Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: SHERLOCK HOLMES A GAME OF SHADOWS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Het was 1891. Stormwolken dreven over Europa.
Frankrijk en Duitsland vlogen naar elkaars strot...
het resultaat van een serie bombardementen.
Sommigen zeiden dat het het nationalisme was.
Anderen de anarchisten.
Maar zoals gewoonlijk had mijn vriend Sherlock Holmes...
een hele andere theorie.
Bombardementen in Straatsburg. Lees er alles over.
Anarchisten verdacht van de bombardementen in Straatsburg.
Wanneer ben jij bij de post gaan werken? - Dat was jij daar.
Jammer dat je door je activiteiten in de goot bent beland.
Een vreemd pakketje. Wie was de eigenlijke ontvanger?
Dat bespreken we vanavond tijdens het diner. - Ik trakteer op een lunch.
Nee. De Savoy om acht uur? - Uitstekend.
Kom je als jezelf? - Hoogst waarschijnlijk.
Drie mannen volgen je al 800 meter. Ze hebben geen goede bedoelingen.
Nee.
Ze achtervolgen me niet. Ze begeleiden me. In plaats van drie, schijnen er...
vier te zijn.
Een vaste hand zou beter zijn geweest, Irene. - Maak je geen zorgen over mijn handen.
Wees voorzichtig met het gezicht, jongens. We gaan vanavond uit eten.
Eet niet te veel brood.
Ik herinner het me weer.
Politie.
Nu komt kavel 34.
Een Egyptische sarcofaag van uitstekende kwaliteit.
Uw betaling, dokter. Met zijn hartelijke dank.
Wie biedt er 100 pond? 100. Bedankt, meneer.
Geef dit alstublieft aan hem. Hij verwacht het.
Zeg hem, dat onze vriend denkt, dat ik het aan zijn zuster gegeven heb.
Blijf. Ik controleer de inhoud.
Mij is verteld, dat het hele bedrag er inzit.
Ja, door wie is u dat verteld?
Heeft u hem ooit persoonlijk ontmoet? Of heeft u hem zoals ik...
Verplaats het niet.
Gezien het gewicht en de grootte is het niet de betaling die u verwacht.
De inhoud is wat meer explosief.
Wie is dit? - Dit is...
Hallo, schat.
Hemel, ik zei toch dat je het niet moest verplaatsen.
Nu is de tweede lading geactiveerd.
Ik heb je hulp nodig, om me van dit pakje te ontdoen.
1.700. 1.800.
1.900. - Eén miljoen pond.
En er is brand. - Brand.
Ga bij mij weg, en je bent binnen een uur dood. - Kom niet te laten voor het diner.
Ik heb een strak schema door de gebeurtenissen hier.
Ik kom altijd te vroeg. - Hartstochtig.
Heel grappig. Vol zelfvertrouwen. Zelfs als je je terugtrekt.
Ik hou dat wel bij me. We lezen het samen. Bij een aperitiefje.
Mooi. Diner en een show.
Blijf zitten. Dit is mijn werk.
Mr Hoffmanstahl, u heeft geluk.
Deze anonieme zakenpartner, is geen gewone crimineel.
Hij is de Napoleon onder de misdadigers. Gelukkig heeft u mij nu als bondgenoot.
Ik ben een privédetective met een reputatie.
Misschien heb je over mij gehoord? Ik heet Sherlock...
Holmes.
Een pot verse thee, George. - Ja, Miss Adler.
Goede keuze deze plek. Heeft u de brief?
Die is afgepakt.
Afgepakt? Dat is jammer.
Tijdens de chaos die uw pakje veroorzaakte. Bedankt.
Misschien als u uw plannen gedeeld had.
Wilt u nu mijn plannen weten?
Denkt u nu, Miss Adler, dat u iets kan overkomen?
Heeft u daarom in het openbaar afgesproken? Uw favoriete restaurant?
Ik neem u niets kwalijk. Ik geef mezelf de schuld.
Het is mij al enige tijd opgevallen, dat u gevoelens voor hem hebt.
Mr Holmes veroorzaakt de afgelopen maanden steeds problemen voor mij.
De vraag is, wat we er aan moeten doen.
Ik moet dat probleem nu oplossen.
Ik heb uw diensten niet langer nodig.
Mrs Hudson?
Holmes, ben je er?
Je heg moet gesnoeid worden.
Waar ben ik?
Het maakt me niet uit waar je bent, als je maar klaar bent.
Ik wacht.
Ik speel dit spelletje niet. Denk eraan...
ik moet de laatste...
trein halen.
Ik ben bang dat jij dood bent. - Jij wint.
Ik verlies. Game over.
Zie je me nog steeds niet?
Wat een verrassing.
Ik ga niet met je uit, als je zo gekleed bent.
Moet ik dezelfde etiquette breuk maken als jij...
om zo'n mooi militair uniform te combineren met een vreselijke zelfgemaakte sjaal?
Zeker een poging van jouw verloofde?
Ik heb je zo gemist, Holmes. - Is dat zo? Waarom?
Mij is jouw afwezigheid haast niet opgevallen. Ik ben ook druk met een onderzoek.
Vloeistof uit de bijnier van schapen verkrijgen...
en mijn eigen camouflage voor het stadse leven ontwerpen.
Al die tijd benader ik een beslissende doorbraak...
in de op één na belangrijkste zaak in mijn carrière. Misschien wel de belangrijkste.
Hallo, Mrs Hudson. - Leuk u te zien, dokter.
Hartelijk dank voor de uitnodiging voor morgen. - Bedankt dat je op Gladstone past.
Mijn lieve lieve misselijk makende nanny. Kunnen we even praten?
Heerlijk. Geef de slang te eten, vrouw. - Doe het zelf.
Prikkelbaar.
Dokter, hij moet naar een sanatorium.
Hij leeft op een dieet van koffie, tabak en cocabladeren.
Hij slaapt nooit. Ik hoor verscheidene stemmen. Alsof hij een toneelstuk repeteert.
Laat hem maar aan mij over.
Heb je geen geit die ontwormd moet worden?
Bedankt dat u me daaraan herinnert.
Ik heb zoveel om naar uit te kijken. Wat zou ik zonder u moeten doen?
Veel succes met de patiënt, dokter. - Waarom ben jij hier?
Ik ga morgen trouwen. - Omhels me.
Watson gaat trouwen. - Je bent wat afgevallen, Holmes.
Ja, en je bent aangekomen. Mary's muffins gegeten?
Schenk eens een cognac in. Het vrijgezellenfeest is begonnen.
Dit is onze laatste avontuur, Watson. Ik wil er alles uithalen wat er inzit.
Jullie hebben mijn oude kantoor goed gebruikt. Vind je mijn spinnenweb mooi?
Noem je dat zo? - Volg de draad.
Vraag. Wat heeft het schandaal rond een Indiase katoenbaron...
de overdosis van een Chinese opiumdealer bomaanslagen in Straatsburg en Wenen...
en de dood van een staalmagnaat in Amerika allemaal met elkaar gemeen?
Volgens jouw diorama, professor James Moriarty. - Inderdaad.
Wiskundig genie. Gevierd auteur en docent.
Bokskampioen van Cambridge, waar hij vrienden is geworden met onze minister-president.
Heb je het bewijs die je bewering kan staven?
Dit. Begrijp je het nu?
DR. HOFFMANSTAHL DOOD DOOR HARTAANVAL
Dr. Hoffmanstahl is dood?
Ja. Je sprak over hem. Je hemelde zijn deugden op.
Hoffmanstahl was een van de echte pioniers van de medische wetenschap.
Gisteren heb ik een explosie verhinderd, die voor hem bestemd was.
Hij stierf aan een hartaanval. - Heb ik je dan niets geleerd?
Lees je de officiële verklaring en geloof je die? Het is een spel. Een schaduwspel.
We spelen kat en muis de professor en ik. Mantel en degen.
Niet de spin en de vlieg? - Ik ben geen vlieg, ik ben een kat.
Niet een muis, maar een degen. Je drinkt balsemvloeistof.
Ja, wil je ook een slokje?
Je lijkt... - Opgewonden?
Manisch. De grens van... - Extatisch?
Psychotisch. Ik had een kalmeringsmiddel voor je mee moeten nemen.
Ik zal mijn leven geven om de muis te verslaan. Hij moet tegengehouden worden...
voor zijn snode plannen zijn gerealiseerd.
Hoe doet hij dat allemaal? - Wees geen domkop.
Slechte mensen doen slechte dingen, omdat ze kunnen.
Noch de slachtoffers, de politie, de overheid of wie dan ook...
Alleen de grote Sherlock Holmes, zal het allemaal ontrafelen met dit dieet.
Precies. - Zo ongeveer.
Zo ongeveer. Ik ben er nog niet helemaal. - Op je goede gezondheid.
Domkop.
Wat heb je Gladstone nu weer aangedaan?
Ricinus communis. De vrucht is zeer giftig.
Hij ademt nauwelijks. - Het was een uitstekende mogelijkheid.
Dit helpt misschien.
Mag ik mijn adrenaline extract proberen?
Hoe vaak maak je mijn hond nog dood, Holmes?
Hij sprong weg als een duiveltje uit een doosje.
Die heb ik over een paar uur nodig. - Beschouw het als een huwelijksgeschenk.
Watson, kunnen we een andere uitgang gebruiken?
Is er iets anders aan je? - Ik ben onder toezicht.
Terecht. - Jij rijdt.
Draag je de hele nacht die baard?
Ik verwijder hem, als we ten zuiden van Trafalgar Square zijn.
Als je gelooft dat Moriarty jou in de gaten houdt, is dit dan niet wat verdacht?
Het is zo duidelijk dat niemand het merkt.
Trafalgar Square. Nu moet je wel veilig zijn.
Waarom ben je zo bezorgd over mij?
Ik maak me echt zorgen. Je bent absoluut niet vitaal meer.
Het huwelijk is het einde. - Ik zie het als een begin.
Armageddon. - Wedergeboorte.
Beperking. - Structuur.
Verantwoording aan een vrouw afleggen? - Een relatie hebben.
Een echtelijk leven. De kans om een gezin te stichten.
Wie wil er nu alleen sterven? - Goed, dan feesten we vanavond.
Jij gaat een gezin stichten, en ik zal dan alleen sterven.
Dat is het wel ongeveer.
Misschien is het beter om alleen te sterven dan te leven in een eeuwig vagevuur.
Hoe dan ook...
Niet slecht. Waar gaan we heen?
In de toekomst zie je in iedere Europese stad zo een machine.
Sta je weer te treuzelen in de houtschuur, Mycie?
Goedenavond, Sherly.
Ik zie dat je schoenmaker ziek is.
En ik merk dat jij van scheerzeep veranderd bent.
Mag ik erop wijzen dat de schoorsteen op Baker Street moet worden geveegd?
Wist je dat de auto die waar je mee aangekomen bent, een beschadigd wiel had?
Ja, het linker. En het is voor iedereen duidelijk...
dat je onlangs een nieuwe boog voor je viool hebt gekocht.
Zelfde boog, nieuwe snaren.
Mag ik concluderen, Mycroft... Goedenavond trouwens.
Nee. - Dat doet hij niet.
Mag ik concluderen dat jij, die zelden van het pad afwijkt...
dat van jouw huis naar de Diogenesclub gaat...
en nooit op maandag, want dan hebben ze jouw favoriete garnalen...
hier moet zijn om een belangrijkere reden dan mijn vrijgezellenfeest.
Hij is niet zo lusteloos, als je zegt, Sherly.
Je hebt helemaal gelijk, Dr. Watson.
Door alle huidige conflicten momenteel in Europa, kan de hele situatie...
sorry, plotseling uitbarsten.
Ik ben hier om een catastrofe af te wenden.
Als er voor de belangen van twee naties, namen worden niet genoemd...
maar ik kan vertellen, dat ze Frans en Duits spreken...
vanavond geen oplossing wordt gevonden, moet ik naar Zwitserland reizen...
om deel te nemen aan de vreselijke vredesconferentie in Reichenbach.
De hoogte in Zwitserland bezorgt me neusbloedingen en verergert mijn astma.
Ik ben zo blij dat jij jouw broer hebt uitgenodigd.
Het ziet er veelbelovend uit. - Uw keuze, heren?
We beginnen met de champagne. We hebben meer stoelen nodig.
Misschien een goede sigaar. En laat de stoelen maar zitten.
Wat doet je broer precies?
Hij is de bewaarder van de bezemkast van de staat.
Geen ambitie, geen energie, maar mij is herhaaldelijk verteld...
dat hij onmisbaar is voor de overheid. Speciaal voor buitenlandse zaken.
Ik wil graag een toost uitbrengen. - Echt?
Op mijn lieve vriend, Dr. John...
Hamish Watson.
Ik zit hier. - Aan de vooravond van zijn huwelijk.
Hij is een hele goede vriend. - Moeten we niet wachten op de rugbyclub?
Hij heeft ons altijd met beide benen op de grond gehouden.
En mijn klasgenoten? - Zij weigerden.
De jongens van het regiment? Wie zoek je?
Ik ken hier niemand, toch? - Je kent mij en Mycroft.
Doe niet zo onnozel, Watson. - Onnozel?
Je had mijn vrijgezellenfeest vergeten, toch?
Wat doen we hier? - Op je gezondheid, dokter.
Jammer dat je vrienden niet konden komen.
Ik ga naar de speeltafels.
De avond mag geen fiasco worden. Geef me mijn geld.
Graag. Geef mij de trouwring.
Nu wil je de getuige zijn.
Je moet de ring toch bij je houden. En je moest mijn vrijgezellenfeest organiseren.
Niet verliezen bij het spel, John. - En mijn vrienden uitnodigen. Dat zijn er veel.
Jij hebt geen vrienden. Sherly zonder vrienden.
Hij heeft het maar over zichzelf.
Ga alsjeblieft zitten.
Leg je geld op tafel dan beginnen we.
Welkom. Ik ben Madame Simza.
De kaarten kunnen je verleden verlichten...
het heden verduidelijken en je de toekomst laten zien.
Heb je een specifieke vraag, hou die dan in gedachten.
Ik hou hem in gedachten. - Laat me weten wanneer je klaar bent.
Eigenlijk wil ik liever jouw toekomst voorlezen.
Gematigdheid, omgedraaid. Een teken van veranderlijkheid.
Een vrouw die troost zoekt in alcohol.
Maar waar zoekt ze troost voor? Wat wil ze niet zien?
Een dwaas die zichzelf voor schut zet? - Ja.
De dwaas.
Iemand is op een dwaalspoor gebracht en betrokken bij iets zonder dat ze het weten.
Niet slecht, maar je moet geloofwaardig zijn. Ik moet het in je ogen zien.
Ik kan het beter doen.
'Two of cups', een sterke band.
Maar tussen wie? Een broer en een zus, misschien?
En ik zie een naam. Ja, het is Rene.
Wat wil je? - De duivel.
Waarom spelen we dit spel?
Waar heb je dit vandaan?
Gestolen van een vrouw bij een veilig. Ik denk dat dit voor jou bestemd was.
Sim, mijn geliefde, onthoud mijn gezicht, je ziet het misschien nooit meer.
Het is de prijs die ik moet betalen om de geschiedenis te veranderen.
Ik heb mijn levensdoel gevonden.
De vraag die ik mezelf stel is dus: 'Welk doel vervult Rene'?
De tijd is voorbij. Ik heb andere klanten.
Ze hebben misschien het plukje haar niet ontdekt op de spijker boven mijn linkerschouder...
maar je hebt zeker de geur van haring geroken, gedrenkt in wodka...
gemengd met een zeer ongelukkige lichaamsgeur.
Er is een man verborgen op de dakspanten boven ons.
Een kozak, die bekend staat om zijn ongelofelijke acrobatische vaardigheden...
en berucht is om zijn nachtelijke moordpartijen.
Je kunt dus rustig aannemen dat je volgende klant je zal vermoorden.
Iets anders? Nee?
Eerst het nest plunderen.
Vleugels vastmaken.
Nu op zijn snavel stompen.
Eieren kraken.
Roeren. Snufje zout.
Een beetje peper.
Draai de omelet om.
Wat kruiden is vereist.
En het ontbijt wordt geserveerd.
Ga mee. Ik heb je levend nodig. Nu.
Dit heb je niet in de kaarten gezien, toch?
Rustig, mensen. We hebben blijkbaar een hanengevecht.
Vijf, vier, drie, twee, een...
Laat hem los.
Naar boven.
Allemaal van mij?
Wacht even.
Je hebt gelijk. Hij stonk echt.
Je rende weg. Waar ben je?
Ik heb net gevochten.
Heeft hij net gevochten? Waar was je?
Ik ben blij dat jij je baantje als getuige zo serieus neemt.
Ik was helemaal alleen. Ze krijgt mijn geld niet.
Ze beet in mijn been. - Laat Carruthers jouw voertuig voltanken.
Je moet bij een huwelijk aanwezig zijn. - Ik rijd wel.
Laten we nog wat drinken. - Nee, jij hebt wel genoeg gehad.
Ik ben hier al eerder op een bruiloft geweest.
En ook op een begrafenis.
De professor wil je ontmoeten.
Ik had verwacht eerder van hem te horen. Gezien de recente gebeurtenissen.
Hij vraagt of u misschien vanmiddag op school langs kunt komen.
Zijn lezing eindigt om vier uur. - Ik kijk er naar uit.
Aan de kant, maatje.
Fischer Weise. Schubert, 1826.
Geef uw domme bedrog op. - Deze vis kan je niet bedriegen.
Ik hoop dat ik u niet lastig val. - Neem me niet kwalijk.
Geef ze aan Mr Williams, Matthew. Zeg hem dat hij smoking inpakt.
Ik zal er voor zorgen, professor. - Dank je.
Sorry, maar ik ben op een lezingtour.
Wilt u thee of koffie? - Nee, meneer.
Iets sterkers?
Nee, maar mag ik misschien een handtekening?
DE DYNAMIEK VAN EEN ASTEROID DOOR PROFESSOR JAMES MORIARTY
Ik las dat de dokter vandaag gaat trouwen. Hoe was de dienst?
Definitief. Hij zal niet langer deel nemen aan mijn onderzoek.
Ik hoop dat u daar rekening mee houdt.
Houdt u rekening met mij?
Heeft u eigenlijk het boek gelezen? - Ik vond het overtuigend.
Hoewel ik meer geïnteresseerd ben in uw laatste inspanningen.
Ik zie dat als een compliment.
Ik heb de grootste waardering voor uw talenten.
Het is een genoegen om u eindelijk te ontmoeten. Officieel.
Bent u bekend met de onderzoeken naar grafologie?
Nee, ik heb daar nooit echt serieus over nagedacht.
De psychologische analyse van het handschrift.
De verticale lijnen in P, J en M geeft het verstandelijke vermogen en intelligentie aan.
Uithalen in de lagere regionen geven blijk van uitzonderlijke creativiteit.
Maar, als je de totale helling aanschouwt en de druk op het schrift...
suggereert dat acuut narcisme...
totaal gebrek aan empathie en een uitgesproken neiging om...
Nee. - morele krankzinnigheid.
Het antwoord op uw eerdere verzoek om Dr. Watson...
niet te betrekken, is het antwoord 'nee'.
De wetten van 'celestial mechanics' geeft aan, dat wanneer twee voorwerpen botsen...
er altijd bijkomende schade optreedt.
Exempli gratia.
Twee heren die tegenstrijdige belangen hebben.
Een jonge vrouw die door beiden aangetrokken wordt.
De druk wordt haar teveel en ze wordt plotseling ziek.
Met tragische gevolgen.
Een zeldzame vorm van tuberculose.
Ze bezweek in een paar seconden.
Weet u zeker dat u dit spel wil spelen?
Ik ben bang dat u zult verliezen.
U kunt ervan verzekerd zijn dat als u mij wilt vernietigen...
ik hetzelfde bij u zal doen.
Mijn respect voor u, is de enige reden dat u nog leeft.
U heeft mij verscheidene malen gecomplimenteerd. Laat mij er één terug maken.
Als ik zeg dat ik wist over de eerdere mogelijkheid...
ik met plezier de brief zou accepteren.
Ik stuur een groet aan het gelukkige paar.
Een andere keer dan.
Alle passagiers instappen voor Brighton.
Welke rijtuig moeten we hebben? - Het moet hier zijn.
Eerste klasse.
Alle passagiers instappen voor Brighton.
Schiet op, Dr. Watson. Uw vrouw heeft u nodig. - Ik kom eraan, Mrs Watson.
Eerste klas, champagne.
Je weet hoe je een meisje moet verwennen. - Je bent niet zomaar een meisje.
Sorry, mevrouw. U mag niet van het toilet gebruik maken.
Jij bent Mrs Watson.
Geef mij de fles.
Ik ben nergens liever dan hier. - Ik zou bij niemand liever willen zijn.
Waarom heb je een pistool in je tailleband?
Oude gewoonte.
Kom binnen.
Ja, graag. - Dat hebben we niet besteld.
Met onze complimenten. - Dank je. Zet daar maar neer.
Doe de deur open, John.
Het wordt tijd dat jij weggaat.
Ga zitten.
Het is niet mijn beste vermomming, maar het moet volstaan.
Ze komen terug.
Sluit de deur. - Daar schieten ze doorheen.
Hij heeft gelijk.
Ik begrijp het. - Is dat zo?
Vreselijk lastig. We hebben niet veel tijd.
Hoeveel verwachten we er? - Een half dozijn.
Het is een huwelijksgeschenk van Moriarty. Mooie ceremonie, trouwens.
Vele huilden tranen van geluk. - John?
Moment, liefste.
Vertrouw je me? - Nee.
Daar moet ik dan iets aan doen.
Wie is er nu aan de beurt? Stuur uw beste man.
Sluit de deur, John.
Dit moest worden gedaan. Ze is nu veilig.
De timing was perfect. - Heb je mijn vrouw vermoord?
Heb je net mijn nieuwe vrouw vermoord? - Natuurlijk niet.
Wat bedoel je? - Je hebt haar net uit de trein gegooid.
De timing was perfect, zei ik. - Wat betekent het?
Rustig aan. - Leg uit.
Tegen de tijd dat ik het uitgelegd heb, zijn we beiden dood.
Sorry, mevrouw. U mag nu niet gebruik maken van het toilet.
BEZET.
WAARSCHUWING FOSFOR - ONTVLAMBAAR
Het was geen ongeluk. Het was zorgvuldig gepland.
Moet ik het nog verder uitleggen?
Of kunnen we gewoon doorgaan?
Kom op.
Maak je geen zorgen. Bij mijn broer is ze veilig.
Ik ben op huwelijksreis.
Waarom heb je hen hier naar toegeleid. Waarom heb je ons erbij betrokken?
Ze zijn hier voor jou.
Maar gelukkig...
ben ik hier ook. Pas op voor de deur.
Goedenavond.
Ik denk dat u de tweede klasse comfortabeler zult vinden.
De kust is veilig. Naar het zuiden. Schiet op.
Kom bij me liggen, Watson. - Waarom?
Ik sta erop.
Wat doen we hier beneden? - Wij wachten. Ik rook.
We wachten geduldig. - Waarop?
Je grote kans.
Maak er gebruik van.
Ik vroeg je om er gebruik van te maken. Hoeveel kansen wil je?
Wie had kunnen weten dat een huwelijksreis naar Brighton zo gevaarlijk kan zijn.
Is dat de reden?
Je vond het nog nooit leuk daar. - Ik ben nog nooit in Brighton geweest.
Of je bent nu te zwak om je dat te herinneren.
Hou je kop. Zeg me dat mijn vrouw in veiligheid is.
Ik kan het niet allebei doen.
Ik verzeker je dat de timing perfect was.
Hierheen, mevrouw.
Ik geloof dat ik u moet feliciteren, Mrs Watson.
Ik ben de andere Holmes. - Zijn er twee dan?
Geweldig. Kan de avond nog beter worden?
Waarom werden Mary en ik aangevallen?
Uitstekende vraag. Er zijn twee antwoorden.
Hij zit ons achterna door jou. - Jij bent nu voor de helft verantwoordelijk.
Daar komt het.
Als jij en Mary niet bezig waren geweest met de bruiloft, dan hadden we de zaak al opgelost.
Dus het is mijn schuld? - Dat zou men aan kunnen voeren.
De voorbereidingen kwamen op een slecht tijdstip. Onze relatie...
Relatie?
Ons partnerschap is niet voltooid.
Mijn beste man, als u tot het einde door kunt gaan...
zal ik je nooit meer vragen mij te helpen.
Dan wordt het ook de laatste keer. - Zo mag ik het horen.
Dan nu de vraag. Het is zo heerlijk gecompliceerd.
Je vraagt je misschien af, wat een briljante crimineel wil...
met een simpele waarzegster?
Het is haar broer. Als we hem vinden, en dat moeten we...
Als je mijn bagage hebt gevonden. Ga door.
Wacht. Waar gaan we heen?
Naar Parijs. De meest verstandige keuze voor de bestemming van een huwelijksreis.
Waarom Parijs? - Perziken.
Buiten de stad, in Montreux, is een zigeunerkamp.
Beroemd om zijn gedroogde vruchten. Vooral perziken.
Daar vinden we onze waarzegster en geven haar tas terug.
DE DYNAMIEK VAN EEN ASTEROIDE DOOR PROFESSOR JAMES MORIARTY
Het was ongelofelijk. - Met genoegen.
U bent uitzonderlijk. - Dank u wel.
En mijn ticket?
Een geweldig boek. - Bedankt.
OPERA IN PARIJS DON GIOVANNI
Helaas heb je de jouwe niet nodig.
Een schande, professor. Ik had me verheugd op 'Don Giovanni'.
Bedankt. - Bedankt.
Volg Meinhard.
Bedankt.
Wakker worden. We zijn er.
Hou je vast. We worden aangevallen. - Doe niet zo cynisch.
Hallo. Mademoiselle Simza?
Ja, natuurlijk. - Perfect.
Ze nemen mijn bagage mee. - Lachen, Watson. Ik heb haar tas.
Ik heb haar tas.
Je had haar tas. Nu hebben ze mijn jas.
Waar is Madame Simza?
Waar is Simza? - Dit is Simza.
Sim is een gans.
Ik ben Sim.
Leuke das. Die vind ik leuk.
Dit is haar broer.
Heb je honger? - Uitgehongerd.
Dit is een heerlijke egelgoulash. Ik kan me niet herinneren dat ik betere heb gegeten.
En wanneer heb je voor het laatst egelgoulash gegeten?
Dat zei ik al, dat weet ik niet meer.
Misschien heb je het onderdrukt.
Daarin verschillen we. Ik onderdruk niets.
Volkomen normaal.
Hoe durf je die vrouw te beledigen die ons in haar tent uitnodigt en ons egel aanbiedt?
Zegt de man die vrouwen uit treinen gooit.
Wie zijn jullie? - Bezorgde burgers.
Waarom probeerde iemand me te vermoorden?
Je broer is betrokken geraakt bij een heel gevaarlijke man.
Die gelooft dat Rene je iets verteld heeft dat je niet hoort te weten.
Ik weet niets. Ik zoek hem al meer dan een jaar.
Daarom was ik in Londen. Daar was hij het laatst gezien.
Je broer houdt van je. Hij zou je nooit een bericht sturen waardoor je in gevaar zou komen.
De informatie kan onbedoeld zijn.
Heeft hij je iets anders gestuurd? - Wat tekeningen.
Laat we eens kijken wat die ons kunnen zeggen.
Ongewone keuze van papier. Bestemd voor een drukpers.
Hetzelfde type als de brief. Ze ruiken muf.
Die hebben ergens gelegen waar het koud en vochtig is.
Wat is dat? Bloed?
Wijn. Dus een wijnkelder in de buurt van een drukpers.
Dat beperkt het aanzienlijk.
Hij zei dat hij nooit terug zou komen.
Er is een wijnkelder die door een Anarchistische groepering wordt gebruikt. 'Lapin Vert'.
Rene kende de leider. - Claude Ravache.
Een bommaker. Ik zag er vorige week nog voorbeelden van.
Ik maakte deel uit van de groepering.
Rene ook tot het te extreem voor ons werd.
Ravache kent mij. Als mijn broer daarna terug is, zal hij ons willen zien.
We sturen een bericht. - Ik maak een afspraak met Ravache.
Wat je ook doet, laat ze je niet overtuigen om te drinken.
Natuurlijk niet. - Danst u?
Ga in 's hemelsnaam niet dansen. Het zal je dood worden.
Je weet wat er gebeurt als je danst.
Goedemorgen, Mrs Watson. Heb je al ontbeten?
Stanley heeft een heerlijk ontbijt klaar.
Carruthers? - Telegram voor Mrs Watson.
Het slaagt nergens op. - Sta mij toe.
'Mijn geliefde Mary. Ik hou niet van je en wil je nooit weer zien.
Elk moment bij je vandaan, is een zegen.'
Geen reden tot zorg. Het is een dubbele code.
Sherly en ik gebruiken het van jongsaf.
Als de eerste letter een medeklinker is...
is hetgeen dat volgt het tegenovergestelde van de waarheid.
Stanley.
Hoewel onze tijd samen kort was, begin ik te begrijpen...
hoe een man van een bepaalde stand onder deze omstandigheden...
zou kunnen genieten van de aanwezigheid van iemand van uw geslacht.
Dank u. Uiterst charmant.
Het spijt me. Dank u.
Waar ga je naartoe, Stanley?
Stap maar uit.
Sorry.
Kom binnen.
Verberg je je nog steeds in kelders?
Het is dezer dagen niet eenvoudig voor mij om buiten te komen.
Ik ben blij je te zien. - Ik ben niet hier voor jou.
Nee?
Ik zou dit moment liever delen met je Engelse vrienden.
1789, een mooi jaar.
Het jaar van onze glorieuze Revolutie.
Is hij hier? - Vrijheid versloeg tirannie.
Is mijn broer hier? - Ik heb hem al lang niet meer gezien.
Je liegt. - Ga alsjeblieft zitten.
Er werd een brief van Rene ontvangen op hetzelfde papier.
Natuurlijk. Hij nam het overal mee.
Hij spreekt de waarheid. Rene is niet hier.
Hij kreeg een opdracht... - Door een anonieme weldoener.
Een Engelsman met geld en macht, die onze zaak steunt...
en elke zet van ons bepaalt.
Hij eist dat ik de verantwoordelijkheid neem voor zijn terroristische daden.
Ik heb 'n pact gesloten met de duivel. Maar na vanavond...
zal het voorbij zijn.
Mijn taak is bijna voltooid.
Je moet nog een bom plaatsen, hè?
Claude, alsjeblieft, zij kunnen je helpen.
Was dat maar waar.
Maar, mijne heren...
hij heeft mijn vrouw en kinderen.
Waar ligt de bom? Dan help ik je gezin. - Daar wordt al voor gezorgd.
We hebben een overeenkomst.
Hij en ik.
Geen losse eindjes.
Ik kan maar een ding doen voor de veiligheid van mijn gezin.
Jullie hebben minder dan tien minuten. - Niet doen.
Hij heeft dat pistool niet meer nodig. Neem het en ga de trap op.
Er is maar een uitweg.
Je hebt gelijk.
Hoe inventief. Dat is 'm. Opschieten graag.
U zorgt voor een zandzak, Watson. - Schiet op.
Dokter, kunt u die stang bevestigen? - Hij had het me kunnen zeggen.
Ravache was sterk. Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Kalmeer.
Mijn broer is zwak. - Haal diep adem en volg ons.
Naar de opera.
COMMERCIËLE CONFERENTIE: MEINHARD IN HOTEL DU TRIOMPHE
HOTEL DU TRIOMPHE
Ik had het mis.
Wat? - Ik had het mis.
Hoewel we op basis van politiek gescheiden zijn...
zijn we via zaken met elkaar verenigd.
Hij schoot van hier.
Gebruikmakend van een statief en een 'shooting stick'.
En hij besefte zich dat er een betere positie was.
Er zijn krassen van 't statief. terwijl hij het naar hier verschoof.
550 meter? - 600?
En een windsnelheid van 10-12 km/h. - Hij had behoefte aan een anemometer.
Die heeft hij hier gezet.
En hier legde hij een sigaret.
Kan iemand zo ver schieten? - Niet meer dan zes mannen in Europa.
En wie van hen diende in Afghanistan? - Waarom?
Hirschsprung met 'n vleugje Tekel. Tijdens het oprollen wat verloren.
Roken we dat niet?
Las ik niet iets over een kolonel? - Sebastian Moran.
De beste scherpschutter in het Britse leger.
Oneervol ontslagen. - Hij is nu wellicht een huurling.
Dit is zijn tweede slachtoffer.
Briljante manier. Niemand zoekt een kogelgat na 'n ontploffing.
Hij is 20 minuten te laat. - Hopelijk komt hij gauw.
Ik heb geen papieren. - En ik ben een buitenlander.
Deze omgeving is precies wat Moriarty wil.
De kruidenomelet smaakt goddelijk.
Maar de thee laat de wensen over.
Zullen we stemmingen vergelijken of overwegen wat we weten?
De bom van gisteren was duidelijk bedoelt als wraak voor Straatsburg.
Maar de bom moest ook de moord op een specifieke man verbergen.
De man die werd neergeschoten was niemand minder dan Alfred Meinhard.
Hij produceert wapens. Grote wapens.
Een paar dagen geleden werd 'n groot deel van zijn bedrijf overgenomen.
Door Moriarty. - De aanwijzingen wijzen in dezelfde richting.
Maar om de discussie van gisterenavond te vermijden...
moest ik eerst wat info verzamelen.
EUROPESE VREDE IN GEVAAR?
De trein vertrekt over 40 minuten, meneer.
Uw jas, meneer. - Enkel de bagage.
Maar... - We hebben tijd voor mijn gewoonte.
Ja.
Zijn gewoonte is het voederen van wilde duiven in de stad.
Er zijn zeven grote stations in Parijs.
Maar als het tien minuten duurt om de Jardin des Tuileries te bereiken...
waar het grootste aantal gevleugelde ongedierte zitten...
blijft er maar één station over: Gare du Nord.
Enkel dan kan hij op tijd zijn voor de trein naar Berlijn om 11:04.
Het is 'n stoptrein. Hij stopt ook in... - Heilbronn.
Precies waar we heen moeten.
Daar is Meinhard zijn fabriek. - En dat is nu van Moriarty.
Spijtig genoeg is de grens tussen Frankrijk en Duitsland wegens de bom gesloten.
Onze jacht eindigt hier tenzij we een kameraad vinden...
die zijn weg over de grens kent.
Te Brits.
Je bent een geweldige zigeuner. - Ik ruik er in ieder geval naar.
Geen reden om zo neerbuigend te doen.
Het is een mooie sjaal. - Nee, te Brits.
Het past beter bij jou.
De zwarte is van jou. De grijze is van mij.
En deze is voor jou. - Goed dan.
Waar zijn de wagons? - Die zijn te traag.
Kan je niet paardrijden?
Hij kan best rijden. Hoe zeg jij het weer?
Paarden zijn gevaarlijk aan beide uiteinden en scherpzinnig in 't midden.
Waarom wil ik iets met eigen gedachten tussen mijn benen?
Ik zou graag een fiets willen. Bedankt.
We bevinden ons in 1891. We hadden 'n luchtballon kunnen nemen.
Hoe lossen we dit probleem op?
Daar is het vuur.
Duitsland gaat ergens heen.
We kennen een andere weg.
Langzaam maar zeker. Zo win je de race.
Vooruit.
We sluipen door de laadklep.
We zoeken uit wat hij van plan is en vertrekken.
Vertrekken zal moeilijk worden. - We halen je er wel weg.
Als mijn broer er is, haal hem er dan levend weg.
Ben je gelukkig? - Wat?
Ben je zo gelukkig als je zou zijn op je huwelijksreis in Brighton?
Dat ga ik zelfs niet beantwoorden.
Ben je gelukkig? - Volgens mij zijn we hier om 'n andere reden.
Kunnen we doordoen? - Het is een simpele vraag.
Gaan we nog iets doen? - Hoe laat is het?
Kwart over drie. - Er moet een telegraafkantoor zijn.
Stuur deze naar Mycroft en ontmoet me hier om vier uur.
Dat krijg je, Mr Holmes, als industrie samengaat met wapens.
Leg je wapen neer. Het is wat ouderwets.
Je hebt er zo eentje nodig.
Vooruit.
Kies er eentje uit.
Machinepistool. Semiautomatisch.
7.63-kaliber kogels. Ze moeten in zoiets.
Een magazijn met tien schoten. - Eenvoudig te laden.
Je moet de grendel overhalen voor het eerste schot?
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Breng hem naar de operatiekamer. Ik zoek de dokter.
Kom onmiddellijk als het je uitkomt.
Als het niet uitkomt, dan ook.
Wat Schnapps.
Er is een telegram van hieruit verzonden.
Dit is geen Schnapps, maar aquavit. Een destillaat van aardappelen.
Een veel voorkomende fout. Dank u.
Naar wie werd het verzonden?
Mijn afkeer voor uw misdaden is enkel overtroffen door m'n bewondering voor uw capaciteiten.
Naar wie werd het verzonden?
U gebruikte de anarchisten en hun bommen om een crisis te creëren in Europa.
U gebruikte allerlei pseudoniemen zodat het niet naar u herleid kon worden.
Katoen, opium, staal en nu wapens en chemische wapens.
En dat alles wordt binnen de week via Europa verscheept.
Alles van kogels tot verband.
Nu u dat levert, zult u dingen eisen.
Een Wereldoorlog.
Je bent bekend met Schubert z'n werk?
Handen omhoog. Blijven staan.
Die Forel is wellicht mijn favoriet. - Op je knieën.
Een visser die het beu wordt om een sluwe vis te proberen vangen.
Aan de kant.
Hij verstoort de modder... - Ik waarschuw je.
Waardoor de vis verward wordt.
U heeft geen papieren...
Ik heb je gewaarschuwd.
Het realiseert zich te laat dat het in een val is gezwommen.
Zullen we het opnieuw proberen? Naar wie heb je het telegram gestuurd?
Naar mijn...
Naar mijn broer Mycroft.
Wat ben je van plan?
Dat is niet eerlijk.
Ik heb nog maar één vraag.
Wie van ons is de vis en wie is de forel?
Holmes?
- Neem je tijd.
Altijd goed om je te zien, Watson.
Wat dacht je wel niet? - Wacht.
Wachten?
Als je het moet weten. Ik dacht dat ik 'm had.
Kom op.
Professor.
Alles is goed met me. Verspil geen tijd aan mij.
Ga hen zoeken. Schiet op.
Ik vind ze wel.
Draai je om in drie, twee, één.
Kom op. Schiet op!
Vooruit.
Heb je mijn broer gezien? - Nee, maar hij is hier geweest.
Waar gaan we heen? - Over de muur.
Hoe wist je dat ik je zou vinden? - Je begroef me onder een gebouw.
Waar zijn de paarden? - Achtergelaten.
We hebben ze nodig. - Wil je teruggaan?
Hoe geraken we hier weg? - Zo.
Kom op. Ze mogen niet ontsnappen.
Schiet op.
Als ze weglopen, is ze er geweest. - Klaar om te vuren.
360 graden.
Tijd om kleine Hansel te introduceren.
Lopen.
Kom op.
Marco.
Hij ademt niet.
Houd zijn hoofd vast. Til zijn benen op.
Je gaat niet sterven, verdorie.
Ik ga je dit niet gemakkelijk maken.
Kom op.
Kom op. Ik weet dat je me kan horen, egoïstische klootzak.
Kom op. Ik weet dat je me kan horen.
Zijn huwelijksgeschenk.
Wat een nachtmerrie.
Jij, Maria, Gladstone, en ik waren in het restaurant.
Die Satanische pony was er ook met een grote vork in zijn hoef.
Wat heb je mij gegeven? - Je huwelijksgeschenk.
Wie heeft er op m'n borst gedanst? - Ik.
Waarom jeukt mijn enkel?
Er steekt een groot stuk hout in.
Tamas, ik heb een belangrijke opdracht. Herinner me daaraan.
Opdrinken.
Dat moet er uit voor er een infectie optreedt.
Noemde je mij een egoïstische klootzak? - Wellicht.
Laat het zitten.
Je bent zo... - Wees vriendelijk.
Het spijt me dat je niet in Brighton bent geraakt.
Ik ook.
Ik denk dat we naar huis moeten. - Akkoord.
We ga naar huis.
Via Zwitserland.
Is er geen betere plaats om een oorlog te beginnen dan op 'n vredesconferentie?
We zullen langsgaan en m'n broer zien. Hij heeft je zeker gemist.
Waarom annuleer je de conferentie niet?
Het moet toch gebeuren. Iedereen is al aangekomen.
Ze praten misschien wel over vrede. Hun legers thuis zijn echt wel klaar.
De conferentie nu annuleren zal oorlog geven.
Was het telegram niet duidelijk? - We hebben de veiligheid verdubbeld.
Dat klinkt geruststellend.
Ik begrijp de moeilijkheid niet.
Ik gaf het telegram aan mijn bovenstaanden...
maar zij hebben Moriarty als adviseur voor de vredesconferentie opgeroepen.
Hij gaf zichzelf een geweldige positie. Hij is intellectueel en...
Vriend van de minister-president, ja. - Ik geloof je, maar waar is 't bewijs?
Hij is te slim om bewijs achter te laten.
Hij laat geen losse eindjes achter. - Hij leeft nog.
Sherly, zet dat neer. - Wat is dit ding? Krijg ik het?
Het is erg versterkend. - Het is mijn privé-zuurstoftoevoer.
Deze discussie brengt ons nergens.
Ik heb voor de documenten gezorgd die je toegang tot het bal geven.
Carruthers. - Stanley.
U bent geen dag ouder geworden. Is dat mijn favoriete Chardonnay?
We weten niet echt wat hij van plan is.
Het kan niet weer een bom zijn. - Nee, inderdaad.
Dat slaat nergens op. - Waarom zou hij al de landen aanvallen...
om ze te kunnen verenigen? - Het moet een moord zijn.
Door een scherpschutter van dichtbij.
Rene.
Helaas, ja. - Je wist het.
Verdenkingen. Nu ik de gastenlijst gezien heb, weet ik 't zeker.
We weten tenminste naar wie we uitkijken.
Rene zal het bewijs zijn.
Als we hem vinden en kunnen stoppen, redden we misschien zijn leven...
maar ook de instorting van de Westerse beschaving.
Geen druk.
Welkom, Ambassadeur.
Professor James Moriarty.
Nu we allen aanwezig zijn, kan ik zeggen dat de doelwitten...
de Duitse bondskanselier, de Franse Eerste minister en zijn mensen...
en de andere landen moeten nog een kant kiezen stel dat er gevaar dreigt.
Prins Michael is een neef van de Tsaar en de Russische ambassadeur.
Aartshertog Karl Ludwig en de Oostenrijks-Hongaarse ambassadeur.
De Roemeense Eerste minister en zijn ambassadeur.
En natuurlijk onze minister-president en de Britse ambassadeur.
Hij koos een moment, waar alle hoogwaardig- heidsbekleders verenigd zijn en stil staan.
Komt er een officiële foto? - Ja, over ongeveer 38 minuten.
Dan kunnen we evengoed dansen.
Ik heb dit nooit eerder gedaan. - Volg mij gewoon.
Wat zie je? - Alles.
Dat is mijn vloek.
Maar je ziet niet wat je zoekt.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Over mijn schouder.
Jongeman, Duits uniform, ceremonieel zwaard.
Ik zie hem. - Professionele mening?
Trauma. Ernstige verwondingen.
Maar uitstekend herstelt.
Dr Hoffman Stahl.
Je zei dat hij een van de pioniers van de medische wetenschap was.
We hebben al een voorbeeld van zijn talenten gezien.
Die tweeling was geen tweeling.
Mijn vermoedens waren gewekt in Heilbronn.
Toen de één de ander niet kwam helpen.
Ik merkte ook dat stukje huid achter zijn oor. Waar zijn huid naar achter was getrokken.
Ik had moeten beseffen dat ze een chirurgisch experiment waren.
Om te kijken of het mogelijk is om twee mannen identiek te maken?
Zijn gezicht is niet meer zijn eigen gezicht.
Hij verzekert zijn wereldoorlog door de moordenaar...
Eén van de ambassadeurs.
Dat geeft ons nog zes mogelijkheden.
Jij en Sim gaan haar broer zoeken. Ik twijfel niet.
Je kent mijn methoden.
En ik weet waar je zal zijn.
Geen mogelijke oplossing kan me beter uitkomen dan dit.
Wie heeft je overigens leren dansen?
Jij. - Dat heb ik dan goed gedaan.
Wees voorzichtig.
Zullen we beginnen?
Dames en heren, kom alstublieft samen voor de foto.
Sorry. Is dit een slecht moment?
Het gaat super goed. Breng je die klok mee?
Dan kunnen we dat spelletje toch nog spelen.
Ziezo.
Ik wil niet dat je verkouden wordt.
Een spel van vijf minuten? - Als je daarmee kan omgaan.
We hebben beide twee koningen.
Ik ben dan misschien zelf niet in de kamer, maar mijn methodes zijn er wel.
Je kan Dr. Watson toch niet bedoelen?
Dat lijkt niet eerlijk.
Oké. De chirurgie zou littekens achtergelaten moeten hebben.
Slechts vier van hen hebben een verborgen haarlijn.
Leeft de ambassadeur nog die je vervangen hebt door Rene?
Moet ik uw volgende zet adviseren?
Ze zijn allemaal even groot als m'n broer. De juiste verhoudingen, maar...
hun ogen zijn verkeerd.
Rene heeft blauwe ogen.
Hij kan kleurenlenzen dragen.
In dat geval heeft hij last van z'n ogen.
Rene is linkshandig.
Misschien neemt de moordenaar maatregelen zodat hij niet ontdekt wordt.
Zoals een gokker die zijn bluf verbergt.
Ik denk dat hij het zou kunnen zijn. - Dat denk je?
Je tijd dringt. - Je moet er zeker van zijn.
Mag ik je eraan herinneren dat dit 'Blitzschaak' is?
Een simpele misrekening kost je het spel.
Als ik de verkeerde man vloer, is dat 't begin van een oorlog.
Misschien is het niet zo duidelijk.
Een zenuwtrek, een moment van verwarring.
Ik zou zeggen dat iedereen vanavond een reden tot zenuwachtigheid heeft.
Ik weet 't niet.
Dus misschien is 't net het tegenovergestelde. Iemand die niet van nature reageert.
Een acteur die zo opgaat in zijn rol...
dat de enige karaktertrek die hij niet kan nadoen, de spontane reactie is.
Broer, ik smeek je.
Vergeef me, zuster.
Bescherm de minister-president.
Duitsland zal boeten. Let op m'n woorden.
Dat voorspelt niet veel goeds, hè?
Het lijkt erop dat je koning toch van nut was.
Het spel is nog maar net begonnen. - Eigenlijk niet.
We zijn met meer. Duitsland zal boeten.
Geen losse eindjes.
Wat is er gebeurd met hem? Ik ben een dokter.
Wat is er gebeurd? - Curare.
Wat scheelt er met hem? - Het is vergif.
Dokter, doe iets.
Ik denk dat je net je meest waardevolle stuk hebt verloren.
Een winnende strategie vraagt af en toe om offers.
De oorlog is afgeslagen.
Ik ben het er niet mee eens. - Hoezo?
Vind het u het niet raar, dat het telegram dat u stuurde...
dat daar geen aktie op is ondernomen om me tegen te houden?
U ziet, verborgen in het onderbewustzijn...
ligt een onverzadigbaar verlangen naar conflicten.
Je vecht dus niet tegen mij, maar tegen de menselijke natuur.
Ik wil alleen de kogels en het verband maar bezitten.
Oorlog op industriële schaal is onvermijdelijk.
Over een paar jaar doen ze het zelf wel.
Ik moet alleen maar wachten.
Ik hou van Zwitserland. Ze respecteren de privacy van mensen hier.
Vooral als je rijk bent.
De loper slaat het paard. Schaak. - Het spel is afgelopen.
Je moet die schouder laten nakijken.
Met betrekking tot uw fortuin...
ik denk dat het net aanzienlijk verminderd is.
Koning naar H2. - Ik volgde je lezingen.
Bewegingsvergelijkingen, te vinden in mijn boek.
De vereiste energie om de explosie op gang te brengen...
In Oslo ving ik voor het eerst een glimp van uw notitieboek op.
Rood en leer gebonden. Gekocht in Bond Street. Toren naar A3. Schaak.
Loper naar H3.
De volledige betekenis drong niet tot me door...
tot ik uw voorliefde bemerkte voor het voeren van duiven.
Toen drong het tot me door.
Dat zelfs jij, met zo een enorm imperium, ergens gegevens had opgeslagen.
Koning slaat koning. - Toren naar B4.
Toen heb ik alleen maar het notitieboek gepakt.
Je maakte het niet makkelijk. - Alleen de tassen maar.
Ik moest een aanzienlijke hoeveelheid pijn verduren.
Mycroft. Werkt bij de geheime dienst van Hare Majesteit.
Het notitieboek was ongetwijfeld gecodeerd. Hoe het dus te decoderen?
De toren slaat de toren. - Pion slaat de toren.
Loper naar B7. - Koningin slaat pion.
Zegt de 'Art of Domestic Horticulture' je iets?
Hoe kan een man, zo nauwgezet als jij zo een boek bezitten?
En je vergeet totaal de bloemen in de bloembakken. Ironisch.
Maar het maakt niet uit. Het is veilig in Londen.
Waar mijn collega's er gebruik van maken.
De grootste crimineel in Europa heeft al zijn geld laten stelen...
door waarschijnlijk de meest dwaze inspecteur in de geschiedenis van Scotland Yard.
Kunnen we een kopje thee krijgen? - Agent 403.
Kluis 0801.
Hoeveel is er nog? - Dat is het einde van pagina 2. Pagina 3.
LET OP WAAR JE OP VIST
Hij schenkt een anoniem bedrag aan het Fonds voor oorlogsweduwen en wezen.
Loper naar B8. Dit betekent schaak...
en toevallig, mat.
Ik heb blijkbaar mijn schouder geblesseerd. Vindt u het erg?
Met genoegen.
Zodra we klaar zijn met onze zaken hier...
is het belangrijk dat je weet...
dat ik een zeer creatief einde voor de dokter zal bedenken.
En zijn vrouw.
Zijn voordeel, mijn blessure.
Mijn voordeel, zijn woede.
Aankomende aanval. Onbezonnen, maar ervaren.
Gebruik zijn moment voor een tegenaanval.
Kom nu. Denk je dat je de enige bent die dit spelletje kan spelen?
Pak de arm. Ga naar de zwakke plek.
Gevolgd door een vuistslag. - Daar is de bokskampioen van Cambridge.
Competent, maar voorspelbaar.
Sta mij toe om te reageren.
Arsenaal is bijna leeg. Pas strategie aan.
De wond eist zijn tol.
Zoals ik had gevreesd, kan er door de blessure niet verdedigd worden.
Prognose. Steeds negatiever.
Laten we elkaars tijd niet meer verspillen.
We weten allebei hoe het afloopt.
De conclusie is onvermijdelijk.
Tenzij...
Een paar woorden volstaan, om het weinige dat overblijft te vertellen.
Alle pogingen om de lichamen te vinden waren hopeloos.
En daar...
diep in de verschrikkelijke ketel van kolkend water...
en ziedend schuim...
IN MEMORY OF SHERLOCK HOLMES
rust voor altijd...
de meest gevaarlijke crimineel...
en de grootste kampioen van de wet van hun generatie.
Ik zal hem altijd beschouwen als de beste.
En de wijste man die ik ooit gekend heb.
John?
John, je moet waarschijnlijk gaan pakken.
Het is half drie, en het rijtuig komt om vier uur.
Het wordt een heerlijke week in Brighton. - Ja, het wordt leuk.
Ik kijk er naar uit.
Ik mis hem ook, op mijn eigen manier.
EINDE
Hij had gewild dat we zouden gaan.
Hij had graag meegegaan.
Wanneer komt Mrs Hudson Gladstone halen?
Gauw.
Om drie uur.
Mary, wie heeft dit pakketje bezorgd?
De postbode.
De gebruikelijke man, of zag hij er wat vreemd uit?
EINDE?
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje