1
00:00:31,600 --> 00:00:35,119
Man schrieb das Jahr 1891.

2
00:00:35,120 --> 00:00:37,787
Über Europa zogen
Gewitterwolken auf.

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,559
Frankreich und Deutschland
lagen sich in den Haaren.

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,784
Das Ergebnis einer Serie
von Bombenanschlägen.

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,026
Einige gaben den Nationalisten
die Schuld.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,479
Andere den Anarchisten.

7
00:00:52,480 --> 00:00:54,828
Aber wie gewöhnlich

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,599
hatte mein Freund, Sherlock Holmes,

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,982
eine ganz und gar andere Theorie.

10
00:01:07,600 --> 00:01:10,904
Bombenanschlag
in Straßburg! Extrablatt!

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,599
- Danke.
- Anarchisten verdächtigt!

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,380
Bombenanschlag in Straßburg!

13
00:01:25,840 --> 00:01:28,711
Bombenanschlag in Straßburg!

14
00:02:02,280 --> 00:02:05,584
Seit wann arbeitest du denn
als Postbotin?

15
00:02:07,040 --> 00:02:08,599
Also du warst das gerade.

16
00:02:08,600 --> 00:02:11,439
Ein Jammer, dass du wegen deiner
Aktivitäten in der Gosse gelandet bist.

17
00:02:11,440 --> 00:02:14,719
Ein eigentümliches Päckchen.
Wer ist der vorgesehene Empfänger?

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,959
Besprechen wir das doch heute Abend
bei einem Essen.

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,159
- Mittags hätte ich Zeit.
- Hm, ich leider nicht.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,839
Sagen wir also im Savoy. 20 Uhr?

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,039
- Famos.
- Hm.

22
00:02:23,040 --> 00:02:24,959
Und wirst du als du selbst
erscheinen?

23
00:02:24,960 --> 00:02:27,467
Höchstwahrscheinlich.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,759
Seit einer halben Meile wirst du
von 3 Männern verfolgt.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,062
Ihr Motiv höchst unheilvoll.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,385
Nein.

27
00:02:45,240 --> 00:02:49,119
Oh, und übrigens, sie verfolgen
mich nicht, sie eskortieren mich.

28
00:02:49,120 --> 00:02:53,279
Anstatt 3 sind es anscheinend, äh, 4.

29
00:02:53,280 --> 00:02:54,627
Ha.

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,799
Dass dir nicht die Hände zittern.

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,999
Oh, wegen meiner Hände musst du dir
keine Sorgen machen.

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,304
Gebt mir gut acht auf sein Gesicht.
Wir haben eine Verabredung zum Dinner.

33
00:03:04,520 --> 00:03:06,020
Iss vorher nicht so viel Brot.

34
00:03:31,120 --> 00:03:32,660
Den Rest habe ich vergessen.

35
00:03:36,520 --> 00:03:38,141
Oh, jetzt fällt's mir wieder ein.

36
00:03:58,600 --> 00:04:00,390
Ah!

37
00:04:00,880 --> 00:04:02,591
Ah!

38
00:04:07,680 --> 00:04:09,186
Greifer!

39
00:05:16,920 --> 00:05:21,159
Kommen wir nun zu Los 34,

40
00:05:21,160 --> 00:05:26,159
ein ägyptischer Sarkophag
von außerordentlicher Herkunft,

41
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
gefunden im Tal der Könige.

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,679
Ihre Entlohnung, Doktor.
Er übermittelt seinen Dank.

43
00:05:30,680 --> 00:05:32,106
Wer im Saal bietet

44
00:05:32,160 --> 00:05:33,586
100 Pfund?

45
00:05:33,760 --> 00:05:35,869
100. Danke, Sir.

46
00:05:37,400 --> 00:05:40,465
Bitte geben Sie
ihm den. Er erwartet ihn bereits.

47
00:05:40,720 --> 00:05:44,467
Sagen Sie ihm, unser Freund glaubt, ich
hätte den Brief seiner Schwester gegeben.

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,799
Äh, gehen Sie nicht.

49
00:05:51,800 --> 00:05:53,989
Solange ich den Inhalt prüfe.

50
00:05:54,880 --> 00:05:57,479
Man hat mir versichert,
alles wäre vollzählig.

51
00:05:57,480 --> 00:06:00,590
Ja. Aber wer hat es Ihnen versichert?

52
00:06:00,680 --> 00:06:02,581
Sind Sie ihm jemals persönlich begegnet?

53
00:06:03,800 --> 00:06:06,023
Oder lässt man Sie wie mich...

54
00:06:06,680 --> 00:06:09,108
Moment, Moment.
Moment. Nicht bewegen.

55
00:06:09,360 --> 00:06:12,982
Ausgehend von Größe und Gewicht ist
es nicht die Bezahlung, die Sie erwarten.

56
00:06:13,400 --> 00:06:15,959
Ich würde wetten,
der Inhalt ist eher explosiver Natur.

57
00:06:15,960 --> 00:06:18,439
- Wer ist das?
- Das ist...

58
00:06:18,440 --> 00:06:19,787
Hallo, Liebling.

59
00:06:25,000 --> 00:06:29,199
Ich sagte, nicht bewegen. Wie es scheint,
wurde ein zweiter Sprengsatz aktiviert.

60
00:06:29,200 --> 00:06:32,439
Schätzchen, vielleicht bedarf es deiner
Hilfe bei der Entsorgung des Päckchens.

61
00:06:32,440 --> 00:06:37,359
1.600, 1.700, 1.800.

62
00:06:37,360 --> 00:06:39,479
- Viel Glück.
- Eine Million Pfund.

63
00:06:42,080 --> 00:06:44,719
Oh, und übrigens, Feuer.

64
00:06:44,720 --> 00:06:46,181
Feuer!

65
00:06:51,600 --> 00:06:53,639
Wenn Sie von meiner Seite weichen,
sind Sie in einer Stunde tot.

66
00:06:53,640 --> 00:06:55,359
Verspäte dich nicht zum Essen.

67
00:06:55,360 --> 00:06:58,639
Mein Terminkalender wird sich ziemlich
füllen angesichts der Aktivitäten.

68
00:06:58,640 --> 00:07:02,661
- Ich bin noch nie zu spät gekommen.
- Ich kann's bezeugen.

69
00:07:03,040 --> 00:07:04,519
Hm. Mhm-hm. Hm!

70
00:07:04,520 --> 00:07:07,479
Wirklich clever.
So selbstsicher noch in der Niederlage.

71
00:07:07,480 --> 00:07:10,799
Den behalte ich. Wir lesen ihn gemeinsam
beim Aperitif.

72
00:07:10,800 --> 00:07:14,582
Schön. Dinner mit Showeinlage.

73
00:07:18,240 --> 00:07:21,460
Sitzen bleiben. Vertrauen Sie mir.
So verdiene ich meinen Lebensunterhalt.

74
00:07:22,960 --> 00:07:26,070
Herr Hoffmansthal,
Sie dürfen sich glücklich schätzen.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,279
Dieser gesichtslose Mann,
mit dem Sie geschäftlich verkehren,

76
00:07:29,280 --> 00:07:30,759
ist kein gewöhnlicher Krimineller.

77
00:07:30,760 --> 00:07:32,519
Er ist der Napoleon des Verbrechens.

78
00:07:32,520 --> 00:07:35,559
Glücklicherweise haben Sie
nun mich zum Verbündeten.

79
00:07:35,560 --> 00:07:38,999
Ich bin beratender Detektiv
von gewisser Reputation.

80
00:07:39,000 --> 00:07:41,879
Vielleicht haben Sie schon von mir
gehört, mein Name ist Sherlock...

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,799
Holmes!

82
00:07:45,800 --> 00:07:46,999
Hüa!

83
00:08:30,840 --> 00:08:33,439
Einen frisch aufgebrühten Tee.
Danke, George.

84
00:08:33,440 --> 00:08:35,549
Ja, Miss Adler.

85
00:08:37,000 --> 00:08:40,031
Eine gute Wahl, dieser Ort.

86
00:08:41,400 --> 00:08:43,225
Haben Sie den Brief?

87
00:08:43,960 --> 00:08:45,386
Er kam abhanden.

88
00:08:45,920 --> 00:08:49,383
Abhanden?
Nun, das ist äußerst bedauerlich.

89
00:08:51,960 --> 00:08:55,359
In dem Chaos,
das Ihr Päckchen auslöste.

90
00:08:55,360 --> 00:08:56,661
Danke.

91
00:08:59,000 --> 00:09:03,350
Möglicherweise hätten Sie mich
in Ihre Pläne einweihen sollen.

92
00:09:03,480 --> 00:09:06,599
Sie wünschen,
meine Pläne zu kennen, ja?

93
00:09:06,600 --> 00:09:10,239
Hatten Sie befürchtet, Miss Adler,
dass Ihnen etwas zustoßen würde?

94
00:09:10,240 --> 00:09:13,279
Haben Sie deshalb einen öffentlichen Ort
für unser Treffen gewählt?

95
00:09:13,280 --> 00:09:14,786
In Ihrem Lieblingsrestaurant?

96
00:09:46,760 --> 00:09:49,267
Ich gebe Ihnen keine Schuld.

97
00:09:50,320 --> 00:09:52,941
Ich bin es, der die Schuld trägt.

98
00:09:53,320 --> 00:09:58,865
Mir ist seit einiger Zeit bewusst, dass
Sie Ihren Gefühlen für ihn erlegen sind.

99
00:10:00,040 --> 00:10:03,159
Wiederholt hat Mr. Holmes
mir in den letzten Monaten

100
00:10:03,160 --> 00:10:05,747
Unannehmlichkeiten bereitet.

101
00:10:06,160 --> 00:10:08,383
Die Frage ist nur,

102
00:10:09,000 --> 00:10:12,031
was unternimmt man dagegen?

103
00:10:16,760 --> 00:10:21,827
Aber dieses Problem
habe ich selbst zu lösen.

104
00:10:25,320 --> 00:10:28,021
Ihre Dienste benötige ich nun nicht mehr.

105
00:11:57,720 --> 00:11:59,749
Mrs. Hudson?

106
00:12:00,880 --> 00:12:03,559
Oh, Mrs. Hudson?

107
00:12:05,840 --> 00:12:08,381
Holmes, sind Sie da?

108
00:12:15,840 --> 00:12:18,319
Ihre Hecke muss geschnitten werden.

109
00:12:20,680 --> 00:12:23,359
Wo bin ich?

110
00:12:23,360 --> 00:12:26,359
Es ist mir egal, wo Sie sind,
solange Sie nur fertig sind.

111
00:12:30,120 --> 00:12:32,582
Ich warte.

112
00:12:36,200 --> 00:12:38,101
An diesem Spiel
beteilige ich mich nicht.

113
00:12:38,760 --> 00:12:42,382
Denken Sie daran,
ich muss den letzten Zug

114
00:12:46,320 --> 00:12:48,279
- erwischen.
- Oh-oh.

115
00:12:48,280 --> 00:12:51,584
- Sie sind tot, fürchte ich.
- Sie haben gewonnen.

116
00:12:53,320 --> 00:12:57,511
Ich habe verloren.
Das Spiel ist aus.

117
00:12:58,760 --> 00:13:01,427
Sehen Sie mich immer noch nicht?

118
00:13:10,720 --> 00:13:13,227
In diesem Aufzug verlasse ich
mit Ihnen nicht das Haus.

119
00:13:14,720 --> 00:13:17,479
Sollte ich etwa ebenfalls diesen
modischen Fauxpas begehen und

120
00:13:17,480 --> 00:13:20,879
eine Uniform mit einem scheußlichen
selbst gestrickten Schal kombinieren,

121
00:13:20,880 --> 00:13:23,547
ohne Zweifel ein Frühwerk
Ihrer Verlobten?

122
00:13:23,920 --> 00:13:25,759
Wie habe ich Sie doch vermisst, Holmes.

123
00:13:25,760 --> 00:13:28,631
Ach ja? Wieso?

124
00:13:28,960 --> 00:13:32,559
Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.
Ich steckte knietief in Forschungen.

125
00:13:32,560 --> 00:13:35,559
Ich extrahiere Flüssigkeiten
aus den Nebennieren der Schafe

126
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
und ich entwerfe meine eigene
urbane Camouflage.

127
00:13:38,440 --> 00:13:41,159
Und währenddessen stehe ich kurz
vor dem entscheidenden Durchbruch

128
00:13:41,160 --> 00:13:45,639
im bedeutsamsten Fall meiner Karriere,
vielleicht sogar aller Zeiten.

129
00:13:47,640 --> 00:13:49,039
Mrs. Hudson, wie geht es Ihnen?

130
00:13:49,040 --> 00:13:53,159
Oh, wie freue ich mich, Sie zu sehen,
Doktor. Danke für die Einladung morgen.

131
00:13:53,160 --> 00:13:55,959
Und ich danke Ihnen,
dass Sie Gladstone versorgen.

132
00:13:55,960 --> 00:14:02,222
Meine zuckersüße Amme,
darf ich kurz etwas einwerfen?

133
00:14:03,240 --> 00:14:06,959
Oh, wie lecker.
Füttern Sie die Schlange, Weib.

134
00:14:06,960 --> 00:14:09,183
Sie füttern Sie.

135
00:14:09,800 --> 00:14:12,785
Reizbar, reizbar.

136
00:14:13,800 --> 00:14:16,439
Doktor, Sie müssen ihn
in ein Sanatorium einweisen.

137
00:14:16,440 --> 00:14:19,789
Er macht eine Diät mit Kaffee,
Tabak und Koka-Blättern.

138
00:14:19,920 --> 00:14:23,919
Er schläft nie. Ich höre mehrere Stimmen,
so, als würde er ein Stück einstudieren.

139
00:14:25,120 --> 00:14:26,501
Überlassen Sie ihn nur mir.

140
00:14:27,200 --> 00:14:29,919
Haben Sie nicht eine Ziege,
die entwurmt werden müsste?

141
00:14:29,920 --> 00:14:32,559
Oh, wie reizend,
mich daran zu erinnern.

142
00:14:32,560 --> 00:14:36,865
So vieles, worauf ich mich freuen darf.
Was würde ich nur ohne Sie tun?

143
00:14:37,680 --> 00:14:40,062
Viel Glück mit Ihrem Patienten, Doktor.

144
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
Aus welchem Grund sind Sie hier?

145
00:14:43,240 --> 00:14:45,542
Weil ich heiraten werde, morgen.

146
00:14:46,720 --> 00:14:48,784
Oh! Umarmen Sie mich.

147
00:14:49,720 --> 00:14:51,759
Watson wird heiraten.

148
00:14:51,760 --> 00:14:55,279
- Sie haben ein paar Pfund verloren.
- Und Sie haben sie gefunden.

149
00:14:55,280 --> 00:14:58,519
- Wohl von Marys Hefekugeln genascht.
- Ha.

150
00:14:58,520 --> 00:15:01,700
Schenken Sie uns einen Brandy ein.
Der Junggesellenabschied hat begonnen!

151
00:15:02,800 --> 00:15:05,839
Es ist unser letztes Abenteuer, Watson.

152
00:15:05,840 --> 00:15:08,222
Ich beabsichtige,
das Beste daraus zu machen.

153
00:15:19,520 --> 00:15:22,039
Wie ich sehe, verstehen Sie es,
mein altes Büro gut zu nutzen.

154
00:15:22,040 --> 00:15:25,071
- Gefällt Ihnen das Spinnennetz?
- So nennen Sie das?

155
00:15:25,240 --> 00:15:26,985
Folgen Sie diesem Faden.

156
00:15:28,040 --> 00:15:32,559
Frage: Was haben ein Skandal
um einen indischen Baumwoll-Tycoon,

157
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
die Überdosis eines
chinesischen Opium-Händlers,

158
00:15:34,840 --> 00:15:36,999
Bombenanschläge
in Straßburg und Wien

159
00:15:37,000 --> 00:15:40,782
und der Tod eines Stahl-Magnaten
in Amerika gemeinsam?

160
00:15:42,400 --> 00:15:48,279
Nun, Ihrem Modell zufolge,
Professor James Moriarty.

161
00:15:48,280 --> 00:15:49,581
In der Tat.

162
00:15:50,160 --> 00:15:54,679
Mathematisches Genie.
Gefeierter Autor und Dozent.

163
00:15:54,680 --> 00:15:56,439
Boxchampion in Cambridge,

164
00:15:56,440 --> 00:15:59,559
wo er sich mit
dem Premierminister angefreundet hat.

165
00:15:59,560 --> 00:16:02,591
Haben Sie Beweise,
um Ihre Behauptungen zu untermauern?

166
00:16:06,040 --> 00:16:08,519
Das. Verstehen Sie jetzt?

167
00:16:08,520 --> 00:16:10,399
DR. HOFFMANSTAHLS
TÖDLICHER HERZINFARKT

168
00:16:10,400 --> 00:16:12,919
- Der Tod Dr. Hoffmansthals?
- Ja.

169
00:16:12,920 --> 00:16:15,399
Ich hörte Sie über ihn sprechen.
Seine Tugenden lobpreisen.

170
00:16:15,400 --> 00:16:19,399
Hoffmansthal war ein medizinischer
Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

171
00:16:19,400 --> 00:16:23,182
Erst kürzlich verhinderte ich
einen Bombenanschlag, der ihm galt.

172
00:16:24,080 --> 00:16:26,399
Hier steht,
dass er einen Herzinfarkt hatte.

173
00:16:26,400 --> 00:16:28,559
Waren denn all meine Belehrungen
vergeblich?

174
00:16:28,560 --> 00:16:30,919
Sie lesen noch immer offizielle
Verlautbarungen und glauben daran?

175
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Das ist ein Spiel, mein Freund,
ein Spiel im Schatten.

176
00:16:33,440 --> 00:16:37,665
Wir spielen Katz' und Maus, der Professor
und ich. Ein Mantel-und-Degen-Stück.

177
00:16:38,000 --> 00:16:39,901
Ich dachte, Sie wären Spinne und Fliege?

178
00:16:40,960 --> 00:16:42,919
Ich bin keine Fliege,
ich bin eine Katze.

179
00:16:42,920 --> 00:16:45,319
Keine Maus, sondern ein Degen.

180
00:16:45,320 --> 00:16:47,145
Sie trinken Balsamier-Flüssigkeit.

181
00:16:47,680 --> 00:16:50,950
Oh. Ja. Auch 'n Tröpfchen?

182
00:16:51,080 --> 00:16:52,319
Sie wirken ein wenig...

183
00:16:52,320 --> 00:16:53,479
- Erregt?
- Manisch.

184
00:16:53,480 --> 00:16:54,719
- Das bin ich.
- Schon beinahe...

185
00:16:54,720 --> 00:16:56,431
- Ekstatisch?
- Psychotisch.

186
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
Ihnen fehlt ein Beruhigungsmittel.

187
00:16:59,480 --> 00:17:01,199
Ich gäbe mein Leben,
um sein Ableben zu erleben.

188
00:17:01,200 --> 00:17:02,639
Er muss aufgehalten werden,

189
00:17:02,640 --> 00:17:05,639
bevor seine bösen Machenschaften
noch ein Crescendo erfahren.

190
00:17:05,640 --> 00:17:07,119
Und wie will er das bewerkstelligen?

191
00:17:07,120 --> 00:17:11,119
Seien Sie kein Dummbatz. Böse Menschen
tun Böses, weil sie es können.

192
00:17:11,120 --> 00:17:15,359
Niemand, nicht die Opfer, die Polizei,
oder die Regierung, absolut niemand...

193
00:17:15,360 --> 00:17:18,159
- Mit Ausnahme von Sherlock Holmes...
- Korrekt.

194
00:17:18,160 --> 00:17:20,639
- mit der Diät wird das bewerkstelligen.
- Genau.

195
00:17:20,640 --> 00:17:23,705
- Oder so ungefähr.
- So ungefähr, noch nicht ganz am Ziel.

196
00:17:23,880 --> 00:17:25,989
Dann auf Ihre Gesundheit,

197
00:17:27,000 --> 00:17:28,950
Dummbatz.

198
00:17:32,680 --> 00:17:35,399
Was haben Sie jetzt wieder
mit Gladstone angestellt?

199
00:17:35,400 --> 00:17:39,479
Ricinus communis.
Die Samen sind hochgiftig.

200
00:17:39,480 --> 00:17:41,191
Er atmet kaum noch.

201
00:17:41,520 --> 00:17:44,119
Welch exzellente Gelegenheit.

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,560
Da habe ich wohl genau das Richtige.

203
00:17:46,680 --> 00:17:50,079
Verzeihung, stört es Sie sehr, wenn ich
meinen Nebennieren-Extrakt ausprobiere?

204
00:17:50,080 --> 00:17:52,799
Wie oft wollen Sie meinen Hund
denn noch umbringen, Holmes?

205
00:17:55,520 --> 00:17:57,639
Auf und davon, wie vom Hafer gestochen.

206
00:17:57,640 --> 00:18:00,439
- Hm.
- In Kürze benötige ich das wohl auch.

207
00:18:00,440 --> 00:18:02,581
Betrachten Sie's als Hochzeitsgeschenk.

208
00:18:03,600 --> 00:18:06,824
Watson! Wählen wir doch
einen alternativen Ausgang.

209
00:18:07,640 --> 00:18:10,199
Haben Sie sich irgendwie verändert?

210
00:18:10,200 --> 00:18:12,502
Ich stehe unter Beobachtung.

211
00:18:13,000 --> 00:18:14,439
Und das ist auch gut so.

212
00:18:14,440 --> 00:18:16,151
Sie fahren.

213
00:18:19,160 --> 00:18:22,999
Wird uns Ihr Bart
den ganzen Abend über erhalten bleiben?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,827
Ich nehme ihn ab, sobald wir
südlich von Trafalgar Square sind.

215
00:18:27,640 --> 00:18:30,479
Wenn Sie glauben,
dass Moriarty Sie beschatten lässt,

216
00:18:30,480 --> 00:18:32,319
ist das hier dann nicht
ein wenig auffällig?

217
00:18:32,320 --> 00:18:35,908
So auffällig,
dass es nicht auffällt.

218
00:18:39,280 --> 00:18:42,868
Trafalgar Square.
Dann müssten Sie jetzt außer Gefahr sein.

219
00:18:50,120 --> 00:18:53,039
Wieso starren Sie mich
mit so besorgter Miene an?

220
00:18:53,040 --> 00:18:57,982
Nun, weil ich so besorgt bin. Jede
Lebensfreude wurde Ihnen genommen.

221
00:18:58,000 --> 00:19:01,759
- Ich muss es sagen, die Ehe ist das Ende.
- Ich betrachte sie als den Anfang.

222
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
- Armageddon.
- Wiedergeburt.

223
00:19:03,200 --> 00:19:04,879
- Beschränkung.
- Struktur.

224
00:19:04,880 --> 00:19:07,865
- Einer Frau Rechenschaft ablegen.
- In einer Beziehung leben.

225
00:19:08,200 --> 00:19:12,239
In der Ehe verbunden sein,
die Möglichkeit einer Familie.

226
00:19:12,240 --> 00:19:14,144
Wer will denn schon allein sterben?

227
00:19:14,960 --> 00:19:17,239
Wir veranstalten heute Nacht
ein gutes altmodisches Gelage,

228
00:19:17,240 --> 00:19:21,022
Sie werden sesshaft, gründen
eine Familie und ich sterbe allein.

229
00:19:21,200 --> 00:19:23,548
Ja, so ungefähr.

230
00:19:25,200 --> 00:19:28,524
Vielleicht ist es besser,
allein zu sterben,

231
00:19:28,549 --> 00:19:31,133
als ein Leben im ewigen Fegefeuer.

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,904
Wie dem auch sei.

233
00:19:40,320 --> 00:19:42,119
Nicht übel das Ding.

234
00:19:42,120 --> 00:19:44,119
Also, wohin gehen wir?

235
00:19:44,120 --> 00:19:47,919
Zukünftig wird es in jeder
Stadt Europas so eine Maschine geben.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,639
Lungerst du etwa wieder
im Holzschuppen herum, Myccie?

237
00:19:50,640 --> 00:19:52,999
- Guten Abend, Sherly.
- Nun denn.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,799
Wie ich sehe, ist dein Schuhmacher
wohl krank, lieber Bruder.

239
00:19:55,800 --> 00:20:00,159
Und ich konstatiere, dass du seit Kurzem
eine andere Rasierseife verwendest.

240
00:20:00,160 --> 00:20:02,519
Darf ich darauf hinweisen,
dass der Schornstein im Vorderzimmer

241
00:20:02,520 --> 00:20:04,519
in der Baker Street noch immer gereinigt
werden muss?

242
00:20:04,520 --> 00:20:07,279
Ist dir bewusst, dass die Mietkutsche,
in der du angereist bist,

243
00:20:07,280 --> 00:20:08,519
ein schadhaftes Rad hatte?

244
00:20:08,520 --> 00:20:11,439
Ja, das linke. Und selbst einem leidlich
intelligenten Menschen muss auffallen,

245
00:20:11,440 --> 00:20:15,039
dass du kürzlich einen neuen Bogen
für deine Violine erworben hast.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,919
Derselbe Bogen, neue Saiten.

247
00:20:16,920 --> 00:20:20,439
Und darf ich folgern, Mycroft,
guten Abend, nebenbei.

248
00:20:20,440 --> 00:20:21,980
Nein.

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,919
- Macht er nie.
- Darf ich folgern, dass Sie,

250
00:20:24,920 --> 00:20:30,239
der nur selten den Weg verlässt, der Sie
von Ihrem Haus zum Diogenes-Club führt,

251
00:20:30,240 --> 00:20:34,039
und nicht an einem Montag, an dem Ihr
geliebtes Krabben-Töpfchen serviert wird,

252
00:20:34,040 --> 00:20:39,267
aus einem wichtigeren Grund hier sind,
als es mein Junggesellenabschied ist.

253
00:20:39,840 --> 00:20:45,199
Er ist beileibe nicht so begriffsstutzig,
wie du mir weismachen wolltest, Sherly.

254
00:20:45,200 --> 00:20:47,119
Nein, Sie haben ganz recht,
Dr. Watson,

255
00:20:47,120 --> 00:20:52,439
aber bei all den Konflikten in Europa
derzeit, könnte die ganze Situation,

256
00:20:52,440 --> 00:20:54,799
Verzeihung, ganz plötzlich eskalieren.

257
00:20:54,800 --> 00:20:58,879
Ich bin hier, um eine grauenhafte
Katastrophe zu verhindern.

258
00:20:58,880 --> 00:21:02,719
Wenn nicht die Interessen
zweier Nationen,

259
00:21:02,720 --> 00:21:04,839
die namenlos bleiben müssen,

260
00:21:04,840 --> 00:21:09,399
aber ich kann doch verraten, dass man
dort Französisch und Deutsch spricht,

261
00:21:09,400 --> 00:21:13,079
noch heute gewahrt werden, bin ich wohl
gezwungen, in die Schweiz zu reisen,

262
00:21:13,080 --> 00:21:16,599
wo ich an einem entsetzlichen Friedens-
gipfel in Reichenbach teilnehmen muss.

263
00:21:16,600 --> 00:21:19,079
Das Schlimmste an der Schweiz
ist diese Höhe.

264
00:21:19,080 --> 00:21:21,519
Davon bekomme ich Nasenbluten,
mein Asthma verschlimmert sich...

265
00:21:21,520 --> 00:21:24,959
Wie froh ich bin,
dass Sie Ihren Bruder eingeladen haben.

266
00:21:40,320 --> 00:21:41,701
Sehen vielversprechend aus.

267
00:21:41,760 --> 00:21:43,999
Welches Gift wählen Sie, Gentlemen?

268
00:21:44,000 --> 00:21:46,839
Für den Anfang Champagner. Eventuell
brauchen wir noch ein paar Stühle.

269
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
Eine gute Zigarre vielleicht.

270
00:21:49,640 --> 00:21:52,944
Und bemühen Sie sich nicht
wegen der Stühle.

271
00:21:53,720 --> 00:21:55,639
Was genau macht Ihr Bruder eigentlich?

272
00:21:55,640 --> 00:21:58,639
Er ist Verwalter der staatlichen
Besenschränke.

273
00:21:58,640 --> 00:22:00,479
Keinerlei Ehrgeiz,
keinerlei Energie,

274
00:22:00,480 --> 00:22:04,439
doch wurde mir versichert, er sei
für die britische Regierung unverzichtbar,

275
00:22:04,440 --> 00:22:06,239
insbesondere für das Außenministerium.

276
00:22:06,240 --> 00:22:09,159
- Ich möchte einen Toast aussprechen.
- Tatsächlich?

277
00:22:09,160 --> 00:22:12,304
Auf meinen guten Freund, Dr. John,

278
00:22:12,960 --> 00:22:16,879
ähm, Hamish Watson.

279
00:22:16,880 --> 00:22:18,079
Hier bin ich.

280
00:22:18,080 --> 00:22:21,987
Am Vorabend seiner Hochzeit, er...

281
00:22:23,720 --> 00:22:25,359
war stets der beste Gefährte.

282
00:22:25,360 --> 00:22:28,239
Sollten wir nicht noch warten?
Auf die Jungs von meinem Rugby-Klub?

283
00:22:28,240 --> 00:22:30,839
Er hat immer dafür gesorgt, dass wir...
Sie konnten nicht kommen.

284
00:22:30,840 --> 00:22:32,959
...stets hübsch auf dem Teppich blieben.

285
00:22:32,960 --> 00:22:35,199
Nicht einer? Hm. Und die Burschen
vom Medizinstudium?

286
00:22:35,200 --> 00:22:37,479
- Ich hab's versucht, sie lehnten ab.
- Die Jungs aus dem Regiment?

287
00:22:37,480 --> 00:22:41,319
- Es gibt niemanden, den man sich mehr...
- Nach wem halten Sie Ausschau?

288
00:22:41,320 --> 00:22:44,079
Denn ich kenne hier nicht einen einzigen
verdammten Menschen, nicht wahr?

289
00:22:44,080 --> 00:22:46,799
Kein Grund, in Hysterie zu verfallen.
Sie kennen mich und Mycroft.

290
00:22:46,800 --> 00:22:50,309
- Seien Sie nicht so etepetete, Watson.
- Etepetete?

291
00:22:50,880 --> 00:22:54,627
Sie haben meinen Junggesellenabschied
vollkommen vergessen, habe ich recht?

292
00:22:56,480 --> 00:22:59,319
- Warum sind wir hier?
- Auf Ihre Gesundheit, Doktor.

293
00:22:59,320 --> 00:23:01,599
Wie schade, dass keiner Ihrer Freunde
kommen konnte.

294
00:23:08,280 --> 00:23:12,119
Ich begebe mich zu den Spieltischen.
Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

295
00:23:12,120 --> 00:23:15,479
- Geben Sie mir mein Geld.
- Mit Freuden. Geben Sie mir den Ehering.

296
00:23:15,480 --> 00:23:18,639
Oh, jetzt auf einmal wollen Sie
doch wieder mein Trauzeuge sein.

297
00:23:18,640 --> 00:23:21,239
Sie sollten den Ring
sowieso bei sich tragen.

298
00:23:21,240 --> 00:23:23,999
Genauso wie Sie meinen Junggesellen-
abschied hätten organisieren sollen.

299
00:23:24,000 --> 00:23:26,839
- Sie wollen ihn doch nicht verlieren.
- Und meine Freunde einladen,

300
00:23:26,840 --> 00:23:30,719
von denen es, nebenbei bemerkt, viele
gibt. Sie sind der, der keine Freunde hat,

301
00:23:30,720 --> 00:23:33,341
Sherly ohne Freunde.

302
00:23:37,160 --> 00:23:40,145
Bei ihm heißt es wohl immer nur:
"Ich, ich, ich", was?

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,860
Ich gewinne!

304
00:24:02,400 --> 00:24:04,479
Bitte nehmen Sie Platz.

305
00:24:04,480 --> 00:24:07,590
Legen Sie Ihr Geld auf den Tisch,
dann fangen wir an.

306
00:24:13,040 --> 00:24:16,150
Willkommen. Ich bin Madame Simza.

307
00:24:20,160 --> 00:24:24,306
Die Karten vermögen
Ihre Vergangenheit zu erhellen,

308
00:24:24,440 --> 00:24:27,869
Ihre Gegenwart zu verdeutlichen
und Ihnen die Zukunft zu zeigen.

309
00:24:29,960 --> 00:24:33,799
Falls Sie eine spezielle Frage haben,
so denken Sie jetzt daran.

310
00:24:33,800 --> 00:24:35,511
Hm.

311
00:24:41,840 --> 00:24:44,507
Ich denke daran.

312
00:24:45,520 --> 00:24:47,390
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.

313
00:24:47,680 --> 00:24:50,108
Ehrlich gesagt, ziehe ich es vor,

314
00:24:50,360 --> 00:24:51,981
Ihnen Ihre Zukunft vorauszusagen.

315
00:24:56,040 --> 00:24:58,661
Die Mäßigkeit, umgekehrt.

316
00:24:59,400 --> 00:25:01,031
Zeugt von Sprunghaftigkeit.

317
00:25:01,720 --> 00:25:04,999
Eine Frau, die seit Kurzem
ihre Sorgen im Alkohol ertränkt.

318
00:25:05,000 --> 00:25:08,668
Doch weshalb sucht sie nach Trost?
Was erträgt sie nicht mehr sehen?

319
00:25:09,960 --> 00:25:12,639
- Einen Narren, der sich selbst blamiert?
- Hm.

320
00:25:12,640 --> 00:25:16,119
- Hm.
- Oh ja, der Narr.

321
00:25:16,120 --> 00:25:20,119
Jemand wurde in die Irre geführt, ohne
eigenes Wissen in etwas verwickelt.

322
00:25:20,120 --> 00:25:24,039
Gar nicht übel, aber Sie müssten
erreichen, dass ich Ihnen glaube.

323
00:25:24,040 --> 00:25:25,639
Ich muss es in Ihren Augen sehen.

324
00:25:25,640 --> 00:25:28,671
- Richtig. Das kann ich besser.
- Ja.

325
00:25:28,920 --> 00:25:31,639
Die Zwei der Kelche,
eine starke Bande.

326
00:25:31,640 --> 00:25:35,069
Aber zwischen wem? Einem Bruder
und seiner Schwester vielleicht?

327
00:25:36,360 --> 00:25:39,439
Und ich sehe einen Namen.
Ja, er lautet

328
00:25:39,440 --> 00:25:41,469
René.

329
00:25:43,080 --> 00:25:44,666
Was wollen Sie?

330
00:25:44,880 --> 00:25:46,181
Der Teufel.

331
00:25:51,160 --> 00:25:52,871
Warum spielen wir dieses Spiel?

332
00:26:02,480 --> 00:26:03,679
Woher haben Sie den?

333
00:26:03,680 --> 00:26:08,269
Ich stahl ihn in einem Auktionshaus.
Aber ich glaube, er ist an Sie gerichtet.

334
00:26:14,440 --> 00:26:15,719
"Sim, meine Liebe."

335
00:26:15,720 --> 00:26:18,199
Präge dir mein Gesicht ein,
du siehst es nie wieder.

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,399
Das ist der Preis, den ich zahlen muss,

337
00:26:20,400 --> 00:26:22,679
um den Lauf der Geschichte zu ändern.

338
00:26:22,680 --> 00:26:23,959
Ich habe endlich meinen Lebenszweck
gefunden."...

339
00:26:23,960 --> 00:26:25,479
..."meinen Lebenszweck gefunden."

340
00:26:25,480 --> 00:26:30,104
Also, die Frage, an die ich dachte, lautet:
Welchen Zweck erfüllt René?

341
00:26:33,760 --> 00:26:35,585
Die Zeit ist um.

342
00:26:35,920 --> 00:26:38,382
Ich habe andere Kunden.

343
00:26:43,520 --> 00:26:46,639
Auch wenn Sie vielleicht
das Büschel Persianer-Wolle

344
00:26:46,640 --> 00:26:48,919
an dem Nagel über meiner linken Schulter
übersehen haben,

345
00:26:48,920 --> 00:26:51,919
so müssen Sie doch auf jeden Fall
das äußerst penetrante Aroma

346
00:26:51,920 --> 00:26:54,039
von in Wodka eingelegtem Hering

347
00:26:54,040 --> 00:26:57,079
in Verbindung mit einem beklagenswerten
Körpergeruch bemerkt haben.

348
00:26:57,080 --> 00:27:00,479
Ein Mann versteckt sich
in den Dachsparren über uns.

349
00:27:00,480 --> 00:27:04,239
Ein Kosake. Bekannt für ihre
unerhörten akrobatischen Fähigkeiten

350
00:27:04,240 --> 00:27:07,959
und berüchtigt als nebenberufliche
Attentäter.

351
00:27:07,960 --> 00:27:12,279
Man kann also durchaus davon ausgehen,
dass Ihr nächster Kunde Sie töten will.

352
00:27:12,280 --> 00:27:15,265
Sonst noch was? Nein?

353
00:27:21,480 --> 00:27:24,465
Erstens: das Nestplündern.

354
00:27:27,240 --> 00:27:28,951
Flügel kürzen.

355
00:27:30,880 --> 00:27:33,581
Nun Schnabel stutzen.

356
00:27:37,960 --> 00:27:39,910
Eier aufschlagen.

357
00:27:41,200 --> 00:27:44,344
Verrühren. Eine Prise Salz.

358
00:27:46,560 --> 00:27:48,385
Einen Hauch Pfeffer.

359
00:27:53,640 --> 00:27:55,351
Omelett wenden.

360
00:27:59,640 --> 00:28:02,102
Schließlich gut abschmecken.

361
00:28:03,640 --> 00:28:06,591
Frühstück ist angerichtet.

362
00:28:19,720 --> 00:28:23,866
Kommen Sie mit.
Ich brauche Sie lebend. Sofort.

363
00:28:26,320 --> 00:28:27,951
Oh!

364
00:29:18,880 --> 00:29:20,545
Ah!

365
00:29:34,880 --> 00:29:37,182
Das haben Ihnen die Karten nicht
gezeigt, oder?

366
00:29:40,520 --> 00:29:42,424
Oh.

367
00:29:57,040 --> 00:29:58,919
Beruhigt ihn, Leute, beruhigt ihn.

368
00:29:58,920 --> 00:30:01,919
Sieht so aus, als hätten wir
unseren nächsten Hahnenkampf!

369
00:30:03,640 --> 00:30:08,319
5545352515

370
00:30:08,320 --> 00:30:09,999
lasst ihn los!

371
00:30:35,440 --> 00:30:37,708
Rauf da mit dir!

372
00:30:47,080 --> 00:30:48,586
Alles meins?

373
00:31:13,200 --> 00:31:15,119
Einen Augenblick, bitte.

374
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
Sie hatten recht.
Er hat wirklich gestunken.

375
00:31:49,720 --> 00:31:51,719
Hey! Lauft ihr nur.

376
00:31:51,720 --> 00:31:54,068
Wo seid ihr?

377
00:31:56,360 --> 00:31:58,549
Habe mich geprügelt.

378
00:32:00,400 --> 00:32:02,039
- Habe mich geprügelt.
- Ja.

379
00:32:02,040 --> 00:32:03,839
- Wo waren Sie?
- Ich bin froh, zu sehen,

380
00:32:03,840 --> 00:32:06,519
wie ernst du deine Pflichten
als Trauzeuge nimmst, Sherly.

381
00:32:06,520 --> 00:32:10,359
Ich war auf mich allein gestellt! Ich lasse
mir doch nicht mein Geld wegnehmen!

382
00:32:10,360 --> 00:32:11,999
Sie hat mir ins Bein gebissen.

383
00:32:12,000 --> 00:32:15,759
Ich habe Carruthers veranlasst,
eure Motorkutsche aufzutanken.

384
00:32:15,760 --> 00:32:17,679
Ihr werdet ja wohl bei einer Hochzeit
erwartet.

385
00:32:17,680 --> 00:32:18,879
Oh, ich fahre.

386
00:32:18,880 --> 00:32:20,545
Hm.

387
00:32:22,960 --> 00:32:24,839
Hup-hup. Ha, ha, ha.

388
00:32:24,840 --> 00:32:28,781
- Genehmigen wir uns einen.
- Nein, nein, ich denke, Sie hatten genug.

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,199
Präsentiert die Säbel!

390
00:34:58,600 --> 00:35:01,471
Ich war hier schon mal auf einer Hochzeit.

391
00:35:04,120 --> 00:35:06,149
Auf einer Beerdigung auch.

392
00:35:08,240 --> 00:35:11,020
Der Professor wünscht ein Treffen.

393
00:35:11,560 --> 00:35:16,024
Ich hatte erwartet, schon früher von ihm
zu hören, angesichts der Ereignisse.

394
00:35:16,120 --> 00:35:21,239
Ist es Ihnen genehm, heute Nachmittag
zu ihm ins College zu kommen?

395
00:35:21,240 --> 00:35:23,559
Seine Vorlesung endet um 16 Uhr.

396
00:35:23,560 --> 00:35:24,907
Ich freue mich darauf.

397
00:35:26,520 --> 00:35:27,719
Zur Seite, mein Bester.

398
00:35:52,480 --> 00:35:56,910
"Fischerweise", Schubert, 1826.

399
00:36:00,080 --> 00:36:04,199
"Dort angelt auf der Brücke die Hirtin
schlauer Wicht.“

400
00:36:04,200 --> 00:36:08,300
- "Gib auf nur deine Tücke."
- "Den Fisch betrügst du nicht."

401
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.

402
00:36:11,280 --> 00:36:13,799
Entschuldigen Sie mich. Matthew,
bitte bringen Sie die zu Mr. Williams.

403
00:36:13,800 --> 00:36:16,039
Er möchte auch meine weiße Fliege
und den Frack einpacken.

404
00:36:16,040 --> 00:36:18,999
- Ich kümmere mich darum, Professor.
- Danke. Ich bedaure,

405
00:36:19,000 --> 00:36:23,119
ich breche zu einer Vortragsreihe auf.
Möchten Sie Tee oder Kaffee?

406
00:36:23,120 --> 00:36:25,639
- Weder noch.
- Etwas Stärkeres vielleicht?

407
00:36:25,640 --> 00:36:29,831
Nein, aber dürfte ich Sie
um eine persönliche Signatur bemühen?

408
00:36:31,640 --> 00:36:33,820
In ihrem Buch über die Dynamik
eines Asteroiden?

409
00:36:47,640 --> 00:36:51,319
Ich las, dass der gute Doktor
heute geheiratet hat.

410
00:36:51,320 --> 00:36:52,879
Wie war die Feier?

411
00:36:52,880 --> 00:36:54,279
Endgültig.

412
00:36:54,280 --> 00:36:56,439
Er hat nicht mehr Anteil
an meinen Ermittlungen.

413
00:36:56,440 --> 00:36:58,708
Er ist raus aus der Gleichung.

414
00:37:00,160 --> 00:37:03,031
Ich hoffe, Sie werden das
zu berücksichtigen wissen.

415
00:37:06,320 --> 00:37:09,942
Und was werden Sie
in meinem Fall berücksichtigen?

416
00:37:17,800 --> 00:37:19,479
Haben Sie das Buch gelesen?

417
00:37:19,480 --> 00:37:21,799
Ich fand es fesselnd.

418
00:37:21,800 --> 00:37:26,424
Obwohl ich an Ihren Unternehmungen
jüngeren Datums mehr interessiert bin.

419
00:37:26,960 --> 00:37:29,919
Ich fasse das als Kompliment auf.

420
00:37:29,920 --> 00:37:33,064
Ich habe die höchstmögliche Achtung
vor Ihren Talenten.

421
00:37:33,680 --> 00:37:37,382
Es ist ein Vergnügen, Sie endlich
persönlich kennenzulernen.

422
00:37:38,080 --> 00:37:39,461
Ganz offiziell.

423
00:37:42,920 --> 00:37:46,359
Sind Sie mit dem Studium
der Grafologie vertraut?

424
00:37:46,360 --> 00:37:49,159
Ich muss sagen, ich habe es
nie ernsthaft betrieben, nein.

425
00:37:49,160 --> 00:37:52,919
Die psychologische Analyse
von Handschriften.

426
00:37:52,920 --> 00:37:58,021
Der Aufstrich beim P, J und M deuten
auf einen Intellekt auf genialem Niveau.

427
00:37:58,160 --> 00:38:00,239
Die Schnörkel hingegen im unteren Drittel

428
00:38:00,240 --> 00:38:03,479
sind Merkmal für eine sehr kreative,
wenn gleich pedantische Natur.

429
00:38:03,480 --> 00:38:06,999
Betrachtet man jedoch die allgemeine
Neigung und den Druck beim Schreiben,

430
00:38:07,000 --> 00:38:11,599
könnte man auf Narzissmus schließen,
Mangel an Einfühlungsvermögen

431
00:38:11,600 --> 00:38:14,319
- und eine prononcierte Neigung zum...
- Nein.

432
00:38:14,320 --> 00:38:16,031
...moralischen Irrsinn.

433
00:38:16,880 --> 00:38:18,639
Als Reaktion auf Ihre

434
00:38:18,640 --> 00:38:21,999
vorherige Bitte hinsichtlich dessen, dass
Dr. Watson nicht länger involviert ist,

435
00:38:22,000 --> 00:38:24,985
antworte ich: Nein.

436
00:38:26,160 --> 00:38:28,759
Die Gesetze der Himmelsmechanik
erfordern es,

437
00:38:28,760 --> 00:38:31,984
dass, wenn 2 Objekte
aufeinanderstoßen,

438
00:38:32,240 --> 00:38:36,465
immer Schäden kollateraler Natur
entstehen.

439
00:38:38,400 --> 00:38:40,759
Exempli gratia.

440
00:38:40,760 --> 00:38:45,190
2 Gentlemen vertreten vollkommen
gegensätzliche Standpunkte.

441
00:38:46,640 --> 00:38:49,759
Eine junge Frau zwischen
beiden hin-und hergerissen.

442
00:38:51,160 --> 00:38:53,079
Der Druck erweist sich
als zu stark für sie

443
00:38:53,080 --> 00:38:55,030
und ganz plötzlich erkrankt sie.

444
00:38:55,440 --> 00:39:00,268
Mit tragischen Konsequenzen.

445
00:39:02,680 --> 00:39:06,279
Eine seltene Form der Tuberkulose.

446
00:39:06,280 --> 00:39:10,266
Sie erlag ihr innerhalb
weniger Sekunden.

447
00:39:12,880 --> 00:39:14,545
Nun,

448
00:39:16,160 --> 00:39:18,986
wollen Sie dieses Spiel
wirklich spielen?

449
00:39:20,280 --> 00:39:23,106
Ich fürchte,
Sie werden verlieren.

450
00:39:24,720 --> 00:39:30,719
Seien Sie versichert, sollten Sie je
den Versuch wagen, mich auszulöschen,

451
00:39:30,720 --> 00:39:33,307
so werde ich Gleiches
mit Ihnen tun.

452
00:39:33,480 --> 00:39:39,025
Mein Respekt für Sie ist der einzige Grund
dafür, dass Sie noch am Leben sind.

453
00:39:40,960 --> 00:39:42,879
Sie haben mir viele Komplimente
gemacht.

454
00:39:42,880 --> 00:39:48,141
Ich darf Ihnen eines zurückgeben. Würde
man mir die erste Eventualität zusichern,

455
00:39:50,840 --> 00:39:53,427
ich würde frohen Sinnes
die letztere akzeptieren.

456
00:39:57,000 --> 00:40:00,827
Ich werde dem frisch vermählten Paar
meine Glückwünsche überbringen.

457
00:40:04,720 --> 00:40:07,068
Wir werden uns wiedersehen.

458
00:40:27,000 --> 00:40:28,347
Nach Brighton bitte einsteigen!

459
00:40:28,400 --> 00:40:29,799
Alles einsteigen!

460
00:40:29,800 --> 00:40:31,239
Welcher Waggon ist der unsere?

461
00:40:31,240 --> 00:40:33,119
Es müsste dieser hier sein.

462
00:40:34,360 --> 00:40:35,999
Oh.

463
00:40:36,000 --> 00:40:38,039
Erste Klasse.

464
00:40:40,320 --> 00:40:43,624
Nach Brighton
bitte einsteigen, alle einsteigen!

465
00:40:44,400 --> 00:40:46,759
Beeilung, Dr. Watson,
Ihre Frau braucht Sie.

466
00:40:46,760 --> 00:40:49,188
Ich komme, Mrs. Watson!

467
00:40:50,760 --> 00:40:54,079
Oh. Erste Klasse, Champagner.

468
00:40:54,080 --> 00:40:56,759
Sie verstehen es,
eine Frau zu verwöhnen, Mr. Watson.

469
00:40:56,760 --> 00:40:58,519
Sie sind schließlich nicht
irgendeine Frau.

470
00:40:59,680 --> 00:41:03,268
Tut mir leid, Madam. Das WC darf
im Bahnhof nicht benutzt werden.

471
00:41:07,040 --> 00:41:09,581
Sie sind Mrs. Watson.

472
00:41:10,440 --> 00:41:12,902
Gib mir die Flasche.

473
00:41:27,440 --> 00:41:30,319
John, es gibt keinen Ort auf der Welt,
an dem ich jetzt lieber wäre.

474
00:41:30,320 --> 00:41:33,239
Es gibt niemanden,
bei dem ich lieber wäre.

475
00:41:33,240 --> 00:41:35,799
Wieso hast du denn einen Revolver
in deiner Hosentasche?

476
00:41:35,800 --> 00:41:39,039
Ha. Alte Gewohnheit.

477
00:41:42,240 --> 00:41:44,668
Hm. Herein.

478
00:41:46,600 --> 00:41:49,039
- Oh ja, bitte.
- Den hatten wir nicht bestellt.

479
00:41:49,040 --> 00:41:50,626
Mit besten Empfehlungen, Sir.

480
00:41:51,120 --> 00:41:53,548
Danke. Stellen Sie ihn dorthin.

481
00:42:07,760 --> 00:42:09,346
Mach die Tür auf, John.

482
00:42:12,600 --> 00:42:14,948
Ich glaube, es wird Zeit für Sie,
uns zu verlassen.

483
00:42:21,120 --> 00:42:23,024
Setz dich hin.

484
00:42:27,440 --> 00:42:28,866
Psst.

485
00:42:46,800 --> 00:42:48,999
Ich gebe zu, dies ist nicht
meine beste Verkleidung,

486
00:42:49,000 --> 00:42:51,109
aber ich musste improvisieren.

487
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
- Mein Gott.
- Die kommen wieder.

488
00:42:54,480 --> 00:42:57,079
- John, schließ die Tür.
- Sie würden hindurchschießen.

489
00:42:57,080 --> 00:42:59,679
- Er hat recht, wissen Sie.
- Oh, mein Gott.

490
00:43:00,880 --> 00:43:02,999
- Ich verstehe das.
- Ach ja?

491
00:43:03,000 --> 00:43:05,621
Dies kommt furchtbar ungelegen.

492
00:43:06,240 --> 00:43:07,985
Wir haben nicht viel Zeit.

493
00:43:14,240 --> 00:43:16,319
- Wie viele haben wir zu erwarten?
- Ein halbes Dutzend.

494
00:43:16,320 --> 00:43:19,021
- Wer sind die?
- Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.

495
00:43:19,560 --> 00:43:21,959
Reizende Zeremonie übrigens,
es flossen reichlich Freudentränen.

496
00:43:21,960 --> 00:43:23,159
Oh, John?

497
00:43:24,440 --> 00:43:25,719
Ja. Einen Moment, Darling!

498
00:43:25,720 --> 00:43:28,199
- Vertrauen Sie mir?
- Nein.

499
00:43:28,200 --> 00:43:32,221
Nun, dann muss ich wohl etwas
dagegen unternehmen.

500
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Wer will noch mal,
wer hat noch nicht, ihr Mistkerle?

501
00:43:42,200 --> 00:43:44,039
Schickt endlich mal
euren Meisterschützen!

502
00:43:44,040 --> 00:43:45,830
John, schließen Sie die Tür.

503
00:43:51,360 --> 00:43:53,071
Es war unumgänglich.

504
00:43:53,840 --> 00:43:56,063
Sie ist jetzt in Sicherheit.

505
00:43:58,480 --> 00:44:00,748
Zu meiner Ehrenrettung:
Ich hab's präzise geplant.

506
00:44:01,440 --> 00:44:04,039
Haben Sie meine Frau umgebracht?

507
00:44:04,040 --> 00:44:07,359
Haben Sie meine mir frisch angetraute
Frau ermordet?

508
00:44:07,360 --> 00:44:09,469
Natürlich nicht!

509
00:44:10,120 --> 00:44:14,759
Was? Woher wollen Sie das wissen,
wenn Sie sie aus dem Zug werfen?

510
00:44:14,760 --> 00:44:17,079
Wie gesagt,
ich habe es präzise geplant.

511
00:44:17,080 --> 00:44:18,666
Was heißt das?

512
00:44:22,520 --> 00:44:24,399
- Beruhigen Sie sich!
- Erklären Sie's mir!

513
00:44:24,400 --> 00:44:26,862
Bis ich Ihnen das erklärt habe,
sind wir beide tot!

514
00:44:38,800 --> 00:44:42,707
Tut mir leid, Madam, das WC darf
im Bahnhof nicht benutzt werden.

515
00:45:36,120 --> 00:45:37,467
Das war kein Zufall.

516
00:45:38,840 --> 00:45:41,427
Ich hab's vorbereitet.

517
00:45:43,800 --> 00:45:48,503
Also, muss ich es Ihnen
noch näher ausführen,

518
00:45:49,560 --> 00:45:52,386
oder können wir endlich loslegen?

519
00:45:58,960 --> 00:46:00,705
Kommen Sie!

520
00:46:03,080 --> 00:46:05,999
Keine Sorge, alter Knabe,
sie ist in absoluter Sicherheit.

521
00:46:06,000 --> 00:46:08,382
Sie ist bei meinem Bruder.

522
00:46:08,400 --> 00:46:11,399
Das sind meine Flitterwochen!

523
00:46:11,400 --> 00:46:14,719
Warum haben Sie die hierher geführt?
Warum haben Sie uns mit reingezogen?

524
00:46:14,720 --> 00:46:17,148
Die sind nicht meinetwegen hier,
sondern Ihretwegen!

525
00:46:23,320 --> 00:46:25,110
Glücklicherweise

526
00:46:31,800 --> 00:46:33,439
ich ebenfalls.

527
00:46:33,440 --> 00:46:35,151
Vorsicht mit der Tür.

528
00:46:36,320 --> 00:46:38,224
Guten Abend.

529
00:46:40,120 --> 00:46:43,679
Ich denke, dass die zweite Klasse
wesentlich mehr Komfort bietet.

530
00:46:43,680 --> 00:46:45,799
Die Luft ist rein.

531
00:46:45,800 --> 00:46:47,399
Auf gen Süden!
Im Laufschritt, marsch!

532
00:46:55,360 --> 00:46:57,549
Legen Sie sich zu mir, Watson.

533
00:46:57,960 --> 00:47:00,581
- Wieso?
- Ich insistiere.

534
00:47:07,520 --> 00:47:09,231
Was machen wir denn hier unten?

535
00:47:09,240 --> 00:47:12,589
Wir warten. Ich rauche Pfeife.

536
00:47:32,360 --> 00:47:35,823
- Wir warten geduldig.
- Worauf?

537
00:47:36,160 --> 00:47:39,782
Auf die einmalige Gelegenheit für Sie.

538
00:47:46,200 --> 00:47:47,911
Machen Sie was draus.

539
00:47:55,040 --> 00:47:59,504
Ich sagte, machen Sie was draus! Wie
viele Gelegenheiten brauchen Sie noch?

540
00:48:20,040 --> 00:48:23,799
Wer hätte gedacht, dass Flitterwochen
in Brighton so gefährlich sein können?

541
00:48:23,800 --> 00:48:25,719
Darum geht's also, ja?

542
00:48:25,720 --> 00:48:28,279
Nach eigener Aussage
hat es Ihnen dort nie gefallen.

543
00:48:28,280 --> 00:48:29,999
Ich war noch nie in Brighton.

544
00:48:30,000 --> 00:48:33,039
Oder Sie sind gerade nur zu ermattet,
um sich daran zu erinnern.

545
00:48:33,040 --> 00:48:35,039
Oh, halten Sie den Mund.

546
00:48:35,040 --> 00:48:36,359
Sagen Sie, dass sie in Sicherheit ist.

547
00:48:36,360 --> 00:48:38,279
Ich kann nicht beides.

548
00:48:38,280 --> 00:48:41,879
Ich verspreche, wie gesagt,
ich habe es präzise geplant.

549
00:48:48,680 --> 00:48:51,665
Hier herüber, Madam!

550
00:48:52,240 --> 00:48:56,340
Ich würde meinen, Glückwünsche
sind angebracht, Mrs. Watson.

551
00:48:58,640 --> 00:49:01,944
Ich bin der andere Holmes.

552
00:49:02,640 --> 00:49:04,159
Heißt das,
es gibt 2 von Ihrer Sorte?

553
00:49:04,160 --> 00:49:07,039
Ist ja wunderbar. Kann dieser Abend
dann noch besser werden?

554
00:49:07,040 --> 00:49:09,627
Warum sind Mary und ich
ins Visier geraten?

555
00:49:09,760 --> 00:49:12,959
Ausgezeichnete Frage.
Die Antwort ist zweiteilig.

556
00:49:12,960 --> 00:49:15,079
Er ist Ihretwegen hinter uns her.

557
00:49:15,080 --> 00:49:18,039
Ich fürchte, Sie haben die Verantwortung
zur Hälfte selbst zu tragen.

558
00:49:18,040 --> 00:49:20,559
- Jetzt bin ich gespannt.
- Wären Sie und Mary nicht so

559
00:49:20,560 --> 00:49:23,799
versessen darauf gewesen, zu heiraten,
hätten wir diesen Fall längst geklärt.

560
00:49:23,800 --> 00:49:26,399
- Oh, es ist also alles meine Schuld.
- Man könnte argumentieren, dass...

561
00:49:26,400 --> 00:49:29,431
- Könnte man nicht.
- ...die Hochzeit ungünstig geplant war.

562
00:49:30,920 --> 00:49:33,302
Denn unsere Beziehung...

563
00:49:34,320 --> 00:49:35,667
Beziehung?

564
00:49:36,080 --> 00:49:37,839
Dann eben Partnerschaft.

565
00:49:37,840 --> 00:49:41,223
...Ist noch nicht vorbei.

566
00:49:41,360 --> 00:49:45,381
Lieber Gefährte, wenn ich Sie überreden
könnte, diese Sache zu Ende zu führen,

567
00:49:45,840 --> 00:49:49,189
dann werde ich Sie niemals wieder
um Ihre Mithilfe bitten.

568
00:49:53,840 --> 00:49:56,599
Shakespeare würde sagen:
"Noch einmal stürmt, noch einmal!"

569
00:49:56,600 --> 00:49:59,119
Das ist der richtige Geist.
Nun zu der Frage.

570
00:49:59,120 --> 00:50:02,319
Das ist alles so köstlich kompliziert.
Sie fragen sich möglicherweise:

571
00:50:02,320 --> 00:50:06,439
Was will ein Meisterverbrecher von einer
einfachen Zigeunerin und Wahrsagerin?

572
00:50:06,440 --> 00:50:09,919
Es geht um ihren Bruder. Wenn wir
ihn finden, und das müssen wir...

573
00:50:09,920 --> 00:50:11,745
Erst müssen Sie mein Gepäck finden.

574
00:50:13,400 --> 00:50:14,940
Na los.

575
00:50:15,080 --> 00:50:16,745
Oh, Moment!

576
00:50:17,000 --> 00:50:18,665
Wohin geht die Reise?

577
00:50:18,880 --> 00:50:22,787
Paris, das wirklich sinnvollste
aller Flitterwochen-Ziele.

578
00:50:46,360 --> 00:50:49,159
- Also, wieso Paris?
- Pfirsiche.

579
00:50:49,160 --> 00:50:50,959
Außerhalb der Stadt, in Montreuil,

580
00:50:50,960 --> 00:50:56,107
gibt es ein Zigeunerlager, berühmt für
sein Trockenobst, insbesondere Pfirsiche.

581
00:50:56,880 --> 00:51:01,279
Und dort finden wir unsere Wahrsagerin

582
00:51:01,280 --> 00:51:03,821
und geben ihr ihre Tasche zurück.

583
00:52:19,440 --> 00:52:22,266
Und meine Karte?

584
00:52:34,520 --> 00:52:38,142
Bedauerlicherweise werden Sie
die Ihre nicht benötigen.

585
00:52:38,200 --> 00:52:43,791
Jammerschade, Professor. Ich hatte mich
schon auf Don Giovanni gefreut.

586
00:52:52,640 --> 00:52:55,147
Beschatte Meinhard.

587
00:53:34,400 --> 00:53:35,599
Aufwachen. Wir sind da.

588
00:53:35,600 --> 00:53:38,039
Vorsicht walten lassen,
die stürzen sich auf uns.

589
00:53:38,040 --> 00:53:40,159
Werden Sie bitte nicht so zynisch.

590
00:53:48,840 --> 00:53:52,719
- Die nehmen mein Gepäck weg.
- Humor, Watson. Ich habe ihre Tasche.

591
00:53:55,360 --> 00:53:58,391
Sie hatten ihre Tasche.

592
00:53:59,040 --> 00:54:00,540
Jetzt haben die meinen Mantel.

593
00:54:01,560 --> 00:54:03,839
Wo ist Madame Simza?

594
00:54:06,560 --> 00:54:08,146
Das ist Simza.

595
00:54:14,080 --> 00:54:16,079
Sim ist eine Gans.

596
00:54:17,560 --> 00:54:19,191
Ich bin Sim. Ha, ha, ha.

597
00:54:23,280 --> 00:54:26,470
Schöner Schal. Mir gefällt.

598
00:54:40,320 --> 00:54:43,703
Es geht um ihren Bruder.

599
00:54:49,640 --> 00:54:52,022
- Hunger?
- Und wie.

600
00:54:56,720 --> 00:54:59,439
Madam, dieses Igel-Gulasch
ist einfach köstlich.

601
00:54:59,440 --> 00:55:03,347
Ich entsinne mich nicht,
jemals ein besseres genossen zu haben.

602
00:55:06,440 --> 00:55:10,399
Sagen Sie, wann aßen Sie denn
das letzte Mal Igel-Gulasch?

603
00:55:10,400 --> 00:55:13,159
Ich sagte es doch, Watson,
ich kann mich nicht entsinnen.

604
00:55:13,160 --> 00:55:15,119
Oh. Vielleicht haben Sie es verdrängt.

605
00:55:16,360 --> 00:55:19,879
Darin unterscheiden wir uns. Im
Gegensatz zu Ihnen, verdränge ich nichts.

606
00:55:19,880 --> 00:55:21,750
Absolut normal.

607
00:55:22,240 --> 00:55:24,559
Wie können Sie es wagen,
unhöflich zu der Dame zu sein,

608
00:55:24,560 --> 00:55:28,399
die uns in ihr Zelt eingeladen
und uns ihren Igel serviert hat?

609
00:55:28,400 --> 00:55:32,466
Sagt der Mann,
der Frauen aus Zügen wirft.

610
00:55:33,960 --> 00:55:35,500
Wer sind Sie beide?

611
00:55:35,560 --> 00:55:37,385
Besorgte Bürger.

612
00:55:38,080 --> 00:55:40,269
Warum hat jemand versucht,
mich umzubringen?

613
00:55:40,920 --> 00:55:44,719
Ihr Bruder hat sich mit einem
sehr gefährlichen Mann eingelassen,

614
00:55:44,720 --> 00:55:48,661
der glaubt, dass René Ihnen etwas
erzählt hat, was Sie nicht wissen dürfen.

615
00:55:50,320 --> 00:55:51,985
Ich weiß nicht das Geringste.

616
00:55:53,160 --> 00:55:55,759
Ich suche seit über einem Jahr nach ihm.

617
00:55:55,760 --> 00:55:58,039
Aus diesem Grund war ich in London.

618
00:55:58,040 --> 00:56:01,799
- Dort ist er zuletzt gesehen worden.
- Eindeutig liebt Sie Ihr Bruder.

619
00:56:01,800 --> 00:56:03,599
Er würde Ihnen keine Nachricht
zukommen lassen,

620
00:56:03,600 --> 00:56:04,919
durch die Sie in Gefahr geraten.

621
00:56:04,920 --> 00:56:08,986
Er könnte Ihnen allerdings unabsichtlich
irgendetwas verraten haben.

622
00:56:09,080 --> 00:56:11,189
Hat er Ihnen noch etwas geschickt?

623
00:56:12,000 --> 00:56:13,631
Nur ein paar Zeichnungen.

624
00:56:13,840 --> 00:56:16,268
Vielleicht erzählen sie uns ja etwas.

625
00:56:23,000 --> 00:56:27,319
Ungewöhnliche Papierwahl. Höhere
Stärke, geeignet für eine Druckerpresse.

626
00:56:27,320 --> 00:56:30,385
- Aus demselben Bestand wie der Brief.
- Hm.

627
00:56:30,720 --> 00:56:32,599
Es riecht modrig.

628
00:56:32,600 --> 00:56:36,507
Muss an einem kalten und feuchten Ort
gelagert worden sein.

629
00:56:36,720 --> 00:56:39,148
Was ist das? Blut?

630
00:56:40,760 --> 00:56:45,239
Wein. Heißt, ein Weinkeller irgendwo
in der Nähe einer Druckerpresse.

631
00:56:45,240 --> 00:56:46,951
Das sollte die Suche eingrenzen.

632
00:56:48,960 --> 00:56:51,149
Er wollte nie wieder dorthin.

633
00:56:51,600 --> 00:56:55,319
Es gibt einen Weinkeller, er wird benutzt
von der Anarchisten-Gruppe Lapin Vert.

634
00:56:55,320 --> 00:56:57,839
René stand ihrem Anführer
sehr nahe.

635
00:56:57,840 --> 00:56:59,439
Claude Ravache.

636
00:56:59,440 --> 00:57:03,267
- Ein Bombenbauer.
- Ich erhielt eine kleine Kostprobe.

637
00:57:04,360 --> 00:57:08,359
Ich habe dieser Bewegung angehört.
Und René auch.

638
00:57:08,360 --> 00:57:11,186
Bis es für uns zu extrem wurde.

639
00:57:12,040 --> 00:57:14,547
Ravache kennt mich.

640
00:57:14,560 --> 00:57:19,119
Wenn mein Bruder bei ihm ist,
wird er uns empfangen.

641
00:57:19,120 --> 00:57:20,700
Wir schicken ihm eine Nachricht.

642
00:57:20,880 --> 00:57:23,461
Ich arrangiere das Treffen mit Ravache.

643
00:57:30,160 --> 00:57:33,479
Was auch immer Sie tun, trinken Sie
nicht von diesem Zigeuner-Schnaps.

644
00:57:33,480 --> 00:57:34,827
Sicher.

645
00:57:35,120 --> 00:57:36,706
Tanzen Sie?

646
00:57:37,280 --> 00:57:40,584
Um Gottes willen, tanzen Sie nicht.
Das wäre Ihr Tod.

647
00:57:45,800 --> 00:57:47,440
Sie wissen, was passiert,
wenn Sie tanzen?

648
00:58:14,400 --> 00:58:16,668
Ah, guten Morgen,
Mrs. Watson.

649
00:58:17,000 --> 00:58:19,159
- Haben Sie schon gefrühstückt?
- Ich...

650
00:58:19,160 --> 00:58:21,800
Der gute Stanley hier macht ganz
wundervoll pikante Hammelnierchen.

651
00:58:21,920 --> 00:58:23,119
Ähm.

652
00:58:23,120 --> 00:58:25,039
- Carruthers.
- Guten Morgen, Sir.

653
00:58:25,040 --> 00:58:27,741
Telegramm für Mrs. Watson.

654
00:58:34,000 --> 00:58:35,239
Äh...

655
00:58:35,240 --> 00:58:37,269
Das ergibt nicht den geringsten Sinn.

656
00:58:37,400 --> 00:58:38,781
Gestatten Sie mir.

657
00:58:40,200 --> 00:58:41,479
Oh ja.

658
00:58:41,480 --> 00:58:45,999
"Meine sehr verabscheute Mary, ich liebe
dich nicht. Ich will dich nie wiedersehen."

659
00:58:46,000 --> 00:58:50,279
"Jeder Augenblick, den ich nicht
bei dir bin, ist ein Segen."

660
00:58:50,280 --> 00:58:53,039
Keine Sorge. Das ist eine
doppelte Chiffrierung, meine Teure,

661
00:58:53,040 --> 00:58:56,399
die Sherly und ich schon
als kleine Jungen benutzt haben.

662
00:58:56,400 --> 00:58:59,519
Wenn der erste Buchstabe
der Botschaft ein Konsonant ist,

663
00:58:59,520 --> 00:59:02,719
so ist das, was folgt,
die gespiegelte Wahrheit.

664
00:59:02,720 --> 00:59:04,306
- Ich verstehe.
- Hm.

665
00:59:05,880 --> 00:59:07,784
Stanley!

666
00:59:08,360 --> 00:59:11,799
Wissen Sie, obwohl unsere gemeinsame
Zeit bisher nur ein kurzes Intermezzo war,

667
00:59:11,800 --> 00:59:16,199
wird mir nun doch verständlich, wie ein
Mann mit einer speziellen Veranlagung,

668
00:59:16,200 --> 00:59:21,279
unter gewissen Umständen, sehr
extremen Umständen, möglicherweise,

669
00:59:21,280 --> 00:59:25,679
Gefallen finden kann
an der Gesellschaft

670
00:59:25,680 --> 00:59:31,879
- einer Person Ihres Geschlechts. Hm.
- Hm.

671
00:59:31,880 --> 00:59:33,879
Ich danke Ihnen vielmals.

672
00:59:33,880 --> 00:59:36,308
Überaus charmant.

673
00:59:36,560 --> 00:59:40,069
Darf...?
Tut mir schrecklich leid. Danke.

674
00:59:41,440 --> 00:59:43,788
Wo wollen Sie denn hin, Stanley?

675
00:59:59,920 --> 01:00:02,348
Ho, ho.

676
01:00:52,600 --> 01:00:54,868
Du versteckst dich immer noch
im Keller?

677
01:00:58,480 --> 01:01:01,624
Ich komme dieser Tage schwer raus.

678
01:01:02,720 --> 01:01:04,590
Ich freue mich, dich zu sehen.

679
01:01:04,760 --> 01:01:07,062
Ich bin nicht deinetwegen hier.

680
01:01:10,000 --> 01:01:11,301
Ja.

681
01:01:12,320 --> 01:01:14,919
Ich möchte diesen Moment lieber teilen...

682
01:01:14,920 --> 01:01:16,710
...mit deinen englischen Freunden.

683
01:01:19,200 --> 01:01:22,759
1789. Ein fruchtbarer Jahrgang.

684
01:01:22,760 --> 01:01:24,999
Das Jahr unserer glorreichen Revolution.

685
01:01:25,000 --> 01:01:27,639
- Ist er hier?
- Als Freiheit über Tyrannei triumphierte.

686
01:01:27,640 --> 01:01:28,987
Ist mein Bruder hier?

687
01:01:29,800 --> 01:01:32,439
Ich habe ihn seit Langem
nicht mehr gesehen.

688
01:01:32,440 --> 01:01:33,821
Du lügst.

689
01:01:34,760 --> 01:01:36,949
Setz dich. Bitte.

690
01:01:39,600 --> 01:01:42,879
Ein Brief von Rene kam an,
geschrieben auf diesem Papier.

691
01:01:42,880 --> 01:01:45,421
Natürlich. Er hatte es immer dabei.

692
01:01:46,400 --> 01:01:48,519
Er sagt die Wahrheit.
Rene ist nicht hier.

693
01:01:48,520 --> 01:01:52,142
- Er bekam einen anderen Auftrag von...
- Einem anonymen Wohltäter.

694
01:01:54,720 --> 01:01:56,624
Ebenfalls Engländer,

695
01:01:56,920 --> 01:02:01,020
mit Geld, Macht,
der unsere Sache unterstützte.

696
01:02:01,400 --> 01:02:03,225
Und nun

697
01:02:03,560 --> 01:02:06,625
diktiert er uns jeden Schritt,
den wir machen.

698
01:02:11,840 --> 01:02:16,782
Er verlangt, dass ich die Verantwortung
für seine Terrorakte übernehme.

699
01:02:17,160 --> 01:02:19,119
Es ist ein Pakt mit dem Teufel.

700
01:02:19,120 --> 01:02:21,263
Aber nach heute Abend, ähm,

701
01:02:22,200 --> 01:02:23,786
wird es vorbei sein.

702
01:02:25,240 --> 01:02:27,508
Meine Arbeit ist fast getan.

703
01:02:29,400 --> 01:02:32,879
Sie haben einen Sprengsatz
für ihn platziert, nicht wahr?

704
01:02:32,880 --> 01:02:34,759
Claude, bitte,

705
01:02:34,760 --> 01:02:36,585
diese Männer können dir helfen.

706
01:02:37,080 --> 01:02:39,382
Ich wünschte, es wäre so.

707
01:02:39,760 --> 01:02:41,983
Wissen Sie, Gentlemen,

708
01:02:43,080 --> 01:02:44,905
er hat meine Frau und meine Kinder.

709
01:02:46,000 --> 01:02:47,799
Wenn Sie uns sagen, wo die Bombe ist,

710
01:02:47,800 --> 01:02:51,388
- werde ich Ihrer Familie helfen.
- Dafür ist bereits gesorgt.

711
01:02:51,600 --> 01:02:53,789
Wir haben einen Vertrag.

712
01:02:56,200 --> 01:02:58,502
Er und ich.

713
01:02:59,680 --> 01:03:01,709
Nichts unerledigt lassen.

714
01:03:02,000 --> 01:03:05,543
Es gibt nur eines, was ich tun kann,
damit meiner Familie nichts geschieht.

715
01:03:05,920 --> 01:03:08,951
- Ihr habt weniger als 10 Minuten.
- Nicht!

716
01:03:20,640 --> 01:03:25,229
Er braucht die Pistole nicht. Nehmen
Sie sie und sichern Sie die Treppe.

717
01:03:57,960 --> 01:04:00,183
Es gibt hier nur einen Ausgang.

718
01:04:01,440 --> 01:04:02,866
In der Tat.

719
01:04:07,200 --> 01:04:09,559
Ah. Raffiniert.

720
01:04:09,560 --> 01:04:11,988
Diesen hier. So hurtig es geht.

721
01:04:14,760 --> 01:04:17,711
Sie wissen ja, was mit dem Sandsack
zu tun ist, Watson.

722
01:04:18,160 --> 01:04:20,039
Schnell.

723
01:04:27,200 --> 01:04:29,502
Doktor, würden Sie bitte
den Riegel betätigen?

724
01:04:30,520 --> 01:04:32,106
Sie hätten's mir sagen können.

725
01:04:32,560 --> 01:04:35,079
Ravache war stark.
Er lebte für die Freiheit.

726
01:04:35,080 --> 01:04:36,519
Er hätte sich nie das Leben genommen.

727
01:04:36,520 --> 01:04:37,981
Beruhigen Sie sich.

728
01:04:43,920 --> 01:04:46,109
Mein Bruder, er ist schwach.

729
01:04:46,360 --> 01:04:49,719
Sim, ich möchte,
dass Sie jetzt tief durchatmen

730
01:04:49,720 --> 01:04:51,226
und uns folgen.

731
01:04:53,520 --> 01:04:55,584
In die Oper.

732
01:07:29,600 --> 01:07:31,799
Ich habe mich geirrt.

733
01:07:31,800 --> 01:07:35,229
- Was?
- Ich habe einen Fehler gemacht.

734
01:07:58,560 --> 01:08:02,103
Auch wenn die Politik uns trennen mag,

735
01:08:03,800 --> 01:08:05,829
die Geschäfte werden uns vereinen.

736
01:09:25,120 --> 01:09:26,990
Von hier aus hat er geschossen.

737
01:09:28,480 --> 01:09:31,479
Er hat ein Stativ verwendet
und einen Jagdstock.

738
01:09:31,480 --> 01:09:34,670
Und hat dann erkannt,
dass es eine bessere Position gibt.

739
01:09:34,880 --> 01:09:40,311
Da sind Kratzspuren, wo er das Stativ
gezogen und dann hier aufgezogen hat.

740
01:09:40,800 --> 01:09:43,239
- 500 m?
- Oder 600 m?

741
01:09:43,240 --> 01:09:45,879
Ganz zu schweigen vom Wind,
der mit 10 oder 12 km pro Stunde weht.

742
01:09:45,880 --> 01:09:48,660
Er hätte ein Windmesser benötigt,

743
01:09:49,200 --> 01:09:51,070
den er hier aufstellte.

744
01:09:53,520 --> 01:09:55,629
Da legte er eine Zigarette ab.

745
01:09:57,560 --> 01:09:59,319
Kann überhaupt jemand so weit
schießen?

746
01:09:59,320 --> 01:10:02,305
In ganz Europa nicht mehr
als ein halbes Dutzend Männer.

747
01:10:03,120 --> 01:10:05,319
Und wie viele dieser Männer
dienten in Afghanistan?

748
01:10:05,320 --> 01:10:08,079
- Warum?
- Hirschsprung und etwas Tekel.

749
01:10:08,080 --> 01:10:10,519
Muss ihm beim Drehen
herausgefallen sein.

750
01:10:10,520 --> 01:10:13,061
War das nicht die Mischung,
die Sie alle damals rauchten?

751
01:10:14,520 --> 01:10:17,824
- Las ich nicht etwas über einen Colonel?
- Sebastian Moran.

752
01:10:18,600 --> 01:10:21,039
Der beste Scharfschütze
der britischen Armee.

753
01:10:21,040 --> 01:10:23,159
Er wurde unehrenhaft entlassen.

754
01:10:23,160 --> 01:10:28,039
Nun ist er freischaffend tätig. Das ist
sein zweites Opfer, auf das ich treffe.

755
01:10:28,040 --> 01:10:29,879
Die beste Methode,
einen Mord zu vertuschen?

756
01:10:29,880 --> 01:10:32,821
Niemand sucht bei einer Bomben-
explosion nach einem Einschussloch.

757
01:10:45,920 --> 01:10:48,507
- Er ist 20 Minuten zu spät.
- Er muss bald kommen.

758
01:10:49,200 --> 01:10:50,740
Ich habe keine Papiere.

759
01:10:50,960 --> 01:10:52,959
Und ich bin Ausländer.

760
01:10:52,960 --> 01:10:55,359
Genau ein solches Klima
wollte Moriarty erzeugen.

761
01:10:55,360 --> 01:10:59,319
Ähm. Das Kräuter-Omelett superb,

762
01:10:59,320 --> 01:11:02,191
aber dafür haben Sie beim Tee
geknausert.

763
01:11:02,720 --> 01:11:07,264
Schön. Verfallen wir in Melancholie,
oder gehen wir die Fakten durch?

764
01:11:08,080 --> 01:11:10,119
Der Bombenanschlag gestern Abend

765
01:11:10,120 --> 01:11:13,199
sollte wie ein Racheakt Deutschlands
für Straßburg aussehen.

766
01:11:13,200 --> 01:11:17,186
Außerdem war die Bombe dazu gedacht,
den Mord an einem Mann zu vertuschen.

767
01:11:17,520 --> 01:11:21,905
Der Mann, der getötet wurde,
war kein Geringerer als Alfred Meinhard.

768
01:11:22,000 --> 01:11:23,381
Ah.

769
01:11:24,400 --> 01:11:27,943
Er produziert Waffen.
Schwere Geschütze.

770
01:11:28,120 --> 01:11:30,239
Erst vor Kurzem hat
ein unbekannter Investor

771
01:11:30,240 --> 01:11:32,319
einen großen Anteil
seiner Firma erworben.

772
01:11:32,320 --> 01:11:33,639
Moriarty.

773
01:11:33,640 --> 01:11:38,359
Die Spuren deuten in eine Richtung, um
aber ein erneutes Debakel zu vermeiden,

774
01:11:38,360 --> 01:11:42,399
sah ich mich gezwungen, Informationen
zu sammeln, daher meine Verspätung.

775
01:11:42,400 --> 01:11:44,580
Europäischer Friede gefährdet?

776
01:11:49,200 --> 01:11:52,743
Ihr Zug fährt in 40 Minuten, Sir.

777
01:12:07,560 --> 01:12:09,146
Halt!

778
01:12:16,760 --> 01:12:20,639
- Nur die Koffer.
- Aber...

779
01:12:20,640 --> 01:12:23,759
Wir haben also noch genügend Zeit, um
meiner kleinen Gewohnheit zu frönen?

780
01:12:23,760 --> 01:12:24,959
Ja.

781
01:12:24,960 --> 01:12:30,471
Seine Gewohnheit, diese
städtische Spezies zu füttern, die Taube.

782
01:12:32,160 --> 01:12:35,479
Nun, in Paris gibt es 7 Fernbahnhöfe.

783
01:12:35,480 --> 01:12:38,559
Da er aber 10 Minuten benötigt,
um zu den Tuilerien zu gelangen,

784
01:12:38,560 --> 01:12:42,319
wo die größte Ansammlung dieses
geflügelten Ungeziefers anzutreffen ist,

785
01:12:42,320 --> 01:12:45,559
bleibt nur noch einer übrig,
Gare du Nord,

786
01:12:45,560 --> 01:12:50,879
an dem er gerade noch rechtzeitig für den
Zug um 11:04 Uhr nach Berlin eintrifft.

787
01:12:50,880 --> 01:12:53,599
Auf dem Weg hält er an zahlreichen
Stationen, eine davon ist...

788
01:12:53,600 --> 01:12:55,629
Heilbronn.

789
01:12:56,080 --> 01:12:58,860
Und genau dorthin müssen wir.

790
01:12:59,040 --> 01:13:00,679
Weil dort Meinhards Fabrik steht.

791
01:13:00,680 --> 01:13:02,982
Die jetzt Moriartys Fabrik ist.

792
01:13:03,360 --> 01:13:05,199
Bedauerlicherweise wurde
aufgrund der Bombenanschläge

793
01:13:05,200 --> 01:13:08,265
die Grenze zwischen Frankreich
und Deutschland geschlossen.

794
01:13:08,840 --> 01:13:13,079
Ich fürchte, unsere Jagd endet hier, es sei
denn, wir treffen auf einen Kameraden,

795
01:13:13,080 --> 01:13:17,021
der sich im Grenzgebiet
besonders gut auskennt.

796
01:13:18,120 --> 01:13:19,831
Zu englisch.

797
01:13:21,840 --> 01:13:24,359
Allerdings geben Sie
einen prachtvollen Zigeuner ab.

798
01:13:24,360 --> 01:13:26,559
Zumindest rieche ich
wie ein prachtvoller Zigeuner.

799
01:13:26,560 --> 01:13:29,559
Na, na, wer wird denn
so herablassend sein.

800
01:13:29,560 --> 01:13:31,839
Das ist ein schöner Schal.

801
01:13:31,840 --> 01:13:34,719
Nein, nein, zu englisch.
Ihnen steht er besser.

802
01:13:35,880 --> 01:13:38,839
Das Schwarze ist Ihres.
Das Graue ist meins.

803
01:13:38,840 --> 01:13:42,039
- Und das da ist für Sie.
- Ähm... Hm.

804
01:13:42,040 --> 01:13:43,546
Schön.

805
01:13:44,240 --> 01:13:46,839
- Wo sind die Zigeunerwagen?
- Wagen sind nicht schnell genug.

806
01:13:46,840 --> 01:13:48,399
Können Sie nicht reiten?

807
01:13:50,840 --> 01:13:53,239
Es ist nicht so,
dass er nicht reiten kann.

808
01:13:53,240 --> 01:13:54,759
Wie sagen Sie doch immer, Holmes?

809
01:13:54,760 --> 01:13:58,559
Sie sind an beiden Enden gefährlich
und durchtrieben in der Mitte.

810
01:13:58,560 --> 01:14:01,239
Warum sollte ich wollen,
dass etwas mit eigenem Willen

811
01:14:01,240 --> 01:14:03,039
zwischen meinen Beinen bockt?

812
01:14:03,040 --> 01:14:05,759
Dann benötige ich wohl ein Fahrrad,
vielen Dank.

813
01:14:05,760 --> 01:14:09,189
1891, da hätte man einen Ballon
mieten können.

814
01:14:11,520 --> 01:14:13,982
Was können wir denn da jetzt
nur machen?

815
01:14:26,640 --> 01:14:28,385
Wozu die Eile?

816
01:14:37,000 --> 01:14:40,224
Deutschland wird uns
ja wohl kaum weglaufen.

817
01:14:49,200 --> 01:14:50,861
Wir kennen noch einen anderen Weg.

818
01:14:56,440 --> 01:14:59,630
Die Letzten werden die Ersten sein.

819
01:15:16,600 --> 01:15:18,550
Auf, auf!

820
01:15:33,640 --> 01:15:36,759
Wir schleichen uns
über die Verladerampe hinein,

821
01:15:36,760 --> 01:15:39,999
finden raus, was er da treibt
und verschwinden wieder.

822
01:15:40,000 --> 01:15:41,839
Das mit dem Verschwinden
könnte heikel werden.

823
01:15:41,840 --> 01:15:43,399
Wir holen Sie da raus.

824
01:15:43,400 --> 01:15:46,704
Wenn mein Bruder dort ist,
bringen Sie ihn lebend mit.

825
01:16:03,000 --> 01:16:04,586
Sind Sie glücklich?

826
01:16:05,800 --> 01:16:07,799
- Was?
- Jetzt, in diesem Moment.

827
01:16:07,800 --> 01:16:09,599
Sind Sie so glücklich,

828
01:16:09,600 --> 01:16:12,260
wie Sie es in Ihren Flitterwochen
in Brighton gewesen wären?

829
01:16:12,280 --> 01:16:15,345
Ich werde diese Frage nicht auch noch
mit einer Antwort würdigen.

830
01:16:17,600 --> 01:16:20,319
- Sind Sie glücklich?
- Wir sind doch für was anderes hier.

831
01:16:20,320 --> 01:16:21,679
- Na gut.
- Sollten wir dann jetzt...?

832
01:16:21,680 --> 01:16:23,679
- Eine einfache Frage.
- Wollen wir jetzt etwas unternehmen

833
01:16:23,680 --> 01:16:26,551
- oder warten, bis die zurückkommen?
- Wie spät ist es?

834
01:16:27,280 --> 01:16:28,759
- 3:15 Uhr.
- Irgendwo dort drüben,

835
01:16:28,760 --> 01:16:32,279
im Wohntrakt des Komplexes,
sollte ein Telegrafenamt sein.

836
01:16:32,280 --> 01:16:35,982
Senden Sie dies an Mycroft.
Kommen Sie zur vollen Stunde zurück.

837
01:19:25,840 --> 01:19:30,479
So etwas bekommt man, wenn
die Industrie die Waffen für sich entdeckt.

838
01:19:30,480 --> 01:19:32,987
Und jetzt die Pistole weg.

839
01:19:33,640 --> 01:19:36,261
Sie ist ein wenig altmodisch.

840
01:19:40,800 --> 01:19:42,943
Sie brauchen eher eine von diesen.

841
01:19:44,280 --> 01:19:46,025
Na los.

842
01:19:48,040 --> 01:19:49,421
Nehmen Sie eine.

843
01:19:51,880 --> 01:19:55,229
Maschinenpistole.
Repetierend.

844
01:19:56,600 --> 01:20:00,427
Benötigt Munition vom Kaliber 7,63.

845
01:20:00,680 --> 01:20:03,062
In so etwas hier.

846
01:20:05,520 --> 01:20:08,141
Ein 10-schüssiges Stangenmagazin.

847
01:20:09,880 --> 01:20:12,639
- Sehr einfach zu laden.
- Hm.

848
01:20:12,640 --> 01:20:16,308
Ich nehme an, man muss den Bolzen
entriegeln, um einen Schuss zu feuern.

849
01:20:17,560 --> 01:20:19,225
Leichter getan, als gesagt.

850
01:20:28,360 --> 01:20:30,185
In den Operationssaal mit ihm.

851
01:20:31,200 --> 01:20:33,946
Ich suche den Doktor.

852
01:20:44,720 --> 01:20:47,261
"Kommen Sie sofort, falls genehm."

853
01:20:49,360 --> 01:20:52,709
"Falls nicht genehm,
kommen Sie trotzdem."

854
01:21:04,280 --> 01:21:05,627
Das ist Schnaps.

855
01:21:06,600 --> 01:21:09,839
Ein Telegramm wurde
von hieraus verschickt.

856
01:21:11,080 --> 01:21:15,079
Das ist kein Schnaps. Das ist Aquavit,
destilliert aus gestampfter Kartoffel.

857
01:21:15,080 --> 01:21:17,860
Ein weitverbreiteter Irrglaube.
Vielen Dank übrigens.

858
01:21:18,360 --> 01:21:20,479
An wen wurde es geschickt?

859
01:21:20,480 --> 01:21:22,679
Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen
wird nur übertroffen

860
01:21:22,680 --> 01:21:25,870
von meiner Bewunderung
für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.

861
01:21:27,320 --> 01:21:29,145
An wen wurde es geschickt?

862
01:21:30,040 --> 01:21:32,239
Sie haben die Anarchisten
und ihre Bomben dazu benutzt,

863
01:21:32,240 --> 01:21:33,799
um in Europa eine Krise auszulösen.

864
01:21:33,800 --> 01:21:35,545
Nation gegen Nation.

865
01:21:35,600 --> 01:21:39,319
Unter diversen Pseudonymen betrogen,
kauften und mordeten Sie, um Zugang

866
01:21:39,320 --> 01:21:43,227
zu diversen Industriezweigen zu erlangen,
ohne dass eine Spur zu Ihnen führt.

867
01:21:43,360 --> 01:21:47,519
Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt
Geschütze und chemische Waffen.

868
01:21:47,520 --> 01:21:50,919
Und Sie wollen das in weniger als
einer Woche über ganz Europa verteilen.

869
01:21:50,920 --> 01:21:53,461
Alles, von Munition,
bis hin zu Verbandsmaterial.

870
01:21:54,160 --> 01:21:58,146
Da Sie jetzt über das Angebot verfügen,
wollen Sie für die Nachfrage sorgen.

871
01:21:59,960 --> 01:22:01,439
Einen Weltkrieg.

872
01:22:05,760 --> 01:22:07,759
Sie kennen sich
mit Schuberts Werken aus.

873
01:22:09,440 --> 01:22:10,821
Halt! Stehen bleiben!

874
01:22:12,240 --> 01:22:16,545
Die Forelle ist möglicherweise
mein Liebstes davon.

875
01:22:16,960 --> 01:22:18,239
Auf die Knie!

876
01:22:18,240 --> 01:22:23,341
Ein Fischer wird es leid, zu versuchen,
einen schlüpfrigen Fisch zu fangen.

877
01:22:24,240 --> 01:22:26,702
Aus dem Weg. Aus dem Weg.

878
01:22:27,480 --> 01:22:29,191
Also trübt er das Wasser.

879
01:22:29,520 --> 01:22:31,310
Ich warne dich.

880
01:22:31,520 --> 01:22:33,265
Und verwirrt so den Fisch.

881
01:22:38,840 --> 01:22:40,279
Ich hatte dich gewarnt.

882
01:22:40,280 --> 01:22:44,380
Der Fisch entdeckt zu spät, dass er
in eine Falle hineingeschwommen ist.

883
01:23:17,800 --> 01:23:20,679
In einem Bächlein helle

884
01:23:20,680 --> 01:23:23,399
Da schoss in froher Weil

885
01:23:23,400 --> 01:23:29,439
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil

886
01:23:29,440 --> 01:23:35,639
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh

887
01:23:35,640 --> 01:23:41,559
Des muntern Fischleine Bade
In klarem Bäch...

888
01:24:29,080 --> 01:24:31,428
Versuchen wir's erneut, wie wär's?

889
01:24:31,560 --> 01:24:35,581
An wen schickten Sie das Telegramm?

890
01:24:36,000 --> 01:24:38,064
An meinen...

891
01:24:50,680 --> 01:24:52,982
An meinen Bruder, Mycroft.

892
01:24:55,960 --> 01:24:57,830
Was hast du vor?

893
01:25:01,800 --> 01:25:04,228
Das ist nicht fair.

894
01:25:05,640 --> 01:25:08,102
Ich habe nur noch eine Frage an Sie.

895
01:25:14,120 --> 01:25:16,309
Wer von uns beiden ist der Fischer

896
01:25:16,840 --> 01:25:18,983
und wer ist die Forelle?

897
01:25:49,480 --> 01:25:50,861
Holmes?

898
01:25:52,760 --> 01:25:54,079
- Holmes?
- Ach.

899
01:25:54,080 --> 01:25:57,782
Nur keine Eile, nur keine Eile.

900
01:26:02,600 --> 01:26:04,140
Ah...

901
01:26:10,400 --> 01:26:12,384
Stets eine Freude,
Sie zu sehen, Watson.

902
01:26:27,640 --> 01:26:29,359
- Was haben Sie sich dabei gedacht?
- Warten Sie.

903
01:26:29,360 --> 01:26:30,900
Warten?

904
01:26:32,120 --> 01:26:36,982
Ehrlich gesagt, dachte ich, ich hätte
ihn genau da, wo ich ihn haben wollte.

905
01:26:40,640 --> 01:26:43,591
Schön. Dann können wir endlich loslegen.

906
01:26:49,440 --> 01:26:50,980
Professor.

907
01:26:51,160 --> 01:26:53,839
Es geht mir gut.
Es geht mir gut.

908
01:26:53,840 --> 01:26:56,825
Vergeuden Sie keine Zeit mit mir.

909
01:27:01,040 --> 01:27:03,741
Ich finde sie. Ich finde sie!

910
01:27:10,320 --> 01:27:13,271
Umdrehen in 3, 2, 1.

911
01:27:21,680 --> 01:27:23,027
Kommen Sie! Beeilung!

912
01:27:26,920 --> 01:27:28,585
Weiter!

913
01:27:37,560 --> 01:27:38,799
Haben Sie meinen Bruder gesehen?

914
01:27:38,800 --> 01:27:40,719
Nein, aber ich bin sicher,
dass er hier war.

915
01:27:40,720 --> 01:27:42,679
- Wohin müssen wir?
- Über die Mauer da.

916
01:27:42,680 --> 01:27:45,199
- Woher wussten Sie, dass ich Sie finde?
- Gefunden?

917
01:27:45,200 --> 01:27:47,389
Sie haben mich unter Mauern begraben!

918
01:28:39,920 --> 01:28:41,959
- Wo sind die Pferde?
- Hinter uns!

919
01:28:41,960 --> 01:28:44,559
- Wir brauchen sie!
- Wollen Sie umkehren?

920
01:28:44,560 --> 01:28:45,919
Wie kommen wir hier weg?

921
01:28:45,920 --> 01:28:47,439
Da müssen wir lang!

922
01:28:49,680 --> 01:28:51,639
Auf! Lasst sie nicht entkommen.

923
01:28:51,640 --> 01:28:53,829
Worauf wartet ihr, verdammt noch mal?

924
01:29:02,280 --> 01:29:03,786
Wenn sie entkommen,

925
01:29:04,480 --> 01:29:05,719
bist du ein toter Mann.

926
01:29:05,720 --> 01:29:07,067
Bleibt bei den Mörsern!

927
01:29:12,280 --> 01:29:14,264
Feind! 300, Richtung Zaun!

928
01:30:11,280 --> 01:30:13,662
Zeit, den kleinen Hänsel vorzustellen.

929
01:31:39,440 --> 01:31:41,071
Hände hoch!

930
01:32:07,880 --> 01:32:10,182
Los, los!

931
01:32:11,760 --> 01:32:13,346
Kommen Sie!

932
01:32:28,800 --> 01:32:31,501
Marko! Marko!

933
01:33:22,960 --> 01:33:24,386
Er atmet nicht mehr.

934
01:33:32,840 --> 01:33:34,187
Halten Sie seinen Kopf.

935
01:33:34,440 --> 01:33:36,469
Lagern Sie die Beine hoch.

936
01:33:38,000 --> 01:33:40,879
Wehe, Sie sterben mir hier einfach weg.

937
01:33:45,360 --> 01:33:47,742
So einfach kommen Sie mir nicht davon.

938
01:33:49,080 --> 01:33:51,759
Kommen Sie. Kommen Sie.

939
01:33:51,760 --> 01:33:53,710
Kommen Sie.

940
01:33:58,440 --> 01:33:59,679
Kommen Sie.

941
01:33:59,680 --> 01:34:02,300
Ich weiß, Sie können mich hören,
Sie egoistischer Mistkerl.

942
01:34:02,400 --> 01:34:04,119
Kommen Sie!

943
01:34:04,120 --> 01:34:06,741
Ich weiß, Sie können mich hören,
Sie Mistkerl.

944
01:34:26,760 --> 01:34:28,221
Sein Hochzeitsgeschenk.

945
01:34:49,240 --> 01:34:51,359
Ein schrecklicher Traum.

946
01:34:51,360 --> 01:34:53,719
Sie und Mary und Gladstone und ich
waren in einem Restaurant.

947
01:34:53,720 --> 01:34:56,959
Dieses Satans-Pony war ebenfalls dort,
in seinem Huf hielt es eine Riesengabel

948
01:34:56,960 --> 01:34:59,079
und griff mich an!

949
01:34:59,080 --> 01:35:01,303
Was haben Sie mir verabreicht?

950
01:35:01,960 --> 01:35:03,119
Ihr Hochzeitsgeschenk.

951
01:35:03,120 --> 01:35:05,519
Wer hat auf meiner Brust getanzt?

952
01:35:05,520 --> 01:35:07,151
Das war ich.

953
01:35:07,680 --> 01:35:09,439
Warum juckt denn mein Knöchel so?

954
01:35:09,440 --> 01:35:12,039
Weil ein sehr großer Holzsplitter
darin steckt.

955
01:35:12,040 --> 01:35:14,239
Grundgütiger. Sie, Tamas.

956
01:35:14,240 --> 01:35:17,599
Wir müssen über einen Auftrag reden.
Erinnern Sie mich später daran.

957
01:35:17,600 --> 01:35:20,559
Setzen Sie sich. Trinken Sie das.

958
01:35:20,560 --> 01:35:23,386
Er muss raus,
bevor Sie eine Blutvergiftung bekommen.

959
01:35:26,520 --> 01:35:30,142
- Sagten Sie "egoistischen Mistkerl"?
- Gut möglich.

960
01:35:30,600 --> 01:35:32,902
Lassen Sie ihn drin.
Lassen Sie ihn!

961
01:35:36,480 --> 01:35:37,719
Sie sind ein...

962
01:35:37,720 --> 01:35:40,759
- Oh, Sie sind ein so was von...
- Brav sein.

963
01:35:49,120 --> 01:35:51,502
Tut mir leid, das mit Brighton.

964
01:35:55,160 --> 01:35:56,825
Mir auch.

965
01:36:03,280 --> 01:36:05,628
- Wir sollten nach Hause fahren.
- Allerdings.

966
01:36:06,760 --> 01:36:08,346
Wir fahren nach Hause.

967
01:36:14,280 --> 01:36:16,548
Über die Schweiz.

968
01:36:18,360 --> 01:36:22,904
Welch besserer Ort, um einen Krieg
anzufangen, als ein Friedensgipfel?

969
01:36:23,520 --> 01:36:25,919
Wir schauen da vorbei und
treffen uns mit meinem Bruder.

970
01:36:25,920 --> 01:36:29,349
Er vermisst Sie bestimmt. Hm?

971
01:36:45,600 --> 01:36:48,119
Ich verstehe trotzdem nicht, warum Sie
den Gipfel nicht einfach absagen.

972
01:36:48,120 --> 01:36:50,839
Fakt ist, der wird stattfinden,
ob es uns gefällt oder nicht.

973
01:36:50,840 --> 01:36:52,959
Es sind bereits alle eingetroffen.

974
01:36:52,960 --> 01:36:55,359
Obwohl diese Gentlemen
möglicherweise über den Frieden reden,

975
01:36:55,360 --> 01:36:57,919
so machen sie doch in der Heimat
bereits ihre Armeen gefechtsbereit.

976
01:36:57,920 --> 01:37:00,559
Den Gipfel abzusagen,
wäre gleich bedeutend mit einem Krieg.

977
01:37:00,560 --> 01:37:02,079
Das Telegramm, war es nicht eindeutig?

978
01:37:02,080 --> 01:37:04,079
Wir haben die Sicherheitsmaßnahmen
verdoppelt, Sir.

979
01:37:04,080 --> 01:37:06,359
Sicherheitsmaßnahmen verdoppelt.
Beruhigend.

980
01:37:06,360 --> 01:37:09,439
Sie begreifen nicht,
wie delikat diese Situation ist.

981
01:37:09,440 --> 01:37:11,479
Ich habe das Telegramm
an meine Vorgesetzten weitergeleitet,

982
01:37:11,480 --> 01:37:15,359
aber die waren es, die Moriarty als Berater
für den Friedensprozess hinzuzogen.

983
01:37:15,360 --> 01:37:17,679
Er hat sich brillant positioniert.

984
01:37:17,680 --> 01:37:20,599
Er zählt zu den führenden Intellektuellen.
Er ist ein persönlicher Freund...

985
01:37:20,600 --> 01:37:22,879
Des Premierministers.
Ja, das wissen wir alle.

986
01:37:22,880 --> 01:37:26,024
Ich glaube Ihnen doch,
aber wo sind Ihre Beweise?

987
01:37:26,920 --> 01:37:29,879
Er ist zu gut,
als dass es Beweise hinterließe.

988
01:37:29,880 --> 01:37:31,545
Es bleibt nichts unerledigt.

989
01:37:31,960 --> 01:37:34,479
Oh! Erlebt.

990
01:37:34,480 --> 01:37:36,180
Sherly, bitte,
stell das wieder hin.

991
01:37:36,240 --> 01:37:39,839
Was ist das für ein Apparat? Den hätte ich
gern. Die Wirkung ist sehr erquicklich.

992
01:37:39,840 --> 01:37:44,190
Das ist mein persönlicher Sauerstoff-
Vorrat, und du lässt die Finger davon.

993
01:37:45,600 --> 01:37:47,399
Diese Diskussion führt zu nichts.

994
01:37:47,400 --> 01:37:50,319
Ich habe Dokumente besorgt, die es
Ihnen erlauben, am Ball teilzunehmen.

995
01:37:50,320 --> 01:37:51,519
Carruthers.

996
01:37:51,520 --> 01:37:54,719
Stanley, Stanley.

997
01:37:54,720 --> 01:37:59,239
Sie sind um keinen Tag gealtert.
Ist das mein Lieblings-Chutney?

998
01:37:59,240 --> 01:38:02,544
Fakt ist, wir wissen nicht,
was er eigentlich plant.

999
01:38:03,200 --> 01:38:05,759
- Es kann keine weitere Bombe sein.
- Nein, das wird es nicht sein.

1000
01:38:05,760 --> 01:38:07,439
Ergäbe keinen Sinn.

1001
01:38:07,440 --> 01:38:10,199
Warum sollte er alle Nationen angreifen,
nur, um sie dann zu vereinen?

1002
01:38:10,200 --> 01:38:11,945
Er plant ein Attentat.

1003
01:38:12,920 --> 01:38:15,427
Begangen von einem Einzeltäter
aus nächster Nähe.

1004
01:38:16,760 --> 01:38:18,346
René.

1005
01:38:18,760 --> 01:38:20,505
Bedauerlicherweise, ja.

1006
01:38:21,440 --> 01:38:23,919
- Sie haben es gewusst.
- Ich hatte so meinen Verdacht.

1007
01:38:23,920 --> 01:38:27,159
Doch nachdem ich nun weiß,
wer alles teilnimmt, bin ich mir sicher.

1008
01:38:27,160 --> 01:38:30,066
Wenigstens wissen wir jetzt,
nach wem wir suchen müssen.

1009
01:38:30,440 --> 01:38:31,839
René wäre unser Beweis.

1010
01:38:31,840 --> 01:38:35,719
Wenn wir ihn aufhalten, so retten wir
möglicherweise nicht nur ihm das Leben,

1011
01:38:35,720 --> 01:38:39,149
sondern verhindern den Zusammenbruch
der westlichen Zivilisation.

1012
01:38:39,680 --> 01:38:41,345
Nur kein Druck.

1013
01:39:13,680 --> 01:39:15,982
Willkommen, Herr Botschafter.

1014
01:39:17,560 --> 01:39:19,999
Professor James Moriarty.

1015
01:39:35,360 --> 01:39:36,839
Da nun alle anwesend sind,

1016
01:39:36,840 --> 01:39:40,799
verrate ich Ihnen, dass die Zielpersonen,
der deutsche Kanzler, sein Botschafter

1017
01:39:40,800 --> 01:39:43,079
sowie der französische Premierminister
und sein Gesandter sind.

1018
01:39:43,080 --> 01:39:46,239
Die anderen Nationen überlegen noch,
für wen sie Partei ergreifen,

1019
01:39:46,240 --> 01:39:47,599
sollten Feindseligkeiten ausbrechen.

1020
01:39:47,600 --> 01:39:51,039
Prinz Michael, ein Cousin des Zaren
und der russische Botschafter.

1021
01:39:51,040 --> 01:39:54,150
Erzherzog Karl Ludwig und der
Österreichisch-ungarische Botschafter.

1022
01:39:54,400 --> 01:39:57,439
Der rumänische Premierminister
und sein Botschafter.

1023
01:39:57,440 --> 01:40:01,039
Und natürlich unser Premierminister
und der britische Botschafter.

1024
01:40:01,040 --> 01:40:03,639
Er wird einen Moment wählen, in dem
alle Würdenträger versammelt sind

1025
01:40:03,640 --> 01:40:05,039
und vorzugsweise stillstehen.

1026
01:40:05,040 --> 01:40:06,999
Wird es eine offizielle Fotografie geben?

1027
01:40:07,000 --> 01:40:11,039
In der Tat, ja. In 38 Minuten.

1028
01:40:11,040 --> 01:40:14,310
Wenn das so ist,
können wir ebenso gut noch tanzen.

1029
01:40:19,360 --> 01:40:21,279
Ich habe das noch nie gemacht.

1030
01:40:21,280 --> 01:40:26,381
Lassen Sie sich einfach von mir führen.

1031
01:40:39,400 --> 01:40:41,679
- Was sehen Sie?
- Alles.

1032
01:40:52,800 --> 01:40:55,148
Das ist mein Fluch.

1033
01:40:56,320 --> 01:40:59,510
Aber wonach Sie suchen,
sehen Sie nicht!

1034
01:41:16,560 --> 01:41:18,703
Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen.

1035
01:41:21,160 --> 01:41:23,159
Über meiner Schulter.

1036
01:41:23,160 --> 01:41:27,181
Junger Mann, deutsche Uniform,
Zeremonienschwert.

1037
01:41:27,240 --> 01:41:28,905
Ich sehe ihn.

1038
01:41:29,320 --> 01:41:31,622
Ihre fachliche Meinung?

1039
01:41:32,080 --> 01:41:34,119
Gewalteinwirkung.

1040
01:41:34,120 --> 01:41:36,787
Eine schwere Verletzung.

1041
01:41:36,960 --> 01:41:39,422
Aber ausgezeichnet operiert.

1042
01:41:40,840 --> 01:41:42,439
Dr. Hoffmanstahl.

1043
01:41:42,440 --> 01:41:45,919
Sie sagten ja, er wäre ein
führender medizinischer Wegbereiter.

1044
01:41:45,920 --> 01:41:48,791
Wir haben bereits ein Beispiel
seiner Kunst bezeugt.

1045
01:41:50,640 --> 01:41:53,079
Diese Zwillinge waren keine Zwillinge.

1046
01:41:53,080 --> 01:41:55,781
Ich habe erstmals in Heilbronn
Verdacht geschöpft,

1047
01:41:56,400 --> 01:41:59,159
als der eine dem anderen
nicht zu Hilfe eilte.

1048
01:41:59,160 --> 01:42:03,559
Mir fielen die unverwechselbaren
Falten hinter dem Ohr auf,

1049
01:42:03,560 --> 01:42:06,879
wo seine Haut gestrafft worden ist.
Mir hätte sofort klar sein müssen,

1050
01:42:06,880 --> 01:42:10,024
dass es sich um ein chirurgisches
Experiment handelte.

1051
01:42:10,040 --> 01:42:13,469
Um herauszufinden, ob es möglich ist,
2 Menschen gleich aussehen zu lassen.

1052
01:42:13,600 --> 01:42:15,879
Sein Gesicht ist nicht mehr das seine.

1053
01:42:15,880 --> 01:42:20,185
Welch bessere Garantie auf den Weltkrieg
kann es geben, als wenn der Attentäter

1054
01:42:22,160 --> 01:42:23,700
einer der Botschafter ist.

1055
01:42:25,680 --> 01:42:29,871
Das grenzt die Möglichkeiten ein,
auf einen von 6.

1056
01:42:30,240 --> 01:42:33,399
Sie und Sim werden jetzt
ihren Bruder finden.

1057
01:42:33,400 --> 01:42:35,719
- Diesmal habe ich keinen Zweifel.
- Holmes.

1058
01:42:35,720 --> 01:42:38,102
Sie kennen meine Methoden.

1059
01:42:39,520 --> 01:42:41,822
Und ich weiß, wo Sie sein werden.

1060
01:42:42,160 --> 01:42:46,199
Keine mögliche Lösung könnte mir
so geeignet erscheinen wie diese hier.

1061
01:42:46,200 --> 01:42:49,868
Übrigens, wer lehrte Sie das Tanzen?

1062
01:42:50,400 --> 01:42:51,919
Das waren Sie.

1063
01:42:51,920 --> 01:42:55,429
Dann war ich damit wohl erfolgreich.

1064
01:42:56,480 --> 01:42:58,509
Seien Sie vorsichtig.

1065
01:43:36,240 --> 01:43:37,621
Gehen wir also ans Werk?

1066
01:43:39,560 --> 01:43:44,263
Ladies und Gentlemen, bitte versammeln
Sie sich zum Gruppenbild.

1067
01:43:52,600 --> 01:43:54,519
Verzeihung.

1068
01:43:54,520 --> 01:43:57,061
Ist der Zeitpunkt ungünstig?

1069
01:43:57,400 --> 01:43:59,429
War niemals besser.

1070
01:43:59,840 --> 01:44:03,667
- Nehmen Sie die Uhr dort?
- He.

1071
01:44:09,080 --> 01:44:12,224
Nun kommen wir also doch noch
zu unserer Partie.

1072
01:44:25,040 --> 01:44:27,149
Bitte sehr.

1073
01:44:32,520 --> 01:44:35,027
Wir wollen doch nicht,
dass Sie sich erkälten.

1074
01:44:39,520 --> 01:44:41,345
Ein 5-Minuten-Spiel?

1075
01:44:42,040 --> 01:44:44,342
Wenn Sie glauben,
Sie schaffen das.

1076
01:45:05,040 --> 01:45:06,799
Jeder von uns hat 2 Läufer.

1077
01:45:06,800 --> 01:45:09,980
Ich bin vielleicht nicht selbst im Raum,
meine Methoden dafür aber schon.

1078
01:45:10,040 --> 01:45:12,229
Sie können unmöglich
Dr. Watson meinen.

1079
01:45:14,040 --> 01:45:15,671
Das wäre nicht fair.

1080
01:45:21,440 --> 01:45:25,267
Schön. Die Operation wird Narben
hinterlassen haben.

1081
01:45:25,440 --> 01:45:28,391
Nur bei 4 könnte der Haaransatz
diese verdecken.

1082
01:45:32,360 --> 01:45:36,028
Der Botschafter, den Sie durch René
ersetzt haben, ist der noch am Leben?

1083
01:45:39,360 --> 01:45:41,799
Möchten Sie eine Empfehlung
für Ihren nächsten Zug?

1084
01:45:41,800 --> 01:45:45,679
Sie sind alle so groß wie mein Bruder,
dieselbe Statur.

1085
01:45:45,680 --> 01:45:47,639
Aber ihre Augen.

1086
01:45:47,640 --> 01:45:50,625
Ihre Augen stimmen nicht.
René hat blaue Augen.

1087
01:45:52,840 --> 01:45:55,905
Er könnte gläserne Linsen tragen,
um die Farbe zu verändern.

1088
01:45:56,920 --> 01:45:59,905
In diesem Fall würden ihm
die Augen schmerzen.

1089
01:46:01,320 --> 01:46:03,879
René ist Linkshänder.

1090
01:46:03,880 --> 01:46:06,119
Vielleicht ergreift
der Attentäter Maßnahmen,

1091
01:46:06,120 --> 01:46:08,399
um seine Entdeckung zu vermeiden.

1092
01:46:08,400 --> 01:46:10,420
Wie ein Spieler,
der seinen Bluff kaschiert.

1093
01:46:15,600 --> 01:46:18,665
Der da hinten ist vielleicht mein Bruder.

1094
01:46:19,760 --> 01:46:20,959
Vielleicht?

1095
01:46:20,960 --> 01:46:22,759
Ihre Uhr, sie tickt.

1096
01:46:22,760 --> 01:46:23,959
Sie müssen sicher sein.

1097
01:46:23,960 --> 01:46:26,919
Darf ich Sie daran erinnern,
dass wir Blitzschach spielen?

1098
01:46:26,920 --> 01:46:30,064
Eine einzige Fehleinschätzung und
Sie verlieren das Spiel.

1099
01:46:31,880 --> 01:46:35,707
Wenn ich den Falschen zu Boden werfe,
könnte ich einen Krieg auslösen.

1100
01:46:36,400 --> 01:46:38,199
Vielleicht ist es kaum erkennbar.

1101
01:46:38,200 --> 01:46:41,639
Ein nervöser Tick.
Ein ängstliches Zucken.

1102
01:46:41,640 --> 01:46:44,750
Ich würde denken, heute Abend
hat hier jeder Grund zur Nervosität.

1103
01:46:50,160 --> 01:46:51,825
Ich weiß es nicht.

1104
01:46:58,800 --> 01:47:00,879
HOLMES'. Es kann aber auch
das genaue Gegenteil sein:

1105
01:47:00,880 --> 01:47:03,342
der vergebliche Versuch,
sich normal zu verhalten.

1106
01:47:04,200 --> 01:47:06,679
Ein Schauspieler, der so
in seiner Darstellung aufgeht,

1107
01:47:06,680 --> 01:47:09,919
dass die eine Eigenschaft,
die er nicht darbieten kann,

1108
01:47:09,920 --> 01:47:11,870
die spontane Reaktion ist.

1109
01:47:45,760 --> 01:47:47,141
Mein Bruder,

1110
01:47:47,520 --> 01:47:49,185
ich flehe dich an.

1111
01:47:57,640 --> 01:47:59,239
Schwester, vergib mir.

1112
01:48:02,840 --> 01:48:05,461
Carruthers,
schützen Sie den Premierminister!

1113
01:48:13,760 --> 01:48:17,064
Deutschland wird büßen!
Denkt an meine Worte.

1114
01:48:17,560 --> 01:48:19,544
Das verheißt wohl nichts Gutes.

1115
01:48:21,240 --> 01:48:26,068
Allem Anschein nach, war Ihr Läufer
doch von einigem Nutzen.

1116
01:48:26,240 --> 01:48:27,439
Das Spiel ist noch jung.

1117
01:48:27,440 --> 01:48:29,679
Genauer gesagt,
lässt es seine Jugend hinter sich.

1118
01:48:34,360 --> 01:48:35,946
Es gibt noch mehr von uns!

1119
01:48:37,960 --> 01:48:41,070
Deutschland wird büßen!

1120
01:48:48,880 --> 01:48:51,660
Es bleibt nichts unerledigt.

1121
01:48:56,560 --> 01:49:00,182
Was ist passiert?
Ich bin Arzt. Ein Arzt!

1122
01:49:14,160 --> 01:49:16,462
Los, hinterher!

1123
01:49:21,040 --> 01:49:23,119
Was ist passiert?

1124
01:49:23,120 --> 01:49:24,919
- Curare.
- Was ist los mit ihm?

1125
01:49:24,920 --> 01:49:26,319
Es ist ein Gift.

1126
01:49:26,320 --> 01:49:28,224
Tun Sie etwas!

1127
01:49:32,600 --> 01:49:34,231
Doktor, tun Sie was!

1128
01:49:35,000 --> 01:49:36,631
Nein.

1129
01:49:51,960 --> 01:49:56,504
Ich glaube, Sie haben soeben
Ihre kostbarste Figur verloren.

1130
01:49:56,960 --> 01:50:01,159
Aber eine Sieg bringende Strategie
erfordert eben manchmal ein Opfer.

1131
01:50:01,160 --> 01:50:02,839
Ein Krieg wurde abgewendet.

1132
01:50:02,840 --> 01:50:05,541
Hm. Oh, das sehe ich anders.

1133
01:50:05,760 --> 01:50:07,141
Und wieso?

1134
01:50:07,680 --> 01:50:11,359
Finden Sie es nicht auch sonderbar,
dass trotz Ihres Telegramms

1135
01:50:11,360 --> 01:50:14,311
so gar keine Maßnahmen ergriffen
wurden, um mich aufzuhalten?

1136
01:50:17,120 --> 01:50:21,599
Sehen Sie, tief in unserem
Unterbewusstsein

1137
01:50:21,600 --> 01:50:24,471
verbirgt sich ein unstillbares Verlangen
nach Konflikten.

1138
01:50:26,800 --> 01:50:29,719
Daher kämpfen Sie gar nicht
gegen mich.

1139
01:50:29,720 --> 01:50:33,183
Die menschliche Natur
ist Ihr wahrer Gegner.

1140
01:50:34,000 --> 01:50:38,544
Ich will lediglich, dass mir die Munition
und das Verbandszeug gehören.

1141
01:50:39,880 --> 01:50:43,799
Ein Krieg der großen Nationen
gegeneinander ist unvermeidlich.

1142
01:50:43,800 --> 01:50:47,502
Schon in ein paar Jahren kommt er
von ganz allein.

1143
01:50:48,400 --> 01:50:52,500
Alles, was ich tun muss, ist warten.

1144
01:50:56,920 --> 01:50:59,559
Ich mag die Schweiz.

1145
01:50:59,560 --> 01:51:02,830
Hier respektiert man die Privatsphäre.

1146
01:51:03,000 --> 01:51:06,031
Insbesondere dann,
wenn man vermögend ist.

1147
01:51:13,680 --> 01:51:15,584
Läufer schlägt Springer. Schach.

1148
01:51:15,920 --> 01:51:18,222
Das Spiel ist aus.

1149
01:51:18,640 --> 01:51:20,959
Sie sollten Ihre Schulter verarzten lassen.

1150
01:51:20,960 --> 01:51:23,479
Was Ihr Vermögen angeht:

1151
01:51:23,480 --> 01:51:28,911
Ich glaube, es hat sich
soeben substanziell verringert.

1152
01:51:29,240 --> 01:51:30,559
König auf H-2.

1153
01:51:30,560 --> 01:51:32,559
Ich habe einigen Ihrer Vorträge gelauscht.

1154
01:51:32,560 --> 01:51:35,519
Die Gleichung der Bewegung,
die Sie in meinem Buch finden.

1155
01:51:35,520 --> 01:51:38,679
Die Energie, die benötigt wird,
um diese Explosionen auszulösen...

1156
01:51:38,680 --> 01:51:40,439
Es war in Oslo,

1157
01:51:40,440 --> 01:51:42,639
als ich das erste Mal einen Blick
auf Ihr kleines Notizbuch erhaschte,

1158
01:51:42,640 --> 01:51:45,199
eingebunden in rotem Leder,
gekauft bei Smythson in der Bond Street.

1159
01:51:45,200 --> 01:51:49,027
Turm auf A-3. Schach.

1160
01:51:57,680 --> 01:51:59,079
Läufer auf H-3.

1161
01:51:59,080 --> 01:52:01,839
Seine Bedeutung war mir
zunächst nicht offenbar,

1162
01:52:01,840 --> 01:52:04,959
bis ich von Ihrer Vorliebe für das Füttern
von Tauben Kenntnis erhielt.

1163
01:52:04,960 --> 01:52:09,039
Dann wurde mir klar,
ein Imperium von so gigantischer Größe

1164
01:52:09,040 --> 01:52:12,479
zwingt sogar Sie dazu, irgendwo
Aufzeichnungen führen zu müssen.

1165
01:52:12,480 --> 01:52:14,145
Läufer schlägt Läufer.

1166
01:52:14,720 --> 01:52:16,279
Turm nach F-4.

1167
01:52:16,280 --> 01:52:19,424
So benötigte ich nur noch
eben jenes Notizbuch.

1168
01:52:19,600 --> 01:52:21,180
Sie machten es mir nicht leicht.

1169
01:52:22,680 --> 01:52:24,199
Nur die Koffer.

1170
01:52:24,200 --> 01:52:26,901
Dazu hatte ich noch
erhebliche Schmerzen zu überstehen.

1171
01:52:29,000 --> 01:52:30,381
Mycroft.

1172
01:52:31,080 --> 01:52:35,039
Zustellbar beim Geheimdienst
Ihrer Majestät.

1173
01:52:35,040 --> 01:52:39,425
Das Notizbuch würde zweifellos chiffriert
sein, wie also diesen Code knacken?

1174
01:52:40,240 --> 01:52:42,799
- Turm schlägt Turm.
- Bauer schlägt Turm.

1175
01:52:42,800 --> 01:52:44,759
Läufer auf F-7.

1176
01:52:44,760 --> 01:52:46,879
Dame schlägt Springerbauer.

1177
01:52:46,880 --> 01:52:52,584
Sagt Ihnen Die Kunst des einheimischen
Gartenbaus irgendetwas?

1178
01:52:53,360 --> 01:52:56,079
Wie kann ein so akribischer Mensch
wie Sie ein solches Buch besitzen

1179
01:52:56,080 --> 01:53:00,465
und die Pflanzen in seinem Blumenkasten
so vernachlässigen? Ironie in Übermaß.

1180
01:53:06,080 --> 01:53:08,587
Keine Sorge, es ist in Sicherheit.
In London.

1181
01:53:10,040 --> 01:53:12,866
Wo meine Kollegen gute Verwendung
dafür haben.

1182
01:53:13,840 --> 01:53:17,839
Dem brillantesten Verbrecher in Europa
wurde sein ganzes Geld entwendet,

1183
01:53:17,840 --> 01:53:22,599
und das vom unfähigsten Inspektor
in der Geschichte von Scotland Yard.

1184
01:53:22,600 --> 01:53:24,159
Bekommt man hier mal einen Tee?

1185
01:53:24,160 --> 01:53:27,145
Tresorfach 0403.

1186
01:53:27,240 --> 01:53:30,039
- Abgehakt.
- Tresorfach 0801.

1187
01:53:30,040 --> 01:53:31,990
Wie viel kommt da noch?

1188
01:53:32,040 --> 01:53:34,359
Das war das Ende von Seite 2.

1189
01:53:34,360 --> 01:53:35,866
Es folgt Seite 3.

1190
01:53:41,680 --> 01:53:44,020
Sei vorsichtig, wonach du fischst!

1191
01:53:45,880 --> 01:53:51,239
Lestrade wird es anonym der Stiftung für
die Kriegswitwen und -waisen spenden.

1192
01:53:51,240 --> 01:53:54,759
Läufer auf F-8.
Das bedeutet Schach.

1193
01:53:54,760 --> 01:53:57,711
Und im Übrigen auch Matt.

1194
01:54:01,960 --> 01:54:04,901
Offenbar habe ich mir die Schulter
verletzt. Dürfte ich Sie bitten?

1195
01:54:09,880 --> 01:54:12,103
Mit Vergnügen.

1196
01:54:14,760 --> 01:54:18,799
Ich möchte, dass Sie wissen,

1197
01:54:18,800 --> 01:54:21,479
dass sobald unser Geschäft
hier endgültig abgeschlossen ist,

1198
01:54:21,480 --> 01:54:25,990
ich bestrebt sein werde, ein höchst
kreatives Ende für den Doktor zu finden.

1199
01:54:29,200 --> 01:54:30,626
Und für seine Frau.

1200
01:54:35,200 --> 01:54:37,239
Sein Vorteil, meine Verletzung.

1201
01:54:37,240 --> 01:54:40,544
Mein Vorteil, sein Zorn.

1202
01:54:42,120 --> 01:54:46,759
Erster Angriff wild, aber versiert.

1203
01:54:46,760 --> 01:54:49,870
Nutze seine Wucht,
um zu kontern.

1204
01:54:55,200 --> 01:54:57,229
Ach, kommen Sie,

1205
01:54:57,400 --> 01:55:01,839
Sie glauben ernsthaft, Sie wären der
Einzige, der dieses Spiel spielen kann.

1206
01:55:01,840 --> 01:55:05,747
Arm einklemmen,
verletzte Stelle attackieren.

1207
01:55:05,840 --> 01:55:07,839
Gefolgt von einem Schwinger.

1208
01:55:07,840 --> 01:55:10,999
Ah. Da zeigt sich
der Boxchampion aus Cambridge.

1209
01:55:11,000 --> 01:55:13,667
Ganz passabel, aber berechenbar.

1210
01:55:15,720 --> 01:55:18,910
Gestatten Sie mir eine Erwiderung.

1211
01:55:20,120 --> 01:55:23,742
Mein Arsenal leert sich.
Strategiewechsel.

1212
01:55:27,560 --> 01:55:29,879
Die Wunde fordert ihren Tribut.

1213
01:55:29,880 --> 01:55:34,663
HOLMES'. Wie befürchtet. Die Verletzung
macht eine Verteidigung unmöglich.

1214
01:55:39,480 --> 01:55:43,785
Prognose: zunehmend negativ.

1215
01:55:47,400 --> 01:55:51,261
Stehlen wir uns nicht länger
gegenseitig die Zeit.

1216
01:55:55,840 --> 01:55:59,064
Wir wissen beide, wie es endet.

1217
01:56:12,800 --> 01:56:15,079
Fazit: unausweichlich.

1218
01:56:17,720 --> 01:56:19,101
Es sei denn...

1219
01:57:27,880 --> 01:57:32,344
Ein paar Worte reichen, um
das wenige zu erzählen, das noch bleibt.

1220
01:57:39,160 --> 01:57:44,830
Jeglicher Versuch, die Leichen zu finden,
erwies sich als absolut hoffnungslos.

1221
01:57:48,680 --> 01:57:50,999
Und dort,

1222
01:57:51,000 --> 01:57:53,519
tief unten in diesem schauderhaften
Kessel

1223
01:57:53,520 --> 01:57:57,222
tosenden Wassers und
Schäumender Gischt...

1224
01:58:00,800 --> 01:58:02,399
ZUM GEDENKEN AN
SHERLOCK HOLMES 1854 - 1891

1225
01:58:02,400 --> 01:58:03,799
...ruhen für alle Zeiten...

1226
01:58:03,800 --> 01:58:05,989
ER SPIELTE DAS SPIEL
UM DES SPIELS WILLEN

1227
01:58:06,760 --> 01:58:09,506
...der gefährlichste Verbrecher...

1228
01:58:11,200 --> 01:58:15,824
...und der führende Verfechter
des Rechts ihrer Generation.

1229
01:58:20,720 --> 01:58:24,263
Ich werde ihn immer als den besten...

1230
01:58:28,920 --> 01:58:33,079
...und den klügsten Mann erachten,
den ich je gekannt habe.

1231
01:58:33,080 --> 01:58:35,064
John?

1232
01:58:37,320 --> 01:58:39,782
- John.
- Mhm-hm.

1233
01:58:40,160 --> 01:58:41,919
Du solltest jetzt wohl packen.

1234
01:58:41,920 --> 01:58:43,159
Es ist 14:30 Uhr

1235
01:58:43,160 --> 01:58:45,383
- und die Kutsche kommt um 16 Uhr.
- Hm.

1236
01:58:46,440 --> 01:58:49,107
Das wird eine wunderschöne Woche
in Brighton.

1237
01:58:49,640 --> 01:58:51,783
Ja, das wird schön.

1238
01:58:52,040 --> 01:58:53,751
Ich freue mich darauf.

1239
01:58:55,600 --> 01:58:57,743
Weißt du, ich vermisse ihn auch,

1240
01:58:58,120 --> 01:59:00,070
auf meine eigene Weise.

1241
01:59:06,960 --> 01:59:08,599
Er hätte gewollt, dass wir fahren.

1242
01:59:10,080 --> 01:59:13,270
Er hätte gewollt,
dass er mit uns fährt.

1243
01:59:14,480 --> 01:59:16,959
Wann holt Mrs. Hudson
Gladstone ab?

1244
01:59:16,960 --> 01:59:19,388
Oh, gleich.

1245
01:59:21,240 --> 01:59:23,144
Um 15 Uhr.

1246
01:59:49,080 --> 01:59:50,870
Mary?

1247
01:59:52,120 --> 01:59:54,439
Wer hat dieses Päckchen gebracht?

1248
01:59:54,440 --> 01:59:56,708
Der Postbote.

1249
01:59:57,800 --> 02:00:00,279
Der Bursche,
der sonst auch kommt, oder

1250
02:00:00,280 --> 02:00:03,629
sah er irgendwie absonderlich aus?