www.SweSUB.nu - För bättre texter
Året var 1891.
Orosmoln hopade sig över Europa.
Frankrike och Tyskland låg i luven på varandra-
- till följd av en serie bombdåd.
Vissa hävdade att det var nationalisternas verk.
Andra skyllde på anarkisterna.
Men precis som vanligt var min vän Sherlock Holmes...
...av en helt annan uppfattning.
Bombdåd i Strasbourg! Läs allt om det här!
Anarkister misstänks för bombdådet i Strasbourg!
När började du dela ut post?
Så det var du... Synd att du har hamnat i rännstenen.
Besynnerligt paket. Vem är adressaten?
- Ska vi diskutera det över middag? - Jag är ledig till lunch.
- Inte jag. Savoy klockan åtta? - Utmärkt.
- Kommer du utklädd till dig själv? - Högst sannolikt.
Tre män förföljer dig. Deras avsikter... särdeles otrevliga.
Nej.
De förföljer mig inte, de eskorterar mig.
Och i stället för tre tycks de vara... fyra.
- Stadig på handen nu, Irene. - Mina händer är det ingen fara med.
Akta ansiktet, pojkar, vi ska äta middag i kväll.
Ät dig inte mätt på bröd.
Resten har jag glömt.
Nu minns jag.
Bylingen!
Vi är nu framme vid föremål nummer 34...
...en egyptisk sarkofag med enastående proveniens.
Den kommer från Konungarnas dal...
Betalningen, doktorn. Han hälsar och tackar.
Vem bjuder 100 pund? - 100 bjudet. Tack, sir.
Ge honom det här. Han väntar på det.
Hälsa att vår vän tror att jag har gett det till hans syster.
Vänta här... medan jag kontrollerar innehållet.
Man försäkrade mig att betalningen var fullständig.
Men vem försäkrade det? Har ni någonsin mött honom?
Eller har även ni...
Var stilla. Rör ingenting.
Det är inte den väntade betalningen, utan snarare något mer brännbart.
- Vem är det här? - Det är...
Hejsan, hjärtat!
Jag sa ju åt er att låta bli. Ännu en sprängladdning har aktiverats.
Du får hjälpa mig att ta hand om det här paketet.
1700! 1800!
- Lycka till. - En miljon pund!
Det brinner, förresten.
Det brinner!
- Håll er till mig, annars dör ni. - Kom inte för sent i kväll.
Jag kommer att få det snärjigt på grund av det här.
- Jag är aldrig sen, bara tidig. - Fashionabelt...
Mycket slugt. Alltid lika självsäker.
Det här behåller jag. Vi läser det över en aperitif.
Låt gå. Middag och föreställning...
Plats! Lita på mig, det här är mitt levebröd.
Ni kan skatta er lycklig, herr Hoffmanstahl.
Den skuggfigur ni gör affärer med är ingen vanlig brottsling.
Han är brottslighetens Napoleon, men nu har ni mig på er sida.
Jag är en tämligen välkänd detektiv. Ni kanske känner till mig?
Mitt namn är Sherlock... Holmes.
- Nytt te, tack, George. - Javisst, miss Adler.
Ett utmärkt val av etablissemang.
Har ni brevet?
- Det blev stulet. - Stulet? Det var ju olyckligt.
Under tumultet som ert paket ställde till med.
Kanske om ni hade berättat om era planer...
Vill ni veta vad jag har för planer nu?
Befarade ni att något skulle hända er?
Var det därför ni ville mötas här, på er favoritrestaurang?
Jag klandrar er inte.
Jag klandrar mig själv.
Jag vet att ni har gett efter för era känslor för honom.
Det här är inte första gången mr Holmes ställer till med besvär.
Frågan är...
...vad gör man åt det?
Men det är mitt bekymmer.
Jag behöver inte längre era tjänster.
Mrs Hudson?
Mrs Hudson...?
Holmes? Är du där?
Din häck behöver ansas.
Var är jag?
Jag struntar i var du är, bara du är klar.
Jag väntar.
Jag har ingen lust med det här.
Kom ihåg att jag måste hinna med sista...
...tåget. - Där dog du, tyvärr.
Du vinner.
Jag förlorar. Färdiglekt.
Ser du mig fortfarande inte?
Quelle surprise!
Jag följer inte med om du ska vara klädd så där.
Ska jag hellre göra som du och kombinera uniform-
- med ohygglig hemstickad halsduk? Ett av fästmöns tidiga alster...?
- Som jag har saknat dig, Holmes. - Har du?
Varför? Jag har knappt märkt att du har varit borta.
Jag är så uppslukad av min forskning. Jag experimenterar med får-adrenalin-
- och skapar kamouflageutstyrslar-
- samtidigt som jag närmar mig ett genombrott-
- i min karriärs viktigaste fall - kanske alla tiders viktigaste fall!
- Hur står det till, mrs Hudson? - Så roligt att se doktorn.
- Tack för inbjudan. - Tack för att ni ser efter Gladstone.
Kära, kära slisksöta nanny, kan vi talas vid?
Mums... Mata ormen, kvinna.
Mata den själv.
Så känslig man kan vara...
Han måste in på hospital.
Han lever på kaffe, tobak och kokablad.
Han sover aldrig. Han använder olika röster, som om han spelade teater.
- Jag tar hand om honom. - Har inte ni en get att avmaska?
Så vänligt av er att påminna mig.
Idel glädjeämnen! Vad gjorde jag väl utan er?
Lycka till med patienten, doktorn.
Vad gör du här?
Jag ska gifta mig i morgon.
Åh! Kom i min famn. Watson ska gifta sig.
- Du har magrat, Holmes. - Och du har lagt ut.
Du har mumsat på Marys muffins, förstås.
Häll upp varsin konjak åt oss. Svensexan har börjat!
Det här är vårt sista äventyr, och jag tänker få ut mesta möjliga av det.
Du har fått användning för mitt arbetsrum...
- Gillar du mitt spindelnät? - Är det så du kallar det?
Följ den där tråden.
Fråga: Vad kan en skandaliserad indisk bomullspamp-
- en kinesisk opiumhandlare som dör av en överdos-
- bombdåd i Strasbourg och Wien och en amerikansk stålmagnats död-
- ha för gemensam nämnare?
Enligt ditt diorama är det professor James Moriarty.
Just det.
Matematiskt geni, hyllad författare och föreläsare...
Boxningsmästare på Cambridge, där han blev vän med premiärministern.
Har du några bevis som styrker ditt påstående?
Det här. Förstår du nu?
- Dr Hoffmanstahls död? - Ja. Jag har hört dig lovorda honom.
Hoffmanstahl var en föregångare inom läkekonsten. En pionjär.
Häromdagen räddade jag honom från att dö i en explosion.
Det står att han fick en hjärtattack.
Har jag undervisat dig förgäves? Du köper den officiella förklaringen.
Det är ett spel - ett skumraskspel.
Vi leker katt och råtta, professorn och jag.
- Tjuv och polis... - Var det inte spindel och fluga?
- Jag är ingen fluga, jag är en katt. - Inte en råtta, utan en polis.
Du dricker formalin.
Ja. Får det vara en skvätt?
- Du verkar... - Uppspelt?
- Manisk - på gränsen till... - Extatisk?
...psykotisk.
- Du behöver något lugnande. - Jag offrar mitt liv för det här.
Han måste hejdas innan hans ondskefulla ränker kulminerar.
- Och hur ska han göra? - Var ingen dumsnut nu.
Onda människor gör onda ting därför att de kan.
Varken offren, polisen, regeringarna - ingen...
...förutom den store Sherlock Holmes, på denna diet, kan lösa det här.
- Just det. - Eller något ditåt.
- Något ditåt. Jag är inte klar än. - För din hälsa.
Dumsnut...!
Vad har du nu gjort med Gladstone?
Ricinus communis. Frukten är mycket giftig.
- Han andas knappt. - Vilket utmärkt tillfälle.
Det här gör nog susen.
Har du något emot att jag provar mitt adrenalinextrakt?
Hur många gånger tänker du ha ihjäl min hund?
Som skjuten ur en kanon...
- Jag kan behöva en sådan snart. - Se det som en bröllopsgåva.
Kan vi ta en annan utgång?
Ser du inte lite annorlunda ut?
Jag står under bevakning.
- Och det med rätta. - Du kör.
Ska ditt skägg vara med hela kvällen?
Jag tar av mig det söder om Trafalgar Square.
Om Moriarty låter skugga dig är väl det här i uppenbaraste laget?
Det är så genomskinligt att det blir ogenomskinligt.
Trafalgar Square. Nu går du säker.
Varför tittar du så bekymrat på mig?
Jag är så hemskt orolig. Du har mist all vitalitet.
- Giftermål - det är slutet! - För mig är det början.
- Armageddon! - Nytt liv.
- Begränsning. - Struktur.
Att svara inför en kvinna? Att leva tillsammans.
Att vara gift - kanske få en familj. Vem vill dö ensam?
Vi tar en rejäl svängom i kväll, du bildar familj och jag...
...dör ensam. - Ungefär så, ja.
Det kanske är bättre att dö ensam-
- än att leva i en evig skärseld.
Hur som helst...
Inte illa. Nå, vart ska vi?
I framtiden finns det en sådan maskin i varenda stad i Europa.
Drälls det i vedboden igen, Myccie?
God afton, Sherly.
Din skomakare är uppenbarligen sjuk, käre bror.
Jag noterar att du nyligen har bytt raktvål.
Får jag påpeka att skorstenen i din salong fortfarande behöver sotas?
Var du medveten om att din droska hade ett trasigt hjul?
Det vänstra, ja. Och även den mest enfaldige märker-
- att du har införskaffat en ny fiolstråke.
- Samma stråke, nya strängar. - Får jag förmoda, Mycroft... Godafton.
- Nej. - Han gör inte sådant.
Får jag förmoda att ni, som sällan avviker från den väg-
- som går mellan ert hem och Diogenes-klubben-
- särskilt inte på måndagar, då de serverar era favoriträkor-
- måste vara här av viktigare skäl än min svensexa?
Han är inte alls så trögtänkt som du har låtit påskina, Sherly.
Ni har rätt, men eftersom det är så oroligt i Europa i nuläget-
- kan situationen - ursäkta mig - plötsligt bli akut.
Jag är här för att avstyra en katastrof.
Om meningsskiljaktigheterna mellan två nationer-
- inga namn nämnda, men där talas franska respektive tyska-
- inte reds ut i afton tvingas jag åka till Schweiz-
- och delta i det rysliga fredsmötet i Reichenbach.
Schweiz ligger så högt över havet. Jag får näsblod och astma...
Jag är så glad att du bjöd din bror.
- Det här verkar lovande. - Vad behagar herrarna dricka?
- Champagne. Vi behöver fler stolar. - En god cigarr, kanske.
Och bry er inte om de där stolarna.
Vad arbetar din bror med?
Han förestår den statliga städskrubben.
Han har varken driv- eller dådkraft, men det sägs ändå-
- att han är oumbärlig för regeringen, särskilt utrikesministeriet.
Jag vill utbringa en skål.
För min käre vän, dr John...
...Hamish Watson...
- Jag sitter här. ...inför hans bröllop. Han...
...har varit en lysande kompanjon. - Ska vi vänta på mina rugbykamrater?
Han har alltid hållit oss - de fick förhinder - kvar på jorden.
- Allihop? Än mina medicinkursare, då? - De tackade nej. Ingen är bättre...
- Vem letar du efter? ...att ha vid sin sida...
- För jag känner inte en kotte här. - Bli inte hysterisk.
Du känner mig och Mycroft. Var inte så fjollig, Watson.
Fjollig? Du glömde min svensexa, inte sant?
- Vad gör vi här? - Skål för doktorn!
Tråkigt att ingen av era vänner kunde komma.
Jag ska spela. Något ska jag få ut av kvällen. Ge hit mina pengar.
Så gärna. Ge mig vigselringen.
Så nu passar det att vara marskalk?
Du förväntas ta hand om ringen - och arrangera min svensexa.
- Spela inte bort den. - Samt bjuda in mina många vänner.
Det är du som inga vänner har, Sherly Inga-Polare.
Värst vad han var självupptagen!
Varsågod och sitt. Lägg pengarna på bordet, så kan vi börja.
Välkommen. Jag är madam Simza.
Korten kan kasta ljus över ert förflutna...
...förklara nuet och visa er framtiden.
Om ni har en specifik fråga, håll då kvar den i tanken.
- Jag... håller. - Säg till när ni är redo.
Jag föredrar faktiskt... att spå er.
Måttfullhet - omvänt.
Det tyder på nyckfullhet.
En kvinna som nyligen har sökt tröst i flaskan.
Vad är det hon inte vill se?
En narr som skämmer ut sig?
Javisst - Narren.
Någon har blivit inblandad i något utan egen vetskap.
Inte illa, men ni måste få mig att tro er.
- Jag måste se det i era ögon. - Jag kan bättre.
Två i bägare! Ett starkt band.
Men mellan vilka? Bror och syster, kanske?
Och jag ser ett namn. Ja, det är...
...Rene.
- Vad vill ni? - Djävulen.
Varför leker vi den här leken?
- Var fick ni tag i det här? - Jag stal det från en kvinna.
Men jag tror att det var till er.
"Älskade Sim, kom ihåg mitt ansikte, för du återser det aldrig."
"Det är priset jag betalar för att skriva om historien."
- "Jag har..." - "...funnit min livsuppgift."
Min fråga är: Vilken är Renes uppgift?
Tiden är ute. Jag har fler kunder som väntar.
Ni har kanske inte sett pälsbiten som har fastnat på en spik bakom mig-
- men ni kan knappast ha undgått att känna doften av vodkainlagd sill-
- i kombination med en vämjelig kroppsodör.
En man gömmer sig mellan takbjälkarna ovanför oss.
En kosack. De är kända för sin makalösa akrobatik-
- och extraknäcker ofta som lönnmördare.
Man kan nog lugnt anta att nästa kund är här för att döda er.
Något mer? Inte det?
Först: plundra boet.
Klipp hans vingar.
Klipp ned hans näbb.
Knäck äggen.
Rör om. En nypa salt.
En gnutta peppar.
Vänd omeletten.
Smaksätt efter behag.
Frukosten är serverad.
Följ med mig. Jag behöver er levande.
Det där såg ni inte i era kort...
Nu lugnar vi oss! Det vankas visst tuppfäktning!
Fem, fyra, tre, två, ett!
Släpp iväg honom!
Upp med dig!
Till mig...?
Sakta i backarna nu.
Ni har rätt. Han stank.
Hallå! Vad det springs omkring... Var är du?
Jag råkade i slagsmål.
Var höll du hus?
Roligt att du tar dina plikter som marskalk på allvar.
Jag fick klara mig själv! Mina slantar får de inte!
Hon bet mig i benet.
Carruthers får fylla på bränsle i det där motorfordonet.
- Ni har ett bröllop att bevista. - Jag kör.
Tut-tut!
- Vi tar ett glas till! - Nej, du har fått så det räcker.
Jag har varit på bröllop här förut.
Begravning också.
Professorn vill träffa er.
Jag trodde att det skulle bli tidigare med tanke på allt som hänt.
Han undrar om ni kan komma till colleget i eftermiddag.
- Hans föreläsning är slut kl. 16. - Det blir mig ett nöje.
Maka på dig, så är du hygglig.
"Fischerweise". Schubert, 1826.
"Gib auf nur deine Tücke Den Fisch betrügst du nicht"
- "Håll upp med dina konster." - "Den här fisken lurar du inte."
Jag kommer väl inte och stör?
Ursäkta. Ge dem till mr Williams och se till att han packar ned min frack.
Jag ordnar det, professorn.
Jag ber om ursäkt. Jag ska ut på föreläsningsturné.
- Te eller kaffe? - Ingetdera.
- Något starkare, kanske? - Nej, men vill ni signera den här?
Den gode doktorn skulle visst gifta sig i dag.
- Hur var ceremonin? - Oåterkallelig.
Han är inte längre min kompanjon. Jag kan inte räkna med honom.
Jag hoppas att ni tar hänsyn till det.
Och vilken hänsyn tänker ni visa mig?
- Har ni läst boken? - Den var fängslande...
...även om jag främst intresserar mig för era senare förehavanden.
Det tar jag som en komplimang.
Jag hyser stor respekt för er skicklighet.
Det är ett nöje att äntligen få träffa er...
...officiellt.
Vet ni något om grafologi?
Jag har aldrig ägnat mig åt det, nej.
Personlighetsanalys utifrån handstil.
Grundstrecken i P, J och M vittnar om ett genis intellekt-
- medan slängarna under bottenlinjen tyder på kreativitet och noggrannhet.
Men om man begrundar lutningen och trycket-
- anar man svårartad narcissism-
- fullständig avsaknad av empati och ett uttalat...
- Nej. ...moraliskt vansinne.
Apropå er begäran om att dr Watson ska lämnas utanför-
- är svaret nej.
Den celesta mekanikens lagar visar att när två objekt kolliderar...
...uppstår det alltid skadeverkningar av kollateral natur.
Exempli gratia:
Två herrar hamnar i dispyt med varandra.
En ung kvinna slits mellan dem.
Påfrestningen blir för stor för henne, och hon drabbas av plötslig sjukdom...
...med tragisk utgång.
En sällsynt form av tuberkulos.
Hon avled inom loppet av några sekunder.
Nå...?
Vill ni verkligen spela det här spelet?
Jag är rädd att ni skulle förlora.
Var så säker - om ni försöker förgöra mig...
...gör jag samma sak med er.
Min respekt för er är enda skälet till att ni fortfarande lever.
Ni har gett mig många komplimanger. Jag återgäldar er genom att säga-
- att om jag var säker på den först nämnda utgången...
...skulle jag med glädje acceptera den senare.
Jag ska framföra mina lyckönskningar till de lyckliga tu.
En annan gång då.
Till Brighton! Tag plats!
- I vilken vagn ska vi åka? - Det borde vara den här.
Första klass...!
Tag plats!
- Er hustru behöver er, dr Watson. - Uppfattat, mrs Watson.
Första klass, champagne...
- Du kan då skämma bort en tös. - Du är inte vilken tös som helst.
Tyvärr, WC: n får inte användas när tåget står stilla.
Du är mrs Watson.
Hit med den där flaskan.
Det finns ingenstans där jag hellre skulle vilja vara.
Det finns ingen jag hellre skulle vilja vara med.
Varför har du en revolver i byxlinningen?
Gammal vana...
Kom in.
- Ja tack! - Vi har inte beställt den.
- Vi bjuder på den, sir. - Tack. Ställ den där.
Öppna dörren, John.
Det är dags att ni ger er av.
Sätt dig.
Bättre förklädnader har jag haft, men det här fick duga.
Herregud!
- De kommer tillbaka. - Stäng dörren!
- De skjuter bara rakt igenom den. - Han har rätt.
- Jag förstår. - Gör ni?
Förskräckligt olägligt.
Vi har ont om tid.
- Hur många är de? - Ett halvt dussin.
- Vilka är de? - En bröllopspresent från Moriarty.
Vacker vigsel, förresten! Intet öga var torrt.
- John? - Ett ögonblick, käraste.
- Litar ni på mig? - Nej.
Då får jag väl göra något åt det.
Vem står på tur, era svin?
Skicka fram er bäste man!
Stäng dörren, John.
Det var så illa tvunget.
Hon är i säkerhet nu!
Till mitt försvar: Det var i precis rätt ögonblick.
Har du dödat min hustru?
Har du dödat min nyblivna hustru?
Naturligtvis inte!
Vad menar du? Hur kan du veta det när du har slängt henne av tåget?
Som sagt - jag valde rätt ögonblick!
Vad ska det betyda?
- Lugna dig. - Förklara!
Det hinns inte, då dör vi!
Tyvärr, WC: n får inte användas när tåget står stilla.
Det där var ingen slump. Det var iscensatt.
Nå? Måste jag förklara...
...eller kan vi fortsätta?
Kom då!
Oroa dig inte, gamle gosse, hon är i trygghet hos min bror.
Jag är på smekmånad!
Varför ledde du dem hit? Varför blandade du in oss?
De är här för din skull!
Men tursamt nog...
...är även jag det. Se upp för dörren!
God afton.
Ni får det bekvämare i andra klass. Kusten är klar.
Söderut med språng!
Lägg dig hos mig, Watson.
- Varför det? - Jag insisterar.
- Vad gör vi här nere? - Vi väntar. Jag röker.
- Vi väntar tålmodigt. - På vad?
En öppning för dig.
Ta vara på den.
Ta vara på den, sa jag! Hur många öppningar behöver du?
Tänk att smekmånad i Brighton var så vådligt.
- Så det är det det handlar om? - Du trivs ändå inte där.
- Jag har aldrig varit i Brighton! - Du är väl för skärrad för att minnas.
Håll klaffen! Säg att min hustru är i säkerhet.
Jag kan inte göra bådadera.
Jag lovar... Som sagt: Jag valde rätt ögonblick.
Hitåt, madam!
Jag ska be att få gratulera, mrs Watson.
Jag är den andre Holmes.
Finns det två? Strålande! Kan den här kvällen bli bättre?
- Varför angrep de Mary och mig? - Bra fråga.
- Det finns två svar. - Han vill åt oss på grund av dig.
- Halva skulden är faktiskt din. - Nu börjas det.
Om inte ni propsade på att gifta er hade fallet varit löst nu.
- Nu är allt mitt fel. - Man skulle kunna hävda...
...att tidpunkten för ert giftermål var illa vald.
- Sålunda är vår relation... - Relation?
Som du vill - vårt kompanjonskap är inte fullbordat ännu.
Käre vän, om du gör dig omaket att slutföra det här fallet...
...ska jag aldrig mer be dig om hjälp.
Till storms ännu en gång.
Så ska det låta! Till saken. Det här är så underbart invecklat.
Vad ska ett skurksnille med en enkel zigensk spådam till?
Det gäller hennes bror! När vi hittar honom...
Efter att du har hittat mitt bagage.
Sätt fart.
Vänta! Vart är vi på väg?
Paris - den lämpligaste platsen att fira smekmånad på.
- Varför just Paris? - Persikor.
Utanför staden, i Montreuil, ligger ett zigenarläger-
- som är berömt för sin torkade frukt, särskilt sina persikor.
Och där ska vi finna vår spådam...
...och återbörda hennes kappsäck.
Och min biljett...?
Ni kommer tyvärr inte att behöva er.
Så tråkigt. Jag såg fram emot "Don Giovanni".
Skugga Meinhard.
- Vakna, vi är framme. - Lugn, vi blir strax ofredade.
Var inte så cynisk.
- De tar mitt bagage. - Skratta bort det. Jag har kappsäcken.
Du hade hennes kappsäck.
Nu har de min rock.
Var är madam Simza? Où est Simza?
Det här är Simza.
Sim är en gås.
Jag är Sim.
Snygg halsduk. Jag gillar.
Det gäller hennes bror.
- Är ni hungriga? - Utsvultna.
Vilken utsökt igelkottsgulasch!
Jag minns inte när jag senast åt en bättre.
Berätta - när åt du igelkottsgulasch senast?
Jag sa ju att jag inte minns.
Du kanske har förträngt det.
Till skillnad från dig förtränger jag ingenting.
Fullt normalt...
Var inte oförskämd mot en kvinna som har bjudit oss till sitt tält-
- och serverat igelkott.
Säger karln som slänger kvinnor av tåget...
- Vilka är ni? - Oroliga medborgare.
Varför försökte någon döda mig?
Er bror har kommit i samröre med en mycket farlig man-
- som tror att Rene har berättat något som ni inte borde veta.
Jag vet ingenting.
Jag har letat efter honom i över ett år.
Det var därför jag var i London. Det var där han sågs till senast.
Er bror älskar er. Han skulle aldrig skicka ett brev som kunde skada er.
All eventuell information har alltså förmedlats oavsiktligt.
Har han skickat något mer?
- Bara några teckningar. - Få se vad de kan avslöja.
Ovanligt papper. Tjockt - avsett för en tryckpress.
Det är samma som brevet.
Det luktar unket.
Det måste ha legat på ett kallt och fuktigt ställe.
Vad är det där? Blod?
Vin. Alltså: en vinkällare i närheten av en tryckpress.
Det torde begränsa urvalet...
Han skulle ju aldrig återvända dit.
Det finns en vinkällare som anarkistgruppen Lapin Vert använder.
Rene stod deras ledare nära.
- Claude Ravache. - En bombmakare.
Jag provade några av hans verk förra veckan.
Jag var aktiv i gruppen. Det var Rene också-
- tills den blev för extrem för oss.
Ravache känner mig.
Om min bror har återvänt dit går han med på att träffa oss.
- Vi skickar ett meddelande. - Jag ordnar ett möte med Ravache.
Vad du än gör - låt dem inte övertala dig att dricka.
Dansar ni?
Dansa inte! Det blir din död.
Du vet hur det blir när du dansar.
God morgon, mrs Watson. Har ni ätit frukost?
Stanley lagar utmärkt njure i djävulssås.
- Carruthers? - God morgon. Telegram till mrs Watson.
- Jag förstår inte. - Tillåt mig.
Javisst. "Gräsliga Mary! Jag hatar dig och vill aldrig mer se dig."
"Varje stund i din frånvaro är en välsignelse."
Oroa er inte, det är en kryptering som Sherly och jag uppfann när vi var små.
Om första bokstaven är en konsonant har det som följer motsatt betydelse.
Jag förstår.
Stanley!
Även om vår tid tillsammans har varit kort-
- börjar jag förstå att en man med en viss läggning-
- under specifika omständigheter - extrema sådana, måhända -
- kan lära sig att uppskatta samvaron-
- med en person av ert kön.
Varmt tack. Verkligen charmant.
Jag ber om ursäkt. Tack.
Vart är du på väg, Stanley?
Gömmer du dig fortfarande i källarvalv?
Det är inte lätt för mig att ta mig ut numera.
- Jag är glad att se dig. - Jag är inte här för din skull.
Jag delar helst den här stunden med dina engelska vänner.
1789 - en viktig årgång.
- Året då vår revolution ägde rum. - Är han här?
- Friheten segrade över tyranniet. - Är min bror här?
Jag har inte sett honom på länge.
Du ljuger.
Sitt. Varsågoda.
Rene har skrivit ett brev på sådant här papper.
Ja, han bar med sig det överallt. Han talar sanning. Rene är inte här.
- Han fick ett uppdrag... ...av en anonym välgörare.
Engelsman även han.
Han var förmögen och mäktig och han stöttade vår sak.
Och nu... har han full kontroll över allt vi gör.
Han kräver att jag tar på mig ansvaret för hans terrordåd.
Jag slöt en pakt med djävulen. Men efter i kväll...
...är det över.
Min uppgift är nästan slutförd.
Han har tvingat er att sätta ut ännu en bomb, inte sant?
Snälla Claude... De här männen kan hjälpa dig.
Jag önskar att de kunde det.
Ni förstår, mina herrar...
Han har min hustru och mina barn.
Säg var bomben är, så hjälper jag er...
Det är redan ordnat.
Vi har ett avtal.
Han och jag.
Inga lösa trådar. Det finns bara en sak jag kan göra-
- för att rädda min familj. Ni har knappt tio minuter på er.
Han behöver inte pistolen mer. Ta den och bevaka trappan.
Det finns bara en väg ut härifrån.
Du har så rätt.
Snillrikt! Den tar vi. Sno på!
Du vet vad du ska göra med sandsäcken.
Skynda!
Kan doktorn regla dörren?
Jag borde ha fått veta.
Ravache levde för frihetskampen. Han skulle aldrig ta sitt liv.
Lugna er.
Min bror är svag.
Sim, du måste ta ett djupt andetag och följa med oss.
Till operan!
Jag hade fel.
- Vad? - Jag tog miste.
Politiken må skilja oss åt...
...men handeln kommer att förena oss.
Skytten satt här.
Han använde både stativ och jaktstol.
Men han insåg att det fanns en bättre position.
Det blev ett skrapmärke när han flyttade stativet... hit.
- 550 meter? - 600?
Och så vindstyrkan på 3,5 sekundmeter...
Han måste ha behövt en vindmätare.
Han placerade den här.
Och här släckte han en cigarett.
- Kan någon skjuta på så långt håll? - Bara ett fåtal män i hela Europa.
- Hur många av dem stred i Afghanistan? - Hur så?
Hirschsprung och en gnutta Tekel. Det föll ut när han rullade.
Det var väl det ni brukade röka?
- Läste jag inte något om en överste? - Sebastian Moran.
Den bäste prickskytten i hela armén. Avsked med dåliga vitsord.
Han är förmodligen torped nu. Det här är andra offret jag råkar på.
Ett bra sätt att dölja ett mord. Vem letar kulhål efter en bomb?
- Han är 20 minuter sen. - Måtte han skynda sig.
- Jag har inga papper. - Och jag är utlänning.
Det är precis den här stämningen Moriarty vill ha.
Deras örtomelett var utsökt...
...men teet har de snålat in på.
Ska vi sitta här och sura eller begrunda vad vi vet?
Bombdådet skulle framstå som tysk vedergällning för Strasbourg.
Men bomben skulle även dölja mordet på en specifik man.
Den man som blev ihjälskjuten var ingen mindre än Alfred Meinhard.
Han tillverkar vapen. Stora vapen.
Häromdagen köptes en stor del av hans bolag upp av en okänd investerare.
- Moriarty. - Alla ledtrådar pekar åt samma håll.
Men för att undvika upprepning av gårdagens fiasko-
- har jag samlat in fler uppgifter, därav förseningen.
ÄR FREDEN I EUROPA HOTAD?
Tåget går om 40 minuter, sir.
Bara väskorna.
- Men... - Det finns tid för mitt lilla nöje.
Han har för vana att mata den där djurarten - den ondskefulla duvan.
Det finns sju stora tågstationer i Paris.
Men eftersom det tar tio minuter till Tuilerierna-
- där den bevingade ohyran är som mest förekommande-
- måste det bli Gare du Nord-
- dit han hinner precis lagom för att ta 11.04-tåget till Berlin.
Det stannar på många ställen, bland annat i...
- Heilbronn. - Det är dit vi måste åka.
- Till Meinhards fabrik. - Det är Moriartys fabrik nu.
På grund av bombdåden kommer fransk-tyska gränsen att stängas.
Vår jakt är över, såvida vi inte råkar på en anförvant-
- som kan det där med att ta sig över gränser...
För engelsk.
- Men du ser underbar ut som zigenare. - Jag luktar då verkligen som en...
Du behöver inte vara nedlåtande.
Det är en fin halsduk.
- För engelsk. Ni klär bättre i den. - Tack.
Den svarta är din, skimmeln är min och den här är din.
- På så vis... Var är vagnarna? - Det skulle gå för långsamt.
Kan du inte rida?
Det är inte det att han inte kan... Hur brukar du säga?
De är farliga i båda ändarna och illvilliga i mitten.
Varför skulle jag vilja ha något sådant mellan benen?
Då ska jag be att få en cykel, tack.
Det är år 1891! Jag kunde ha hyrt en luftballong.
Hur löser vi det här?
Varför så bråttom?
Tyskland ligger ju kvar där det ligger...
Vi vet en annan väg.
Lugn och fin är melodin!
Hitåt!
Vi tar oss in via lastbryggan och tar reda på vad som pågår.
Sedan tar vi oss därifrån.
- Att ta sig därifrån kan bli svårt. - Vi hjälper er.
Om min bror är där, rädda honom då.
- Är du lycklig? - Vad?
Är du lika lycklig som du skulle ha varit på smekmånad i Brighton?
Det där förtjänar inget svar.
- Är du lycklig? - Vi har väl annat för oss just nu?
Ska vi göra något eller vänta på att de kommer tillbaka?
- Vad är klockan? - Kvart över tre.
I inkvarteringsdelen borde det finnas ett telegrafkontor.
Skicka det här till Mycroft. Var tillbaka klockan fyra.
Det här är vad man får när man förenar industri med vapentillverkning.
Lägg ifrån er vapnet.
Det är en aning gammalmodigt.
Ni skulle behöva en sådan här.
Varsågod.
Välj en.
En maskinpistol. Den laddar automatiskt.
7,63-millimeterspatroner...
...i ett sådant här.
Ett magasin för tio patroner.
Lätt att ladda...
Man måste väl spänna slagstiftet för att få fram patronen...
Lättare gjort än sagt.
För honom till mottagningen.
Jag hämtar doktorn.
"Kom omedelbart om det passar."
"Om det inte passar - kom ändå."
Brännvin.
Ett telegram har sänts härifrån.
Det här är inte brännvin utan akvavit, gjord på potatis.
Folk blandar ofta ihop dem. Tack.
Till vem sändes det?
Min förfäran kan bara mätas med min beundran inför er skicklighet.
Till vem sändes det?
Ni utnyttjade anarkisternas bomber för att vända nationerna mot varandra.
Under olika namn köpte, intrigerade eller mördade ni er in-
- i olika verksamheter, viss om att ni inte kunde spåras.
Bomull, opium, stål och nu vapen och kemiska stridsmedel.
Allt ska skeppas ut över Europa om mindre än en vecka.
Allt från kulor till förband.
Nu när ni kontrollerar tillgången tänker ni skapa efterfrågan.
Ett världskrig.
Ni känner till Schuberts verk.
"Forellen" är nog min favorit.
En fiskare tröttnar på att försöka fånga en gäckande fisk.
Flytta på dig...
Så han grumlar vattnet...
Jag varnar dig...
...och gör fisken förvirrad.
Jag varnade dig.
Alltför sent inser den att den har simmat i fällan.
Ska vi försöka igen?
Till vem sände ni telegrammet?
Till min...
Till min bror Mycroft.
Vad har du i görningen?
Det där är inte rättvist.
Jag har en fråga till.
Vem av oss är fiskaren och vem är forellen?
Holmes?
- Holmes? - Ingen brådska, ingen brådska...
Alltid lika trevligt att se dig, Watson.
- Vad tänkte du? - Vänta.
Jag tänkte att jag hade honom precis där jag ville ha honom.
Då så. Då fortsätter vi.
- Professorn? - Det är ingen fara med mig.
Ödsla ingen tid på mig.
Jag ska få tag i dem!
Vänd dig om på tre, två, ett.
Skynda er!
- Såg ni min bror? - Nej, men han har varit här.
- Vart ska vi? - Över muren.
Holmes, hur visste du att jag skulle hitta dig?
- Var är hästarna? - De blev kvar!
- Vi behöver dem! - Vill du vända om?
- Hur tar vi oss härifrån? - Så tar vi oss härifrån!
- Kommer de undan är ni en död man! - Till granatkastarna!
Dags att presentera lille Hans.
Kom igen!
Marco! Marco!
Han andas inte.
Håll i hans huvud. Lyft hans ben.
Han ska ta mig tusan inte få dö.
Jag tänker inte göra det lätt för dig.
Kom igen, kom igen!
Kom igen! Jag vet att du hör mig, din själviske fan!
Kom igen! Jag vet att du hör mig, din fan!
Hans bröllopsgåva.
Vilken fruktansvärd dröm!
Du, Mary, Gladstone och jag var på restaurang.
Den djävulska ponnyn var också där, han anföll mig med en enorm gaffel!
- Vad har du gett mig? - Din bröllopsgåva.
- Vem har dansat på min bröstkorg? - Jag.
- Varför kliar det så i min vrist? - Det sitter en stor träbit i den.
Du milde... Tamas, jag vill diskutera ett viktigt uppdrag med dig senare.
Sätt dig. Drick det här.
Träbiten måste bort innan såret blir infekterat.
- Kallade du mig för en självisk fan? - Troligen.
Låt den sitta! Låt bli!
Du... Du är en... Du är en riktig...
Uppför dig nu.
Jag är ledsen att du inte fick åka till Brighton.
Jag med.
- Vi borde åka hem. - Instämmer.
Vi åker hem.
Via Schweiz.
Var startar man krig bäst om inte på ett fredsmöte?
Vi tittar förbi hos min bror. Han har säkert saknat dig.
- Varför ställer ni inte in fredsmötet? - Det blir av oavsett vad vi tycker.
Alla är redan här.
De här herrarna må tala om fred, men tro mig - på hemmaplan rustar de.
- Ställer vi in blir det tveklöst krig. - Telegrammet sa väl allt?
- Vi har fördubblat vaktstyrkan, sir. - Det låter betryggande.
Ni förstår inte hur känsligt det är. Jag gav mina överordnade telegrammet-
- men det var de som anlitade Moriarty som rådgivare.
Han har ordnat det mycket bra för sig.
- Han är god vän till... - Vän till premiärministern, vi vet.
Jag tror er, men var är bevisen?
Han är för skicklig för att lämna efter sig bevis.
Han tillåter inga lösa trådar.
- Se där! Han lever! - Lägg ifrån dig den där.
Vad är det här för manick? Kan jag få den? Mycket stärkande.
Det är min privata syreapparat, och den ska du låta bli.
Det här leder ingenvart.
Jag har ordnat så att ni kan gå på balen. Carruthers...
Stanley. Stanley!
Du har inte åldrats det minsta. Är det där min favoritchutney?
Faktum är att vi egentligen inte vet vad han tänker göra.
Det kan inte vara ännu en bomb. Det vore inte logiskt.
Angriper han alla nationerna går de bara samman.
Det blir ett attentat av en ensam prickskytt på nära håll.
- Rene. - Ja, tyvärr.
- Du visste. - Jag hade mina misstankar.
Men nu när jag vet vilka som deltar är jag säker.
- Nu vet vi vem vi ska leta efter. - Rene blir beviset.
Om vi kan hindra honom kan vi inte bara rädda hans liv-
- utan även förhindra den västerländska civilisationens undergång.
Känn ingen press...
Välkommen, ambassadören.
Professor James Moriarty.
De tilltänkta offren är den tyske rikskanslern med ambassadör-
- och den franske premiärministern.
De andra försöker välja sida i händelse av oroligheter.
Prins Mikael, tsarens kusin, och den ryske ambassadören-
- ärkehertig Karl Ludvig och Österrike-Ungerns ambassadör-
- rumänske premiärministern och hans ambassadör-
- och så vår premiärminister och ambassadör.
Han passar på när alla dignitärerna är samlade och står stilla.
- Kommer det att bli fotografering? - Javisst, om 38 minuter.
Då kan vi lika gärna dansa.
- Jag har aldrig gjort det här förut. - Bara följ mig.
- Vad ser du? Allt.
Det är min förbannelse.
Men du ser inte det du söker.
Äntligen.
Bakom mig. Ung man, tysk uniform, ceremonivärja.
Jag ser honom.
Ditt professionella utlåtande?
Trauma.
Mycket svår skada.
Men utmärkt rekonstruktion.
Dr Hoffmanstahl.
Du sa att han var en föregångare inom läkekonsten.
Vi har redan sett ett exempel på hans arbete.
De där tvillingarna var inga tvillingar.
Mina misstankar väcktes i Heilbronn-
- då den ene underlät att hjälpa den andre.
Jag noterade även det diskreta men omisskännliga vecket-
- bakom örat, där huden hade dragits tillbaka.
Jag borde ha insett redan då att de var ett kirurgiskt experiment.
Ett försök att få en man att se ut som en annan.
Hans ansikte är inte längre hans eget.
Det blir garanterat världskrig om man ser till att mördaren...
...är en av ambassadörerna.
Det begränsar urvalet till sex personer.
Du och Sim kan ta reda på vem som är hennes bror, det är jag säker på.
- Holmes... - Du känner till mina metoder.
Och jag vet var du finns.
Jag kan inte tänka mig någon bättre lösning än den här.
Vem har förresten lärt dig att dansa?
- Du. - Det lyckades jag utmärkt med.
Var försiktig.
Ska vi skrida till verket?
Mina damer och herrar! Uppställning för fotografering!
Ursäkta, kommer jag olägligt?
Lägligare kan det inte bli.
Var snäll och ta med det där uret.
Vi får alltså vårt parti till sist...
Här ska ni se...
Ni får ju inte bli förkyld.
Ett femminutersparti?
Om ni tror att ni klarar det.
Vi har två löpare var.
Jag må ha lämnat salen, men mina metoder verkar ändå.
Ni syftar väl inte på dr Watson?
Det vore orättvist.
Då så. Operationen har efterlämnat ärr-
- men bara fyra av herrarna har hårfästen som skulle dölja dem.
Ambassadören som ni ersatte med Rene, är han vid liv?
Vill ni ha hjälp med nästa drag?
Allihop är lika långa som min bror och har samma kroppsbyggnad-
- men ögonen... Ögonen är fel. Rene har blå ögon.
Han kanske har färgade glaslinser.
I så fall har han ont i ögonen.
Rene är vänsterhänt.
Mördaren vidtar kanske åtgärder för att inte röja sig själv.
Som en kortspelare döljer tecknen som förråder honom.
Jag tror... att det kan vara han.
- Tror du? - Tiden går.
- Du måste vara säker. - Kom ihåg att vi spelar blixtschack.
En enda felbedömning och ni förlorar.
Om jag slår omkull fel man riskerar jag att starta krig.
Det kan vara subtila tecken. Nervösa ryckningar, ängslig uppsyn...
Alla har skäl att vara nervösa i kväll.
Jag vet inte.
Då kanske det är tvärtom - oförmåga att uppträda naturligt.
Han är så koncentrerad på att förställa sig-
- att det enda han inte kan uppvisa är en spontan reaktion.
Bror... Jag bönfaller dig.
Syster, förlåt mig!
Skydda premiärministern, Carruthers!
Tyskland ska få betala!
Det där bådar väl inte gott?
Er löpare kom tydligen till viss nytta trots allt.
- Vårt parti har just börjat. - Det är bara i sin linda.
Vi är fler!
Tyskland kommer att få betala!
Inga lösa trådar...
Vad har hänt? Jag är läkare!
- Vad hände? - Curare.
- Vad är det med honom? - Det är gift.
Gör något!
Gör något, doktorn!
Jag tror att ni just förlorade er viktigaste pjäs.
En vinnande strategi förutsätter vissa uppoffringar.
Ett krig har just blivit avstyrt.
- Där håller jag inte med. - Hur så?
Fann ni det inte märkligt att telegrammet ni sände-
- inte ledde till några försök att stoppa mig?
Ni förstår, djupt i människans undermedvetna...
...finns en osläcklig stridstörst.
Ni kämpar alltså inte mot mig-
- utan snarare mot den mänskliga naturen.
Jag vill bara äga kulorna och bandagen.
Storskaligt krig är oundvikligt.
De kommer att starta ett själva inom ett par år.
Allt jag behöver göra... är att vänta.
Jag tycker om Schweiz.
En mans privatliv respekteras här.
Särskilt om han är förmögen.
Löpare slår springare. Schack.
Spelet är förlorat. Ni borde få er axel omsedd.
Apropå er förmögenhet...
Jag tror bestämt att den just har reducerats avsevärt.
- Kung till h2. - Jag har varit på era föreläsningar.
...rörelseekvationerna, vilka förklaras i min bok.
Den energi som krävs för att utlösa explosionen...
Det var i Oslo som jag fick syn på er lilla anteckningsbok-
- i rött läder från Smythson of Bond Street.
Torn till h6 - schack.
Löpare till h3.
Dess betydelse gick inte upp för mig förrän jag såg er mata duvorna.
Då slog det mig att när det gäller ett så enormt imperium-
- måste till och med ni föra anteckningar. Löpare slår löpare.
Torn till f4.
Anteckningsboken var allt jag behövde. Ni gjorde det inte lätt för mig.
Bara väskorna.
Jag skulle tvingas uthärda svåra smärtor.
Mycroft...
...c/o Hennes Majestäts hemliga polis.
Men texten var naturligtvis krypterad. Hur skulle jag dechiffrera den?
- Torn slår torn. - Bonde slår torn.
- Löpare till c2. - Dam slår b-bonden.
Säger "Konsten att sköta en trädgård" er något?
Varför äger en man som ni en sådan bok-
- när blommorna i hans fönster är så vanskötta? Vilken ironi!
Gör er inget besvär. Den är i säkerhet i London...
...där mina kollegor fördjupar sig i den.
Europas mest geniala brottsling har just fått alla sina pengar stulna-
- av den klumpigaste kommissarie Scotland Yard någonsin har haft.
Kan man få en kopp te?
- Låda 0403. Avbockad.
- Låda 0801. - Hur många är det kvar?
Det var sidan två. Sidan tre...
DEN SOM FISKAR EFTER MYCKET...
Han ska göra en anonym donation till Fonden för krigsoffrens efterlevande.
Löpare till f1. Där blev det schack...
...och som av en händelse... även matt.
Jag har visst skadat axeln. Vill ni hjälpa mig?
Med nöje.
När våra bestyr här är avslutade...
...ska ni ha klart för er...
...att jag kommer att ordna en kreativ hädanfärd åt doktorn...
...och hans hustru.
Hans fördel: min skada. Min fördel: hans vrede.
Han slår ursinnigt men rutinerat.
Använd hans slagkraft i motattacken.
Se så... Skulle ni vara den ende som kan spela det här spelet?
Lås arm. Utnyttja svag punkt.
Följ upp med haymaker.
Där har vi boxningsmästaren från Cambridge.
Kompetent, men förutsägbar.
Låt mig replikera.
Resurser på upphällningen. Justera strategi.
Skadan tar ut sin rätt.
Som befarat - skadan omöjliggör försvar.
Prognos: allt sämre.
Låt oss inte ödsla mer tid.
Vi vet båda två hur det här slutar.
Utgång: oundviklig.
Såvida inte...
Några få ord räcker för att berätta det lilla som återstår.
Alla försök att återfinna kropparna var fruktlösa.
Och där, djupt i den förfärliga avgrunden...
...med dess virvlande vatten och sjudande skum...
...vilar för evärdliga tider...
...den farligaste brottslingen...
...och rättvisans främste förkämpe i deras generation.
Jag kommer alltid att betrakta honom som den bäste...
...och klokaste man jag någonsin har känt.
John?
John!
Du borde packa. Klockan är 14.30 och droskan kommer kl. 16.
Det blir en härlig vecka i Brighton.
Ja, det ska bli roligt. Jag ser fram emot det.
Jag saknar honom också. På mitt eget sätt.
SLUT
Han skulle ha velat att vi reste.
Han skulle ha velat följa med.
När kommer mrs Hudson och hämtar Gladstone?
Alldeles strax.
Klockan tre.
Mary? Vem lämnade det här paketet?
Brevbäraren.
Var det den vanlige karln eller såg han besynnerlig ut?
www.SweSUB.nu - För bättre texter