض میشن
همینه
ما باید کجا بشینیم؟
اینجا سخته
نظرت چیه اون جلو سمت راست بشینیم؟
ما باید سر جای خودمون بشینیم
وقت هستا
افراد بیشتری ممکنه بیان
ممکنه برای ما که بدون گذشته زندگی کنیم؟
یا بدون آینده چی؟
آینده؟
کی میدونه؟
فقط امروزه که وجود داره
"آکه"
چطوری اون اتفاق افتاد؟
هر ستاره یه عمر محدودی داره
متولد میشه، زندگی میکنه و میمیره مثل همه چیزهای زنده دیگه
وقتی که هیدروژن هسته ی ستاره رو به اتمامه
ستاره کم کم متحول میشه و تغییر میکنه
طبیعت برای حفظ تعادل بهترین کار ها رو میکنه
با کنترل کردن این تحولات
اما مرگ ستاره اجتناب ناپذیره
وقتی یه ستاره با جرم کم انرژی شو از دست میده
و به یک کوتوله سفید تبدیل میشه
لایه های بیرونی خودش رو میشکنه تا یه سحابی رو شکل بده (سحابی: محل تولد ستاره)
و کم نور تر از آنچه که قبلا بود
ستاره ای با جرم زیاد که همیشه درخشیده
مرگی نورانی و درخشان خواهد داشت
مثل یک ابرنواختر منفجر می شه (ابرنواختر زمانی رخ می‌دهد که یک ستارهٔ در حال مرگ شروع به خاموش شدن می‌کند. آن گاه به‌طور ناگهانی منفجر شده و مقدار بسیار زیادی نور تولید می‌کند)
این انفجار ستاره ای، ستاره را نابود میکند
و مواد را به درون فضا پرت میکنه
با سرعتی بیشتر از 10000 کیلومتر بر ثانیه
ابرنواختر تا حد زیادی انرژی را می تاباند
مثل یک میلیون خورشید
پس از انفجار ستاره تاریک(خاموش) میشه
و یک دنباله ای از گاز و غبار رو بر جای میذاره
جایی که یکبار اونو روشن کرد
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید