Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THREE MUSKETEERS
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jesprulin, Tokke en Suurtje
Het einde van de 17e eeuw.
Na de moord op zijn vader, besteeg de jonge koning Lodewijk XllI de Franse troon.
Zijn eens zo vredige natie wordt nu aan alle kanten omringd door vijanden.
In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.
De onervaren Lodewijk en zijn vrouw Anne staan er helemaal alleen voor.
Europa is een kruitvat dat op springen staat. En er dreigt oorlog op het gehele continent.
Een paar mannen kunnen die komende chaotische tijd verhinderen.
VENETIË, ITALIË
Halt.
Niet doen. Word je onvoorzichtig?
Dat gevoel is wederzijds.
Niet beledigend bedoeld, maar ik hou van je ook al heb ik een pistool op je gericht.
Je had ook gewoon hallo kunnen zeggen. - Wat is daar nou zo leuk aan?
Hoe was de bisschop?
Niet zo goed als jij. - Je bent onverbeterlijk.
Dat zeg je vast tegen alle meisjes.
Dessessart. Ik ben een dame.
Dessessart, hou je handen bij je.
Wat? - Een spelletje.
Noem je dat een spelletje?
Wie ben jij?
Ik ben geen priester. - En ik geen dame.
Ik heb tien minuten.
Er was eens een mooi meisje...
Met een ongelooflijke tolerantie voor pijn.
Ze had een nare gewoonte, met een kip, een kikker en een konijn.
Ik had iets meer verwacht van een man met jouw reputatie.
Je weet zeker niet waar ik Athos en Aramis kan vinden?
Nooit van gehoord.
Je bent arrogant en dom.
En je bent zo... - Sexy?
Ik snap niet dat het zo lang heeft geduurd voordat ik je te pakken had.
Dat heb je niet. - Pardon?
Je hebt me niet te pakken.
Wat doe je hier dan? - Jou te pakken nemen.
Sleutel.
Lang leve Frankrijk.
DA VINCI'S SCHATTEN - Da Vinci's kluis.
Die gebruikte Leonardo om zijn plannen te beschermen.
Zullen we?
Nu.
Jouw werk is gedaan. We zien elkaar bij het ontmoetingspunt.
Samen uit, samen thuis.
Ik ga wel. - Wacht.
Te makkelijk.
Drukschakelaars onder de vloer.
En een via een kabel naar het dak? - Kan ook beveiligd zijn.
Wat? We hebben niet de hele nacht.
Zijn er zeker geen geheime doorgangen of tunnels?
Natuurlijk niet, het is een kluis. Eén in en uitgang.
Mooi. Ik wil die Musketiers dood hebben.
Ik wil ze dood hebben.
De wachters wisselen over twee minuten.
Wat nu? - C'est la vie?
Nee.
Ga door volgens plan.
Ik heb het.
Athos, je weet toch wat hierboven ligt? - Hou je adem in.
Kom terug! Nu!
Je bent gek. - Nee, ik hou van je.
Ik wil de stemming niet verpesten. Misschien kunnen we ergens anders heengaan.
Bijdehandje. - Daar kun je wel 'ns gelijk in hebben.
Eén voor allen, allen voor één.
Wat nu? - Terug naar Parijs, denk ik.
En dan? - Waar Frankrijk ons wil hebben.
Zo zijn we. Dat is ons werk.
Ik hou echt van je. - Dat weet ik.
Dan begrijp je vast dat dit niets persoonlijks is.
Puur zakelijk.
Hij deed een beter voorstel.
Athos.
Buckingham.
Vergif.
Het zat niet in het drinken, maar op de beker.
Het vermengde zich met de vloeistof.
Maak je maar geen zorgen...
het is niet dodelijk.
Alhoewel een deel van mij het graag anders had gezien.
Jullie nemen het risico, en ik krijg een beloning.
Het lijkt zo oneerlijk.
Niet dat jullie het nodig hebben, maar toch wat advies.
Vertrouw niemand.
En zeker geen vrouwen.
Dan leef je langer.
Zeggen dat je van hem houdt, net voordat je hem verraadt.
Dat was best gemeen. Zelfs vanuit mijn oogpunt.
Ik nam alleen zijn prijs af. Jij heel wat meer.
Eindelijk. De oorlogsmachine.
EEN JAAR LATER
Kijk naar beneden.
Dat is een bekende truc.
Je tegenstanders zullen niet altijd even nobel zijn als jij.
Houd dat in je achterhoofd.
Dan heb ik je niets meer te leren. - Dat betwijfel ik.
Hou maar.
Dat wordt al generaties van vader naar zoon overgedragen.
Nu is het van jou.
Het wapen van een Musketier. Het echte wapen van een Musketier...
zit hier.
Eén voor allen... - Allen voor één.
Je doet me aan iemand denken. - Aan jou.
De man die ik wilde zijn, toen ik zo oud was als jij.
Je moet nu maar gaan.
Pak aan, er zitten 15 kronen in. Genoeg om naar Parijs te komen.
En je hebt een paard nodig. Je moeder staat er op dat je Buttercup meeneemt.
Ik weet dat het niet veel is. - Het is genoeg.
Pas goed op. Raak niet in de problemen.
Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.
Blijf dan achteraan, als je kan. - Ja, moeder.
Nog één raad. - Ik weet het.
Raak niet in de problemen. - Fout. Raak in de problemen.
Maak fouten.
Vecht, heb lief, leef.
Denk er altijd aan dat je een Gascoigne bent.
Onze zoon.
Schiet op.
DRIE DAGEN LATER
Wat voor beest is dat, in godsnaam?
En degene die'm berijdt, ziet er niet veel beter uit.
Geef mijn paard water en voer.
Het is een paard. - Ik dacht dat het een koe was.
Sorry.
Ik zie dat jullie grappen verkopen.
Buttercup...
is wat gevoelig.
Ik moet om jullie excuses vragen.
Ik verontschuldig me niet tegenover Gascoigne schooiers.
Niet aan mij, maar aan mijn paard.
Je hebt haar gekwetst.
Als ik dat niet doe?
Dan moet ik je vermoorden.
Je hebt me te pakken.
Dat heb je goed opgemerkt. De echte vraag is...
waarom ben je niet dood?
Schaafwond.
Dit moet van jou zijn. Wie zorgt er voor mijn pistolen?
Kapitein Rochefort.
Ik wil mijn zwaard niet vuil laten worden door boerenbloed.
Jongen, beschouw dit als een les...
de laatste.
Nee.
Daar is hij te mooi voor.
Zoals u wenst, milady.
Kom, Rochefort. We worden in Parijs verwacht.
Dank u.
PARIJS
Ga aan de kant.
Je hebt wel genoeg gehad.
Waar is mijn feestmaal?
Sorry.
Denk je dat je beter bent dan mij? - Nee.
Aan de kant.
Allen voor één...
Pardon.
Sorry. - Ben je blind?
Ik zit achter een man aan die me beledigde en me probeerde te vermoorden. Laat me gaan.
Je hebt mijn drank gemorst en mijn jas verpest. - Ik heb haast.
Tegen wie denk jij dat je het hebt? - Een dronkenlap zo te ruiken.
Dat mijn jongen wordt vechten.
Wat zeg je nu eigenlijk? - Blind en doof.
Gelukkig voor jou ben ik een heer. - Geweldig.
Wanneer kun je mij er bijhebben?
12 uur Coopers Yard. St. Germain. - Ik zal er zijn.
Ik kan maar niet beslissen. - Als ik raad mag geven...
dit maakt u voornaam.
Het blauw versterkt uw energieke kant.
Net zo belangrijk.
Voornaam, energiek.
Zoals koning Salomo zei, 'ik neem beiden'.
Een uitstekende keuze.
Je verwent me. Hoe moet ik je ooit bedanken?
Kijk eens uit.
Sorry, het zal niet meer gebeuren. U heeft dit laten vallen.
Dit is niet van mij. - De dame gaf dat aan u. Ik ben niet blind.
Zou ik geld van deze vrouw aannemen?
Kan ik mijn eigen kleding niet betalen? Weet je wie ik ben?
Weet u wie ik ben? - Nee.
Dan staan we gelijk.
Je hebt geluk. Normaal gesproken zou ik je meteen afmaken.
Maar dit is een gloednieuwe jas.
Coopers Yard. St. Germain. Eén uur.
Trek maar kleding aan voor een begrafenis. - Wat?
Vijf francen.
Wat is dit?
Een dagvaarding.
Een boete.
Verplicht om dierenuitwerpselen op te ruimen van straat.
In het Frans.
Jouw paard heeft op straat gescheten. - Je maakt een grapje.
Dat zeggen ze allemaal.
Weet je wat?
Coopers Yard. St. Germain. Twee uur.
Een vreemde jongen.
Milady de Winter.
Gelijk spel, Eminentie.
Wie is de tegenstander? - Ik zelf.
Niemand anders is een waardige tegenstander.
Nog nieuws uit Engeland? - Hij komt.
Buckingham? - En...
En?
hij heeft hem gemaakt.
De oorlogsmachine. - En hij twijfelt niet aan jou?
Hij denkt dat hij zo slim is. Het is zo slecht.
Slecht is maar een zienswijze.
Richelieu.
Wie is dat? - Lady de Winter.
Majesteit is uitzonderlijk alert.
Mevrouw. Hoe zit het met Buckingham?
Majesteit?
Wat heeft hij tegenwoordig aan?
Groen, majesteit.
Groen?
Heel interessant. - En jij had het lef blauw aan te bevelen.
Natuurlijk moest het groen zijn. Waarom ben ik omringd...
met onbekwame idioten.
Groen. Moet ik alles zelf doen?
Alsjeblieft. Laten we beginnen.
Wil je graag sterven? - Ik heb andere afspraken.
Die zal je missen ben ik bang. - Ik doe mijn best op tijd te zijn.
Mijn secondanten. - Jij.
Vecht je tegen deze schelm?
Mijn afspraken.
Eén uur, twee uur.
Hoe lang ben je al in Parijs? - Ik ben vanmorgen aangekomen.
Je hebt het druk gehad. - Geduld is niet één van mijn deugden.
Goede manieren ook niet. - Wacht op je beurt, oude man.
Wat moet ik op je zerk zetten? Klein stuk stront?
D'Artagnan. - D'Artagnan?
Ik ben Athos. Dit is Porthos en Aramis.
De drie Musketiers.
Ik heb over jullie gehoord. Van mijn vader.
Hij was zelf een Musketier. Ik kwam naar Parijs om bij jullie te komen.
Je bent wat laat ben ik bang. - Wat is er gebeurd?
Een slechte missie. Vermindering van begroting.
De Kardinaal, vorderingen. Kies maar uit.
Welkom in Parijs. Jammer dat ik je moet vermoorden.
Als ik geen Musketier kan worden, dan vecht ik wel tegen eentje.
Of drie.
Vermoord hem. Het is lunchtijd en ik ben uitgehongerd.
Halt.
Jussac. - Kijk eens aan.
Hoe laag kan men zinken? Er staat een boete op duelleren.
Werd je moe van het roeien voor dat beetje kleingeld?
Geef je wapens af.
En kom met ons mee.
Tenzij je liever tegenstand biedt. - Nieuw plan.
Vermoord de jongen, maak hen af, en dan lunchen.
Ik kan wel wat oefening gebruiken.
Wat zei je?
Aan de andere kant heb ik discretie ook hoog zitten.
Jullie zijn de Musketiers. - Fout.
We waren de Musketiers. Nu zijn we gewoon, onszelf.
Rochefort.
Maak hen af.
Laten we de kansen gelijk maken.
Geniet je van de voorstelling?
Je beantwoord mijn vraag niet.
Ben je altijd zo verwaand? - Alleen op dinsdagen.
En als het mooie dames betreft.
Verdomme.
We proberen een gesprek te voeren.
Hoe heet je? - Constance.
Dat klinkt erg standvastig, Constance.
Kwaliteiten waar jij weinig weet van hebt.
Toch wel. Diep van binnen ben ik een hopeloze romanticus.
Wil je meer?
Ik was vergeten hoe het voelt. - Wij allemaal.
De naam is D'Artagnan.
Je komt vast uit een kleine stad. - Hoe weet je dat?
Kerels als jij werken daar echt. Dit is Parijs.
Hou jij je maar bij schermen.
Bij een intelligentiewedstrijd bent u een mier.
Ze heeft gelijk. De dames in Parijs zitten ingewikkelder in elkaar.
Duizenden manieren om 'nee' te zeggen, maar enkelen betekenen 'ja'.
Ik verpest't niet graag, maar ze komen zeker terug.
Tenzij je een heel leger wil bevechten...
Elders dan.
Pakken we op waar we gebleven waren? - Er is genoeg gevochten voor een dag.
Elke vijand van Rochefort is mijn vriend. - Wie is Rochefort?
De kapitein van de schildwachten van de Kardinaal.
De rechterhand van de machtigste man in Frankrijk.
Rochefort is de meest gevreesde zwaardvechter in Europa.
Je weet je gevechten wel uit te kiezen.
Zoals ik zei, hij heeft mijn paard beledigd.
Je bent roekeloos, arrogant, impulsief...
wellicht dood tegen zonsondergang, maar ik mag je wel.
Waar logeer je? - Geen idee.
Heb je geld?
Jij en jouw mooie ros zijn welkom in onze nederige woning.
Voorlopig.
Die gaat daar in.
Kom op.
Waar drinken we op?
Op de koning? - Hij is een kind.
De Kardinaal regeert in zijn naam. We kunnen beter op hem drinken.
Op Frankrijk.
Een dienaar die viel voor een goddeloze.
Vriendschap, liefde. - Wat advies, jongen:
Vertrouw niemand.
Er moet iets zijn waar je nog steeds in gelooft.
Dit.
Dit, en dit.
lemand die je iets anders vertelt, is een idioot of probeert iets te redden.
Ik weet dat Athos kil en onvriendelijk overkomt...
maar laat't je niet misleiden. Diep van binnen...
Is hij echt kil en onvriendelijk.
Wat is hem overkomen? - Wat iedere man overkomt.
Een vrouw.
Ik wil niemand beledigen.
Ik had me jullie wat heldhaftiger voorgesteld.
Wat mijn geachte collega op zijn eigen manier probeerde te zeggen was...
dat we in onbruik zijn geraakt. We zijn soldaten.
Maar er is geen oorlog. Dus drinken we...
knokken, maken ruzie met de schildwachten van de Kardinaal en drinken nog wat meer.
Wij hebben 'n doel nodig.
En die zijn er niet meer.
Daarom is het nog niet te laat om dat priesterding weer te doen.
Beter dan voor de stad te werken.
Gratis drinken, loon en bruiloften. En dan de nonnen nog.
Was jij een priester? - Tot ik besefte dat een man van God...
of 'n geestelijke niet altijd hetzelfde is.
En toch zegt hij nog steeds gebeden voor degenen die hij vermoordt.
Oude gewoonte. - Integendeel.
De mannen die ik vermoord, verdienen te sterven.
Maar ze verdienen ook vrede. Ze moeten ergens in geloofd hebben.
Dat doen we allemaal. Zelfs de ergste onder ons.
Daar drink ik op.
Planchet, meer wijn.
Planchet. - Sorry, heren.
Ik vrees dat alles op is.
Jullie hebben veel gedronken. - Wat voor antwoord is dat?
Ga wat meer halen. - Dat kan ik niet.
Ons geld is op.
Planchet, wat ben je?
Totale verspilling van de ruimte. - En?
Net zoveel nut als een scheet in een fles. - Juist.
In het kort: compleet nutteloos. Maar ik kan geen wonderen verrichten.
Dank u. Dat is heel gul van zo een...
knappe jongeman. Heel erg bedankt.
Blijft u hier vannacht? - Hij neemt jouw bed.
Ik slaap dan... - Op het balkon.
Op het balkon, buiten in de kou.
Met vogels die de hele nacht op mijn hoofd schijten.
Mag ik zeggen... - Wijn.
Natuurlijk. Wijn.
Schaak. - Dit is een belachelijk spelletje.
De koning is toch het machtigste stuk? - Dat is het belangrijkste stuk.
Maar kwetsbaar in zijn verdediging.
Mag ik uw kasteel voorstellen?
Schaakmat.
Zo. Wat vind je daar van?
Uwe majesteit bezit onnatuurlijke krachten.
Ik heb je overrompeld. - Inderdaad.
Kunnen we het over buitenlandse politiek hebben? - Toch niet over Buckingham?
Ik ben bang van wel.
Morgen arriveert hij in Parijs. Zijn meester, koning James...
wil ons vredesvoorstel aanhoren. - Goed.
Beter dan met mij te lopen klooien. - Er is nog iets anders.
Een gevaarlijke tegenstander is tussen...
uw Musketiers en mijn persoonlijke lijfwachten gekomen.
Wie is er bij betrokken? - Athos, Porthos, Aramis...
De gewoonlijke verdachten. - En een jongeman. D'Artagnan.
Ik heb ze naar het paleis ontboden zodat u ze zwaar kunt bestraffen.
Zijne majesteit de koning.
Nou, nou.
Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.
Dat is heel slecht. Wat hebben jullie daar op te zeggen?
We vragen nederig om vergiffenis, majesteit.
Ja, dat hoop ik ook.
Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?
Vier van ons tegen 40 van hen.
Vier tegen 40?
En u heeft ze een pak slaag gegeven?
U zult zwaar berispt worden, ben ik bang.
Dat begrijpt u toch wel? - Ja, majesteit.
Hare majesteit de koningin.
Anne, wat een aangename verrassing.
Mijn dames en ik wilden de moedige Musketiers zien...
die opstonden tegen de schildwachten van de Kardinaal.
Vier tegen 40. Of was het 400?
Maar 40, majesteit. Het was een slechte dag.
Dat zijn mijn Musketiers. Straks zijn het er al 4.000.
Je bent toch niet te wreed tegen hen?
Jongens zijn tenslotte jongens.
Jij bent zeker D'Artagnan?
Mijn hofdame vertelden hoe dapper en sterk je gisteren was.
Probeer niet zo roekeloos te zijn. - Ik kan er niets aan doen.
Majesteit, de berisping.
Ga staan dan.
Sorry dat ik het zeg, je bent niet echt goed gekleed.
Mijn vader is arm, majesteit.
Dit zijn de enige kleren die ik heb als Musketier.
Dat moeten we rechtzetten.
Mijn Musketiers, of de zoon van één, kunnen er niet als bedelaars uitzien.
Allemaal nieuwe kleding.
Zorg daarvoor, Kardinaal. En elk wat goud.
Als beloning voor uw moed. Zorg daar ook voor, Kardinaal.
Voordat ik het vergeet. Niet meer vechten met de eminentie zijn schildwachten.
Anders blijft er geen een meer over.
Mag ik voorstellen... - Vergeef mij mijn schaamteloosheid.
De koning heeft uw advies niet nodig. Het zijn tenslotte zijn Musketiers.
Goedendag, heren.
Wegwezen, schelmen.
Zorg dat jullie er morgen zijn bij de parade.
Met de nieuwe kleding.
Ik ben die koninklijke kinderen beu. Het is tijd om onze zet te doen.
We zullen de aankomst van Buckingham in ons voordeel gebruiken.
Tijdens zijn bezoek onthullen we...
dat hij een geheime ontmoeting met de koningin heeft geregeld.
Hoe onthult u deze schandalige affaire?
Door Buckingham's brieven aan de koningin te lezen die in haar bezit zijn.
Geschreven in Buckingham's geschrift en verzegeld?
lemand met jouw talenten heeft toch geen problemen die zich toe te eigenen?
Uwe eminentie is te vriendelijk.
Ik betwijfel of de koning zulke brieven accepteert als absoluut bewijs...
voor zijn vrouw's indiscretie.
Dan zullen we hem wat aannemelijkers aanrijken.
Een sieraad van de koningin gegeven aan Buckingham als teken van genegenheid.
Buckingham zal vernederd worden. - De koning zal woest zijn.
De koningin wordt geëxecuteerd.
Frankrijk zal oorlog moeten voeren.
En in tijden als deze zal Frankrijk zich tot een sterkere leider wenden.
lemand die beter uitgerust is een natie te leiden.
Dan een bedrogen tiener met een wrok.
lemand zoals uwe eminentie.
Waar is hij dan? Wat een vreselijke manieren.
Wat een schaamteloosheid.
Hoe heet zo een ding?
Een zeppelin.
Waarom heb ik die niet? - Die is niet gemaakt.
Maak er dan één voor me.
Buckingham.
Blauw.
Uwe majesteit.
Prachtige kleding. Heel retro. Dat droegen we in Londen.
Vorig jaar toch? Of het jaar daarvoor?
Was je reis niet al te oncomfortabel? - In het geheel niet.
In tegendeel. Hij vliegt fantastisch, en je bent één stap dichter bij de hemel.
Kardinaal.
Als dienaar van God heeft u zulke wrede apparaten niet nodig.
Koning James aanhoort uw vredesvoorstel graag. - Lord Buckingham.
Anne, uwe majesteit. Uw schoonheid is stralender dan ik me herinner.
Jullie hebben elkaar eerder ontmoet? - Lang geleden.
Een avond die ik voor altijd koester.
Zullen we?
Dit is een aangename verrassing.
Nog een bekende van u. - We hebben elkaar al ontmoet.
De laatste keer zat u ook op uw knieëen.
Een onfortuinlijke gewoonte.
Een gewoonte die ik moet breken als we elkaar weer tegenkomen.
Ik kijk er naar uit. Zullen wij ondertussen over vrede praten?
U moet mij de naam van uw binnenhuisarchtect geven.
Wijn? - Ik drink niet.
En die mooie fles Bordeaux dan in uw middelste linker lade?
Zeg me hoe uw spion in het paleis heet.
Die van u en die van mij?
Engeland kan zich geen oorlog op twee fronten veroorloven.
Onze beide naties hebben een breekpunt bereikt.
Een vredesovereenkomst zou een enorm strategisch voordeel zijn.
Wiens voordeel? Die van u? - Van ons.
Ik heb een gevoel dat mijn nieuwe oorlogsmachine uit balans zal raken.
Heel indrukwekkend.
Naar links.
Blijf waar je bent. Dit is de kamer van de koningin. Je mag hier niet komen.
Ik was verdwaald. Ging de verkeerde kant op en toen ging de deur achter me dicht.
Ik zat opgesloten. In de zon en hitte.
Het komt wel goed. - Ik ga flauwvallen.
Je bent in veilige handen. - Dank je.
Je kunt niet schieten. Ze zullen je horen.
Constance, sorry.
Excuseer me, majesteit. Dit duurt maar even.
Wat doe jij hier? - Zijne majesteit wil me spreken.
Wat zeg je daarvan? - Ja, prachtig. Excuseer me nu.
Misschien kunnen we even praten als ik klaar ben met zijne majesteit.
Dat gaat niet. Ik heb plannen.
En morgen dan? - Dan heb ik andere plannen.
Je hebt nieuwe kleren van de koning gekregen, maar je handelt nog als een lompe boerenjongen.
Excuseer me nu.
Twee oproepen in twee dagen. Majesteit vereert mij.
Niets bijzonders.
Je bent een goede vent, D'Artagnan.
Hoe behandelen de dame's je de laatste tijd?
Ik mag niet klagen. - Ik ook niet uiteraard.
Alleen...
heb ik die vriend...
een gewone kerel net als jij en ik. Hij trouwde erg jong.
Politiek verbintenis. Gearangeerd huwelijk. Je kent het wel.
Hij kende het meisje nauwelijks. - Maar hij vindt haar leuk?
Ja zeker. Heel leuk.
Vindt ze hem ook leuk? - Grappig dat je dat zegt.
Dat is het probleem. Daar is hij niet zeker van.
Hij voelt zich als een dwaas, als hij in haar buurt is.
Zegt altijd het verkeerde. Zwetende handen.
Zijn hart klopt zo luid, dat hij bang is dat ze het hoort.
Het is een kwelling alleen al om naar haar te kijken.
Heb jij je ooit zo gevoeld? - Tot kort geleden niet.
Wat doen we? Wat moet mijn vriend doen?
Zijn hart laten spreken.
lemand zijn die ergens om geeft en niet bang is dat te laten zien.
Zichzelf zijn. - Dat heb ik hem ook gezegd.
Dan heeft hij twee keer zoveel geluk.
Hij heeft tenslotte u als zijn vriend. - Ja.
Het is goed een vriend te hebben.
Hoe gaat het met je? - Heel goed.
Ik heb blauw aan. - Je ziet er knap uit.
Dank je. Jij ziet er prachtig uit.
Ik zei net tegen D'Artagnan hoe...
hoe mooi je bent.
Dank u, mijn heer.
Hoe ging het? - Gesmeerd.
Goed.
Jij gaat terug naar Londen met Buckingham en de diamanten.
Wat moet ik er mee doen? - Stop ze in zijn persoonlijke kluis.
De meest beveiligde plek in heel Engeland. - De Tower of Londen.
Ja. Als het schandaal uitkomt, zal hij alles ontkennen.
Als men ontdekt dat hij de diamanten heeft... - Brengt hij Engeland in discrediet.
En de toekomst van Frankrijk?
Ik ben Frankrijk.
Als laatste.
Ik denk dat het heel makkelijk is, zelfs verleidelijk...
voor een dubbelspion, om van twee walletjes te eten.
Heb ik u reden gegeven om te twijfelen aan mijn loyaliteit?
Bespaar mij jouw retorieken.
Ik weet wie en wat je bent.
Jij hebt een gave voor corruptie en aandacht voor verraad.
Zulke vaardigheden bewonder ik.
Ik maak je af zodra ik vermoed dat je die tegen mij gebruikt.
Begrijpen we elkaar?
Er is een andere kant aan die munt.
Het is makkelijk voor een werkgever om al zijn banden met de werknemer te verbreken.
Voor het geval ze gecompromiteerd worden.
Om ze in de gevangenis of aan de galg te laten rotten.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik wil een garantie dat ik niet hetzelfde lot zal ondergaan.
Een verzekeringspolis.
Mijn woord is genoeg.
Ik ben bang dat ik iets meer...
substantieelers nodig heb.
In opdracht van mij, en het belang van de staat...
dat de drager dezes, hetzelfde lot ondergaan.
Tevreden? - Immens.
Uwe majesteit. - Paars.
Je moet de mode volgen.
Hier. Probeer deze maat eens.
Doe de groeten aan de koningin.
Ik zal koning James uw diplomatieke voorstel meteen mededelen.
Kardinaal Richelieu, een genoegen.
Geheel de mijne.
Uwe eminentie.
Richelieu.
Er is een vreselijke ontwikkeling. Bepaalde brieven, liefdesbrieven...
zijn in het bezit van de koningin gevonden. Brieven van hem.
Buckingham uiteraard. Wie anders.
Heeft u er met de koningin over gesproken? - Nee, natuurlijk niet.
Ze zou het allemaal ontkennen.
Ik begrijp het dilemma.
Word er nog 'n specifieke ontmoeting vermeld? Een detail?
Een teken van genegenheid misschien. - Ja, dat is er.
Een ketting die ik haar voor haar verjaardag heb gegeven. Hier.
Ik zal de ketting met 12 diamanten altijd koesteren.
Het bewijs van onze gerealiseerde liefde.
Betekent gerealiseerd wat ik denk dat het betekent?
Ik ben bang van wel.
U hoeft alleen maar een bal te geven.
Wat voor nut heeft dat?
Dan kan uwe majesteit voorstellen om uw cadeau te dragen.
Dat is heel slim.
Als ze de diamanten heeft...
Dan kan uwe majesteit gerust zijn.
Als zij ze niet heeft?
Hij wil over vijf dagen een bal geven.
Stuur mijn diamanten naar de juwelier om ze te laten polijsten.
Ik wil die avond de onverdeelde aandacht van de koning.
Ik hoop dat ik niet stoor? - Nauwelijks, majesteit.
Waar dank ik... - Ik weet het.
Misschien kan uwe hoogheid iets specifieker zijn?
Ik weet het.
Ja, nu moet ik vast lachen over details van 'n idioot complot?
Maar ik moet spijtig genoeg zeggen dat ik niet weet wat u bedoelt.
Dat dacht ik al. - Waarom bent u dan hier?
Om in uw ogen te kijken terwijl u het zei.
Uwe majesteit.
Er is nog niets verloren.
Ik kom al. Doe rustig. Het is niet levensbedreigend.
Eigenlijk wel.
Je wil dat ik naar Engeland ga...
de diamanten terughaal die in het bezit van Buckingham kunnen zijn...
wat betekent het inbreken in een zwaar beveiligde burcht.
De toren van Londen. Daar bewaren de Kardinaal's spionnen waarschijnlijk de juwelenkist.
De meest logische keuze. - Dan terugkeren naar Parijs...
met elke soldaat, huurmoordenaar en premiejager.
Ben ik iets vergeten? - Binnen de vijf dagen.
Een klein detail. Nog iets?
Nee.
Dan heb ik maar één vraag:
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?
Engeland wordt het.
Diamanten, de toren van Buckingham, vijf dagen, de koningin 'r reputatie...
en het lot van't huidige Parijs.
Wie gaat er mee?
De koningin zal vast wel vrij gul zijn?
Kom, Porthos. Dat klinkt toch wel leuk.
Ik hoorde dat Engelse vrouwen net als een lekkere koude fles champagne zijn.
Aan de buitenkant ijs, maar eens je ze opwarmt...
Dit is geen groot doel, maar het moet volstaan.
Buckingham is daar. En zij ook.
Wie?
Gravin de Winter, Charlotte Backson...
Anne de Breuil, Lady Clarick.
MiLady. - MiLady?
Ik ken haar. Ik zag 'r bij Rochefort.
Ze is weer van kant gewisseld. - Ze wacht ongetwijfeld op de Kardinaal.
Wat ga je doen als je 'r te pakken krijgt?
Musketiers, doe open en geef je over namens de Kardinaal.
Het is Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis en D'Artagnan.
Overhandig je wapens en er zal je niets gebeuren.
Vanaf het moment dat ze buitenkomen, dood je ze.
Steek de toortsen aan.
Ik tel tot vijf, dan branden we jullie eruit.
Eén, twee, drie...
Sorry, ik had je niet gezien. - Verdorie!
Laat me raden: De Musketiers zijn dood?
Dat ons plan op schema loopt en dat ik me geen zorgen moet maken.
We werden door verrassing aangevallen, Eminentie.
Op één of andere manier dacht ik dat jullie hen moesten verrassen.
Niet? - Eminentie...
Je gebruikt dat woord graag, hè? Het herhalen helpt niets.
Verwittig de Lady. Niemand mag Engeland verlaten zonder mijn toestemming.
Plaats een premie op hun hoofd. Hoe groter, hoe beter.
Komt in orde, Eminentie.
Faal niet weer.
Jussac en een hoop hulp. Daar geraken we niet langs.
Hoe is hij hier zo snel geraakt?
Wat nu?
We moeten hen afleiden. - Ik ga wel.
Ik ga. - Ik kan gaan.
Wellicht niet.
Elk zwaard is belangrijk.
Ik kan je daar niet helpen, maar nu wel.
Als ze je te pakken krijgen...
Ik ben de hofdame, maar jij wordt gezocht.
Door de machtigste man in Engeland.
Wie van ons moet zich zorgen maken?
Ga, zodat je terug kan komen.
Geef me die hoed.
D'Artagnan, achter hem aan.
Wacht.
De diamanten liggen in Buckingham's persoonlijke kluis.
Op de laagst en beveiligste verdieping van de toren, naast de kroonjuwelen.
Het slot is't allerbeste.
Het vergt een sleutel die Buckingham altijd bij zich heeft.
De gang er naartoe zit vol valstrikken. - Dat is recht voor zijn raap.
Wil iemand brood en kaas?
Je was nog niet uitgesproken, hè? Sorry.
Het wordt nog erger.
We moeten drie stenen muren over.
Er zijn enkele honderden getrainde soldaten.
En hij weet dat we er aan komen.
Dankzij MiLady is dat aantal vast groter.
En waarom kunnen we Buckingham niet zeggen dat MiLady tegen hem is?
Hij zou ons niet geloven. Waarom zou hij vijanden geloven?
MiLady zal er wel voor gezorgd hebben.
Athos komt er aan. - Zeg me eens...
wat zou hij willen? - Wat maakt het uit?
Wat het ook is, het is geen excuus. Hij wil wraak voor Venetië.
Hij wil mij en jou.
We moeten klaar zijn voor hem.
Niet?
We kunnen niet tegen hem vechten, maar we kunnen wel slimmer zijn.
Hij verkiest uiteraard misleiding.
Hij weet dat we hem verwachten, maar dat houdt hem niet tegen.
Zij kent ons. Ons uiterlijk, hoe we denken.
Hij verdeelt zijn krachten in teams om zijn kansen te verhogen.
Wij zijn met vier. - Eigenlijk zijn we hier met vijf.
Hij is een ervaren duiker. Hij zal proberen door de Traitors Gate te gaan.
Aramis vertrouwt ongetwijfeld op zijn klim vaardigheden.
Om elke toren te bekijken. Elk dak.
Porthos aan de andere kant zal op zijn kracht vertrouwen.
Eén van zijn lievelingsmanieren is zich gevangen laten nemen.
Des te meer reden om ze niet levend te arresteren.
Nog één ding:
Ze zullen ons proberen uit elkaar te drijven.
Ze zullen geheime informatie hebben om ons tegen elkaar te laten keren.
Zoals: Ik werk als spion voor de Kardinaal...
en jij wilt je van mij ontdoen.
Ik garandeer je dat er niets minder waar is.
Maar...
ik veronderstel dat ik je moet onderzoeken naar geheime wapens.
Zo gaat't gebeuren.
En dat zal ze ook precies verwachten.
We doen dus het onverwachte.
We gaan overdag. Eén man verborgen.
Met al hun beveiliging herkennen ze geen vreemde gezichten. Hun zwakte.
En jij bent onze wildcard.
Wij zijn de lokvogels. We zorgen voor afleiding...
houden hen bezig en zo lang mogelijk bij jou vandaan.
Uiteindelijk is het wel aan jou.
Jij wilde een Musketier zijn en Frankrijk dienen.
Dit is je kans.
Links, rechts.
Je hebt ons ingesloten. - Jullie zijn de idioten.
Ga aan de kant met dat ding. - Ik probeer het van jouw kant te bekijken...
maar ik krijg helaas m'n kop niet uit zover uit m'n gat.
Genoeg.
Stuk vuil.
Arresteer deze man. - Me arresteren?
Je kunt me niet arresteren. - Zeker wel.
Let maar eens op.
Het is allemaal jouw schuld.
De eerste Musketier is opgepakt.
Het spel is begonnen.
Breng hem naar mij en verdubbel't aantal wachters.
Verdubbel de troepen, verdubbel alles.
Zij komen wel naar ons.
Je lijkt alles onder controle te hebben.
Je vindt het toch niet erg dat ik nu wegga?
Denk je dat ik zou verliezen? - In tegendeel.
Ik heb er geen probleem mee dat jij Athos doodt, maar...
als het jou niets uitmaakt, kijk ik liever niet toe hoe hij sterft.
Wat is je favoriete kleur?
Rood. Hoezo?
Ik wilde alleen weten of je in staat bent om de waarheid te vertellen.
Zo ver mogelijk hier vandaan.
Nee maar.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe is het met Athos?
Vast nog steeds zo zelfingenomen...
om een jongen te sturen om mannenwerk te verrichten.
Ik zou beledigd moeten zijn.
Waar was je trouwens naar op zoek?
Geheimen, spionnen, alles voor winst.
Alhoewel je er nu achter komt dat je er wel een hoge prijs voor betaalt.
Geen laatste woorden? Geen belediging?
Niet om genade smeken? - Hoe laat is het?
Bijna twee uur. Hoezo?
Heb je haast?
Kijk eens uit het raam.
Niet zij maar ik was het lokaas.
Toestemming om aan boord te komen? - Toegestaan.
Het mooie van het vechten tegen een denkbeeldige tegenstander, kapitein Rochefort...
is dat hij altijd heel goed is, maar toch makkelijk te verslaan is.
Eminentie.
De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.
Maar ik neem aan dat u niet hier bent om indruk op me te maken met uw schermkunsten?
Nee, eminentie. Ik heb goed nieuws.
En dat is?
En de diamanten?
Heeft Buckingham die nog steeds? - Nee.
Milady neemt geen risico dat men er toch in zou slagen om de kluis te kraken.
Waar zijn ze nu dan? - Bij de enige persoon die ze vertrouwt.
Dan is dit alles dus voor niets geweest? - Zo zou ik het niet zeggen.
Jij was het lokaas, wij de uitvoerders, maar onze grootste spin in het web...
is totaal iemand anders.
lemand die zelfs Milady niet zou verdenken.
Koetsier, wat is er aan de hand?
Ik volg alleen uw instructies op. Zo ver mogelijk hier vandaan.
Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit tegen je zou zeggen.
Goed gedaan. - Dank u.
Dat betekent veel voor me, vooral uit uw mond. - Hou je mond, Planchet.
Niet doen.
We hebben uit voorzorg het kruid verwijderd.
En nu? - Geef de diamanten of ik pak ze eigenhandig.
Jij mag kiezen.
Moet ik nog meer uittrekken? - Stap uit!
Jongens. Da's een tijdje geleden.
Dat is vast die jonge Gasconier. - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Natuurlijk. Kleine wereld.
Ik heb je niet laten vermoorden door Rochefort.
Dat weet je toch nog wel?
Heb je Buckingham vermoord? - Nee.
Maar mij vermoord je wel? - Ja.
Je spaart hem, maar mij niet? - Ja, ik haat Buckingham niet.
Hier. Misschien heb je er nog iets aan.
Lopen.
Athos.
Ze sterft tenminste op de manier zoals ze geleefd heeft.
Onder haar eigen voorwaarden.
Dat deed ze voor mij.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik de trekker zou hebben overgehaald.
We gaan naar huis.
Majesteit. - Lieverd.
Je ziet er bezorgd uit. - Dat valt wel mee.
U liet me een beetje schrikken. - Dat spijt me.
Ik wilde alleen even langskomen om te zeggen dat ik uitkijk naar vanavond.
Het wordt heel spectaculair. Kostuums, vuurwerk en zo.
Maar jij bent het klapstuk.
Zeker als je de diamanten draagt. Die draag je toch wel?
Dat is voor mij heel belangrijk.
Dan doe ik ze om.
Tot vanavond dan maar.
Ze heeft beloofd dat ze'm om doet.
U denkt toch wel dat ze'm om zal doen? - Vast wel, Majesteit.
Ik haat reizen door de lucht.
Nu we hun aandacht hebben kunnen we kijken of we dit op een vredige manier kunnen oplossen.
In zekere zin.
Ook qua vervoer denken we hetzelfde.
Maar opnieuw zijn jullie overklast. Dankzij Milady.
Ze heeft de plannen van Buckingham al lang geleden doorgegeven.
En zoals jullie zien hebben we hier en daar wat dingen verbeterd.
Is ze niet prachtig? - Wat wil je?
De diamanten? - Kom ze maar halen.
Graag. Ik kan jullie straffeloos uit de lucht schieten.
Als jullie op ons schieten gaat mevrouw jong en knap er ook aan.
Jullie hebben een minuut.
Hij schiet op ons zodra hij de diamanten heeft.
We kunnen niet vluchten. - En ook niet vechten.
D'Artagnan. - Wat?
Bepaal jij de verliezen? Stel dat ze sterft.
Het leven van een vrouw of een toekomst met je vrienden. Wat zou jij doen?
Ik heb veel offers moeten brengen, heb moeilijke keuzes moeten maken.
Voor eer, voor de koning, voor het land. Wil je weten wat ik geleerd heb?
Moeilijke keuzes en offers houden je's nachts niet warm.
Het leven is te lang en te kort om door te komen zonder iemand aan je zijde.
Word niet zoals ik. Kies voor de vrouw, vecht voor de liefde.
Frankrijk redt zichzelf wel.
De tijd is om.
Een ruil.
Ik kom aan boord met de diamanten, zij komt hier aan boord.
Als ik zeker weet dat ze veilig is, geef ik ze aan jou.
Prima. Maar eerst wil ik de diamanten zien.
Planchet.
Maak haar los.
Schuif de loopbrug uit!
Tevreden?
Je leert het ook nooit.
Vuur!
Richten. Vuur!
Mooi. Dit moet je echt zien.
Maak er een eind aan!
We kunnen niet ontsnappen, en niet van ze winnen.
We kunnen vragen of ze zich overgeven, maar ik heb het gevoel dat dat geen nut heeft.
We kunnen ons daarin verschuilen.
Vuur!
In de achtervolging!
Het is wel een volhouder, dat moet ik hem nageven.
We kunnen de storm niet invaren.
Is er nog iemand anders die bevelen in twijfel trekt?
Goed.
Is het nu een goed moment om het te hebben over loonsverhoging?
Hou je mond, Planchet. - Ja, meneer.
Waar zijn ze?
Je vindt ze daar nooit. - Ik ben het er niet mee eens.
Blijf ze achtervolgen!
Ik neem hem wel.
Weet je wat jouw probleem is? Je hebt teveel boeken gelezen.
En je geloofde wat er in stond.
Moed, eer, allen voor een.
Geschiedenis wordt niet door jou geschreven, maar door overwinnaars.
Houd jullie ogen open.
Bom twee.
Optrekken! - We zijn te zwaar.
Ben je bang om een eerlijk gevecht met me aan te gaan?
Dat niet. Ik vecht gewoon nooit eerlijk.
Omhoog met dat ding!
Omhoog!
Gooi de ballast overboord. Alles!
En steek de branders aan!
Sneller! Opschieten!
Zullen we?
Kom hier staan.
Aan de kant.
Ik heb de diamanten nog steeds. Wat wil je daaraan doen?
Je vermoorden.
Als je erop staat.
Je had in Gascogne moeten blijven.
Jij had je excuses moeten aanbieden aan mijn paard.
Omsingel het paleis. Schiet de Musketiers meteen neer zodra je ze ziet.
Gebruik iedereen en alle middelen die je hebt.
Eminentie... - Onderbreek me niet, ze mogen niet...
Arresteer ze!
Wat heeft dit te betekenen?
Majesteit, deze mannen...
Komen u een cadeau brengen. Met de complimenten van de Kardinaal.
Dat had u niet hoeven doen.
Uwe majesteit vroeg om zoiets... - Inderdaad.
Wat is er mee gebeurd?
Rochefort, een spion van Buckingham, heeft'm gesaboteerd. We hebben met hem afgerekend.
Rochefort? Die is toch kapitein van uw garde?
Eigenlijk was Zijne Eminentie degene die de verrader ontmaskerd heeft.
Op mijn bevel, namens de Staat, moet de drager van dit...
hetzelfde lot ondergaan.
Dit is toch uw handtekening? - Daar lijkt het wel op.
Dus als ik het goed heb...
heeft u mij een zeppelin bezorgd, en heeft u een verrader ontmaskerd.
Hoe kan ik u bedanken?
Ik weet wel wat.
Anne? - Ik kom net van de juwelier af.
Ik weet dat het nog vroeg is, maar het orkest is er, en wij zijn er.
Wilt u met me dansen? - Graag.
Opgelet, heren. - D’Artagnan.
Blijkbaar ben je niet de enige die het meisje krijgt.
Uwe Majesteit is een natuurtalent.
Volgens mij ook.
En ik denk dat ik hier nog een paar veranderingen ga doorvoeren.
Bedankt.
Voor alles. - Graag gedaan.
Laten we beginnen dan.
Heren, neem uw positie in.
Goed gespeeld.
Ik kan mannen zoals jullie goed gebruiken.
Ik heb al werk. - Ik ben een alcoholist.
En ik ben rijk. - Bedankt, toch maar niet.
Ooit krijgen jullie daar spijt van. - Misschien, maar vandaag niet.
Misschien vandaag niet.
Geniet je van de voorstelling? - Ben je altijd zo verwaand?
Alleen op dinsdag. En als het mooie vrouwen betreft.
Je vindt me dus mooi?
Eigenlijk is het dinsdag.
En nu? - Gaan we drinken.
En daarna? - Waar ze ons heen sturen.
Wat Frankrijk nodig heeft.
Ik dacht dat je daar niet meer in geloofde?
Ik geloof in ons.
Totdat dat geloof verdwijnt, zijn er nog dingen om voor te vechten.
Eén voor allen, allen voor één.
Soms kunnen jullie ongelooflijke klootzakken zijn, maar...
soms heb ik het gevoel, dat diep van binnen... - Hou je mond.
Ja, doe ik.
Dit is niet de hemel.
Ik ben niet dood. En jij ook niet.
Hoe heb je? - Ik ben Athos gevolgd.
En hebben je uit het kanaal gevist.
Waar gaan we heen? - Naar Frankrijk natuurlijk.
Om terug te halen wat van mij is. En wraak te nemen, met rente.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin, Tokke en Suurtje www. simpyreleases. com