J'éteins la lumière ?
MUNDANE HISTORY
Votre chambre est par-là.
Lève les jambes.
Tourne-toi.
Retourne-toi.
Assois-toi.
Ta chemise.
Désolé. Réveille-moi si je somnole encore.
Tu parlais en dormant.
C'est une vieille habitude.
Selon ma mère, enfant, je parlais beaucoup.
J'espère n'avoir rien dit de trop étrange.
Ça s'est arrangé ces dernières années. Mais ça continue de temps en temps.
C'est l'heure de ton traitement.
Le repas semble excellent.
Asseyez-vous.
J'ai demandé à Kaew de cuisiner les plats préférés de Ake.
Mangeons.
- C'est bon ? - Délicieux.
Tu as besoin d'aide ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Éteins la radio.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
- Qu'y-a-t'il pour le diner ? - Beaucoup de choses.
Khun Thanin dit que tu vas diner avec Ake et lui ce soir.
Il est assez gentil, comme tu le disais.
Tes plats épicés vont me manquer ce soir.
Comment va Khun Ake ?
Il a besoin de temps.
C'est difficile, particulièrement à son âge.
Pauvre petit.
Ils doivent avoir un mauvais karma hérité de leurs vies précédentes.
Ils ?
La mère de Khun Ake était très malade aussi.
Elle a souffert le martyr jusqu'à son dernier souffle.
Je vais voir si Khun Ake a besoin d'aide.
Le curry n'est pas assez épicé.
Je ne sais pas comment le dire...
La maison est magnifique.
Mais tout le monde ici...
ils semblent tous sans âme.
Je ne crois pas que je vais rester longtemps.
Tu seras en colère si je démissionne ?
Je sais que c'est important pour toi.
Pour nous, pour nous, oui.
Je ne suis pas fâché.
Pourquoi je le serais ? Tu as raison.
OK ?
Je t'aime.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux me nourrir ?
Vas-y. Sers-moi !
Excuse-moi.
Viens avec nous.
Je suis Pun, je m'occupe de Khun Ake.
Je suis Kaew, la cuisinière. Voici mon neveu, Pui.
- Enchanté. - Enchanté.
Tu es de Bangkok ?
Non, je suis de Phrae, mais j'ai grandi et étudié à Khon Kaen.
D'où es-tu originaire ?
Roi-Et, mais j'ai vécu longtemps à Bangkok.
- Épicé et gouteux. Tu l'as fait ? - Bien sûr.
Khun Ake aime-t-il la cuisine épicée ?
Khun Thanin est gentil. Il nous laisse cuisiner ce que l'on veut.
Il n'est pas souvent à la maison pour le diner.
Kaew ! Ne parle pas la bouche pleine.
Khun Thanin est parti il y a quelques heures.
Il a dit qu'il ne sera pas de retour avant un moment.
Il ne sera sans doute pas là pour le dîner.
Tu devrais finir de manger et aller t'occuper de Khun Ake.
Il a vomi, mais j'ai déjà nettoyé.
J'éteins la lumière ?
Phakpoom Surapongsanuruk
Arkaney Cherkham
Paramej Noi-am
Anchana Ponpitakthepkij
Karuna Looktumtong
1er assistant réalisateur Maenum Chagasik
2nd assistant réalisateur Wichanon Somumjarn
Directeur artistique Parinda Moongmaiphol
Directeur de la photographie
Conception sonore Akritchalerm Kalayanamitr
Musique
Édition
Producteurs
Sores Sukhum, Anocha Suwmhakompong
Réalisation Anocha Suwichakornpong
On devrait commencer la rééducation aujourd'hui.
Non.
Attendez. Sa chambre est à l'étage.
Non.
- Pun. - Oui ?
Les affaires d'Ake sont dans la commode.
Jetez un œil si besoin.
Je vais vous montrer votre chambre.
Je m'absente un moment.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Somjai.
Bien.
- Autre chose ? - Non.
Très bien.
Tu veux voir la télé ?
Les oncles Yut et Num sont en-bas. Tu veux qu'ils montent ?
Je ne veux pas les voir.
Dis-leur que je dors ou quelque chose comme ça.
- Si c'est ce que tu veux. - C'est ce que je veux.
Si qui que ce soit vient, dis que je dors.
Mais je ne peux pas dire ça à chaque fois.
Alors dis que je ne veux voir personne !
Tu peux sortir.
- C'est bon, je vais les laver. - Merci.
Khun Ake veut manger dans sa chambre.
Il a dit qu'il y mangera désormais.
Tu n'as plus faim ?
Tes médicaments.
Plus d'eau ?
L'eau me fait tousser.
Tu veux voir la télé ?
Tu n'aimes pas la télé ?
Je ne la regarde pas beaucoup non plus.
Mais c'est bien de regarder les informations.
Je voulais beaucoup voyager quand j'étais jeune.
Je voulais être journaliste.
En grandissant, je me suis intéressé à la photo.
Je voulais être photographe.
Auparavant, je voulais être écrivain.
Je voulais être écrivain aussi.
Pas étonnant que tu aies tous ces livres alors.
En grandissant, je me suis intéressé au cinéma.
Alors je suis allé au ciné-club de l'école.
Je voulais être réalisateur.
Tu peux enlever le plateau.
Je vole haut dans le ciel.
Le vent sec de l'est apporte les odeurs de foin brûlé.
Je prends une grosse respiration, et bats des ailes.
Mon corps est propulsé encore plus haut dans le ciel.
Je commence à me sentir comme la lumière dans du coton.
Un glas solennel résonne au loin.
À cet instant...
un coup de feu retentit dans les airs.
Je ressens une vive douleur.
La balle transperce mon aile droite.
Un odeur de sang se propage dans les airs.
Mon corps chute vers le sol.
Et tout s'obscurcit lentement.
Pun, parle-moi de ta mère.
Quel genre de personne est-elle ?
Elle n'était pas la plus gentille. Elle était stricte.
Elle est morte d'un cancer il y quelques années.
C'était une femme solide.
Elle a élevé seule 3 enfants.
Et ton père ?
Je ne sais pas.
Un jour, il s'est approché de son lit, et a dit qu'il partait.
- J'avais environ 2 ans. - Il l'a dit comme ça ?
Juste comme ça.
Alors, quand ma sœur est née, ma mère l'a aimée plus que moi.
J'ai été abandonné en quelque sorte.
Tu veux sortir sur le balcon ?
Il fait bon aujourd’hui, pas trop chaud.
Tu trouves ça drôle ?
Tu vas attraper un rhume.
Tu sembles effondré.
Coin, coin, coin...
Le canard nage dans la rivière, il cherche des crustacés.
Coin, coin, coin...
Le canard nage dans la rivière, il cherche des crustacés.
Dans quelle maternelle tu es ?
Tu ressembles à un canard.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Je vais à l'université pour une réunion.
Mais je serai là pour le diner.
- Pun, dinez avec nous. - Merci.
Lève les jambes.
Tourne-toi.
Tu es où maintenant ? Toujours au Népal ?
Non, je suis au Tibet.
Ils parlent du Mont Kailash. C'est une montagne sacrée.
Des pèlerins tibétains y viennent pour rendre hommage aux Dieux.
Une circumambulation efface les pêchés d'une vie.
Après 108 circumambulations, tu atteins le Nirvana.
Je sais. Je l'ai déjà lu.
Tu lis beaucoup.
Jeune, je lisais beaucoup aussi. Je voulais être écrivain.
Tu l'as déjà dit.
Pourquoi tu n'écris pas ?
Je le faisais quand j'étais enfant.
Tu devrais recommencer.
Non.
Non, pas maintenant. Je veux rester encore.
Mais il pleut. On va être malades.
Je veux rester.
Ça suffit.
Pun.
- Quel est ton vrai nom ? - Punjapol.
Et ton nom de famille ?
Lertjongjit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te "google".
Je suis sûr qu'il n'y a rien.
4 entrées.
École d'infirmier.
Faculté de Khon Kaen.
Qu'est-ce qu'il y est écrit ?
Rien, juste que tu y as été inscrit.
Oui, c'est ma vie.
Tu es malade ?
Peut-être, je vais prendre un médicament.
Tu peux éteindre la climatisation.
C'est bon.
Éteins-la, il fait un peu froid.
Allo ?
Je dormais.
Mais ce n'est rien.
Je suis un peu malade, ça ira mieux après un peu de repos.
J'en ai pris.
Merci.
Je vais dormir.
Au revoir.
Oh, désolé.
De quoi ? Viens t'asseoir.
Je ne savais pas que tu fumais.
De temps en temps, quand il y a une agréable brise.
- Où est Somjai ? - Je ne sais pas.
Dans sa chambre, sans doute.
- Tu dois la voir ? - Non.
Je ne l'ai pas beaucoup vue ces derniers temps.
Je n'ai rien de particulier à lui dire. Je me posais juste la question.
Les Humains sont soumis à leur propre karma.
- Ça te plaît ici ? - Oui.
Vraiment. Même si au début, je voulais démissionner.
- Et maintenant ? - Ça me plaît.
Bien.
Au moins quelqu'un prend soin de Khun Ake.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Tu n'es pas si vieille.
Non, je veux dire combien de temps je vais rester ici.
J'ai sommeil.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Un petit accident.
Que s'est-il passé ?
J'ai cassé un verre.
Le dîner est servi.
Tu aimes ?
C'est bon.
Demande-moi si tu veux quoique ce soit de particulier.
Merci.
Je peux te dire quelque chose ?
Vas-y.
Ce qui est arrivé est un grand malheur.
Nous le regrettons, mais n'y pouvons rien.
Je sais que c'est difficile, mais n'abandonne pas.
Je m'occupe de toi depuis ton enfance, et t'ai vu grandir.
Je sais que cela n'a pas toujours été facile.
Mais souviens-toi que ce n'est pas facile pour ton père non plus.
Petit, je pensais que la terre était plate...
et qu'elle était recouverte par un bol.
Le soleil, la lune et les étoiles étaient tous dans ce monde.
À l'école, j'ai appris que la terre était ronde.
Mais je continuais de croire qu'elle était plate.
Quand as-tu changé d'idée ?
Je ne sais pas.
En grandissant, j'ai juste accepté qu'elle était ronde.
Certaines idées reçues ont la vie dure.
C'est ici.
Où tu veux t'installer ?
On a le choix.
Pourquoi pas devant ?
On a toute la place pour nous.
Ce n'est pas encore l'heure.
Des gens peuvent encore arriver.
Est-ce possible... pour nous, de vivre sans passé ?
Et sans futur ?
Le futur ?
Qui sait ?
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Ake...
Comment l'accident est-il arrivé ?
Chaque étoile a une vie finie.
Elle nait, vit et meurt, comme tout être vivant.
Une fois que l'hydrogène contenu dans le cœur de l'étoile est épuisé,
l'étoile se transforme.
La Nature fait de son mieux pour préserver l'équilibre
en contrôlant cette transformation.
Mais la mort de l'étoile est inéluctable.
Quand une étoile de faible masse perd progressivement son énergie,
elle devient une naine blanche.
Elle se débarrasse de ses couches supérieures pour former une nébuleuse.
un pâle vestige de ce qu'elle a été.
Une étoile de forte masse qui a toujours puissamment brillé
aura une prestigieuse et lumineuse mort.
Elle explose en une supernova.
Cette explosion stellaire déchire l'étoile.
Et propage la matière au travers l'espace
à une vitesse supérieure à 10.000 km/s.
Les radiations de la supernova
équivalent celles de millions de soleils.
Après l'explosion, l'étoile devient noire
et laisse derrière elle quantités de gaz et poussières
là où auparavant elle brillait tellement.
Traduit et encodé pour T411 BoB@team