Početkom XVII veka ...
Nakon ubistva njegovog oca ...
Mladi kralj Luj XIII, uzdiže se na prijesto Francuske.
To je bio miran narod, okružen neprijateljima sa obe strane.
U redu Francuske, kardinal-diktator Richelieu,
savetnik kralja, počinje zaplet da se održi vlast.
Ne iskusni Ludovik i njegova kraljica En,
našli su se u situaciji da ostanu bez ijednog prijatelja.
Evropa je u prahu, čeka da eksplodira u rat
koji će obuhvatiti čitav kontinent.
I samo mali broj ljudi može da spriječi apokalipsu koja dolazi.
TRI MUŠKETIRA
Prevod by Kokan
Venecija, Italija.
Stani!
-Završio? Postaješ nemaran. - Osjećaj je obostran.
Ja bi referencu, ali "volim te" će biti suptilniji način.
- Pozdrav bi bio dovoljan. - Gdje je zabava u tome?
- Kako je Bišop? - Ne tako dobro kao ti.
- Nevjerovatna si. - Kladim se da to kažeš svim djevojkama.
- Gospodine! Ja sam dama ... - Naravno!
Gospodine... Nismo sami...
Oče naš Na nebu
Da se ??sveti ime tvoje Tvoje da dođe carstvo
Da bude volja Tvoja Kao što je na nebu i na zemlji
Svaki dan hleb naš nasušni Daj nam danas;
I oprosti nam grehe Kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Amin.
- Šta ...? - Ključ.
Misliš li na ovaj ključ...
Ko si ti?
- Nisam baš sveštenik. - Nije baš prava dama.
Imam 10 minuta.
Očekivao sam više od čovjeka sa takvim ugledom.
Da li slučajno znaš gdje da nađem Atosa i Aramisa.
Nikad čuo za njih.
Voi, francezii spioni... sunteţi foarte aroganţi şi proşti.
- I tako ste... - Seksi?
Nije ni čudo zašto mi je trebalo toliko malo da te uhvatim.
- Ali i nisi ... - Šta?
- Nisi me uhvatio. - A šta ti onda, šta ti radiš ovde?
Hvatam tebe.
Ključ.
Živjela Francuska!
Da Vinčijevo blago.
Leonardo je napravio plam da zaštiti svoj izum.
Hoćemo li.
Sada.
Svoj dio si uradila. Naći čemo se na dogovorenom mjestu.
Zajedno smo došli, i zajedno ćemo otići.
- Ja idem ... - Čekaj, čekaj.
Prelagano je.
Pritisak na pod.
-Ja mogu da idem po zidovima. - Ili da postavim kabl na plafon.
Plafon može biti zamka.
Pa? Nemamo cijelu noć.
Da li ste sigurni da nema tajnih prolaza i tunela?
Apsolutno, gospodine. To je sigurno. Ima samo ulaz i zlaz.
Odlično! Želim ove musketire mrtve!
Želim ih mrtve!
Stražari će stići za dva minuta, možda i manje.
Manje.
- Šta ćemo sad? - To je život.
Aramis. Rezervni plan.
Našla sam.
- Atose! Znaš šta radiš, zar ne? - Da. Zadrži dah!
Hej! Vraćajte se dole!
Odmah!
- Jeste li dobro? - Volim te!
Ne želim da uništim vaše dobro raspoloženje. Ali, možda bismo mogli otići odavde.
Znate šta? Aramis je u pravu.
- Jedan za sve! - I svi za jednog!
- Šta je sledeće? - Pretpostavljam vraćamo se u Pariz.
- A šta onda? - Idemo tamo gdje nas Francuska treba.
To je naša priroda, to mi radimo.
- Volim te. - Znam.
Pokušajte da razumete, nije ništa lično, samo ... to je samo posao.
Dali su mi bolju ponudu.
Athos...
Buckingham.
Otrov.
U slučaju da ste pitate, nije bilo u piću, bilo je u vašim šoljama.
U tome ne u pić to je tako očito uvijek,
Ne brinite. Nije smrtonosno.
Bar tako kaže onaj od kojeg sam kupio.
Vi ste rizikovali a ja ću dobiti nagradu.
Život nije fer.
On je rekao da ne treba protivotrov.
Mali savjet ...
Ne vjeruj nikome. Posebno ženama.
Živjećeš duže.
Rekla si mu da ga voliš, neposredno prije nego što si ga izdala.
Moram da priznam da je to bilo okrutno.
Čak i za moje standarde.
Sada imam nagradu. Ali ti si izabrala mnogo više.
Konačno! Ratne brod.
Godinu dana kasnije
Pogledaj ispod ...
To je stari trik Tomi.
Tvoj protivnik, nikada neće biti plemenit kao ti.
Zapamti to. I nemam više čemu da te naučim.
Ne sumnjam u to, tata.
Zadrži ga. To se prenosi sa koljena na koljeno,
sa oca na sina. Sada je tvoj.
Oružje musketira.
Pravo oružje Mušketira je ovde ...
- Svi za jednog ... - I jedan za sve.
- Podsjećaš me nekoga ... - Da pogodim ... Tebe.
Ne, ne ... Na čovjeka koji sam želeo da budem, Kada sam bio tvojih godina.
Treba da kreneš. Uzmi ovu torbu. Ima 50 zlatnika u njoj.
Dovoljno je da stigneš u Pariz.
Potreban ti je konj, tvoja majka je insistirao da uzmeš Buttercup.
- Znam da nije mnogo, ali ... - Dovoljno je.
Čuvaj se tamo, Pokušaj da ne upadneš u nevolju.
Ja imam oružje Mušketirar, Mislim da moram bar malo da se borim.
- Izbjegavaj, ako možeš. - Da, mama.
- Samo još jedan savjet... - Znam, znam.
- Da ne upadam u nevolju. - Pogrešno, upadaj u nevolju.
Pravi greške ... Bori se Voli ... živi život.
Zapamti, uvijek ćeš biti naš sin.
Sada idi ... idi.
Tri dana kasnije
Za ime Boga, Kakva je ovo zver?
I to nije i neka zvijer.
- Pastore. - Da gospodine?
Pobrini se da moj konj ima vode i sena.
Kažete, to je konj? Moji prijatelji mislili da je krava.
Izvinite ...
Vidim da se malo zafrkavate ...
Buttercup... je malo osjetljiva.
Bojim se da ćete morati da se izvinete.
Žao mi je što ću ti reći da se neću izvinjavati djetetu.
Ne meni. Mom konju.
Povrijedio si joj osjećaje.
- A ako to ne uradim? - Morate da te ubijem.
Upucao si me!
Sretao sam ljude kao što si ti, mladiću. Ali pravo pitanje je ...
Zašto nisi mrtav?
Površna rana.
Mislim da mi je ponestalo baruta.
Ko je odgovoran za punjenje pištolja?
Kapetan Roch.
Ne želim da prljam svoj mač sa krvlju seljaka.
Pa dječače...
Smatraj da ti je ovo posljednja lekcija.
Ne!
Previše je lijep za to
Kako želite, Milady.
Požurite, očekujem vas u Parizu.
Hvala vam.
Bilo je dosta?
Gde je moje piće?
Oprostite.
- Hvala na vožnji. - Ne.
- Svi za jednog. - Izvinite.
- Jesi li ti slep? - Žao mi je. Izvinjavam se.
Progonim čovjeka koji je uvrijedio moga konja i pokušao da me ubije.
- Pusti me. - To nije dovoljno.
Prolio si mi piće i uprljao košulju.
U žurbi sam.
- Evo. - 10 novčića?
- S kim misliš da razgovaraš? - Sa smrdljivim pijancem.
Za to, ćeš se dječače, morati boriti
- Šta hoćeš reći? - Borba do smrti sa mačevima.
Na sreću po tebe, ja sam i doktor.
Divno! Kada se možemo boriti?
- 12:00. U La San Germanu. - Vidimo se tamo.
Oprostite mi.
Ne mogu da se odlučim.
Ako mogu ... To vas čini vrlo impreivno.
Ovaj plavi kaput naglašavavašu eleganciju.
Takođe, to je podjednako važno. Impresivno ... elegantno, karakteristično.
King Solomon kaže ...
- Uzeću oba. - Odličan izbor, gospodine.
Draga moja ... Ne znam da li ću vam ikada moći vratiti.
- Pazi kuda ideš! - Izvinjavam se.
Uvjeravam vas da se to neće ponoviti. Vjerujte mi.
- To nije moje. - Vidio sam kada vam je dama dala.
- Nisam slep. - Hoćeš reći da sam uzeo novac
od ove žene? Hoćeš da kažeš da sam sebi ne mogu priuštiti da kupim odjeću?
- Da li ti znaš ko sam ja? - Da li ti znaš ko sam ja?
- Ne! - Onda smo isti.
Imaš sreće, dečko.
Jer da smo na bojnom polju zaklao bih te na licu mjesta.
Ali ovo je nov kaput.
La San German, u 01:00 sat.
Predložio bih da se obučete za sahranu.
Šta...
Upozorenje ...
Hej! Šta je ovo?
Upozorenje. To je kazna.
Da uklonite izmet životinje sa javnog mjesta.
- Francuski ... - Vaš konj se srao na ulici.
- Mora da se šalite. - To svi kažu.
Znate šta?
La San German, u 02:00.
Čudan dječak.
Milady de Winter.
Igrate, Vaše Veličanstvo. Ko je vaš protivnik?
Sam. Niko nije u stanju da se nosi sa mojim mentalitetom.
- Kakve su vijesti iz Engleske? - Dolazi.
Buckingham?
- I... - I?
On je izgradio ... Ratne mašine.
I nema sumnje u vašu lojalnost?
Misli da je tako pametan ...to je tako zlo.
Zlo je samo mišljenje.
Richelieu.
- Da li je to? - Milady de Winter.
Bezuslovni saveznik vašeg Veličanstva.
Pa ... Gospođo ... Kako je Buckingham?
Veličanstvo?
- se nosi ovih dana? - Zeleno, Vaše Veličanstvo.
Zeleno...
Veoma interesantno. I vi ste se usudili savjetovati mi plavo?
Naravno da je zelena ... Zašto sam okružen samo nesposobnim idiotima?
Zeleno, zeleno, zeleno! Da li baš sve moram sam da radim?
Ah tu si. Hajdemo da se damo na posao.
- Da li si spreman da sretneš svog stvoritelja. - Imam drugi sastanak.
- Bojim se da ćete to propustiti. - Ja ću se potruditi da stignem na vrijeme.
Oprosti samo malo. Ti ...
Sanjim ću da se borim.
Moji sastanci. u 13:00 sat u 14:00 sata.
- Koliko dugo si u Parizu? - Stigao sam jutros.
- Vidim da ste bili veoma zauzeti ... - Strpljenje je ne spada u moje vrline.
- I nema dobre manire. - Sačekaj svoj red, starče.
Šta želiš da piše na tvom nadgrobnom kamenu? "Mali seronja"?
- D'Artagnan. - D'Artagnan?
Ja sam Atos. ono su Porthos i Aramis.
Tri Mušketira. Čuo sam za vas.
Od mog oca. I on je bio Mušketir. U stvari,
Došao sam u Pariz da bude jedan od vas.
- Bojim se da si malo zakasnio. - Šta se desilo?
Glupa misija. Mnogo promjena ...
Kardinal ... Napredak ... izaberi.
Dobrodošao u Pariz. Sada ću morati da te ubijem.
Ako ne mogu da postanem Mušketir, Bar ću se boriti sa njima.
- Na tri. - Ubij ga već jednom.
Vrijeme je ručka i ja sam gladan.
Stanite!
Vidi vidi vidi ... Moćna trojka...
Da li živite u prošlosti?
Ti govoriš o promjenama.
Sada...
Predajte svoje oružje i pođite sa nama.
Ili, naravno, može više volite da se opirete.
Novi plan: ubiti dečaka njih isprašiti i onda otići na ručak.
Dobro bi mi došlo malo vježbe.
Nešto si rekao?
S druge strane, oprez je Najvažnija lekcija života.
- Vi ste mušketiri. - Pogrešno, bili smo mušketiri.
Sada smo samo ... obični ljudi.
Rochefort.
Hoćemo li?
Dokrajčite ih!
Na jednake mogućnosti.
Uživaš li u šou?
- Ti! - Pazi!
- Nisi mi odgovorila na pitanje. - Da li si uvijek tako pun sebe?
Samo utorkom...
A pogotovo kada me lijepa žena gleda.
Proklet bio!
Zar ne vidiš da pokušavam da vodim razgovor?
- Kako se zoveš? - Konstanca.
Konstanca? Zvuči veoma čvrsto.
- Često, bez obzira na kvalitet. - Ja mislim drugačije.
U mojoj duši ja sam neizlječivo romantičan.
Hočeš još?
Musketira!
- Zaboravio sam kakav je ovo osjećaj. - Svi smo zaboravili.
Mušketiri!
- Moje ime je D'Artagnan. - Ti dolaziš iz malog grada.
- Kako znaš? - Neko kao ti,
ustvari radi ovako...
Ovde smo u Parizu, Predložila bih da se držiš mača.
U borbi diskusije ... Vi, gospodine, vi ste nenaoružani.
Ona je u pravu. Žene u Parizu
su malo komplikovanije.
Postoje hiljade načina da kaže "ne" i malo njih kažu "Da".
Ne želim da vas ometam, ali oni će se vratiti.
Osim ako ne želite da se borite sa cijelom vojskom ...
Dobro si se borio.
Šta sad? Hoćemo li nastaviti gdje smo stali?
Mislim da smo dovoljno borili za jedan dan.
Pored toga, ljudi koji su Rochefort neprijatelji su moji prijatelji.
Ko je Rochefort?
Kapetan kardinalovih stražara.
Trenutno, on je najmoćniji čovek u Francuskoj.
Rochefort je najstrašniji mačevalac u Evropi.
- Znaš odabrati protivnika. - Kao što sam rekao, uvrijedio mi je konja.
Ti si nepromišljen, arogantan. Verovatno bi bio mrtav do večeri,
ali mi se sviđaš.
- Gdje ćeš odsjesti? - Ne znam.
Imaš li novca?
Ti i tvoj dobri konj, ste Dobrodošli u naš skromni dom.
- Za sada. - Konj ide tamo.
Hajde.
- Šta ćeš piti? - Šta pije kralj ...
Dijete
Kardinal Rišelje vodi svu zemlju, Tako da on samo pije.
Za Francusku.
Služio sam bezuslovno i pogledajte gde me je to dovelo.
Za prijateljstvo? Ljubav?
Mali savjet, dječače ... Ne veruj nikome.
Mora da postoji nešto u što i dalje vjerujete.
Ovo.
OVO.
i ovo.
Ne želim da govorim ništa budali koja pokušava da dokaže nešto.
Znam da Atos izgleda hladno i neprijateljski, ali nemoj da te to zavara.
- Duboko ... - On i jeste hladan i neprijateljski.
Šta mu se desilo?
Ono što se dešava sa svim muškarcima ... žene.
Znate, ja ne želim da vas uvredim, ali ...
Mislio sam da ste malo više ... herojski.
Ono što je moj kolega rekao na svoj način jeste da ...
Mismo zastarjeli.
Mi smo ratnici, ali mi nemamo rata da se borimo.
Tako da pijemo, jedemo, malo tuče sa stražarima, a zatim opet pijemo.
Ono što nam je potrebno, je plemenit cilj.
Ali malo je dobrih ciljeva ostalo.
To je ono što čitavo vrijeme govorim nije kasno za onu tvoju svečeničku stvar...
Barem ćeš raditi za grad.
Besplatno piće, svadbe i krštenja ... a tek opatice.
Ti si sveštenik?
Dok nisam shvatio da biti Božji čovek i čovjek crkve.
- Nije uvijek isto. - Ali i dalje se moli
za ljude koje ubije. Stara navika.
Naprotiv. One koje ja ubijem zaslužuju da umru,
također zaslužuju duševni mir.
Mora da su verovali u nešto, na kraju krajeva.
Svi vjerujemo. Čak i oni najgori.
Pijem u to ime.
Planchet! Donesi još vina.
- Planchet! - Oprostite gospodine.
Bojim se da nemamo više. Sve ste popili.
Kakav odgovor je to? Idi i kupi ga!
Pa, gospodine, ne mogu mi ...
Nestalo nam je novca.
Planchet, šta si ti?
- Uzalud rasipanje vazduha na Zemlji, gospodine. - I?
Podjednako koristan kao gasovi od pijanca.
- Tako je! - Da, gospodine.
Potpuno se slažem ali ja ne mogu stvarati čuda.
Planchet...
Hvala vam, gospodine, da ... To je neverovatno velikodušno od ...
... mladog tako lijepog čovjeka. Hvala vam veoma mnogo.
- Ostajete li ovdje večeras? - On će uzeti tvoj krevet, Planchet.
- Naravno, i ja ću spavati ... - Ti ćeš spavati na balkonu.
Vani ... na balkonu napolju na hladnom?
Onda ptice mogu biti na mojoj glavi cijelu noć?
- Sjajno, mogu da kažem da ... - Vino!
- Naravno, odmah se ... - Vina! Vina! Vina! Vina!
- Šah. - Ova igra je smiješna.
Zar ne bi trebalo da kralj bude najjača figura?
Kralj je najvažniji deo. Ali je ranjiv, potrebna mu je zaštita.
Mogu li da sugerišem da ga pomjeriš ...
Šah mat.
Eto ... Šta mislite o tome?
Vaše Veličanstvo je ... sila prirode.
- Iznenadio sam vas, zar ne? - Da, zaista, jeste.
- Možemo li govoriti malo o spoljnoj politici? - Nije valjda o Buckinghamu, zar ne?
Bojim se da jeste. Sutra stiže u Pariz.
Njegov gospodar, kralj Džejms, je dogovorio da čuje naš predlog mira.
Dobro ... onda je bolje da se kači sa mnom.
Postoji još jedna stvar...
Desila se tuča između moje lične straže i Mušketira ...
- Ko je učestvovao? - Atos, Porthos, Aramis ...
Uobičajeni osumnjičeni.
A mladića po imenu D'Artagnan. Pozvao sam u palatu,
Da bih ga Vaše Veličanstvo moglo ozbiljno kazniti.
Njegovo Veličanstvo kralj!
Pa, dobro, dobro ...
Boriti se Kardinalovim stražarima ... je veoma loše.
Šta biste rekli u svoju odbranu?
- Mi... - Mi se ponizno izvinjavamo, Vaše Veličanstvo.
Da, i ja se nadam da je tako.
Reci mi koliko je ljudi uključeno u ovu prepirku?
Naš četvorica protiv 40 stražara, Vaše Veličanstvo.
Četiri na 40?
Napravili ste mali šou?
Moraćete da budute kažnjeni, naravno ... veoma teško, bojim se.
- Razumijete, zar ne? - Da, Vaše Veličanstvo.
Njeno Veličanstvo Kraljica.
Ann? Kakvo prijatno iznenađenje ...
Ja i moje devojke žele vide hrabre mušketire
koji su se borili sa kardinalovim stražarima
Četiri protiv 40 ... Ili je to bilo 400?
Samo 40, Veličanstvo. Imali su slobodan dan.
To su moji mušketiri. Ako je tako bilo Da su moji vojnici stigli, bilo bi 4.000.
Nadam se da nećete biti previše oštri prema njima ... Na kraju, svi dječaci će ostati dječaci.
Ti mora da si D'Artagnan ...
Moja djevojka mi je rekla kako ste se ponašali i bili hrabri jučer ...
Morate da pokušate da ne budete tako impulsivni.
Ne mogu si pomoći, Vaše veličanstvo.
- Ne vidim kaznu ... - Da, da, da.
Ustanite.
Athos, Porthos, Aramis...
Volio bih da kažem, D'Artagnan, ali bojim se da se nosite malo glupo.
Moj otac je siromašan čovek, Vaše Veličanstvo.
I on je bio Mušketir ... I ovo je jedina moja odjeća.
O Bože. Moramo da se rešimo ovaj problem.
Ja ne mogu dozvoliti da moji mušketiri izgledaju kao skitnice.
Nova odijela za sve.
Da, tako je, Kardinale.
Dati ću svakom od vas po komad zlata, kao nagradu za svoju hrabrost.
Takođe i to će doći na red, Kardinale.
, I prije nego zaboravim ...
Nema više tuče sa stražarima Njegovog Veličanstva.
Ili nam ih neće ništa ostati.
Veličanstvo, ja predlažem nešto ...
Oprostite mi što upadam, Kardinale. Ali ja sumnjam da kralj treba vaš savjet.
na ovaj problem. Na kraju krajeva, to su njegovi mušketiri.
Zbogom, gospodo.
Tako je.
Ali dođite na paradu sutra.
Izuzetno.
Muka mi je od ove Kraljevske djece ...
Vreme je da počnem sa planom.
Mi ćemo koristiti vojvodu od Bakingema kao prednost.
Tokom njegove posjete, mi ćemo pokazati
tajno pismo upućeno kraljici.
Ako mogu da kažem, Veličanstvo, Da li je Kraljica sklona skandalima?
Kada kralj pročita pismo od Vojvode od Buckingham
nađe kod kraljice.
Pisma od vojvode takođe imaju kraljevski pečat na njima?
Žena takvog talenta mislim da neće imati problema sa tim.
Vaše Visokopreosveštenstvo, Vi ste ljubazni. Međutim, ja sumnjam da će kralj prihvatiti
ovo pismo kao dokaz indiskrecija svojoj ženi.
Onda ćemo pokazati nešto malo više ... bitnije.
Kraljicin nakit, kod vojvode od Bakingema, kao znak naklonosti.
Bakingem će biti ponižen.
- Kralj će biti ljut. - Kraljica će biti pogubljena.
Francuska neće imati drugog izbora, nego da ide u rat.
U vremenima poput tih, Francuska će trebati snažnog vođu ...
Nekoga jakog obučenog da vlada nacijom. A ne nekog glupog dječaka.
Nekog kao vi, Vaše Visokopreosveštenstvo.
Gdje je on?
Kakvi loši maniri.
Pogledajte ovo, Visokopreosveštenstvo!
Kako ste rekli da se zove ova mašina?
Vazdušni brod, Veličanstvo.
- Zašto ja nemam nešto takvo? - Nemamo skice da ga izgradimo.
Naravno, naravno ... Pa ...
Napravite jedan.
Prevod by Kokan
Buckingham.
Plava.
Vaše veličanstvo...
Sviđa mi se vaša odjeća. Veoma retro.
I mi smo je nosili u Londonu. Kada je to bilo ... prošle godine ...
... ili je to bilo prije...
Vojvodo Buckingham, pretpostavimo da vaše putovanje nije bilo previše neugodno.
Ne uopšte. Naprotiv...
Veoma jednostavan za rukovanje ... i drži me jedan korak bliže nebu.
Kardinale...
Naravno, vi ste sluga Božiji, vama ne treba tako okrutna sprava.
Kralju Džejmsu je veoma stalo da čuje vaš prijedlog mira.
Vojvodo Buckingham...
Veličanstvo, moram da kažem, vaša ljepota je svetlija od onog čega se ja sjećam.
- Vi ste se već upoznali? - Pre mnogo vremena.
To popodne ću njegovati zauvijek
U redu... Hoćemo li.
Ovo je prijatno iznenađenje.
Vidim još jedan vaš poznanik?
- Upoznali smo se, da. - Ako se dobro sećam ...
Poslednji put kada smo se vidjeli također ste bili na svojim kolenima.
Mislim da je to navika koje se ne možete riješiti.
Moram steći naviku da vam polomim koljena
na našem narednom susretu.
Radujem se tome.
Do tada ... Hoćemo li razgovarati o miru?
Vidim unajmili ste dekoratra.
- Vino. - Ja ne pijem.
Ali šta je sa onom lijepom staklenom flašom viskija u vašoj fioci?
Morate mi reći ime vašeg špijuna u palati.
I vi vašeg.
Engleska ne može da priušti rat na dva fronta.
Obe naše nacije su na ovoj tački udara.
Mirovni sporazum bi bio velika strateška prednost.
- Čija prednost? Vaša? - Naša.
Imam osjećaj...
Da moje nove ratne mašine će da poremete ravnotežu.
Veoma inpresivno.
Ostanite gdje jeste! Ovo je mesto gdje kraljica bude. Ovdje ne možete biti.
Hvala Bogu! Izgubila sam se, pogrešno sam skrenula
i onda su se zatvorila vrata iza mene ...
I ostala sam ovdje zarobljena, na suncu ... na ovoj vrućini.
- Biti će te u redu. - Onesvjestiću se.
- U dobrim ste rukama. - Hvala vam.
Ne možeš pucati. Čuti če te.
Konstanca! Konstanca! Izvinite ...
Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo. Neće trajati dugo.
Šta ti radiš ovde?
Njegovo Veličanstvo želi da razgovara sa mnom? Zamisli to.
Da, divno.
- Sada me oprostite... - Mislio sam...
Kad završim sa Njegovim Veličanstvom Možda možemo da ... razgovaramo ...
- Ne mogu, imam planove. - A sutra?
- Imam mnogo planova ... - Imam ...
D'Artagnan, imaš lijepu odijeću
i vi ste omiljeni kralju
ali i dalje se ponašaš kao trapavi dječak sa sela.
Sada me oprosti.
Dva puta u dva dana... Veličanstvo, ja sam polaskan.
Hajde, nije velika stvar. Ti si dobar momak, D'Artagnan.
Kako ide sa djevojkama ovih dana?
- Ne žalim se. - Stvarno.
Tako je i sa mnom naravno.
Stvar je...
Imam prijatelja...
Prijatelja razgovaramo obično kao ja i ti.
Oženio se veoma mlad.
Politička stvar. Dogovoreni brak znaš, takve stvari.
- Jedva da je i znao. - Ali je voli?
Da ... puno.
Da li ona njega voli?
Smješno je što to pitaš ... To je i problem.
Nije siguran.
On se osjeća kao budala kada je blizu nje.
Uvek kaže pogrešne stvari. Njegove ruke se znoje ...
Njegovo srce udara tako snažno, da se plaši da ga čuje.
To je mučenje samo kada je gleda.
Da li si se ikada ovako osjećao?
Tek nedavno.
Pa šta da uradimo?
Mislim, moj prijatelj, šta da on uradi?
On bi trebao ... Da govori iz srca.
Da pokažu da će brinuti o njoj i da se ne boji da to pokaže.
Da bude ono što jeste.
To sam i ja rekao.
Tada ima duplu sreću.
Na kraju, krajeva nema svako Vaše Veličanstvo, kao prijatelja.
Da, da .. Dobro je imati prijatelja.
Kako ste vi?
Dobro.
Ja nosim plavo.
I veoma ste zgodni u tome.
Hvala.
Ti izgledaš veoma ljupko.
U stvari ... Rekao sam D'Artagnan's kako ... o ...
Kako si prelijepa.
Hvala vam, veličanstvo.
- Kako je prošlo. - Kao podmazano.
Dobro.
Ti se vrati u London sa Buckingham i dijamantima.
I šta ću uraditi sa njima?
Stavi ih u njegov lični trezor ...
Najviše čuvano mjesto u Engleskoj.
- U sjevjernoj Engleskoj? - Da.
Kada skandal počne ti sve poriči.
Ali kada pronađu dijamante u njegovom posjedu ...
Engleska će biti u ratu zbog indiskrecija.
A kakva je budućnost Francuske?
Ja sam Francuska.
Još jedna stvar...
Mislim da je to veoma lako, možda primamljivo,
za dvostrukog špijuna da igra na obje strane.
Vaše Visokopreosveštenstvo, da li sam vam dala razlog da sumnjate u moju lojalnost?
Poštedi me retorike.
Ja znam ko si ti. Ja znam šta si ti.
Vi imate dar za korupciju i skloni ste izdaji.
Divim se vašem talentu.
Ali ću vas uništiti Kada na trenutak posumnjam
da će to koristiti protiv mene.
Da li se razumijemo?
Da...
Novčić ima dvije strane.
To je veoma lako za zaposlenog
da prekine sve veze sa poslodavcem,
pustiti da budu ugroženi, oni će trunu u zatvoru ili će biti obješeni.
Šta podrazumevate pod tim?
Želim da vam obećam da ja neću trpjeti takvu sudbinu.
Recimo kao polisa osiguranja.
Moja riječ bi trebala da bude dovoljna.
Bojim se da će mi trebati nešto malo...
... važnije.
To je za moj red, i za dobrobit zemlje ...
Kao nosilac ove poruke uradio ono što je trebalo biti urađeno.
- Zadovoljni? - Veoma.
Veličanstvo ...
Ružičasto?
Moda se mijenja.
Evo, probajte ovu veličinu.
Molim vas prenesite moje pozdrave kraljici.
Prenijeti ću vaše diplomatske prijedloge kralju Džejmsu odmah.
Kardinalu Richlieu...
- Bilo mi je zadovoljstvo. - Također.
Eminencijo...
Richelieu! Richelieu!
Dobio sam veoma iznenađujući razlog za zabrinutost. Neko pismo,
ljubavna pisma, pronađeni su u posedu kraljice.
Pismo od njega.
Vojvoda Buckingham, naravno. Ko drugi ...
- Govorili ste sa kraljicom o tome? - Ne, naravno da nisam.
Ona će sve poricati
Ja razumem vašu dilemu, Vaše Veličanstvo.
Spominje li se kakav tajni sastanak, neki detalji, možda?
- Možda poklon ... - Da.
Da, spominje se.
Oglica, ona koju sam joj poklonio na našu godišnjicu. Ovde:
"Uvek ću ceniti 12 dijamanata koje si mi dala. "
"Dokaz da se naša ljubav ne troši ".
"Troši" znači li to ono što mislim da znači?
Da, bojim se da znači.
O moj Bože.
Sve što Vaše Veličanstvo, treba da uradi je da baci kuglu.
Šta? Kako će to pomoći?
Vi ćete naći izgovor da sugerišete kraljici
da stavi ogrlicu jer je to vaš dar.
Richelieu, to je veoma mudro. Veoma mudro.
- Ako ima dijamante? - Možete se smiriti.
A ako je nema?
On želi da proslavi godišnjicu za pet dana.
Pošalji mi dijamanate juveliru ih ispolira.
Želim da se kralj gleda samo mene to veče.
- Žao mi je što vas prekidam. - Nema veze, Veličanstvo.
- Čemu dugujem ... - Znam.
Možda Vaše Veličanstvo može da bude malo preciznije.
Znam.
Da, pretpostavljam da je ovo dio gdje treba da se smijem kao manijak ...
Može li, Vaše Veličanstvo, da mi da neke detalje.
Kako god ali moram da vas obavjestim, Vaše Veličanstvo,
da ja nemam pojma šta pričate.
- Znala sam da će to reći. - Onda
Zašto ste me počastvovali vašim prisustvom?
Da te gledam u oči dok to govoriš.
Vaše veličanstvo.
Možda još nije sve izgubljeno.
Dolazim,dolazim! Polako! Nije pitanje života i smrti, znaš?
Ustvari, i jeste.
Želiš da idem u Englesku ...
da vratim dijamanate koji mogu baciti na sumnju tvoju Kraljicu
koje sada vojvoda Buckingham posjeduje.
Što bi trebalo značiti da moram ući
u izuzetno čuvanu tvrđavu..
Mora biti u kuli Londonu. To mora da je to mjesto.
To je najviši logičan izbor.
Zatim da se vratim u Parizu, sa svim vojnicima, ubicama, plaćenicima ...
lovci na obe strane kanala, pokušavajući da me zaustave.
- Da li sam nešto zaboravio? - Sve to u pet dana.
To je mali detalj. Još nešto?
Ne.
Onda imam samo jedno pitanje za tebe ...
Zašto bih dođavola to uradio?
Idem u Englesku.
Dijamanti, Buckingham, Londonska kula,
pet dana ... Kraljičin ugled,
i sudbina Francuske. Sve u jednom.
Ko je sa mnom?
Pretpostavljam da će Kraljica biti veoma velikodušna ...
Ona je potražila nas. Šta ti misliš?
Pored toga, čuo sam da su žene u Engleskoj su kao boca šampanjca u kofi.
Ledene sa spoljne strane, ali čim ih ugrijete ...
To nije tako plemenit cilj, ali ...
Moramo to uraditi.
Bakingem je tamo, kao i ona.
- Ko? - Grofica De Vinter.
En Debrod, i lejdi Klark ...
- Milady. - Milady?
Znam ko je ona... Vidio sam je sa Rochefortom.
Opet je promijenila stranu. Sada posluje sa kardinalom.
Šta ćeš uraditi kada ja uhvatiš?
Mušketiri, otvarajte! To je direktno naređenje od kardinala.
- Šta rade. - To je Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis i D'Artagnan,
Predajte svoje oružje i neće vam se ništa desiti.
Kada budu izašli ...
... ubijte ih!
Upalite baklje. Brojaću do pet ako ne izađete istjeraću vas vatrom.
1...
2...
- 3... - O izvinjavam se! Nisam vas video.
Proklet bio!
Da pogodim ...
Došao si da mi kažeš da su mušketiri mrtvi,
i da mogu nastaviti po planu,
i da budem apsolutno siguran, da nemam o čemu da brinem?
Oni su me iznenadili, Vaše Visokopreosveštenstvo.
Nekako, nadao sam se da ćete vi iznenaditi njih.
- Zar ne? - Vaše Visokopreosveštenstvo ...
Da! Ja zaista volim tu reč, zar ne?
Nažalost, ako će se to ponovljati, ne ide u moju korist.
Javite Milady. Nadgledajte izlaze,
niko neće ići u Englesku bez moje saglasnosti.
Ucjenite im glave. Što više to bolje.
- Da, Vaše Visokopreosveštenstvo. - Rochefort ...
Nemoj me ponovo iznevjeriti.
Jussac trebam više pomoći. Ne možemo ih proći.
Kako su dođavola došli tako brzo?
- Šta sad? - Treba nam neko da im odvuče pažnju.
- Ja ću. - Ja ću.
Ja ću.
Vjerovatno ne.
Pogrešno. Vidite, potrebno vam je što više pomoći tamo gdje idete.
Ja ne mogu pomoći tamo. Ali, mogu ovdje, upravo sada.
- Ako te uhvate ... - Neće.
- Ako te uhvate ... - Ja sam sluga kraljice,
Ti, s druge strane, si bjegunac i spremaš se da ukradeš nešto
od najmoćnijeg čovjeka Engleske.
Ko od nas treba da se brine?
Idi, da se možeš vratiti.
Prevod by Kokan
Sada mi daj svoj šešir.
D'Artagnan! Za njim!
Dijamanti će biti lično u Bakingemskoj palati.
Najniži mogući nivo kula, blizu kolekcije nakita engleske kraljice.
Brave su djelo umjetnosti.
Trebaće nam ključ od Bakingemske palate
- Dakle, tu mogu biti zamke. - Evo to bi bilo sve.
Želi li neko hleb i sir?
Niste još završili plan, zar ne? Veoma mi je žao.
Molim vas nemojte mi reći da odem.
Tada postaje teže, puno teže.
Moramo preći tri kamena u trku.
I ima samo par stotina obučenih vojnika koj neće to dozvoliti.
Mada sumnjam da Bakingemu poznato odakle se može doći.
Ali zahvaljujući Miladi, to pomnožite duplo.
Zašto ne možemo da kažemo Bakingemu da Miladi kuje zavjeru protiv njega?
Jer nam neće verovati.
Zašto i bi? Mi smo zakleti neptijatelji.
Osim toga, Milady će se za to pobrinuti...
-¸ Atos će doći. - Reci mi...
- Koga juri? - Zar je važno?
Šta god da je, to je jedva izgovor ...
On želi da se osveti za ono šta se desilo u Veneciji.
Želi mene.
I želi tebe.
Trebamo se pripremiti za njega.
Vidiš li?
Mi ne možemo pucamo, ali ih možemo nadmudriti.
Trudi se da odvuku pažnju.
On zna da ga očekujemo...
ali to će ga još više zainteresovati.
Poznaje nas.
Kako izgledamo, kako se krećemo, kako mislimo.
On će podeliti snage na svakog pojedinca tima ...
Svaki ima svoje mjesto napada, da poveća svoje šanse.
Nas je čotvorica...
- Pa ... - U stvari, ima nas pet.
Atos je veoma dobar ronilac. Pokušaće da dođe u blizinu kapije kanala.
Aramis će se iskoristiti svoj talenat tako što se brzo kreće.
Provjerite sve kule, sve krovove.
Porthos, s druge strane, će pribeći brutalnoj sili.
Jedna od njegovih omiljenih metoda, je da pusti da bude zarobljen od strane neprijatelja.
Još jedan razlog da ga ne uhvatite živog.
Još nešto...
Trudimo se da ne držimo zlu krv među nama.
Volim da kažem da je to inteligencija
i da ne idemo jedni protiv drugih ...
Ja sam dvostruki agent i radim za kardinala, ili ...
Ili da pokušaš da se oslobodiš mene.
Uvjeravam te...
Ništa nije dalje od istine.
Iako ...
Pretpostavljam...
da bih trebao...
da te pretražim zbog skrivenog oružja.
Ovdje ćemo stati.
A upravo će to i očekivati.
Također i mi ...
... biti neočekivani.
Ići ćemo popodne jedan čovjek u punom svetlu.
Sa udaljene bezbednost, patroliranja, će biti manje
ljudi na ulicama. To je njihova slabost.
A ti, D'Artagnan, ti si kec u rukavu.
Mi smo mamac.
Trudićemo se da odvučemo pažnju,
držati ih zauzetim držati ih dalje od tebe, što više možemo,
ali na kraju, sve zavisi od tebe.
Želiš da budeš mušketir?
Onda moraš spasiti Franusku?
Ovo je tvoja šansa.
- Zar nisi vidio signal? - Video sam da mašeš rukama kao idiot.
To je bio signal!
Trudim se da vidim stvari iz svog ugla, ali, nažalost,
- Želim da uhapsite ovog čovjeka! - Da me uhapse!
Gospodine! Prvi Mušketir je uhapšen.
Igramo kao pobijednici.
Dovedite ga meni. i uduplaj stražu.
Uduplaj sve.
Gospodine.
Oni su došli nama.
Vrlo dobro...
Mislim da imaš sve pod kontrolom.
Ne smeta ti ako ne želim da vidim kako će se sve završiti zar ne?
Misliš li da će preživjeti?
Naprotiv. Nemam ništa protiv što ćeš ubiti Atosa, ali ...
Sa obzirom na sve. Ja ne želim da gledam kako ga ubijaš.
Reci mi...
Koja je tvoja omiljena boja?
Crvena.
Zašto?
Želeo sam da vidim da li si u stanju da govoriš istinu.
Dalje odavde što je više moguće.
Vidi, vidi, vidi...
Pogledajte šta nam je donela mačka.
Kako je stari Atos?
Siguran sam da je samo nepodnošljiv.
Da pošalje dijete da obavi posao za odrasle ...
... Osjećam se uvrijeđenim.
Koga uopće juriš?
Špijuni ... sve je to igra.
Iako je cijena propasti, ...
... malo visoka.
Šta?
Nema zadnjih riječi? Uvreda?
- Ili molda za milost... - Koliko je sati?
Oko 14:00 sata. Zašto? Negdje žuriš?
Pogledaj kroz prozor.
Oni su željeli mamac. Ja sam to bio.
- Dozvola da se ukrcam na brod. - Odobreno.
Atos!
Divna stvar u borbi protiv
zamišljenog protivnika, Kapetane Rochefort,
je da je jedva inteligentan, ipak ga je lako pobediti.
Eminencijo.
Ponos pobjede bez rizika od gubitka.
Pretpostavljam da niste došli ovdje da me impresionirate sa vašom borbenom tehnikom.
Ne, Eminencijo.
Imam dobre vesti.
Kao što su?
Šta je sa dijamantima?
- Da li ih Bakingam još ima? - Ne
Miladi ne ide praznih ruku.
Kada vidi šansu ona to iskoristi.
Pa gdje je sada?
Kod jedine osobe kojoj vjeruje.
To znači da smo je izgubili i sve je ovo bilo uzalud.
Ne bih rekao.
Ti si bio mamac, ometanja, Ali pravi važan čovjek plana ...
Pa...
To je ono ostalo.
Neko u koga čak i Miladi ne bi posumnjala.
- Vozač, šta se dešava? - Samo slijedim vaša naređenja, gospođo.
Da vas odvedem što je dalje moguće
Planchet, nisam mislio da ću ovo ikad reći, ali ...
Dobro odrađeno.
Hvala vam, gospodine.
- To znači mnogo, pogotovo što dolazi od ... - Umukni, Planchet.
Da, gospodine.
Nemoj.
Bio sam oprezan i uzeo sam barut.
Šta sada?
Daćete mi dijamante ili ću ih skinuti sa tvoga leša.
Izbor je tvoj.
- Želiš li da skinem još nešto? - Napolje!
Dečki...
Prošlo je neko vrijeme.
Ti mora da si najmlađi član.
Već smo se jednom sreli.
O, da, svijet je mali.
Nisam dopustila Rochefortu da te ubije.
Sjećaš li se toga, zar ne?
- Da li ste ubili Buckingama? - Ne.
- Ali ubiti ćete mene. - Da.
- Njega ste poštjedeli ali mene će te ubiti. - Da.
Ja ne mrzim Bakingama.
Ovdje.
Možda će vam ovo koristiti.
Pomakni se.
Atose...
Barem je umrla na način na koji je živjela
Pod njenim uslovima.
Ona je to uradila za mene.
Ne bih mogao živjeti sa tim da sam povukao obarač.
Hajde, idemokući.
Vaše veličanstvo.
Draga moja, izgledaš zabrinuto.
Daleko od toga. Vaše Veličanstvo me je samo uplašilo.
Izvinjavam se.
Htio sam samo da svratim i da vam kažem da jedva čekam da vas vidim večeras.
Trebalo bi da bude fantastično. Kostimi, muzika ...
Ti...
trebalo bi da budeš najspektakularnija na ovoj večeri.
Pogotovo pošto ćeš nositi dijamante.
Nosićeš ih, zar ne?
Veoma mi je važno da ih nosiš.
Onda ću ih nositi, Veličanstvo.
Onda se vidimo večeras.
Obećala je da će ih nositi.
Vi mislite da će ih nositi, zar ne Richelieu?
Siguran sam da će ih nositi, Vaše Veličanstvo. Siguran sam.
Mrzim da letim ovim brodom.
Proklestvo!
Sada kada smo privukli njihovu pažnju vidjećemo da li možemo da ovo rješimo na miran način.
Manje više.
Gascon!
Koga zoveš kada treba transport.
Još jednom si u manjini.
Možete se za to zahvaliti Milady.
Ona nam je dala skice mašine već odavno.
Kao što možete videti, napravili smo neka poboljšanja.
- Zar nije ljepotica? - Šta želiš?
Dijamante.
- Dođi po njih. - Vrlo rado.
Mogu da vas raznesem za tren oka.
Ali, ako me izigrate također ću ubiti ovu ljepoticu.
Imate 60 sekundi na raspolaganju.
Zapucaćemo kada bude imao dijamante
- Možemo ih potući. - Ne možemo se boriti protiv njih, ne možemo!
- Ne, D'Artagnan. - Šta?
Misliš da imaš monopol i da si izgubio?
Šta ako umre?
Žena koja može biti budućnost Francuske. Šta biste vi uradili da ste na mom mestu?
Napravio sam nekoliko žrtava, donio neke teške odluke ...
za čast, za kralja, za zemlju. Želiš li da znaš šta sam naučio, dječače?
Teške odluke i žrtve Te ne griju noću.
Život je suviše kratak i previše dugo
da prođeš kroz njega, bez da je neko pored tebe.
Nemoj završiti kao ja.
Izaberi ženu, bori se za ljubav, D'Artagnan.
Francuska će se pobrinuti sama za sebe.
Vrijeme je isteklo.
Zamjena.
Ja dolazim na vaš brod sa dijamantima da djevojka dolazi na naš brod.
Kada budem znao da je na sigurnom onda ću ti ih dati.
U redu. Ali prvo da vidim dijamanate.
Planchet.
Odveži je.
Spojite brodove!
Zadovoljan?
Nikada nećeš naučiti, zar ne?
Paljba!
Držite pravo.
Paljba!
Dobro. Stvarno sam htio da ovo vidiš.
Dokrajči ih!
Imaju više oružja od nas.
Trudimo se da ih zaobiđemo, ali mislim da ne uspijeva.
Tamo iza.
Paljba!
- Promjena smjera. Promjena smjera.
Uporan je to mu moram priznati.
Gospodine, mi ne možemo ući u oluju.
Da li još neko želi da sumnja u moje naredbe?
Dobro!
Gospodine, sada može biti dobro vrijeme da razgovaramo o mogućnosti
- O mojoj povišici? - Umukni, Planchet.
Da, gospodine.
Gdje su?
Tamo ih nikada nećete naći.
Kladim se da hoću.
Nastaviti ići za njima!
Ja ću uhvatiti D'Artagnan!
Znaš šta je tvoj problem, dječače? Čitaš previše knjiga.
I onda se umisliš.
Hrabrost, čast...
Svi za jednog...
Ali istorija niste napisali vi, istoriju su napisali pobjednici.
Držite oči otvorene.
Druga runda.
Držite dođavola!
Preteški smo!
Plašiš li se da se boriš sa mnom u fer borbi?
Teško.
Ja se samo ne borim fer.
Padamo!
Bacite topove!
Sve bacite!
Hajde brže!
Hoćemo li?
Drži se!
Sklonite se!
Još uvek imam dijamanate. Šta ćeš uraditi povodom toga?
Ubiti ću te.
Ako insistiraš.
Trebao si ostati u Gasconi, dječače.
Trebao si se izviniti mom konju.
Okružite zamak! Ubijte mušketire ako dođu.
Koristite sve ljude koji su vam na raspolaganju,
sve što bude potrebno!
- Eminencijo... - Nemoj me prekidati. Ti ljudi ne smiju ...
Uhapsite te ljude!
Šta ovo treba da znači?
- Vaše Veličanstvo, ovi ljudi ... - Doneo sam poklon, Vaše Veličanstvo.
Od kardinala.
Kardinale niste trebali.
Pa, Vaše Veličanstvo, potrudio sam se da vam nabavim jedan od ovih.
Zaista jeste.
Šta se desilo?
Bakingemov špijun, Rochefort pokušao je da sabotira brod.
Ubijen je.
Rochefort? On je kapetan tvoje straže, zar ne?
U stvari, Njegovo Eminencija je otkrio ko je izdajnik.
"Za moj red, i za dobrobit zemlje ... "
"Nosiocu ove poruke urađeno je ono što je trebalo biti urađeno. "
- To je vaš potpis, zar ne Richelieu? - Jeste, Vaše Veličanstvo.
Dozvolite mi da bolje razumem ...
Doveo si mi brod i otkrio si izdajnika u palati.
- Kako mogu da ti uzvratim? - Ja znam nekoliko načina.
To su?
Upravo sam se vratila iz juvelirnice.
Znam da je malo rano,
ali orkestar je ovde, i mi smo.
Da li Njegovo Veličanstvo želi plesati?
Vrlo rado.
Pa, hvala vam, momci.
D'Artagnan...
Izgleda da nisam jedini koji je dobio djevojku.
Veoma ste prirodni, Vaše Veličanstvo.
Izgleda da jesam.
U stvari, mislim da ću početi praviti neke promjene ovde.
Hvala ti.
Za sve.
Uvijek.
- Neka orkestar počne. - Vaše Veličanstvo.
Zauzmite svoja mesta, gospodo.
Dobro odigrano.
Dobro bi mi došli ljudi kao vi
- Ja već radim negdje. - Ja sam pijanica.
Ja nezavisno zaruđejem.
Hvala, ali ne.
Doći će dan kada ćete žaliti što niste pristali.
Možda. Ali ne danas.
Možda ne danas...
Uživaš u spektaklu?
Da li si uvijek tako pun sebe?
Samo utorkom, i kada me gleda predivno lijepa djevojka.
Znači misliš da sam lijepa?
Ustvari, danas je utorak.
- Dakle šta sada? - Pićemo.
- I šta poslije? - Idemo gdje nas pošalju.
Gde god da smo potrebni Francuskoj.
Mislio sam da ne više vjeruješ u te stvari.
Vjerujem u nas.
Do dana dok je tako,
ima vrijednih stvari za koje se vrijedi boriti i umrijeti.
- Svi za jednog... - Jedan za sve!
Gospodo, znam da ste nekada grubi zli,
nerazumna kopilad, ali ponekad ...
... Osećam da u dubini vaših duša ...
- Umukni. - Umukni, Planchet.
Da, da, naravno.
U slučaju da se pitaš, Ovo nije život poslije smrti.
Nisam mrtav.
A nisi ni ti.
Kako si...
Slijedio sam Atosa.
Upecali smo veliku ribu.
- Gdje idemo? - U Francusku, naravno.
Da vratim ono što je moje i da se osvetim ...
... sa kamatama.
Prevod by Kokan