1
00:00:04,371 --> 00:00:15,196
تقديم به پارسي زبانان جهان

2
00:00:34,393 --> 00:00:42,899
WwW.FarsiSubtitle. CoM
amirt6262.blogfa. com

3
00:00:50,295 --> 00:00:51,796
امپراطوري فرانسه

4
00:00:51,798 --> 00:00:54,150
آغاز قرن هفدهم ميلادي است

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,717
بعد از قتل پدرش

6
00:00:57,718 --> 00:01:01,101
"پادشاه جوان،"لويي سيزدهم
به پادشاهي فرانسه رسيد

7
00:01:03,360 --> 00:01:07,073
كشور او که زماني صلح جو بود از همه طرف
تحت محاصره دشمنان است

8
00:01:10,214 --> 00:01:13,294
در داخل مرزهاي فرانسه نيز
"کاردينال ريشليو"

9
00:01:13,295 --> 00:01:14,613
مشاور پادشاه

10
00:01:14,615 --> 00:01:17,388
نقشه‏هاي مخفيانه‏اي براي
به چنگ آوردن قدرت ميكشيد

11
00:01:17,389 --> 00:01:20,987
پادشاه لويي بي تجربه و همسر جوانش
" ملكه آن"

12
00:01:20,989 --> 00:01:23,312
خود را بدون هيچ دوست و همراهي مي‏ديدند

13
00:01:23,314 --> 00:01:26,188
اروپا بشکه باروتي در انتظار
انفجار ناشي از

14
00:01:26,189 --> 00:01:28,671
جنگي بود كه تمام قاره رو غرق خود ميکرد

15
00:01:28,673 --> 00:01:33,327
و تنها مرداني اندك هستند كه ميتوانند
از اين نابودي جلوگيري كنند

16
00:01:33,328 --> 00:01:38,141
سه تفنگدار

17
00:01:38,152 --> 00:01:42,246
زيرنويس از
امير طهماسبي

18
00:01:42,256 --> 00:01:43,947
amir_t6262@yahoo. com

19
00:01:44,343 --> 00:01:46,845
ونيز - ايتاليا

20
00:03:01,525 --> 00:03:04,728
اين كارو نكن
بي دقت شدي؟

21
00:03:04,729 --> 00:03:06,831
اين احساس دوطرفه است

22
00:03:14,722 --> 00:03:16,173
دفعه بعد اگه جواب بدي

23
00:03:16,175 --> 00:03:18,088
عاشقتم" بهتر خواهد بود"

24
00:03:22,273 --> 00:03:25,488
"ميتونستي فقط بگي "سلام -
سلام گفتن چه لذتي داشت؟-

25
00:03:25,489 --> 00:03:26,990
اسقف" چطور بود؟"

26
00:03:26,991 --> 00:03:30,723
به خوبي تو نبود -
تو آدم نميشي -

27
00:03:30,725 --> 00:03:33,566
شرط ميبندم به همه دخترها
همينو ميگي

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
سرورم،بخاطر بياريد كه
من يه خانم نجيب هستم

29
00:03:39,763 --> 00:03:42,465
بذار به سينه هات دست بزنم -
آه،سرورم. اين کارو نکنين -

30
00:03:43,383 --> 00:03:46,385
اي که نامت مقدس است

31
00:03:46,387 --> 00:03:49,389
همه چيز زمين و آسمانها به اراده ي توست

32
00:03:49,391 --> 00:03:51,312
به ما نعمت ارزاني دار

33
00:03:51,314 --> 00:03:53,215
...خطاهايمان را ببخش

34
00:03:53,217 --> 00:03:55,969
همانطور كه ما خطاهاي ديگران
را مي بخشيم

35
00:03:55,971 --> 00:03:57,372
آمين

36
00:04:01,726 --> 00:04:03,534
...اينقدر مشروب نخور

37
00:04:19,894 --> 00:04:21,496
چي؟-
كليد -

38
00:04:29,604 --> 00:04:31,215
منظورت اين كليده؟

39
00:04:41,015 --> 00:04:42,366
تو كي هستي؟

40
00:04:49,123 --> 00:04:51,681
من کشيش نيستم -
راستش من هم زن نجيب‏زاده نيستم -

41
00:04:51,682 --> 00:04:53,183
ده دقيقه فرصت دارم

42
00:04:55,025 --> 00:04:58,128
يه زماني يه زني بود

43
00:04:58,129 --> 00:05:01,593
که خيلي بدبخت بود

44
00:05:01,595 --> 00:05:03,496
اون يه عادت بد داشت

45
00:05:03,498 --> 00:05:05,866
و يه مرغ و يه قورباغه و يه خرگوش داشت

46
00:05:05,867 --> 00:05:08,754
از مردي به آوازه تو
بيشتر از اين انتظار داشتم

47
00:05:09,843 --> 00:05:14,117
فكر نميكنم اصلا بدوني كجا ميشه
آراميس" و "آتوس" رو پيدا كرد؟"

48
00:05:16,305 --> 00:05:17,706
تا حالا چيزي ازشون نشنيدم

49
00:05:19,370 --> 00:05:24,251
شما،جاسوس‏هاي فرانسوي
خيلي گستاخ واحمق هستين

50
00:05:24,253 --> 00:05:26,515
...و خيلي هم -
جذاب -

51
00:05:27,609 --> 00:05:30,011
تعجب ميكنم چطور گرفتنت اينقدر طول كشيد

52
00:05:30,013 --> 00:05:32,745
شما اين كارو نكردين -
ببخشيد؟-

53
00:05:33,866 --> 00:05:36,468
شماها منو نگرفتين

54
00:05:36,470 --> 00:05:39,172
پس تو دقيقا اينجا چيكار ميكني؟

55
00:05:39,174 --> 00:05:40,525
آمدم که تو رو بگيرم

56
00:06:02,462 --> 00:06:03,813
كليد

57
00:06:08,050 --> 00:06:09,401
زنده باد فرانسه

58
00:06:10,102 --> 00:06:12,103
سرداب داوينچي

59
00:06:13,055 --> 00:06:17,459
لئوناردو" اينجا رو براي محافظت از"
بزرگترين اختراعاتش ساخت

60
00:06:25,768 --> 00:06:27,119
اجازه هست؟

61
00:06:32,273 --> 00:06:33,624
!حالا

62
00:06:52,033 --> 00:06:55,636
تو كارت رو انجام دادي
چرا همينجا نميموني. ما خودمون ميريم

63
00:06:55,637 --> 00:06:59,418
با هم اومديم
با هم هم از اينجا ميريم

64
00:07:22,172 --> 00:07:24,123
من ميرم -
صبر كن -

65
00:07:25,275 --> 00:07:26,676
خيلي آسون بود
حتما کلکي تو کاره

66
00:07:45,325 --> 00:07:47,335
زير زمين صفحه‏هاي حساس
به فشار هست

67
00:07:47,337 --> 00:07:50,239
ميتونيم از روي ديوار بريم -
يا با يه کابل از روي سقف -

68
00:07:50,241 --> 00:07:51,692
اونجاها هم ممكنه تله‏گذاري شده باشه

69
00:08:19,528 --> 00:08:22,110
چيه؟
تمام شب رو وقت نداريم

70
00:08:23,943 --> 00:08:28,172
مطمئني راه مخفي ديگه‏اي نداره؟
يا تونل مخفي؟

71
00:08:28,173 --> 00:08:29,814
بله سرورم. اونجا يه سردابه

72
00:08:29,815 --> 00:08:31,316
فقط يه راه براي ورود و خروج داره

73
00:08:31,318 --> 00:08:35,321
عاليه! ميخوام اون تفنگدارها كشته بشن
من مرده اونها رو ميخوام

74
00:08:35,323 --> 00:08:37,815
نگهبان‏ها تا دو دقيقه ديگه عوض ميشن
شايدم كمتر

75
00:08:39,047 --> 00:08:40,398
!كمتر

76
00:08:45,353 --> 00:08:47,308
حالا چي؟
"نقشه "زندگي اينه

77
00:08:47,310 --> 00:08:48,661
نه

78
00:08:49,357 --> 00:08:50,708
نقشه احتياطي

79
00:08:53,389 --> 00:08:54,740
پيداش كردم

80
00:09:03,271 --> 00:09:05,272
آتوس،ميدوني اون بالا چيه
مگه نه؟

81
00:09:05,274 --> 00:09:06,625
نفس‏هاتون رو حبس کنين

82
00:09:24,228 --> 00:09:26,925
!برگردين اون پايين
!همين حالا

83
00:09:39,406 --> 00:09:42,328
ميتوني بگي -
!عــاشــقـــتم -

84
00:09:43,811 --> 00:09:45,512
نميخوام خوشي‏تون رو بهم بزنم

85
00:09:45,513 --> 00:09:47,814
شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه

86
00:09:47,816 --> 00:09:50,368
فکر کنم براي اولين بار،کشيش،درست ميگه

87
00:09:56,923 --> 00:09:59,425
!همه براي يكي -
!يكي براي همه -

88
00:10:03,846 --> 00:10:05,489
خب،حالا چي؟

89
00:10:05,491 --> 00:10:08,271
برميگرديم به پاريس -
بعدش؟-

90
00:10:08,273 --> 00:10:10,870
ميريم به هر جايي که اون‏ها ما رو بفرستن
هرجايي که فرانسه احتياج داشته باشه

91
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
ما هم همينطور
اين کارمونه

92
00:10:12,918 --> 00:10:16,375
من خيلي دوستت دارم

93
00:10:16,376 --> 00:10:17,837
ميدونم

94
00:10:18,544 --> 00:10:21,666
پس لطفا اين موضوع رو شخصي
در نظر نگير

95
00:10:21,667 --> 00:10:23,787
اين فقط... يه تجارته

96
00:10:25,076 --> 00:10:27,535
اون بهم پيشنهاد بهتري داده

97
00:10:35,551 --> 00:10:36,952
!آتوس

98
00:10:38,064 --> 00:10:39,415
باكينگهام

99
00:10:48,873 --> 00:10:50,257
سم

100
00:10:53,153 --> 00:10:55,767
محض اطلاعتون
بايد بگم كه توي نوشيدني‏تون نبود

101
00:10:55,769 --> 00:10:57,181
توي ليوان‏هاتون بود

102
00:10:57,182 --> 00:11:01,169
اين سم تا زماني که با نوشيدني ترکيب نشه
بي اثره

103
00:11:05,036 --> 00:11:08,833
نگران نباشين
كشنده نيست

104
00:11:10,344 --> 00:11:13,650
اگرچه فکر ميکنم شماها
آرزو داشتين که اين سم کشنده بود

105
00:11:14,882 --> 00:11:17,953
تمام خطرها رو شما کردين
و جايزه‏اش به من رسيد

106
00:11:17,954 --> 00:11:20,116
اصلا عادلانه نيست

107
00:11:21,406 --> 00:11:25,510
براي اينكه دست خالي نرين
ميتونم يه نصيحتي بهتون كنم

108
00:11:30,224 --> 00:11:35,080
به هيچكس اعتماد نكن
خصوصا زن‏ها

109
00:11:35,081 --> 00:11:37,783
اينطوري بيشتر عمر ميکنين

110
00:11:44,895 --> 00:11:48,673
درست قبل از اينكه بهش خيانت كني
"بهش گفتي "دوستش داري

111
00:11:49,629 --> 00:11:54,304
بايد بگم حتي بنظر من هم
اين كارت ظالمانه بود

112
00:11:55,295 --> 00:11:58,181
من فقط جايزه‏اش رو ازش گرفتم

113
00:11:58,183 --> 00:12:01,387
ولي تو خيلي چيزها رو ازش گرفتي

114
00:12:09,347 --> 00:12:13,895
بالاخره به دستت آوردم،ماشين جنگي

115
00:12:24,668 --> 00:12:28,071
يك سال بعد

116
00:12:54,402 --> 00:12:56,141
پايين رو نگاه كن

117
00:12:57,447 --> 00:13:00,822
اين حقه‏ايه كه يه دوست قديمي
بهم ياد داده

118
00:13:00,823 --> 00:13:04,824
رقيبت هيچوقت در مبارزه
به اندازه تو شريف نيست

119
00:13:05,644 --> 00:13:10,070
اينو يادت باشه و ديگه چيزي نمونده
كه بهت ياد بدم

120
00:13:10,071 --> 00:13:11,497
شك دارم،پدر

121
00:13:13,903 --> 00:13:15,454
نه،نگهش دار

122
00:13:16,417 --> 00:13:19,721
اين نسل به نسل از پدر به پسر رسيده

123
00:13:19,723 --> 00:13:21,741
حالا مال توئه

124
00:13:26,828 --> 00:13:28,811
سلاح يه تفنگدار

125
00:13:28,812 --> 00:13:32,630
سلاح واقعي يه تفنگدار
اينجاست

126
00:13:33,801 --> 00:13:35,136
همه براي يكي

127
00:13:35,138 --> 00:13:37,581
يكي براي همه

128
00:13:37,582 --> 00:13:39,566
تو منو ياد يه نفر ميندازي

129
00:13:39,568 --> 00:13:42,116
بذار حدس بزنم
خودت

130
00:13:42,117 --> 00:13:46,113
نه،نه. كسي كه وقتي به سن تو بودم
آرزو داشتم مثل اون باشم

131
00:13:47,892 --> 00:13:51,120
خب،بهتره راه بيفتي

132
00:13:51,121 --> 00:13:54,417
اينو بگير. 15 كراون توشه

133
00:13:54,419 --> 00:13:56,048
براي رفتن به پاريس كافيه

134
00:13:56,049 --> 00:13:58,119
و يه اسب ميخواي

135
00:13:58,120 --> 00:14:00,315
مادرت اصرار داشت كه "باتركاپ" رو برداري

136
00:14:00,316 --> 00:14:04,402
...ميدونم زياد نيست ولي -
كافيه -

137
00:14:08,901 --> 00:14:12,882
مراقب خودت باش پسرم. سعي كن
درگير هيچ مبارزه‏اي نشي

138
00:14:12,884 --> 00:14:16,595
من ميخوام تفنگدار بشم. فكر ميكنم بايد يه كم
درگير مبارزه بشم

139
00:14:16,596 --> 00:14:20,907
تا جايي که ميتوني خودت رو عقب بکش -
بله مادر -

140
00:14:20,908 --> 00:14:22,544
و يه نصيحت ديگه

141
00:14:22,546 --> 00:14:25,100
ميدونم. ميدونم. خودت
رو توي دردسر ننداز

142
00:14:25,101 --> 00:14:27,484
اشتباه گفتي
برو به سمت دردسر

143
00:14:27,486 --> 00:14:29,595
اشتباه كن

144
00:14:30,693 --> 00:14:33,297
مبارزه كن،عاشق شو و زندگي كن

145
00:14:35,440 --> 00:14:41,082
و هميشه يادت باشه،تو
يه" گاسكون" و پسر ما هستي

146
00:14:43,654 --> 00:14:45,155
!حالا برو! برو

147
00:15:08,682 --> 00:15:11,484
سه روز بعد

148
00:15:23,447 --> 00:15:26,430
تو رو به خدا،اين ديگه چه جونوريه؟

149
00:15:26,431 --> 00:15:29,722
و اون جونوري که سوارش
ميشه هم مثل خودشه

150
00:15:29,723 --> 00:15:31,074
!ميراخور -
قربان؟-

151
00:15:31,076 --> 00:15:33,311
به اسبم آب و علوفه بده

152
00:15:33,312 --> 00:15:34,813
آه،اون يه اسبه؟

153
00:15:35,454 --> 00:15:38,092
دوستم فكر كرد اون يه گاوه

154
00:15:40,422 --> 00:15:42,948
ببخشيد

155
00:15:42,949 --> 00:15:45,656
ميدونم که فقط دارين شوخي ميکنين

156
00:15:45,658 --> 00:15:50,213
"اما "باتركاپ
خب؛ اون يه خورده حساسه

157
00:15:51,749 --> 00:15:53,933
متاسفانه بايد ازتون
بخوام که معذرتخواهي کنين

158
00:15:54,981 --> 00:15:58,521
متاسفانه الان در وضعيتي نيستم
که از يه دهاتي اهل گاسکون معذرتخواهي کنم

159
00:15:58,522 --> 00:16:02,418
.از من نه
از اسبم معذرتخواهي كن

160
00:16:05,874 --> 00:16:08,328
تو احساساتش رو جريحه‏دار كردي

161
00:16:11,024 --> 00:16:12,614
و اگه معذرتخواهي نكنم

162
00:16:12,615 --> 00:16:15,632
ناچار ميشم بكشمت

163
00:16:25,959 --> 00:16:27,928
!تو بهم شليك كردي

164
00:16:27,930 --> 00:16:30,271
درست فهميدي مرد جوان

165
00:16:30,272 --> 00:16:34,350
اما سوال اصلي اينجاست
كه چرا هنوز زنده‏اي؟

166
00:16:34,352 --> 00:16:38,346
فقط يه زخم سطحي برداشته
اشکال از اسلحه منه

167
00:16:38,348 --> 00:16:39,914
کي مسئول اسلحه منه؟

168
00:16:39,915 --> 00:16:42,805
...كاپيتان راشفورت،من

169
00:16:46,106 --> 00:16:48,897
نميخوام شمشيرم رو با خون يه
دهاتي کثيف کنم

170
00:16:49,557 --> 00:16:52,559
خب جوون
اين رو يه درس توي زندگيت به حساب بيار

171
00:16:53,262 --> 00:16:54,663
آخرين درس زندگيت

172
00:16:55,814 --> 00:16:57,315
نه

173
00:17:00,257 --> 00:17:03,323
اون براي اين کار خيلي خوشگله

174
00:17:04,326 --> 00:17:07,028
هر جور که شما ميگين
"ميليدي"

175
00:17:08,989 --> 00:17:12,602
"بيا "راشفورت
توي پاريس منتظرمون هستن

176
00:17:12,603 --> 00:17:14,358
متشكرم

177
00:18:33,107 --> 00:18:34,458
!راه رو باز كنين

178
00:18:41,370 --> 00:18:43,561
كافيه

179
00:18:45,535 --> 00:18:47,684
ظرفم كجاست؟

180
00:18:47,685 --> 00:18:49,036
!ببخشيد

181
00:18:52,041 --> 00:18:54,343
فكر ميكني از من بهتري؟-
نه -

182
00:18:56,645 --> 00:18:59,634
همه براي يكي -
ببخشيد -

183
00:19:01,050 --> 00:19:03,552
!ببخشيد،ببخشيد -
مگه كوري؟-

184
00:19:03,553 --> 00:19:05,655
من دنبال مردي هستم كه به
اسبم توهين كرد

185
00:19:05,656 --> 00:19:07,007
و سعي كرد منو بكشه
پس ولم كن

186
00:19:07,008 --> 00:19:09,990
بهانه‏هات كافي نيست
تو نوشيدنيم رو ريختي،لباسم رو هم خراب كردي

187
00:19:09,992 --> 00:19:11,393
من عجله دارم

188
00:19:13,772 --> 00:19:16,600
بيا بگير -
ده سكه؟-

189
00:19:16,601 --> 00:19:18,459
فكر ميكني با كي داري حرف ميزني؟

190
00:19:18,461 --> 00:19:20,423
از بوت معلومه که حسابي مستي

191
00:19:20,425 --> 00:19:22,375
خب مرد جوان
دنبال دعوا هستي

192
00:19:23,171 --> 00:19:26,225
دقيقا چي داري ميگي؟-
هم کوري و هم کري؟

193
00:19:26,227 --> 00:19:28,976
خوشبختانه من ميتونم
تو رو درمان کنم

194
00:19:28,977 --> 00:19:31,591
عاليه،کي ميتوني ويزيتم کني؟

195
00:19:31,593 --> 00:19:33,455
ساعت 12
"كوپر يارد،سنت جرمين"

196
00:19:33,456 --> 00:19:34,807
ميام اونجا

197
00:19:37,343 --> 00:19:38,707
ببخشيد

198
00:19:38,708 --> 00:19:40,288
نميتونم تصميم بگيرم

199
00:19:40,290 --> 00:19:45,216
خب،بنظر من اين لباس شما رو
خيلي باوقار نشون ميده

200
00:19:45,218 --> 00:19:48,770
در حاليکه اون لباس آبي
بيشتر بي باکي شما رو نشون ميده

201
00:19:48,771 --> 00:19:50,686
هر دو به يك اندازه مهم هستن

202
00:19:50,688 --> 00:19:53,942
با وقار و بي باک

203
00:19:53,943 --> 00:19:57,407
بقول پادشاه سولومون
هر دو شون رو برميدارم

204
00:19:57,408 --> 00:19:59,409
بهترين انتخاب

205
00:20:01,974 --> 00:20:06,153
عزيزم،داري لوسم ميکني
چطور ميتونم جبران کنم؟

206
00:20:06,842 --> 00:20:08,475
!مراقب باش

207
00:20:08,477 --> 00:20:11,180
معذرت ميخوام. مسئله مرگ و زندگيه
ديگه تكرار نميشه

208
00:20:11,181 --> 00:20:14,289
اينو انداختي -
مال من نيست -

209
00:20:14,291 --> 00:20:16,342
من ديدم که اين زن پول رو به شما داد
من که کور نيستم

210
00:20:16,344 --> 00:20:18,923
داري ميگي من از اين زن پول گرفتم؟

211
00:20:18,925 --> 00:20:21,903
داري ميگي نميتونم پول لباس خودم رو بدم؟

212
00:20:21,904 --> 00:20:23,294
هيچ ميدوني من كي هستم؟

213
00:20:23,296 --> 00:20:25,421
تو ميدوني من كي هستم؟-
نه -

214
00:20:25,422 --> 00:20:26,923
پس با هم برابر شديم

215
00:20:28,524 --> 00:20:29,849
شانس آوردي پسر

216
00:20:29,850 --> 00:20:32,708
در حالت عادي،در يه چشم بهم زدن
ميکشتمت

217
00:20:32,710 --> 00:20:34,820
اما اين لباس كاملا نوئه

218
00:20:34,821 --> 00:20:38,640
كوپر يارد،سنت جرمين
ساعت 1

219
00:20:38,641 --> 00:20:40,835
توصيه ميكنم لباس قبرت رو بپوشي

220
00:20:40,836 --> 00:20:42,187
چي؟

221
00:20:54,457 --> 00:20:57,459
بليط بخت آزمايي قربان؟
ممكنه امروز روز شانستون باشه

222
00:21:03,868 --> 00:21:05,811
چي؟

223
00:21:05,813 --> 00:21:07,164
پنج فرانك؟

224
00:21:10,473 --> 00:21:13,655
هي اين چيه؟-
برگه احضاريه -

225
00:21:14,818 --> 00:21:16,287
جريمه

226
00:21:16,288 --> 00:21:19,589
جريمه عدم رعايت نظافت مکان هاي عمومي

227
00:21:19,590 --> 00:21:21,068
به فرانسوي بگو

228
00:21:21,070 --> 00:21:24,129
اسبت خيابون رو كثيف كرده

229
00:21:25,521 --> 00:21:27,015
شوخي ميكني

230
00:21:27,016 --> 00:21:29,033
اين چيزيه كه همه ميگن

231
00:21:29,805 --> 00:21:31,396
ميدوني چيه؟

232
00:21:33,757 --> 00:21:37,153
كوپر يارد،سنت جرمين
ساعت 2

233
00:21:40,861 --> 00:21:42,862
پسر عجيبي بود

234
00:22:03,428 --> 00:22:05,384
"ميليدي د وينتر"

235
00:22:22,790 --> 00:22:24,774
بازي برابريه،سروم

236
00:22:24,775 --> 00:22:26,076
رقيبتون كيه؟

237
00:22:26,078 --> 00:22:27,379
خودم

238
00:22:27,380 --> 00:22:30,315
هيچکس تا حالا نتونسته
ثابت کنه براي من رقيب خوبيه

239
00:22:37,514 --> 00:22:39,456
چه خبر از انگلستان؟

240
00:22:39,457 --> 00:22:41,067
اون داره مياد

241
00:22:42,000 --> 00:22:43,389
باكينگهام"؟"

242
00:22:43,991 --> 00:22:45,398
...و

243
00:22:45,399 --> 00:22:47,049
و؟

244
00:22:47,947 --> 00:22:49,298
اون رو ساختش

245
00:22:50,174 --> 00:22:51,825
ماشين جنگي

246
00:22:51,826 --> 00:22:54,132
و به وفاداري تو شک نکرد

247
00:22:54,133 --> 00:22:56,561
...اون خيال ميكنه خيلي زرنگه

248
00:22:57,200 --> 00:22:58,721
و خيلي هم بدذات

249
00:22:58,723 --> 00:23:00,977
بدذاتي فقط يه نقطه نظره

250
00:23:02,203 --> 00:23:04,259
آه،ريشليو

251
00:23:09,126 --> 00:23:11,404
اين خانم از انگلستان آمده؟

252
00:23:11,405 --> 00:23:13,848
سرورم درست متوجه شدن

253
00:23:15,935 --> 00:23:18,893
...خب،خانم

254
00:23:20,234 --> 00:23:21,688
باکينگهام چطوره؟

255
00:23:22,973 --> 00:23:24,439
سرورم؟

256
00:23:25,041 --> 00:23:26,903
اين روزها چي ميپوشه؟

257
00:23:28,104 --> 00:23:30,338
لباس سبز،سرورم

258
00:23:30,994 --> 00:23:32,355
سبز؟

259
00:23:32,357 --> 00:23:34,536
خيلي جالبه

260
00:23:34,537 --> 00:23:38,212
و بعد شما با گستاخي،لباس آبي
رو پيشنهاد ميکنين؟

261
00:23:38,213 --> 00:23:39,861
البته كه بايد سبز باشه

262
00:23:39,863 --> 00:23:44,508
چرا دور و برم رو يه مشت احمق بي‏لياقت گرفتن؟

263
00:23:45,230 --> 00:23:46,957
سبز... سبز... سبز

264
00:23:46,959 --> 00:23:49,286
همه كارها رو بايد خودم انجام بدم؟

265
00:24:01,578 --> 00:24:04,954
اينجايي؟بايد شروع كنيم؟

266
00:24:04,956 --> 00:24:07,900
پس مشتاقي که با خالقت ملاقات کني؟

267
00:24:07,902 --> 00:24:11,227
من با چند نفر ديگه هم قرار ملاقات دارم -
متاسافنه بايد بگم که به قرارت نميرسي -

268
00:24:11,228 --> 00:24:13,163
بيشترين سعيم رو ميکنم
كه سر وقت ببينمشون

269
00:24:14,017 --> 00:24:15,598
يه لحظه

270
00:24:15,600 --> 00:24:17,159
تو

271
00:24:17,160 --> 00:24:19,077
قراره با اين پست فطرت مبارزه کنيم

272
00:24:20,072 --> 00:24:25,022
قرارمون. ساعت 1 و ساعت 2

273
00:24:26,815 --> 00:24:28,460
چند وقته توي پاريس هستي؟

274
00:24:28,461 --> 00:24:31,064
امروز صبح رسيدم -
پس خيلي سرت شلوغ بوده -

275
00:24:31,066 --> 00:24:33,728
صبوري يكي از خصوصيات من نيست

276
00:24:33,729 --> 00:24:35,405
همينطور اخلاق خوب

277
00:24:35,407 --> 00:24:37,728
صبر کن نوبتت بشه،بعد حرف بزن
!پيرمرد

278
00:24:39,699 --> 00:24:43,316
ميخواي روي سنگ قبرت چي بنويسم؟
"عوضي كوچولو "

279
00:24:43,317 --> 00:24:47,084
دارتانيان -
دارتانيان؟-

280
00:24:48,044 --> 00:24:50,835
من "آتوس" هستم
اينها هم "پورتوس" و "آراميس" هستن

281
00:24:52,681 --> 00:24:55,455
سه تفنگدار

282
00:24:55,457 --> 00:24:57,829
دربارتون شنيدم

283
00:24:57,830 --> 00:25:00,970
از پدرم. اون هم يه تفنگدار بود

284
00:25:00,972 --> 00:25:03,624
در واقع من اومدم پاريس
كه يكي از شماها باشم

285
00:25:03,626 --> 00:25:06,871
متاسفانه يه کم دير کردي -
چطور؟-

286
00:25:06,872 --> 00:25:09,767
يه ماموريت بد
بودجه مون قطع شد

287
00:25:09,768 --> 00:25:12,356
کاردينال و بقيه‏اش رو هم خودت حدس بزن

288
00:25:14,086 --> 00:25:16,630
بهرحال. به پاريس خوش آمدي

289
00:25:16,632 --> 00:25:18,451
خيلي بد شد كه بايد بكشمت

290
00:25:20,887 --> 00:25:23,793
خب اگه قراره تفنگدار نباشم
ميتونم با يكيشون مبارزه كنم

291
00:25:23,795 --> 00:25:25,699
يا سه تا شون

292
00:25:26,495 --> 00:25:29,367
سريع بكشش. وقت ناهاره و من خيلي گشنمه

293
00:25:40,380 --> 00:25:41,941
!صبر كنين

294
00:25:43,967 --> 00:25:45,986
!جوساك

295
00:25:45,988 --> 00:25:50,108
خب،خب،خب. آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

296
00:25:50,110 --> 00:25:53,285
دوئل کردن،برخلاف قوانين

297
00:25:53,286 --> 00:25:56,435
از دنبال کردن دستفروش‏ها خسته شدي؟

298
00:25:57,144 --> 00:25:59,463
...حالا

299
00:25:59,465 --> 00:26:03,046
،سلاح‏هاتون رو تحويل بدين
و با ما بياين

300
00:26:03,047 --> 00:26:04,398
سلاح‏هاتون رو تحويل بدين

301
00:26:04,399 --> 00:26:08,006
در غير اينصورت،اگه ترجيح ميدين
... مقاومت کنين

302
00:26:08,008 --> 00:26:09,584
نقشه تازه

303
00:26:09,585 --> 00:26:13,362
اون پسر رو بكش. دخل اينها رو بيار
بعد ميريم ناهار ميخوريم

304
00:26:13,364 --> 00:26:15,242
ميتونم يه کم تمرين کنم

305
00:26:23,835 --> 00:26:25,514
چي ميگفتي؟

306
00:26:25,515 --> 00:26:29,633
"از طرف ديگه،"تجديد نظر کردن
بخشي از شجاعته

307
00:26:29,635 --> 00:26:32,664
شماها تفنگدارين -
غلطه -

308
00:26:32,666 --> 00:26:36,508
ما تفنگدار بوديم... حالا فقط خودمونيم

309
00:26:50,192 --> 00:26:51,819
راشفورت

310
00:27:39,697 --> 00:27:41,200
اجازه هست؟

311
00:27:58,523 --> 00:28:00,121
بكشيدشون

312
00:28:03,723 --> 00:28:05,347
كارشون رو تموم كنين

313
00:29:09,728 --> 00:29:11,468
از نمايش لذت ميبري؟

314
00:29:11,469 --> 00:29:12,820
!تو -
!مراقب باش -

315
00:29:30,143 --> 00:29:31,800
جوابم رو ندادي

316
00:29:31,802 --> 00:29:35,583
هميشه اينقدر از خودراضي هستي؟-
فقط سه شنبه‏ها -

317
00:29:39,557 --> 00:29:41,998
و وقتي پاي يه زن زيبا در ميون باشه

318
00:29:41,999 --> 00:29:43,350
!لعنت بهت

319
00:29:47,214 --> 00:29:49,349
نميبينه داريم حرف ميزنيم؟

320
00:30:05,221 --> 00:30:06,785
اسمت چيه؟

321
00:30:08,462 --> 00:30:10,329
كنستنس

322
00:30:10,331 --> 00:30:13,888
کنستنس
اسم خيلي قدرتمنديه

323
00:30:13,889 --> 00:30:15,890
خصوصيتي که بنظر مياد
ازش سر در مياري

324
00:30:15,892 --> 00:30:17,697
خواهش ميکنم فرق بگذاريد

325
00:30:17,699 --> 00:30:19,960
در اعماق وجودم من يه عاشق نااميدم

326
00:30:21,160 --> 00:30:22,532
بيشتر ميخواي؟

327
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
يادم رفته بود چه حسي داره

328
00:30:42,675 --> 00:30:43,988
هممون يادمون رفته بود

329
00:30:47,355 --> 00:30:49,008
من دارتانيان هستم

330
00:30:50,528 --> 00:30:52,617
بايد از يه شهر خيلي كوچيك اومده باشي

331
00:30:52,618 --> 00:30:53,919
از كجا فهميدي؟

332
00:30:53,920 --> 00:30:57,171
حرفهات ممکنه در اون شهر کوچيکت جواب بده
ولي اينجا پاريسه

333
00:30:57,173 --> 00:30:59,482
توصيه ميکنم به همون شمشيربازي ات برسي

334
00:30:59,483 --> 00:31:04,404
از نظر بذله گويي،کاملا بي‏عرضه‏اي

335
00:31:09,847 --> 00:31:11,148
حق با اونه

336
00:31:11,149 --> 00:31:14,078
زنان پاريسي بي نهايت پيچيده هستن

337
00:31:14,080 --> 00:31:15,951
هزاران راه براي جواب منفي دادن بلدن

338
00:31:15,953 --> 00:31:17,854
و فقط چند کلمه معني جواب مثبت ميده

339
00:31:17,856 --> 00:31:19,908
دوست ندارم مزاحم گفتگوتون بشم
ولي اونها برميگردن

340
00:31:19,909 --> 00:31:22,161
مگر اينکه بخواين با کل
ارتششون در بيفتين

341
00:31:24,777 --> 00:31:26,989
بريم يه جاي ديگه

342
00:31:31,010 --> 00:31:33,159
خب،حالا چي؟

343
00:31:33,160 --> 00:31:34,561
بريم سر کار قبليمون

344
00:31:34,562 --> 00:31:36,513
فکر کنم براي يه روز
به اندازه کافي مبارزه کرديم

345
00:31:36,515 --> 00:31:39,267
بعلاوه هر کسي که دشمن راشفورته

346
00:31:39,269 --> 00:31:40,974
دوست منه -
راشفورت کيه؟-

347
00:31:40,976 --> 00:31:42,477
فرمانده محافظين كاردينال

348
00:31:43,268 --> 00:31:45,670
مردي كه دست راست
قدرتمندترين مرد فرانسه است

349
00:31:45,671 --> 00:31:48,688
راشفورت

350
00:31:48,690 --> 00:31:50,742
مطمئنم نميدوني چطور رقيبت رو پيدا کني

351
00:31:51,444 --> 00:31:53,981
همونطور كه گفتم
اون به اسبم توهين كرد

352
00:31:56,476 --> 00:31:59,645
تو بي ملاحظه اي،گستاخي
بي پروايي

353
00:31:59,646 --> 00:32:02,562
احتمالا تا قبل از غروب آفتاب كشته ميشي
ولي من ازت خوشم مياد

354
00:32:04,908 --> 00:32:06,952
كجا ميموني؟-
نميدونم -

355
00:32:08,008 --> 00:32:09,436
پول داري؟

356
00:32:12,654 --> 00:32:15,724
خب،آقاي محترم
تو و اسبت

357
00:32:15,725 --> 00:32:19,726
به خونه محقر ما خوش آمدين

358
00:32:19,728 --> 00:32:21,054
براي يه مدتي

359
00:32:21,736 --> 00:32:24,721
اينو... ببر اون تو

360
00:32:27,120 --> 00:32:28,505
بيا

361
00:32:29,880 --> 00:32:31,316
به افتخار کي بنوشيم؟

362
00:32:32,843 --> 00:32:35,333
پادشاه چطوره؟-
اون يه بچه است -

363
00:32:35,334 --> 00:32:38,679
اين کارديناله که همه کارها رو انجام ميده
ميتونيم به افتخار اون بنوشيم

364
00:32:40,656 --> 00:32:42,044
پس به افتخار فرانسه

365
00:32:42,045 --> 00:32:44,947
ما به فرانسه خدمت کرديم،بخاطرش جنگيديم
و زخمي شديم،حالا ببين به چه وضعي افتاديم

366
00:32:45,882 --> 00:32:48,286
رفاقت،عشق

367
00:32:48,287 --> 00:32:52,052
.يه توصيه پسر
به هيچکس اعتماد نکن

368
00:32:53,970 --> 00:32:56,335
هنوز بايد چيزي باشه
كه بهش اعتقاد داشته باشين

369
00:32:57,088 --> 00:32:58,389
اين

370
00:32:59,353 --> 00:33:00,654
اين

371
00:33:01,655 --> 00:33:03,030
و اين

372
00:33:05,887 --> 00:33:09,395
هر کسي که غير از اين بگه
يا يه احمقه يا ميخواد چيزي بهت قالب کنه

373
00:33:16,195 --> 00:33:20,680
ميدونم آتوس بنظر عبوس و بداخلاق مياد
ولي اشتباه نکن

374
00:33:21,475 --> 00:33:24,558
...در اعماق وجودش -
اون واقعا عبوس و بداخلاقه -

375
00:33:25,362 --> 00:33:27,506
چه اتفاقي براش افتاده؟

376
00:33:27,507 --> 00:33:30,140
چه اتفاقي براي هر مردي ميفتي؟
يه زن

377
00:33:31,752 --> 00:33:34,904
ميدونين. نميخوام كسي رو ناراحت كنم

378
00:33:34,905 --> 00:33:37,907
...ولي فكر ميكردم شماها يه كم

379
00:33:38,752 --> 00:33:40,194
قهرمان

380
00:33:43,663 --> 00:33:46,379
چيزي که اين دوست عزيز ما سعي داره
به زبون خودش بگه اينه که

381
00:33:46,380 --> 00:33:51,600
ما از کارافتاده شديم

382
00:33:51,601 --> 00:33:53,896
ما جنگجو هستيم
ولي جنگي براي مبارزه کردن وجود نداره

383
00:33:53,898 --> 00:33:56,814
بهمين خاطر مينوشيم
و داد و هوار ميکنيم

384
00:33:56,815 --> 00:33:59,117
و با محافظين کاردينال دعوا ميکنيم
و دوباره مينوشيم

385
00:34:00,406 --> 00:34:03,331
چيزي كه ما ميخوايم
يه انگيزه است

386
00:34:04,549 --> 00:34:06,050
اما ديگه هيچ انگيزه اي نمونده

387
00:34:06,052 --> 00:34:08,574
بخاطر همينه که همش بهت ميگم

388
00:34:08,575 --> 00:34:10,226
که هنوز براي کشيش شدن دير نشده

389
00:34:10,228 --> 00:34:12,179
از اين کاري که الان ميکني که بهتره

390
00:34:12,181 --> 00:34:15,021
مشروب مجاني در شب نشيني‏ها
... و عروسي‏ها،بعلاوه کلي راهبه که

391
00:34:15,022 --> 00:34:17,106
تو يه كشيش بودي؟-
... تا زماني كه فهميدم -

392
00:34:17,107 --> 00:34:19,465
بين مرد خدا بودن و کسي که لباس کشيش‏ها

393
00:34:19,467 --> 00:34:21,359
رو مي پوشه کلي فرق هست

394
00:34:21,361 --> 00:34:24,280
هنوزم براي كساني كه ميكشه
دعا ميخونه

395
00:34:24,282 --> 00:34:25,782
عادت قديمي

396
00:34:25,783 --> 00:34:28,358
برعكس،افرادي كه من ميكشم
مستحق مرگ هستن

397
00:34:29,361 --> 00:34:31,336
ولي مستحق آرامش هم هستن

398
00:34:31,337 --> 00:34:33,639
بعلاوه اونها هم بايد به چيزي اعتقاد داشته باشن

399
00:34:34,407 --> 00:34:37,559
همه ما. حتي بدترين ما به چيزي اعتقاد داريم

400
00:34:37,560 --> 00:34:39,239
...به افتخار اون مينوشيم

401
00:34:40,790 --> 00:34:42,817
"پلانژه"
باز هم مشروب بيار

402
00:34:44,692 --> 00:34:46,755
!پلانژه -
اومدم -

403
00:34:46,756 --> 00:34:52,748
ببخشيد آقا
متاسفانه بايد بگم ديگه مشروب نداريم

404
00:34:52,750 --> 00:34:55,616
تو همش رو خوردي -
اين ديگه چه جوابي بود؟-

405
00:34:55,617 --> 00:34:57,381
خب،برو يه كم ديگه بخر

406
00:34:57,383 --> 00:34:59,609
بسيار خب قربان
... اما نميتونم

407
00:34:59,610 --> 00:35:03,423
ما... ديگه پول نداريم

408
00:35:05,533 --> 00:35:07,496
پلانژه،تو کي هستي؟

409
00:35:08,303 --> 00:35:10,487
يه حيف نون -
و ؟-

410
00:35:10,488 --> 00:35:12,863
که به هيچ دردي نميخوره -
درسته -

411
00:35:12,864 --> 00:35:16,853
خلاصه بگم،يه عوضي به تمام معنا
ولي من که نميتونم معجزه کنم

412
00:35:16,855 --> 00:35:18,201
پلانژه

413
00:35:23,576 --> 00:35:26,870
خيلي ممنون آقا
اين واقعا سخاوتمندانست

414
00:35:26,871 --> 00:35:31,006
براي يه مرد جوان و خوش تيپ
خيلي خيلي متشكرم

415
00:35:31,007 --> 00:35:35,391
شما امشب اينجا ميمونين؟-
اون توي تخت تو ميخوابه،پلانژه

416
00:35:38,050 --> 00:35:41,236
...بسيار خب. پس من هم -
ميتوني توي بالکن بخوابي -

417
00:35:41,841 --> 00:35:43,740
بالكن؟بالكن بيرون؟
توي اين هواي سرد؟

418
00:35:43,742 --> 00:35:47,043
و پرنده‏هام تمام شب
روي سرم خرابكاري كنن؟

419
00:35:47,044 --> 00:35:48,938
عاليه
... ميشه فقط بگم

420
00:35:48,940 --> 00:35:51,417
مشروب،مشروب -
البته -

421
00:35:51,418 --> 00:35:53,699
مشروب،مشروب -
مشروب،مشروب

422
00:36:15,983 --> 00:36:17,652
كيش

423
00:36:17,653 --> 00:36:19,623
چه بازي مسخره‏اي

424
00:36:20,254 --> 00:36:22,603
مسلما مهره شاه شطرنج
بايد قدرتمندترين مهره باشه؟

425
00:36:22,604 --> 00:36:26,410
شاه مهمترين مهره است
ولي اون هم آسيب پذيره

426
00:36:26,412 --> 00:36:27,835
و نياز به مراقبت داره

427
00:36:27,837 --> 00:36:29,867
ميتونم رخ رو حرکت بدم

428
00:36:37,369 --> 00:36:39,225
كيش و مات

429
00:36:44,209 --> 00:36:46,825
بفرما! حالا چي ميگي؟

430
00:36:47,559 --> 00:36:50,056
سرورم خيلي قدرتمند هستند

431
00:36:50,811 --> 00:36:54,398
شگفت زده شدي،نه؟-
بله،البته -

432
00:36:56,529 --> 00:36:59,031
ميشه يه كم درباره سياست خارجي مون
صحبت كنيم؟

433
00:36:59,033 --> 00:37:00,603
موضوع باكينگهام كه نيست،هست؟

434
00:37:00,604 --> 00:37:05,348
متاسفانه هست
اون فردا به پاريس مياد

435
00:37:05,350 --> 00:37:08,160
اربابش،پادشاه جيمز موافقت کرده
که شرايط معاهده صلح ما

436
00:37:08,162 --> 00:37:10,769
رو بشنوه -
خوبه،خوبه -

437
00:37:10,771 --> 00:37:13,898
!اونها خوب ميدونن که نبايد با من در بيفتن

438
00:37:14,784 --> 00:37:16,376
يه موضوع ديگه هم هست

439
00:37:16,377 --> 00:37:21,856
رقابت خطرناکي بين تفنگداران اعليحضرت
و محافظين شخصي من در افتاده

440
00:37:21,858 --> 00:37:26,379
منظورت کيه؟-
آتوس،پروتوس و آراميس -

441
00:37:27,118 --> 00:37:29,082
مظنونين هميشگي

442
00:37:29,083 --> 00:37:31,696
و يه مرد جوان به اسم دارتانيان

443
00:37:32,298 --> 00:37:36,885
من اونها رو به قصر آوردم
تا شما حسابي تنبيهشون کني

444
00:37:57,343 --> 00:37:59,015
اعليحضرت پادشاه

445
00:37:59,850 --> 00:38:01,504
خب خب خب

446
00:38:04,716 --> 00:38:06,653
درگير شدن با محافظين کاردينال

447
00:38:07,384 --> 00:38:09,200
خيلي بده

448
00:38:09,202 --> 00:38:11,155
چي دارين که بگين؟

449
00:38:11,156 --> 00:38:14,490
...ما -
متواضعانه طلب بخشش داريم،سرورم -

450
00:38:14,491 --> 00:38:17,610
من هم همين انتظار رو داشتم

451
00:38:17,611 --> 00:38:21,109
خب بگين ببينم،شماها با چند نفر درگير شدين؟

452
00:38:21,111 --> 00:38:24,701
ما چهار نفر با چهل نفر از اونها درگير شديم
سرورم

453
00:38:24,703 --> 00:38:26,646
چهار نفر در برابر چهل نفر؟

454
00:38:28,902 --> 00:38:31,212
و شما دخل همه شون رو آوردين؟

455
00:38:31,213 --> 00:38:36,100
.خب البته بايد شما رو مجازات کنم
به شدت

456
00:38:36,101 --> 00:38:38,725
متاسفانه،شماها که ميفهمين مگه نه؟-
بله سرورم

457
00:38:38,727 --> 00:38:40,258
علياحضرت ملكه

458
00:38:47,552 --> 00:38:49,771
"آن"

459
00:38:49,772 --> 00:38:51,607
!چه سورپرايز عالي‏اي

460
00:38:51,609 --> 00:38:54,759
من و همراهانم ميخواستيم
تفنگداران شجاعي

461
00:38:54,760 --> 00:38:57,082
که در مقابل محافظين کاردينال
ايستادند رو ببينيم

462
00:38:57,084 --> 00:39:00,667
چهار نفر در برابر چهل نفر؟
يا در برابر 400 نفر؟

463
00:39:01,678 --> 00:39:04,713
فقط 40 نفر علياحضرت
روز خلوتي بود

464
00:39:05,915 --> 00:39:07,967
!اينها تفنگداران من هستن

465
00:39:07,968 --> 00:39:10,570
وقتي درباره مبارزه‏شون،مديحه‏سرايي کنند
حتما ميگن 4 نفر در برابر 4هزار نفر

466
00:39:10,572 --> 00:39:12,624
اميدوارم زياد بهشون سخت نگيريد

467
00:39:13,256 --> 00:39:15,577
هرچي باشه اونها هنوز بچه‏ان

468
00:39:20,990 --> 00:39:22,899
تو بايد دارتانيان باشي

469
00:39:23,580 --> 00:39:27,256
يکي از همراهانم بهم گفته که تو چقدر
شجاعانه مبارزه ميکردي

470
00:39:28,220 --> 00:39:30,691
بايد سعي کني
زياد بي‏ملاحظه هم نباشي

471
00:39:30,692 --> 00:39:32,952
نميتونم بي‏ملاحظه نباشم،علياحضرت

472
00:39:32,954 --> 00:39:35,225
...سرورم،کار اصلي‏مون -
آه،بله بله

473
00:39:37,391 --> 00:39:38,740
برخيزيد

474
00:39:45,144 --> 00:39:46,457
آتوس

475
00:39:47,460 --> 00:39:49,014
پروتوس

476
00:39:49,015 --> 00:39:50,634
آراميس

477
00:39:52,925 --> 00:39:58,392
معذرت ميخوام که اين حرف رو ميزنم دارتانيان
ولي بنظرم لباس مناسبي نپوشيدي

478
00:39:59,207 --> 00:40:02,077
پدرم مرد فقيريه اعليحضرت

479
00:40:02,079 --> 00:40:03,960
يه تفنگدار سابق

480
00:40:04,967 --> 00:40:07,083
اينها تنها لباس‏هايي كه دارم

481
00:40:08,369 --> 00:40:10,349
خداي من. بايد درستش کرد

482
00:40:11,075 --> 00:40:14,278
تفنگداران من و پسران تفنگدارانم
نبايد مثل ولگردها باشن

483
00:40:16,444 --> 00:40:18,646
لباس تازه براي همشون تهيه کن

484
00:40:19,647 --> 00:40:21,048
اين کار رو ميکني،کاردينال؟

485
00:40:21,743 --> 00:40:26,991
و يه کيسه طلا به هر کدوم اونها بده
جايزه شجاعتي که به خرج دادن

486
00:40:26,993 --> 00:40:28,607
اين کار را هم انجام بده،کاردينال

487
00:40:28,608 --> 00:40:33,112
و آره. قبل از اينكه يادم بره
ديگه با محافظين کاردينال مبارزه نميكنين

488
00:40:37,916 --> 00:40:39,267
وگرنه هيچكدومشون باقي نميمونن

489
00:40:42,291 --> 00:40:44,279
...اعليحضرت. ميتونم پيشنهاد

490
00:40:44,280 --> 00:40:46,181
گستاخي‏ام رو ببخشيد
كاردينال

491
00:40:46,183 --> 00:40:48,877
ولي فکر نميکنم پادشاه در اين مورد
به نصايح شما احتياج داشته باشند

492
00:40:48,879 --> 00:40:50,480
بعلاوه اينها تفنگداران او هستند

493
00:40:51,459 --> 00:40:53,160
روز خوبي داشته باشين
آقايون

494
00:40:59,138 --> 00:41:00,639
خب،حالا برين پي کارتون

495
00:41:01,486 --> 00:41:05,990
ولي در مراسم رژه فردا حاضر باشين
با لباس‏هاي تازه تون

496
00:41:08,148 --> 00:41:10,119
از دست کارهاي اين بچه خسته شدم

497
00:41:10,951 --> 00:41:12,752
وقتشه كه حركتمون رو انجام بديم

498
00:41:13,754 --> 00:41:17,257
بايد از ورود باکينگهام به نفع خودمون
استفاده کنيم

499
00:41:17,258 --> 00:41:19,358
در حين حضورش در اينجا

500
00:41:19,360 --> 00:41:22,463
ما افشا ميکنيم که اون
با ملکه در ارتباط بوده

501
00:41:23,275 --> 00:41:26,510
ميتونم بپرسم که سرورم
چطور به اين رابطه مخفيانه پي ميبره؟

502
00:41:26,511 --> 00:41:30,771
با خواندن نامه‏هاي باکينگهام به ملکه
که در نزد ملکه پيدا ميشه

503
00:41:31,672 --> 00:41:33,283
که با دستخط خود باکينگهام نوشته شده

504
00:41:33,285 --> 00:41:34,885
و با مهر خود باکينگهام مهر و موم شده؟

505
00:41:34,887 --> 00:41:38,329
زني با مهارت تو در به دست آوردن مهر باکينگهام
نبايد مشکلي داشته باشه

506
00:41:38,330 --> 00:41:40,608
عاليجناب خيلي به من لطف دارند

507
00:41:40,610 --> 00:41:43,074
اگرچه شک دارم که پادشاه قبول کنند
که چنين نامه‏هايي

508
00:41:43,075 --> 00:41:46,843
نشان از رابطه همسرش باشه

509
00:41:47,789 --> 00:41:50,876
پس بايد با يه چيز اساسي‏تر
بهش ثابت کنيم

510
00:41:50,878 --> 00:41:55,582
تکه‏اي از جواهر ملکه که بعنوان
نشانه علاقمندي به باکينگهام داده شده

511
00:41:56,298 --> 00:41:57,999
باکينگهام تحقير ميشه

512
00:41:58,001 --> 00:42:01,896
پادشاه خشمگين ميشه -
ملكه اعدام ميشه -

513
00:42:02,554 --> 00:42:05,457
فرانسه ديگه چاره‏اي جز جنگ نداره

514
00:42:06,559 --> 00:42:08,941
و در اين شرايط

515
00:42:08,943 --> 00:42:11,324
فرانسه دست به دامان
رهبر قدرتمندترش ميشه

516
00:42:12,515 --> 00:42:18,220
فردي با صلاحيت‏تر براي فرمانروايي
نسبت به اون حرومزاده حسود

517
00:42:21,825 --> 00:42:24,477
يكي مثل شما،سرورم

518
00:42:37,092 --> 00:42:38,443
!برگردين

519
00:42:55,460 --> 00:42:58,763
پس کجاست؟
اين کارش درست نيست

520
00:43:22,153 --> 00:43:25,821
لنگر بندازيد

521
00:43:39,907 --> 00:43:41,258
!چقدر گستاخانه

522
00:43:42,710 --> 00:43:44,611
اين ديگه چيه،ريشليو؟

523
00:43:45,806 --> 00:43:48,035
يه كشتي پرنده،سرورم

524
00:43:55,026 --> 00:43:58,077
چرا من يکي از اونها ندارم؟-
اشتباه از من بوده -

525
00:43:58,078 --> 00:44:01,481
درسته. درسته
خب. يكي برام بساز

526
00:44:15,710 --> 00:44:17,111
طناب‏ها رو محکم کنين

527
00:44:17,113 --> 00:44:19,445
طناب‏ها محکم شدند

528
00:44:36,967 --> 00:44:38,318
باكينگهام

529
00:44:40,671 --> 00:44:42,022
آبي

530
00:44:49,280 --> 00:44:50,781
سرورم

531
00:44:51,751 --> 00:44:53,652
چه لباس قشنگي

532
00:44:53,654 --> 00:44:57,207
خيلي قديمي
همه ما در لندن از اين مدل لباس ميپوشيديم

533
00:44:57,209 --> 00:45:00,776
كي بود؟
سال گذشته يا دو سال قبل

534
00:45:02,393 --> 00:45:06,148
لرد باکينگهام،مطمئنم سفرتون
خيلي خسته کننده نبوده

535
00:45:06,150 --> 00:45:09,215
نه اصلا
برعکس

536
00:45:09,217 --> 00:45:12,860
مثل روياهام بود و اين کشتي منو به بهشت
نزديکتر کرده بود

537
00:45:14,306 --> 00:45:15,657
كاردينال

538
00:45:20,598 --> 00:45:25,913
اگرچه،شما که در خدمت خداوند هستيد
نياز به اين چنين وسايلي ندارين

539
00:45:26,519 --> 00:45:27,870
پادشاه جيمز

540
00:45:27,871 --> 00:45:29,552
خيلي مايل هستند که
شرايط صلح شما رو بشنوند

541
00:45:29,554 --> 00:45:31,381
لرد باكينگهام -
آن -

542
00:45:32,133 --> 00:45:33,519
علياحضرت

543
00:45:33,520 --> 00:45:35,522
بايد بگم زيبايي شما

544
00:45:35,523 --> 00:45:38,057
بسيار بيشتر از چيزيست
كه به ياد دارم

545
00:45:38,059 --> 00:45:40,316
شماها قبلا همديگه رو ديده بودين؟-
مدتها قبل -

546
00:45:40,317 --> 00:45:43,579
يه بعدازظهر بيادماندني

547
00:45:45,366 --> 00:45:47,819
درسته
خب. ممكنه؟

548
00:45:52,346 --> 00:45:57,099
چه سورپرايزي -
يه آشناي ديگه پيدا کردين؟-

549
00:45:57,101 --> 00:45:58,581
بله،ما همديگر رو ميشناسيم

550
00:45:58,582 --> 00:46:03,041
اونطور که يادمه،دفعه قبلي
هم همينطور زانو زده بودين

551
00:46:03,043 --> 00:46:05,645
چه عادت ناخوشايندي

552
00:46:05,647 --> 00:46:08,609
اين عادت رو در ملاقات بعدي‏مون
(ترک خواهم کرد ( ديگه من را زانو زده نخواهي ديد

553
00:46:10,165 --> 00:46:11,908
منتظر اون زمان ميمونم

554
00:46:11,909 --> 00:46:15,116
ميتونيم درباره صلح صحبت کنيم؟

555
00:46:21,072 --> 00:46:23,673
بايد اسم کسي که اينجا رو تزيين کرده
به من بگين

556
00:46:25,095 --> 00:46:27,096
مشروب؟-
من مشروب نميخورم -

557
00:46:27,877 --> 00:46:31,337
پس اون بطري مشروب مرغوبتون
که در کمد سمت چپ اتاقتون هست،چي؟

558
00:46:32,437 --> 00:46:35,058
شما بايد اسم جاسوستون در قصر
رو بهم بگين

559
00:46:35,773 --> 00:46:37,324
و شما اسم جاسوس‏هاتون در قصر من رو بگين

560
00:46:39,886 --> 00:46:42,887
انگلستان نميتونه از پس جنگ
در دو جبهه بربياد

561
00:46:42,888 --> 00:46:45,594
هر دو کشور در وضعيت شکننده‏اي هستن

562
00:46:45,596 --> 00:46:49,198
يه معاهده‏ي صلح ميتونه
منفعت زيادي داشته باشه

563
00:46:50,003 --> 00:46:53,606
منفعت کي؟شما يا ما؟

564
00:46:54,398 --> 00:47:00,397
احساس من ميگه که ماشين جنگي جديد من
ميتونه اين توازن قدرت رو بهم بزنه

565
00:47:01,905 --> 00:47:03,806
خيلي اثرگذار بود

566
00:47:13,717 --> 00:47:15,068
!به پيش

567
00:47:15,070 --> 00:47:16,421
!خبردار

568
00:47:16,422 --> 00:47:18,123
!عقب گرد

569
00:47:20,624 --> 00:47:22,646
!همونجا كه هستي وايسا
اينجا محوطه ملكه است

570
00:47:22,647 --> 00:47:24,592
شماها نبايد بياين اين بالا -
خدا رو شكر -

571
00:47:24,594 --> 00:47:29,297
من گم شدم. راه رو اشتباه اومدم
و بعد در به رويم بسته شد

572
00:47:29,299 --> 00:47:33,893
من اينجا گير افتادم
آفتاب و گرما

573
00:47:33,894 --> 00:47:36,047
حالتون خوب ميشه -
دارم غش ميكنم -

574
00:47:36,049 --> 00:47:38,951
شما در امانيد -
متشكرم -

575
00:47:38,952 --> 00:47:40,303
!قدم رو

576
00:48:01,964 --> 00:48:03,265
!خبردار

577
00:48:03,867 --> 00:48:06,168
نميتوني شليك كني
اونها صداشو ميشنون

578
00:48:08,771 --> 00:48:10,122
!خبردار

579
00:48:23,384 --> 00:48:26,787
!كنستنس! كنستنس
!ببخشيد

580
00:48:27,389 --> 00:48:30,493
معذرت ميخوام علياحضرت
فقط يه دقيقه طول ميکشه

581
00:48:32,893 --> 00:48:34,394
اينجا چيكار ميكني؟

582
00:48:35,235 --> 00:48:37,966
اعليحضرت ميخواستند باهام صحبت کنن
ميتوني تصور کني

583
00:48:37,967 --> 00:48:40,579
آره،عاليه. حالا معذرت ميخوام

584
00:48:40,581 --> 00:48:41,932
...من

585
00:48:41,933 --> 00:48:46,024
من داشتم فكر ميكردم بعد از اينكه قدم زدنت
با علياحضرت تموم شد،با هم حرف بزنيم؟

586
00:48:46,026 --> 00:48:47,852
نميتونم
كار دارم

587
00:48:47,854 --> 00:48:50,451
فردا چي؟-
من كلي كار دارم -

588
00:48:50,452 --> 00:48:52,203
...خب،من -
ببين دارتانيان -

589
00:48:52,205 --> 00:48:54,222
ممکنه لباس‏هاي تازه به تن کرده باشي
و شاه بهت لطف کرده باشه

590
00:48:54,224 --> 00:48:57,126
ولي هنوز هم مثل يه بچه دهاتي رفتار ميکني

591
00:48:57,128 --> 00:48:58,479
حالا هم معذرت ميخوام

592
00:49:05,186 --> 00:49:10,191
زيـرنويـس از
امـيـر طـهمـاسـبي

593
00:49:16,339 --> 00:49:17,690
!خبردار

594
00:49:18,691 --> 00:49:20,142
!عقب گرد

595
00:49:22,095 --> 00:49:23,596
قدم رو

596
00:49:30,826 --> 00:49:33,985
دو ملاقات در دو روز
سرورم خيلي لطف دارند

597
00:49:33,987 --> 00:49:36,690
آه بس کن خواهش ميکنم
... اين حرف رو نزن،بعلاوه

598
00:49:37,429 --> 00:49:39,130
تو آدم خوبي هستي دارتانيان

599
00:49:39,839 --> 00:49:44,644
خب،امروزه،رفتار زن‏ها چطوره؟

600
00:49:44,645 --> 00:49:46,867
شكايتي ندارم -
بله،البته -

601
00:49:46,869 --> 00:49:49,772
من هم همينطور
... موضوع اينه که

602
00:49:52,144 --> 00:49:54,646
...من... يه دوستي دارم

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,203
يه آدم معمولي
مثل خودم و خودت

604
00:49:58,205 --> 00:49:59,706
ميخواد در جواني ازدواج کنه

605
00:49:59,708 --> 00:50:02,190
بخاطر مسايل سياسي
ترتيب ازدواجشون رو ميدن

606
00:50:02,192 --> 00:50:03,691
تو كه اين چيزا رو ميدوني

607
00:50:03,692 --> 00:50:06,392
من اون زن رو خيلي کم ميشناسم -
ولي اون زن رو دوست داره -

608
00:50:07,191 --> 00:50:10,489
بله
خيلي زياد

609
00:50:10,491 --> 00:50:12,364
خب،اون زن هم بهش علاقه داره؟

610
00:50:12,366 --> 00:50:15,964
گفتنش خنده داره
ولي مشکل همينجاست

611
00:50:15,966 --> 00:50:18,203
اون مطمئن نيست

612
00:50:20,415 --> 00:50:22,982
وقتي که کنار اون زن هست
مثل احمق‏ها ميشه

613
00:50:22,984 --> 00:50:27,000
هميشه حرف‏هاي نامربوط ميزنه
دست‏هاش عرق ميکنه

614
00:50:27,001 --> 00:50:30,103
قلبش آنقدر بلند ميزنه که ميترسه
اون زن صداي قلبش رو بشنوه

615
00:50:30,739 --> 00:50:32,468
نگاه كردن بهش مثل شكنجه ميمونه

616
00:50:33,180 --> 00:50:36,587
تا حالا چنين احساسي داشتي؟-
نه تا چند وقت قبل -

617
00:50:37,859 --> 00:50:39,892
خب... بايد چيكار كنيم؟

618
00:50:39,893 --> 00:50:42,588
منظورم دوستمه
اون چيكار بايد كنه؟

619
00:50:44,063 --> 00:50:46,402
اون بايد حرف دلش رو بزنه

620
00:50:47,216 --> 00:50:50,267
کسي بشه که اون رو دوست داره
و ترسي از نشان دادن علاقه‏اش نداره

621
00:50:53,446 --> 00:50:55,250
خودش باشه

622
00:50:55,251 --> 00:50:57,233
خب اين چيزيه كه خودم بهش گفتم

623
00:50:57,235 --> 00:50:59,369
پس اون خيلي خوش شانسه

624
00:50:59,370 --> 00:51:02,166
علاوه بر همه اينها،اون دوست
اعليحضرت هم هست

625
00:51:02,168 --> 00:51:03,947
بله بله

626
00:51:04,609 --> 00:51:06,109
داشتن دوست،خيلي خوبه

627
00:51:06,720 --> 00:51:08,754
ميشه يک لحظه ما رو ببخشيد؟

628
00:51:09,910 --> 00:51:11,537
فکر نکنم

629
00:51:18,340 --> 00:51:20,398
حالتون چطوره؟

630
00:51:20,399 --> 00:51:21,822
خيلي خوب

631
00:51:24,239 --> 00:51:25,662
من لباس آبي پوشيدم

632
00:51:26,680 --> 00:51:28,663
و خيلي در اين لباس خوش قيافه شدين

633
00:51:29,579 --> 00:51:34,308
متشكرم
شما هم خيلي زيبا هستين

634
00:51:34,309 --> 00:51:37,613
راستش،داشتم با دارتانيان
... صحبت ميکردم که... که

635
00:51:40,182 --> 00:51:41,605
شما چقدر زيبايي

636
00:51:43,767 --> 00:51:45,190
متشكرم سرورم

637
00:53:20,189 --> 00:53:22,935
چطور پيش رفت؟-
خيلي خوب -

638
00:53:22,936 --> 00:53:24,866
خوبه

639
00:53:24,868 --> 00:53:28,471
تو به لندن برميگردي،با باکينگهام و الماس

640
00:53:28,472 --> 00:53:30,247
و بايد باهاشون چيكار كنم؟

641
00:53:30,248 --> 00:53:32,323
بگذارشون توي صندوق شخصي باکينگهام

642
00:53:32,325 --> 00:53:34,475
امن ترين جاي كل انگلستان

643
00:53:34,477 --> 00:53:36,177
برج لندن؟-
آره -

644
00:53:37,204 --> 00:53:40,482
وقتي كه اين رسوايي آشكار بشه
اون همه چيز رو انكار ميكنه

645
00:53:40,483 --> 00:53:43,484
اما وقتي كه اون الماس پيش اون پيدا بشه

646
00:53:43,486 --> 00:53:46,287
اون بخاطر اين رسوايي انگلستان
را وارد جنگ ميکنه

647
00:53:47,438 --> 00:53:50,665
آينده فرانسه چي؟

648
00:53:52,893 --> 00:53:54,769
من آينده فرانسه هستم

649
00:54:03,904 --> 00:54:05,305
آخرين نکته

650
00:54:08,708 --> 00:54:12,111
فکر کردم اين ممکنه ساده يا وسوسه انگيز باشه

651
00:54:12,113 --> 00:54:15,340
که يه جاسوس دوجانبه براي
هر دو طرف جاسوسي کنه

652
00:54:16,316 --> 00:54:19,819
چه چيزي باعث شده که سرورم
به وفاداري من شک کنن؟

653
00:54:19,821 --> 00:54:21,222
معذرت ميخوام که اينقدر رک صحبت ميکنم

654
00:54:22,422 --> 00:54:25,475
من ميدونم تو كي هستي
من ميدونم تو چي هستي

655
00:54:26,726 --> 00:54:30,179
تو ذاتا آدم فاسد
و عاشق خيانت کردن هستي

656
00:54:30,181 --> 00:54:32,432
من چنين مهارتهايي رو تحسين ميکنم

657
00:54:33,133 --> 00:54:35,535
اما اگر لحظه اي شک کنم که تو داري
از مهارتت

658
00:54:35,536 --> 00:54:38,087
عليه من استفاده ميکني،تو رو ميکشم

659
00:54:39,940 --> 00:54:41,841
حرفهاي همديگه رو ميفهميم؟

660
00:54:44,244 --> 00:54:48,648
اين سکه دو رو داره

661
00:54:49,650 --> 00:54:54,353
براي يه کارفرما خيلي سادست که
وقتي کارش با زيردستش تموم شد

662
00:54:54,354 --> 00:54:56,731
از پشت بهش خنجر بزنه

663
00:54:56,733 --> 00:55:00,761
اونها رو به زندان بندازه تا بپوسن يا اعدامشون کنه

664
00:55:03,113 --> 00:55:04,514
منظورت چيه؟

665
00:55:06,366 --> 00:55:09,694
من يه تضمين ميخوام که به چنين
سرنوشتي دچار نشم

666
00:55:11,772 --> 00:55:14,574
يه ضمانت نامه،اگه ممکن باشه

667
00:55:15,376 --> 00:55:17,028
حرف من بايد کفايت کنه

668
00:55:18,355 --> 00:55:20,858
متاسفانه بايد بگم كه به يه چيز

669
00:55:22,787 --> 00:55:24,364
اساسي‏تر نياز دارم

670
00:55:26,643 --> 00:55:30,423
با دستور من و بخاطر صلاح مملکت

671
00:55:30,425 --> 00:55:35,506
حامل اين نامه،اين کار را انجام داده است

672
00:55:35,507 --> 00:55:36,909
راضي شدي؟

673
00:55:36,911 --> 00:55:38,313
بي اندازه

674
00:55:44,922 --> 00:55:46,924
اعليحضرت

675
00:55:46,926 --> 00:55:48,326
بنفش

676
00:55:49,826 --> 00:55:51,926
مد دايم عوض ميشه

677
00:55:53,327 --> 00:55:56,327
بفرما. اين را امتحان کن

678
00:55:58,029 --> 00:56:01,279
سلام منو به ملكه برسونيد

679
00:56:01,280 --> 00:56:05,405
من طرح ديپلماتيک شما
رو به عرض پادشاه جيمز ميرسونم

680
00:56:05,407 --> 00:56:08,605
کاردينال ريشليو،مفتخرم

681
00:56:08,607 --> 00:56:10,007
خواهش ميکنم

682
00:56:15,834 --> 00:56:17,536
سرورم

683
00:56:37,518 --> 00:56:39,370
!ريشليو! ريشليو

684
00:56:40,298 --> 00:56:42,700
ناگوارترين اتفاق ممکن،رخ داده

685
00:56:42,701 --> 00:56:45,402
يه سري نامه،نامه‏هاي عاشقانه

686
00:56:45,404 --> 00:56:47,179
ما اينها رو در اتاق ملكه پيدا كرديم

687
00:56:47,181 --> 00:56:50,933
نامه‏هاي اون. باكينگهام
ديگه كي ميتونه باشه؟

688
00:56:50,934 --> 00:56:53,136
با ملكه درباره اين نامه‏ها صحبت كردين؟

689
00:56:53,137 --> 00:56:54,936
نه،البته كه نه

690
00:56:54,938 --> 00:56:56,664
اون همه چيز رو انكار خواهد كرد

691
00:56:58,092 --> 00:57:00,294
ميبينم که سرورم در وضعيت بدي هستن

692
00:57:01,145 --> 00:57:03,997
هيچ چيز مشخصي در مورد
اين اتفاق پيدا کردين؟

693
00:57:03,998 --> 00:57:05,399
يه چيز جزيي؟

694
00:57:06,151 --> 00:57:07,602
شايد يه يادگاري براي ابراز محبت؟

695
00:57:07,603 --> 00:57:09,854
بله،بله هست

696
00:57:10,505 --> 00:57:11,906
يه گردنبند

697
00:57:11,908 --> 00:57:14,558
اوني كه بخاطر سالگرد ازدواجمون بهش دادم

698
00:57:14,560 --> 00:57:18,738
هميشه بابت 12 الماسي که بهم دادي
ازتون متشکرم

699
00:57:18,739 --> 00:57:21,216
اثباتي براي عشق... بي اندازه ما

700
00:57:22,068 --> 00:57:24,745
اين بي اندازه،منظورش
همينه؟

701
00:57:25,422 --> 00:57:26,973
بله متاسفانه بله

702
00:57:28,925 --> 00:57:30,326
خداي من

703
00:57:31,352 --> 00:57:33,854
كاري كه سرورم بايد بكنند
اينه كه يه مجلس رقص برپا كنن

704
00:57:34,931 --> 00:57:36,931
چي؟چه فايده‏اي داره؟

705
00:57:36,933 --> 00:57:39,085
اين به سرورم اين بهونه رو ميده

706
00:57:39,086 --> 00:57:41,637
كه از ملكه بخواهند اون گردنبند رو بندازن

707
00:57:43,039 --> 00:57:47,292
آه،ريشليو
خيلي ذکاوتمندانه بود

708
00:57:47,293 --> 00:57:49,269
پس اگه اون الماس‏ها رو داشت

709
00:57:49,271 --> 00:57:51,171
خيال سرورم راحت ميشه

710
00:57:52,748 --> 00:57:54,224
و اگه نداشت؟

711
00:57:55,601 --> 00:57:58,953
اون ميخواد تا 5 روز ديگه جشني برپا کنه

712
00:57:58,954 --> 00:58:01,655
الماس‏هام رو براي طلاساز بفرست
تا برقشون بندازه

713
00:58:01,657 --> 00:58:04,559
ميخوام اون روز عصر
تمام توجه پادشاه به من باشه

714
00:58:24,479 --> 00:58:26,355
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

715
00:58:26,357 --> 00:58:28,983
...ابدا علياحضرت. چي شده که

716
00:58:28,985 --> 00:58:30,386
من ميدونم

717
00:58:31,186 --> 00:58:34,389
شايد علياحضرت بخواهند واضح تر صحبت کنند

718
00:58:34,390 --> 00:58:35,791
من ميدونم

719
00:58:37,192 --> 00:58:40,995
فکر کنم الان وقتشه که ديوانه وار بخندم

720
00:58:40,997 --> 00:58:44,999
و جزييات نقشه‏هاي شيطاني رو
در اختيار علياحضرت قرار بدم

721
00:58:45,001 --> 00:58:48,128
اگرچه با عرض تاسف بايد
به عرضتون برسونم

722
00:58:48,129 --> 00:58:50,630
كه من اصلا نميدونم شما چي داري ميگي

723
00:58:50,631 --> 00:58:52,505
فكر ميكردم اين حرف رو بزني

724
00:58:52,507 --> 00:58:56,384
پس چرا افتخار ديدن شما نصيب بنده شد؟

725
00:58:56,386 --> 00:58:58,513
ميخواستم وقتي اين حرف رو
ميزني،چشمات رو ببينم

726
00:59:07,322 --> 00:59:08,722
علياحضرت

727
00:59:12,449 --> 00:59:14,024
شايد هنوز اميدي باشه

728
00:59:19,928 --> 00:59:22,329
!دارم ميام!دارم ميام
چه خبرته

729
00:59:22,330 --> 00:59:24,229
!مگه جون کسي در خطره که اينطور در ميزني؟

730
00:59:24,231 --> 00:59:26,430
در واقع هست

731
00:59:26,431 --> 00:59:29,182
تو ازم ميخواي برم انگلستان
... و الماس‏هايي كه

732
00:59:29,183 --> 00:59:32,524
ملكه شك دارن كه ممكنه در اختيار
باكينگهام باشه رو پيدا كنم

733
00:59:32,526 --> 00:59:36,935
که البته شامل ورود مخفيانه به يکي
... از محافظت‏شده‏ترين جاي

734
00:59:36,936 --> 00:59:38,234
برج لندن

735
00:59:38,235 --> 00:59:40,763
وقتي جاسوسان کاردينال
سعي ميکنن که دوک رو گير بندازن

736
00:59:40,764 --> 00:59:43,171
اونجا منطقي ترين محل هست

737
00:59:43,207 --> 00:59:47,340
بعدش برگردم به پاريس
در حالي که هر سرباز و قاتل

738
00:59:47,342 --> 00:59:52,343
و مزدور و جايزه بگيري از هر دو کشور فرانسه
و انگليس سعي ميکنن جلوي من رو بگيرن

739
00:59:52,344 --> 00:59:55,918
چيزي رو فراموش نکردم؟

740
00:59:55,920 --> 00:59:57,370
پنج روز وقت داري

741
00:59:57,371 --> 00:59:59,770
اينم يکي از جزييات کم اهميت‏تر
چيز ديگه‏اي هم هست؟

742
00:59:59,772 --> 01:00:01,773
نه

743
01:00:01,774 --> 01:00:04,052
خب،من فقط يه سوال ازت دارم

744
01:00:04,778 --> 01:00:07,031
چرا بايد چنين كاري بكنم؟

745
01:00:14,671 --> 01:00:16,263
پس ميرم به انگليس

746
01:00:19,712 --> 01:00:22,037
الماس‏ها،برج لندن،پنج روز

747
01:00:22,038 --> 01:00:24,944
آبروي ملكه و سرنوشت فرانسه

748
01:00:24,945 --> 01:00:26,424
كي با من مياد؟

749
01:00:31,260 --> 01:00:34,437
ميتونم تصور کنم که ملکه خيلي
به ما لطف کنن

750
01:00:34,439 --> 01:00:35,767
کنت پورتوس

751
01:00:35,768 --> 01:00:39,177
چقدر هم لقب کنت بهم مياد،مگه نه؟

752
01:00:39,178 --> 01:00:43,859
بعلاوه شنيدم که زنان انگليسي مثل
يه بطري شامپاين يخ زده هستن

753
01:00:43,861 --> 01:00:47,281
بيرونشون مثل يخه
... ولي وقتي گرم بشن

754
01:00:47,282 --> 01:00:51,874
اينها که دلايل خوبي نيستن
ولي من هستم

755
01:00:56,930 --> 01:00:59,157
اگه باكينگهام اونجا باشه
اون زن هم هست

756
01:00:59,158 --> 01:01:00,638
كي؟

757
01:01:00,639 --> 01:01:05,756
کنتس د وينتر،شارلوت بکسون
آن د بريل

758
01:01:05,758 --> 01:01:08,821
بانو کلاريک

759
01:01:08,822 --> 01:01:10,702
ميليدي

760
01:01:11,948 --> 01:01:14,437
اونو ميشناسم
اونو با راشفورت ديدم

761
01:01:14,439 --> 01:01:16,309
دوباره رفته سمت يکي ديگه

762
01:01:16,310 --> 01:01:18,245
شك ندارم كه براي كاردينال كار ميكنه

763
01:01:18,247 --> 01:01:20,022
اگه گيرش بيارين،چيکار ميکنين؟

764
01:01:21,612 --> 01:01:25,227
تفنگدارها. شما محاصره شدين
!به دستور کاردينال در خانه تان را باز کنيد

765
01:01:25,228 --> 01:01:27,014
تعقيبت ميكردن -
راشفورته -

766
01:01:27,016 --> 01:01:32,053
آتوس،پورتوس،آراميس
و دارتانيان

767
01:01:32,055 --> 01:01:35,030
سلاح‏هاتون رو زمين بذارين
تا به كسي صدمه زده نشه

768
01:01:37,776 --> 01:01:41,209
به محض اينکه اومدن بيرون
اونها رو بکشيد

769
01:01:43,422 --> 01:01:44,983
مشعل‏ها رو روشن كنين

770
01:01:44,985 --> 01:01:48,208
تا 5 ميشمرم بعد شليک ميکنيم

771
01:01:53,637 --> 01:01:57,325
...يك... دو... سه

772
01:01:57,327 --> 01:02:01,568
ببخشيد! شما رو نديدم -
!لعنتي -

773
01:02:21,243 --> 01:02:25,169
بذار حدس بزنم. اومدي كه بگي
كه تفنگدارها كشته شدن

774
01:02:25,170 --> 01:02:27,539
نقشه‏مون طبق برنامه پيش ميره

775
01:02:27,540 --> 01:02:31,371
و ابدا هيچ مسئله اي براي نگراني وجود نداره

776
01:02:31,373 --> 01:02:34,375
ما رو غافلگير کردن،سرورم

777
01:02:34,377 --> 01:02:37,503
فکر ميکنم قرار اين بود

778
01:02:37,505 --> 01:02:40,419
که شما اونها رو غافلگير کنين

779
01:02:40,420 --> 01:02:41,979
مگه نه؟

780
01:02:41,981 --> 01:02:45,218
سرورم -
خيلي به اين کلمه "سرورم" علاقه داري -

781
01:02:45,220 --> 01:02:48,670
با تکرار اين کلمه،عصبانيت من فروکش نميکنه

782
01:02:48,671 --> 01:02:51,479
به "ميليدي" هشدار بدين
مراقب بندرها باشين

783
01:02:51,480 --> 01:02:54,277
هيچكس بدون اجازه رسمي من
حق رفتن به انگلستان رو نداره

784
01:02:54,279 --> 01:02:56,602
براي سرشون جايزه بذار

785
01:02:56,603 --> 01:02:57,935
هرچه جايزه‏اش بيشتر باشه،بهتره

786
01:02:57,936 --> 01:03:00,460
بله،سرورم

787
01:03:00,462 --> 01:03:01,921
...راشفورت

788
01:03:04,218 --> 01:03:06,583
دوباره باعث شكستم نشو

789
01:03:11,567 --> 01:03:14,057
بندر كالياس

790
01:03:17,313 --> 01:03:20,970
جوساک و کلي نگهبان
راهي براي عبور از کنارشون نداريم

791
01:03:20,971 --> 01:03:23,340
چطوري اينقدر سريع به اينجا اومدن؟

792
01:03:26,347 --> 01:03:29,559
...ميدوني چيه -
ما يه حواس پرتي ميخوايم -

793
01:03:29,561 --> 01:03:31,042
من ميرم -
من ميرم -

794
01:03:31,044 --> 01:03:32,389
من ميتونم برم

795
01:03:32,390 --> 01:03:34,043
احتمالا نه

796
01:03:34,044 --> 01:03:36,153
اشتباه ميکنين
همتون اشتباه ميکنين

797
01:03:36,155 --> 01:03:38,461
به همتون در جايي که ميخواين برين،نيازه

798
01:03:38,462 --> 01:03:41,083
اونجا نميتونم كمكتون كنم
ولي اينجا ميتونم

799
01:03:41,085 --> 01:03:42,539
همينجا و همين الان

800
01:03:42,540 --> 01:03:44,371
...اگه اونها بگيرنت -
نميتونن -

801
01:03:44,373 --> 01:03:47,143
...اگه بگيرنت -
من مستخدم مخصوص ملکه هستم -

802
01:03:47,144 --> 01:03:49,442
اما شماها فراري‏هاي تحت تعقيب هستيد

803
01:03:49,443 --> 01:03:52,194
و ميخواين از قدرتمندترين مرد انگلستان
دزدي کنيد

804
01:03:52,196 --> 01:03:54,801
كدوم يك از ما بايد نگران باشه؟

805
01:03:54,802 --> 01:03:58,630
برو،تا بتوني دوباره به اينجا برگردي

806
01:04:10,317 --> 01:04:11,803
حالا اون كلاه رو بده به من

807
01:04:19,063 --> 01:04:20,428
!دارتانيان

808
01:04:20,429 --> 01:04:21,807
!تعقيبش كنين

809
01:04:38,328 --> 01:04:39,639
!صبر كنين

810
01:04:41,813 --> 01:04:45,171
الماس‏ها بايد در صندوق شخصي
باكينگهام باشن

811
01:04:45,173 --> 01:04:49,021
که در پايين ترين و امن ترين قسمت برج
در کنار جواهرات سلطنتي نگهداري ميشه

812
01:04:49,022 --> 01:04:51,182
قفلش بسيار مدرنه

813
01:04:51,183 --> 01:04:53,989
و فقط با کليدي که در تمام مدت پيش
باکينگهام هست،باز ميشه

814
01:04:53,991 --> 01:04:55,650
راهروي اونجا تله‏گذاري شده

815
01:04:55,652 --> 01:04:59,591
بنظر ساده مياد
کسي نان و پنير ميخواد؟

816
01:04:59,592 --> 01:05:02,195
بد موقع اومدم
هنوز نقشه کشيدنتون تموم نشده

817
01:05:02,197 --> 01:05:04,298
خيلي ببخشيد
خواهش ميکنم بهم حرفي نزنين

818
01:05:04,299 --> 01:05:07,584
اوضاع بدتر از اينه
خيلي بدتر

819
01:05:07,585 --> 01:05:10,744
ما بايد از سه ديوار و يه خندق بگذريم

820
01:05:10,745 --> 01:05:12,755
بعدش فقط صد سرباز آموزش ديده

821
01:05:12,757 --> 01:05:14,580
براي جلوگيري از سرقت اونجا هست

822
01:05:14,582 --> 01:05:17,103
بي شک باکينگهام ميدونه که ما
داريم ميايم اونجا

823
01:05:17,104 --> 01:05:19,727
به لطف ميليدي،تعداد سربازها
بيشتر هم ميشه

824
01:05:19,729 --> 01:05:22,748
چرا به باكينگهام نگيم كه "ميليدي" عليهش
نقشه كشيده؟

825
01:05:22,750 --> 01:05:24,188
چون اون حرفمون رو باور نميكنه

826
01:05:24,189 --> 01:05:26,833
چرا بايد باور كنه؟
ما دشمنان قسم خورده هستيم

827
01:05:26,835 --> 01:05:30,906
بعلاوه،ميليدي حتما بهش خبر ميده

828
01:05:30,907 --> 01:05:33,153
آتوس داره مياد

829
01:05:34,787 --> 01:05:39,021
بهم بگو اون دنبال چيه؟

830
01:05:39,022 --> 01:05:41,260
چه اهميتي داره؟

831
01:05:41,261 --> 01:05:45,841
هر چيزي كه هست
فقط يه بهونه است

832
01:05:45,843 --> 01:05:47,778
اون ميخواد انتقام ونيز رو بگيره

833
01:05:47,780 --> 01:05:52,642
اون منو ميخواد
و تو رو

834
01:05:55,896 --> 01:05:57,925
ما بايد براش آماده باشيم

835
01:05:57,927 --> 01:06:00,781
مگه نه؟

836
01:06:00,783 --> 01:06:04,954
از نظر نيرو ازشون کمتر هستيم
ولي از نظر هوش نه

837
01:06:04,955 --> 01:06:08,481
اون عاشق گمراه کردن و پرت کردن حواسه

838
01:06:08,483 --> 01:06:12,705
اون ميدونه که ما انتظار اونو ميکشيم
البته اين فقط پيش بينيه

839
01:06:12,706 --> 01:06:15,799
اون ما رو ميشناسه
اينكه چطور هستيم

840
01:06:15,801 --> 01:06:17,280
چطور عمل ميكنيم
و چطور فكر ميكنيم

841
01:06:17,281 --> 01:06:19,753
اون افرادش رو تقسيم ميکنه
گروه‏هاي مجزا

842
01:06:19,754 --> 01:06:23,583
که هرکدوم از يه راه وارد عمل ميشن
تا شانسشون بيشتر بشه

843
01:06:23,585 --> 01:06:28,159
ما چهار نفر ميتونيم -
... در واقع 5 نفر -

844
01:06:30,928 --> 01:06:35,076
اون غواص ماهريه. از مسير آب ميره

845
01:06:37,143 --> 01:06:42,035
آراميس بي شک روي چالاکي و
مخفيانه کار کردنش،اتکا ميکنه

846
01:06:42,037 --> 01:06:45,353
تمام برج‏ها و سقف‏ها رو بررسي کنين

847
01:06:47,837 --> 01:06:52,362
پورتوس،برعکس روي قدرت بدني اش کار ميکنه

848
01:06:52,364 --> 01:06:56,298
يکي از روشهايي که داره اينه که توسط
رقيب دستگير بشه

849
01:07:00,597 --> 01:07:03,778
يه دليل ديگه براي اينكه
اونو زنده دستگير نكنين

850
01:07:05,601 --> 01:07:07,304
...يه چيز ديگه

851
01:07:11,285 --> 01:07:13,447
اونها ممكنه سعي كنن
بين ما تفرقه بندازن

852
01:07:13,448 --> 01:07:16,233
ادعا ميکنه که اطلاعاتي

853
01:07:16,235 --> 01:07:18,860
در مورد نقشه‏اي دارن که بخواد
بين ما تفرقه بندازه

854
01:07:18,861 --> 01:07:22,469
مثلا ميگه،من يه جاسوس دوجانبه هستم
که براي کاردينال کار ميکنم

855
01:07:22,471 --> 01:07:26,419
يا اينکه تو ميخواي از دست من خلاص بشي

856
01:07:28,670 --> 01:07:34,567
بهت اطمينان ميدم که
هيچ چيز مهمتر از حقيقت نيست

857
01:07:36,858 --> 01:07:38,196
...اگر چه

858
01:07:39,600 --> 01:07:43,525
فکر ميکنم بايد بگردمت

859
01:07:43,527 --> 01:07:47,850
تا مطمئن شوم
سلاح مخفي اي نداشته باشي

860
01:07:50,510 --> 01:07:52,027
همين کار رو ميکنيم

861
01:07:53,633 --> 01:07:56,335
و اين دقيقا چيزيه كه اون انتظار داره

862
01:07:56,336 --> 01:08:00,218
پس ما از روش‏هاي
غيرقابل انتظار استفاده ميكنيم

863
01:08:00,220 --> 01:08:04,364
ما در روز روشن ميريم
يک نفر بدون پنهان کاري

864
01:08:04,365 --> 01:08:07,685
با کلي نيروهاي جديد که استفاده کردن
که همين نقطه ضعف اونهاست

865
01:08:07,687 --> 01:08:11,457
و تو دارتانيان،برگ برنده ما هستي

866
01:08:11,458 --> 01:08:14,557
ما هم تله ميشيم

867
01:08:14,558 --> 01:08:17,198
ما سعي ميكنيم حواسشون رو پرت كنيم

868
01:08:17,200 --> 01:08:20,511
سرشون رو گرم ميکنيم و تا جايي که بتونيم
اونها رو از تو دور ميکنيم

869
01:08:20,512 --> 01:08:24,094
اما آخرش
بستگي به تو داره

870
01:08:24,096 --> 01:08:26,069
تو ميخواي يه تفنگدار باشي

871
01:08:26,071 --> 01:08:30,160
ميخواي به فرانسه خدمت كني
اين فرصت توست

872
01:08:40,706 --> 01:08:42,659
نديدي که دست تکون دادم،يعني ميخوام دور بزنم؟

873
01:08:42,661 --> 01:08:44,257
ديدم كه مثل احمق‏ها،بال بال ميزني

874
01:08:44,258 --> 01:08:45,767
خب،همين علامت دور زدن بود

875
01:08:45,769 --> 01:08:47,846
سعي ميکنم بفهمم معني اين کارهات
بنظر خودت چيه

876
01:08:47,847 --> 01:08:50,321
ولي متاسفانه من بالاخونه ام رو اجاره ندادم

877
01:08:50,322 --> 01:08:51,700
جدا؟-
!آره

878
01:08:51,702 --> 01:08:53,531
!کافيه! برين پي کارتون

879
01:08:58,396 --> 01:09:00,995
گروهبان،ازتون ميخوام اين مرد رو دستگير کنين

880
01:09:31,251 --> 01:09:34,649
قربان. اولين تفنگدار دستگير شد

881
01:09:35,595 --> 01:09:37,110
بازي شروع شد

882
01:09:37,111 --> 01:09:40,566
اونو بيارين پيش من
و نگهبان‏ها رو دو برابر كنين

883
01:09:40,568 --> 01:09:44,464
سربازها رو دوبرابر كنين
همه چيز رو دوبرابر كنين

884
01:09:44,466 --> 01:09:45,804
قربان

885
01:09:45,805 --> 01:09:48,806
اومدن سراغمون

886
01:09:50,715 --> 01:09:54,972
بسيار خب. فكر ميكنم سرورم
همه چيز رو تحت كنترل دارن

887
01:09:55,706 --> 01:09:59,060
ناراحت نميشي اگه اينجا نمونم
و نبينم آخرش چي ميشه؟

888
01:10:00,230 --> 01:10:02,887
فکر ميکني شکست ميخورم؟-
برعکس -

889
01:10:02,889 --> 01:10:05,826
شک ندارم که آتوس رو ميکشي

890
01:10:05,828 --> 01:10:08,770
اما ترجيح ميدم صحنه کشته شدن
اون رو نبينم

891
01:10:11,862 --> 01:10:13,263
بهم بگو

892
01:10:13,265 --> 01:10:14,940
رنگ مورد علاقه ات چيه؟

893
01:10:21,322 --> 01:10:22,723
قرمز

894
01:10:23,524 --> 01:10:24,925
چطور؟

895
01:10:24,926 --> 01:10:27,978
ميخواستم ببينم اصلا ميتوني حرف راست بزني

896
01:10:40,366 --> 01:10:42,418
تا جايي كه ميتوني از اينجا دور شو

897
01:10:56,157 --> 01:10:57,558
خب،خب

898
01:11:00,286 --> 01:11:03,489
ببين کي به دام ما افتاده

899
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
خب،آتوس پير چطوره؟

900
01:11:08,844 --> 01:11:12,271
مطمئنم که هنوزم تندخو و تحمل ناپذيره

901
01:11:12,273 --> 01:11:16,801
يه پسر رو فرستاده تا يه كار مردونه بكنه

902
01:11:16,802 --> 01:11:18,703
احساس ميکنم بهم توهين شده

903
01:11:21,707 --> 01:11:23,759
بهرحال،دنبال چي هستي؟

904
01:11:25,736 --> 01:11:29,513
راز،جاسوس،همش يه بازيه

905
01:11:29,515 --> 01:11:34,419
هرچند خواهي فهميد که بهاي شکست
خيلي بيشتره

906
01:11:37,323 --> 01:11:38,724
چيه؟

907
01:11:39,725 --> 01:11:41,426
هيچ حرفي نداري بزني؟

908
01:11:42,278 --> 01:11:45,431
توهيني؟يا طلب بخششي؟

909
01:11:45,432 --> 01:11:46,833
ساعت چنده؟

910
01:11:48,834 --> 01:11:50,660
حدود 2

911
01:11:50,662 --> 01:11:53,739
چطور؟عجله داري؟

912
01:11:56,542 --> 01:11:58,118
به پنجره نگاه كن

913
01:12:05,651 --> 01:12:08,804
اونها تله نبودند،من تله بودم

914
01:13:13,419 --> 01:13:16,021
اجازه ورود به عرشه رو ميدين؟-
اجازه داري -

915
01:13:33,940 --> 01:13:36,192
!آتوس

916
01:13:52,759 --> 01:13:57,263
،يه چيز جالب درباره مبارزه با رقيب خيالي
،فرمانده راشفورت

917
01:13:57,964 --> 01:14:01,642
اينه که با اينکه خيلي ماهره
ولي به راحتي شکست ميخوره

918
01:14:01,644 --> 01:14:03,593
سرورم

919
01:14:03,595 --> 01:14:06,522
افتخار پيروزي بدون ريسک شکست خوردن

920
01:14:07,874 --> 01:14:10,877
مطمئنم که نيومدي اينجا که منو تحت
تاثير شمشيربازي‏ات قرار بدي

921
01:14:10,878 --> 01:14:12,279
نه،سرورم

922
01:14:13,104 --> 01:14:14,879
خبرهاي خوبي دارم

923
01:14:14,881 --> 01:14:16,282
مثل؟

924
01:14:31,047 --> 01:14:33,348
الماس‏ها چي؟

925
01:14:33,349 --> 01:14:36,651
هنوز دست باكينگهامه؟-
نه -

926
01:14:36,653 --> 01:14:38,404
ميليدي دوست داره خودش کارهاش رو انجام بده

927
01:14:38,406 --> 01:14:41,257
اون هيچوقت خطر نميکرد که مبادا
ما به صندوق برسيم

928
01:14:42,609 --> 01:14:44,760
پس الماس‏ها الان كجان؟

929
01:14:44,761 --> 01:14:47,288
پيش تنها كسي كه اون
بهش اعتماد داره

930
01:14:52,919 --> 01:14:55,321
معني‏اش اينه که ما اونو از دست داديم
و همه کارهامون بيهوده بوده

931
01:14:55,323 --> 01:14:56,724
اين حرفو نزن

932
01:15:03,580 --> 01:15:07,433
تو تله بودي و ما عامل حواس پرتي
... اما مهره اصلي نقشه ما

933
01:15:08,084 --> 01:15:09,485
...خب

934
01:15:09,487 --> 01:15:11,763
يه نفر ديگه بود

935
01:15:14,941 --> 01:15:17,143
كسي كه حتي "ميليدي" هم بهش شك نميكنه

936
01:15:22,449 --> 01:15:24,751
راننده؟اينجا چه خبره؟

937
01:15:24,752 --> 01:15:26,352
من فقط از دستورات شما اطاعت کردم،خانم

938
01:15:26,354 --> 01:15:28,405
تا جاي ممكن دور

939
01:16:11,998 --> 01:16:15,001
پلانژه،هيچوقت فكر نميكردم چنين حرفي رو بزنم

940
01:16:16,002 --> 01:16:17,552
آفرين

941
01:16:17,554 --> 01:16:18,955
ممنونم قربان

942
01:16:19,681 --> 01:16:22,633
...راستش واقعا ممنونم که -
خفه شو پلانژه

943
01:16:22,635 --> 01:16:24,036
بله

944
01:16:31,018 --> 01:16:32,419
اين کارو نکن

945
01:16:35,522 --> 01:16:37,774
محض احتياط سوزن تفنگت رو برداشتيم

946
01:16:44,832 --> 01:16:47,409
حالا چي؟-
تو الماس‏ها رو به ما ميدي -

947
01:16:47,410 --> 01:16:49,535
يا اينکه بعد از اينکه تو رو کشتم
خودم ورش ميدارم

948
01:16:49,537 --> 01:16:50,938
انتخاب با تو

949
01:16:54,417 --> 01:16:56,293
ميخواي چيز ديگه اي هم بهت بدم؟

950
01:16:56,295 --> 01:16:57,696
بيرون

951
01:17:10,058 --> 01:17:12,961
آقايون... مدت زمان زيادي گذشته

952
01:17:16,665 --> 01:17:18,717
اين هم بايد گاسکوني جوان باشه

953
01:17:19,768 --> 01:17:21,169
ما قبلا همديگه رو ديديم

954
01:17:22,871 --> 01:17:25,748
آه،درسته
دنياي كوچيكيه

955
01:17:28,377 --> 01:17:30,429
اجازه ندادم راشفورت تو رو بكشه

956
01:17:31,955 --> 01:17:33,881
يادت مياد،مگه نه؟

957
01:17:41,390 --> 01:17:42,941
باكينگهام رو كشتين؟

958
01:17:42,943 --> 01:17:44,918
نه

959
01:17:44,919 --> 01:17:47,071
اما منو ميكشين -
بله -

960
01:17:50,350 --> 01:17:52,201
اون رو بخشيدي و نکشتي
ولي ميخواي منو بکشي

961
01:17:52,202 --> 01:17:54,978
بله. من از باکينگهام متنفر نيستم

962
01:18:03,738 --> 01:18:07,516
بيا. شايد به دردت بخوره

963
01:18:10,696 --> 01:18:12,097
راه بيفت

964
01:18:45,857 --> 01:18:47,258
آتوس

965
01:19:05,477 --> 01:19:08,178
حداقل طوري مرد كه زندگي ميكرد

966
01:19:08,180 --> 01:19:09,931
به ميل و روش خودش

967
01:19:12,985 --> 01:19:14,486
نه،اين کار رو بخاطر من کرد

968
01:19:16,589 --> 01:19:19,391
اگه ماشه رو ميکشيدم
ديگه نميتونستم زندگي کنم

969
01:19:23,396 --> 01:19:24,797
بيا بريم

970
01:19:57,931 --> 01:19:59,932
اعليحضرت

971
01:19:59,933 --> 01:20:03,235
عزيزم. آشفته بنظر مياي

972
01:20:03,237 --> 01:20:04,712
ابدا

973
01:20:04,713 --> 01:20:06,641
اعليحضرت من رو ترسوندن

974
01:20:06,643 --> 01:20:08,304
واقعا عذر ميخوام

975
01:20:09,266 --> 01:20:11,606
من فقط... فقط آمدم که بگم

976
01:20:11,608 --> 01:20:14,304
مشتاقانه منتظر امشب هستم

977
01:20:14,305 --> 01:20:16,659
بايد خيلي تماشايي باشه

978
01:20:16,661 --> 01:20:18,656
لباس‏ها،آتش بازي و بقيه چيزا

979
01:20:19,688 --> 01:20:21,138
...اما تو

980
01:20:22,847 --> 01:20:25,610
تو بايد تماشايي‏ترين اون‏ها باشي

981
01:20:25,612 --> 01:20:28,403
خصوصا وقتي اون الماس‏ها
رو به گردن ميندازي

982
01:20:29,567 --> 01:20:31,218
تو اونها رو گردن ميندازي
مگه نه؟

983
01:20:33,111 --> 01:20:35,420
چون برام خيلي مهمه كه اين كارو بكني

984
01:20:37,338 --> 01:20:39,457
پس حتما اين كارو ميكنم
اعليحضرت

985
01:20:40,943 --> 01:20:42,408
پس تا امشب

986
01:20:52,388 --> 01:20:54,143
اون قول داده كه اون رو گردن بندازه

987
01:20:55,694 --> 01:20:58,572
تو هم فکر ميکني که اونها رو به گردن بندازه؟
مگه نه ريشليو؟

988
01:20:58,574 --> 01:21:00,924
مطمئنم سرورم

989
01:21:00,926 --> 01:21:02,426
مطمئنم

990
01:21:30,934 --> 01:21:32,785
فکر کنم توي دردسر افتادم

991
01:21:47,785 --> 01:21:49,242
!لعنتي

992
01:22:35,356 --> 01:22:37,240
...حالا که توجهشون رو جلب کرديم

993
01:22:37,242 --> 01:22:39,760
ببينيم ميتونيم به يه روش مسالمت آميز
مسئله رو حل کنيم

994
01:22:39,762 --> 01:22:41,063
کم و بيش

995
01:22:43,441 --> 01:22:45,030
گاسكون

996
01:22:45,688 --> 01:22:48,453
اگه موضوع حمل و نقل باشه
ما از شما سرتريم

997
01:22:48,455 --> 01:22:50,909
يه بار ديگه،از ما عقب افتادين

998
01:22:50,910 --> 01:22:52,889
ميتوني از ميليدي تشکر کني

999
01:22:52,890 --> 01:22:55,623
اون نقشه کشتي باکينگهام رو مدتها قبل به ما داد

1000
01:22:55,625 --> 01:22:58,136
همينطور که ميبيني ما يه سري
بهينه سازي هم انجام داديم

1001
01:23:00,439 --> 01:23:01,840
قشنگ نيست؟

1002
01:23:01,842 --> 01:23:03,143
چي ميخواي؟

1003
01:23:05,422 --> 01:23:07,036
الماس‏ها؟

1004
01:23:07,038 --> 01:23:08,339
بيا و بگيرش

1005
01:23:08,340 --> 01:23:09,641
حتما

1006
01:23:09,643 --> 01:23:12,817
ميبني،ميتونيم بدون هيچ مشکلي
اين بالا دخلتون رو بياريم

1007
01:23:12,818 --> 01:23:15,289
و اگه به طرف ما شليک کنين

1008
01:23:15,290 --> 01:23:17,089
شماها اون دختر جوان و زيبا رو هم خواهيد کشت

1009
01:23:19,642 --> 01:23:21,329
شصت ثانيه وقت داري

1010
01:23:23,286 --> 01:23:25,663
به محض اينکه الماس‏ها رو بهش بديم
به ما شليک ميکنه

1011
01:23:25,664 --> 01:23:26,971
نميتونيم از دستش فرار کنيم

1012
01:23:26,973 --> 01:23:28,637
...ما ميتونيم باهاش مبارزه کنيم

1013
01:23:28,638 --> 01:23:30,037
نه،دارتانيان -
چيه؟-

1014
01:23:30,784 --> 01:23:33,236
فکر ميکني با شکست خوردن قرارداد بستي؟

1015
01:23:33,238 --> 01:23:35,271
اگه اون بميره چي؟

1016
01:23:35,272 --> 01:23:37,449
زندگي يک زن يا آينده فرانسه؟

1017
01:23:37,450 --> 01:23:38,953
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟

1018
01:23:41,247 --> 01:23:43,795
من بارها فداکاري کردم
بارها انتخاب‏هاي سختي کردم

1019
01:23:43,797 --> 01:23:46,890
براي افتخار،براي پادشاه،براي خدا و کشورم
ميدوني چي ياد گرفتم بچه؟

1020
01:23:46,891 --> 01:23:50,302
فداکاري و انتخابهاي سخت،برات نون و آب نميشه

1021
01:23:50,304 --> 01:23:52,803
زندگي ميتونه خيلي دردآور باشه

1022
01:23:52,804 --> 01:23:54,566
اگه کسي در کنارت نباشه

1023
01:23:54,568 --> 01:23:56,273
مثل من نباش

1024
01:23:56,940 --> 01:23:58,550
اون زن رو انتخاب كن

1025
01:23:58,551 --> 01:24:00,311
براي عشقت مبارزه كن
دارتانيان

1026
01:24:01,342 --> 01:24:03,239
فرانسه مراقب خودش هست

1027
01:24:04,579 --> 01:24:05,880
وقت تمومه

1028
01:24:09,744 --> 01:24:11,370
تبادل

1029
01:24:12,484 --> 01:24:14,342
من با الماسها به کشتي شما ميام

1030
01:24:14,344 --> 01:24:15,655
و اون دختر به کشتي ما مياد

1031
01:24:16,338 --> 01:24:18,535
وقتي كه ديدم اون در امانه

1032
01:24:18,536 --> 01:24:19,837
اون رو بهت ميدم

1033
01:24:20,839 --> 01:24:22,170
بسيار خب

1034
01:24:22,171 --> 01:24:24,045
اما اول ميخوام الماس‏ها رو ببينم

1035
01:24:24,906 --> 01:24:26,207
پلانژه

1036
01:24:28,768 --> 01:24:30,069
آزادش کن

1037
01:24:32,678 --> 01:24:35,925
!پل رو بيارين پايين

1038
01:24:44,797 --> 01:24:46,486
راضي شدي؟

1039
01:25:31,942 --> 01:25:33,505
هيچوقت ياد نميگيري،مگه نه؟

1040
01:25:41,276 --> 01:25:42,625
!آتش

1041
01:25:47,531 --> 01:25:48,832
!به سمت راست

1042
01:25:48,833 --> 01:25:50,402
!آتش

1043
01:26:22,078 --> 01:26:24,436
واقعا دلم ميخواست اينو ببينه

1044
01:26:24,437 --> 01:26:25,800
!کارشون رو تموم کنين

1045
01:26:27,932 --> 01:26:29,690
نه ميتونيم ازشون جلو بزنيم
و نه دربرابر سلاح‏هاشون دووم بياريم

1046
01:26:29,691 --> 01:26:32,750
ميتونيم بهشون بگيم که تسليم هستيم
ولي فکر نکنم فايده داشته باشه

1047
01:26:32,752 --> 01:26:34,918
ما مخفي ميشيم
اون تو

1048
01:27:02,892 --> 01:27:07,743
!به سمت راست

1049
01:27:13,448 --> 01:27:15,387
اين کشتي دووم مياره. مطمئنم

1050
01:27:21,937 --> 01:27:23,238
چي؟

1051
01:27:23,239 --> 01:27:24,842
!ما نميتونيم وارد اون طوفان بشيم

1052
01:27:29,703 --> 01:27:33,177
کس ديگه اي هم ميخواد
از دستورات سرپيچي کنه؟

1053
01:27:35,982 --> 01:27:37,283
ادامه بده

1054
01:27:52,691 --> 01:27:54,056
...قربان

1055
01:27:54,057 --> 01:27:56,414
حالا زمان خوبيه که درباره امکان
بلند شدن

1056
01:27:56,415 --> 01:27:58,247
صحبت کنيم؟-
خفه شو پلانژه -

1057
01:27:58,249 --> 01:27:59,550
بله قربان

1058
01:28:17,454 --> 01:28:18,755
اونها كجان؟

1059
01:28:20,721 --> 01:28:23,053
هرگز اين تو نميتوني پيداشون كني

1060
01:28:23,787 --> 01:28:25,162
نظر متفاوتي دارم

1061
01:28:41,097 --> 01:28:42,430
!دنبالشون برين

1062
01:28:43,415 --> 01:28:45,011
!من "گاسكون" رو ميگيرم

1063
01:29:16,204 --> 01:29:18,282
ميدوني مشكلت چيه پسر؟

1064
01:29:18,284 --> 01:29:19,868
تو كلي كتاب خوندي

1065
01:29:19,869 --> 01:29:22,363
و بعد باورشون كردي

1066
01:29:23,736 --> 01:29:25,567
شجاعت... افتخار

1067
01:29:26,560 --> 01:29:27,969
...همه براي يکي

1068
01:29:28,672 --> 01:29:30,746
اما تاريخ رو قهرمان‏ها ننوشتن

1069
01:29:30,748 --> 01:29:32,396
تاريخ رو فاتحان نوشتن

1070
01:29:32,398 --> 01:29:33,929
چشمهاتون رو باز نگه دارين

1071
01:29:44,041 --> 01:29:45,422
راوند دوم

1072
01:29:45,423 --> 01:29:46,964
!لعنتي

1073
01:30:08,626 --> 01:30:11,328
!برو بالا -
کشتي خيلي سنگينه -

1074
01:30:13,139 --> 01:30:15,342
ميترسي عادلانه با من مبارزه کني؟

1075
01:30:16,540 --> 01:30:18,228
ابدا

1076
01:30:18,230 --> 01:30:20,539
من فقط بلدم ناعادلانه مبارزه ميکنم

1077
01:30:22,448 --> 01:30:24,331
!كاپيتان راشفورت

1078
01:30:25,773 --> 01:30:27,531
!كاپيتان راشفورت

1079
01:30:28,151 --> 01:30:29,731
بسيار خب

1080
01:30:46,789 --> 01:30:48,222
بشکه‏ها رو بندازين پايين

1081
01:30:48,224 --> 01:30:50,503
!همه چيز رو بندازين بيرون

1082
01:30:50,504 --> 01:30:52,463
توپ‏ها رو بندازين بيرون

1083
01:30:56,297 --> 01:30:58,592
!سريعتر
!بجنبين

1084
01:31:09,882 --> 01:31:11,381
آماده؟

1085
01:31:21,361 --> 01:31:23,015
!محکم بشين

1086
01:31:26,781 --> 01:31:28,453
!برين كنار

1087
01:32:42,099 --> 01:32:45,293
الماس‏ها هنوز پيش من هستن

1088
01:32:45,295 --> 01:32:47,543
ميخواي چيكار كني؟

1089
01:32:47,544 --> 01:32:49,095
تو رو بكشم

1090
01:32:57,076 --> 01:32:58,815
...اگه اصرار داري

1091
01:33:08,278 --> 01:33:09,659
خيلي نزديک شدي

1092
01:35:30,468 --> 01:35:32,739
تو بايد توي "گاسكون" ميموندي،پسر

1093
01:35:41,009 --> 01:35:43,767
تو بايد از اسبم معذرتخواهي ميكردي

1094
01:36:17,932 --> 01:36:21,136
اطراف قصر رو محاصره کنين
!به محض ديدن تفنگدارها،اونها رو بکشين

1095
01:36:21,137 --> 01:36:25,332
!از تمام افراد استفاده کنين
!از هر چي لازمه استفاده کنين

1096
01:36:25,334 --> 01:36:27,126
...سرورم -
حرفم رو قطع نكن -

1097
01:36:27,127 --> 01:36:29,071
...اونها نبايد

1098
01:36:54,352 --> 01:36:55,866
!دستگيرشون کنين

1099
01:37:03,323 --> 01:37:04,815
معني اين كارها چيه؟

1100
01:37:06,696 --> 01:37:09,108
...اعليحضرت -
... اين مردها -

1101
01:37:09,110 --> 01:37:10,635
ما يه هديه براتون آورديم
اعليحضرت

1102
01:37:10,636 --> 01:37:12,166
از طرف کاردينال

1103
01:37:13,856 --> 01:37:16,740
كاردينال
تو نبايد اين كارو ميكردي

1104
01:37:18,411 --> 01:37:21,819
خب،اعليحضرت،شما يكي از اينها ميخواستين
... من هم

1105
01:37:21,821 --> 01:37:23,183
البته كه ميخواستم

1106
01:37:27,110 --> 01:37:28,567
اما چه بلايي سرش اومده؟

1107
01:37:28,568 --> 01:37:31,798
جاسوس باکينگهام،کاپيتان راشفورت،سعي
کرد که کشتي رو نابود کنه

1108
01:37:31,800 --> 01:37:34,027
اما حسابش رو رسيديم -
راشفورت؟-

1109
01:37:34,028 --> 01:37:35,894
اون فرمانده نگهبانان توئه،مگه نه؟

1110
01:37:35,896 --> 01:37:40,437
راستش سرورم کسي است
که هويت خائن رو فاش کرد

1111
01:37:44,945 --> 01:37:47,429
با دستور من و بخاطر صلاح مملکت

1112
01:37:47,430 --> 01:37:52,168
حامل اين نامه،اين کار را انجام داده است

1113
01:37:53,866 --> 01:37:55,789
اين امضاي توئه
مگه نه،ريشليو؟

1114
01:37:55,791 --> 01:37:57,989
بنظرم سرورم

1115
01:37:57,990 --> 01:38:01,089
بذار ببينم،تو به من يه کشتي هوايي هديه دادي

1116
01:38:01,090 --> 01:38:04,056
و هويت يه خائن رو هم فاش کردي

1117
01:38:04,058 --> 01:38:06,358
چطور ميتونم جبران کنم؟

1118
01:38:06,360 --> 01:38:09,167
من چند راه براي جبران بلدم

1119
01:38:09,769 --> 01:38:11,270
آن

1120
01:38:12,776 --> 01:38:15,330
من الان از جواهرفروشي برگشتم

1121
01:38:18,256 --> 01:38:19,941
خب،متوجه شدم که

1122
01:38:19,942 --> 01:38:22,905
که گروه ارکستر به اينجا آمده
ما هم که هستيم

1123
01:38:24,209 --> 01:38:26,544
اعليحضرت تمايل دارن كه برقصن؟

1124
01:38:26,545 --> 01:38:28,908
البته كه دارم

1125
01:38:30,711 --> 01:38:33,922
خب،اگه اجازه بدين

1126
01:38:33,923 --> 01:38:35,319
دارتانيان

1127
01:38:36,225 --> 01:38:37,526
خب،خب،خب

1128
01:38:38,945 --> 01:38:41,463
انگار تو تنها کسي نيستي که
به دختر مورد علاقه‏ات رسيدي

1129
01:38:41,464 --> 01:38:43,735
اعليحضرت براي ما يه موهبته

1130
01:38:44,606 --> 01:38:46,623
فكر كنم كه آره

1131
01:38:47,740 --> 01:38:49,365
...در واقع

1132
01:38:49,367 --> 01:38:52,699
فکر کنم متوجه تغييرات ديگه اي بشي

1133
01:38:54,373 --> 01:38:56,074
ازت ممنونم

1134
01:38:57,274 --> 01:38:58,804
بابت همه چيز

1135
01:38:58,806 --> 01:39:00,485
خواهش ميکنم

1136
01:39:01,911 --> 01:39:04,467
خب،پس آماده شين -
سرورم -

1137
01:39:04,468 --> 01:39:06,383
!سرجاتون،آقايون

1138
01:39:12,289 --> 01:39:13,898
کارتون خوب بود

1139
01:39:23,375 --> 01:39:25,356
ميتونم از افرادي مثل شما استفاده کنم

1140
01:39:30,276 --> 01:39:32,322
من الانم جايي مشغول هستم -
من هم يه دايم الخمرم

1141
01:39:32,323 --> 01:39:34,040
من هم همينطوري پولدار هستم

1142
01:39:34,042 --> 01:39:35,543
ممنون،اما نه

1143
01:39:37,701 --> 01:39:40,165
يه روزي ميرسه که آرزو ميکردين
الان جواب مثبت داده بودين

1144
01:39:40,166 --> 01:39:42,784
شايد
ولي نه امروز

1145
01:39:42,786 --> 01:39:44,763
شايد امروز نه

1146
01:39:55,936 --> 01:39:57,358
از نمايش لذت ميبري؟

1147
01:39:57,360 --> 01:39:59,195
هميشه اينقدر از خودراضي هستي؟

1148
01:39:59,197 --> 01:40:01,704
فقط سه شنبه‏ها
و وقتي پاي يه زن زيبا

1149
01:40:01,705 --> 01:40:03,232
در ميون باشه

1150
01:40:03,234 --> 01:40:05,153
پس... فکر ميکني من زيبا هستم؟

1151
01:40:06,494 --> 01:40:08,224
راستش امروز سه شنبه است

1152
01:40:35,194 --> 01:40:37,114
خب،حالا چي؟

1153
01:40:37,116 --> 01:40:38,488
ميريم چيزي بنوشيم

1154
01:40:38,489 --> 01:40:39,790
بعدش؟

1155
01:40:39,792 --> 01:40:43,205
ميريم به هر جايي که اونها ما رو بفرستن
هرجايي که فرانسه احتياج داشته باشه

1156
01:40:43,206 --> 01:40:45,935
فکر ميکنم ديگه به اين چيزا
اعتقاد نداشتي

1157
01:40:46,809 --> 01:40:48,363
من به خودمون اعتقاد دارم

1158
01:40:49,145 --> 01:40:51,999
و وقتي ديگه به خودمون هم اعتقاد نداشته باشم
آن موقع هم هنوز

1159
01:40:52,001 --> 01:40:53,683
چيزايي در اين دنيا هست که بخاطرش
مبارزه کنم و کشته بشم

1160
01:41:00,019 --> 01:41:02,885
همه براي يکي
!و يکي براي همه

1161
01:41:04,675 --> 01:41:08,712
ميدونين،ميدونم که شماها ممکنه

1162
01:41:08,713 --> 01:41:14,468
يه مشت عوضي بداخلاق باشين

1163
01:41:14,470 --> 01:41:16,282
...ولي در اعماق وجودتون

1164
01:41:16,283 --> 01:41:18,415
خفه شو پلانژه

1165
01:41:18,417 --> 01:41:20,522
آره. آره
البته

1166
01:41:33,825 --> 01:41:35,839
اگه ميخواي بدوني

1167
01:41:35,840 --> 01:41:38,078
بايد بهت بگم که اين زندگي پس از مرگ نيست

1168
01:41:38,079 --> 01:41:41,788
من نمردم
تو هم نمردي

1169
01:41:50,589 --> 01:41:51,890
...چطوري

1170
01:41:51,891 --> 01:41:56,292
دنبال آتوس بودم
ولي تو رو از دريا گرفتم

1171
01:42:01,229 --> 01:42:04,322
كجا ميريم؟-
معلومه فرانسه -

1172
01:42:07,803 --> 01:42:12,526
تا چيزي که مال منه رو پس بگيرم
و تاوانش رو هم بگيرم

1173
01:42:25,866 --> 01:42:32,272
زيرنويس از
امير طهماسبي

1174
01:42:32,372 --> 01:42:35,875
amir_t6262@yahoo. com

1175
01:42:36,877 --> 01:42:39,880
amirt6262.blogfa. com

1176
01:42:45,385 --> 01:42:48,388
.: WwW.farsisubtitle. CoM:.

1177
01:45:09,031 --> 01:45:18,040
The Three Musketeers 2011
farsi_persian v1.0 90.10.05