1
00:00:32,729 --> 00:00:34,716
Tahun 1891.

2
00:00:36,067 --> 00:00:38,054
badai melanda Eropa.

3
00:00:40,044 --> 00:00:42,032
Perancis dan Jerman Saling Berperang.

4
00:00:43,594 --> 00:00:45,634
setelah serangkaian terror ledakan bom.

5
00:00:47,931 --> 00:00:52,303
mereka kaum nasionalis dan kaum anarkis.

6
00:00:52,447 --> 00:01:02,419
Tapi temanku, Sherlock Holmes,
memiliki teori yang lain.

7
00:01:09,157 --> 00:01:11,677
Ledakan di Strasbourg! Baca berita kejadian itu!

8
00:01:12,838 --> 00:01:16,825
-terima kasih
-Anarkis adalah tersangka utama dari pemboman!

9
00:02:03,506 --> 00:02:06,026
mulai kapan kau bekerja jadi pengantar paket pos?

10
00:02:08,243 --> 00:02:09,323
kau tadi yang disana?

11
00:02:10,016 --> 00:02:12,116
kegiatanmau telah mempengaruhi hidupmu.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,532
Menarik. untuk Siapa paket ini di berikan?

13
00:02:15,536 --> 00:02:18,263
Mengapa kita tidak berbicarakan
ini saat makan malam?

14
00:02:18,266 --> 00:02:19,421
Aku bebas untuk makan siang.

15
00:02:19,423 --> 00:02:20,330
Aku tidak.

16
00:02:20,332 --> 00:02:22,622
Bagaimana di Savoy jam delapan?

17
00:02:22,906 --> 00:02:23,956
sangat bagus.

18
00:02:23,957 --> 00:02:26,272
Dan kau datang Menjadi dirimu sendiri!?

19
00:02:26,275 --> 00:02:27,390
Kemungkinan besar.

20
00:02:28,595 --> 00:02:31,592
Tiga orang sedang mengawasi dan mengikuti kita.

21
00:02:32,140 --> 00:02:34,138
Motif mereka ... sangat tidak aman.

22
00:02:36,507 --> 00:02:37,557
tidak.

23
00:02:46,737 --> 00:02:49,908
Oh, mungkin ...
tidak perlu mengantarku lagi.

24
00:02:50,096 --> 00:02:52,566
Aku di kawal. Dan bukannya tiga,
mungkin menjadi ...

25
00:02:53,223 --> 00:02:54,273
Empat.

26
00:02:56,930 --> 00:02:58,928
Berhati-hatilah dengan itu, Rene.

27
00:02:59,486 --> 00:03:01,484
jangan terlalu khawatir denganku.

28
00:03:01,654 --> 00:03:05,650
hati-hati dengan wajahnya.
Kami ada janji makan, malam ini.

29
00:03:05,654 --> 00:03:07,046
Jangan makan roti itu.

30
00:03:32,576 --> 00:03:33,968
aku pergi istrahat.

31
00:03:37,180 --> 00:03:39,048
ohhh... aku kembali sekarang.

32
00:05:29,713 --> 00:05:31,933
upahmu Dokter. dia mengucapkan terima kasih.

33
00:05:33,547 --> 00:05:35,544
Seratus pound.

34
00:05:38,672 --> 00:05:41,072
ini penting. tolong berikan surat ini kepada dia.

35
00:05:41,767 --> 00:05:45,007
sampaikan pada temannya, surat
ini harus sampai kepada adiknya.

36
00:05:50,824 --> 00:05:53,822
jangan pergi dulu... aku akan memeriksa isinya.

37
00:05:55,747 --> 00:05:58,744
dia bilang, uangmu ada di dalam kotak itu.

38
00:05:59,423 --> 00:06:01,420
Ya ... Oleh siapa?

39
00:06:01,824 --> 00:06:03,821
Pernahkah kau bertemu langsung?

40
00:06:04,826 --> 00:06:06,823
semua yang kubutuhkan adalah kau...

41
00:06:07,751 --> 00:06:09,749
tunggu, jangan dibuka.

42
00:06:10,221 --> 00:06:14,216
dari beratnya, sepertinya itu bukan bayaranmu.

43
00:06:14,679 --> 00:06:16,678
isinya meragukan.

44
00:06:17,142 --> 00:06:19,139
Siapa dia?

45
00:06:19,658 --> 00:06:21,655
Hi, Sayang.

46
00:06:25,766 --> 00:06:27,763
Oh, tidak. jangan bergerak.

47
00:06:28,105 --> 00:06:30,102
perangkat yang kedua telah aktif.

48
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
sayang, aku butuh bantuanmu.

49
00:06:36,950 --> 00:06:38,948
seribu Delapan ratus pound.

50
00:06:39,643 --> 00:06:41,640
Satu juta pound.

51
00:06:43,338 --> 00:06:45,337
Oh ya, ada yang terbakar.

52
00:06:53,074 --> 00:06:55,234
mungkin itu akan padam dalam waktu satu jam.

53
00:06:55,252 --> 00:06:57,192
Jangan terlambat datang makan malam.

54
00:06:57,195 --> 00:06:59,953
aku menghargai jadwalku.
yang sangat sedikit karena kejadian disini.

55
00:06:59,956 --> 00:07:03,866
-Aku tidak pernah mempertaruhkan hidupku, aku akan lebih awal.
-Tepat Waktu.

56
00:07:05,111 --> 00:07:08,109
percayakan ini padaku.
akan lebih aman bersamaku.

57
00:07:08,493 --> 00:07:09,633
Aku akan menyimpan ini.

58
00:07:09,635 --> 00:07:12,008
Kita akan membacanya bersama, sambil minum-minum.

59
00:07:12,011 --> 00:07:13,061
baiklah.

60
00:07:13,265 --> 00:07:15,262
Makan malam atau kegagalan.

61
00:07:18,773 --> 00:07:20,770
tetap disitu, percaya padaku.

62
00:07:21,136 --> 00:07:23,133
ini yang kulakukan agar aku tetap hidup.

63
00:07:24,433 --> 00:07:26,431
satu hal, kau sangat beruntung.

64
00:07:27,125 --> 00:07:31,121
dengan siapa kau berbisnis,
orang ini sangat berbahaya.

65
00:07:31,432 --> 00:07:33,430
Ini kejahatan yang mengerikan.

66
00:07:33,498 --> 00:07:36,495
Untungnya, aku dan kau bukan musuh.

67
00:07:36,663 --> 00:07:38,944
aku adalah detektif dengan reputasi...

68
00:07:40,196 --> 00:07:44,192
mungkin kau pernah dengar aku.
namaku adalah Sherlock Hol..

69
00:07:45,500 --> 00:07:47,496
holmes...

70
00:08:32,016 --> 00:08:34,014
minta teh segar, terima kasih George.

71
00:08:34,166 --> 00:08:36,163
Ya, nona Adler.

72
00:08:37,772 --> 00:08:40,769
Pilihan tempat yang bagus.

73
00:08:42,321 --> 00:08:44,319
kau bawa suratnya?

74
00:08:44,654 --> 00:08:46,652
sudah diambil.

75
00:08:46,755 --> 00:08:50,754
Diambil? sangat tidak beruntung!

76
00:08:52,969 --> 00:08:55,966
Selama kekacauan di timbulkan oleh paketmu.

77
00:08:56,168 --> 00:08:57,218
Terima kasih!

78
00:08:58,956 --> 00:09:03,152
mungkin, kau bisa memberi tahu apa rencanamu.

79
00:09:05,152 --> 00:09:07,149
Ingin tahu rencanaku?

80
00:09:07,281 --> 00:09:11,276
Apakah Anda percaya Nona Adler,
bahwa Ada sesuatu yang salah denganmu?

81
00:09:11,281 --> 00:09:14,491
Itulah mengapa Anda memutuskan
untuk bertemu di sini, di tempat umum?

82
00:09:14,494 --> 00:09:16,491
restoran favoritmu!

83
00:09:47,754 --> 00:09:49,751
aku tidak menyalahkanmu..

84
00:09:50,717 --> 00:09:52,714
Aku menyalahkan diriku sendiri.

85
00:09:54,777 --> 00:09:58,773
aku menyadari kau punya perasaan padanya.

86
00:10:01,525 --> 00:10:05,675
Dan ini bukan pertama kalinya,
Holmes mencegahku dalam beberapa bulan terakhir.

87
00:10:07,633 --> 00:10:09,631
Pertanyaannya adalah ...

88
00:10:09,910 --> 00:10:12,668
Bagaimana memecahkan masalah ini?

89
00:10:17,959 --> 00:10:19,009
Tapi ...

90
00:10:19,479 --> 00:10:21,879
itu adalah masalahku untuk kupecahkan sendiri.

91
00:10:26,651 --> 00:10:28,648
Aku tidak membutuhkan jasamu lagi.

92
00:11:59,173 --> 00:12:01,170
nyonya Hudson?

93
00:12:01,988 --> 00:12:04,760
ooo... nyonya Hudson?

94
00:12:06,787 --> 00:12:08,783
Holmes, kau didalam sana??

95
00:12:17,083 --> 00:12:19,080
kau perlu mendapatkan perawatan.

96
00:12:21,993 --> 00:12:23,490
dimana aku..

97
00:12:23,492 --> 00:12:25,893
aku tak bisa...
dimana kau

98
00:12:25,896 --> 00:12:27,393
kau selalu siap

99
00:12:31,000 --> 00:12:32,497
aku menunggu...

100
00:12:36,905 --> 00:12:38,885
aku tidak akan memainkan permainan ini.

101
00:12:39,907 --> 00:12:42,404
aku membawa...????????.

102
00:12:47,170 --> 00:12:49,165
kereta...!

103
00:12:49,168 --> 00:12:52,244
-Oh, oh kau disitu, aku takut
-kau menang

104
00:12:54,022 --> 00:12:57,202
aku kalah, permainan selesai.

105
00:12:59,710 --> 00:13:01,706
Masih tidak melihatku?

106
00:13:05,741 --> 00:13:07,737
ada kejutan apa?

107
00:13:11,148 --> 00:13:13,915
aku tidak pergi denganmu,
jika berpakaian seperti itu.

108
00:13:16,115 --> 00:13:21,591
pakaianmu seperti orang militer yang mengerikan
dengan syal berenda, buatan tangan?

109
00:13:21,596 --> 00:13:24,296
Jelas, salah satu pekerjaan
dasar dari tunangan Anda.

110
00:13:24,781 --> 00:13:26,379
Oh, aku merindukanmu, Holmes.

111
00:13:26,681 --> 00:13:27,731
Benarkah?

112
00:13:28,049 --> 00:13:31,343
Aku Hanya kurang dapat perhatian.

113
00:13:31,565 --> 00:13:33,762
aku mengembangkan penelitian.

114
00:13:34,089 --> 00:13:36,129
mengekstrak cairan dari kelenjar domba.

115
00:13:36,455 --> 00:13:38,650
dan membuat baju kamuflaseku.

116
00:13:39,672 --> 00:13:43,865
sampai aku berhasil memecahkan
kasus terbesar dalam karirku

117
00:13:44,321 --> 00:13:46,318
Mungkin dari semua waktu.

118
00:13:48,753 --> 00:13:50,749
nyonya Hudson, bagaimana kabarmu?

119
00:13:50,752 --> 00:13:54,546
Senang sekali bertemu Anda, Dokter.
Terima kasih telah mengundangku besok.

120
00:13:54,550 --> 00:13:56,546
Terima kasih telah merawat Gladstone.

121
00:13:56,969 --> 00:14:00,464
sayang ... Sayang, pengasuhku tercinta.

122
00:14:01,116 --> 00:14:03,113
apa yang kau bawa?

123
00:14:03,805 --> 00:14:04,855
Lezat.

124
00:14:05,388 --> 00:14:07,384
beri makan pada ular.

125
00:14:07,786 --> 00:14:09,783
kau yang memberi makan.

126
00:14:10,786 --> 00:14:12,783
Sensitif, sensitif ...

127
00:14:14,416 --> 00:14:16,413
Dokter, Anda harus pergi ke sanatorium.

128
00:14:17,208 --> 00:14:19,969
dia lagi diet kopi, tembakau dan coklat.

129
00:14:20,877 --> 00:14:22,375
dia tak pernah tidur.

130
00:14:22,659 --> 00:14:25,849
Aku mendengar banyak suara,
dari benda-benda yang ia mainkan

131
00:14:26,204 --> 00:14:28,201
Serahkan saja padaku.

132
00:14:28,518 --> 00:14:30,618
ada kambing yang membutuhkan perawatan?

133
00:14:31,274 --> 00:14:33,271
oh baguslah kau telah mengingatkanku.

134
00:14:33,913 --> 00:14:35,910
banyak yang harus dilakukan ...

135
00:14:36,512 --> 00:14:38,508
apa yang kulakukan tanpamu?

136
00:14:39,437 --> 00:14:41,434
semoga beruntung, Dokter.

137
00:14:42,179 --> 00:14:43,676
untuk apa kau kemari??

138
00:14:44,221 --> 00:14:46,217
aku menikah, besok?

139
00:14:48,186 --> 00:14:50,182
Oh, peluk aku.

140
00:14:50,976 --> 00:14:52,475
Watson akan menikah.

141
00:14:52,729 --> 00:14:53,928
berat badanmu turun.

142
00:14:54,469 --> 00:14:56,466
watson kau bertambah berat.

143
00:14:56,803 --> 00:14:58,800
kueh buatan mary, tak diragukan lagi

144
00:14:59,537 --> 00:15:01,534
Tuangkan kami brendi.

145
00:15:01,746 --> 00:15:03,742
pesta bujangan dimulai.

146
00:15:04,143 --> 00:15:06,907
ini adalah petualangan terakhir watson

147
00:15:06,910 --> 00:15:08,910
aku akan membuat rencana.

148
00:15:20,149 --> 00:15:23,145
kau menemukan fungsi dari kantor lamaku.

149
00:15:23,148 --> 00:15:24,301
Apakah kau melihat jaring laba-labaku?

150
00:15:24,303 --> 00:15:26,284
itu di sebut apa?

151
00:15:26,287 --> 00:15:27,784
Ikuti jalurnya.

152
00:15:28,519 --> 00:15:30,334
Pertanyaan.

153
00:15:30,336 --> 00:15:32,928
skandal apa tentang seorang taipan katun India

154
00:15:32,931 --> 00:15:35,091
pengedar opium Cina, seorang pengkhianat.

155
00:15:35,128 --> 00:15:37,124
ledakan di Strasbourg

156
00:15:37,172 --> 00:15:40,466
dan kematian seorang raja
baja di Amerika memiliki kesamaan?

157
00:15:42,942 --> 00:15:45,939
menurut penyelidikanmu,

158
00:15:46,042 --> 00:15:48,153
Professor James Moriarty.

159
00:15:48,457 --> 00:15:50,454
Memang.

160
00:15:50,852 --> 00:15:52,849
pakar matematika.

161
00:15:53,347 --> 00:15:55,268
penulis dan dosen terkenal.

162
00:15:55,270 --> 00:15:59,965
Juara tinju di Cambridge.
Dan teman Perdana Menteri.

163
00:16:00,562 --> 00:16:03,558
apa kau punya bukti,
dia yang melakukan semua ini?

164
00:16:06,960 --> 00:16:08,010
Ini.

165
00:16:08,818 --> 00:16:10,315
Sekarang kau lihat?

166
00:16:10,818 --> 00:16:12,315
Kematian Dr.Hoffmanstahl?

167
00:16:12,317 --> 00:16:13,811
Ya.

168
00:16:13,813 --> 00:16:16,033
aku sering mendengar tentang kehebatannya.

169
00:16:16,291 --> 00:16:20,064
Dr Hoffmanstahl adalah ayah
dari inovasi medis, pelopor sejati.

170
00:16:20,068 --> 00:16:23,951
kemarin, aku menolong dia dari
bom yang ditujukan untuk membunuhnya.

171
00:16:24,555 --> 00:16:27,075
kau bilang dia meninggal karena serangan jantung.

172
00:16:27,295 --> 00:16:29,292
penjelasanku sia-sia?

173
00:16:29,484 --> 00:16:31,576
kau sudah membaca pernyataan resmi?

174
00:16:31,579 --> 00:16:34,099
Ini adalah permainan, teman, permainan bayangan.

175
00:16:34,111 --> 00:16:36,391
permainan kucing dan tikus, profesor dan aku.

176
00:16:36,646 --> 00:16:38,643
Jubah dan belati.

177
00:16:39,076 --> 00:16:41,073
seperti laba-laba dan lalat.

178
00:16:41,536 --> 00:16:43,533
lalat yang lain dan kucing.

179
00:16:44,137 --> 00:16:46,134
Bukan tikus, tetapi belati.

180
00:16:46,493 --> 00:16:48,490
Minum cairan pembalseman.

181
00:16:49,318 --> 00:16:51,315
yeah mungkin begitu?

182
00:16:51,934 --> 00:16:54,094
- apakah ini...
- Gugup?

183
00:16:54,097 --> 00:16:55,228
- Maniak.
- ya. - hampir

184
00:16:55,230 --> 00:16:56,380
-gembira.
-sakit jiwa.

185
00:16:56,965 --> 00:17:00,428
Seharusnya kau membawa obat penenang.

186
00:17:00,431 --> 00:17:02,577
Aku mendedikasikan hidupku
untuk melihat itu selesai.

187
00:17:02,580 --> 00:17:05,076
dia Harus dihentikan sampai rencananya gagal.

188
00:17:05,720 --> 00:17:07,716
Dan ketika kita melakukannya?

189
00:17:07,718 --> 00:17:11,381
Jangan ingin tahu. Orang jahat melakukan
hal-hal buruk karena mereka dapat.

190
00:17:11,385 --> 00:17:16,111
Tidak seorang pun, baik korban maupun
polisi, pemerintah, tidak ada satupun ...

191
00:17:16,116 --> 00:17:17,436
Kecuali sihebat Sherlock Holmes.

192
00:17:17,438 --> 00:17:18,398
Benar.

193
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
kondisi seperti ini, akan memecahkan kasus ini..

194
00:17:20,453 --> 00:17:21,503
Memang.

195
00:17:21,689 --> 00:17:22,739
Atau mungkin.

196
00:17:22,926 --> 00:17:23,976
mungin..

197
00:17:24,949 --> 00:17:25,999
Untuk kesehatan.

198
00:17:27,621 --> 00:17:29,618
Ingin mencoba(cairan pembalsem)...

199
00:17:34,042 --> 00:17:36,142
Apa yang kau lakukan pada gladstone lagi?

200
00:17:36,657 --> 00:17:40,131
reaksi dari buah yang sangat beracun.

201
00:17:40,215 --> 00:17:42,133
dia nyaris tak bernapas.

202
00:17:42,135 --> 00:17:44,636
aku punya penangkal yang sempurna.

203
00:17:45,630 --> 00:17:46,770
Aku akan menyuntikkan.

204
00:17:46,772 --> 00:17:50,456
kau tidak keberatan, aku menguji
coba dan menyuntikan ini padanya.

205
00:17:50,460 --> 00:17:53,743
Berapa kali kau coba membunuh anjingku, Holmes?

206
00:17:56,515 --> 00:17:58,615
Dia berlari seperti monyet dalam kandang.

207
00:17:58,618 --> 00:18:01,490
kuberharap dia baik-baik saja dalam beberapa jam.

208
00:18:01,493 --> 00:18:03,593
anggaplah ini sebagai hadiah pernikahan.

209
00:18:04,046 --> 00:18:05,096
Watson!

210
00:18:05,403 --> 00:18:07,743
Mengapa tidak menggunakan pintu keluar lain?

211
00:18:08,252 --> 00:18:10,249
kau terlihat berbeda?

212
00:18:10,712 --> 00:18:12,708
ini dalam misi observasi.

213
00:18:13,735 --> 00:18:15,731
Seperti yang seharusnya.

214
00:18:15,737 --> 00:18:16,787
kau yang nyetir!!

215
00:18:19,968 --> 00:18:22,965
apa kau memakai itu sepanjang malam.

216
00:18:23,753 --> 00:18:26,749
aku akan melepasnya, setelah
lewat di Trafalgar Square.

217
00:18:26,753 --> 00:18:31,440
Apakah kau percaya Moriarty
merencanakan semua itu?

218
00:18:31,444 --> 00:18:33,484
kau harus berpikir dengan sangat jelas?

219
00:18:33,491 --> 00:18:35,487
Ini lebih dari bijaksana.

220
00:18:40,305 --> 00:18:42,302
Trafalgar Square.

221
00:18:42,685 --> 00:18:44,184
skarang sudah aman.

222
00:18:50,852 --> 00:18:53,849
kenapa melihatku begitu khawatir?

223
00:18:54,303 --> 00:18:57,697
Aku agak khawatir. Pernikahan akan merubahmu.

224
00:18:59,054 --> 00:19:01,051
Pernikahan adalah ... Akhir.

225
00:19:01,053 --> 00:19:03,213
- aku melihatnya sebagai permulaan.
- Akhir Dunia.

226
00:19:03,216 --> 00:19:05,017
- lahir kembali.
- Pembatasan!

227
00:19:05,020 --> 00:19:06,290
Struktur!

228
00:19:06,292 --> 00:19:07,395
wanita adalah masalah.

229
00:19:07,397 --> 00:19:08,657
Berada di suatu hubungan ...

230
00:19:09,331 --> 00:19:12,327
Kesempatan untuk memiliki keluarga ...

231
00:19:13,644 --> 00:19:15,204
Siapa yang ingin mati sendiri?

232
00:19:16,289 --> 00:19:19,982
kau menikah dan memiliki
keluarga, sedangkan aku ...

233
00:19:19,986 --> 00:19:21,331
mati sendirian.

234
00:19:22,900 --> 00:19:24,896
Ya, intinya seperti itu.

235
00:19:26,211 --> 00:19:31,705
mungkin aku memilih mati sendirian,
daripada hidup dalam perbudakan?

236
00:19:34,476 --> 00:19:35,526
lagipula...

237
00:19:40,843 --> 00:19:41,893
Tidak buruk kan?

238
00:19:42,749 --> 00:19:43,799
Jadi ...

239
00:19:44,001 --> 00:19:48,595
kemana kita akan pergi, di masa depan akan
banyak mesin seperti ini tersebar di eropa.

240
00:19:49,233 --> 00:19:51,667
oh ternyata kau!?

241
00:19:51,670 --> 00:19:53,666
Selamat malam, Sherly.

242
00:19:54,244 --> 00:19:56,724
apakah sepatumu membuat kakimu sakit saudaraku.

243
00:19:56,732 --> 00:20:01,025
Apakah kau mengganti sabun
yang kau gunakan ketika kau mandi.

244
00:20:01,029 --> 00:20:03,669
kusarankan rumah di jalan
Baker perlu dibersihkan?

245
00:20:05,760 --> 00:20:10,113
kusadar, Aku datang naik kereta
mekanik, rodanya yang telah rusak.

246
00:20:10,118 --> 00:20:11,118
Ya roda kiri.

247
00:20:11,119 --> 00:20:16,611
sangat mudah menebak,
kau baru saja membeli sebuah busur biola.

248
00:20:16,617 --> 00:20:18,322
itu busur yang sama.
tali biola yang baru.

249
00:20:18,324 --> 00:20:21,175
- bolehkah memotong pembicaraan sebentar Mycroft?
- Selamat malam.

250
00:20:21,179 --> 00:20:22,229
Tidak!

251
00:20:22,750 --> 00:20:24,403
dia tidak mau.

252
00:20:24,405 --> 00:20:28,057
aku menyimpulkan bahwa kau jarang pergi ke club.

253
00:20:28,071 --> 00:20:31,270
dari rumahmu ke Club Diogenes.

254
00:20:31,610 --> 00:20:35,073
dan tidak pada hari Senin,
ketika menyantap udang favorit Anda

255
00:20:35,077 --> 00:20:40,178
kau datang ke sini karena sesuatu yang penting,
daripada pesta bujanganku.

256
00:20:40,183 --> 00:20:45,280
kau tidak begitu bodoh, dan mengetahui
apa yang kulakukan, Sherly.

257
00:20:46,089 --> 00:20:48,087
Bahkan kau tak ternilai, Dok Watson.

258
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
Dengan semua konflik yang terjadi di Eropa

259
00:20:51,231 --> 00:20:55,225
situasi lainnya muncul entah dari mana.

260
00:20:56,004 --> 00:20:59,794
Aku di sini untuk menghindari bencana.

261
00:21:00,662 --> 00:21:02,798
Jika kepentingan kedua negara,

262
00:21:03,189 --> 00:21:05,300
mereka akan tetap tak di ketahui.

263
00:21:05,651 --> 00:21:10,145
Tapi aku dapat memberitahumu bahwa.
mereka berbahasa Perancis dan Jerman.

264
00:21:11,138 --> 00:21:14,078
Jika kau bukan bagian dari
ini, kau harus membayar ke Swiss.

265
00:21:15,435 --> 00:21:21,309
Gas memberikan jatah.
Dan berbicara dari Swiss ...

266
00:21:22,986 --> 00:21:24,983
aku senang sudaramu di undang.

267
00:21:41,401 --> 00:21:42,451
Tampak menjanjikan.

268
00:21:42,632 --> 00:21:44,332
ingin minum apa, Tuan-tuan?

269
00:21:44,334 --> 00:21:46,311
Kita mulai dengan sampanye.

270
00:21:46,314 --> 00:21:47,996
Kita akan membutuhkan beberapa kursi ekstra.

271
00:21:47,998 --> 00:21:49,318
mungkin cerutu yang bagus.

272
00:21:50,682 --> 00:21:53,679
jangan sentuh kursinya.

273
00:21:54,463 --> 00:21:56,143
berurusan dengan apa saudaramu?

274
00:21:56,325 --> 00:21:59,322
penjaga lemari sapu.

275
00:21:59,345 --> 00:22:05,245
tidak memiliki ambisi sama sekali, yang ku
dengar, ia punya posisi penting di pemerintahan.

276
00:22:06,794 --> 00:22:08,790
aku ingin bersulang.

277
00:22:10,348 --> 00:22:12,345
Untuk sahabatku, Dr

278
00:22:12,617 --> 00:22:14,614
John ...

279
00:22:15,533 --> 00:22:16,830
Hamish ...

280
00:22:16,832 --> 00:22:18,073
Watson.

281
00:22:18,075 --> 00:22:19,125
Aku ada di sini.

282
00:22:21,740 --> 00:22:22,790
Dia ...

283
00:22:24,625 --> 00:22:26,326
sahabat terbaik.

284
00:22:26,328 --> 00:22:27,550
bisakah kita menunggu?

285
00:22:27,586 --> 00:22:29,167
Orang-orang dari klub rugby?

286
00:22:29,170 --> 00:22:30,670
Selalu membuat kami menunggu.

287
00:22:30,760 --> 00:22:34,370
- Tidak bisa datang.
- semuanya?

288
00:22:34,374 --> 00:22:36,373
bagaimana dengan anak-
anak dari sekolah kedokteran?

289
00:22:36,376 --> 00:22:38,247
Mereka menolak undangan.

290
00:22:38,485 --> 00:22:39,535
Ada pria lain ...

291
00:22:39,537 --> 00:22:40,587
Siapa yang kau cari?

292
00:22:40,589 --> 00:22:42,323
Apa kau layak berada di sana ...

293
00:22:42,325 --> 00:22:44,821
Tidak ada orang yang saya ketahui di sini, bukan?

294
00:22:44,882 --> 00:22:48,764
kau tidak perlu. Kau tahu Mycroft.
kau akan bersenang-senang.

295
00:22:52,178 --> 00:22:55,387
kau benar-benar lupa
dengan pesta bujanganku, kan?

296
00:22:58,150 --> 00:23:00,550
Apakah Anda siap untuk bersenang-senang, Dok?

297
00:23:00,784 --> 00:23:03,004
Sayang sekali tidak ada temanmu yang datang.

298
00:23:09,331 --> 00:23:11,328
Aku mau pergi ke meja judi.

299
00:23:11,421 --> 00:23:13,918
Harapan bukanlah kerugian total. berikan uangku.

300
00:23:14,363 --> 00:23:16,360
berikan cincin perkawinannya.

301
00:23:16,677 --> 00:23:18,674
Sekarang kau menjadi orang baik.

302
00:23:19,632 --> 00:23:21,629
ambil dan simpan cincin ini, lagipula.

303
00:23:21,958 --> 00:23:23,955
Saat aku harus mengatur pesta bujangan.

304
00:23:24,430 --> 00:23:26,427
Jangan kalah bertaruh, John.

305
00:23:31,592 --> 00:23:33,589
tanpa teman, Sherly.

306
00:23:37,598 --> 00:23:40,595
Dia ingin menjadi semua
tentang dia dan hanya dia, kan?

307
00:24:03,566 --> 00:24:04,616
Silakan duduk.

308
00:24:05,125 --> 00:24:07,608
taruh uangmu di atas meja, dan mulai.

309
00:24:14,299 --> 00:24:17,291
selamat datang aku madam Simza.

310
00:24:21,716 --> 00:24:23,709
aku akan membaca masa lalumu.

311
00:24:25,897 --> 00:24:29,017
aku akan memperjelas hal ini,
dan akan menunjukkan masa depan.

312
00:24:30,534 --> 00:24:34,914
Jika kau memiliki pertanyaan yang ingin
kau tanyakan, yang tersimpan dalam pikiranmu.

313
00:24:43,176 --> 00:24:46,168
O. .. tunggu dulu.

314
00:24:46,874 --> 00:24:48,368
Beritahu jika kau siap.

315
00:24:21,716 --> 00:24:23,709
aku akan membaca masa lalumu.

316
00:24:25,897 --> 00:24:29,077
Saya akan memperjelas hal ini,
dan akan menunjukkan masa depan.

317
00:24:30,534 --> 00:24:34,914
Jika kau memiliki pertanyaan yang ingin
kau tanyakan, yang tersimpan dalam pikiranmu.

318
00:24:43,176 --> 00:24:46,168
O. .. tunggu dulu.

319
00:24:46,874 --> 00:24:48,368
Beritahu saya ketika siap.

320
00:24:48,894 --> 00:24:50,994
Bahkan, saya lebih memilih untuk membaca ...

321
00:24:51,444 --> 00:24:53,436
masa depanmu.

322
00:24:56,906 --> 00:24:58,899
pemarah.

323
00:24:58,992 --> 00:25:01,442
kuno. aku sarankan untuk melakukan perubahan.

324
00:25:02,727 --> 00:25:06,087
Seorang wanita, baru mulai mencari
hiburan dan menikmati minuman.

325
00:25:06,285 --> 00:25:09,277
dari apa yang tidak bisa
dilihat, dan yang bisa dilihat?

326
00:25:10,788 --> 00:25:12,783
kebodohan yang memalukan?

327
00:25:14,473 --> 00:25:16,465
Oh, ya. bodoh.

328
00:25:17,126 --> 00:25:21,014
Seseorang tertangkap di jalur
yang salah, tanpa sepengetahuannya.

329
00:25:21,173 --> 00:25:25,080
Tidak buruk. Tapi saya
harus membuat Anda percaya.

330
00:25:25,084 --> 00:25:27,080
aku harus melihat kedalam matamu.

331
00:25:27,091 --> 00:25:29,086
Aku bisa lebih baik dari ini.

332
00:25:29,768 --> 00:25:33,017
Piala kebenaran. Menunjukkan
serikat pekerja yang kuat.

333
00:25:33,171 --> 00:25:34,319
Tapi dari siapa?

334
00:25:34,638 --> 00:25:36,318
Seorang kakak dan adik, mungkin?

335
00:25:37,093 --> 00:25:39,086
Dan aku melihat nama ... Ya. E. ..

336
00:25:40,252 --> 00:25:42,244
Rene.

337
00:25:44,076 --> 00:25:45,470
Apa yang kau inginkan?

338
00:25:46,014 --> 00:25:48,006
Iblis.

339
00:25:51,268 --> 00:25:53,533
kenapa kita bermain dengan ini?

340
00:26:02,967 --> 00:26:04,527
dari mana kau mendapatkan ini?

341
00:26:04,529 --> 00:26:07,339
Aku mencurinya dari seorang
wanita di tempat pelelangan.

342
00:26:07,342 --> 00:26:09,335
Tapi saya pikir ini untuk Anda.

343
00:26:25,076 --> 00:26:26,174
aku membaca surat itu.

344
00:26:26,580 --> 00:26:30,300
Sehingga pertanyaan dalam pikirannya,
yang bertemu dengan kau itu Rene?

345
00:26:34,563 --> 00:26:35,613
Waktu sudah habis.

346
00:26:36,866 --> 00:26:38,006
aku ada pelanggan lain.

347
00:26:44,269 --> 00:26:48,256
aku mendeteksi ada bau Astrakhan saat aku masuk.

348
00:26:48,260 --> 00:26:54,473
Di sebelah kiriku, aku mencium
bau menyengat aroma vodka.

349
00:26:54,720 --> 00:26:57,712
Bersama dengan bau yang
menyengat datang dari tubuhnya.

350
00:26:57,942 --> 00:27:01,568
Ini adalah pria yang ingin mengetahui kasus kami.

351
00:27:01,572 --> 00:27:08,552
CORSAC dengan keterampilan
akrobat dan kemampuan, pembunuh.

352
00:27:09,014 --> 00:27:12,893
Sangat mudah untuk menebak bahwa
klien berikutnya akan membunuhmu.

353
00:27:12,897 --> 00:27:13,947
Ada lagi?

354
00:27:14,405 --> 00:27:15,455
Tidak?

355
00:27:22,342 --> 00:27:23,392
Pertama,

356
00:27:23,398 --> 00:27:25,390
Hancurkan sarang.

357
00:27:27,801 --> 00:27:29,793
Sayap patah.

358
00:27:31,162 --> 00:27:32,212
Sekarang ...

359
00:27:32,589 --> 00:27:34,582
paruh yang terkoyak.

360
00:27:38,758 --> 00:27:39,838
menghancurkan telur.

361
00:27:41,952 --> 00:27:43,002
Campur.

362
00:27:43,560 --> 00:27:44,610
sedikit garam.

363
00:27:47,125 --> 00:27:48,175
Dan sedikit merica.

364
00:27:54,265 --> 00:27:55,315
membuat telur dadar.

365
00:28:04,064 --> 00:28:06,057
Sarapan disajikan.

366
00:28:20,589 --> 00:28:21,639
ikut denganku.

367
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
aku membutuhkanmu tetap hidup. Sekarang.

368
00:29:36,363 --> 00:29:38,823
kau sudah melihat ramalan kartu-kartu tadi kan?

369
00:29:59,754 --> 00:30:02,753
Ayo, sobat. Tampaknya kau dapat mengalahkan!

370
00:31:13,589 --> 00:31:15,588
Tunggu sebentar!

371
00:31:47,903 --> 00:31:50,901
Kau benar. Bahkan bau.

372
00:31:56,954 --> 00:31:58,954
ini adalah perkelahian.

373
00:32:00,858 --> 00:32:02,858
ini adalah perkelahian.

374
00:32:02,860 --> 00:32:03,844
Dimana kau?

375
00:32:03,846 --> 00:32:07,996
-aku senang melihat kau mengurus teman baikmu, sherly.
-aku bisa mengurus diriku.

376
00:32:08,465 --> 00:32:10,205
Aku tidak dapat mengambil uangku!

377
00:32:10,873 --> 00:32:12,842
Dia menggigitku kaki!

378
00:32:12,844 --> 00:32:16,255
Aku akan meminta seseorang untuk
mengisi bensin pada kereta mekanik.

379
00:32:16,259 --> 00:32:18,259
besok kau akan menikah.

380
00:32:18,387 --> 00:32:19,437
aku yang mengemudi.

381
00:32:26,698 --> 00:32:27,748
Ingin minum!

382
00:32:28,377 --> 00:32:29,427
Kau sudah cukup.

383
00:34:59,534 --> 00:35:01,534
aku berada di sebuah acara pernikahan.

384
00:35:05,098 --> 00:35:07,098
termasuk kau juga.

385
00:35:09,608 --> 00:35:11,607
Profesor ingin bertemu.

386
00:35:12,217 --> 00:35:14,217
aku berharap segera.

387
00:35:15,441 --> 00:35:17,001
Mengingat kejadian baru-baru ...

388
00:35:17,127 --> 00:35:21,567
Bertanya-tanya, sangat baik bagimu untuk
melanjutkan ke perguruan tinggi di sore hari.

389
00:35:22,035 --> 00:35:24,034
Membaca, serta sesi tanda tangan.

390
00:35:24,308 --> 00:35:26,308
Aku tidak bisa menunggu.

391
00:35:27,731 --> 00:35:29,411
bisakah aku pergi sekarang teman.

392
00:35:53,422 --> 00:35:55,421
Schubert.

393
00:35:55,858 --> 00:35:57,858
1826.

394
00:36:06,720 --> 00:36:08,719
Pada ikan ini kau tidak bisa menipu.

395
00:36:09,754 --> 00:36:11,314
aku harap aku tidak mengganggu.

396
00:36:12,428 --> 00:36:15,426
Permisi. Berikan saya waktu
pak william dan bawakan...

397
00:36:15,430 --> 00:36:16,860
mantel putihku.

398
00:36:19,203 --> 00:36:22,202
Maaf, karena mereka harus pergi membaca.

399
00:36:22,869 --> 00:36:24,069
mau minum teh atau kopi?

400
00:36:24,331 --> 00:36:25,381
Tidak tuan.

401
00:36:25,383 --> 00:36:26,849
ingin sesuatu yang lain, mungkin?

402
00:36:26,851 --> 00:36:31,050
Tidak, tapi ... bisa aku mengganggumu,
untuk mendapatkan tanda tangan?

403
00:36:48,569 --> 00:36:51,158
aku membaca bahwa dokter menikah hari ini.

404
00:36:52,229 --> 00:36:53,429
Bagaimana upacaranya?

405
00:36:54,078 --> 00:36:55,128
sukses.

406
00:36:55,130 --> 00:36:57,439
Dia tidak akan mengambil bagian dalam kasusku.

407
00:36:57,442 --> 00:36:59,075
dia sedang menikmati sekarang.

408
00:37:01,214 --> 00:37:03,014
aku kira kau akan mempertimbangkan.

409
00:37:08,057 --> 00:37:10,517
Dan apa yang akan akan pertimbangkan tentangku?

410
00:37:18,817 --> 00:37:20,557
kau benar-benar membaca buku itu?

411
00:37:20,560 --> 00:37:22,043
aku membacanya sangat menarik.

412
00:37:22,045 --> 00:37:26,321
Tapi aku tertarik pada kegiatan terakhirmu.

413
00:37:28,256 --> 00:37:29,576
Aku anggap sebagai pujian.

414
00:37:31,250 --> 00:37:34,130
Saya memiliki penghargaan
tertinggi tentang bakat Anda.

415
00:37:35,107 --> 00:37:37,497
Senang bertemu Anda akhirnya.

416
00:37:39,439 --> 00:37:40,489
secara Resmi.

417
00:37:44,454 --> 00:37:47,453
Apakah Anda hobi dengan studi grafologiei?

418
00:37:47,693 --> 00:37:49,692
saya pernah tertarik. khususnya.

419
00:37:50,721 --> 00:37:52,720
Analisis Psikologis Tulisan Tangan.

420
00:37:54,027 --> 00:37:56,026
Lembar dari huruf P, J dan M menunjukkan

421
00:37:56,132 --> 00:37:58,632
cerdas dan jenius.

422
00:37:58,635 --> 00:38:02,331
Dan berkembang di bagian bawah
menunjukkan sifat yang sangat kreatif,

423
00:38:02,335 --> 00:38:03,385
dan alami.

424
00:38:03,875 --> 00:38:07,330
namun Beberapa tekanan dalam penulisan.

425
00:38:07,533 --> 00:38:10,932
menunjukkan karakter narsistik mendalam.

426
00:38:10,936 --> 00:38:12,935
Kurangnya empati.

427
00:38:12,937 --> 00:38:14,557
Dan kecenderungan khusus untuk ...

428
00:38:14,560 --> 00:38:15,336
Tidak!

429
00:38:15,337 --> 00:38:16,387
kegilaan.

430
00:38:16,389 --> 00:38:21,913
Dalam menanggapi kekhawatiranmu lebih awal,
daripada hubungannya dengan dokter watson,

431
00:38:21,919 --> 00:38:24,918
dan tidak ikut campur dalam
kasusmu, jawabannya adalah ...

432
00:38:24,996 --> 00:38:26,046
tidak

433
00:38:26,772 --> 00:38:31,271
Hukum mekanika planet mengatakan
bahwa pertemuan dua benda

434
00:38:33,139 --> 00:38:35,139
akan menimbulkan kerusakan ...

435
00:38:36,009 --> 00:38:38,008
sangat alamiah.

436
00:38:39,212 --> 00:38:41,211
simpelnya.

437
00:38:42,234 --> 00:38:45,233
Dua pria berada di persimpangan jalan.

438
00:38:48,051 --> 00:38:49,350
Seorang wanita muda ...

439
00:38:49,688 --> 00:38:51,187
terjebak di antara mereka.

440
00:38:51,254 --> 00:38:54,167
Sebuah perjuangan yang
terlalu menuntut untuk dirinya.

441
00:38:54,611 --> 00:38:56,610
Dan tiba-tiba jatuh sakit.

442
00:38:57,239 --> 00:39:00,172
Dengan konsekuensi yang tragis.

443
00:39:04,307 --> 00:39:07,067
Suatu penyakit yang jarang,
yaitu tuberkulosis(TBC).

444
00:39:07,181 --> 00:39:09,671
Dia meninggal dalam hitungan detik.

445
00:39:14,289 --> 00:39:15,339
Sekarang ...

446
00:39:17,183 --> 00:39:19,883
Apakah kau yakin ingin
terlibat dalam permainan ini?

447
00:39:21,342 --> 00:39:23,341
Aku takut kau kalah.

448
00:39:25,038 --> 00:39:27,037
Jangan khawatir.

449
00:39:27,691 --> 00:39:33,689
Jika kau mencoba untuk menghancurkanku
aku akan melakukan hal yang sama padamu.

450
00:39:34,399 --> 00:39:37,530
aku menghormatimu, tuan
Holmes, satu-satunya alasan

451
00:39:37,533 --> 00:39:39,532
kau masih hidup.

452
00:39:41,939 --> 00:39:43,259
kau memberikan aku pujian.

453
00:39:43,261 --> 00:39:45,626
aku juga akan memberikan satu untukmu.

454
00:39:45,629 --> 00:39:48,628
Jika ada kemungkinan sekecil-
kecilnya kau menang ...

455
00:39:51,417 --> 00:39:53,416
Aku tetap akan menghalangimu.

456
00:39:58,085 --> 00:40:01,084
salam dariku, untuk pasangan bahagia.

457
00:40:05,349 --> 00:40:07,348
Mungkin lain kali ...

458
00:40:30,649 --> 00:40:31,699
tempat kita dimana?

459
00:40:32,045 --> 00:40:33,095
seharusnya...

460
00:40:33,480 --> 00:40:34,530
Disini.

461
00:40:36,320 --> 00:40:38,317
Kelas VIP!

462
00:40:43,071 --> 00:40:47,863
Cepatlah, Dok Watson. Istri Anda membutuhkanmu.

463
00:40:47,868 --> 00:40:49,865
Benar-benar seperti, nyonya Watson.

464
00:40:52,335 --> 00:40:54,332
sampanye di kelas VIP.

465
00:40:54,335 --> 00:40:58,011
Kau tahu bagaimana memanjakan
seorang gadis, tuan Watson.

466
00:40:58,015 --> 00:40:59,065
Tidak setiap gadis.

467
00:41:01,111 --> 00:41:03,991
Maaf, kau bisa menggunakan
toilet di kereta api sekarang.

468
00:41:08,028 --> 00:41:09,288
Apakah kau nyonya Watson.

469
00:41:11,577 --> 00:41:12,627
Berikan botolnya.

470
00:41:28,672 --> 00:41:30,669
john, ada orang lain yang ingin menjadi.

471
00:41:31,493 --> 00:41:33,593
menjadi wanita lain yang ingin bersamaku.

472
00:41:34,478 --> 00:41:36,475
Mengapa ada pistol di saku belakangmu?

473
00:41:37,835 --> 00:41:38,885
kustom Lama.

474
00:41:44,177 --> 00:41:45,227
masuklah!

475
00:41:47,327 --> 00:41:49,324
Oh, silakan. tapi aku tidak memesan itu.

476
00:41:49,789 --> 00:41:51,786
persembahan dari kami, tuan.

477
00:41:52,166 --> 00:41:54,163
Terima kasih. letakan di sana.

478
00:42:08,996 --> 00:42:10,046
Buka pintunya, John.

479
00:42:13,333 --> 00:42:15,956
aku pikir sudah waktunya bagimu untuk pergi.

480
00:42:22,054 --> 00:42:23,104
Duduklah.

481
00:42:47,059 --> 00:42:51,553
Aku tahu ini bukan penyamaran terbaikku,
tetapi aku harus melakukannya.

482
00:42:53,499 --> 00:42:54,549
oh Tuhanku!

483
00:42:54,865 --> 00:42:55,915
mereka akan kembali.

484
00:42:56,129 --> 00:42:57,179
john tutup pintunya.

485
00:42:57,180 --> 00:42:58,310
aku Akan menarik itu, Sayangku.

486
00:42:58,312 --> 00:42:59,362
Dia benar.

487
00:43:00,892 --> 00:43:01,990
aku mengerti.

488
00:43:02,020 --> 00:43:03,967
benarkah?

489
00:43:03,970 --> 00:43:05,373
Sangat tidak pantas.

490
00:43:07,232 --> 00:43:08,792
Kita tidak punya banyak waktu!

491
00:43:15,004 --> 00:43:16,084
Berapa orang disana?

492
00:43:16,530 --> 00:43:17,580
Enam.

493
00:43:17,583 --> 00:43:20,533
- Siapa mereka?
- Sebuah hadiah pernikahan dari Moriarty.

494
00:43:20,719 --> 00:43:23,299
Itu adalah upacara bagus.
banyak air mata yang jatuh.

495
00:43:23,363 --> 00:43:24,413
Oh, John!

496
00:43:25,017 --> 00:43:26,277
tunggu sebentar, sayang.

497
00:43:26,279 --> 00:43:27,894
Apakah kau percaya padaku?

498
00:43:27,896 --> 00:43:29,095
tidak

499
00:43:29,102 --> 00:43:30,152
oke kita perlu ...

500
00:43:30,532 --> 00:43:32,529
melakukannya.

501
00:43:37,771 --> 00:43:42,400
Siapa yang berikutnya, bajingan kalian semua!

502
00:43:42,405 --> 00:43:45,032
kirimkan bala bantuan bodoh!

503
00:43:45,083 --> 00:43:46,163
john, tutup pintunya.

504
00:43:51,987 --> 00:43:53,037
sudah kulakukan.

505
00:43:55,021 --> 00:43:56,071
dia aman sekarang!

506
00:43:59,092 --> 00:44:02,152
Dalam pembelaanku, aku melakukannya
pada waktu yang tepat!

507
00:44:03,022 --> 00:44:04,162
Kau membunuh istriku!

508
00:44:04,164 --> 00:44:05,579
apa kau!

509
00:44:05,581 --> 00:44:07,579
kamu baru saja membunuh istriku?

510
00:44:08,505 --> 00:44:09,555
Tentu saja tidak!

511
00:44:12,641 --> 00:44:15,271
kau melemparnya dari kereta api?

512
00:44:15,274 --> 00:44:18,284
aku katakan bahwa,
aku melakukannya tepat pada waktunya!

513
00:44:24,256 --> 00:44:25,306
Jelaskan!

514
00:44:25,619 --> 00:44:28,019
Sampai aku menjelaskan, kita berdua akan mati!

515
00:44:39,627 --> 00:44:42,387
Maaf, kau bisa menggunakan
toilet kereta api sekarang.

516
00:45:37,399 --> 00:45:38,539
Itu bukan kecelakaan!

517
00:45:39,827 --> 00:45:40,967
aku yang merancangnya.

518
00:45:44,918 --> 00:45:45,968
Sekarang ...

519
00:45:46,434 --> 00:45:48,434
Apakah kau memerlukan penjelasan ...

520
00:45:50,582 --> 00:45:52,582
Atau kita bisa pergi dari sini?

521
00:46:00,321 --> 00:46:01,371
Ayo!

522
00:46:04,440 --> 00:46:08,520
Jangan khawatir teman.
Maria aman bersama saudaraku.

523
00:46:09,642 --> 00:46:11,644
aku igin bulan maduku!

524
00:46:12,631 --> 00:46:14,127
kenapa kau datang kesini?

525
00:46:14,130 --> 00:46:15,917
kenapa kau bisa terlibat dengan semua ini?

526
00:46:15,919 --> 00:46:18,809
Aku di sini bukan untuk diriku!
aku di sini menolong kau!

527
00:46:23,664 --> 00:46:24,714
Untungnya ...

528
00:46:32,607 --> 00:46:33,657
aku di sini untukmu.

529
00:46:34,175 --> 00:46:35,225
Perhatikan pintu!

530
00:46:37,065 --> 00:46:38,115
selamat sore.

531
00:46:40,394 --> 00:46:44,350
aku pikir kelas dua akan lebih aman.

532
00:46:44,518 --> 00:46:45,568
Di sini ...

533
00:46:46,473 --> 00:46:48,473
Lebih cepat!

534
00:46:56,102 --> 00:46:58,102
berbaring di sampingku.

535
00:46:58,499 --> 00:46:59,549
kenapa?

536
00:47:00,396 --> 00:47:01,446
Aku memaksamu.

537
00:47:07,888 --> 00:47:09,888
Apa yang kita lakukan di bawah sini?

538
00:47:10,071 --> 00:47:11,121
kita menunggu...

539
00:47:11,123 --> 00:47:12,357
Aku ...

540
00:47:12,359 --> 00:47:13,409
ahh... Aku merokok.

541
00:47:32,645 --> 00:47:34,646
kita harus menunngu.

542
00:47:34,648 --> 00:47:35,698
untuk apa?

543
00:47:38,099 --> 00:47:39,500
giliranmu.

544
00:47:46,610 --> 00:47:47,660
Buatlah hitungan!

545
00:47:55,723 --> 00:47:57,523
yang aku katakan buatlah hitungan!

546
00:47:57,668 --> 00:47:59,670
Berapa kali aku harus katakan?

547
00:48:20,632 --> 00:48:24,263
Siapa yang tahu bahwa bulan madu
di Brighton akan sangat berbahaya?

548
00:48:24,644 --> 00:48:25,694
Itulah tentang itu?

549
00:48:25,696 --> 00:48:28,932
Bahkan kau mengatakan,
kau tidak pernah menyukainya.

550
00:48:28,935 --> 00:48:30,464
aku belum pernah berkunjung ke Brighton.

551
00:48:30,467 --> 00:48:31,454
Atau ...

552
00:48:31,455 --> 00:48:33,435
kau terlalu trauma untuk mengingatnya.

553
00:48:33,796 --> 00:48:34,846
Oh, diamlah!

554
00:48:34,848 --> 00:48:37,435
Katakan padaku bahwa istriku baik-baik saja!

555
00:48:37,438 --> 00:48:38,970
aku dapat melakukan keduanya!

556
00:48:38,972 --> 00:48:40,022
Aku janji.

557
00:48:40,352 --> 00:48:43,112
sudah ku bilang aku melakukannya
pada waktu yang tepat.

558
00:48:50,330 --> 00:48:51,410
sebelah sini nyonya!

559
00:48:53,243 --> 00:48:56,245
aku diberikan perindah untuk
keselamatan nyonya Watson.

560
00:48:59,378 --> 00:49:01,379
Saya Holmes yang lain.

561
00:49:03,618 --> 00:49:05,219
holmes berarti ada dua?

562
00:49:05,479 --> 00:49:07,667
Bagaimana bisa! lakukanlah lebih baik?

563
00:49:08,051 --> 00:49:10,091
Mengapa Aku dan Maria yang mereka incar?

564
00:49:10,523 --> 00:49:11,723
Pertanyaan yang bagus!

565
00:49:12,014 --> 00:49:13,474
Jawabannya adalah dua hal.

566
00:49:13,564 --> 00:49:14,614
Datang sesudah kita.

567
00:49:14,615 --> 00:49:15,882
gara-gara kau.

568
00:49:15,884 --> 00:49:18,675
aku takut, kau harus memiliki
tanggung jawab yang adil.

569
00:49:18,831 --> 00:49:19,881
aku di sini ...

570
00:49:19,883 --> 00:49:22,286
jika kau dan maria belum melaksanakan pernikahan,

571
00:49:22,289 --> 00:49:24,162
kita sudah bisa memecahkan kasus ini.

572
00:49:24,463 --> 00:49:25,683
itu salahku.

573
00:49:25,685 --> 00:49:27,143
yang aku maksud argumenmu bisa saja lain.

574
00:49:27,146 --> 00:49:28,150
tidak!

575
00:49:28,151 --> 00:49:30,152
kau menikah di waktu yang salah!

576
00:49:31,926 --> 00:49:32,976
dan hasilnya...

577
00:49:33,206 --> 00:49:34,256
sebuah hubungan...

578
00:49:34,836 --> 00:49:35,886
Hubungan?

579
00:49:36,735 --> 00:49:38,237
baiklah, partner.

580
00:49:38,695 --> 00:49:41,415
Tidak sepenuhnya diperlukan.

581
00:49:42,451 --> 00:49:45,101
Jika kau bisa membantuku
menyelesaikan kasus ini,

582
00:49:45,894 --> 00:49:48,895
Aku tidak akan pernah
memintamu membantuku.

583
00:49:53,899 --> 00:49:56,901
sekali ini saja!

584
00:49:56,905 --> 00:49:58,696
itu baru namanya semangat!

585
00:49:58,698 --> 00:50:00,288
Sekarang, pertanyaannya adalah...

586
00:50:00,291 --> 00:50:01,869
Ini adalah nikmat yang sangat sulit.

587
00:50:01,871 --> 00:50:03,872
kau mungkin bertanya, apa yang dicari

588
00:50:04,074 --> 00:50:07,024
penjahat yang sangat pintar,
dengan peramal gipsi biasa.

589
00:50:07,141 --> 00:50:10,777
Ketika kita menemukan, dan aku harus...

590
00:50:10,781 --> 00:50:12,283
setelah menemukan koperku.

591
00:50:14,634 --> 00:50:15,684
ayo.

592
00:50:15,913 --> 00:50:16,963
Tunggu!

593
00:50:18,134 --> 00:50:19,334
kemana kita akan pergi?

594
00:50:19,930 --> 00:50:22,728
Paris... tujuan sempurna untuk bulan madu.

595
00:50:07,218 --> 00:50:08,977
Ini tentang kakaknya.

596
00:50:47,452 --> 00:50:48,592
kenapa harus di Paris?

597
00:50:48,620 --> 00:50:49,670
Buah persik.

598
00:50:50,008 --> 00:50:51,058
terkenal di sana.

599
00:50:52,537 --> 00:50:55,539
Ada sebuah kamp Gipsi...
terkenal karena buah keringnya.

600
00:50:55,606 --> 00:50:56,806
khususnya, buah persik.

601
00:50:57,704 --> 00:50:59,024
Di sana kau akan menemukan ...

602
00:50:59,761 --> 00:51:00,811
keneruntungan.

603
00:51:02,307 --> 00:51:03,447
mengembalikan tasnya.

604
00:51:55,959 --> 00:51:57,959
kau sangat menakjubkan.

605
00:51:57,961 --> 00:51:59,070
dengan senang hati.

606
00:52:07,442 --> 00:52:08,522
kau sangat luar biasa.

607
00:52:08,600 --> 00:52:09,650
Terima kasih.

608
00:52:21,252 --> 00:52:22,302
Tiketku?

609
00:52:35,401 --> 00:52:37,402
Sayangnya, kau tidak perlu.

610
00:52:38,910 --> 00:52:40,110
Terlalu buruk profesor.

611
00:52:40,444 --> 00:52:42,445
aku tidak sabar melihat Don Giovanni.

612
00:52:53,129 --> 00:52:55,229
ikutilah laki-laki yang memakai topi itu.

613
00:53:31,521 --> 00:53:32,571
sobat!

614
00:53:36,019 --> 00:53:38,088
berharap aku tidak mendapatkan pukulan.

615
00:53:38,302 --> 00:53:39,352
Jangan sinis.

616
00:53:40,480 --> 00:53:41,530
selamat sore.

617
00:53:41,885 --> 00:53:43,887
Nona Simza?

618
00:53:44,015 --> 00:53:45,065
Ya, Sir.

619
00:53:47,817 --> 00:53:48,867
Sempurna.

620
00:53:49,374 --> 00:53:50,694
Mereka mengambil koperku.

621
00:53:50,696 --> 00:53:53,023
Jangan khawatir dengan
mereka Watson! ini tas Kami.

622
00:53:53,026 --> 00:53:55,027
Ini tas tangannya.

623
00:53:55,030 --> 00:53:56,106
kau punya tas tangannya.

624
00:53:56,107 --> 00:53:57,904
kau punya tas?

625
00:53:59,410 --> 00:54:01,507
sekarang mereka punya koporku.

626
00:54:02,413 --> 00:54:03,909
Dimana nyonya Simza?

627
00:54:04,560 --> 00:54:05,610
Dimana Simza?

628
00:54:07,424 --> 00:54:08,474
Ini adalah Simza.

629
00:54:13,889 --> 00:54:15,890
sim adalah geng.

630
00:54:18,171 --> 00:54:19,221
Saya sim.

631
00:54:24,302 --> 00:54:25,352
Syal yang indah.

632
00:54:26,424 --> 00:54:27,474
Aku menyukainya.

633
00:54:40,737 --> 00:54:43,017
Kami di sini ada hubungannya dengan kakaknya.

634
00:54:50,061 --> 00:54:51,111
kau lapar?

635
00:54:51,729 --> 00:54:52,779
ya Kami kelaparan.

636
00:54:57,652 --> 00:54:59,654
Madam, ini adalah gulai yang lezat.

637
00:55:00,452 --> 00:55:02,612
aku tidak ingat untuk makan yang lebih enak.

638
00:55:07,015 --> 00:55:10,516
katakan padaku, kapan Anda terakhir makan gulai?

639
00:55:11,411 --> 00:55:13,411
kubilang, Watson. aku tidak ingat.

640
00:55:13,839 --> 00:55:16,179
Mungkin kau sengaja untuk tidak mengingatnya.

641
00:55:16,182 --> 00:55:18,378
itulah mengapa kita berbeda.

642
00:55:18,380 --> 00:55:20,750
Tidak seperti kau, aku tidak mempunyai
memori atau ingatan sama sekali.

643
00:55:20,753 --> 00:55:21,803
Benar-benar normal.

644
00:55:21,805 --> 00:55:24,271
Bagaimana kau mampu bersikap kasar ...

645
00:55:24,274 --> 00:55:27,081
kepada wanita ini yang telah
mengundang kita ke dalam tendanya?

646
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
Dan memberikan kita berdua gulai.

647
00:55:29,317 --> 00:55:31,907
Kata pria yang melemparkan
wanita dari kereta api.

648
00:55:34,216 --> 00:55:35,296
Siapa kalian berdua?

649
00:55:36,125 --> 00:55:37,745
Warga negara yang bersangkutan.

650
00:55:38,106 --> 00:55:40,146
Mengapa seseorang mencoba membunuhku?

651
00:55:41,356 --> 00:55:44,858
Saudara Anda terlibat dengan
orang yang sangat berbahaya.

652
00:55:45,268 --> 00:55:49,538
Ia percaya bahwa Rene mengatakan sesuatu
kepadamu, sesuatu yang kau tidak ketahui.

653
00:55:51,218 --> 00:55:52,268
Aku tak tahu apa-apa.

654
00:55:54,000 --> 00:55:55,999
Saya sedang mencari lebih dari setahun.

655
00:55:56,202 --> 00:55:57,822
Karena itu saya berada di London.

656
00:55:58,404 --> 00:56:00,967
Ini adalah tempat terakhir di mana ia terlihat.

657
00:56:00,970 --> 00:56:03,775
jelas bahwa saudaramu tidak ingin kau
ada apa-apa, makanya ia tak mengirimmu..

658
00:56:03,778 --> 00:56:05,878
pesan... dan anda akan terlibat dalam bahaya.

659
00:56:05,998 --> 00:56:09,000
secara tidak sengaja memberitahu
informasi tersebut.

660
00:56:10,006 --> 00:56:11,506
apakah dia mengirim sesuatu?

661
00:56:13,146 --> 00:56:14,286
Hanya beberapa gambar.

662
00:56:14,978 --> 00:56:16,778
Mari kita lihat apa yang dia katakan.

663
00:56:23,971 --> 00:56:25,972
ini bukan kertas gambar biasa.

664
00:56:26,498 --> 00:56:28,058
dibuat dengan mesin pres cetak.

665
00:56:28,410 --> 00:56:30,510
kertas gambar ini sama seperti, surat itu.

666
00:56:31,482 --> 00:56:32,532
Bau lembab.

667
00:56:33,450 --> 00:56:36,452
Pasti disimpan di suatu tempat dingin dan lembab.

668
00:56:37,173 --> 00:56:39,174
Apa itu Darah?

669
00:56:41,474 --> 00:56:42,524
anggur..

670
00:56:42,906 --> 00:56:44,907
dekat gudang, dan mesin pres cetak.

671
00:56:46,141 --> 00:56:48,142
Ini pencarian yang sulit.

672
00:56:49,949 --> 00:56:51,950
Dia bilang, dia tak akan pernah kembali.

673
00:56:52,518 --> 00:56:55,938
Ini adalah ruang bawah tanah,
yang digunakan oleh kelompok anarkis.

674
00:56:56,801 --> 00:56:58,541
Rene dekat dengan pemimpin mereka.

675
00:56:59,061 --> 00:57:00,111
Claude Ravache.

676
00:57:00,146 --> 00:57:01,196
pembuat bom.

677
00:57:02,061 --> 00:57:04,281
Saya melihat contoh hasil kerja minggu lalu.

678
00:57:05,444 --> 00:57:07,244
Aku mengambil bagian dalam rencana.

679
00:57:07,976 --> 00:57:09,026
Jadi Rene.

680
00:57:09,482 --> 00:57:11,642
sampai jadi sangat membahayakan bagi kami.

681
00:57:12,981 --> 00:57:14,121
Ravache mengenal saya.

682
00:57:14,718 --> 00:57:16,719
Jika kakak saya ada di sana ...

683
00:57:17,378 --> 00:57:18,428
Kita akan lihat.

684
00:57:20,324 --> 00:57:21,524
Aku akan mengirim pesan.

685
00:57:22,240 --> 00:57:24,400
aku akan membuat pertemuan dengan Ravache.

686
00:57:30,839 --> 00:57:34,319
Apapun yang kau lakukan, jangan
sampai para gipsi membuat kamu mabuk.

687
00:57:36,007 --> 00:57:37,057
bisa berdansa?

688
00:57:38,002 --> 00:57:41,003
jangan pernah mau diajak menari.
itu bisa membuatmu mati.

689
00:57:46,828 --> 00:57:49,108
Kau tahu apa yang terjadi ketika kau berdansa.

690
00:58:14,087 --> 00:58:15,137
ohhhhh...!

691
00:58:15,646 --> 00:58:17,146
Selamat pagi, nyonya Watson!

692
00:58:17,893 --> 00:58:19,213
Apakah kau sudah sarapan?

693
00:58:19,575 --> 00:58:21,576
Stanley membuatkan sarapan yang lezat.

694
00:58:23,827 --> 00:58:26,829
Selamat pagi, Pak. telegram untuk nyonya Watson.

695
00:58:36,446 --> 00:58:38,447
Saya tidak mengerti ... coba saya lihat...

696
00:58:41,545 --> 00:58:45,548
Mary sayang, aku tidak mencintai,
aku tidak ingin melihatmu.

697
00:58:46,701 --> 00:58:50,202
setiap waktu yang dihabiskan
jauh darimu adalah sebuah berkat.

698
00:58:51,469 --> 00:58:53,470
Jangan khawatir. Ini makna ganda.

699
00:58:54,244 --> 00:58:57,254
Sherly dan aku menggunakannya
sejak kita masih anak-anak.

700
00:58:57,721 --> 00:59:02,224
huruf pertama di pantulkan
di cermin maka kebalikan dari kata tersebut.

701
00:59:03,815 --> 00:59:04,865
aku mengerti.

702
00:59:06,472 --> 00:59:08,474
Stanley!

703
00:59:09,729 --> 00:59:11,730
kau tahu, bahkan kita berdua tahu..

704
00:59:12,871 --> 00:59:14,872
memahami bagaimana seorang pria..

705
00:59:15,511 --> 00:59:21,513
dalam kondisi tertentu, ekstrim, mungkin.

706
00:59:22,208 --> 00:59:28,172
bisa tertarik kepada orang wanita, sepertimu.

707
00:59:31,349 --> 00:59:33,349
Eh, terima kasih banyak ...

708
00:59:34,239 --> 00:59:36,240
sangat menawan.

709
00:59:38,801 --> 00:59:40,802
Maafkan aku. Terima kasih.

710
00:59:42,059 --> 00:59:44,060
kau mau kemana, Stanley?

711
01:00:53,498 --> 01:00:55,538
masih bersembunyi di ruang bawah tanah?

712
01:01:03,498 --> 01:01:04,548
Senang melihat Anda.

713
01:01:05,689 --> 01:01:07,690
aku datang ke sini untuk melihatmu.

714
01:01:12,902 --> 01:01:14,904
aku lebih suka berbagi untuk saat ini

715
01:01:16,011 --> 01:01:18,013
teman inggrismu.

716
01:01:20,294 --> 01:01:22,296
1789. sangat klasik.

717
01:01:23,660 --> 01:01:25,662
kejayaan sejak revolusi.

718
01:01:25,820 --> 01:01:26,870
Dia di sini?

719
01:01:26,872 --> 01:01:28,365
Ketika kebebasan telah menang dari tirani.

720
01:01:28,367 --> 01:01:29,627
saudara saya ada di sini?

721
01:01:30,638 --> 01:01:32,640
sudah lama aku tak melihatnya.

722
01:01:33,387 --> 01:01:35,389
kau bohong.

723
01:01:35,734 --> 01:01:36,784
Duduklah.

724
01:01:36,859 --> 01:01:37,909
Silakan.

725
01:01:40,570 --> 01:01:43,572
Aku menerima surat dari Rene,
menggunakan kertas yang sama.

726
01:01:43,636 --> 01:01:44,686
Tentu saja.

727
01:01:44,781 --> 01:01:46,521
Dia membawanya ke mana pun ia pergi.

728
01:01:47,063 --> 01:01:49,403
Katakan yang sebenarnya. Rene tidak ada di sini.

729
01:01:49,513 --> 01:01:51,623
- Dia diberi misi
- oleh seorang dermawan.

730
01:01:55,557 --> 01:01:56,697
orang inggris lainnya.

731
01:01:57,900 --> 01:02:00,902
Dengan uang, kekuasaan dan ia mampu membayar.

732
01:02:02,093 --> 01:02:03,143
Dan sekarang ...

733
01:02:03,754 --> 01:02:05,756
menguasai setiap gerakan kita.

734
01:02:12,607 --> 01:02:16,611
itu berarti, aku mengambil tanggung
jawab atas tindakan teror tersebut.

735
01:02:18,218 --> 01:02:20,219
aku membuat perjanjian dengan iblis.

736
01:02:20,424 --> 01:02:21,624
Tapi setelah malam ini,

737
01:02:23,263 --> 01:02:24,313
itu akan berakhir.

738
01:02:26,083 --> 01:02:28,085
Tugas saya hampir selesai.

739
01:02:30,184 --> 01:02:32,164
kau diminta untuk menempatkan bom lain.

740
01:02:32,174 --> 01:02:33,224
benar bukan?

741
01:02:34,423 --> 01:02:36,943
Claude kumohon. Orang-orang ini dapat membantumu.

742
01:02:37,812 --> 01:02:38,952
Aku berharap demikian.

743
01:02:40,489 --> 01:02:41,749
kalian lihat, Tuan-tuan ...

744
01:02:43,251 --> 01:02:45,471
Salah satunya adalah istri dan anak-anakku.

745
01:02:45,474 --> 01:02:49,608
Jika kau mengatakan di mana bom itu,
kita menemukan cara untuk membantu keluargamu.

746
01:02:49,612 --> 01:02:51,509
Seseorang mengurus itu.

747
01:02:52,148 --> 01:02:53,528
Kami memiliki kesepakatan.

748
01:02:56,879 --> 01:02:57,929
Dia dan aku.

749
01:03:00,031 --> 01:03:01,247
tidak pernah berakhir.

750
01:03:02,668 --> 01:03:06,038
Hanya ada satu hal yang bisa
kuperbuat agar keluargaku tetap aman.

751
01:03:06,681 --> 01:03:08,061
waktumu cuma sepuluh menit.

752
01:03:08,550 --> 01:03:09,600
Jangan!

753
01:03:20,935 --> 01:03:23,938
Dia tidak butuh pistol itu.
Ambil dan lindungi dirimu.

754
01:03:58,566 --> 01:04:00,366
ada jalan keluar lain di tempat ini?

755
01:04:01,832 --> 01:04:02,882
Kau benar.

756
01:04:08,662 --> 01:04:09,712
Cerdik.

757
01:04:10,051 --> 01:04:11,101
Itu saja!

758
01:04:11,494 --> 01:04:12,574
cepatlah, kita bisa!

759
01:04:15,512 --> 01:04:18,222
kau tahu apa yang harus
dilakukan dengan itu, Watson.

760
01:04:27,675 --> 01:04:29,676
Dokter, periksa tangga itu?

761
01:04:31,293 --> 01:04:32,343
dia memberitahuku.

762
01:04:33,238 --> 01:04:35,832
Ravache sangat kuat.
Hidupnya untuk kebebasan.

763
01:04:35,835 --> 01:04:37,637
dia tak pernah menyerah dengan hidupnya.

764
01:04:37,639 --> 01:04:38,689
Tenangkan dirimu .

765
01:04:44,532 --> 01:04:46,931
kakakku .. dia sangat lemah.

766
01:04:46,934 --> 01:04:47,873
sim!

767
01:04:47,874 --> 01:04:49,874
ambilah nafas dalam-dalam.

768
01:04:49,952 --> 01:04:51,953
Dan ikuti kami.

769
01:04:53,987 --> 01:04:55,037
ke tempat opera!

770
01:07:29,209 --> 01:07:30,259
Aku salah.

771
01:07:31,917 --> 01:07:32,967
Apa?

772
01:07:33,056 --> 01:07:34,256
aku membuat kesalahan!

773
01:07:58,004 --> 01:08:00,344
meskipun kebijakan telah memecah belah kita,

774
01:08:03,825 --> 01:08:05,826
kita bersatu dalam bisnis.

775
01:09:24,983 --> 01:09:26,123
dia menembak dari sini.

776
01:09:28,366 --> 01:09:29,416
Menggunakan tripod.

777
01:09:29,827 --> 01:09:30,877
kemudian.

778
01:09:31,156 --> 01:09:32,206
Tapi dia merubah...

779
01:09:32,778 --> 01:09:34,778
posisi menembak yang pas.

780
01:09:35,072 --> 01:09:37,073
dan terakhir ia memindahkan tripodnya.

781
01:09:39,045 --> 01:09:40,095
Disini.

782
01:09:40,639 --> 01:09:42,040
enam ratus meter.

783
01:09:42,146 --> 01:09:43,286
Enam ratus lima puluh?

784
01:09:43,288 --> 01:09:45,845
Dan belum lagi angin bertiup
tiga belas mil per jam.

785
01:09:45,848 --> 01:09:48,128
Dia membutuhkan pengukuran kecepatan angin.

786
01:09:49,151 --> 01:09:50,201
tepatnya disini.

787
01:09:53,282 --> 01:09:55,283
Dan ia meletakkan rokoknya di sini.

788
01:09:55,700 --> 01:09:59,795
apakah ada yang menembak dari jarak seperti ini?

789
01:09:59,799 --> 01:10:01,839
tidak ada stupun orang yang bisa di eropa.

790
01:10:01,842 --> 01:10:05,826
Dan berapa banyak dari mereka
tentara yang pernah di Afghanistan?

791
01:10:05,830 --> 01:10:06,857
yah...

792
01:10:06,859 --> 01:10:08,559
kayaknya ini seperti tembakau.

793
01:10:08,861 --> 01:10:10,861
Mungkin terjatuh ketika dia merokok.

794
01:10:10,923 --> 01:10:12,963
Campurannya berbeda dengan rokok lain?

795
01:10:15,023 --> 01:10:16,283
kemungkinan ini kolonel...

796
01:10:16,364 --> 01:10:18,364
Sebastian Moran.

797
01:10:18,688 --> 01:10:20,689
Penembak terbaik di tentara Inggris.

798
01:10:20,691 --> 01:10:23,831
karena beberapa pelanggaran,
dia dipecat secara tidak hormat.

799
01:10:23,835 --> 01:10:25,506
dia sangat ahli menggunakan senjata api..

800
01:10:25,508 --> 01:10:28,509
Ini adalah korban kedua yang saya temui.

801
01:10:28,513 --> 01:10:31,373
ini adalah cara terbaiknya,
menembakan peluru, untuk target.

802
01:10:31,376 --> 01:10:32,426
ledakan bom?

803
01:10:45,410 --> 01:10:48,012
terlambat dua puluh menit.

804
01:10:48,015 --> 01:10:49,065
harusnya sudah tiba.

805
01:10:49,886 --> 01:10:50,936
aku tidak punya uang.

806
01:10:51,407 --> 01:10:52,457
ini seperti asing.

807
01:10:53,420 --> 01:10:56,120
Lingkungan persis seperti
apa yang moriaty inginkan.

808
01:10:56,179 --> 01:10:58,680
nikmatilah omeletnya.

809
01:11:00,080 --> 01:11:03,082
Namun teh agak mahal.

810
01:11:03,466 --> 01:11:04,516
Sekarang ...

811
01:11:04,768 --> 01:11:07,358
kita akan mempertimbangkan
apa yang kita ketahui.

812
01:11:07,703 --> 01:11:11,705
bom tadi malam adalah jawaban
serangan dari jerman..

813
01:11:12,192 --> 01:11:13,242
di Strasbourg.

814
01:11:13,962 --> 01:11:15,012
apapun...

815
01:11:15,276 --> 01:11:17,806
Bom itu hanya alasan untuk
membunuhan satu orang.

816
01:11:18,752 --> 01:11:22,062
Satu tewas terkena peluru,
itu tak lain adalah Alfred Meinhardt.

817
01:11:25,329 --> 01:11:26,379
dia pembuat senjata.

818
01:11:26,847 --> 01:11:28,847
senjata besar.

819
01:11:28,850 --> 01:11:31,583
keduanya hanya berbagi perusahaan yang sama.
sebagian saham yang dibeli.

820
01:11:31,586 --> 01:11:33,192
oleh investor yang tidak diketahui.

821
01:11:33,194 --> 01:11:34,244
Moriarty.

822
01:11:34,468 --> 01:11:36,208
Bukti menunjukkan hanya satu arah.

823
01:11:36,269 --> 01:11:40,270
Dan untuk menghindari bencana semalam,
aku harus menyelidiki lebih detail.

824
01:11:41,496 --> 01:11:42,576
tanpa mengenal lelah.

825
01:11:49,183 --> 01:11:51,184
Kereta anda empat puluh menit lagi, Pak.

826
01:12:17,215 --> 01:12:18,265
ambil saja kopornya.

827
01:12:19,976 --> 01:12:21,026
Tapi ...

828
01:12:21,028 --> 01:12:23,967
Saya memiliki cukup waktu
untuk memanjakan kebiasaan saya.

829
01:12:23,970 --> 01:12:25,020
ya!

830
01:12:25,924 --> 01:12:29,926
Kebiasaannya memberi makan merpati.

831
01:12:33,181 --> 01:12:35,613
ada tujuh stasiun utama di Paris.

832
01:12:36,228 --> 01:12:38,988
Tapi, sepuluh menit dari
Jardin des Tuileries, di mana

833
01:12:39,334 --> 01:12:42,336
tempat berkumpul banyak burung merpati,

834
01:12:42,339 --> 01:12:45,290
mempermudah pencarian
kami hanya satu kemungkinan.

835
01:12:45,294 --> 01:12:46,344
Stasiun Utara.

836
01:12:46,461 --> 01:12:50,762
tepat pada waktunya untuk naik
kereta ke Berlin pukul 11:04.

837
01:12:50,766 --> 01:12:54,122
Berhenti beberapa kali di tujuan,
yang satu berhenti di.

838
01:12:54,126 --> 01:12:55,826
Heilbron.

839
01:12:56,731 --> 01:12:57,781
Hanya ...

840
01:12:57,839 --> 01:12:58,889
kemana perginya.

841
01:12:59,803 --> 01:13:01,803
di sebuah tempat, seperti pabrik.

842
01:13:01,805 --> 01:13:03,835
Pabrik Moriarty, sekarang.

843
01:13:03,838 --> 01:13:06,259
Sayangnya, setelah pengeboman, perbatasan antara

844
01:13:06,262 --> 01:13:08,263
Prancis dan Jerman akan ditutup.

845
01:13:08,960 --> 01:13:12,961
aku takut petualangan akan kami
berakhir, kecuali kita menemukan teman.

846
01:13:13,078 --> 01:13:16,078
yang bisa membaca situasi tempat lokasi.

847
01:13:19,236 --> 01:13:20,286
Terlalu Inggris.

848
01:13:20,288 --> 01:13:25,322
Apa pun yang Anda lakukan, Anda tampaknya
kau seorang Gipsi yang luar biasa..

849
01:13:25,327 --> 01:13:27,367
Dan baunya seperti gipsi yang luar biasa.

850
01:13:27,665 --> 01:13:28,715
tak terlalu buruk.

851
01:13:30,032 --> 01:13:31,082
Itu syal yang indah.

852
01:13:32,278 --> 01:13:34,279
Tidak, itu terlalu Inggris.

853
01:13:34,353 --> 01:13:36,353
itu cocok denganmu.

854
01:13:37,039 --> 01:13:39,439
Hitam adalah milikmu, abu-abu adalah milikku,

855
01:13:39,932 --> 01:13:40,982
dan ini milikmu.

856
01:13:42,669 --> 01:13:45,988
baiklah. Dimana gerobak keretanya?

857
01:13:46,010 --> 01:13:48,290
gerobak kereta terlalu lambat. bukan begitu?

858
01:13:51,511 --> 01:13:55,513
ini seperti berkendara,
bagaimana kau menungganginya?

859
01:13:55,517 --> 01:13:58,518
berbahaya pada kedua ujungnya
dan sakit di tengahnya.

860
01:13:58,521 --> 01:14:02,523
pikiranku ingin alas
pengaman di antara kakiku?

861
01:14:04,070 --> 01:14:06,540
bersepedah itu lebih baik bagiku,
terima kasih.

862
01:14:06,678 --> 01:14:08,979
1891. Kita bisa menyewa balon udara.

863
01:14:12,079 --> 01:14:14,119
bagaimana kita membuat ini lebih mudah?

864
01:14:38,016 --> 01:14:40,017
ayo, jerman pergi ke suatu tempat.

865
01:14:49,582 --> 01:14:51,583
Kita tahu jalan lain.

866
01:14:57,605 --> 01:14:59,606
tetap menang balapan.

867
01:15:17,222 --> 01:15:18,272
ayo!

868
01:15:33,686 --> 01:15:36,560
kita menyelinap di dalamnya.

869
01:15:36,563 --> 01:15:40,606
Untuk mengetahui apa yang
sedang terjadi. Dan kemudian pergi.

870
01:15:40,610 --> 01:15:42,470
di sisi lain, mungin sangat beresiko.

871
01:15:42,598 --> 01:15:43,918
kami akan menunngu kalian.

872
01:15:44,023 --> 01:15:46,868
Jika saudaraku ada di dalam,
bawa dia hidup-hidup.

873
01:16:03,504 --> 01:16:04,554
Apaka kau bahagia?

874
01:16:05,039 --> 01:16:07,084
Apa?

875
01:16:07,087 --> 01:16:11,887
saat seperti ini apa kau bahagia,
dalam bulan madumu di Brighton?

876
01:16:13,217 --> 01:16:15,197
aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.!

877
01:16:18,626 --> 01:16:19,706
tapi Apa kau bahagia?

878
01:16:19,708 --> 01:16:21,706
- kita disini untuk suatu alasan, kan?
- Oke.

879
01:16:21,709 --> 01:16:22,807
jadi bisakah kita pergi dari sini?

880
01:16:22,809 --> 01:16:24,200
Itu cuma pertanyaan sederhana.

881
01:16:24,202 --> 01:16:25,851
Aku akan melakukan sebelum mereka
menemukan kita disikitar sini?

882
01:16:25,853 --> 01:16:26,903
Jam berapa ini?

883
01:16:27,242 --> 01:16:29,004
jam tiga.

884
01:16:29,007 --> 01:16:31,699
disebelah sana ada kantor telegram.

885
01:16:33,189 --> 01:16:35,239
Kirim ini ke Mycroft.
Dan kembali kesini.

886
01:19:26,409 --> 01:19:30,409
apa yang telah kau lihat ini tuan holmes,
adalah industri persenjataan.

887
01:19:31,309 --> 01:19:32,389
lemparkan senjatamu.

888
01:19:34,948 --> 01:19:35,998
tetap sabar.

889
01:19:40,918 --> 01:19:42,919
yang kau butuhkan hanyalah ini.

890
01:19:44,993 --> 01:19:46,043
ambil.

891
01:19:48,168 --> 01:19:49,218
Pilih salah satu.

892
01:19:53,031 --> 01:19:55,032
pistol otomatis.

893
01:19:56,356 --> 01:19:59,373
peluru kaliber 7,3.

894
01:20:00,233 --> 01:20:02,234
ambil ini.

895
01:20:06,187 --> 01:20:08,381
magazine berisini 10 butir peluru.

896
01:20:09,818 --> 01:20:11,819
sangat mudah mengisinya.

897
01:20:13,634 --> 01:20:17,784
Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan
kepada orang lagi marah memegang benda ini.

898
01:20:18,367 --> 01:20:20,227
Mudah dilakukan daripada dikatakan.

899
01:20:29,313 --> 01:20:30,573
Bawa dia ke ruang kontrol.

900
01:20:32,024 --> 01:20:33,104
akan ku cari si dokter.

901
01:20:45,369 --> 01:20:47,370
datang sekaligus jika aman.

902
01:20:50,217 --> 01:20:52,517
jika tidak aman, semua sama, datanglah.

903
01:21:05,451 --> 01:21:06,501
ini buncis.

904
01:21:07,733 --> 01:21:09,734
Sebuah telegram dikirim dari sini.

905
01:21:11,043 --> 01:21:15,045
Ini bukan buncis. ini Sulingan dari kentang.

906
01:21:16,201 --> 01:21:18,702
itu sebuah kesalahan, terima kasih.

907
01:21:19,593 --> 01:21:20,733
dikirim kepada siapa?

908
01:21:21,589 --> 01:21:24,591
mengerikan, kepintaran
dan kejahatan yang kau miliki

909
01:21:25,215 --> 01:21:26,265
mereka butuhkan.

910
01:21:27,765 --> 01:21:28,905
dikirim kepada siapa?

911
01:21:28,907 --> 01:21:35,236
kau memamfaatkan kaum anarkis melakukan
terror bom, dan menciptakan krisis di eropa.

912
01:21:35,242 --> 01:21:36,382
Bangsa melawan bangsa.

913
01:21:36,948 --> 01:21:40,950
Ini adalah skema yang kau buat
menggunakan beberapa industri agar tidak

914
01:21:41,628 --> 01:21:43,629
tidak diketahui.

915
01:21:43,769 --> 01:21:45,770
Kapas, opium dan baja.

916
01:21:46,070 --> 01:21:50,072
Sekarang pasukan dan senjata kimia
kau bawa ke Eropa, kurang dari

917
01:21:50,207 --> 01:21:52,208
seminggu.

918
01:21:52,338 --> 01:21:54,339
Semua peluru dan perban.

919
01:21:55,322 --> 01:21:57,323
dan telah memasok,

920
01:21:57,469 --> 01:21:58,969
kau menciptakan tatanan baru.

921
01:22:00,083 --> 01:22:02,084
Sebuah Perang Dunia.

922
01:22:06,758 --> 01:22:09,228
Apakah Anda akrab dengan
karya-karya Schubert.

923
01:22:12,717 --> 01:22:15,718
Trout mungkin favorit saya.

924
01:22:18,999 --> 01:22:23,001
Seorang nelayan puas
menangkap ikan untuk kebutuhan.

925
01:22:24,369 --> 01:22:26,369
ayo keluarlah, ayo keluarlah

926
01:22:28,285 --> 01:22:30,286
Jadi memasuki air.

927
01:22:30,935 --> 01:22:31,985
kuperingatkan kau.

928
01:22:33,213 --> 01:22:35,214
membingungkan seekor ikan.

929
01:22:40,918 --> 01:22:43,919
tanpa menyadari di bawahnya itu adalah ..

930
01:22:44,045 --> 01:22:45,095
perangkap

931
01:24:29,658 --> 01:24:31,658
Mari kita coba permainan lain.

932
01:24:31,660 --> 01:24:35,396
kepada siapa kau mengirim telegram?

933
01:24:50,875 --> 01:24:52,876
kepada Saudaraku, Mycroft.

934
01:24:56,994 --> 01:24:58,994
apa yang kau lakukan?

935
01:25:02,168 --> 01:25:04,169
itu tidak adil.

936
01:25:05,425 --> 01:25:07,426
sekali lagi aku bertanya padamu.

937
01:25:13,097 --> 01:25:18,099
kami semua adalah nelayan,
dan siapa ikan trout?

938
01:25:49,671 --> 01:25:50,721
Holmes?

939
01:25:53,373 --> 01:25:55,374
- holmes!
- oohhh... pelan-pelan.

940
01:25:56,359 --> 01:25:57,409
pelan-pelan.

941
01:26:09,955 --> 01:26:11,956
senang melihatmu lagi watson.

942
01:26:28,119 --> 01:26:30,120
- apa yang kau pikirkan?
- Tunggu.

943
01:26:31,585 --> 01:26:36,395
aku memerlukan ini,
baiklah kita perlu melakukannya.

944
01:26:41,911 --> 01:26:42,961
ayo kita pergi!

945
01:26:49,634 --> 01:26:50,684
Profesor?

946
01:26:51,324 --> 01:26:52,374
aku tak apa-apa!

947
01:26:54,124 --> 01:26:56,124
Jangan buang waktumu untukku.

948
01:26:57,053 --> 01:26:59,054
temukan mereka. Cepat!

949
01:27:01,142 --> 01:27:02,402
aku kan menemukan mereka.

950
01:27:10,640 --> 01:27:11,690
berbalik dalam tiga ...

951
01:27:11,767 --> 01:27:12,817
Dua ...

952
01:27:13,009 --> 01:27:14,059
Sekarang.

953
01:27:21,941 --> 01:27:22,991
Ayo! Cepat!

954
01:27:38,276 --> 01:27:39,356
kau melihat kakak ku?

955
01:27:39,358 --> 01:27:40,765
Tidak, tapi aku yakin dia di sini.

956
01:27:40,767 --> 01:27:41,918
kemana kita akan pergi?

957
01:27:41,920 --> 01:27:42,970
kedalam hutan!

958
01:27:42,972 --> 01:27:45,117
Holmes, bagaimana kau tahu dia disini?

959
01:27:45,120 --> 01:27:47,580
kau merobohkan menara dan hampir membuatku mati.

960
01:28:40,547 --> 01:28:41,597
Dimana semua kuda?

961
01:28:41,599 --> 01:28:42,988
semua kuda lari!

962
01:28:42,990 --> 01:28:44,310
Kita membutuhkan mereka!

963
01:28:44,312 --> 01:28:45,568
beginilah sara kita kabur

964
01:28:45,570 --> 01:28:46,650
apakah ada cara lain!

965
01:28:47,018 --> 01:28:49,019
tidak Ada cara lain?

966
01:30:12,213 --> 01:30:14,553
Ini saatnya untuk menunjukkan si Hansel kecil.

967
01:32:09,978 --> 01:32:11,028
Ayo!

968
01:33:23,526 --> 01:33:25,527
dia tak bernafas!

969
01:33:32,924 --> 01:33:33,974
pegang kepalanya.

970
01:33:34,305 --> 01:33:35,355
angkat kakinya.

971
01:33:38,077 --> 01:33:40,078
kau tidak akan mati begitu cepat!

972
01:33:45,366 --> 01:33:47,367
ini bukanlah keputusanmu.

973
01:33:49,235 --> 01:33:50,285
Ayo!

974
01:33:58,124 --> 01:33:59,174
Ayo!

975
01:33:59,770 --> 01:34:01,771
kutahu kau mendengarku, bajingan!

976
01:34:02,613 --> 01:34:03,663
ayolah!

977
01:34:04,336 --> 01:34:06,337
kau bisa mendengarku, bajingan!

978
01:34:26,657 --> 01:34:27,857
Hadiah pernikahannya!

979
01:34:49,469 --> 01:34:50,519
Aku bermimpi buruk!

980
01:34:51,269 --> 01:34:52,709
kau, maria dengan gladstone.

981
01:34:54,759 --> 01:34:56,759
sebuah garpu di todongkan ke mukaku!

982
01:34:58,994 --> 01:35:00,074
Apa yang kau lakukan?

983
01:35:01,946 --> 01:35:03,266
hadiah pernikahan darimu.

984
01:35:03,344 --> 01:35:04,724
siapa yang menusuk dadaku!

985
01:35:05,345 --> 01:35:06,395
aku.

986
01:35:07,352 --> 01:35:09,092
kenapa pergelangan kakiku sakit?

987
01:35:09,656 --> 01:35:12,657
ada sepotong kayu di dalamnya.

988
01:35:13,140 --> 01:35:16,141
Aku punya tugas untukmu.

989
01:35:17,177 --> 01:35:18,227
Ingatkan saya nanti.

990
01:35:18,274 --> 01:35:19,324
Duduk dan minum ini.

991
01:35:21,521 --> 01:35:24,641
aku akan mengeluarkannya,
jangan sampai kau terkena infeksi.

992
01:35:26,209 --> 01:35:28,210
kau sebut aku menyedihkan?

993
01:35:29,043 --> 01:35:30,093
Mungkin.

994
01:35:30,692 --> 01:35:32,693
Biarkan saja!

995
01:35:38,371 --> 01:35:40,372
sialan kau.

996
01:35:40,736 --> 01:35:41,786
sudah keluar.

997
01:35:49,475 --> 01:35:51,476
maafkan aku atas sikapku.

998
01:35:55,609 --> 01:35:56,659
aku juga.

999
01:36:02,417 --> 01:36:05,158
aku berharap aku bisa pulang.

1000
01:36:05,161 --> 01:36:06,211
aku juga.

1001
01:36:06,975 --> 01:36:08,025
Kita akan pulang.

1002
01:36:14,782 --> 01:36:15,832
Via Swiss.

1003
01:36:19,084 --> 01:36:23,085
tempat buruk seperti apa memulai perang,
daripada sebuah perdamaian?

1004
01:36:24,301 --> 01:36:26,341
Kita akan pergi untuk melihat saudaraku.

1005
01:36:26,680 --> 01:36:28,060
ku yakin kau merindukannya.

1006
01:36:42,857 --> 01:36:48,447
aku masih tidak mengerti mengapa
duta besar menginginkan ini.

1007
01:36:48,453 --> 01:36:50,671
ini akan tetap terjadi
walaupun kita suka atau tidak.

1008
01:36:50,673 --> 01:36:53,047
Semua orang sudah tiba.

1009
01:36:53,094 --> 01:36:58,095
sementara mereka berbicara tentang perdamaian,
pasukan masing-masing sudah siap.

1010
01:36:58,122 --> 01:37:00,904
menunda konferensi akan memulai perang.

1011
01:37:00,908 --> 01:37:02,304
Telegram itu tidak cukup jelas?

1012
01:37:02,306 --> 01:37:04,315
kami mempunyai keamanan 2 kali lipat tuan.

1013
01:37:04,317 --> 01:37:06,537
ohhh... dua kali lipat keamanan? sangat nyaman.

1014
01:37:06,540 --> 01:37:09,311
Anda tidak mengerti betapa
sulitnya situasi saat ini.

1015
01:37:09,315 --> 01:37:12,013
Aku mengirim telegram pada atasan saya,

1016
01:37:12,016 --> 01:37:15,108
mereka orang-orang,
Moriarty ke sini lebih dulu.

1017
01:37:15,111 --> 01:37:17,974
dia memposisikan dirinya
dengan cara yang cerdik.

1018
01:37:17,978 --> 01:37:20,388
ia tokoh intelektual,
dan seorang teman dekat...

1019
01:37:20,951 --> 01:37:22,951
teman dekat, Perdana Menteri. Kami tahu.

1020
01:37:23,038 --> 01:37:24,088
aku percaya padamu.

1021
01:37:24,657 --> 01:37:26,658
Tapi mana buktimu?

1022
01:37:27,153 --> 01:37:29,433
terlalu baik untuk tidak meninggalkan bukti.

1023
01:37:30,256 --> 01:37:32,256
Jangan pernah meninggalkan jejak.

1024
01:37:32,755 --> 01:37:33,805
ohh.. dia masih Hidup!

1025
01:37:34,738 --> 01:37:36,738
Sherly, letakan itu!

1026
01:37:36,884 --> 01:37:37,934
alat apakah ini?

1027
01:37:37,936 --> 01:37:39,287
boleh aku mencobanya?

1028
01:37:39,289 --> 01:37:40,369
Efeknya menyegarkan.

1029
01:37:40,636 --> 01:37:42,637
Ini adalah cadangan oksigen pribadiku.

1030
01:37:43,115 --> 01:37:45,116
dan jangan disentuh.

1031
01:37:46,242 --> 01:37:48,243
Argumennya didapat dimana saja.

1032
01:37:48,245 --> 01:37:51,466
aku sudah mengatur dokumen,
dan kita akan menghadiri acara dansa.

1033
01:37:51,470 --> 01:37:53,470
Stanley?

1034
01:37:53,870 --> 01:37:54,920
Stanley!

1035
01:37:55,432 --> 01:37:56,482
kau bertambah tua.

1036
01:37:57,265 --> 01:37:59,266
Chutney adalah favorit saya?

1037
01:38:00,354 --> 01:38:01,404
kita mengetahui..

1038
01:38:01,509 --> 01:38:03,510
pasti apa rencananya.

1039
01:38:03,513 --> 01:38:05,027
Mungkin ada bom lain.

1040
01:38:05,029 --> 01:38:06,079
Akan ada bom lain.

1041
01:38:06,433 --> 01:38:07,513
Ini sangat masuk akal.

1042
01:38:07,515 --> 01:38:10,821
Mungkin menyerang semua bangsa,
dan kemudian bergabung dengan mereka?

1043
01:38:10,825 --> 01:38:12,265
Ini akan menjadi pembunuhan.

1044
01:38:13,147 --> 01:38:14,227
oleh pria bersenjata.

1045
01:38:14,251 --> 01:38:15,301
dari jarak dekat.

1046
01:38:17,056 --> 01:38:19,056
Rene.

1047
01:38:19,396 --> 01:38:20,446
Sayangnya iya.

1048
01:38:20,447 --> 01:38:22,295
kau tahu.

1049
01:38:22,298 --> 01:38:23,525
Saya punya beberapa kecurigaan.

1050
01:38:23,527 --> 01:38:27,197
Tapi sekarang kumelihat siapa yang
akan berpartisipasi, aku yakin itu.

1051
01:38:27,607 --> 01:38:29,227
rene mungkin mempunyai sesuatu.

1052
01:38:30,319 --> 01:38:32,319
Rene bisa menjadi bukti.

1053
01:38:32,322 --> 01:38:35,345
Jika kita menemukan dia kita bisa
menghentikan ini, dan menyelamatkan nyawanya.

1054
01:38:35,348 --> 01:38:37,749
mencegah runtuhnya aliansi.

1055
01:38:40,250 --> 01:38:41,300
Tanpa tekanan...

1056
01:39:13,697 --> 01:39:15,698
Selamat datang, para Duta Besar.

1057
01:39:17,931 --> 01:39:19,932
Profesor James Moriarty.

1058
01:39:33,232 --> 01:39:38,543
Sekarang kita semua sudah hadir,
salah satu target kita

1059
01:39:38,548 --> 01:39:40,548
Kanselir Jerman dan duta-Nya.

1060
01:39:41,001 --> 01:39:43,041
Perdana Menteri Prancis dan bawahannya.

1061
01:39:43,354 --> 01:39:46,355
Sementara yang lain berpikir sisi yang akan.

1062
01:39:46,968 --> 01:39:48,969
memulai perang.

1063
01:39:48,971 --> 01:39:51,386
Sepupu Prince Michael,
Tsar dan duta besar Rusia.

1064
01:39:51,389 --> 01:39:54,761
Austro-Hungaria Archduke
dan Karl Ludwig, dengan duta besar hungaria.

1065
01:39:54,765 --> 01:39:56,925
Perdana Menteri Rumania dan duta besarnya.

1066
01:39:57,989 --> 01:40:00,991
Dan tentu saja,
Perdana Menteri dan Duta Besar Inggris.

1067
01:40:01,549 --> 01:40:05,339
dia memilih saat seperti ini,
secara teknis ini adalah jarak yang ia sukai.

1068
01:40:05,515 --> 01:40:07,515
siapa yang menjadi photographer resmi.

1069
01:40:07,527 --> 01:40:11,058
Memang, dalam 38 menit lagi

1070
01:40:11,738 --> 01:40:13,739
kita bisa berdansa.

1071
01:40:18,231 --> 01:40:21,847
aku belum pernah berdansa sebelumnya.

1072
01:40:21,851 --> 01:40:24,852
Cukup ikuti langkahku.

1073
01:40:39,671 --> 01:40:40,721
Apa yang kau lihat?

1074
01:40:41,276 --> 01:40:42,326
Semuanya.

1075
01:40:53,202 --> 01:40:54,582
kematian adalah kutukanku.

1076
01:40:56,298 --> 01:40:58,098
tapi aku melihat apa yang kau cari.

1077
01:41:16,432 --> 01:41:17,482
bisakah kita.

1078
01:41:21,610 --> 01:41:26,112
pegang bahuku. Seorang pria muda
dengan seragam Jerman dan pedang.

1079
01:41:27,439 --> 01:41:28,489
lanjutkan.

1080
01:41:29,797 --> 01:41:30,847
menurutmu?

1081
01:41:33,124 --> 01:41:35,125
bekas luka...

1082
01:41:37,540 --> 01:41:39,540
operasi pemulihan bekerja sangat baik.

1083
01:41:41,380 --> 01:41:42,430
Dr Hoffmanstahl.

1084
01:41:43,395 --> 01:41:46,945
kau mengatakan dia adalah ayah
dari penemuan besar dalam pengobatan.

1085
01:41:46,957 --> 01:41:48,958
contoh dari keahliannya.

1086
01:41:51,232 --> 01:41:53,233
Mereka kembar, tapi sebenarnya tidak.

1087
01:41:53,235 --> 01:41:56,143
Aku punya beberapa kecurigaan
ketika salah satu dari mereka jatuh,

1088
01:41:56,147 --> 01:41:58,525
dan yang lainnya, tidak membantu.

1089
01:41:59,009 --> 01:42:03,248
aku juga melihat bekas luka
samar di belakang telinga.

1090
01:42:04,153 --> 01:42:06,207
seperti kulit yang berbeda.

1091
01:42:06,210 --> 01:42:09,488
aku menyadari bahwa keduanya
hasil eksperimen bedah.

1092
01:42:10,691 --> 01:42:13,692
maksudmu membuat seseorang
terlihat seperti orang lain.

1093
01:42:14,143 --> 01:42:15,703
wahjahnya bukan lagi miliknya.

1094
01:42:16,409 --> 01:42:19,409
aku jamin perang dunia akan,
membuat banyak yang tewas.

1095
01:42:22,567 --> 01:42:23,647
Salah satu duta besar.

1096
01:42:26,186 --> 01:42:28,187
Ini berarti salah satu dari 6 orang.

1097
01:42:30,356 --> 01:42:32,357
kau dan simza, temukan sudaranya.

1098
01:42:33,532 --> 01:42:34,582
tak diragukan lagi.

1099
01:42:34,635 --> 01:42:35,685
Holmes.

1100
01:42:35,932 --> 01:42:36,982
Kau tahu metodeku.

1101
01:42:40,065 --> 01:42:41,565
kutahu dimana kau seharusnya..

1102
01:42:42,142 --> 01:42:44,142
tak ada cara lain yang bisa dilakukan.

1103
01:42:46,574 --> 01:42:49,224
tetapi siapa yang
mengajarkan kau untuk berdansa?

1104
01:42:50,699 --> 01:42:51,749
kau.

1105
01:42:52,287 --> 01:42:54,288
baik itu pekerjaan yang sangat baik.

1106
01:42:56,571 --> 01:42:57,621
berhati-hatilah.

1107
01:43:36,130 --> 01:43:37,270
marilah kita bekerja?

1108
01:43:39,457 --> 01:43:42,467
Hadirin yang terhormat,
silahkan untuk mengambil gambar.

1109
01:43:52,478 --> 01:43:55,340
maaf. Ini adalah saat yang buruk?

1110
01:43:57,553 --> 01:43:58,603
tidak lebih baik.

1111
01:44:00,483 --> 01:44:02,483
bawakan jam itu kemari?

1112
01:44:09,504 --> 01:44:11,505
Kami akan bermain akhirnya.

1113
01:44:25,152 --> 01:44:26,202
baiklah.

1114
01:44:32,368 --> 01:44:33,748
jangan sampai kau kedingin.

1115
01:44:39,721 --> 01:44:41,722
lima menit permainan?

1116
01:44:42,036 --> 01:44:43,296
kau pikir bisa menangani.

1117
01:45:05,637 --> 01:45:09,637
keduanya adalah bisop. Saya keluar
dari ruangan itu, tetapi metode saya tidak.

1118
01:45:10,591 --> 01:45:11,641
Dr Watson , pasti.

1119
01:45:14,521 --> 01:45:15,601
Tapi tidak cukup adil.

1120
01:45:21,678 --> 01:45:22,728
benar...

1121
01:45:22,829 --> 01:45:24,869
Operasi ??akan meninggalkan bekas luka.

1122
01:45:25,773 --> 01:45:28,483
Empat dari mereka bekasnya
tertutup di bawah rambut..

1123
01:45:33,075 --> 01:45:36,077
Duta Besar kau diganti dengan Rene,
apa ia masih hidup?

1124
01:45:39,760 --> 01:45:41,761
kusarankan langkah berikutnya kau?

1125
01:45:42,173 --> 01:45:43,793
Saudaraku memiliki ketinggian.

1126
01:45:43,990 --> 01:45:45,040
Tapi...

1127
01:45:45,918 --> 01:45:46,968
mata mereka.

1128
01:45:47,417 --> 01:45:48,467
tidak cocok.

1129
01:45:49,023 --> 01:45:51,024
Rene memiliki mata biru.

1130
01:45:52,759 --> 01:45:55,760
Mungkin memakai lensa
kontak untuk mengubah warna.

1131
01:45:57,369 --> 01:45:59,469
Dalam hal ini, matamu tak bisa menentukan.

1132
01:46:01,809 --> 01:46:02,859
Rene yang tersisa.

1133
01:46:04,754 --> 01:46:06,794
Mungkin si pembunuh mengambil tindakan

1134
01:46:06,797 --> 01:46:09,014
melakukan sesuatu yang tidak mencuricurigakan.

1135
01:46:09,016 --> 01:46:12,076
Seperti penjudi, menyembunyikan
tangan keberuntungannya.

1136
01:46:16,192 --> 01:46:19,193
aku pikir itu adalah dia.

1137
01:46:20,468 --> 01:46:21,518
menurutmu?

1138
01:46:21,684 --> 01:46:22,734
waktumu telah habis.

1139
01:46:23,147 --> 01:46:24,197
apa kau yakin.

1140
01:46:24,599 --> 01:46:27,265
aku ingatkan kau bila bermain catur?

1141
01:46:27,347 --> 01:46:29,867
salah perhitungan bisa menghancurkan permainan.

1142
01:46:32,320 --> 01:46:35,990
jika aku menjatuhkan orang yang salah,
aku bisa membuat perang dimulai.

1143
01:46:36,691 --> 01:46:39,692
Mungkin itu jelas. kepanikan.

1144
01:46:39,970 --> 01:46:41,470
Sebuah kepanikan yang tinggi.

1145
01:46:41,493 --> 01:46:44,683
saya harapkan setiap orang
punya alasan untuk panik malam ini.

1146
01:46:49,661 --> 01:46:50,711
aku tak tahu.

1147
01:46:59,041 --> 01:47:00,241
mungkin itu sebaliknya.

1148
01:47:00,747 --> 01:47:02,748
Kegagalan secara alami.

1149
01:47:02,750 --> 01:47:07,001
pemain dikonsumsi dengan apa yang kau inginkan.

1150
01:47:07,006 --> 01:47:09,166
tapi tidak mampu berperilaku secara alami.

1151
01:47:10,327 --> 01:47:11,467
Sebuah reaksi spontan.

1152
01:47:46,058 --> 01:47:47,108
kakak .

1153
01:47:47,352 --> 01:47:48,402
kumohon kau.

1154
01:47:58,130 --> 01:47:59,180
maafkan aku adik.

1155
01:48:14,467 --> 01:48:16,467
Jerman akan membayar!

1156
01:48:18,254 --> 01:48:19,754
kedengarannya bagus, bukan?

1157
01:48:21,565 --> 01:48:24,567
Tampaknya bisop menguntungkan pada akhirnya.

1158
01:48:26,503 --> 01:48:27,883
Permainan ini terlalu awal.

1159
01:48:28,770 --> 01:48:30,771
Faktanya adalah akhir.

1160
01:48:49,331 --> 01:48:50,471
berakhir Tanpa bukti?

1161
01:48:57,586 --> 01:48:59,587
aku seorang dokter.

1162
01:49:22,146 --> 01:49:23,196
kakak!

1163
01:49:24,889 --> 01:49:26,890
Dia diracun.

1164
01:49:27,164 --> 01:49:28,214
Lakukan sesuatu!

1165
01:49:33,080 --> 01:49:34,130
Lakukan sesuatu!

1166
01:49:53,692 --> 01:49:56,735
kau baru saja kehilangan
bagian yang paling berharga.

1167
01:49:56,838 --> 01:50:00,738
Sebuah strategi yang baik kadang-
kadang membutuhkan beberapa pengorbanan.

1168
01:50:01,641 --> 01:50:02,691
invasi terburuk

1169
01:50:03,742 --> 01:50:04,792
oh.. aku tidak setuju.

1170
01:50:05,844 --> 01:50:07,044
bagaimana sepantasnya.

1171
01:50:07,946 --> 01:50:13,847
kau tak menemukan jalurnya,
bahwa telegram yang dikirim untuk menghentikanku

1172
01:50:16,670 --> 01:50:17,720
kau Lihat ...

1173
01:50:18,020 --> 01:50:23,023
kau lihat tersembunyi dalam dirimu,
menginginkan suatu konflik.

1174
01:50:26,646 --> 01:50:28,647
jadi kau tidak bertengkar denganku,

1175
01:50:29,537 --> 01:50:32,117
berapa banyak tenaga yang
kau punya dari kondisimu.

1176
01:50:33,988 --> 01:50:37,108
Yang kuingin lakukan adalah
untuk memiliki peluru dan perban.

1177
01:50:39,767 --> 01:50:42,672
Sebuah perang skala industri
tidak bisa dihindari.

1178
01:50:43,962 --> 01:50:46,972
Aku akan melakukannya sendirian
dan dalam beberapa tahun.

1179
01:50:48,282 --> 01:50:50,282
Yang perlu saya lakukan adalah...

1180
01:50:50,407 --> 01:50:52,407
menunggu.

1181
01:50:57,094 --> 01:50:58,144
Aku cinta Swiss.

1182
01:50:58,998 --> 01:51:01,588
itu privasi seorang pria disini.

1183
01:51:03,038 --> 01:51:06,039
Terutama jika kaya raya.

1184
01:51:13,626 --> 01:51:15,627
bisop ke knights, check.

1185
01:51:16,358 --> 01:51:17,858
Permainan ini sudah berakhir.

1186
01:51:18,637 --> 01:51:20,637
kau harus melihat bahumu.

1187
01:51:21,679 --> 01:51:23,680
Tentang kekayaanmu.

1188
01:51:24,034 --> 01:51:27,609
aku percaya sesungguhnya baru saja berkurang.

1189
01:51:29,166 --> 01:51:30,216
king ke rogue.

1190
01:51:30,218 --> 01:51:32,660
aku menemukan di beberapa bacaanmu.

1191
01:51:32,663 --> 01:51:35,303
persamaan gerak, kau akan
menemukan dalam buku saya...

1192
01:51:35,690 --> 01:51:38,691
Energi diperlukan untuk memulai ledakan...

1193
01:51:39,009 --> 01:51:42,821
Untuk pertama kalinya saya
melihat buku catatan kecilmu.

1194
01:51:42,939 --> 01:51:44,940
dengan kulit berwarna merah.

1195
01:51:45,538 --> 01:51:48,539
rogue ke king H3. Check.

1196
01:51:57,658 --> 01:51:58,708
bisop ke rogue 3.

1197
01:51:59,099 --> 01:52:03,100
Pentingnya tidak menangkap
perhatianku melihat kebiasaan kecil

1198
01:52:03,917 --> 01:52:05,918
memberi makan merpati.

1199
01:52:06,808 --> 01:52:08,809
Sebagai sebuah kerajaan begitu besar.

1200
01:52:09,867 --> 01:52:13,897
bahkan kau harus mencatatnya. tentang
hal itu di suatu tempat. bisop ambil bisop.

1201
01:52:14,786 --> 01:52:15,836
rogue ke bisop H4.

1202
01:52:16,349 --> 01:52:19,299
Dan kemudian, saya hanya butuh
sebuah buku catatan kecil.

1203
01:52:20,010 --> 01:52:21,060
tapi itu tidak mudah.

1204
01:52:24,365 --> 01:52:26,715
Dia harus menahan
rasa sakit tak tertahankan.

1205
01:52:29,066 --> 01:52:30,116
Mycroft...

1206
01:52:31,509 --> 01:52:33,510
agen rahasia ratu inggris.

1207
01:52:35,364 --> 01:52:39,154
tetapi sangat sulit bagaimana
memecahkan kode yang ada di catatan kecil?

1208
01:52:40,904 --> 01:52:41,954
rogue ambil rogue.

1209
01:52:42,253 --> 01:52:43,303
pion ambil rogue.

1210
01:52:43,719 --> 01:52:44,769
bisop ke bisop di 7.

1211
01:52:45,375 --> 01:52:47,376
queen mengambil knights.

1212
01:52:48,256 --> 01:52:52,876
(THE ART OF DOMESTIC HOLTICULTURE)=seni
holtikultura dalam negeri, semuanya tentangmu?

1213
01:52:54,018 --> 01:52:56,058
bagaimana cara kerja dari isi bukumu itu

1214
01:52:56,303 --> 01:52:58,583
berkaitan dengan bunga, di pinggir jendela?

1215
01:52:59,253 --> 01:53:01,254
Ironisnya, kan?

1216
01:53:06,331 --> 01:53:07,831
Jangan repot-repot, itu aman.

1217
01:53:08,123 --> 01:53:09,173
Di London.

1218
01:53:10,342 --> 01:53:12,343
rekan-rekanku sudah menanganinya.

1219
01:53:14,363 --> 01:53:18,365
penjahat jenius paling tangguh
di Eropa, baru saja kehilangan uang.

1220
01:53:18,721 --> 01:53:22,141
mungkin dengan bantuan inspektur,
dalam halaman sejarah scotland.

1221
01:53:23,552 --> 01:53:24,752
aku ingin secangkir teh.

1222
01:53:30,758 --> 01:53:31,958
Berapa banyak yang ada?

1223
01:53:32,224 --> 01:53:33,274
itu akhir halaman 2..

1224
01:53:34,351 --> 01:53:35,401
Halaman tiga.

1225
01:53:42,343 --> 01:53:44,383
hati-hati dengan ikan yang kau inginkan.

1226
01:53:46,613 --> 01:53:50,223
kau membuat sumbangan untuk
para anak yatim yang ditinggalkan perang.

1227
01:53:51,892 --> 01:53:52,972
bisop ke bisop jalur 8.

1228
01:53:53,227 --> 01:53:54,277
check.

1229
01:53:55,152 --> 01:53:57,153
Dan, kebetulan, Matt.

1230
01:54:01,854 --> 01:54:03,855
bahuku terluka. Apakah kau keberatan?

1231
01:54:10,439 --> 01:54:11,489
dengan senang hati.

1232
01:54:14,811 --> 01:54:18,077
Setelah kita telah melakukan bisnis di sini,

1233
01:54:18,681 --> 01:54:25,590
ini sangat penting kau ketahui,
untuk membuat aman si dokter.

1234
01:54:29,146 --> 01:54:30,196
Dan istrinya.

1235
01:54:35,868 --> 01:54:37,868
Keuntungan dari, cederaku.

1236
01:54:38,089 --> 01:54:39,709
Keuntunganku, adalah emosinya.

1237
01:54:42,724 --> 01:54:46,144
Sebuah serangan jarak dekat. tak
ter arah, tetapi dengan pengalaman.

1238
01:54:47,356 --> 01:54:49,357
saya gunakan serangan balik.

1239
01:54:55,871 --> 01:55:00,872
kau berpikir kau adalah satu-satunya
yang bisa memainkan permainan ini?

1240
01:55:02,434 --> 01:55:04,435
target kelemahannya.

1241
01:55:06,610 --> 01:55:08,611
diikuti sebuah pukulan ke bahu.

1242
01:55:08,613 --> 01:55:11,447
ini sangat baik bagi mantan
juara tinju dari cambridge.

1243
01:55:11,451 --> 01:55:12,831
Kompeten namun diprediksi.

1244
01:55:16,494 --> 01:55:18,495
Dan sekarang, biarkan aku menjawab.

1245
01:55:20,938 --> 01:55:23,278
selama itu berlangsung hanya sebuah strategi..

1246
01:55:28,344 --> 01:55:30,204
mengambil keuntungan dari cederamu.

1247
01:55:30,761 --> 01:55:33,763
aku takut dengan cederaku
tidak bisa membela diriku.

1248
01:55:40,113 --> 01:55:41,163
hasilnya ...

1249
01:55:41,647 --> 01:55:42,787
Semakin lebih negatif.

1250
01:55:48,211 --> 01:55:50,491
Jangan buang-buang waktu kita yang berharga...

1251
01:55:55,591 --> 01:55:57,691
Kita berdua tahu bagaimana akan berakhir.

1252
01:56:13,679 --> 01:56:15,719
Kesimpulannya adalah tak terhindarkan.

1253
01:56:18,016 --> 01:56:19,066
Hanya jika...

1254
01:57:28,521 --> 01:57:31,905
Beberapa kata cukup untuk
mengungkapkan apa yang tersisa.

1255
01:57:39,826 --> 01:57:43,827
Setiap upaya untuk menemukan
tubuhnya itu sia-sia.

1256
01:57:49,369 --> 01:57:57,021
dan masih disana, jauh didalam,
kedinginan, di bawah air.

1257
01:58:03,041 --> 01:58:04,301
ia hidup sepanjang waktu...

1258
01:58:07,692 --> 01:58:09,692
kriminal paling berbahaya

1259
01:58:11,084 --> 01:58:13,084
dan mantan juara keadilan.

1260
01:58:13,939 --> 01:58:14,989
Dari generasi kami.

1261
01:58:21,297 --> 01:58:23,948
Aku akan selalu ingat dialah yang terbaik.

1262
01:58:29,604 --> 01:58:32,605
Dan orang paling bijaksana yang saya ketahui.

1263
01:58:33,639 --> 01:58:34,689
john ?

1264
01:58:40,024 --> 01:58:42,024
kau harus mulai berkemas.

1265
01:58:42,452 --> 01:58:44,453
Ini adalah 2:30, dan kereta datang ke 4.

1266
01:58:47,026 --> 01:58:49,306
Ini akan menjadi pekan yang indah di Brighton.

1267
01:58:49,793 --> 01:58:51,113
Ya, itu akan menyenangkan.

1268
01:58:52,049 --> 01:58:53,099
Tapi membosankan.

1269
01:58:55,862 --> 01:58:57,863
Kau tahu, aku merindukannya.

1270
01:58:58,390 --> 01:58:59,530
Dengan caraku sendiri.

1271
01:59:07,328 --> 01:59:08,378
dia ingin kita pergi.

1272
01:59:09,624 --> 01:59:11,625
dia ingin bersama kita.

1273
01:59:14,464 --> 01:59:17,465
kapan nyonya Hudson tiba di Gladstone?

1274
01:59:17,823 --> 01:59:18,873
segera...

1275
01:59:21,478 --> 01:59:22,528
pukul Tiga.

1276
01:59:49,572 --> 01:59:50,622
Maria!

1277
01:59:51,867 --> 01:59:53,868
siapa yang mengirim paket ini?

1278
01:59:54,807 --> 01:59:55,857
tukang pos.

1279
01:59:58,440 --> 01:59:59,820
penampilannya biasa atau...?

1280
02:00:00,843 --> 02:00:04,422
aneh?