>>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<
Ianya pada awal abad ke-17.
Selepas pembunuhan ayahnya,
Raja Louis ke-13 yang muda menaiki takhta Perancis.
Negara baginda yang dulunya aman damai kini dikepung oleh musuh dari pelbagai arah.
Di dalam Perancis sendiri, Yang Terutama Richelieu, penasihat Raja,
..merancang secara rahsia untuk merampas kuasa.
Raja Louis yang tidak berpengalaman serta permaisuri baginda, Permaisuri Anne,..
..mendapati diri mereka tidak mempunyai seorang sahabat pun.
Eropah merupakan tong serbuk yang menunggu masa untuk meletup..
..dalam peperangan yang akan melanda seluruh benua.
Dan hanya beberapa orang sahaja yang boleh menghalang kiamat yang akan datang.
TIGA 'MUSKETEER'.
VENICE - ITALI
Bergerak.
Berhenti!
Jangan.
Menjadi cuai?
Perasaan itu saling bersama.
Untuk rujukan pada masa depan, "saya cintakan awak", adalah jawapan yang lebih sesuai.
Awak boleh katakan saja, "Hello."
Apa pula seronoknya berkata begitu?
- Bagaimana dengan Bishop? - Tidak sebaik awak.
Awak tidak dapat 'diperbaiki'.
Saya pasti awak berkata begitu kepada semua perempuan.
Tapi tuan. Ingat, saya ni perempuan.
Biarkan saya menyentuh dada awak.
Tuan, jauhkan tangan tuan.
Dimuliakanlah nama-Mu, Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu, di atas Bumi seperti di dalam Syurga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Amen.
Wain sudah cukup, saya dapat pasti...
- Apa? - Kunci.
Maksud awak kunci ini?
Siapa awak?
Saya bukan seorang paderi.
Saya bukannya seorang perempuan.
Saya ada 10 minit.
Dulu ada seorang makcik dari Lorraine..
Dengan kelebihan luar biasa menahan kesakitan..
Dia ada perangai buruk.. Melibatkan ayam, seekor katak, dan seekor arnab..
Saya harapkan lebih daripada seseorang dengan reputasi seperti awak.
Saya andaikan awak tahu di mana saya boleh mencari Athos dan Aramis?
Tak pernah dengar nama mereka.
Awak, perisik Perancis, awak sangat, sangat angkuh. Dan bodoh.
Dan awak sangat...
Seksi?
Ianya satu keajaiban kerana begitu lama untuk saya menangkap awak.
Ahh, bukan begitu.
Maksud awak?
Awak tidak... menangkap saya.
Dan apa sebenarnya awak lakukan di sini?
Menangkap awak.
Kunci.
Panjang umur Perancis.
Bilik kebal DA VINCI.
Leonardo merekanya untuk melindungi pelan-pelan rekaan beliau.
Bolehkah kita?
Sekarang.
Bahagian awak selesai. Apa kata awak pergi? Kita akan berjumpa di titik perjumpaan.
Kita datang bersama,
kita pergi bersama.
Saya akan pergi.
Tunggu, tunggu.
Terlalu senang.
- Plat tekanan di bawah lantai. - Oh.
- Saya boleh gunakan dinding - Pasangkan kabel di sepanjang bumbung.
- Boleh jadi ianya juga perangkap. - Hmm.
Jadi? Kita kesuntukan masa.
Awak pasti ianya tiada jalan tersembunyi?
Dan tiada terowong rahsia?
Pasti tuan. Ianya bilik kebal.
Satu jalan masuk. Satu jalan keluar.
Bagus! Saya nak semua 'Musketeer' ni mati. Saya nak mereka mati!
Pengawal akan bertukar dalam masa 2 minit. Mungkin kurang.
Kurang.
Sekarang apa?
- C'est la vie (Itulah kehidupan)? - Tidak.
Rancangan baru.
Dah dapat.
Athos, awak tahu apa yang berada di atas sana?
Tahan nafas kalian!
Keluar!
Hey, hey! Kembali ke bawah sana! Sekarang!
Teruskan, katakannya!
Saya cintakan awak!
Saya tak nak rosakkan suasana, tetapi kita patut pergi ke tempat lain.
Awak tahu, untuk sekali ini, paderi ini mungkin betul.
Semua untuk satu.
Dan satu untuk semua.
Jadi, apa seterusnya?
Kembali ke Paris, saya rasa.
Selepas itu apa?
Ke mana saja mereka hantar kita, apa saja yang Perancis perlukan.
Itulah kita. ltulah apa kita lakukan.
Saya memang cintakan awak.
Saya tahu.
Jadi tolong cuba dan faham bahawa ini bukanlah peribadi.
Ianya hanyalah urusan perniagaan.
Dia berikan tawaran yang lebih lumayan.
Athos.
Buckingham.
Dadah.
Sekiranya anda tertanya-tanya, ianya bukan dalam minuman, ianya pada cawan kalian.
Tidak aktif sehinggalah ianya bercampur dengan cecair.
Jangan risau.
Ianya tidak membunuh.
Walaupun saya rasa sebahagian daripada diri kalian berharap lebih baik mati.
Kalian berhadapan dengan semua risiko dan saya yang mendapatkan habuannya.
Nampak tidak adil.
Apapun, supaya kalian semua tidak pergi dengan tangan kosong,
ada satu nasihat.
Jangan percayakan sesiapa, apatah lagi perempuan.
Awak akan hidup lebih lama.
Memberitahu si lelaki dia mencintainya sebelum dia mengkhianati.
Saya patut kata, ianya sangat kejam, walaupun untuk saya.
Saya hanya mengambil habuannya.
Awak pula, mengambil lebih daripada itu.
Akhirnya, mesin perang.
SETAHUN KEMUDIAN
Lihat ke bawah.
Ianya muslihat yang diajar oleh sahabat lama.
Musuh awak takkan semulia awak.
Ingat itu,
dan tak ada apa-apa lagi ayah nak ajarkan.
Saya ragui itu, Ayah.
Simpannya.
Ianya diwarisi dari generasi ke generasi, daripada ayah kepada anak.
Ianya milik awak sekarang.
Senjata seorang "Musketeer".
Senjata sebenar seorang "Musketeer"
adalah di sini.
Semua untuk satu.
Dan satu untuk semua.
Awak mengingatkan saya tentang seseorang.
Biar saya teka. Ayah.
Tidak, tidak. Seorang lelaki yang ayah harapkan ayah jadi ketika ayah sebaya kamu.
Apapun, awak patut mulakan perjalanan awak.
Ambil dompet ini. Ada 15 syiling di dalamnya. Cukup untuk awak sampai ke Paris.
Dan awak perlukan pengangkutan. Mak awak berkeras supaya awak membawa Buttercup.
- Ayah tahu ianya tidak banyak, dan... - Ianya sudah banyak.
Jagalah diri baik-baik, anakku. Cuba jangan libatkan diri dalam pergaduhan.
Sekiranya saya akan jadi "Musketeer", saya rasa saya mungkin perlu berlawan sikit-sikit.
Berlindung sekiranya dapat.
Baik, Mak.
- Ada satu lagi nasihat. - Saya tahu, saya tahu. Jangan timbulkan masalah.
Silap.
Libatkan diri dalam masalah.
Lakukan kesilapan.
Berjuang, cinta, hidup.
Dan ingat selalu, awak merupakan Gascon, dan anak lelaki kami.
Sekarang pergi. Pergi.
TIGA HARI KEMUDIAN
Dalam nama Tuhan, makhluk jenis apakah itu?
Dan makhluk yang dia tunggang tidak kelihatan seberapa pun.
- Ostler. - Tuan?
Tolong pastikan kuda saya diberi air dan makanan.
Ianya kuda, betulkah?
Kawan saya di sini ingatkan itu lembu.
Maafkan saya.
Saya tahu kalian semua hanya sekadar bergurau.
Buttercup,
bagaimanapun, agak sensitif..
Saya harap kalian semua meminta maaf.
Saya pula tidak mengamalkan sikap meminta maaf dengan orang desa Gascon.
Bukan saya.
Tetapi kuda saya.
Awak telah melukai perasaannya.
Sekiranya saya tidak berbuat begitu?
Saya akan bunuh awak.
Awak menembak saya.
Awak cepat menyedarinya, orang muda.
Tetapi soalannya ialah kenapa awak tidak mati?
Hanya terluka.
Bidikan pasti tidak tepat. Siapa yang menyelenggara pistol saya?
Kapten Rochefort, saya...
Whoa, whoa, kekalkan.
Tak nak pedang saya kotor dengan darah si petani.
Jadi, budak,
anggap ini sebagai pengajaran.
Yang terakhir.
Jangan.
Dia terlalu tampan untuk mati.
Sebagaimana yang awak hendakkan, Milady.
Rochefort, mari.
Kita dijangkakan berada di Paris.
Terima kasih.
Beri laluan.
Saya rasa itu sudah cukup untuk awak.
Di mana gelas bir saya?
Tumpang lalu.
Awak fikir awak lebih baik daripada saya?
Tidak.
Hati-hatilah, budak.
Semua untuk satu.
Tumpang lalu.
- Maaf. Maafkan saya. - Awak buta?
Saya sedang mengejar seseorang yang mengejek kuda saya..
dan cuba untuk membunuh saya, jadi lepaskan saya.
Alasan tu tak cukup bagus. Awak tumpahkan minuman saya dan kotorkan baju saya.
Saya nak cepat.
- Nah. - 10 sous?
- Awak ingat awak bercakap dengan siapa? - Dengan pemabuk, berdasarkan bau awak.
Itu dia budak, adalah kata-kata untuk bergaduh.
- Apa yang awak nak katakan sebenarnya? - Buta dan pekak.
Tuah menyebelahi awak, saya merupakan seorang doktor.
Bagus. Di mana awak boleh letakkan saya?
12:00, Pekarangan Cooper, St. Germain.
Saya akan berada di sana.
Tumpang lalu.
Saya tak dapat buat keputusan.
Sekiranya saya perlu katakannya, ini menjadikan tuan kelihatan sangat bermaruah,
manakala yang biru menyerlahkan lagi ketampanan tuan.
Sama-sama penting.
Bermaruah. Tampan.
Dengan kata-kata Raja Solomon, saya ambil kedua-duanya.
Pilihan yang sangat bijak, tuan.
Sayang, awak manjakan saya.
Saya tak tahu macam mana nak balas budi awak.
- Berhati-hatilah - Maafkan saya.
Perkara berkaitan dengan hidup dan mati. Takkan berulang lagi. Saya percaya awak jatuhkan benda ni.
Ini bukannya milik saya.
Saya tengok perempuan itu serahkannya kepada awak, saya bukannya buta.
Adakah awak menyatakan yang saya mengambil duit daripada perempuan ini?
Adakah awak menyatakan yang saya tidak mampu membeli pakaian saya sendiri?
Adakah awak tahu saya siapa?
Tidak.
Jadi, kita sama.
Awak bertuah, budak.
Biasanya, saya akan menyembelih awak di sini juga, tetapi ini jaket baru.
Pekarangan Cooper, St. Germain, 1:00 petang.
Saya cadangkan awak berpakaian untuk pengebumian.
Apa?
- Loteri. - Nah, untuk awak.
Tiket loteri, tuan? Mungkin hari bertuah tuan.
Apakah ini?
5 franc?
- Hey. - Hey.
Apa benda ni?
Satu petikan.
Ianya tiket.
Gagal mengalihkan sisa kumuhan haiwan daripada tempat awam.
Bahasa yang lebih mudah.
Kuda awak berak di atas jalan.
Awak bergurau.
Itu yang mereka semua cakap.
Awak tahu tak?
Pekarangan Cooper, St. Germain, 2:00 petang.
Budak pelik.
Milady de Winter.
Permainan yang sengit, Yang Terutama.
- Hmm. - Siapa pihak lawan?
Diri sendiri. Tiada yang lain yang dapat menandingi saya.
Hmm.
Apakah berita dari England?
Dia datang.
- Buckingham? - Hmm.
Dan...
Dan?
Dia telah membinanya.
Mesin perang.
Dan dia tidak soalkan kesetiaan awak.
Dia ingat dia pintar.
Sangat jahat.
Jahat hanyalah pandangan semata-mata
Ah.
Richelieu.
Adakah perempuan ini utusan dari England?
Tuanku sangat berwaspada.
Jadi, puan,
bagaimana Buckingham?
Tuanku?
Apa yang dia pakai sekarang?
Hijau, Tuanku
- Hijau? - Hmm.
Sangat menarik.
Dan kamu ada hati nak sarankan biru?
Sudah tentu ia sepatutnya hijau
Kenapa beta dikelilingi si bodoh tidak cekap?
Hijau, hijau, hijau.
Perlukah beta melakukan semuanya sendiri?
Ah.
Dah sampai pun awak. Boleh kita mulakannya?
Jadi, adakah awak tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan pencipta awak?
Saya masih ada temu janji yang lain.
Awak tidak akan menghadiri temu janji tu.
Apapun, saya akan lakukan yang terbaik untuk menghadirinya.
Temu janji saya yang kedua.
Awak.
Awak bergaduh dengan si bangsat ni?
Temu janji saya.
1:00 petang. 2:00 petang.
Sudah berapa lama awak berda di Paris?
- Baru saja tiba pagi tadi. - Awak nampaknya sangat sibuk.
Kesabaran bukanlah salah satu sikap saya.
Begitu juga dengan akhlak yang baik.
Tunggu giliran awak, orang tua.
Apa yang awak nak saya tuliskan pada batu nisan awak? "Si celaka kecil"?
D'Artagnan.
Saya Athos.
Ini pula Porthos dan Aramis.
Tiga "Musketeer".
Saya pernah dengar.
Daripada ayah saya, juga seorang "Musketeer".
Malah, saya datang ke Paris untuk menjadi salah seorang daripada "Musketeer" seperti kamu.
Nmapaknya awak sudah terlewat.
Apa yang sudah terjadi?
Oh, misi yang teruk. Potongan perbelanjaan.
Yang Terutama, kemajuan.
Awak pilihlah.
Walaubagaimanapun, selamat datang ke Paris.
Kasihan kami terpaksa bunuh awak.
Sekiranya saya tak dapat menjadi seorang "Musketeer", mungkin saya akan berlawan dengan salah seorang.
Atau tiga.
Bunuhlah dia cepat. Sekarang masa makan tengah hari dan saya sudah kelaparan.
Berhenti.
Jussac.
Bagaimana si gagah telah kecundang.
Bertanding tanpa alasan munasabah?
Awak sudah penat mengganggu para peniaga?
- Sekarang... - Tutup kawassan ini.
Serahkan senjata awak dan ikut kami.
Tutup kawasan ini.
Melainkan, awak lebih rela menentang.
Rancangan baru.
Bunuh budak tu, terajang mereka semua, dan selepas tu kita makan tengah hari.
Saya boleh lakukannya sebagai senaman.
Tutup kawasan ini.
Apa awak cakap tadi?
Sebaliknya, budi bicara adalah lebih baik.
Awak semua adalah "Musketeer".
Salah.
Suatu ketika dulu kami "Musketeer". Sekarang kami hanya... kami.
Rochefort.
Bolehkah kita?
Selesaikan mereka semua.
Mari kita jadikan perlawanan ini lebih adil.
Menikmati persembahan ini?
- Awak. - Awas.
Awak tidak menjawab soalan saya.
Adakah awak sentiasa angkuh seperti ini?
Hanya pada hari Selasa
dan apabila ada wanita cantik terlibat.
Awak jahanam.
Awak tak nampak kami sedang berbual?
Siapa nama awak?
Constance.
Constance. Bunyinya sangat teguh.
Kualiti yang awak hanya tahu sedikit.
Oh, saya mohon untuk berbeza.
Jauh di dalam, saya seorang yang romantik
Nak lagi?
"Musketeer! Musketeer! Musketeer!"
Saya sudah lupa bagaimana rasanya.
Kita semua sama.
Nama saya D'Artagnan.
Awak pastinya datang dari sebuah pekan kecil.
Bagaimana awak tahu?
Kata-kata awak tadi mungkin berkesan di sana.
Ini adalah Paris. Saya cadangkan awak kekal bermain pedang.
Dalam pertempuran kebijaksanaan, awak, encik, tak bersenjata.
Dia betul.
Perempuan-perempuan di Paris adalah lebih rumit.
Mereka ada 1000 cara untuk berkata, "Tidak," dan hanya sebahagian kecil, "Ya."
Saya tak suka nak rosakkan suasana, tetapi mereka akan kembali.
Melainkan awak nak menentang seluruh bala tentera.
Ke tempat lain.
Jadi, sekarang apa? Adakah kita pilih di mana kita pergi?
Saya rasa sudah cukup pergaduhan dalam sehari ni.
Selain itu, sesiapa saja yang menjadi musuh Rochefort adalah kawan saya.
Siapa Rochefort?
Kapten kepada pengawal-pengawal Yang Terutama.
Orang kanan kepada lelaki terkuat di Perancis.
Rochefort merupakan seorang pemedang yang paling digeruni di Eropah.
Awak pastinya sangat arif dalam memilih pihak lawan.
Seperti yang saya sudah katakan, dia menghina kuda saya.
Awak seorang yang melulu, angkuh, terburu-buru,
kemungkinan akan mati selepas matahari terbenam, tetapi saya sukakan awak, budak.
- Awak menginap di mana? - Tak tahu lagi.
Ah. Awak ada duit?
Bagus tuan,
awak dan kuda awak dialu-alukan ke rumah kami yang tak seberapa.
Buat masa sekarang.
Itu masuk ke dalam sana.
Mari.
Kita nak minum untuk siapa?
Bagaimana dengan Raja?
Dia hanyalah budak. Yang Terutama memerintah segalanya kecuali kedudukan Raja, mungkin minum untuk dia sekali.
Untuk Perancis.
Kita berkhidmat untuknya, berjuang untuknya dan berdarah untuknya. Sekarang lihat di mana kita berada.
Persahabatan? Cinta?
Satu nasihat, budak. Jangan percayakan sesiapa.
Pastinya itu kepercayaan awak.
Ini.
Ini...... dan ini.
Barang sesiapa memberitahu awak sebaliknya, sama ada dia bodoh atau nak menjual sesuatu kepada awak.
Saya tahu Athos kelihatan tawar hati dan tidak mesra, tetapi jangan biarkan itu perdayakan awak.
- Jauh di lubuk hatinya... - Dia sememangnya tawar hati dan tidak mesra.
Apa yang telah terjadi terhadap dia?
Apa yang terjadi terhadap semua lelaki, seorang perempuan.
Awak tahu, saya tak nak sakitkan hati sesiapa,
tetapi saya sangkakan awak semua kelihatan lebih... hebat.
Apa yang rakan terhormat saya nak katakan, dengan caranya tersendiri,
adalah kami sudah lapuk.
Kami adalah pahlawan, tetapi tiada peperangan untuk kami berjuang.
Dan kami minum dan bergaduh dan bertengkar dengan pengawal Yang Terutama
dan kami minum lagi.
Apa yang kami perlukan adalah sebab yang besar.
Tetapi tiada lagi sebab untuk kami perjuangkan.
Di mana saya beritahu awak bahawa masih belum terlewat untuk awak menjadi paderi lagi.
Letih bekerja untuk bandar.
Minuman keras percuma ketika pengebumian dan perkahwinan. Dan juga ada biarawati.
Awak merupakan seorang paderi?
Sehingga saya sedar menjadi pesuruh Tuhan
dan sekadar lelaki berjubah bukanlah selalu perkara yang serupa.
Dan bagaimanapun, dia masih berdoa untuk orang yang dia bunuh.
- Tingkah laku lama. - Sebaliknya.
Orang yang saya bunuh layak untuk mati.
Tetapi mereka juga berhak mendapatkan kedamaian.
Lagipun, mereka pastinya mempercayai sesuatu.
Begitu juga kita semua. Walaupun yang paling teruk di kalangan kita.
Saya akan minum untuk itu.
Planchet. Wain lagi.
Planchet.
Maaf, tuan-tuan.
Saya takut.....
tiada lagi yang tinggal. Awak semua telah minum dengan banyak.
Jawapan apakah itu?
Dapatkan lagi wain.
Sangat baik, tuan. Cuma, saya tak dapat, tuan.
Kita telah kehabisan duit.
Planchet, siapa awak?
- Hanya memenuhkan ruang, tuan? - Dan?
- Orang yang tidak berguna, tuan? - Betul.
Secara ringkas, tuan, hanya masalah, tuan. Tetapi saya tak dapat hasilkan keajaiban.
Planchet?
Oh.
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
Itu adalah amat mulia daripada seorang lelaki kacak.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak tidur di sini malam ni?
Dia akan tidur di atas katil awak, Planchet.
Baik, dan saya akan tidur di..
Awak tidurlah di anjung.
Di luar? Di anjung dalam kesejukan?
Dengan burung yang berak di atas kepala saya sepanjang malam?
Bagus, bolehkah saya kata awak...
Wain. Wain.
- Wain. Wain. Wain. Wain. - Ya. Sudah tentu. Wain akan datang, tuan.
"Check".
Ini permainan yang mengarut.
Bukankah Raja sepatutnya yang terkuat?
Raja adalah yang paling penting.
Tetapi Raja adalah terdedah, Raja perlukan perlindungan.
Bolehkan patik cadangkan Tuanku "castle"kan Raja?
"Checkmate".
Itu dia. Apa yang awak katakan tentang tu?
Tuanku adalah kuasa alam semula jadi.
- Awak terkejut bukan? - Ya, sememangnya, Tuanku.
Bolehkah kita berbincang tentang dasar luar?
- Ianya bukan mengenai Buckingham, kan? - Oh, sememangnya mengenai dia.
Dia akan tiba di Paris esok.
Tuannya, Raja James, telah bersetuju untuk mendengar cadangan keamanan kita.
Bagus, bagus. Jadi, dia sepatutnya tahu jangan menimbulkan masalah dengan beta.
Terdapat juga urusan lain.
Persaingan berbahaya telah timbul
di kalangan "Musketeer" Tuanku dengan pengawal peribadi patik.
Siapa yang terlibat?
Athos, Porthos, Aramis.
Suspek biasa.
Dan seorang lelaki bernama D'Artagnan.
Patik telah menyeru mereka ke istana supaya Tuanku boleh menghukum mereka sekeras-kerasnya.
Tuanku Raja.
Baiklah.
Bergaduh dengan pengawal Yang Terutama.
Itu perkara yang buruk.
Ada apa-apa kalian nak katakan untuk diri kalian?
- Kami... - Kami meminta keampunan, Tuanku.
Ya. Ya, beta juga berharap begitu.
Jadi, beritahu beta, berapa ramai yang terlibat dalam pergaduhan ini?
Kami berempat melawan 40 orang, Tuanku.
Empat menentang 40?
Dan kalian mengalahkan mereka semua?
Dan, ya, sememangnya kalian perlu ditegur,
dengan tegas.
- Kalian faham itu semua, bukan? - Kami faham, Tuanku.
Permaisuri Raja.
Anne. Anne.
Mengejutkan.
Adinda dan pengawal adinda datang untuk melihat "Musketeer" yang gagah
yang menentang pengawal Yang Terutama.
Empat menentang 40?
Atau ianya 400?
Cuma 40, Tuanku.
Ianya hari cuti.
Itulah "Musketeer" beta.
Pada masa mereka menulis lagu tentang mereka, ianya akan menjadi 4000.
Adinda berharap Tuanku tidak terlalu tegas dengan mereka.
Lagipun, budak lelaki tetap budak lelaki.
Awak semestinya D'Artagnan.
Constance memberitahu beta betapa berani dan gagahnya kamu semalam.
Tetapi cubalah untuk berhati-hati lain kali.
Patik tak dapat nak kawal diri, Tuanku.
- Tuanku, pesalah-pesalah itu. - Ah. Ya, ya.
Semua berdiri.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Maafkan beta kerana katakan ni D'Artagnan, tetapi awak kelihatan tidak cukup pakaian.
Ayah patik seorang yang miskin, Tuanku.
Juga pernah merupakan "Musketeer".
Ini sahaja pakaian yang patik ada.
Oh, Tuhan. Kita patut perbetulkan itu.
Tak boleh biarkan "Musketeer" beta, atau anaknya, kelihatan seperti pengemis.
Pakaian baru untuk semua.
Ya. Awak akan uruskan itu, Yang Terutama?
Dan, ya, beta fikir sekarung emas untuk setiap seorang sebagai ganjaran untuk keberanian kalian.
Awak akan uruskan itu, Yang Terutama.
Dan ya, sebelum beta lupa,
tiada lagi bergaduh dengan pengawal-pengawal Yang Terutama.
Hmm?
Atau tiada lagi pengawal yang tinggal.
Tuanku, mungkin patik cadangkan...
Maafkan kekasaran beta, Yang Terutama,
tetapi beta meragui bahawa Tuanku memerlukan nasihat awak berkaitan dengan hal ini.
Lagipun, mereka semua "Musketeer" Tuanku.
Jumpa lagi, kalian.
Sekarang, kalian boleh bersurai.
Tetapi pastikan untuk menghadiri perarakan esok. Dengan semua pakaian baru.
Saya sudah letih dengan budak-budak diraja ni.
Sudah tiba masanya untuk kita bertindak.
Kita akan gunakan ketibaan Buckingham sebagai kelebihan untuk kita.
Semasa lawatannya, kita akan mendedahkan
yang dia mengatur perjumpaan sulit dengan Permaisuri.
Boleh saya bertanya bagaimana Yang Terutama menemui urusan skandal ini?
Dengan membaca surat Buckingham kepada Permaisuri, dijumpai miliknya.
Ditulis sendiri oleh Buckingham, kemudian disahkan dengan materainya?
Perempuan dengan bakat seperti awak patut tiada masalah mendapatkan mana-mana di antaranya.
Hmm. Tuan Yang Terutama terlalu baik hati.
Bagaimanapun, saya meragui bahawa Raja akan menerima surat seperti itu
sebagai bukti muktamad ketidaksetiaan isteri baginda.
Jadi, kita patut tunjukkan bukti yang lebih besar kepada baginda.
Satu barangan kemas Permaisuri yang diberikan kepada Buckingham sebagai tanda kasih sayang.
Buckingham akan dimalukan.
Baginda akan menjadi sangat marah.
Permaisuri akan dihukum bunuh.
Perancis pula tiada pilihan melainkan berperang.
Dan dalam masa inilah, Perancis akan beralih kepada pemimpin yang lebih kuat.
Seseorang yang lebih bersedia untuk memerintah negara daripada seorang remaja yang berdendam.
Hmm.
Seseorang seperti awak, Yang Terutama.
Di mana pula dia? Ianya adab yang mengejutkan.
Jatuhkan sauh.
Sauh dijatuhkan.
Celaka dengan kekasaran dia.
Apa pula benda itu, Richelieu?
Kapal udara, Tuanku.
- Kenapa beta tidak memilikinya? - Kami akan usahakannya.
Betul, betul. Bina satu untuk beta.
Sangkutkan tali.
Semua tali sudah disangkut.
Buckingham.
Biru.
Oh.
Tuanku.
Patik suka pakaian Tuanku.
Sangat lama.
Kami semua menggunakan itu di London,
bilakah masanya, tahun lepas atau tahun sebelumnya?
Tuan Buckingham, beta percaya perjalanan awak tak menyelesakan.
Tidak. Tidak.
Sebaliknya.
Bagaikan mimpi dan mengekalkan patik selangkah maju ke depan dekat dengan syurga.
Yang Terutama.
Sudah tentu, sebagai pesuruh Tuhan, awak tidak memerlukan semua ini.
Raja James tidak sabar-sabar mendengar cadangan kedamaian.
- Tuan Buckingham. - Anne.
Permaisuri.
Patik patut katakan kecantikan permaisuri adalah melebihi apa yang patik ingat.
Kalian pernah bertemu?
Suatu masa dahulu.
Petang yang patik akan hargai selama-lamanya.
Baik. Bolehkah kita?
Ini adalah sesuatu yang mengejutkan.
Pernah juga bertemu dengan awak, saya rasa.
Kami pernah bertemu, ya.
Seingat saya, kali terakhir saya melihat awak, awak juga melutut.
Tingkah laku yang malang.
Tingkah laku yang akan saya ubah dalam pertemuan kita seterusnya.
Saya akan tunggu.
Sementara itu, patut kita berbicara tentang kedamaian?
Awak patut serahkan nama penghias dalaman awak.
Wain?
Saya tidak minum.
Bagaimana pula dengan botol cantik Bordeaux di tengah laci sebelah kiri?
Awak patut serahkan nama perisik awak di dalam istana ini.
Dan apa milikku menjadi milikmu.
England tidak mampu berperang dua hala.
Negara kita sudah menjangkaui hadnya.
Perjanjian damai akan menjadi kelebihan strategik yang besar.
Kelebihan pada siapa? Pihak awak? Pihak kami.
Saya dapat rasakan mesin perang baru saya akan mengubahsuai imbangannya.
Sangat mengagumkan.
Dan berkawad. Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kekalkan posisi.
Berhenti.
Ke..... hadapan.
Berhenti di sana.
Ini kawasan permaisuri. Awak tidak dibenarkan berada di sini.
Oh, syukurlah.
Saya telah sesat. Saya pergi ke tempat yang salah dan pintu di belakang saya tiba-tiba tertutup.
Saya telah terperangkap di sini, di bawah sinaran matahari, dengan kepanasan ni.
- Semuanya tidak akan apa-apa. - Oh, saya akan pitam.
- Awak akan selamat. - Terima kasih.
Dan berkawad.
Berhenti.
Awak tak boleh menembak. Mereka akan dengar awak.
Shh.
Tunggu.
Kiri, kiri.
Constance. Constance. Hey, hey, sebentar.
Maaf, Tuanku.
Ianya sekejap sahaja.
Apa yang awak buat di sini?
Tuanku Raja nak bercakap dengan saya. Bayangkan.
Ya, bagus. Sekarang, maafkan saya.
Saya...
Saya fikir, selepas saya selesai dengan Tuanku Raja, mungkin kita boleh bersembang?
Saya tak boleh. Saya ada rancangan.
Bagaimana dengan esok?
Saya ada banyak rancangan.
- Saya... - Dengar, D'Artagnan.
Awak mungkin ada pakaian baru dan di pihak Raja,
tetapi awak masih lagi berkelakuan seperti budak desa yang kekok.
Sekarang maafkan saya.
Dan.... berhenti.
Ke.... hadapan.
Dan.... kawad.
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Dua seruan dalam dua hari. Tuanku terlalu menghargai patik.
Jangan risau. Jangan terlalu fikirkannya.
Awak seorang yang baik, D'Artagnan.
Jadi, bagaimana perempuan melayan awak pada masa kini?
- Tiada komen. - Ya, betul.
Sama juga di sini. Perkaranya ialah...
Beta ada seorang sahabat.
Cuma insan biasa, seperti awak dan beta.
Dia menikah pada usia yang muda.
Sekutu politik, pernikahan terancang, awak tahu, seumpamanya.
Tidak berapa mengenali perempuan itu.
- Tetapi dia sukakan perempuan itu? - Oh, ya.
Mmm-hmm.
Betul-betul suka.
Adakah perempuan itu pula menyukai dia?
Lucu pula nak katakan. Itulah masalahnya.
Dia... Dia tidak pasti.
Dia merasa seperti si bodoh tatkala dia mendampingi perempuan itu.
Dia sentiasa berkata perkara yang salah. Tapak tangannya berpeluh.
Jantungnya berdegup dengan sangat kuat sehingga dia takut perempuan itu mendengarnya.
Ianya seksaan dengan hanya melihat perempuan itu.
- Pernah awak rasa situasi begini? - Tak pernah sehinggalah baru-baru ni.
Jadi, apa yang patut kita buat? Maksud beta, sahabat beta. Apa yang patut dia lakukan?
Dia patut luahkan perasaannya.
Menjadi seseorang yang mengambil berat tentang dia dan tidak takut menunjukkannya.
Jadilah diri dia sendiri.
Itulah yang beta katakan pada dia.
Nampaknya dia ada tuah berganda.
Lagipun, dia ada Tuanku sabagai sahabat.
Ya. Ya. Bagus rasanya ada sahabat.
Maafkan beta untuk sebentar.
Sungguh tak sangka.
Bagaimana dengan keadaan adinda?
Sangat baik.
Beta menggunakan pakaian biru.
Dan Tuanku sangat tampan menggunakannya.
Terima kasih. Ya, beta... Adinda kelihatan sangat anggun.
Malah, beta baru menyatakan pada D'Artagnan betapa...
Betapa cantiknya adinda.
Terima kasih Tuanku.
- Bagaimana? - Sangat lancar.
Bagus.
Awak akan kembali ke London bersama Buckingham dan juga berlian itu.
Dan apakah yang saya patut buat dengannya?
Letakkannya dalam bilik kebal peribadinya, lokasi yang dikawal dengan sangat ketat di England.
- Menara London. - Ya.
Apabila skandalnya terbongkar, dia akan menafikan segala-galanya.
Tetapi apabila dia diketahui memilki berlian itu...
Dia akan membawa England ke arah peperangan kerana ketidakbijaksanaannya.
Dan bagaimana pula dengan masa depan Perancis?
Sayalah Perancis.
Satu perkara terakhir.
Saya rasa ianya agak senang, mungkin juga menggoda,
untuk ejen dua muka bekerja dengan kedua-dua pihak.
Adakah saya telah memberikan Yang Terutama ap-apa sebab untuk meragui kesetiaan saya?
Simpan kebolehan awak berpidato itu.
Saya tahu siapa awak. Saya tahu apa awak sebenarnya.
Awak telah diberi anugerah untuk membinasa dan juga kecenderungan untuk mengkhianat.
Saya mengagumi kebolehan itu.
Tetapi saya akan musnahkan awak sekiranya saya perasan
awak berkemungkinan berbuat begitu.
Adakah kita saling memahami?
Itu..
adalah satu lagi perkara lain.
Ianya agak senang untuk majikan memutuskan semua kaitannya dengan pekerja upahannya,
sekiranya perkara yang dilakukan diketahui, biarkan pekerjanya..
reput di dalam penjara atau dihukum gantung.
Maksud awak ialah..?
Saya perlukan jaminan bahawa saya tidak akan menerima nasib yang sama.
Polisi insurans, jika awak mahu.
Kata-kata saya sudah mencukupi.
Saya rasa saya memerlukan bukti yang
lebih kukuh.
Ianya adalah arahan saya dan untuk kebaikan Negeri ini
bahawa pemegang surat ini telah melakukan apa yang patut dilakukan.
Puas hati?
Sememangnya.
Tuanku.
"Ungu?"
Fesyen lebih memihak kepada yang berani.
Nah.
Cuba gunakan ini.
Baiklah.
Kirim salam patik pada Permaisuri.
Patik akan meyampaikan cadangan diplomatik ini kepada Raja James dengan segera.
Yang Terutama Richelieu, gembira bertemu.
Terima kasih.
Yang Terutama.
Richelieu.
Ada perkembangan yang membingungkan.
Ada surat,
surat cinta, telah dijumpai dimiliki oleh Permaisuri.
Surat daripada dia.
Buckingham, semestinya. Siapa lagi?
Sudahkah Tuanku berbicara dengan Permaisuri tentang hal ini?
Belum. Sudah tentu belum lagi. Dia akan menafikan semuanya.
Hmm.
Patik boleh lihat dilema Tuanku.
Adakah dalam surat itu menyatakan sesuatu secara spesifik? Maklumat terperinci?
- Mungkin hadiah sebagai tanda kasih sayang? - Ya.
Ya, ini dia.
Seutas rantai. Rantai yang beta berikan ketika sambutan ulang tahun kami. Sini.
Patik akan sentiasa menghargai rantai bertatahkan 12 berlian yang tuanku berikan,
sebagai bukti cinta kita telah "sempurna".
Adakah "sempurna" bermaksud apa yang saya fikirkan?
Ya, patik rasa itulah maksudnya.
Oh, Tuhanku.
Apa yang Tuanku perlu lakukan sekarang ialah mengadakan majlis tari-menari.
Apat? Bagaimana itu dapat membantu?
Ianya akan memberikan Tuanku alasan untuk mencadangkan Permaisuri
supaya Permaisuri menggunakan hadiah pemberian Tuanku.
Oh, Richelieu, itu sangat bijak. Sangat bijak.
Jadi, sekiranya Permaisuri mempunyai berlian itu...
Tuanku tidak perlu risau lagi.
Bagaimana pula sekiranya tiada?
Tuanku nak mengadakan majlis tari-menari, lima hari dari sekarang.
Hantarkan berlian beta kepada tukang untuk digilap.
Beta mahu perhatian sepenuhnya dari Raja pada petang itu.
Beta harap tidak mengganggu.
Tidak, Tuanku. Kenapakah...
Beta tahu.
Mungkin Tuanku boleh jelaskan maksud Tuanku?
Beta tahu.
Ya.
Patik anggap ini bahagiannya di mana patik ketawa bagaikan orang gila
dan dedahkan pada Tuanku butiran-butiran rancangan jahat.
Walaubagaimanapun, patik menyesal untuk memberitahu Tuanku
bahawa patik langsung tidak faham apa yang Tuanku katakan.
Beta sudah jangka awak akan cakap begitu.
Jadi mengapa Tuanku merahmat patik dengan lawatan kehormat Tuanku?
Untuk melihat mata awak ketika awak katakannya.
Tuanku.
Masih ada harapan lagi.
Datang, datang. Tunggu sekejap.
Ianya bukan hal hidup dan mati, awak tahu?
Sebenarnya, ya.
Awak nak saya ke England,
dapatkan berlian itu, di mana Permaisuri anggap
mungkin dimiliki oleh Buckingham,
di mana melibatkan pecah masuk ke kawasan yang dikawal ketat,
tidak dapat dibolosi?
Menara London.
Kerana perisik Yang Terutama cuba untuk kaitkan Buckingham,
itulah pilihan tempat yang paling logik.
Dan kembali ke Paris dengan semua askar, pembunuh upahan,
askar upahan, pemburu hadiah,
daripada kedua-dua selat keluar untuk menghalang saya daripada berbuat begitu.
Saya ada terlupa sesuatu?
Semuanya dalam 5 hari.
Butirannya sikit. Ada lagi?
Tiada.
Saya ada satu soalan untuk awak.
Kenapa pula saya nak buat begtu?
Baiklah, ke England.
Berlian, Buckingham, Menara London, 5 hari,
reputasi Permaisuri dan takdir Perancis.
Siapa ikut saya?
Baiklah, saya patut bayangkan Permaisuri lebih bermurah hati.
Count Porthos. Hmm? Apa pendapat awak? Ada cincin yang cantik, bukan?
Lagipun, saya dengar perempuan Inggeris seperti botol champagne yang beku.
Ais di luar botol, tetapi apabila dipanaskan...
Ini bukan sebab yang hebat, tetapi memadai.
Buckingham di sana, begitu juga dengan dia.
Siapa?
Countess de Winter.
Charlotte Backson.
Anne de Breuil. Lady Clarick.
Milady.
Milady?
Saya kenal dia. Saya lihat dia dengan Rochefort.
Dia bertukar pihak lagi.
Usah diragukan dia bekerja untuk Yang Terutama.
Apa yang awak nak buat setelah awak menangkap dia?
"Musketeer", buka pintu dan meyerah atas arahan Yang Terutama.
- Awak telah diekori. - Ianya Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis and D'Artagnan,
serahkan senjata anda dan anda tidak akan dicederakan.
Saat mereka keluar,
bunuh mereka.
Nyalan obor.
Saya akan kira sampai lima, kalau tidak, anda semua akan dibakar.
Satu.
Dua.
Tiga.
Oh. Maaf. Tidak nampak awak di sana.
Awak jahanam.
Tembak.......
Biar saya teka.
Awak datang untuk umumkan semua "Musketeer" sudah mati,
rancangan kita berjalan lancar ssperti yang diharapkan, dan saya......
saya tidak perlu risau apa-apa tentangnya.
Kami diserang dengan mengejut, Yang Terutama.
Entah bagaimana, saya telah bekerja di bawah andaian
bahawa rancangannya adalah untuk awak menyerang mereka dengan mengejut.
- Bukankah begitu? - Yang Terutama... Ya, sepatutnya begitu.....
Awak suka perkataan itu, bukan begitu?
Malangnya, mengulanginya takkan membawa awak ke mana-mana dalam rahmat saya.
Hubungi Milady. Awasi pelabuhan.
Tiada sesiapa dapat pergi ke England tanpa kebenaran rasmi saya.
Keluarkan tawaran penangkapan mereka.
Lebih besar, lebih baik.
Baik, Yang Terutama.
Rochefort.
Jangan hampakan saya lagi.
Jussac dan banyak bantuan yang lain. Tiada jalan untuk melepasinya.
Bagaimana dia dapat ke sini dengan cepat?
- Sekarang apa? - Kita perlu alihkan perhatian mereka.
- Saya akan pergi. - Saya akan pergi.
Saya boleh pergi.
Mungkin tidak.
Salah.
Salah. Kamu semua diperlukan di tempat yang kamu akan pergi.
Saya tak dapat menolong kamu semua di sana, tetapi saya dapat tolong.
Di sini dan sekarang.
- Sekiranya mereka tangkap awak... - Mereka takkan.
- Sekiranya mereka tangkap awak... - Saya berkhidmat dengan Permaisuri.
Awak pula adalah penjenayah yang dikehendaki,
dan akan mencuri daripada lelaki yang terkuat di England.
Siapakah di antara kita yang sepatutnya risau?
Pergi.
Pergi supaya awak dapat kembali.
Sekrang berikan saya topi itu.
D'Artagnan.
Kejar dia.
Tunggu.....
Berlian itu berada di bilik kebal peribadi Buckingham,
terletak di bahagian paling bawah, paling ketat kawalannya di menara itu, bersebelahan dengan mahkota permata.
Kuncinya adalah yang tercanggih.
Ianya memerlukan kunci yang dibawa oleh Buckingham setiap masa.
Koridornya pula menuju ke arah perangkap.
Oh, saya lega ianya mudah.
Ada sesiapa nak roti dan keju, sekiranya awak...
Kalian belum habis perbincangan, sebenarnya. saya meminta maaf sangat-sangat.
Tolong jangan suruh saya pergi.
Kemudian ianya akan menjadi lebih teruk, sangat teruk.
Kita perlu menyeberangi tiga dinding batu dan parit.
Dan di sana ada 200 askar yang terlatih
dengan kegemaran untuk tidak dirompak.
Buckingham pasti sudah tahu kita akan datang, terima kasih kepada Milady,
jumlah itu mungkin lebih besar.
Dan kenapa kita tak beritahu saja Buckingham bahawa Milady merancang untuk menentang dia?
Dia takkan mempercayai kita. Kenapa pula? Kita adalah musuh ketat dia.
Lagipun, Milady sudah memastikannya.
Athos akan datang.
Beritahu saya.
Awak rasa apa yang dia ingin kejar?
Adakah itu penting?
Apapun ianya, itu cumalah alasan. Dia nak membalas dendam ke atas apa yang berlaku di Venice.
Dia nakkan saya.
Dan dia nakkan awak.
Jadi, kita patut bersedia untuk menyambut dia.
Bukan?
Kita tidak boleh menang dengan senjata, tetapi kita boleh memenangi dengan kebijaksanaan.
Dia akan menggunakan muslihat dan penipuan.
Dia tahu kita menjangkakan kedatangannya, tetapi itu hanya meningkatkan risikonya.
Dia mengetahui kita.
Bagaimana rupa kami, bagaimana kami bergerak, bagaimana kami berfikir.
Dia akan membahagikan pasukannya, pasukan bebas,
setiap seorang dengan kebolehan tersendiri untuk meningkatkan peluang mereka.
Kita ada 4 orang.
Jadi kita guna... Kita ada 5 orang, sebenarnya, sekiranya awak...
Dia penyelam yang mahir. Dia akan menggunakan laluan air, melalui Pagar Pengkhianat.
Aramis pula akan bergantung dengan ketangkasan dan bersembunyi.
Semak semua menara, semua bumbung.
Porthos, sebaliknya, akan menggunakan kekuatan.
Salah satu cara yang dia suka adalah ditangkap oleh pihak lawan.
Menambahkan lagi sebab untuk tidak membiarkan mereka hidup.
Satu perkara lagi.
Mereka mungkin cuba dan menimbulkan keraguan di antara kita.
Mendakwa mempunyai maklumat rahsia
tentang sesuatu rancangan untuk menyebabkan kita menentang satu sama lain,
contohnya seperti, saya adalah ejen talam dua muka yang bekerja untuk Yang Terutama atau
awak merancang untuk memusnahkan saya.
Saya memberi jaminan, tiada apa-apa boleh jauh daripada kebenaran.
Walaupun,
saya rasa saya perlu
menggeledah awak untuk mencari senjata tersembunyi.
Begitulah caranya.
Dan itulah apa yang dia jangkakan.
Oleh itu, kita melakukan perkara yang tidak diduga.
Kita masuk pada hari siang. Seorang akan bersembunyi.
Dengan semua kawalan keselamatan tambahan, pasti ada banyak muka baru, itulah kelemahan mereka.
Dan awak, D'Artagnan, awaklah yang tidak dijangkakan itu.
Kami pula sebagai umpan.
Kami akan cuba dan buat gangguan, buatkan mereka sibuk,
jauhkan mereka sebaik mungkin daripada awak,
tetapi, akhirnya semua bergantung pada awak.
Awak nak jadi seorang "Musketeer"?
Awak nak berkhidmat untuk Perancis?
Inilah peluang awak.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. Kanan, kiri.
Saya ingatkan awak nampak isyarat itu.
- Saya tengok awak melambai seperti si bodoh. - Itu adalah isyaratnya.
Saya cuba melihat perkara berdasarkan sudut pandangan awak,
tetapi malangnya, saya tidak sebodoh awak.
- Sebodoh saya? Saya akan beritahu awak... - Ya.
Sudah cukuplah tu.
Akhirnya, baguslah, ada pegawai keamanan.
Sekarang dengar Sarjan, saya nak awak tangkap orang ini.
Tangkap saya?
Awak tak boleh tangkap saya.
Jangan beritahu saya itu. Saya telah kehilangan hadiah ayam kecil saya..
- Ayam kecil? Ianya sudah buruk. - Ianya tidak buruk.
Tuan. Kami sudah menangkap "Musketeer" yang pertama.
Permainan sudah bermula.
Bawa dia kepada saya dan gandakan pengawal. Gandakan askar-askar.
Gandakan semuanya.
Tuan.
Mereka akan datang kepada kita.
Baiklah.
Saya rasa kepimpinan awak dapat mengawal semuanya.
Awak tak kisah sekiranya saya tidak berada di sini untuk melihat apa yang akan terjadi?
- Adakah awak fikir saya akan kalah? - Sebaliknya.
Saya tiada masalah awak membunuh Athos tetapi,
sekiranya semuanya adalah sama bagi awak, saya tidak mahu melihat dia mati.
Beritahu saya, apakah warna kegemaranmu?
Merah.
Kenapa?
Saya nak lihat jika awak mampu untuk memberitahu kebenaran.
Hmm.
Sejauh yang boleh dari sini.
Baiklah, baik.
Lihat apa yang kucing telah bawa masuk.
Jadi, bagaimana si Athos yang tua tu?
Saya sangat pasti dia masih lagi tidak mesra, menyakitkan hati.
Menghantar seorang budak untuk melakukan tugas orang dewasa.
Saya patut rasa terhina.
Jadi, apa yang kamu semua nak capai?
Rahsia-rahsia, perisik, itu semuanya permainan.
Walaupun kerugian yang dialami, seperi mana yang awak bakal ketahui,
adalah agak tinggi.
Apa?
Tiada kata-kata terakhir? Tidak ada....
....penghinaan?
- Merayu untuk berbelas kasihan... - Pukul berapa sekarang?
Dalam pukul 2.00 petang. Kenapa? Adakah awak tergesa-gesa?
Lihat ke luar tingkap tu.
Mereka bukannya umpan. Saya adalah umpan.
Ahhh......
Kebenaran untuk naik?
Diluluskan.
Athos......
Perkara yang menarik tentang berlawan dengan lawan khayalan, Kapten Rochefort,
adalah kemahirannya sangat hebat tetapi mudah dikalahkan.
Yang Terutama.
Kebanggaan kemenangan tanpa risiko kerugian.
Saya percaya awak ke sini bukan sekadar menarik perhatian saya dengan kemahiran berpedang awak.
Tidak, Yang Terutama. Saya ada berita baik.
Seperti?
Bagaimana dengan berlian itu? Bukankah Buckingham masih memilikinya?
Tidak.
Milady suka mengurangkan risiko pertaruhannya.
Dia tidak akan mempertaruhkan peluang
bahawa kita akan berjaya mencerobohi bilik kebal itu.
Jadi di mana ianya sekarang?
Dengan orang yang paling dia percaya.
Yang bermaksud kita telah kehilangan dia dan semua yang kita telah buat adalah sia-sia.
Saya takkan cakap begitu.
Awak merupakan umpan, kami pula adalah penyelamat,
tetapi watak utama dalam rancangan ini,
itu adalah orang lain sepenuhnya.
Seseorang yang walaupun Milady tidak akan syaki.
Pemandu. Apa yang telah berlaku?
Cuma menurut arahan, puan. "Sejauh yang boleh dari sini."
Whoo-hoo.
Planchet. Tidak pernah menyangka yang saya akan mendengar apa yang saya katakan, tapi
tahniah.
Terima kasih, tuan.
Itu adalah sesuatu yang berharga, lebih-lebih ianya dari tuan.
Diam, Planchet.
Baik, tuan.
Jangan.
Kami telah mengambil langkah berjaga-jaga dengan membuang serbuk letupan.
Sekarang apa?
Berikan saya berlian itu atau saya akan ambilnya dari mayat awak.
Pilihan peniaga.
- Ada lagi yang awak nak saya tanggalkan? - Keluar.
Budak.
Sudah sekian lama.
Awak pastinya Gascon.
Kita pernah berjumpa.
Ah, ya.
Dunia yang kecil.
Saya tidak biarkan Rochefort membunuh awak.
Awak masih ingat itu, bukan?
- Adakah awak telah membunuh Buckingham? - Tidak.
- Tetapi awak akan bunuh saya? - Ya.
Awak biarkan dia hidup, tetapi membunuh saya?
Ya. Saya tidak membenci Buckingham.
Nah.
Awak mungkin akan mendapati ianya berguna.
Gerak.
Athos.
Sekurang-kurangnya dia mati dengan cara dia hidup, dengan syarat-syaratnya sendiri.
Dia lakukannya demi saya.
Saya pasti tidak akan hidup dengan aman sekiranya saya sendiri menarik picu itu.
Mari, mari kita balik.
Saya tidak dapat menangkapnya.
Menakjubkan.
Oh. Sangat hebat.
Oh.
Tuanku.
Adinda.
Adinda kelihatan resah.
Tidak. Tuanku mengejutkan adinda.
Oh, beta minta maaf.
Beta cuma singgah sebentar
dan memberitahu adinda betapa tidak sabarnya beta menunggu malam ni.
Pasti agak meriah. Kostum, bunga api dan seumpamanya.
Tetapi adinda,
adinda-lah yang akan lebih menakjubkan.
Lebih-lebih lagi adinda akan memakai berlian itu.
Adinda akan memakainya bukan?
Ianya sangat penting bagi beta adinda memakainya.
Jadi, adinda akan memakainya, Tuanku.
Jumpa malam ini.
Permaisuri berjanji akan memakainya.
Awak pasti fikir dia akan memakainya kan, Richelieu?
Patik pasti, Tuanku.
Patik pasti.
Saya benci pengangkutan udara.
Celaka.
Kita sudah menarik perhatian mereka,
mari lihat sekiranya kita boleh selesaikan hal ini secara aman.
Lebih kurang.
Ah, Gascon.
Jadi, awak sudah ada pengangkutan baru.
Tetapi, sekali lagi, awak tiada peluang.
Berterima kasih pada Milady tentang itu.
Dia telah menyerahkan pelan Buckingham sejak dulu.
Seperti yang awak lihat, kami melakukan penambahbaikan.
Bukankah ianya cantik?
Apa yang awak nak?
Berlian itu.
- Marilah datang dan ambil. - Dengan senang hati.
Saya boleh letupkan kamu semua dari langit dengan sewenang-wenangnya.
Sekiranya kamu menembak saya, sebaliknya,
anda akan membunuh Cik oh-sangat-muda-dan-cantik.
Anda semua ada 60 saat.
Dia akan menembak kita sebaik sahaja dia mendapatkan berlian itu.
Kita tidak boleh lari daripada dia.
Dan kita tak dapat melawan mereka, celaka betul. Kita tak dapat.
- Oh, D'Artagnan. - Apa?
Adakah awak ingat awak memonopoli ke atas kehilangan?
Bagaimana kalau dia mati?
Nyawa seorang perempuan atau masa depan Perancis,
apa yang awak akan lakukan sekiranya awak berada pada kedudukan saya?
Saya telah melakukan banyak pengorbanan, banyak pilihan yang sukar.
Untuk kehormatan, untuk Raja, untuk negara. Awak nak tahu apa yang telah saya pelajari, budak?
Pilihan sukar dan pengorbanan tidak akan mententeramkan awak pada waktu malam.
Hidup adalah terlalu pendek dan terlalu panjang untuk dilalui tanpa seseorang di samping.
Jangan jadi seperti saya.
Pilihlah perempuan itu. Berjuang demi cinta, D'Artagnan.
Perancis akan menjaga dirinya sendiri.
Masa tamat.
Pertukaran.
Saya akan menaiki kapal awak dengan berlian, perempuan itu berpindah ke kapal kami.
Sebaik saja saya tahu dia selamat,
saya akan serahkannya pada awak.
Baik. Tetapi saya nak tengok berlian itu dulu.
Planchet.
Bebaskan dia.
- Keluarkan tangga. - Keluarkan tangga.
Puas hati?
Awak tidak pernah serik, bukan?
tembak......
Ke kanan.
Tembak.
Bagus.
Saya sesungguhnya nak awak lihat ini.
Selesaikan mereka.
Kita tidak dapat lari dari mereka dan senjata kita juga tidak mencukupi.
Kita boleh sarankan mereka menyerah diri, tetapi entah kenapa, saya tidak fikir ia akan berjaya.
Kita bersembunyi. Di dalam sana.
Tembak....
Letakkan dalam laluan mengejar.
Tembak......
Dia tu degil.
Tembak.....
Tapi tuan. Kita tidak boleh masuk ke dalam ribut.
Ada sesiapa lagi?
Ada sesiapa lagi yang nak pertikaikan arahan?
Bagus.
Tuan, sekarang mungkin masa yang sesuai untuk kita berbincang tentang kemungkinan kenaikan gaji?
Diamlah, Planchet.
Baik tuan.
Di mana mereka?
Awak takkan menjumpai mereka di dalam tu.
Saya berbeza.
Teruskan mengejar mereka.
Saya akan uruskan Gascon.
Pusing ke kanan.
Awak tahu apa masalah awak, budak?
Awak membaca terlalu banyak buku, dan kemudian awak mula mempercayainya.
Keberanian, kehormatan.
Semua untuk satu.
Tetapi sejarah bukannya ditulis oleh wira, ianya ditulis oleh pemenangnya.
Sentiasa berwaspada.
Pusingan kedua.
Oh......
Tembak balik.
Naikkan, celaka.
Kita terlalu berat.
Awak takut berlawan dengan saya secara adil?
Tidak.
Saya cuma tidak berlawan secara adil.
Kapten Rochefort.
- Kapten Rochefort. - Oh, baiklah.
Buangkan pemberat.
Buangkan semuanya.
Dan kuatkan lagi api.
Di sebelah.
Buangkan meriam.
Cepat. Gerak.
Bolehkah kita?
Bertahan.
Ke tepi.
- Pergi. - Lari.
Saya masih ada berlian ni. Apa yang awak nak buat tentang itu?
Bunuh awak.
Sekiranya awak berkeras.
Oh.
Awak patut kekal di Gascon, budak.
Awak patut minta maaf dengan kuda saya.
Kepung istana. Tembak "Musketeer" sekiranya terjumpa.
Gunakan semua orang yang ada. Apa saja cara yang perlu.
- Yang Terutama. - Jangan mengganggu.
Mereka ini tidak boleh...
Tangkap mereka semua.
Apa maksud semua ni?
Tuanku, mereka ini...
Menghantar hadiah untuk Tuanku. Hadiah daripada Yang Terutama.
Yang Terutama, dah susahkan awak.
Tuanku ada meminta untuk dapatkan benda ni, jadi...
Patik dapatkannya.
Tapi apa yang telah terjadi?
Perisik Buckingham, Rochefort, cuba untuk mensabotaj kapal ini.
- Kami telah uruskan dia. - Rochefort?
Bukankah dia kapten pengawal awak?
Sebenarnya,
Yang Terutama yang telah membongkar rahsia pengkhianat itu.
Ianya adalah arahan saya dan untuk kebaikan Negeri ini
bahawa pemegang surat ini telah melakukan apa yang patut dilakukan.
- Itu tandatangan awak, kan, Richelieu? - Nampaknya begitulah, Tuanku.
Baik, mari beta perbetulkan.
Awak bawakan kapal ini dan dedahkan pengkhianat di kalangan kita?
Macam mana beta nak balas budi awak?
Adinda boleh fikirkan beberapa cara.
Anne.
Adinda baru balik dari kedai tukang emas.
Adinda sedar ianya masih awal,
tapi orkestra sudah berada di sini dan begitu juga dengan kita.
Tuanku nak menari?
Ya.
Mari teruskan.
D'Artagnan.
Baik, baik, baik.
Nampaknya awak sahaja yang mendapatkan perempuan.
Tuanku sememangnya berbakat semulajadi.
Agaknya begitu.
Hakikatnya,
beta rasa awak akan perasan ada perubahan akan berlaku di sini.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Bila-bila masa.
Bersedia semua.
Tuanku.
Posisi, tuan-tuan.
Permainan yang bagus.
Saya boleh gunakan orang seperti kamu.
Saya sudah ada kerja.
- Saya pemabuk. - Saya sudah kaya.
Terima kasih, tapi tak.
Harinya akan tiba apabila kamu semua berharap berkata, "Ya".
Mungkin.
Tapi bukan hari ini.
Mungkin bukan hari ni.
Menikmati persembahan?
Adakah awak sentiasa angkuh seperti ini?
Hanya pada hari Selasa
dan apabila ada wanita cantik terlibat.
Jadi awak fikir saya ni cantik.
Sebenarnya, ianya memang hari Selasa.
- Jadi, apa sekarang? - Kita minum.
Dan selepas itu apa?
Ke mana saja mereka hantar kita. Apa saja yang Perancis perlukan.
Saya ingatkan awak dah tak percayakan semua tu lagi.
Saya percayakan kita.
Sehingga tiba hari saya tidak mempercayainya,
masih ada sesuatu di dunia ini berbaloi untuk diperjuangkan.
Semua untuk satu.
Dan satu untuk semua.
Awak tahu tuan,
saya tahu awak boleh jadi jahat, si bodoh panas baran,
tapi kadang-kadang saya rasakan jauh di lubuk hati kalian...
Diamlah, Planchet.
Ya, ya, baik.
Sekiranya awak tertanya-tanya, ini bukannya akhirat.
Saya belum mati,
dan begitu juga awak.
Apa?
Bagaimana awak...
Menekori Athos.
Kami selamatkan awak di terusan.
- Ke mana kita pergi? - Ke Perancis semestinya.
Belayar.
Untuk mendapatkan balik apa yang milik saya dan bayar balik, dengan bunganya sekali.