Bengali Subtitle By Masum Tanvir
তখন ছিল ১৭ শতাব্দীর আরম্ভ
পিতার গুপ্তহত্যার পরে,
যুবক বার তম রাজা লুইস ফ্রান্সের সিংহাসনে আরোহণ করেন.
তাঁর এক সময়ের শান্তিপূন্য রাস্ট্রের চারিদিক শত্রু দ্বারা ঘিরে গেল।
ফ্রান্সের সীমান্তের ভিতরেই , রাজ্যের মন্ত্রী কার্ডিয়াল রিচেলিউ
নিজের জন্য গোপনে রাজ্য দখল করার শক্তি তৈরী করছিল.
অনভিজ্ঞ রাজা লুইস আর তার স্ত্রী, মহারানী অ্যানা
তারা নিজেদের খুবই অসহায় ভাবে পেলেন.
ইউরোপ তখন বড় কিছু ঘটার জন্য অপেক্ষা করছিল.
এমন একটি যুদ্ধ যা পুরো মহাদেশে ছড়িয়ে পড়বে.
এবং শুধু কিছু অল্পসংখ্যক মানুষই ছিল যারা এই পরিস্থিতিকে বাধা দিতে পারত.
সরে যাও!
থাম!
দাঁড়াও.
এত অমনযোগী হয়ে যাচ্ছ কেন?
তোমারও একই অবস্থা.
ভবিষ্যৎ প্রসঙ্গে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটিই হবে সবচেয়ে মানানসয়ী উত্তর.
শুধু "হ্যালো" বললেই তো হয়।
সেটা বলে আর তেমন কি আনন্দ পাওয়া যাবে?
- তোমার বিসপ কেমন ছিল? - ঠিক তোমার মত ভালো না.
তোমাকে বোঝা দুঃসাধ্যকর।
তুমি সব মেয়েদেরই একই কথা বল।
কিন্তু, স্যার! মনে রাখুন একজন মেয়ে!
তোমার বুক আমাকে স্পর্স করতে দাও।
স্যার! আপনার হাত আপনার কাছে রাখুন!
পবিত্র সেই নাম দিয়ে শুরু করে, এবং আপনার স্বর্গের কথা স্মরন করে,
সেভাবেই আপনি দান করবেন, যেন পৃথিবী একটি স্বর্গের টুকরো
আমাদের এই দান করুন আজ দিন এবং দৈনিক আহার,
এবং আমাদের ক্ষমা করে দিন ঠিক সেভাবে,
যেভাবে কেউ আমাদের সাথে সীমালঙ্ঘন করলে আমরা ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।
আমেন.
এখানে যথেষ্ট মদ আছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি...
- কি চাই? - চাবি.
তুমি চাবির এই কথা বলছ?
কে তুমি?
- আমি কোন যাজক নই। - আর আমি কোন মহিলা নই
আমার কাছে শুধু ১০ মিনিট সময় আছে.
♪ লরিয়ানে বাস করতেন আমার এক চাচী,
♪তিনি ছিলেন অনেক অনেক কস্ট সহনশালী .
♪ তার ছিল এক বাজে অভ্যাস, ♪ আর ছিল একটা মুরগি, একটা ব্যাঙ, একটা খরগোশ
তোমার নাম যশ এর কথা শুনে লোকদেরকে আমি বেশি পরিমান অর্থ দিয়েছি।
আমি তোমার কাছে এমন কিছু আশা করি যাতে আমি অ্যাথোস এবং অ্যারামিসকে খুঁজে পেতে পারি?
তাদেরকে নিয়ে কখনো শুনি নি।
তোমরা গুপ্তচরেরা, খুবই খুবই অহংকারী আর নির্বোধ।
আর তুমি খুবই...
আবেদনময়ী?
খুবই অবাক লাগছে যে তোমাকে ধরতে আমার এত সময় লেগেছে।
তুমি আমাকে ধর নি।
আমি ঠিক বুঝলাম না?
তুমি আমাকে ধরতে পার নি।
তাহলে এখানে কিভাবে আসলে?
তোমাকে ধরতে।
চাবিটা।
ভিভা লা ফ্রান্স!
দা ভিঞ্চির গম্ভুজে.
লিওনার্দো তাঁর শ্রেষ্ঠ আবিষ্কারগুলোকে সুরক্ষিত রাখতে এই পরিকল্পনা নকশা করেছিলেন.
শুরু করা যাক?
এখন।
তোমার কাজ শেষ. তুমি না হয় গিয়ে থাকো? আমরা সমাবেশ কেন্দ্রে দেখা করব.
আমরা এসেছি একসাথে,
যাবও একসাথে।
আমি যাচ্ছি.
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বেশিই সহজ.
- মাটির নিচে প্রেসার প্লেট দেওয়া, - ওহ!
- আমি দেয়ালগুলোকে মাপতে পারব, - ছাদের উপর দিয়ে তার লাগানো
-ভূয়া ফাদঁও হতে পারে - হুম
বেশ তো? আমাদের জন্য পুরো রাত পড়ে রয় নি
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত এখানে কোন গোপন গমন পথ নেই?
এবং কোন গোপন টানেল নেই?
নিশ্চিত, স্যার। এটা একটা গম্ভুজ ।
একদিক দিয়ে ঢোকা, একদিক দিয়ে বের হওয়া
চমৎকার! আমি সৈনিকগুলোর মৃত্যু দেখতে চাই আমি ওদের লাশ দেখতে চাই।
রক্ষিবাহানীরা দুই মিনিটের মধ্যে অপবর্তন করবে, অথবা তারও কম।
কম!
এখন কি?
- সেস্ত লা ভি? - না.
সম্ভাব্য পরিকল্পনা।
পেয়েছি .
অ্যাথোস, তুমি তো জানো ঐ দিকে কি আসে?
শুধু নিঃশ্বাসটা বন্ধ করে রাখো.
বের হও!
এই! সবাই এদিকে ফিরে আস, এক্ষনি!
বেশ তো, বলে ফেল!
অামি তোমাকে ভালবাসি.
আমি তোমাদের মুডটা নস্ট করতে চেয়েছিলাম না, কিন্তু আপাতত আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি?
জানো, একবারের জন্য মনে হলো পাদ্রী ঠিক বলেছে.
আমরা সবাই এক।
এবং সবার জন্য এক।
তো, এরপরে কি?
প্যারিসে ফিরে যাওয়া, হয়তো বা.
এবং তারপরে আর কি?
তারা যেখানেই দরকার আমাদের পাঠিয়ে দিবে, ফ্রান্সের জন্য যে কাজ করারই প্রয়োজন পরুক
এটাই আমাদের পরিচয়, এটাই আমাদের কাজ.
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালবাসি.
আমি জানি.
আর দয়া করে বোঝার চেস্টা কর ব্যাপারটা মোটেও ব্যাক্তিগত না।
এটা একটা কঠিন ব্যাপার।
সে আমাকে আকর্ষনিয় প্রস্তাব দিয়েছিল।
আহ! অ্যাথোস.
বাকিংহাম.
একটু বিষ।
যদিও তোমরা অবাক হচ্ছো, এটা পানীয়তে না, তোমাদের কাপে মেশানো ছিল।
তরলের সংস্পর্শে না আসলে কাজ করতে পারে না.
চিন্তা করো না
এটা প্রাননাশক না.
তারপরও সন্দেহজনকভাবে তোমরা তাই মনে করেছিলে.
ঝুঁকি তোমরা নিলে, আর ফল আমি পেলাম.
খুবই অবিচার হলো,
বেশ, শেষে খালি হাতেই ফিরে যেও না ,
একটা সৎ উপদেশ নিয়ে যাও!
কখনো কারও উপর ভরসা করো না, বিশেষ করে মেয়েদের.
তুমি অনেক দিন বাঁচবে .
ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে বললে তুমি ওকে ভালোবাস,
বলতেই হচ্ছে তুমি আমার চেয়েও নির্মম.
আমি শুধু পুরস্কারটা নিয়ে যাচ্ছি,
তুমি এর চেয়ে বেশি কিছু নিও
অবশেষে, সেই যুদ্ধযান
নিচে তাকাও.
এই কৌশলটা আমাকে পুরোন এক বন্ধু শিখিয়ে ছিল।
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী তোমার মত সৎ হবে না
মনে রেখ এটা
আর তোমাকে শেখনোর আমার কিছু বাকি নেই।
আমার সন্দেহ হয়, বাবা.
রেখে দাও।
এটা প্রজন্ম থেকে প্রজম্ম অতিক্রম করে গেছে, পিতার কাছ থেকে ছেলের কাছে।
এটা এখন থেকে তোমার,
একজন সৈনিকের অস্ত্র.
একজন সৈনিক যোদ্ধার আসল অস্ত্র।
সেটা এখানে.
সবার জন্য এক,
এবং সবার জন্য একটি।
তুমি কারো কথা মনে করিয়ে দিলে.
দাঁড়াও ভেবে নেই। সে তুমিই।
না, না। তোমার বয়সে আমি যে মানুষটির মতো হতে চাইতাম সেটা আমি নিজেই.
তাই, আমিও চাই তুমি তোমার মতো হও।
থলেটি নাও. এখানে ১৫ ক্রাউন আসে. তোমার প্যারিসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে।
তোমার একটা আরোহির দরকার হবে। তোমার মা বাটারকাপকে নেওয়ার জন্য বলেছেন।
- জানি তেমন বেশী নেই, আর... - এটাই অনেক।
নিজের খেয়াল রেখ, বাবা লড়াই ঝগড়ার ভিতরে না যাওয়ার চেস্টা করো।
একজন সৈনিক যোদ্ধা হতে হলে একটুখানি লড়াই বিবাদ করতেই হবে।
এসব থেকে যত দূরে থাকা যায় তার চেস্টা করো।
হ্যাঁ, মা।
- তোমার জন্য অারো একখানি উপদেশ। - জানি, জানি। কখনো বিপদে পরো না।
ভূল।
বিপদে পরো।
ভূলও করো,
যুদ্ধ,ভালোবাসা, এটাই তো জীবন।
এবং সবসময় মনে রেখ, তুমি একজন গ্যাসকোনের অধিবাসী এবং আমাদের ছেলে.
এখন যাও, যাও তাহলে
প্রভুর নাম দিয়ে শুরু করলাম, আর এ কোন জন্তু এসে হাজির হলো?
সে যে জন্তুটির উপর চড়েছে সেটাকেও তো চেনার উপায় নেই.
- অশ্বপাল - স্যার?
- দেখুন আমার ঘোড়া ভিজে গেছে আর সে খুব বিরক্ত. - ওহ!
এটা একটা ঘোড়া ?
আমার বন্ধুরা ভেবেছিল এটা একটা গরু.
মাফ করবেন।
দেখুন, আমি জানি আপনারা সবাই ঠাট্টা করছেন।
বাটারকাপ,
বেশ, সে কিন্তু খুব রেগে যাচ্ছে.
আমার ভয় হচ্ছে, আপনার হয়তো ওর কাছে মাফ চাইতে হবে.
বেশ, আমারও তো অভ্যাস নেই গ্যাসকোন থেকে আসা কোন গ্রামের লোকের কাছে মাফ চাওয়া।
আমার কাছে না,
আমার ঘোড়ার কাছে.
আপনি ওর হৃদয়ে আঘাত করেছেন,
আর আমি যদি তা না করি?
তাহলে আমি আপনার খুন করব.
আপনি আমাকে গুলি করলেন!
তুমি দেখছি খুবই অভিনিবিষ্ট লোক, বৎস
কিন্তু মূল প্রশ্ন হচ্ছে তুমি এখনো মরনি কেন?
তাজা ঘাঁ.
দৃষ্টিশক্তিটাও খারাপ হয়ে গেছে আমার পিস্তলটা কে ধরবে?
ক্যাপ্টেন রোচফোর্ড , আমি...
ওহ! ওহ! আস্তে
এমন রক্ত দিয়ে আমার তলোয়ার নস্ট করতে চেয়েছিলাম না.
তো, বালক,
এই শিক্ষাটাকে ধরে নাও,
তোমার জীবনের শেষ শিক্ষা।
না.
সে এর জন্য খুবই নাজুক।
আপনি যেমনটা মনে করেন, মিলাডি.
রোচফোর্ড, এসো।
আমাদের প্যারিসে দেখা করার কথা ছিল
ধন্যবাদ।
জায়গা দাও!
মনে হচ্ছে তুমি যথেষ্ট খেয়ে ফেলেছ.
আমার পাত্রটা কই?
মাফ করবেন!
তোমার মনে হয় তুমি আমার চেয়ে ভালো পারো?
না
দেখে চলো, ছেলে!
আমরা সবাই এক।
মাফ করবেন !
- দুঃখিত ! আমি দুঃখিত ! - তুমি কি অন্ধ?
দেখুন, আমি এক লোকের পিছু নিয়েছি যে আমার ঘোড়াকে অপমান করেছিল.
আর আমাকেও মারার চেস্টা করেছে, তাই আমাকে যেতে দিন
এটাতো মোটেও ঠিক না, তুমি আমার পানীয় ফেলে দিলে আর আমার জামা নস্ট করে দিলে
আমার অনেক তাড়া ছিল.
- এই নিন - ১০ সো?
-তোমার কি মনে হয় তুমি কার সাথে কথা বলছ? - আপনার গন্ধে পুরো শহরটাই মাতাল হয়ে গেছে.
ছেলে, এখন কিন্তু তুমি খুব ভেজাল লাগানো কথা বলছ
- আপনি কি যেন বলছিলেন? - অন্ধ আর বধির.
তোমার জন্য ভালো, আমি এসবের ডাক্তার.
বেশ, তো আমার চিকিৎসা কখন করবেন?
১২:০০, কুপার অঙ্গন, জারমেইন.
আমি আসবো সেখানে.
মাফ করবেন!
আমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না.
বেশ, যদি আমার পরামর্শ দেই এটায় আপনাকে অনেক সম্ভ্রান্ত দেখায়,
এমনকি নীলটায় আপনাকে আরো জবরদস্ত লাগে.
দুটোই দরকার.
সম্ভ্রান্ত,জবরদস্ত
সলোমন রাজার নাম দিয়ে, আমি দুটোই নিতে চাই
খুবই চমৎকার পছন্দ, স্যার
প্রিয়তমা, তুমি আমাকে নিঃস্ব করে দিলে.
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে পরিশোধ করব,
- দেখে চলো! - আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
জীবন মৃত্যু বাজি রেখে বলছি এমনটা আর কোনদিন হবে না, আপনি এটা ফেলে দিয়েছেন
এটা আমার না।
আমি দেখলাম মহিলাটি আপনার হাতে এটি দিচ্ছিলেন, আমি অন্ধ না।
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি মহিলাটির কাছ থেকে টাকা নিচ্ছিলাম?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি নিজের পোষাক কেনার জন্য টাকা যোগার করতে পারি না?
তুমি জানো আমি কে?
না!
তাহলে তো কেউ কাওকে চিনি না.
তোমার ভাগ্য ভালো, ছেলে
এমনি হলে আমি এই জায়গায়ই তোমাকে বধ করে ফেলতাম, কিন্তু আমি আমার নতুন পোশাকে আছি।
কুপার অঙ্গন,জারমেইন, ১:০০.
দরকার হলে কাফনের কাপড় পড়ে আসবেন!
কি?
- লটারি! - এই নিন.
লটারির টিকিট,স্যার? আপনার শুভ দিনও হতে পারে!
এসব কি?
৫ ফ্রান্ক?
এই! এই!
এটা কি?
এটা একটা তলব।
এটা একটা টিকিট .
প্রানির নাড়িভুঁড়ি রাস্তা থেকে না সরানোর কারনে
ফরাসী.
তোমার ঘোড়া রাস্তায় যায়গা দখল করে ছিল.
আপনি মজা করছেন.
সবাই তোমার মতই বলে।
বেশ তাহলে?
কুপার অঙ্গন, জামেনিয়া, ২:০০
অদ্ভুত ছেলে.
মিলাডি দে উইন্টার।
সুক্ষ খেলা, এমিনেন্স.
- হুম. - প্রতিপক্ষ কে?
আমি নিজেই। কেউই এমন কঠিন চ্যালেঞ্জে পেরে উঠবে না.
হুম.
ইংল্যান্ডের খবর কি?
সে আসছে.
- বাকিংহাম? - হুম.
আর...
আর?
সে বানিয়ে ফেলেছে
যুদ্ধযান!
আর সে আপনার বিশ্বস্ততা নিয়ে কোন প্রশ্ন তোলে না
সে মনে করে সে খুব চতুর
খুব বদ.
বদ মনে করা আপনার নিজের দৃস্টিভঙ্গি.
আহ!
রিচেলিউ!
এই মহিলাই কি ইংল্যান্ড থেকে আসা দূত?
জাহাপনা আপনি অত্যান্ত সজাগ.
তো, ম্যাডাম,
বাকিংহামের কি অবস্থা?
জাঁহাপনা?
বেশ তো, একয় দিনে সে কি রঙের পোশাক পড়ছে?
সবুজ, জাঁহাপনা
- সবুজ? - হুম.
খুবই অবাক করা ব্যাপার
আর তোমরা হতচ্ছারা আমাকে নীল পড়তে বললে?
অবশ্যই এটা সবুজই হওয়ার কথা.
আমি এখনো এই গর্দবদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
সবুজ, সবুজ, সবুজ !
সব আমার নিজেরই করতে হবে?
আহ!
এইতো তুমি. আমাদের এর ভিতরেই শুরু করতে হবে?
তো তোমার কি মরার কি খুবই ইচ্ছা হচ্ছে?
আমার অন্য কাজও আছে.
বলতে খারাপ লাগছে, তোমার সেটাও বাদ দিতে হবে
বেশ, আমি এরপর থেকে ঠিক সময়ে আসার চেস্টা করব
আমার দ্বিতীয় জন.
তুমি!
তুমিও এই বদমাশের সাথে লড়বে?
আমার সাক্ষাত .
১:০০. ২:০০
তুমি কত সময় ধরে প্যারিসে আছো?
- সকালে পৌছেছি - তুমি ব্যাস্ত ছিলে
এত সময় অপেক্ষা করা আমার স্বভাবের ভিতর পড়ে না
এটা ভালো স্বভাবের ভিতরেও পড়ে না
তোমার পালার জন্য অপেক্ষা কর, বয়স্ক লোক 295
তোমার কবরের শীর্ষদেশে কি নাম লেখে দিব ? "পিচ্চি শয়তান"?
ডারট্যাগানান.
আমি অ্যাথোস.
এ হচ্ছে পরথোস আর অ্যারামিস.
আমরা তিন সৈনিক যোদ্ধা
আমি আপনাদের নিয়ে শুনেছি,
আমার বাবার কাছ থেকে, তিনি নিজেও একজন সৈনিক যোদ্ধা
আসলে, আমি প্যারিসে এসেছি আপনাদের মতোই হতে.
বলতে খারাপ লাগছে তুমি দেরী করে ফেলেছ.
কি হয়েছে?
ওহ ভূল পরিকল্পনা, তোমার চিন্তাসীমার বাইরে
কার্ডিয়াল, অগ্রগতি
তোমারটা তুলে নাও.
বেশ, তারপরও প্যারিসে তোমাকে স্বাগতম
আমাদের তো তোমাকে মারতেই হবে
আমি যদি সৈনিক যোদ্ধা নাও হতে পারি আমি একজনের সাথে লড়ে যাব,
অথবা তিনজনের সাথেই
ইতিমধ্যেই মেরে ফেলেছি, দুপুরের খাবার সময় হয়ে গেছে, ক্ষুধাও লেগেছে
থাম!
জুসাক.
বাহ! বাহ! বাহ। কিভাবে শক্তিশালী দলের পতন ঘটল।
এই ফরমান এর অবাধ্যতার মধ্যে দ্বন্দ্বী করে?
ভবঘুরেদের এত পরিবর্তন হলো কিভাবে?
- এখন... - জায়গাটাকে বায়োজপ্ত কর!
অস্ত্র ফেলে দাও এবং আমাদের সাথে এসো।
বন্ধ করে দাও!
নাহলে অবশ্য আমদের বিরোধিতাও করতে পারো
নতুন পরিকল্পনা
ছেলেটাকে মারব, সবকয়টাকে ধোলাই দেব, তারপর দুপুরের খাবার খেতে যাব
আমি কিছু অনুশীলনও করতে পারি
সব বন্ধ করে দাও ছেলেরা!
কি বলছিলেন?
আর না হলে, বিচক্ষণতা হবে সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি
আপনারা তো সৈনিক যোদ্ধা.
ভূল।
অামরা সৈনিক যোদ্ধা ছিলাম, কিন্তু এখন আমরা...আমারাই,
রোচফোর্ড.
শুরু করা যাক?
সবকয়টাকে শেষ করে দাও.
ভিন্ন ভাবেও হোক.
অনুস্ঠান উপভোগ করছেন?
- তুমি! - দেখে চলো!
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেন না.
আপনি সবসময় এমন দাম্ভিক?
শুধু মঙ্গলবারে,
আর কখনো কখনো সুন্দরীরাও এতে জড়িয়ে পড়ে.
আরে ধুর!
দেখতে পারছ না আমি একজনের সাথে বলছি?
তোমার নাম কি?
কন্সটান্স
কন্সটান্স, নামটা খুবই অবিচল
ধরন দেখে আরো অনেক জানতে ইচ্ছে করছে
ওহ, আমি কিছুটা দূরুত্ব চাচ্ছি .
ভিতর থেকে আমি হতাশ এবং আবেগপ্রবণ .
আবার এসেছ?
সৈনিকযোদ্ধা ! সৈনিকযোদ্ধা! সৈনিকযোদ্ধা!
আমি এই অনূুভূতিটা ভূলেই গিয়েছিলাম
আমাদের সব অাছে,
নামটা ডারর্টগ্যানান
তুমি অবশ্যই ছোট গ্রাম থেকে এসেছ
কিভাবে জানলে?
এধনের কথা শুধু ওখানেই চলে
এটা প্যারিস। এখানে শুধু তোমার তলোযুদ্ধ নিয়ে লেগে থাকাই ভালো
কিন্তু বুদ্ধির যুদ্ধে আপনি জনাব খুবই অসহায়।
সে ঠিক বলেছে,বালক
প্যারিসের নারীরা যতটা না মহীয়ান তার চেয়ে বেশি জটিল।
তাদের "না" বলার হাজারটা কারন থাকে, আর "হ্যা" বলার জন্য অনেক অল্প,
আমি তোমাদের মেজাজ নস্ট করতে চেয়েছিলাম না কিন্তু ওরা আবার চলে আসবে.
যদি তোমরা ওদের পুরো সৈনিকদের ইচ্ছা না থাকে.
অন্য কোথাও।
তো, এখন কি? আমরা সেখান থেকেই শুরু করব যেখানে থেকে থেমে গিয়েছিলাম?
মনে হচ্ছে আজকে যথেষ্ট লড়াই করে ফেলেছি
আর, যে লোক রোচফোর্ডের শত্রু সে তো আমার বন্ধু
রোসফোর্ড কে?
কার্ডিয়াল সেনাদলের ক্যাপ্টেন।
ফ্রান্সের সবচেয়ে প্রভাবশালী লোকের ডান হাত।
রোসফোর্ড হচ্ছে ইউরোপের সবচেয়ে কঠিন অসিযোদ্ধা,
তুমি অবশ্যই জানো কিভাবে কারো সাথে লড়াই তুলে নিতে হয়।
যেমনটা বলেছিলাম, সে আমার ঘোড়াকে অপমান করেছে,
তুমি উদ্দাম, অহংকারী, বেগবান
প্রায় মৃত্যুর সাথে খেলতে পারো আমার কিন্তু তোমাকে পছন্দ হয়েছে, ছেলে
- কোথায় থাকবে তুমি? - জানি না।
আহ! টাকা পয়সা আছে কিছু?
হ্যাঁ, বেশ আছে স্যার
তুমি আর তোমার প্রিয় ঘোড়াকে আমাদের এই সস্তা এই ঘরে স্বাগতম,
সময় হয়ে যাওয়ার কারনে.
এদিক দিয়ে যেতে হয়।
আয়।
আমাদের কি পান করা উচিৎ?
রাজাকে নিয়ে কি বলবে?
সে এখনো ছোট শিশু. কার্ডিয়ারুলস শুধু একটা নাম মাত্র, হয়তো তার কাছে পানীয়জলের মতো.
ফ্রান্সের জন্য
আমরা এর পাশে থাকলাম, তলোয়ার দিয়ে এর লড়াই করলাম, দেখ এটা আমাদের কোথায় নিয়ে গেল
বন্ধুত্ব? ভালোবাসা?
একটা সৎ উপদেশ দেই, ছেলে? কারো উপর ভরসা করো না।
হয়তো কিছুর উপর তোমার অনেক আস্থা আছে
এটা।
আর এটা।
কেউ যখন তোমাকে কিছু বলছে তারমানে হয়তো তোমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছে নয়তো তোমার সাথে ব্যাবসার ফন্দি করছে
জানি অ্যাথোস তোমার কাছে চুপচাপ আর অমিশুক লাগছে কিন্তু সে আসলে এমন না.
- সত্যি বলতে... - সে আসলেও চুপচাপ আর অমিশুক.
কি হয়েছিল তার?
একজন নারী আর পুরুষের মাঝে যা হয়.
সত্যিই আমি কাউকে অসন্তুষ্ট করছে চাচ্ছি না
কিন্তু ভেবেছিলাম আপনার সবাই হবেন কিছুটা...বীরত্বপূর্ণ।
আমার সম্মানিত সহকর্মী তার নিজের ভাষা যা বোঝাতে চেয়েছে তা হলো যে,
আমরা সবাই অচল হয়ে গেছি.
আমরা যোদ্ধা, কিন্তু আমদের আর কোন যুদ্ধ বাকি নেই.
আর তাই আমরা পান করব আর চিৎকার করব আর কার্ডিয়াল সেনাদের সাথে ঝগড়া করব।
আর তারপরে আরো পান করব।
শুধু ভালো একটা কারন থাকতে হবে
কিন্তু ভালো কোন কারন খুজে পাচ্ছি না
একারনে আমি তোমাকে বলেই যাচ্ছি যাজকের কাজ শুরু করতে দেরী করো না
শহরের জন্য উঠে পড়ে কাজ কর.
অনেক অনুস্ঠানে বিনামূল্যে মদ্যপান . আর আছে মঠবাসিনী.
আপনি কি একজন যাজক ছিলেন?
এটা বোঝার আগে পর্যন্ত যে প্রভূর লোক
আর সাধারন লোক একই জিনিস না
কিন্তু সে এখনও বলে যে মৃত ব্যাক্তিদের জন্য প্রার্থনা কর,
- পুরোনো অভ্যাস - অসঙ্গত ভাবে
যারা মারা গেছে তাদের মরার যোগ্য ছিল
কিন্তু তারাও শান্তি পাওয়ার যোগ্য
শেষে পর্যন্ত তাদের কারো উপর তো বিশ্বাস করতে হবে.
আমরা সবাই করি, এমকি খারাপরাও করে
এর জন্য আমি আরেকটু পান করব,
প্লানচেট ! আরো মদ আনো!
প্লানচেট!
মাফ করবেন, মহোদয়গন
আমার বলতে খারাপ লাগছে
আর বাকি নেই। আপনারা সব খেয়ে ফেলেছেন
এটা কি ধরনের উত্তর?
বেশ তো, যাও আরো নিয়ে এসো
খুব ভালো, স্যার। এটা শুধু, আমি পারব না, স্যার
আমাদের সব টাকা শেষ।
প্লানচেট, তুমি আসলে কি?
-পুরোপুরি আর সম্পূন্য অপদার্থ একটা লোক , স্যার - আর?
- যতটা সম্ভব একজন বেহুদা লোক, স্যার? - ঠিক!
সবমিলিয়ে বলতে গেলে আমি একজন অকর্মা তাই বলে এখন আমি কোন অলৌকিক কিছু করতে পারব না!
প্লানচেট?
ওহ!
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার
ইনি একজন অবিশ্বাস্যভাবে সুদর্শন এবং উদার যুবক লোক।
অনেক অনেক, ধন্যবাদ .
আপনি আজ রাত এখানেই থাকবেন?
সে আজ তোমার বিছানায় ঘুমাবে, প্লানচেট.
বেশ, আর আমি ঘুমাব...
তুমি উঠানে থাকতে পারো।
বাইরে? বাইরে উঠানে তো অনেক ঠান্ডা?
তারসাথে পাখিগুলো আমার মাথার উপর সারারাত মল ত্যাগ করবে?
বেশ, আমি তোমাকে শুধু বলতে থাকব...
মদ! মদ!
- মদ! মদ! মদ! মদ! - হ্যাঁ! মদই তো ! মহোদয়গন
চেক.
এটা একটা হাস্যকর খেলা।
নিশ্চই রাজা সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ হবে?
রাজা হচ্ছে সবচেয়ে মূল অংশ।
কিন্তু সে অসহায় তার সুরক্ষা দরকার।
আমি এটাকে সুরক্ষায় রাখা যায় তার বুদ্ধি দিব?
কিস্তিমাত!
এইতো। এখন কি মনে হয় তোমার?
জাঁহাপনা এটা হচ্ছে প্রকৃতির বল।
- তোমাকে আশ্চর্য করে দিয়েছি, তাই না? - হ্যা, সত্যিই করেছেন।
এখন আমরা বিদেশী চুক্তি নিয়ে কিছু কথা বলতে পারি?
- এটা বাকিংহামকে নিয়ে না তো? - ওহ, আসলে তাই.
তিনি আগামীকাল প্যারিসে আসছেন।
তার মাস্টার, রাজা কিং, আমাদের প্রস্তাবনা শোনার জন্য রাজি হয়েছেন।
ভালো, ভালো, বেশ আমার সাথে কিভাবে লাগতে হয় সে সেটা ভালো করেই জানে।
তারপর আরো একটা ব্যাপার আছে।
একটা বিশাল দ্বন্দ লেগেছে
সৈনিকদল আর এখানকার ব্যাক্তিগত রক্ষীদের মাঝে.
কারা জড়িত?
অ্যাথোস, পরথোস, অ্যারামিস
তারা স্বাভাবিক সন্দেহভাজন।
এবং ডারট্যাগনান নামে একজন কমবয়সী ছেলে।
আমি তাদের প্রাসাদে তলব করেছি আপনি তাদের উপযুক্ত সাজা প্রদান করবেন।
জাঁহাপনা, রাজা, হাজির!
বাহ! বাহ! বাহ!
কার্ডিয়াল সেনাদের সাথে ঝামেলা করা
মোটেও ভালো ব্যাপার না।
তোমাদের নিজেদের নিয়ে বলার কিছু আছে?
- আমরা... -বিনীতভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, জাঁহাপনা
হ্যা হ্যা,,তাই করা উচিৎ।
তবে বেশ, বলো আমাকে এই ঝামেলায় তোমরা কয়জন জড়িত ছিলে?
আমরা চারজন ৪০ জনের বিপক্ষে ছিলাম, জাঁহাপনা
চারজন ৪০ জনের বিপক্ষে?
আর তোমরা সবকয়টাকে ঢোলের মতো পেটালে?
আর, তোমার কিছুটা তিরস্কৃত হওয়া উচিত, অবশ্যই,
কঠোর ভাবে বলতে আমার খারাপ লাগছে,
- তোমরা তো বোঝ, তাই না? - আমরা বুঝি, মহারাজ
মহারানী, হাজির
অ্যানা।
কি দারুন... কি দারুন অপ্রত্যাশিত উপস্থিতি!
আমি আর আমার মহিলাগন সৈনিকযোদ্ধাদের বীরত্ব দেখতে চাচ্ছিলাম।
কারা কার্ডিয়ালদের বিপক্ষে লড়েছিল?
চারজন ৪০ জনের বিপক্ষে?
নাকি সেটা ৪০০ জন ছিল?
শুধু ৪০ জন, জাঁহাপনা।
সেদিন ছুটির দিন ছিল।
এই না হলে আমাদের সৈনিকযোদ্ধারা।
সময় যাবে তাদের নিয়ে গান লেখা হবে, সেখানে লেখা থাকবে ৪,০০০ জন
আশা করি আপনি তাদের প্রতি কঠোর হবেন নাও .
কারন, পুরুষরা তো পুরুষদের মতোই হবে
তুমি নিশ্চই ডারট্যাগনান
আমার মহিলা বলেছেন যে তুমি কত সাহসীকতা আর উৎফুল্লতা দেখিয়েছ গতকাল।
কিন্তু তোমাকে সবসমাই বেপরোয়া না হওয়ার চেস্টা করতে হবে।
চেস্টা করব, জাহাপনা।
- অভিযুক্ত ব্যক্তিগন, জাঁহাপনা - ওহ! হ্যা, হ্যা
বেশতো, দাঁড়াও, তাহলে.
অ্যাথোস,
পরথোস,
অ্যারামিস
মাফ করবে আমাকে বলতে হচ্ছে ডারট্যাগনান, কিন্তু তোমাকে দেখতে নিতান্তই সাদামাটাভাবে পোষাকে লাগছে।
আমার বাবা একজন গরিব মানুষ, জাঁহাপনা
সাবেক সৈনিকযোদ্ধাও।
এগুলোই আমার একমাত্র পোষাক।
হে প্রভু আমার এরও প্রতিকার বের করতে হবে
এমন সৈনিকদের সয্য হচ্ছে না বা কারো ছেলেকে যাদের দেখে ভবঘুরে মনে হয়।
ওদের জন্য নতুন পোষাক হবে, অাশা করছি.
হ্যা। হয়ে যাবে, কার্ডিয়াল?
আর, হ্যা, প্রত্যেক এক থলে স্বর্ণমূদ্রা তাদের সাহসীকতার জন্য।
হ্যা, সেটাও করব, কার্ডিয়াল।
আর, হ্যা, ভূলে যাওয়ার আগেই বলে দিচ্ছি,
এমিনেন্সের রক্ষীদের সাথে আর কোন লড়াই না হয়।
হুম? 519
নাহলে তাদের আর কেউ বাঁচা থাকবে না!
জাঁহাপনা, আমি আপনাকে আরও কিছু স্মরণ করিয়ে দেবো?
মাফ করবে আমার বেহায়া, কার্ডিয়াল
আমার সন্দেহ হয় রাজার এ ব্যাপারে কারো পরামর্শ নেওয়ার দরকার হয়.
এমনিতেও, এরা তো আমাদেরই সৈনিক
ভালো দিন কাটুক, ভদ্রলোকেরা
বেশ, তো আসি এখন হতচ্ছারা সব
কিন্তু, আগামীকাল প্যারেড হবে, আমি তোমাদের নতুন পোষাকে দেখতে চাই।
আমার এই রাজ সন্তানদের প্রতি বিরক্ত এসে গেছে।
এখন আমাদের কিছু করার সময়
আমাদের অবশ্যই বাকিংহামের এখানে আসার সুযোগটা নেওয়া উচিত।
তার এখানে পরিদর্শনের সময়ই, আমাদের কাজ শুরু করা উচিত
যেমনটা সে রানীর সাথে গোপন সাক্ষাত স্থান সাজিয়েছে
আমি এটা কি জানতে পারি যে কিভাবে এমিনেন্স তার মানহানিকর ব্যাপার উন্মোচন করলেন?
রানীর কাছ থেকে বাকিংহামের চিঠি পড়ে আমি বুদ্ধি পেয়ে গিয়েছি.
বাকিংহামের হাতের চিঠি লিখেছেন আর প্রমানসরুপ তার সীল নিয়েছেন।
আপনার মতো বুদ্ধিমতী মহিলার সাথে থাকলে কোন বিপদে পড়ার সুযোগ নেই।
হুম। এমিনেন আপনি খুবই দয়ালু।
তারপরও,আমার সন্দেহ হয় মহারাজ এমন চিঠি সমর্থন করবে
তার স্ত্রীর হঠকারীতার নির্ধারিত প্রমানসমূহ
তখন আমরা তাকে আরো কিছু উল্লেখযোগ্য প্রমানের যোগানও দিব
রানীর গহনার কিছু অংশ বাকিংহামকে তার ভালোবাসার নিদর্শন স্বরুপ দেওয়া হবে।
বাকিংহাম তখন অপমানিত হবে।
রাজা তখন ক্ষুব্ধ হবে।
রানীর তখন শাস্তি হবে।
ফ্রান্সের তখন যুদ্ধে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
আর এমন করুন সময় ফ্রান্সের একজন কঠিন শাষকের দরকার হবে।
এমন কেউ যে এসব অসতীপতি কিশোর বালকের চেয়ে নিয়ম-কানুনে ভালো পরিসজ্জিত।
হুম।
এমিনেন্সের মতো একজন।
সামনে তাকাও!
বেশ তো, কোথায় সে। এতো দেখছি শুধু সাংঘাতিক বিনয়।
নোঙ্গর ফেলো!
নোঙ্গর ভারি কর
ওর বেহায়াপনাটা দেখ
তা এই জিনিসটাকে কি বলে, রিচেলিউ?
আকাশযান, মহারাজ
- আমার কাছে এমন একটা নেই কেন? - আমাদের দিক দিয়ে এর তদারকি আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভালো তো। আমাকেও এমন একটা বানিয়ে দিও।
দল সাবধান হও!
দল সাবধান!
বাকিংহাম
নীল।
ওহ।
জাঁহাপনা।
সাজসরঞ্জাম দারুন হয়েছে।
খুবই বিপরীতমুখী!
আমরা এসবই লন্ডনে পরিধান করেছিলাম,
যখন গতবছর ছিল বা তার আগের বছর?
প্রভু বাকিংহাম, আশা করি আপনার ভ্রমন অস্বস্তিকর হয়নি।
না। মোটেও না।
বিপরীত দিক দিয়ে,
আমার স্বপ্নের জিনিসটা আমাকে স্বর্গ থেকে এক ধাপ নিকটে রেখেছে।
কার্ডিয়াল।
অবশ্যই, প্রভুর আনুগত্যতা করে, আপনার এমন অপরিশোধিত জিনিসের দরকারও নেই।
রাজা জেমস আপনার শান্তি প্রস্তাবনা শোনার জন্য অধির আগ্রহী।
- বাকিংহাম। - অ্যানা।
মহারানী,
আমার বলতেই হচ্ছে তোমার রুপ আগের চেয়ে বেশী দীপ্যমান যেমনটা আমি আগে দেখেছিলাম।
তোমরা তোমরা একে অপরকে চেনো?
অনেক আগে থেকেই।
অাজ সন্ধাটা আমি স্মরনীয় করে কাটাতে চাই
বেশ,ভালো, যাওয়া যাক?
এখন এ দেখছি এক অপ্রত্যাশিত সাক্ষাত।
তোমার আরেকটি পরিচিতি দেখতে পাচ্ছি
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, হ্যা।
যদি আমি স্মরণ করি, শেষ যখন তোমাকে দেখেছিলাম তখনও তুমি হাটু গেড়ে আমার সামনে বসেছিলে
খুবই দুঃখজনক কথা।
এই অভ্যাসটা আমি আমাদের আগামী মোকাবেলার সময়ই ভেঙ্গে দিব।
আমি সামনে দেখতে থাকি।
ততক্ষনে, আমরা শান্তি চুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
তুমি অবশ্যই আমাকে অভ্যন্তর প্রসাধকের নাম পাঠিয়ে দিয়েছ?
মদ?
আমি পান করি না।
তোমার মধ্যের ড্রয়ারে থাকা অতি সুন্দর বোর্ডিয়াক্সের বোতলের কি অবস্থা?
আপনাকে অবশ্যই এই প্রাসাদে থাকা গুপ্তচরের নামও আমার কাছে বলতে হবে।
আর তোমাকে আমারটার।
ইংল্যন্ডের দুইদিক দিয়ে যুদ্ধ চালানোর সামর্থ্য নেই।
আমদের দুই রাস্ট্রই সহনসীমায় প্রসারিত আছে।
একটা শান্তিচুক্তি দিতে পারে প্রচুর পরিমানে কৌশলগত সুবিধা।
কারটা সুবিধায় থাকবে? আপ্নারটা?
আমাদেরটা।
আমার মনে হচ্ছে আমার নতুন যুদ্ধযান আমাদের নিয়ন্ত্রন নস্ট করে দিবে।
খুবই আশ্চর্যজনক.
এখন মার্চ ! বাম! বাম! বাম! ডান! বাম!
দল আয়ত্তে থাকো!
থামো!
সামনে ঘুরো।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
এটা মহারানীর স্থান। আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
ওহ,ধন্যবাদ।
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম। আমার ভূল দিকে চলে গিয়েছিলাম আর আমার দিকের দরজা আটকে গিয়েছিল।
আমি রোদের ভিতর আর গরমের ভিতর ফেঁসে গিয়েছিলাম।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - ওহ! আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলব।
- আপনি এখন নিরাপদে আছেন - ধন্যবাদ।
এখন মার্চ করো!
থাম!
আপনি গুলি করতে পারবেন না। সবাই শুনে ফেলবে।
শিসসস!
একটু অপেক্ষা কর!
বাম! বাম!
কন্সট্যান্স! কন্সট্যান্স! এই! এই! শোন!
মাফ করবেন, জাহাপনা
শুধু অল্প একটু সময়!
তুমি এখানে কি করছ?
মহারাজ আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন! কত দারুন ব্যাপার!
বেশ, অনেক ভালো। এখন আমি আসি।
আমি আসলে...
আমি আসলে ভাবছিলাম যে, মহারাজার সাথে কথা বলার পরে, আমরা একটু কথা বলতে পারি?
না পারব না। আমার কাজ আছে
তাহলে কালকে?
আমার অনেক কাজ আছে।
- বেশ, আমি... - দেখ, ডারট্যাগনান
তুমি নতুন কাপড় পেয়েছ, রাজার সুনজর পেয়েছ
কিন্তু এখনো সেই ফালতু গ্রামের মানুষের মতো আচরন করছ।
এখন আসি আমি
এখন থাম!
সামনে ঘুরো।
এখন মার্চ!
বাম! বাম! ডান! বাম!
দুইদিনে দুইটি তলব মহারাজ আমাকে সন্মানিত করলেন
বাদ দাও ওটা নিয়ে আর ভেব না
তুমি অনেক ভালো মানুষ, ডারট্যাগনান
তো, মহিলাগন একয় দিনে তোমার সাথে কেমন করছে?
- অস্বীকার করতে পারব না - হ্যা, সত্যিই
বেশ, আমারও একই অবস্থা, আসলে হচ্ছে...
আমার একজন বন্ধু আছে
সাধারন একজন মানুষ তোমার আমার মতো
সে খুব কম বয়সেই বিয়ে করেছে
রাজনৈতিক জোট, পরিবারের সম্মতিতে বিয়ে করা সাধারণ ব্যাপার।
মেয়েটাকে ভালো ভাবেই চিনতো
- আর ছেলেটা মেয়েটাকে অনেক ভালোবাসে? - ওহ! হ্যা
উম-হুম।
অনেক বেশি।
তো, মেয়েটা কি ছেলেটাকে ভালোবাসে?
বেশ,এটাই সবচেয়ে অদ্ভুত প্রশ্ন। এটাই সমস্যা।
সে...সে আসলে ঠিক জানে না।
সে যখন মেয়েটার সামনে যায় নিজেকে বোকা অনুভব করে
তার কথাগুলো উলট পালট হয়ে যায়, সে ঘামতে শুরু করে।
তার হৃত্স্পন্দন বেড়ে যায়, আর তার ভয় পায় যেন সে সব শুনে সব শুনে ফেলবে।
সে তার দিকে ভয়ে তাকাতে পারে না।
- তোমার কখনো এমনটা অনুভব হয়েছে? - এখন পর্যন্ত হয়নি।
তো, কি করতে পারি? মানে আমার বন্ধুকে নিয়ে। আমরা কি করতে পারি?
সে তার হৃদয়ের কথা প্রকাশ করে দিক।
আর কেউ যখন কাউকে এতটা ভালোবাসে তখন তার প্রতি ভয় পাওয়া উচিত না।
তার মতো হোন।
হ্যা, আমিও তাকে সেটাই বলেছিলাম।
বেশ, তাহলে তো আসলেই ভাগ্যবান।
কারন সে আপনার মতো মহারাজকে নিজের বন্ধু হিসেবে পেয়েছে।
হ্যা, হ্যা, এমন বন্ধু থাকা ভালো।
তুমি দয়া করে এক মূহু্ত্য অপেক্ষা কর?
আমার বিশ্বাস হয় না।
কেমন আছো তুমি?
বেশ ভালো।
আমি আজ নীল পড়েছি।
আপনাকে অনেক সুদর্শন লাগছে।
ধন্যবাদ, হ্যা আমি... তোমাকেও আজ অনেক সুন্দর লাগছে।
আসলে, আমি ঠিক সেভাবে মন্তব্য করছিলাম ডারট্যাগনান যেভাবে...
তুমি কতই না সুন্দর।
ধন্যবাদ, মহারাজ।
- সবকিছু কিভাবে শেষ করলেন? - বিরতিহীন ভাবে।
ভালো
আপনি ডায়মন্ডগুলো নিয়ে বাকিংহামের সাথে লন্ডন যাবেন?
আর ওগুলো আমি কি করব?
তার ব্যাক্তিগত গম্ভুজে রেখে আসবেন, ইংল্যান্ডের সবচেয়ে সুরক্ষিত যায়গা।
- টাওয়ার অব লন্ডনে - হ্যা
যখনই কেলেঙ্কারি রটে যাবে তিনি তখন সবকিছু অস্বীকার করবেন
কিন্তু যখন সবাই জানতে পারবে যে ডায়মন্ড তার দখলে...
তাকে তখন বিরোধিতা করে ইংল্যান্ডকে যুদ্ধে অগ্রসর করে দিতে হবে।
আর তখন ফ্রান্সের ভবিষ্যতের কি হবে?
ফ্রান্স তখন আমার দখলে।
শেষ আরেকটা কথা।
আমি মনে করেছিলাম এটা সহজ, সম্ভবত এটা প্রলুব্ধকর
দুই দিক দিয়ে চাল চালিয়ে যাচ্ছেন।
এমিনেন্স আমি কি কখনো আমার বিশ্বস্ততায় সন্দেহ আনতে দিয়েছি?
অনবশ্যকভাবেই না।
অামি জানি অাপনি কি অার কেমন
আপনার দূর্নিতির জন্য পুরস্কার প্রাপ্য আর বিশ্বাসঘাতকতা জন্য টান।
আমি আপনার কৌশলের তারিফ করি
কিন্তু আমি আপনাদের ধ্বংস করে দিব যদি
মনে হয় যে আপনারা আমার বিরুদ্ধতা করছেন
আমরা কি একে অপরকে বুঝি না?
এখানে
মূদ্রার আরেকটি দিক
পরিচালকের কাছে তার কর্মচারীদের নিয়ন্ত্রনে রাখা কঠিন কিছু না
যে কাজে তারা এতো কস্ট করছে , সে কাজ
তাদের জেলেও পচাতে পারে অথবা ফাঁসিকাঠে নিতে পারে।
আপনার কথার মানে কি?
আমি নিশ্চিত হতে পারি আমার একই পরিনতি হবে না।
যদি আপনি কোন জীবন বীমা করে থাকেন
আমার কথা মতোই হওয়া উচিত।
আমার মনে হচ্ছে আমার আরো কিছু লাগবে
প্রয়োজনীয় কিছু দরকার।
"এটা আমার একটি অনুমতি এবং তা রাস্ট্রের কল্যানের জন্য"
"বাহক যা করেছে তা করেছে."
আপনি এখন পরিতৃপ্ত?
খুব ভালো ভাবে।
মহারাজ
বেগুনী?
সৌন্দর্য সবসময় প্রভাবশালী হয়,
এই নিন,
এটা ব্যাবহার করে দেখুন।
ওহ, বেশ।
মহারানীকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন
আমি মহারাজা জেমসের সঙ্গে আপনার কুটনৈতিক তাৎক্ষনিক ভাবে অালোচনা করব
কার্ডিয়াল রিচেলিউ, অভিলাষ
আমি অনুতৃপ্ত
এমিনেন্স মহোদয়।
রিচেলিউ!
একটা পীড়াদায়ক পরিস্থিতি ঘটে গেছে।
তাৎক্ষনিক চিঠি
প্রেমপত্র, রানীর অধিকৃত জায়গা থেকে পাওয়া গেছে।
তার চিঠি,
বাকিংহাম ছাড়া আর কে হবে?
আপনি রানীকে চিঠি সম্মন্ধে কিছু বলেছেন?
না, অবশ্যই বলিনি, সে অবশ্যই পুরো ব্যাপারটাকে অস্বীকার করবে।
হুম!
অামি জাঁহাপনার উভয়সঙ্কট দেখতে পাচ্ছি।
আর কোন উল্লেখযোগ্য চিন্হ অাছে কি? কোন বিস্তারিত কিছু?
- একটা প্রীতিচিন্হ আছে শুধু, আপাতত - হ্যা
হ্যা, আছে একটা
একটা হার, যেটা আমি তাকে বিবাহ বার্ষিকীতে দিয়েছিলাম।
"আমার কাছে তোমার দেওয়া সেই ১২ টি খোদাই করা ডায়মন্ড আছে,
"যা আমাদের ভালোবাসার নিদর্শন."
"নিদর্শন" মানে আমি যেটা মনে করছি সেটা তো না?
হ্যা, আমার ভয় হচ্ছে সেটাই!
হে! আমার ইশ্বর
এখন মহারাজ আপনাকে একটা কৌশল অবলম্বন করতে হবে!
কি? কি এমন করা যায়?
রানীকে একটা অজুহাত দিতে হবে
যেন সে আপনার উপহার পরিধান করে
ওহ! রিচেলিউ! এটা খুবই ভালো বুদ্ধি, খুবই ভালো বুদ্ধি
এখন, যদি সে ডায়মন্ডটি পরিধান করে...
বাকিটা বোঝা তখন সহজ হবে
আর যদি সে না পরে?
তিনি আগামী পাঁচদিন বিশেষ অনুস্ঠান উদযাপন করবেন
আমার ডায়মন্ডগুলোকে কারিগরদের কাছে পালিশ করার জন্য পাঠিয়ে দাও
আমি আজ সন্ধায় মহারাজের পরিপূন্য মনযোগ চাই!
আশা করি কোন বিঘ্ন ঘটাচ্ছি না।
অনুগ্রহের সাথে বলছি, মহারানী, আমি আপনার কাছে ঋণী...
আমি জানি।
কিন্তু মহারানী এবারের সমর্থন হবে নির্দিস্ট কারো প্রতি?
আমি জানি।
হ্যা
আমার অনুমান হচ্ছে এইবার আমার নির্দয়ের মতো হাসতে হবে ,
আর মহারাজাকে সমর্থন করতে হবে।
যাইহোক, আমি দুঃখ প্রকাশ বলছি যে
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিসের কথা বলতে এসেছেন?
আমি জানতাম তুমি এমনটাই বলবে।
তাহলে কেন আপনি অনুগ্রহ করে আমার সাথে দেখা করতে আসলেন?
তোমার নিজের মুখে কথাগুলো শোনার জন্য
মহারানী
এখনো কিছুই শেষ হয়ে যায় নি।
আসছি, আসছি, লাগাম টানুন।
কোন জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার তো না,তাই না?
আসলে, সেরকমটাই।
তুমি চাও যে আমি ইংল্যান্ডে যাই
ডায়মন্ডগুলো উদ্ধার করি, রানী যেটায় এখন সন্দেহভাজন
বাকিংহামের কাছ থেকে,
যেটা কঠোরভাবে তৈরী সুরক্ষিত জায়গায় রয়েছে
পুরোপুরি দুর্ভেদ্য অবস্থা?
টাওয়ার অব লন্ডনে,
যখন থেকে কার্ডিয়ালের পাঠানো গুপ্তচরেরা ডিউকের সাথে জড়ানোর চেস্টা করছে।
এটাই এখন সবচেয়ে যুক্তিসম্মত পরিকল্পনা,
সৈনিক, গুপ্তঘাতক, ভাড়াটে সেনা
সবাইকে উপেক্ষা করে প্যারিসে ফিরে আসতে হবে,
সবদিক দিয়ে আমাকে থামানোর জন্য ফাঁদ পাতা থাকবে
আমি কিছু বাদ দিলাম?
সব কাজ পাঁচ দিনের ভিতর করতে হবে,
আর কোন ছোটখাটো ব্যাক্ষা? অার কিছু?
না।
বেশ, আমার শুধু একটা মাত্র প্রশ্নই করার আছে,
এ জগতে আমি কেন এই কাজটা করতে যাবো?
ইংল্যান্ডই তো
ডায়মন্ড, বাকিংহাম, টাওয়ার অব লন্ডন
মহারানীর মর্যাদা, ফ্রান্সের ভাগ্য নিয়ে কথা,
কে আছে আমার সাথে?
তবে আমি জানি মহারানী অনেক উদার হবেন
কাউন্ট পরথোস, হুম? কি বলো তুমি? ভালো একটি সূযোগও আছে,
পাশাপাশি, আমি এটাও শুনেছি ইংল্যান্ডের মহিলারা হলো শ্যাম্পেইনের বোতলের মতো
বাইরে থেকে ঠান্ডা বরফ থাকে, কিন্তু যখন গরম হয়ে যায়...
কিন্তু এটাই আসল কারন না, আমাদের করতেই হবে
সেখানে বাকিংহামও আছে, সেও আছে,
কে?
কাউন্টেস দে উইন্টার।
চার্লট ব্যাকসন।
অ্যানা দে ব্রিউইল. লেডি ক্লারিক।
মিলাডি।
মিলাডি?
আমি তাকে চিনি। তাকে রোচফোর্ডে দেখেছিলাম.
সে আবার দল পাল্টিয়েছে
কোন সন্দেহ নেই যে এখন কার্ডিয়ালের পক্ষে কাজ করে
তাকে ধরতে পারলে আপনারা কি করবেন?
সৈনিকেরা, বের হয়ে এসো, এবং কার্ডিয়ালের আদেশে আত্মসমর্পণ কর।
- তোমাদের সবাইকে বলছি, - আমি রোচফোর্ড.
অ্যাথোস,পরথোস, অ্যারামিস অার ডারট্যাগনান
তোমাদের অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পণ করো, তোমাদের কিচ্ছু করা হবে না,
যখনই ওদের পা ফেলার শব্দ পাবে,
শেষ করে দিবে সবকয়টাকে
মশাল ধরাও
আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো, এরপর সব আগুন ধরিয়ে দিন
এক!
দুই!
তিন!
ওহ, আমি আসলে দেখতে পাই নি আপনারা এখানে,
হতচ্ছারা।
গুলি করো
দাঁড়াও ব্যাপারটা বুঝে নেই,
তুমি আমাকে এটা বলতে এসেছো যে সৈনিকযুদ্ধাগুলো মারা গেছে,
আমাদের পরিকল্পনা ঠিক সময়ে সম্পূন্য হবে
অার তুমি আমাকে একেবারে ইতিবাচকভাবে আমাকে নিশ্চিন্ত থাকতে বলছো
আমরা বিস্ময়করভাবে কাজ সম্পন্য করেছি
আমি কোনমতে ধৃষ্টতার সাথে শ্রম দিয়ে কাজ করেছি
পরিকল্পনাটা আকর্ষিক ভাবে কাজে লেগে গেল
- এটা কি ছিলনা? - এমিনেন্স...
হ্যা, তুমি তো এক কথার লোক?
দুঃজনকভাবে আমি আবার বলছি তুমি আমাকে অনুগ্রহ করতে পার নি
মিলাডিকে সতর্ক করে দাও, তোমার বাকি কাজ সম্পন্য কর
অামার সরাসরি নির্দেশ ছাড়া কেউ যেন এখান থেকে ইংল্যান্ডে না যেতে পারে,
আমার অনুগ্রহ প্রধান কার্যালয়ে পাঠাও
যত বিশাল ভাবে, তত ভালো
হ্যা, এমিনেন্স
রোচফোর্ড
এইবার কিন্তু আমাকে আর ব্যার্থ করো না,
জুসাকের অনেক কাজ. আর কোন উপায় নেই
সে এত দ্রুত কিভাবে গেল?
- এখন কি? - আমাদের একটা বিক্ষেপ দরকার
- আমি যাব - আমি যাব
আমি যাব
জীবনেও না
ভূল
ভূল হিসাব, তোমরা যেখানেই যাবে অস্ত্রের দরকার হবে,
আমি ওখানে তো কোন সাহায্য করতে পারব না, কিন্তু এখন সাহায্য করতে পারি
এখানে আর এখন
- যদি তারা তোমাকে ধরে ফেলে... - ধরবে না.
- আর যদি ধরেও ফেলে... - আমিতো মহারানীর সহচরী
তুমি অন্যদিকে একজন অনুসনি্ধত পলাতক
আর ইংল্যান্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী লোককে বাধা দিতে যাচ্ছো,
এখানে আর আমাদের চিন্তার কি আছে?
যাও
যাও যেন তুমি ফিরে আস
হ্যটটা অামাকে দাও
ডারট্যাগনান!
ধর ওকে!
দাঁড়াও!
ডায়মন্ড বাকিংহামের নিজস্ব গম্ভুজে থাকবে,
টাওয়ারের সবচেয়ে নিচু আর সুরক্ষিত জায়গা, গহনার মুকুটের পাশে,
চিত্রকর্মের পিছনে তালাবন্ধ স্থানে,
আমার কাছে সেরকম একটা চাবি আছে যা বাকিংহাম সাথে রাখে
করিডরে একটা ভূয়া ফাদ আছে
ওহ, সহজবোধ্য বলে ভালো লাগল,
কারও রুটি আর পনির কি লাগবে, যদি...
আপনাদের কথা এখনো শেষ হয় নি, আমি দুঃখিত
দয়া আমাকে আর কথা আর বলতে বলবেন না
তারপর সেটা খারাপ থেকে আরো খারাপ হতে থাকবে,
আমাদের তিনটা পাথরের দেয়াল আর একটা পরিখা পার হতে হবে
আর কয়েশত উচ্চ প্রশিক্ষিত সৈন্য
কোনভাবে হেরে যাওয়াকে পক্ষপাত করা যাবে না,
এমনিতেও নিঃসন্দেহে বাকিংহাম জানে আমরা আসছি,মিলাডিকে এর জন্য ধন্যবাদ
পরিমানটা কম না,
তাহলে আমরা বাকিংহামকে কেন বলছি না যে মিলাডি তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে,
কারন সে আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না, কেনই বা করবে? আমরা তো তার শত্রু।
তারপরে মিলাডি তাকে বলে রেখেছে,
অ্যাথেস অাসছে,
বল অামাকে,
কেন তুমি তাকে অনুমান করছ?
ব্যাপার কি?
যাইহোক, সে আমার সাথে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে,
সে আমাকে চায়,
আর তোমাকে চায়
আমাদের তার সাথে মোবাবেলা করার জন্য তৈরী হতে হবে
তাই না?
আমরা তাদের সাধারন ভাবে আক্রমন করতে পারব না আমাদের বুদ্ধি খাটাতে হবে
সে বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করবে
সেও জানে যে আমরা তার আসার খবর টের পেয়েছি, কিন্তু এটা অন্য ব্যাপার।
সে আমাদের ভালোভাবে চিনে,
আমাদের চেহারা, আমাদের চালচলন আর আমাদের চিন্তা করার ধরন।
সে তার দলকে স্বতন্ত্র দলে ভাগ করে দিবে,
তাদের একেকজনের সফল দিক তাদের লক্ষে পৌছে দিতে পারে
আমরা চারজন আছি, তাই আমরা...
আমরা তো পাঁচজন অাছি, অাসলে, যদি আপনারা...
সে একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা, সে ঘাতকদের ফটক পর্যন্ত জলপথ দিয়ে আসবে,
অ্যারামিস, সে নিঃসন্দেহে চোরাপথ ব্যাবহার করবে,
সব টাওয়ারের ছাদের উপর তল্লাসি চালাবে,
পরথোস, সে আবার তার পেশি শক্তি চালাবে,
তার প্রত্যেটি জানা কৌশল তার ধরা পরে যাচ্ছে,
তাদের বধ করার আরো অনেক নিয়ম আছে,
আরেকটা ব্যাপার।
তারা হয়তো আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক নস্ট করে দিতে চাইবে,
অনেক গোপন তথ্য যোগার করবে
আমাদের ভিতরে শত্রুতা তৈরী করার জন্য
যেমন, এটাও বলতে পারে যে আমি কার্ডিয়ালের গোপন দালাল
অথবা, তুমি আমার থেকে পরিত্রান পেতে চাও
আমার উপর ভরসা রাখো, কিছুই আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃস্টি করতে পারবে না,
যদিও
আমার উচিত
গোপন অস্ত্র খোঁজার জন্য তোমাকে ভালোভাবে তল্লাসি করা,
এভাবেই সব হবে,
আর সে ঠিক এমনটাই ধারনা করছে,
কিন্তু আমরা ধারনার বাইরে কাজ করব,
আমরা দিনের বেলায় কাজ শুরু করব, এক লোক, তিক্ষ নজরে পাহারা দিবে,
অতিরিক্ত নিরাপর্তার জন্য অনেক নতুন লোক নিয়োগ দেওয়া হবে,
আর ডারট্যাগনান, তুমি হবে শিকারি,
আমরা হবো ফাঁদ।
তাদের আয়ত্তে আনার জন্য ভালোভাবে বিক্ষেপ চালাব
যতটা সম্ভব তাদের দূরে রাখব,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সবকিছু এখন তোমার হাতে,
তুমি একজন কি সৈনিকযোদ্ধা হতে চেয়েছিলে না?
তুমি কি চেয়েছিলে না ফ্রান্সের মঙ্গলের জন্য কাজ করতে?
এটাই তোমার সূবর্ন সূযোগ!
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম!
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইশারাটা দেখেছো!
- আমি তোমাকে বোকার মতো নড়াচড়া করতে দেখেছি, - হ্যা, এটাই ছিল বাজে ইশারা,
আমি তোমার মতো ভাবার চেস্টা করছি,
কিন্তু আমি তুমি যে বোকার মতো চিন্তা কর তার জন্য আমি কিছু ভেবে পাচ্ছি না,
- বোকার মতো? দাঁড়াও এখনি মজা দেখাচ্ছি... - হ্যা
অনেক হয়েছে,
যাক, শেষ পর্যন্ত, একজন শান্তিরক্ষী,
দেখুন সার্জেন্ট , আমি চাই আপনি লোকটাকে গ্রেফতার করুন
আমাকে গ্রেফতার করবে?
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন না!
আমাকে এটা বলবে না, আমি আমার বিখ্যাত খেতাব হারিয়ে ফেলেছি,
- খেতাব? সেগুলো তো মিথ্যা! - সেগুলো মিথ্যা না।
স্যার, প্রথম সৈনিক গ্রেফতার হয়েছে,
খেলা কেবল শুরু হলো,
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো আর সৈন্য দ্বিগুন করে দাও, দলও দ্বিগুন করে দাও
দ্বিগুন করে দাও,
স্যার!
ওরা আমাদের দিকে আসবে
বেশ,তাহলে।
মনে হচ্ছে তোমার রাজত্ব তোমার নিয়ন্ত্রনে আছে।
তুমি কিছু মনে করবে না তো, যদি আমি এসব দেখার জন্য না থাকি?
- তোমার কি মনে হচ্ছে আমি হেরে যাব? - প্রতিকূলতায়
আমার অ্যাথোসকে মারতে কোন সমস্যা নেই,
কিন্তু,তোমার কাছে কিছুই আসে যায় না, আমি তাকে মরা নাও দেখতে পারি
বলতো, তোমার প্রিয় রং কি?
লাল ।
কেন?
আমি তোমার সত্যি বলার সক্ষতাটা দেখতে চেয়েছিলাম।
হুম।
যত তাড়াতাড়ি যত দূরে যেতে পার,
বাহ! বাহ! বাহ!
শিকার ফাঁদে আটকেছে,
তো,অ্যাথোসের বয়স কত, অ্যাহ?
অামি নিশ্চিত, সে এখনো খুব দাম্ভিল।
এত বড় কাজের জন্য একটা ছোট ছেলেকে পাঠিয়েছে?
আমার খুব অপমানিত লাগছে।
বেশতো, তুমি কিসের জন্য এসেছো, অ্যাহ?
গোপনীয়তা, গুপ্তচর, সবই তো একটা খেলা
শেষ পর্যন্ত ক্ষতিটাই হচ্ছে পুরস্কার, যেটা তুমি পেতে এসেছো
কিন্তু এটা একটু অন্য ভাবে,
কি?
কোন শেষ কথা?
অপমানবোধ নেই?
- ক্ষমা স্বরুপভাবে হলেও... - কয়টা বাজে?
প্রায় দুইটা বাজে, কেন ? খুব তাড়া আছে?
জানালা দিয়ে একটু দেখুন।
আমরা সবাই ফাঁদে পড়িনি, শুধু আমিই পড়েছিলাম।
আহ!
ভিতরে আসার অনুমতি আছে?
স্বাগতম!
অ্যাথোস!
লড়াইয়ের একটা মজার দিক হলো কল্পনায় চিন্তা করা প্রতিপক্ষ, ক্যাপ্টেন রোচফোর্ড
যেন সে ভালোই দক্ষ কিন্তু হারানো সহজ
এমিনেন্স।
কোন হারার ভয় ছাড়াই বিজয়ের আনন্দ পাওয়া।
আমি আশা করি তুমি আমাকে তলোয়ারবিদ্যা দেখিয়ে খুশি করাতে আসো নি,
না এমিনেন্স, আমার কাছে একটা সুখবর আছে,
যেমন?
ডায়মন্ডের কি খবর? সেটা কি এখনো বাকিংহামের কাছে আছে?
না।
মিলাডি তার বাজিতে ভিন্ন কিছু করতে পছন্দ করে
সে কখনো সূযোগটা নিবে না
আমরা শুধু গম্ভুজটা ভাঙতে সক্ষম হয়েছি
তাহলে তারা কোথায় এখন?
শুধু তার বিশ্বস্ত লোকের কাছে,
তার মানে অামরা তাকে হারিয়ে ফেললাম আর কিছুই সফল হলো না?
আমি এমনটা বলব না।
আমরা শুধু ছিলাম ফাঁদ, শুধুই বাধা
কিন্তু প্রয়োজনীয় কাজ এখনো পরিকল্পনকায় আছে,
অন্য কারো আগমন ঘটবে,
এমন কেউ যাকে মিলাডিও আশা করে নি,
ড্রাইভার! এসব কি হচ্ছে?
শুধু আপনার আদেশই তো মানছি, ম্যা'ম "যত তাড়াতাড়ি যত দূরে যেতে পার"
প্লানচেট! কখনো ভাবিনি আমি তোমাকে এমন কথা বলব, কিন্তু সত্যিই,
দারুন করেছ!
ধন্যবাদ, স্যার
এটা আমার কাছে অনেক, বিশেষ করে আপনি এমন কথা বলছেন।
বাদ দাও, প্লানচেট।
জ্বি, স্যার।
দাঁড়াও।
আমরা বারুদ বের করার সতর্কটা অনেক আগেই নিয়ে নিয়েছি।
এখন কি করবে?
তুমি ডায়মন্ড দিবে নাকি আমি তোমার মৃতদেহ নিচে ফেলে দিব?
তোমার ইচ্ছা।
- তুমি আমাকে অন্য কোথাও ফেলে দিতে পারবে না? - বাইরে।
ছেলেরা।
অনেক হয়েছে।
তুমি নিশ্চই গ্যাসকনের ছেলে।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
ওহ, হ্যা
ছোট্ট জগত।
অামি রোচফোর্ডকে তোমাকে মারতে দেই নি,
তোমার মনে আছে, তাই না?
- তুমি বাকিংহামকে মেরেছ? - না।
- কিন্তু তুমি আমাকে মারবে? - হ্যা।
তুমি ধরবে ওকে, মারবে আমাকে?
হ্যা, আমি বাকিংহামকে ঘৃনা করি না
এই নাও
তুমি হয়তো এটা খুঁজছিলে,
সরো।
অ্যাথোস।
শেষ পর্যন্ত সে যেভাবে বেঁচে ছিল সেভাবেই মরল, সব তার নিজের ইচ্ছায়,
সে এমনটা আমার কারনে করল।
আমি কখনো নিজের সাথেই ঠিকমত বাঁচতে পারিনি, ট্রিগার টেনে দিচ্ছিলাম।
চলো, যাওয়া যাক।
ওহ! আমি পেলাম না।
কি চমৎকার!
ওহ! কি দারুন!
ওহ!
মহারাজা
প্রিয় আমার।
তোমাকে আতংকিত লাগছে।
হঠাৎ করে, আপনি আমাকে চমকে দিলেন,
ওহ, আমি দুঃখিত!
আমি শুধু এটা বলতে এসেছিলাম যে,
আমি আজ রাতের জন্য কত আশা নিয়ে অপেক্ষা করছি,
সবকিছু দেখার মতো হবে, পোষাক, অাতসবাজি, এমন আরো অনেক কিছু,
কিন্তু তুমি,
তুমি হবে সবকিছুর ভিতর সবচেয়ে দর্শনীয় দিক,
আর বিশেষ করে ঠিক তখন, যখন তুমি ডায়মন্ডগুলি পরবে,
তুমি পরবে তো, তাই না?
হ্যা, যেটা তোমার কাছে গূরুত্বপূন্য সেটা অামার কাছেও তাই,
তাহলে আমি তো সেটা পরবই, মহারাজ
আজ রাত পর্যন্ত, তাহলে
সে আমাকে কথা দিয়েছে সে পরবে।
তোমার কি মনে হয় সে কি পরবে, রিচেলিউ?
নিশ্চই তাই হবে, মহারাজ
আমি নিশ্চিত তিনি পরবেন।
আমার আকাশযান বিরক্ত লাগে।
আরো জোরে চালাও!
বেশ, এখন আমরা তাদের মনোযোগ পেয়েছি,
দেখি আমরা এই শান্তি চুক্তিটি আমরা সুন্দর ভাবে সম্পূন্য করতে পারি কিনা,
ভালোভাবে অথবা খারাপভাবে
আহ, গ্যাসকোন
তো তুমি ব্যাবসা কর, আর তুমি পরিবহনের কাজে এসেছ,
কিন্তু, আবারও, এবারও মিললো না,
তুমি মিলাডিকে ধন্যবাদ দিতে পারো,
সে বাকিংহামের পরিকল্পনা অনেক আগেই আমাদের জানিয়ে দিয়েছিল,
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছ, আমরা যথেষ্ট উন্নতি করেছি,
সে কত রুপবতী না?
কি চাও তুমি?
ডায়মন্ডগুলো।
- এসো এবং নিয়ে যাও - সাদরে
দেখ, আমি তোমাকে গুড়িয়ে দিতে পারি
যদি তুমি গুলি বর্ষন কর,
তোমরা মিস সুন্দরী-রুপবতীকে মৃত পাবে
তোমাদের কাছে ৬০ সেকেন্ড সময় আছে,
সে ডায়মন্ড পাওয়ার সাথে সাথেই আমাদের উপর আক্রমণ করবে
আমরা তাদের অতিক্রম করতে পারব না,
আর আমরা লড়তেও পারব না। আমরা পারব না।
- ওহ, ডারট্যাগনান - কি?
তোমার ক্ষতির উপর তোমার কোন অধিকার আছে?
তাকে মেরে ফেললে তখন কি হবে?
একটা মেয়ের জীবন নাকি ফ্রান্সের ভবিষ্যৎ?
আমার জায়গায় আপনি থাকলে তখন কি করতেন?
আমি জীবনে অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
রাজার সন্মানের জন্য, দেশের জন্য আর জানো ছেলে আমি কি শিখেছি?
কঠিন সিদ্ধান্ত আর ত্যাগ তোমাকে আরাম দেয় না,
জীবনটা খুবই স্বল্প অার কাউকে ছেড়ে দিলে জীবনে বেঁচে থাকা খুব কস্টের হয়ে যায়
আমার মতো এভাবে শেষ করে দিও না।
মেয়েটাকে বেছে নাও, ভালোবাসার জন্য বাঁচো, ডারট্যাগনান
ফ্রান্স নিজেই নিজের খেয়াল রাখবে।
সময় শেষ!
একটা অদল বদল হবে।
আমি জাহাজে আসব ডায়মন্ড দেওয়ার জন্য আর মেয়েটা আমাদের জাহাজে আসবে,
যখন আমি বুঝব সে নিরাপদ,
আমি তোমাদের কাছে দিব,
বেশ। কিন্তু প্রথমে আমি ডায়মন্ডগুলোকে দেখতে চাই।
প্লানচেট।
তার বাধন কেটে দাও
- চলাচলের পথ স্থাপন কর! - চলাচলের পথ স্থাপন কর!
পরিতৃপ্ত?
তুমি কখনো কিছু শিখবে না, তাই তো?
জ্বালিয়ে দাও।
জোরে
জ্বালিয়ে দাও
বেশ।
আমি সত্যিই চাচ্ছি তুমি এটা দেখ,
সব কয়টাকে শেষ করে দাও।
আমরা তাদের থেকে পালাতে পারব না, আমরা তাদের থেকে পালাতে পারব না
কিন্তু আমরা তাদের কাছে আত্মসনর্পন হতে, পারি কিন্তু আমার মনে হয় না সেটা কাজ করবে
আমরা এখানে, লুকাব।
জ্বালিয়ে দাও।
প্যারাসুটের নিচে শুয়ে পড়!
জ্বালিয়ে দাও ওদেরকে!
সে পুরোপুরি অটল, আমি দেখছি।
জ্বালিয়ে দাও
কিন্তু, স্যার। অামরা ঝড়ের ভিতর দিয়ে যেতে পারব না।
আর কেউ?
আর কেউ আছে কি যে আমার আদেশের উপর প্রশ্ন তুলবে?
বেশ।
স্যার, মনে হয় চুক্তি নিয়ে কথা বলার জন্য এখন ভালো সময়?
চুপ থাকো, প্লানচেট।
জ্বি, স্যার।
কোথায় ওরা?
তোমরা এখানে ওদের খুঁজে পাবেনা।
অামি অন্য কিছু ভাবছি।
ওদের উপর লেগে থাকো!
আমি গ্যাসকোনকে দেখছি!
জাহাজে দিক ঘুরানো কঠিন!
তুমি জানো তোমার সমস্যাটা কি, ছেলে?
তুমি অনেক বই পড় আর তার উপর বিশ্বাস কর।
সাহস, সন্মান।
সব একের জন্য।
কিন্তু ইতিহাস কখনো নায়কদের নিয়ে লেখা হয় না, বিজয়ীদের নিয়ে লেখা হয়।
তোমাদের চোখ কান খোলা রাখ
দ্বিতীয় দফা
ওহ...
পাল্টা আক্রমণ!
টানো।
আমরা খুব বেশি ভারি হয়ে গিয়েছি!
তুমি আমার সাথে একটা ন্যায্য লড়াই লড়তে ভয় পাচ্ছো?
অনেক।
আমি আসলে কখনো ন্যায্যভাবে লড়ি না।
ক্যাপ্টেন রোচফোর্ড!
ওহ!বে
নুড়িটা ফেলে দাও!
সবকিছু ফেলে দাও।
চুল্লিগুলোকে আগুন ধরাও!
এইদিক দিয়ে!
নলগুলো ফেলে দাও!
তাড়াতাড়ি ! হাত চালাও!
যাওয়া যাক?
ধরো!
এখান থেকে সরো,
দ্রুত, যাও
আমার কাছে তো ডায়মন্ড আছেই, তোমার উদ্দেশ্য কি?
তোমাকে মারার।
এতোই যখন জেদ ধরলে।
ওহ!
তোমার জন্ম গ্যাসকোনীতে হওয়া উচিত ছিল না, ছেলে।
তোমার উচিত ছিল আমার ঘোড়ার কাছে মাফ চাওয়া।
জায়গা ঘিরে ফেলো, সৈনিকগুলোদের জায়গায় আক্রমন করবে!
দলের সব লোকদের ব্যাবহার কর! সবাইকে দরকার!
- এমিনেন্স! - বাঁধা দিও না!
লোকগুলো যেন...
লোকগুলোকে গ্রেফতার কর!
এসবের মানে কি?
মহারাজ, এই লোকগুলো...
মহারানীর জন্য উপহার নিয়ে আসছেন। কার্ডিয়াল সেনা তাদের অভিনন্দন জানাচ্ছে।
কার্ডিয়াল, এসবের দরকার ছিল না
আসলে,মহারানী এমন কিছু আনার জন্য আমাকে বললেন তাই...
তাই আমি করলাম।
কিন্তু ওটার কি হলো?
বাকিংহামের গুপ্তচর, রোচফোর্ড নৈপুন্যের অন্তঘাত করেছিল।
- সে এসব করছিল। - রোচফোর্ড?
সে তো পাহারাদারদের সর্দার ছিল, তাই না?
আসলে,
মহারাজ সে একজন গোপন বিশ্বাসঘাতক ছিল
"এটা আমার অনুমতি যা রাস্ট্রের জন্য ভালো
"বাহক যা করেছে তা করেছে"
- এটা তো তোমার স্বাক্ষর, তাই না, রিচেলিউ? - সেরকমটাই তো দেখা যাচ্ছে, মহারাজ।
দাঁড়াও,ব্যাপারটা আমাকে বূঝতে দাও,
তুমি আমাকে একটা আকাশযান কিনে দিয়েছ, সাপের আকৃতির?
আমি কিভাবে যে তোমাকে এর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
আমার অনেক ভাবতে হবে।
অ্যানা।
আমি এই মাত্র কারিগরের কাছ থেকে ফিরলাম।
এটা তো বেশি আগেই হয়ে গেল,
অর্কেস্ট্রা এখানেই ছিল তাই আমি চলে এলাম।
মহারাজ আপনি নৃত্যে যোগ দিবেন?
আমার অনেক ভালো লাগবে।
বেশ তো, মনে থাকবে, সবাই!
ডারট্যাগনান
বাহ! বাহ! বাহ!.
মনে হচ্ছে তুমি একাই নও মেয়েটাকে চিনেছে। 1201
মহারাজ এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
আমি তাই মনে করি।
এটা সময়ের ব্যাপার,
আশা করছি তুমি এখানকার পরিবর্তন বোঝতে শিখে যাবে
ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য।
কোন ব্যাপার না।
বেশ তো, শুরু কর, তাহলে
মহারানী!
অবস্থান করুন, লোকেরা
ভালো অভিনয় করেছ।
আমি তোমাদের মতো লোকদের ব্যাবহার করতে পারব।
আমার এমনিতেই একটা চাকরী আছে।
- আমি মদ্যপায়ী - স্বাধীনভাবে সম্পদশালী।
ধন্যবাদ, কিন্তু লাগবে না
এমন দিন আসবে যখন তুমি " হ্যা" না বলার জন্য অনুতাপ করবে।
হয়তো বা।
কিন্তু আজ না।
হয়তো আজ না।
অনুস্ঠান উপভোগ করছেন?
তুমি সবসময় এমন দাম্ভিক?
শুধু মঙ্গলবারে
আর কখনো কখনো সুন্দরীরাও এতে জড়িয়ে পড়ে।
তো তোমার মনে হয় আমি সুন্দরী।
আসলে, আজ মঙ্গলবার
- তো, আর কি? - আমরা পান করব।
আর তারপরে কি?
তারপর যেখানে দরকার তারা আমাদের পাঠাবে। ফ্রান্সের যখনি প্রয়োজন পড়বে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এসব জিনিসে আর বিশ্বাস কর না।
অামি নিজেদের উপর বিশ্বাস রাখি।
যতকাল আমি এটা বিশ্বাস করা না থামাব,
পৃথিবীতে অমূল্য লড়াই আর প্রান বিসর্যন চলতেই থাকবে,
আমরা সবাই এক,
এবং একই সব
আমি জানি, মহোদয়গন
আপনারা আমার উপর নির্দয় হলেও, রাগী শয়তানদের মতো আচরন করলেও
আমার সবসময় মন থেকে মনে হয়েছে যে আপনারা...
চুপ থাকো, প্লানচেট
হ্যা, হ্যা, নিশ্চই
হয়তো বা তুমি মনে করছো এটা তোমার পরকাল কিনা
আমি মরি নি
আর তুমিও মরনি
কি?
তুমি কিভাবে...
অ্যাথেসকে অনুসরন করেছিলাম।
নদীগর্ভ পাড়ি দিয়েছি।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ফ্রান্সে, অবশ্যই।
পাল তুলো
আমার নিজের জিনিস ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি আর প্রতিদান দিতে যাচ্ছি, প্রিয়জনের সাথে।
নুড়িগুলো ঘোরাও!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে মাসুম তানভীর