Eletään 1600-luvun alkua.
Isänsä salamurhan jälkeen -
Ludvig Xlll nousee Ranskan kuninkaaksi.
Aiemmin rauhallinen valtakunta on vihollisten ympäröimä.
Kuninkaan neuvonantaja, kardinaali Richelieu -
juonii kaapatakseen vallan itselleen.
Kokematon Ludvig ja kuningatar Anne ovat vailla ystäviä.
Eurooppa on tuhoisan sodan partaalla -
ja vain muutama mies voi estää sen.
KOLME MUSKETTISOTURIA
VENETSIA, ITALIA
Seis!
Älä. Onko sinusta tullut huolimaton?
Voisin kysyä samaa.
"Rakastan sinua" olisi parempi vastaus.
Olisit tervehtinyt. - Tämä on hauskempaa.
Miten piispa voi? - Huonommin kuin sinä.
Olet parantumaton. - Sanot varmasti noin kaikille naisille.
Sir! Minä olen hieno nainen.
Haluan koskea poveanne. - Näpit irti!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille jokapäiväinen leipämme -
ja anna meille meidän syntimme anteeksi.
Aamen.
Olette jo juonut tarpeeksi.
Mitä? - Avain.
Ai tämä avain?
Kuka olet?
En ole pappi. - Enkä minä hieno nainen.
Minulla on hetki aikaa.
Kuka erään muijan ties Se kesti kipua kuin mies
Hän hässi monia Niin kania kuin konia
Et ole maineesi veroinen.
Tiedätkö, missä Athos ja Aramis ovat?
Lhan outoja nimiä.
Te ranskalaiset vakoojat olette ylimielisiä ja typeriä.
Ja sinä olet... - Seksikäs?
Miten en napannut sinua aiemmin? - Et napannut.
Anteeksi kuinka? - Et napannut minua.
Mitä sitten teet täällä? - Nappaan sinut.
Avain.
Vive la France!
Da Vincin holvi.
Leonardon parhaat keksinnöt ovat siellä.
Avaammeko sen?
Nyt.
Voit lähteä jo. Tavataan myöhemmin.
Tulimme yhdessä, lähdemme yhdessä.
Minä menen. - Odota. Liian helppoa.
Lattia on ansoitettu. - Voisin kiivetä seinää pitkin.
Vedetään kaapeli kattoon. - Sekin voi olla ansoitettu.
Ei meillä ole koko iltaa aikaa.
Eihän siellä ole salaisia uloskäyntejä?
Se on holvi. Uloskäyntejä on vain yksi.
Hyvä. Haluan muskettisoturien kuolevan!
Vahdinvaihto on parin minuutin päästä, ehkä aiemmin. - Aiemmin!
Entä nyt? - C'est la vie?
Ei. Varasuunnitelma käyttöön.
Löytyi.
Kai tiedät, minkä alla olemme? - Pidätä hengitystä.
Takaisin holviin ja heti!
Sano vain. - Rakastan sinua.
Ikävä keskeyttää, mutta nyt pitää mennä.
Padre taitaa olla kerrankin oikeassa.
Kaikki yhden... - Ja yksi kaikkien puolesta.
Mitä teemme? - Palaamme kai Pariisiin.
Entä sen jälkeen? - Palvelemme Ranskaa.
Se on verissämme.
Minä tosiaan rakastan sinua. - Tiedän.
Tämä ei siis ole henkilökohtaista vaan pelkkää bisnestä.
Hän teki paremman tarjouksen.
Athos. - Buckingham.
Myrkkyä.
Sitä ei ollut juomassa vaan kupissa.
Neste aktivoi sen.
Älä huoli, myrkky ei ole tappavaa.
Saatat tosin nyt toivoa, että se olisi.
Sinä otit riskit, minä saan palkinnon.
Aika epäreilua.
Voin sentään antaa hyvän neuvon.
Älä luota kehenkään, etenkään naisiin.
Elät pidempään.
Tunnustit rakkautesi juuri ennen kuin petit hänet.
Julmaa jopa minun mielestäni.
Minä vein vain hänen palkintonsa. Sinä veit häneltä paljon enemmän.
Viimeinkin, sotakoneen piirustukset.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Katso alas.
Opin tuon tempun vanhalta ystävältä.
Kaikki eivät taistele kunniallisesti.
Muista se. Muuta en voi enää opettaa.
Tuskin, isä. - Pidä se.
Miekka on siirtynyt aina isältä pojalle.
Nyt se on sinun.
Muskettisoturin ase.
Muskettisoturin oikea ase on täällä.
Kaikki yhden... - Ja yksi kaikkien puolesta.
Muistutat jotakuta. - Sinua nuorempana?
Kunpa olisinkin ollut kaltaisesi.
Sinun pitää lähteä matkaan.
Ota rahat. Ne riittävät Pariisiin asti.
Tarvitset myös ratsun. Ota Leinikki.
Emme voi antaa paljoa... - Tämä riittää.
Huolehdi itsestäsi ja vältä tappeluita.
Muskettisoturien pitää taistella.
Pysy sitten taka-alalla. - Selvä, äiti.
Yksi neuvo vielä. - Tiedetään. Vältän hankaluuksia.
Väärin. Hankkiudu hankaluuksiin.
Tee virheitä. Taistele, rakasta, elä.
Ja muista aina, että olet gascognelainen ja meidän poikamme.
Lähde nyt.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Mikä ihmeen elukka tuo on?
Eikä ratsukaan näytä kummoiselta.
Antakaa hevoselleni vettä ja ruokaa.
Onko se hevonen? Luulimme sitä lehmäksi.
Minä tiedän, että te vain vitsailitte.
Leinikki kuitenkin loukkaantuu helposti.
Teidän pitää pyytää anteeksi.
En pyydä anteeksi maalaisjunteilta.
Ei minulta. Hevoseltani.
Loukkasitte sen tunteita.
Jospa en suostu? - Minun on tapettava teidät.
Ammuitte minua! - Hyvä huomio.
Mutta mikset ole kuollut?
Lihashaava. Tähtäin on pielessä.
Kuka huoltaa aseet? - Kapteeni Rochefort...
En halua sotkea miekkaani vereesi.
Voit pitää tätä oppituntina. Viimeisenäsi.
Älä.
Hän on liian kaunis kuolemaan.
Kuten haluatte, Milady.
Tule, Rochefort. Meitä odotetaan Pariisissa. - Kiitos.
Tehkää tietä!
Olet juonut tarpeeksi. - Missä tuoppini on?
Anteeksi!
Luuletko olevasi minua parempi? - En.
Kaikki yhden puolesta. - Anteeksi!
Anteeksi. - Oletko sokea?
Jahtaan ampujaani. Päästä irti. - Kaadoit juomani ja pilasit paitani.
Minulla on kiire.
Tässä. - 10 souta? Kenelle luulet puhuvasi?
Hajusta päätellen kylän juopolle. - Loukkasit minua, poika.
Mitä yrität sanoa? - Olet siis kuurokin.
Voin auttaa siinä. - Milloin ehdit?
Kello 12, Cooper's Yard, St. Germain. - Minä tulen.
Anteeksi!
En osaa päättää.
Tämä päällänne olette hyvin tyylikäs-
kun taas tämä sininen on näyttävämpi.
Ne ovat yhtä tärkeitä. Tyylikkyys ja näyttävyys.
Kuningas Salomon sanoin, otan molemmat. - Loistava valinta.
Hemmottelet minut pilalle. Miten voin koskaan korvata tämän?
Varo vähän! - Anteeksi.
Tämä ei tule toistumaan. Pudotit tämän.
Ei se ole minun. - Sait sen rouvalta.
Vihjaatko, että otan rahaa naiselta?
Eikö minulla ole muka varaa vaatteisiin?
Tunnetko minut? - Tunnetko itse minut?
En. - Sitten olemme tasoissa.
Sinulla kävi tuuri. En halua tappaa sinua uusi takki ylläni.
Cooper's Yard, St. Germain, kello yksi.
Pukeudu hautajaisiasi varten! - Mitä...
Arpoja!
Ostatteko arpalipun?
SAKKO ELÄIMEN OMISTAJALLE
Mitä hittoa? Viisi frangia?
Hei! Mitä tämä on?
Se on huomautus. Sakkolappu.
Eläimesi ulosti julkisella paikalla.
Mitä? - Hevosesi paskansi kadulle.
Vitsailetko? - Noin ne kaikki sanovat.
Kuulehan...
Cooper's Yard, St. Germain, kello kaksi.
Kumma poika.
Milady de Winter!
Tasainen peli. Ketä vastaan pelaatte?
Itseäni. Muista ei ole vastusta.
Mitä uutisia Englannista? - Hän tulee.
Buckingham? - Ja...
Ja? - Hän rakensi sen.
Sotakoneen. - Eikä hän epäile sinua?
Hän luulee olevansa niin ovela.
Niin paha. - Pahuus riippuu näkökulmasta.
Richelieu.
Onko hän lähettiläs Englannista?
Majesteetti on kovin tarkkaavainen.
Rouva, kertokaa minulle Buckinghamista.
Majesteetti? - Miten hän pukeutuu?
Vihreään, majesteetti. - Vihreään?
Kiintoisaa.
Ja te kehtasitte suositella sinistä.
Tietenkin vihreää. Mokomat idiootit!
Vihreää, vihreää, vihreää! Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Siinähän sinä olet. Aloitetaanko?
Oletko noin innokas kuolemaan?
On muita tapaamisia. - Et pääse niihin.
Pyrin olemaan ajoissa.
Avustajani. - Sinä!
Onko vastustajasi tuo ryökäle?
Minun tapaamiseni. Kello yksi ja kaksi.
Milloin saavuit Pariisiin? - Aamulla.
Oletpa sinä ehtinyt.
En ole kärsivällinen. - Tai hyvätapainen.
Odota vuoroasi, vanhus.
Mitä kirjoitan hautakiveesi? "Pikkunilkki"?
D'Artagnan.
Olen Athos, he ovat Porthos ja Aramis.
Kolme muskettisoturia.
Olen kuullut teistä isältäni. Hänkin oli muskettisoturi.
Tulin Pariisiin liittymään teihin.
Tulit myöhässä. - Mitä tapahtui?
Tehtävä meni pieleen. Rahoitus loppui.
Kardinaali. Edistys... Valitse niistä.
Tervetuloa Pariisiin.
Harmi, että meidän pitää tappaa sinut.
Saan sentään muskettisoturin vastaani. Tai kolme.
Tapa jo hänet. Minulla on nälkä.
Lopettakaa!
Jussac.
Kylläpä te olette vajonneet alas.
Kaksintaistelut on kielletty.
Kyllästyitkö kauppiaiden ryöstämiseen?
Kuulehan... - Tukkikaa poistumistiet!
Antakaa aseenne ja tulkaa mukaan.
Ellette sitten halua vastustella.
Uusi suunnitelma. Tapetaan poika, rökitetään muut ja sitten syödään.
Tarvitsenkin liikuntaa.
Mitä sanoit?
Ehkä onkin parempi katsoa kuin katua.
Olette muskettisotureita. - Väärin.
Olimme ennen. Nyt olemme vain... me.
Rochefort.
Liitytäänkö mukaan?
Tappakaa heidät.
Tasoitetaan tilannetta.
Nautitko esityksestä? - Varo!
Et vastannut. - Oletko aina noin röyhkeä?
Vain tiistaisin...
...ja kaunotarten seurassa.
Senkin kirottu!
Yritämme keskustella.
Mikä on nimesi? - Constance.
Onpa hienostunut nimi.
Toisin kuin sinä. - Olen eri mieltä.
Olen sisimmässäni romantikko.
Haluatko lisää?
Muskettisoturit, muskettisoturit!
Olin jo unohtanut, miltä tämä tuntuu. - Kuten me kaikki.
Nimeni on d'Artagnan.
Olet kai pikkukylästä. - Mistä tiesit?
Siellä iskurepliikkisi voivat toimia. Tämä on Pariisi.
Keskity miekkailuun. Älyjen taistossa sinä olet aseeton.
Hän puhuu asiaa. Pariisin naiset ovat vaikeita.
Vain joskus "ei" tarkoittaakin "kyllä".
He palaavat vielä.
Ellette halua armeijaa vastaanne...
Lähdetään.
Entä nyt? Jatkammeko siitä, mihin jäimme?
Olemme taistelleet tarpeeksi.
Sitä paitsi Rochefortin vihamies on minun ystäväni.
Kuka hän on? - Kardinaalin kaartin päällikkö.
Ranskan mahtavimman miehen oikea käsi.
Hän on Euroopan pelätyin miekkamies. Valitset vihollisesi hyvin.
Hän loukkasi hevostani.
Olet holtiton, koppava, kiivas-
ja tapatat itsesi, mutta pidän sinusta.
Missä asut? - Ei aavistustakaan.
Onko sinulla rahaa?
Hyvä herra, te ja ratsunne voitte yöpyä meillä.
Toistaiseksi.
Hevonen menee tuonne.
Tulehan.
Mille nostamme maljan? - Kuninkaalle.
Se poikanen on pelkkä kardinaalin sätkynukke.
Ranskalle.
Ranska jätti meidät tyhjän päälle.
Ystävyydelle tai rakkaudelle?
Annan neuvon. Älä luota kehenkään.
Kai sinä vielä johonkin uskot?
Tähän.
Ja tähän.
Joka muuta väittää, on idiootti tai huijari.
Athos voi tuntua tylyltä ja töykeältä, mutta sisimmässään...
Hän on tyly ja töykeä. - Mikä hänet muutti?
Mikä miehiä yleensäkin muuttaa: Nainen.
En halua loukata -
mutta luulin teitä sankarillisemmiksi.
Kuten kollegani yritti aiemmin sanoa, me olemme turhia.
Olemme sotilaita, joilla ei ole sotaa.
Siksi me juomme ja tappelemme ja juomme taas lisää.
Tarvitsemme hyvän syyn taistella, mutta niitä ei ole enää jäljellä.
Siksi voisitkin ryhtyä taas papiksi. Voittaa se kaupungin työt.
Saisit häissä viinaa. Ja muista nunnat.
Olitko pappi? - Kunnes petyin tiettyihin kirkonmiehiin.
Silti hän rukoilee tappamiensa puolesta.
Vanha tapa. - Ei.
Tappamani miehet ansaitsevat kuoleman mutta myös rauhan.
Hekin uskoivat johonkin.
Me kaikki uskomme. Pahimmatkin meistä.
Malja sille!
Planchet, lisää viiniä!
Planchet! - Olen pahoillani.
Viiniä ei enää ole. Joitte kaiken.
Eihän se käy. Mene hakemaan lisää.
En valitettavasti voi.
Meillä ei ole rahaa.
Mikä sinä olet? - Täysin turha ilmestys.
Ja? - Hyödyllinen kuin pieru pullossa.
Voin ollakin, mutten pysty ihmeisiin!
Planchet?
Kiitos, herra. Nuori herra on todella antelias.
Suurkiitokset.
Jäättekö yöksi? - Hän nukkuu sängyssäsi.
Missä minä nukun? - Parvekkeella.
Ulkona? Siellähän on kylmä. Linnut paskovat päälleni koko yön.
Saanko sanoa...
Viiniä, viiniä, viiniä! - Tietenkin.
Shakki.
Tämä on naurettava peli. Kuninkaan pitäisi olla vahvin nappula.
Kuningas on tärkein nappula -
mutta se tarvitsee suojelua.
Saanko suositella tornitusta?
Shakkimatti.
Mitä tuumit tuosta?
Majesteetti on oikea luonnonvoima.
Taisit yllättyä. - Tosiaankin.
Voisimmeko puhua ulkopolitiikasta? - Ei kai Buckinghamista?
Valitettavasti.
Hän saapuu Pariisiin huomenna.
Kuningas Jaakko suostuu neuvottelemaan.
Hienoa. Hän tietää, ettei minun silmilleni kannata hyppiä.
On vielä muutakin. Muskettisoturit ja kaartini taistelivat.
Ketkä? - Athos, Porthos ja Aramis.
Kuten yleensäkin.
Ja nuori mies nimeltä d'Artagnan.
Kutsuin heidät tänne rangaistaviksi.
Hänen majesteettinsa, kuningas!
Jopas nyt.
Tappelitte kardinaalin kaartin kanssa. Eihän se käy.
Miten puolustaudutte?
Me... - Pyydämme nöyrästi anteeksi.
Parempi olisikin.
Montako henkilöä tappelussa oli mukana?
Meitä oli neljä, heitä 40.
Neljä vastaan 40?
Ja te pieksitte heidät?
Minun on rangaistava teitä ankarasti.
Ymmärrätte kai. - Kyllä, majesteetti.
Hänen majesteettinsa, kuningatar!
Anne. Mikä miellyttävä yllätys.
Halusimme nähdä urheat muskettisoturit.
Neljä vastaan 40... vai 400?
Vain 40. Oli huonompi päivä.
Muskettisoturini ovat aina kerskumassa.
Ettehän ole ankara heille.
Pojat ovat poikia.
Sinä lienet d'Artagnan.
Hovineitini kertoi, kuinka urhea olit.
Sinun pitäisi olla varovaisempi. - En osaa, majesteetti.
Majesteetti, syylliset. - Aivan.
Nouskaa ylös.
Athos. Porthos. Aramis.
Olet hieman alipukeutunut, d'Artagnan.
Isäni on köyhä mies.
Minulla ei ole muita vaatteita.
Asia pitää korjata. Mieheni eivät saa näyttää irtolaisilta.
Uudet vaatteet kaikille. Huolehdithan siitä, kardinaali.
Ja pussi kultaa palkaksi rohkeudestanne.
Huolehdithan siitäkin.
Eikä tapella kardinaalin miesten kanssa.
Tai pian heitä ei ole enää jäljellä.
Saisinko ehdottaa ankarampaa...
Kuningas ei tarvitse apua tässä asiassa.
Kyseessä ovat hänen muskettisoturinsa.
Näkemiin, herrat.
Te veijarit voitte poistua.
Tulkaa paraatiin uusissa asuissanne.
Olen kyllästynyt kuningaspariin.
On aika tehdä siirtomme.
Käytämme Buckinghamia hyväksemme.
Paljastamme vierailun aikana, että hän tapaa kuningatar Annen.
Miten heidän suhteensa tulee julki?
Annen hallusta löytyy Buckinghamin kirjoittamia kirjeitä.
Entä hänen käsialansa ja sinettinsä?
Ne eivät tuottane sinulle ongelmia. - Olette liian ystävällinen.
Kirjeet ovat tuskin kuninkaan mielestä riittävä todiste -
vaimon uskottomuudesta.
Sitten järjestämme pitävämmän todisteen.
Buckinghamin hallusta löytyy kuningattaren koru.
Buckingham menettää maineensa.
Kuningas raivostuu. - Kuningatar teloitetaan.
Ranskan on pakko julistaa sota.
Silloin kansa kaipaa vahvaa kuningasta.
Petettyä teiniä parempaa johtajaa.
Teidän kaltaistanne miestä.
Missä hän viipyy? Onpa surkeat tavat.
Ankkuri alas!
Polttimet pienemmälle!
Kuinka röyhkeää!
Mikä tuo edes on, Richelieu?
Ilmalaiva, majesteetti.
Miksen omista tuollaista? - Se on virhe.
Vai niin. Rakentakaa minulle tuollainen.
Kiinnittäkää köydet! - Köydet kiinni!
Buckingham.
Sinistä.
Teidän majesteettinne.
Upea asu. Mukavan vanhanaikainen.
Lontoossa pukeuduttiin noin viime tai sitä edellisenä vuonna.
Eihän matkanne ollut epämukava?
Ei toki. Päinvastoin.
Matka oli suorastaan taivaallinen.
Kardinaali.
Tehän olette muutenkin taivaan miehiä.
Kuninkaani kuulee rauhantarjouksenne.
Lordi Buckingham. - Anne.
Teidän majesteettinne, olette kauniimpi kuin muistinkaan.
Oletteko tavanneet? - Kauan sitten.
Muistan sen illan ikuisesti.
Vai niin. Mennäänkö?
Tämäpä mukava yllätys.
Tekin siis tunnette. - Olemme tavanneet.
Olitte viime kerrallakin polvillanne.
Ikävä tapa. - Ensi kerralla en polvistu.
Sitä odotellessa.
Mennäänkö neuvottelemaan rauhasta?
Kuka on sisustussuunnittelijanne?
Ottaisimmeko viiniä? - En juo alkoholia.
Entä Bordeaux-pullo pöytänne laatikossa?
Kuka on vakoojanne palatsissa? - Kuka on omanne?
Englanti ei kestä kahden rintaman sotaa.
Maamme ovat taloudellisesti tiukoilla.
Rauhansopimuksesta olisi suurta hyötyä.
Kenelle? Teillekö? - Meille molemmille.
Uudet sotakoneeni muuttavat voimasuhteita.
Ilmalaivanne on vaikuttava.
Mars! Vasen, vasen, oikea, vasen.
Pysykää rivissä. Seis!
Täyskäännös!
Seis! Ette saa olla kuningattaren siivessä.
Luojan kiitos. Eksyin, ja ovi sulkeutui selkäni takana.
Jäin loukkuun tänne kuumuuteen.
Ei hätää. - Minä pyörryn.
Olette turvassa. - Kiitos.
Mars! Vasen...
Seis! - Kaikki kuulevat, jos ammut.
Odottakaa!
Vasen...
Constance! Hei!
Anteeksi, tässä menee vain hetki.
Mitä teet täällä?
Kuningas haluaa puhua kanssani. - Sepä hienoa. Minun on mentävä.
Ehkä me voisimme jutella myöhemmin?
Minulla on kiireitä. - Entä huomenna?
Saatat olla kuninkaan suosiossa -
mutta käyttäydyt yhä kuin maalaispoika.
Suo anteeksi.
Seis!
Täyskäännös. Mars!
Vasen! Vasen, oikea, vasen.
Jo toinen audienssi. Tämä on kunnia.
Älä nyt. Ei tämä ole paljon mitään.
Olet hyvä mies, d'Artagnan. Miten naisten kanssa sujuu?
Ei ole valittamista. - Aivan. Ei minullakaan, mutta...
Minulla on eräs ystävä.
Tavallinen tyyppi. Hän avioitui nuorena.
Liitto solmittiin poliittisista syistä. Hän ei tuntenut tyttöä.
Pitääkö hän tytöstä? - Pitää. Paljonkin.
Pitääkö tyttö hänestä? - No, se tässä onkin ongelmana.
Ystäväni ei tiedä.
Hän ei osaa olla tytön seurassa.
Hän puhuu hölmöjä. Kämmenet hikoavat.
Hänen sydämensä hakkaa kuin pajavasara.
Tytön katsominenkin on tuskaa.
Oletko tuntenut niin? - Vasta hiljattain.
Mitä teemme?
Siis mitä ystäväni pitäisi tehdä?
Hänen pitäisi kertoa tunteistaan.
Välittää tytöstä ja näyttää se.
OIla oma itsensä. - Noin sanoinkin hänelle.
Hän on onnenpoika. Onhan majesteetti hänen ystävänsä.
Aivan. On hyvä, että on ystäviä.
Suo anteeksi.
Uskomatonta...
Miten voit? - Hyvin.
YIläni on sinistä. - Näytätte komealta.
Kiitos. Sinäkin näytät hyvältä.
Sanoinkin juuri d'Artagnanille, kuinka kaunis olet.
Kiitos, herrani.
Miten meni? - Täydellisesti.
Hyvä. Lähdet korun mukana Lontooseen.
Mitä teen sillä? - Viet sen Buckinghamin holviin.
Lontoon Toweriin. - Aivan.
Buckingham kieltää varmasti suhteen -
mutta kun koru löydetään häneltä...
Englanti joutuu hänen vuokseen sotaan.
Mitä tulevaisuus tuo Ranskalle?
Minä olen Ranska.
Vielä yksi asia.
Olisi helppoa, ehkä jopa houkuttelevaa -
toimia tilanteessa kaksoisagenttina.
Miksi epäilisitte uskollisuuttani? - Älä viitsi.
Olet moraaliton ja petollinen.
Lhailen sellaista, mutta tuhoan sinut -
jos epäilen, että toimit minua vastaan.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Kolikolla on myös kääntöpuolensa.
Jos vakooja jää kiinni, toimeksiantaja voi hylätä hänet -
ja jättää vankilaan mätänemään.
Mitä yrität sanoa?
Haluan takuun, ettei niin pääse käymään.
Jonkinlaisen vakuutuksen.
Sanani pitäisi riittää.
Tarvitsen valitettavasti jotain... Kouriintuntuvampaa.
"Tämän asiakirjan haltija on toiminut -
minun käskystäni ja valtion hyväksi."
Oletko tyytyväinen? - Erittäin.
Teidän majesteettinne. - Violettia?
Muoti suosii rohkeaa.
Voitte kokeilla tätä.
Terveisiä kuningattarelle.
Vien ehdotuksenne kuningas Jaakolle.
Kardinaali Richelieu, oli ilo tavata.
Ilo oli minun puolellani.
Teidän ylhäisyytenne.
Richelieu! On tapahtunut epämiellyttävä käänne.
Kuningattaren hallusta löytyi rakkauskirjeitä.
Kirjeitä häneltä. Buckinghamilta tietenkin!
Oletteko puhunut kuningattaren kanssa? - En tietenkään.
Hän kieltäisi kaiken. - Ymmärrän majesteetin ongelman.
Mainitaanko kirjeissä yksityiskohtia?
Ehkä lahjoja rakastajalle? - Kyllä.
Kaulakoru, jonka annoin kuningattarelle.
"Antamasi korun kaksitoista timanttia -
ovat todiste rakkautemme täyttymisestä."
Tarkoittaako tuo sitä, mitä luulen?
Valitettavasti. - Voi luoja!
Majesteetin pitää järjestää juhlat. - Miten se auttaisi?
Voisitte ehdottaa kuningattarelle, että hän käyttäisi antamaanne korua.
Erittäin ovelaa, Richelieu.
Jos koru on tallella... - Voitte olla huoletta.
Entä jos ei ole?
Kuningas pitää juhlat viiden päivän kuluttua.
Lähetä kaulakoruni kiillotettavaksi.
Haluan kuninkaan jakamattoman huomion.
Enhän häiritse? - Ette toki.
Minkä vuoksi... - Minä tiedän.
Voisitteko kertoa hieman tarkemmin? - Minä tiedän.
Pitäisikö nyt nauraa mielipuolisesti -
ja paljastaa jokin pirullinen juoni?
Minun on valitettavasti kerrottava -
etten tiedä yhtään, mistä puhutte.
Tiesin, että sanoisitte noin. - Miksi majesteetti sitten tuli?
Halusin kuulla sen kasvotusten.
Majesteetti.
Vielä on toivoa.
Tullaan! Hetkinen vain! Ei kyse ole elämästä ja kuolemasta.
Itse asiassa on.
Minun pitäisi siis mennä Englantiin hakemaan koru Buckinghamilta -
joka pitää sitä murtovarmassa linnassa.
Lontoon Towerissa.
Kardinaali yrittää lavastaa herttuan joten se on loogisin vaihtoehto.
Sitten palaan Pariisiin sotilaiden, salamurhaajien -
palkkasoturien ja palkkion- metsästäjien estelyistä huolimatta.
Siinäkö kaikki? - Aikaa on viisi päivää.
Pikkujuttu. Oliko muuta? - Ei.
Minulla on vain yksi kysymys.
Miksi ihmeessä suostuisin?
Englantiin sitten.
Koru, Buckingham, Tower-
viisi päivää, kuningattaren maine ja Ranskan kohtalo.
Kuka suostuu?
Kuningatar olisi varmasti kiitollinen.
Kreivi Porthos kuulostaa hyvältä.
Sitä paitsi brittinaiset ovat kuin samppanjapulloja.
Ulkoa kylmiä mutta sisus täynnä lämpöä.
Tämä saa kelvata syyksi taistella.
Hän on Buckinghamin seurassa. - Kuka?
Kreivitär de Winter. Charlotte Backson.
Anne de Breuil. Lady Clarick.
Milady. - Milady?
Näin hänet Rochefortin seurassa.
Hän siis työskentelee nyt kardinaalille.
Mitä jos saat hänet käsiisi?
Musketöörit! Avatkaa ovi ja antautukaa.
Sinua seurattiin. - Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis ja d'Artagnan -
antakaa aseenne, niin teidät säästetään.
Kun he tulevat ulos, tappakaa heidät.
Sytyttäkää soihdut!
Lasken viiteen. Sitten poltamme talon.
Yksi! Kaksi! Kolme!
Anteeksi. En nähnyt teitä. - Kirottu!
Tulta!
Anna kun arvaan.
Kerrot, että musketöörit ovat kuolleet -
että suunnitelma etenee aikataulussa ja ettei minun tarvitse huolehtia.
Olin ymmärtänyt, että teidän piti yllättää heidät.
Eikö niin? - Ylhäisyys...
Taidat pitää tuosta sanasta.
Sen toistaminen ei silti lepytä minua.
Ilmoita Miladylle. Vahtikaa satamia. Englantiin ei matkata ilman lupaani.
Lupaa muskettisotureista iso palkkio.
Kyllä, ylhäisyys. - Rochefort.
Älä tuota enää pettymystä.
Jussac miehineen. Emme pääse ohi. - Miten hän ehti jo tänne?
Entä nyt? - Tarvitaan harhautus.
Minä menen. - Minähän.
Minä voisin mennä. Tai sitten en.
Väärin. Jokaista miekkaa tarvitaan.
Taistelussa en voi auttaa mutta tässä voin.
Jos jäät kiinni... - En jää. Olen kuningattaren hovineiti.
Sinä taas olet etsitty rikollinen -
joka aikoo varastaa Englannin mahtavimmalta mieheltä.
Kumman pitäisi huolestua?
Mene nyt ja tule takaisin.
Anna hattusi.
D'Artagnan! Perään!
Odottakaa!
Koru on Buckinghamin holvissa turvassa kruununjalokivien vieressä.
Lukko on huippulaatua. Sen avaa vain Buckinghamin oma avain.
Käytävä holviin on ansoitettu. - Selkeää.
Ottaako joku leipää ja juustoa?
Et ollutkaan lopettanut. Anteeksi. Älä käske minua pois.
Pahempaa on luvassa.
Tiellämme on kolme muuria, vallihauta -
ja parisataa koulutettua sotilasta.
Koska Milady on kertonut, että tulemme, määrä lienee suurempi.
Miksemme paljasta Miladya Buckinghamille?
Ei hän uskoisi meitä. Olemme vihamiehiä.
Sitä paitsi Milady on ottanut sen huomioon.
Athos on tulossa.
Mitäköhän hän haluaa?
Onko sillä väliä?
Hän aikoo kostaa Venetsian tapahtumat.
Hän haluaa minut. Ja hän haluaa sinut.
Sitten meidän pitää valmistautua. Vai mitä?
Emme voita aseilla vaan oveluudella.
Athos suosii juonia ja harhautuksia. Hän tietää, että odotamme häntä.
Milady tuntee meidät. Hän tietää, miten toimimme.
Athos jakaa joukkonsa ryhmiksi, jotka pyrkivät sisään eri reittejä.
Meitä on neljä, joten... - Oikeastaan viisi.
Hän tulee joelta Traitor's Gaten kautta.
Aramis luottaa salamyhkäisyyteen.
Tarkastakaa kaikki tornit ja katot.
Porthos taas käyttää raakaa voimaa.
Hän jättäytyy usein tahallaan vangiksi.
Siksi heidät on tapettava välittömästi.
Yksi juttu vielä.
He voivat yrittää pilata välimme -
ja kääntää meidät toisiamme vastaan -
väittämällä, että olen kardinaalin kaksoisagentti -
tai että sinä haluat eroon minusta.
Se ei todellakaan pidä paikkaansa.
Tosin -
minun ehkä kannattaisi -
etsiä sinulta kätkettyjä aseita.
Niin se onnistuu.
Ja juuri sitä Milady odottaa meiltä, joten me toimimme aivan toisin.
Yksi mies menee sisään keskellä päivää.
Uusia vartijoita ei tunneta kasvoilta.
D'Artagnan, sinä olet ässä hihassamme.
Me toimimme syötteinä.
Yritämme järjestää harhautuksen ja pitää vartijat poissa kimpustasi -
mutta onnistuminen on sinun käsissäsi.
Halusit olla muskettisoturi ja palvella Ranskaa.
Nyt on tilaisuutesi.
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen.
Annoin kääntymismerkin! - Heilutit vain kättäsi.
Se oli merkki!
Yritän katsoa tätä kannaltasi, mutten saa päätäni takapuoleeni!
Kuulehan nyt... - Lopettakaa tuo!
Vihdoinkin, lainvalvoja.
Pidättäkää tuo mies, kersantti.
Minutko? Ei minua voi pidättää. - Höpsis! Menetin palkintokanani.
Kanasi ovat surkeita. - Eivätkä ole!
Sir! Pidätimme yhden muskettisoturin.
Peli on käynnissä. Tuokaa hänet ja tuplatkaa vartijat.
Tuplatkaa joukot. Tuplatkaa kaikki. - Sir!
He tulevat luoksemme.
Teillä tuntuu olevan kaikki hallussa.
Ei kai haittaa, jos poistun paikalta.
Luuletko, että häviän? - Päinvastoin.
En vastusta Athosin tappamista -
mutten silti halua nähdä hänen kuolevan.
Mikä on lempivärisi?
Punainen. Kuinka niin?
Halusin nähdä, osaatko puhua totta.
Mahdollisimman kauas täältä.
Jopas nyt.
Kukas sieltä tupsahti?
Miten vanha kunnon Athos jakselee?
On kai yhtä kärttyinen kuin ennenkin.
Hän lähetti pojan miehen asialle.
Pitäisi kai loukkaantua.
Minkä perässä edes tulit?
Vakoilu on pelkkää peliä.
Tappion hinta, kuten saat huomata, on melko korkea.
Mitä?
Ei viimeisiä sanoja eikä loukkauksia?
Ei anelua... - Mitä kello on?
Noin kaksi. Onko sinulla kiire jonnekin?
Katso ikkunasta.
He eivät olleet harhautus. Minä olin.
Saanko luvan nousta laivaan? - Saat.
Athos!
Kun vastustaja on kuvitteellinen -
voittaminen on aina helppoa.
Ylhäisyys.
Ylpeys voitosta ilman pelkoa tappiosta.
Et kai tullut tänne vain miekkailemaan.
En, ylhäisyys. Minulla on hyviä uutisia.
Millaisia?
Eikö koru ole yhä Buckinghamilla?
Ei. Milady pelaa aina varman päälle.
Hän pelkäsi, että pääsisimme holviin.
Missä koru sitten on?
Ainoalla henkilöllä, johon hän luottaa.
Tämä kaikki oli siis turhaa. - En sanoisi noinkaan.
Olit syötti ja me olimme hakuryhmä, mutta suunnitelman ydinhenkilö...
Se oli joku aivan muu.
Joku, jota edes Milady ei epäilisi.
Kuski! Mitä hittoa puuhaat?
Vien vain teidät mahdollisimman kauas.
En uskonut, että sanoisin näin, mutta...
Hyvää työtä. - Kiitos. Kehunne merkitsevät paljon.
Ole hiljaa. - Selvä.
Älä.
Poistimme aseestasi ruudin.
Entä nyt? - Annat korun tai otan sen ruumiiltasi.
Annanko jotain muutakin? - Ulos!
Pojat. Viime kerrasta on aikaa.
Tämä lienee se nuori gascognelainen.
Olemme tavanneet. - Aivan. Pieni maailma.
En antanut Rochefortin tappaa sinua.
Kai muistat sen?
Tapoitko Buckinghamin? - En.
Tapatko kuitenkin minut? - Tapan.
Säästit hänet mutta tapat minut? - Aivan. En vihaa Buckinghamia.
Ole hyvä. Voit tarvita tätä.
Kävele.
Athos.
Hän kuoli kuten eli: Omilla ehdoillaan.
Hän teki sen minun vuokseni.
En olisi voinut elää tekoni kanssa.
Mennään kotiin.
Teidän majesteettinne. - Kultaseni. Näytät huolestuneelta.
Te vain säikäytitte minut. - Anteeksi.
Halusin vain tulla kertomaan, kuinka paljon odotan illan juhlia.
Niistä tulee varsin näyttävät.
Mutta sinä...
Sinä olet juhlien näyttävin ilmestys.
Varsinkin timanttikoru kaulassasi. Kai aiot käyttää sitä?
Se on minulle tärkeää.
Sitten käytän sitä, majesteetti.
Nähdään illalla.
Hän lupasi käyttää sitä.
Kai hän käyttää sitä?
LONTOO
Vihaan lentomatkailua.
Hitto!
Tiukasti tyyrpuuriin!
Saimme heidän huomionsa. Yritetään selvittää tämä rauhaisasti.
Ainakin jokseenkin.
Gascognelainen!
Olet vaihtanut parempaan kulkupeliin mutta olet taas alakynnessä.
Voit kiittää Miladya. Mekin saimme Buckinghamin piirustukset.
Teimme niihin joitakin parannuksia. Eikö olekin upea?
Mitä haluat? - Korun.
Tule hakemaan se. - Ilomielin.
Voisin ampua teidät alas helposti.
Jos vastaatte tuleen, tapatte tytön.
Teillä on minuutti aikaa.
Hän ampuu meidät alas saatuaan korun.
Emme voi paeta. - Emmekä taistella.
D'Artagnan... - Mitä?
Muutkin kuin sinä kokevat menetyksiä. Hän voi kuolla.
Pelastaisitko itse tytön vai Ranskan?
Olen joutunut tekemään paljon uhrauksia.
Tiedätkö, mitä olen oppinut? Uhraukset eivät lämmitä öisin.
Elämä on liian pitkä elettäväksi yksin.
Älä tee niin kuin minä.
Valitse tyttö ja rakkaus.
Ranska selviää kyllä.
Aika loppui!
Tehdään vaihtokauppa.
Tuon korun sinne, ja tyttö tulee tänne.
Kun hän on turvassa, annan korun.
Hyvä on. Haluan ensin nähdä korun.
Planchet?
Vapauta tyttö.
Silta esiin!
Kelpaako?
Sinä se et koskaan opi.
Tulta!
Tiukasti oikeaan. Tulta!
Tulta!
Ladatkaa tykit!
Hyvä. Haluan sinun näkevän tämän. Tuhotkaa heidät!
Emme pääse pakoon emmekä pärjää heille. - Eivätkä he varmaan antaudu.
Piiloudutaan tuonne.
Tulta!
Lähdetään perään! - Tulta!
Kylläpä hän on sitkeä.
Tulta!
Sir, emme voi lentää myrskyyn.
Kyseenalaistaako joku muu käskyni?
Hyvä.
Voisimmeko puhua palkankorotuksesta?
Ole hiljaa. - Selvä, sir.
Missä he ovat?
Et löydä heitä tuolta. - Olen eri mieltä.
Jatkakaa takaa-ajoa! Minä hoidan pojan.
Tiukasti tyyrpuuriin!
Tiedätkö ongelmasi?
Uskot kaiken lukemasi roskan.
Rohkeus, kunnia, uhrautuvuus...
Historian kuitenkin kirjoittavat voittajat.
Olkaa varuillanne.
Toinen erä. - Voi pas...
Vastatkaa tuleen!
Nosta ylemmäs! - Laiva painaa liikaa.
Pelkäätkö taistella reilusti?
En. En vain taistele reilusti.
Kapteeni Rochefort!
Se siitä.
Pudottakaa painolasti! Lhan kaikki!
Polttimet täysille!
Laidan yli. - Tuokaa nuo tynnyrit.
Vauhtia!
Mennäänkö?
Pidä kiinni.
Pois tieltä! - Paetkaa!
Koru on yhä minulla. Mitä aiot tehdä?
Tapan sinut.
Jos niin haluat.
Olisit jäänyt Gascogneen.
Olisit pyytänyt anteeksi hevoseltani.
Musketöörit eivät saa päästä palatsiin!
Ottakaa kaikki keinot käyttöön.
Ylhäisyys! - Älä keskeytä. He eivät saa...
Pidätä heidät.
Mitä tämä tarkoittaa?
Nämä miehet...
...tuovat teille lahjan kardinaalilta.
Tämä on ihan liikaa.
Majesteettihan halusi tuollaisen. - Totta.
Mitä sille on käynyt?
Buckinghamin vakooja Rochefort iski. Häntä on rangaistu.
Hänhän on kaartisi päällikkö.
Juuri kardinaali paljasti petturin.
"Tämän asiakirjan haltija on toiminut -
minun käskystäni ja valtion hyväksi."
Sinun allekirjoituksesi. - Siltä näyttää.
Ymmärsinkö nyt oikein? Toit ilmalaivan ja paljastit petturin.
Miten voin korvata tämän?
Keksin parikin keinoa. - Anne.
Hain koruni kultasepältä.
Onhan vielä aikaista, mutta orkesteri ja me olemme jo täällä.
Haluaako majesteetti tanssia? - Mielelläni.
Aloitetaan sitten!
D'Artagnan.
Et ollutkaan ainoa, joka sai tytön.
Majesteetti on luonnonlahjakkuus.
Niin taidan olla. Itse asiassa -
moni asia tulee muuttumaan.
Kiitos.
Kaikesta. - Eipä kestä.
Alkakaa soittaa! - Selvä, majesteetti.
Paikoillenne, herrat.
Hyvin pelattu.
Minulla olisi käyttöä teille.
Minulla on jo työ. - Minä olen juoppo.
Ja minä varakas. - Ei kiitos.
Jonain päivänä tulette katumaan tätä.
Ehkä, mutta emme tänään. - Ehkä ette tänään.
Nautitko esityksestä? - Oletko aina noin röyhkeä?
Vain tiistaisin ja kaunotarten seurassa.
Olen siis sinusta kaunis.
Itse asiassa nyt on tiistai.
Entä nyt? - Nyt juomme.
Entä sen jälkeen? - Palvelemme Ranskaa.
Luulin, ettet usko enää sellaiseen. - Uskon meihin.
Ja niin kauan kuin uskon, minulla on syy taistella ja kuolla.
Kaikki yhden... - Ja yksi kaikkien puolesta!
Kuulkaas.
Olette useimmiten ilkeitä paskiaisia -
mutta sisimmässänne taidattekin olla...
Ole hiljaa, Planchet! - Luonnollisesti.
Tämä ei ole tuonpuoleinen.
En ole kuollut, etkä sinäkään ole.
Mitä?
Miten sinä... - Seurasin Athosta.
Nostimme sinut Kanaalista.
Minne olemme menossa? - Ranskaan.
Haen omaisuuteni ja kostan kunnolla.
SLUT