THE THREE MUSKETEERS (2011)
FRANSA KRALLIĞI
Zaman 17. yüzyılın başları...
Babasının öldürülmesinden sonra...
...genç kral XIII Louis Fransa tahtına oturur.
Bir zamanlar huzurlu olan ulusunu her türlü düşman çevreler.
Fransa'nın sınırları içindeki Kardinal Richelieu, kralın danışmanı...
...güç elde etmek için entrikalar çevirir.
Tecrübesiz kral Louis ve yeni karısı Kraliçe Anne...
...kendilerine tek bir arkadaş bile bulamazlar.
Avrupa patlamayı bekleyen bir barut fıçısı gibidir.
Tüm kıtayı içine alacak bir savaşı başlatacak olan patlamayı...
Ve sadece birkaç kişi yaklaşan kıyameti önleyebilir.
ÜÇ SİLAHŞÖLER
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Zero Cool (Arda VURAL)
Venedik - İTALYA
Kıpırdama!
Kıpırdama. Dikkatsizleşmeye mi başladın?
Hisler müşterektir.
Bir dahaki sefere bil diye söylüyorum...
..."Seni seviyorum" uygun bir yanıt olacaktır.
- Sadece "merhaba" da diyebilirdin. - Öyle demenin eğlencesi nerede?
Piskopos nasıl?
- Senin kadar iyi değil. - Sen iflah olmazsın.
Bahse girerim bunu tüm kızlara söylüyorsundur.
Lordum! Unutmayın, ben bir leydiyim.
- Dur bir dokunayım. - Durun, kendinizde değilsiniz.
Adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Âmin.
Size daha fazla şarap yok.
- Ne? - Anahtar.
Bu anahtardan mı bahsediyorsun?
Kimsin sen?
- Ben rahip değilim. - Ben de aslında leydi değilim.
10 dakikam var.
Bir zamanlar bir kadın varmış...
Acıya inanılmaz bir dayanıklılığı varmış.
Bir tavuk, bir kurbağa ve bir tavşanı içeren...
...kötü bir alışkanlığı varmış.
Senin ününe sahip birinden daha fazlasını beklerdim.
Athos ve Aramis'i nerede bulabileceğime dair bir fikrin yoktur değil mi?
Onlardan hiç haber almadım.
Siz Fransız casusları çok fazla kibirlisiniz ve de ahmaksınız.
- Ve çok... - Seksi.
Seni yakalamam neden bu kadar uzun sürdü merak ediyorum.
- Yakalayamadın ki. - Anlayamadım?
Beni yakalayamadın.
O zaman burada tam olarak ne yapıyorsun?
Seni yakalıyorum.
Anahtar.
Yaşasın Fransa.
Da Vinci kasası...
Leonardo onu büyük buluşlarını korumak için tasarladı.
Başlayalım mı?
Şimdi.
Senin bölümün bitti. Sen geride kal, seninle buluşma noktasında görüşürüz.
Birlikte geldik, birlikte çıkacağız.
- Ben giderim. - Bekle, bekle.
Bu fazlasıyla kolay.
Zeminin altında basınç plakaları var.
- Duvara tırmanarak geçebilirim. - Ya da tavana kablo çekebiliriz.
Orada da bubi tuzakları olabilir.
Ne var? Tüm gece bekleyemeyiz.
Gizli geçit veya gizli tüneller olmadığından emin misiniz?
Olumlu, efendim. Burası bir kasa.
Tek giriş ve tek çıkış var.
Mükemmel! O Silahşörleri ölü istiyorum. Ölü istiyorum!
Nöbetçiler 2 dakika içinde değişir. Belki daha az.
Daha azmış!
- Şimdi ne yapıyoruz? - C'est la vie. (Başa gelen çekilir)
Hayır.
Acil durum planı.
Aldım.
Athos, orada ne olduğunu biliyor musun?
Biliyorum, nefesini tut.
Buraya geri gelin! Hemen!
- Durma, söyle. - Seni seviyorum.
Anı bozmak istemem...
...ama acaba başka bir yere gitsek iyi olmaz mı?
Galiba bu seferlik bizim peder haklı.
- Hepimiz birimiz... - Birimiz hepimiz için.
Sırada ne var?
- Sanırım Paris'e geri dönüş. - Ya sonra?
Bizi nereye gönderirlerse, Fransa'nın bize nerede ihtiyacı olursa.
Biz buyuz, işimiz bu.
Seni çok seviyorum.
Biliyorum.
O yüzden lütfen bunun kişisel olmadığını anlamaya çalış, bu...
...tamamen iş.
O bana daha iyi bir teklif yaptı.
Athos!
Buckingham.
Bir toksin...
Merak ediyorsanız söyleyeyim içkinize karıştırmadım...
...kupanızın üzerindeydi.
Sıvıyla temasa geçince aktif olacak bir toksin.
Endişelenmeyin, ölümcül değil.
Ama sanırım bir yanınız keşke öyle olsaydı diyecek.
Tüm riski siz alıyorsunuz, ödülü ben alıyorum.
Hiç adil görünmüyor.
Sizi boş ellerle göndermeden önce bir tavsiye vereceğim.
Kimseye güvenmeyin, özellikle de bir kadına.
Daha uzun yaşarsınız.
Ona ihanet etmeden hemen önce onu sevdiğini söylüyorsun.
Kendi standartlarımda bile, bu yaptığın çok zalimceydi.
Ben onun elinden ödülünü alıyorum.
Sen bundan çok daha fazlasını alıyorsun.
Sonunda, Savaş Makinası.
BİR YIL SONRA
Aşağı bak.
Eski bir arkadaşın bana öğrettiği bir numara.
Rakibin her zaman senin kadar asil olmaz.
Bunu unutma. Ve şimdi sana öğreteceğim hiçbir şey kalmadı.
O konuda şüpheliyim, baba.
Sende kalsın.
Nesilden nesile, babadan oğula geçti.
Şimdi senin.
Bir silahşör silahı.
Silahşörün gerçek silahı... buradadır.
Hepimiz birimiz...
...birimiz hepimiz için.
Bana birini hatırlatıyorsun.
Dur tahmin edeyim. Seni.
Hayır, hayır. Senin yaşındayken olmak istediğim adamı.
Artık yola çıkman gerek.
Al bu para kesesini. İçinde 15 kron var.
Paris'e gitmene yeter.
Bir de bineğe ihtiyacın olacak.
Annen Düğünçiçeği'ni almanda ısrar etti.
- Fazla bir şey değil biliyorum ve... - Fazla bile.
Kendine dikkat et, oğlum. Kavgalara bulaşmamaya çalış.
Eğer silahşör olacaksam sanırım biraz olsun kavgaya karışmam gerek.
- Geride kal, eğer yapabilirsen. - Peki, anne.
Son bir nasihat daha...
Biliyorum, biliyorum. Belaya falan bulaşma.
Yanlış. Belaya bulaş!
Hatalar yap.
Dövüş, sev, yaşa.
Ve daima hatırla, sen bir Gaskon'sun ve bizim oğlumuzsun.
Şimdi git. Git.
3 GÜN SONRA
Tanrı adına, bu ne tür bir yaratık?
O yaratığı kullanan da pek bir şeye benzemiyor.
- Seyis. - Efendim?
- Lütfen, atıma su ve yiyecek ver. - Peki, efendim.
Bir atmış, öyle mi?
Arkadaşlarım onun bir inek olduğunu sandı.
Affedersin.
Bak, biliyorum adamlarınla şakalaşıyorsun.
Ama Düğünçiçeği, şey biraz alındı.
Korkarım ki ondan özür dilemenizi istemek zorundayım.
Ben de korkarım ki Gaskoni köylülerine özür dileme havasında değilim.
Benden değil. Atımdan dilemelisin.
Onun duygularını incittin.
Ya yapmazsam?
Seni öldürmem gerekir.
Beni vurdun!
Ne kadar da dikkatliymişsin sen öyle genç adam.
Ama asıl soru şu: Neden ölmedin?
Sıyrık. Nişangâhı kaymış olmalı.
Tabancalarımla kim ilgileniyor?
Kumandan Rochefort, ben...
Kılıcımı bir köylünün kanıyla kirletmek istemiyorum.
Pekâlâ, evlat. Bunu bir ders olarak düşün...
...son dersin.
Hayır.
Bunun için fazla sevimli.
Siz nasıl isterseniz, Milady.
Rochefort, gel. Paris'te bekleniyoruz.
Teşekkürler.
Yol açın.
Yeterince içtin.
Maşrapam nerede?
Affedersiniz!
- Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun? - Hayır.
- Hepimiz birimiz için. - Affedersiniz.
- Üzgünüm, üzgünüm! - Kör müsün?
Atıma hakaret eden ve beni öldürmeye çalışan adamın peşindeyim, bırak beni gideyim.
Yeterli değil. İçkimi döküp gömleğimi mahvettin.
Acelem var.
- Al. - 10 metelik mi?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Sarhoş gibi kokan biriyle.
İşte bu dediğin seni kavgaya götürür.
- Tam olarak ne diyorsun? - Hem kör, hem sağır.
Şansına ben doktor sayılırım.
Harika! Ne zaman beni muayene edersin?
Saat 12'de Cooper's Avlusu, St. Germain.
Orada olacağım.
Affedersiniz.
Karar veremiyorum.
İzin verirseniz yardımcı olayım, bu sizi bir ağırbaşlı gösteriyor.
Ama mavi olan sizin enerjik yanınızı ortaya çıkarıyor.
Eşit derecede muazzam.
Ağırbaşlı. Enerjik.
Kral Süleyman'ın deyişle, ikisini de alıyorum.
Bu harika bir seçim.
Sevgilim, beni şımartıyorsun. Bunun karşılığını nasıl öderim bilmiyorum.
Yoluna baksana!
Özür dilerim. Hayat memat meselesi vardı da, bir daha olmaz.
- Bunu düşürdünüz. - O benim değil.
Hanımefendi bunu size verdi, kör değilim.
Bu kadından para aldığımı mı ima ediyorsun?
Aldığım kıyafetlerin parasını veremeyeceğimi mi söylüyorsun?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
- Sen benim kim olduğumu biliyor musun? - Hayır.
Öyleyse eşitiz.
Şanslısın, evlat.
Normalde, seni anında katlederdim...
...ama bu yeni bir ceket.
Saat 1'de Cooper's Avlusu, St. Germain.
Cenazeye uygun giyinmeni öneririm.
Ne?
Piyango bileti, efendim? Belki şanslı gününüzdür.
O da ne be? Beş frank mı?
- Bu da ne? - Bir tebligat.
Bir trafik cezası.
Kamu alanından hayvanınızın sistem atığını kaldırmadığınız için.
Bildiğimiz dilde konuş.
Atın sokağa sıçtı.
Dalga geçiyorsun.
Hep böyle derler.
Ne var biliyor musun?
Saat 2'de Cooper's Avlusu, St. Germain.
Garip çocuk.
Milady de Winter!
Oyun başa baş gidiyor Kardinal Hazretleri.
Rakip kim?
Kendim.
Başka kimse yeterli bir rakip olmuyor.
İngiltere'den ne haberler var?
O geliyor.
Buckingham mı?
Ve...
Ve?
Onu inşa etti.
Savaş Makinesi'ni.
Peki ya senin sadakatini sorgulamıyor mu?
Çok kurnaz...
...çok şeytani olduğunu sanıyor.
Şeytani demek sadece bir bakış açısıdır.
Richelieu!
Bu...
Bu hanımefendi İngiltere'den haber mi getirmiş?
Majesteleri, son derece atik.
Pekâlâ, Madam...
Buckingham'dan ne haber?
Majesteleri?
Bugünlerde ne giyiyor?
Yeşil, Majesteleri.
Yeşil mi?
Çok ilginç.
Ve siz de bana maviyi önermiştiniz, öyle mi?
Tabii ki yeşil olmalı.
Neden etrafım beceriksiz geri zekâlılarla çevrili ki?
Yeşil, yeşil, yeşil.
Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?
İşte buradasın. Başlayalım mı?
Yaratanınla tanışmaya bu kadar hevesli misin?
- Başka randevularım da var. - Korkarım ki onları kaçıracaksın.
Dakik olmak için elimden geleni yapacağım.
Düello şahitlerim.
Sen?
Bu keratayla mı dövüşeceksin?
Randevularım. Saat 1 ve 2.
Ne zamandır Paris'tesin?
- Bu sabah geldim. - Oldukça yoğunmuşsun.
Sabır erdemlerinden biri değildir.
Terbiye de öyle.
Sıranı bekle, ihtiyar.
Mezarının mermerinde ne yazmasını istersin? "Küçük bok parçası" mı?
- D'Artagnan. - D'Artagnan.
Ben Athos. Bunlar Porthos ve Aramis.
Üç Silahşörler.
Namınızı duymuştum.
Babamdan duydum. Kendisi de bir silahşör.
Aslında Paris'e sizden biri olmak için geldim.
- Korkarım ki biraz geç kaldın. - Ne oldu?
Kötü bir görev geçirdik. Sonra bütçe kesintileri...
...Kardinal, kalkınma. Seç birini.
Her neyse, Paris'e hoş geldin.
Çok yazık ki seni öldürmek zorundayız.
Eğer silahşör olamayacaksan en azından biriyle dövüşeyim.
Ya da üçüyle.
Öldür artık şunu. Yemek vakti geldi, açlıktan ölüyorum.
Durun!
Jussac!
Vay, vay, vay. Bizimkiler ne hâllere düşmüş öyle.
İzinsiz düello mu yapıyorsunuz?
Ne oldu, üç kuruş için seyyar satıcıları yolmaktan bıktın mı?
- Şimdi... - Bölgeyi kuşatın!
Silahlarınızı bırakın ve bizimle gelin.
Burayı mühürleyin.
Tabii eğer karşı koymayı tercih edersen iş farklı.
Yeni plan.
Çocuğu öldür, kıçlarını tekmeleyelim sonra yemeğe gidelim.
Biraz egzersiz iyi gelir.
Ne diyordun?
Ama bir daha düşündüm de basiret cesaretten sayılır.
- Siz silahşörsünüz. - Yanlış.
Bizler silahşördük. Şu an sadece biziz.
Rochefort.
Katılalım mı?
Bitirin işlerini.
Şu durumu eşitleyelim.
Gösteri hoşuna gidiyor mu?
- Sen! - Dikkat et!
Soruma cevap vermedin.
- Hep böyle ukala mısındır? - Sadece salı günleri.
Ve işin içinde güzel bir kadın olursa.
Lanet olası!
Burada iki çift laf etmeye çalışıyoruz, görmüyor musun?
Adın nedir?
Constance.
İsmin sadakati çağrıştırıyor.
Çok az şey bildiğin bir vasıf gibi duruyor.
Sana katılmıyorum.
Aslında ben ölümüne romantiğimdir.
Biraz daha mı istiyorsun?
Bunun nasıl hissettirdiğini unutmuşum be.
Hepimiz unutmuşuz.
Benim adım D'Artagnan.
Çok küçük bir kasabadan geliyor olmalısın.
Nereden anladın?
Böyle cümleler belki orada işe yarıyordur ama burası Paris.
Sana kılıç dövüşüyle yetinmeni öneririm.
Zekâ savaşında siz bayım, silahsızsınız.
Kız haklı, delikanlı.
Paris'teki bayanlar daha bir karmaşıktır.
Onlarda hayır demenin türlü yolu vardır...
...ama sadece birkaçı evet demektir.
Anı bozmak istemem ama geri geleceklerdir.
Tüm orduyla dalaşmak istiyorsan başka.
Başka yerde devam edelim.
Şimdi ne olacak?
Kaldığımız yerden devam mı ediyoruz?
Bence bugünlük bu kadar kavga dövüş yeter.
Ayrıca, Rochefort'un düşmanı benim dostumdur.
Kim bu Rochefort?
Kardinal'in muhafızlarının kumandanı.
Fransa'daki en güçlü adamın sağ kolu.
Rochefort, Avrupa'da en korkulan kılıç ustasıdır.
Kavga edeceğin kişileri seçmekte üstüne yok.
Dediğim gibi, atıma hakaret etti.
Sen pervasız, kibirli ve acelecisin.
Muhtemelen güneş batmadan ölürsün ama seni sevdim delikanlı.
- Nerede kalıyorsun? - Hiçbir fikrim yok.
Paran var mı?
Peki sevgili bayım siz ve güzel küheylanız...
...mütevazı evimizde kalabilirsiniz.
Şimdilik.
Bu... orada kalacak.
Hadi.
Neye içelim?
- Krala ne dersiniz? - O sadece bir çocuk.
Her şeyi kardinal yönetiyor, onun adına içsek aynı şey.
Fransa'ya.
Uğruna görev yaptık, savaştık, kan döktük. Bak ne haldeyiz.
Arkadaşlık, sevgi.
Sana bir nasihat evlat. Kimseye güvenme.
Hâlâ inandığın bir şey olmalı.
Bu.
Ve bu.
Sana aksini söyleyen herkes ya aptaldır ya da sana bir şey satmaya çalışıyordur.
Athos'un soğuk ve arkadaş canlısı değilmiş gibi...
...göründüğünü biliyorum ama sen görünüşe kanma.
Kalbinin derinliklerinde...
Gerçekten de soğuktur ve arkadaş canlısı değildir.
Ona ne oldu?
Her erkeğe olan şey. Bir kadın.
Bakın, kimsenin alınmasını istemem...
...ama sizin birazcık daha...
...kahramansı olacağınızı düşünmüştüm.
Benim saygıdeğer meslektaşımın kendi deyişiyle anlatmak istediği şey...
...hepimizin modasının geçmiş olduğudur. Bizler savaşçıyız.
Ama savaşmamız için bir savaş yok.
O yüzden biz içeriz, kargaşa yaratırız...
...kardinalin korumalarına sataşırız, sonra biraz daha içeriz.
Bize büyük bir hedef gerekli.
Ama öyle hedefler kalmadı.
Bu yüzden sana sürekli söylüyorum ya...
...yeniden rahiplik yapman için çok geç değil.
En azından şehre çalışmış olursun.
Anma törenleri ve düğünlerde bedava içki var. Sonra bir de rahibeler var.
- Sen bir rahip miydin? - Tanrı'nın adamı olmakla...
...rahip olmanın her zaman aynı şey olmadığını fark edene kadar.
Ama hâlâ öldürdüğü kişilere dua ediyor.
Eski alışkanlıklar işte.
Aksine benim öldürdüğüm kişiler ölmeyi hak ediyorlar.
Ama aynı zamanda huzuru da hak ediyorlar.
Sonuçta, bir şeye inanıyorlardır.
Hepimiz inanıyoruz, en kötülerimiz bile.
Buna içerim!
Planchet! Biraz daha şarap getir.
- Planchet! - Özür dilerim beyler.
Korkarım ki, elimizde hiç kalmadı.
- Çok fazla içtiniz. - O nasıl cevap öyle?
O zaman git dahasını bul!
İyi fikir, efendim. Ama, yapamam.
Bizim... Paramız kalmadı.
Planchet, sen nesin?
- Tam bir yer israfıyım efendim. - Ve?
- Bokböceği kadar değerim yok. - Evet.
İşin kısası tam bir salağım efendim. Ama burada mucizeler yaratamam.
Planchet.
Çok teşekkürler, efendim. Sizin gibi böyle yakışıklı...
...genç biri için çok cömertsiniz. Çok, çok teşekkürler.
- Bu gece burada mı kalacaksın? - Senin yatağını alacak, Planchet.
- Tamam, o zaman ben de... - Balkonda uyuyabilirsin.
Dışarıda mı? Dışarıdaki balkonda ve soğukta mı?
Bütün gece kafama sıçacak olan kuşlarla mı?
Harika. Şunu söyleyebilir...
- Şarap, şarap. - Evet, elbette.
- Şarap köpeğiniz olsun, efendiler. - Şarap, şarap.
Şah.
Bu oyun çok saçma.
Kralın en güçlü taş olması gerekir.
Kral en önemli taş ama savunmasız.
O yüzden korunmaya ihtiyacı var.
Önünü korumanız önerisinde bulunabilir miyim?
Şah mat.
İşte! Buna ne diyorsun?
Güç Majesteleri'nin doğasında var.
- Seni hazırlıksız yakaladım değil mi? - Evet, kesinlikle öyle.
Acaba biraz dış politika üzerinde konuşabilir miyiz?
Buckingham ile ilgili değil, değil mi?
Korkarım öyle. Yarın Paris'e geliyor.
Efendisi Kral James barış teklifimizi dinlemeyi kabul etti.
Güzel.
Öyleyse bana bulaşılmayacağını biliyormuş.
Bir konu daha var.
Majesteleri'nin silahşörleri ile benim şahsi...
...korumalarım arasında tehlikeli bir çekişme yaşanmış.
- Kimler karışmış? - Athos, Porthos ve Aramis.
Her zamanki zanlılar.
Ve D'Artagnan denen genç bir adam.
Majesteleri'nin uygun bir ceza verebilmesi için kendilerini saraya çağırttım.
Kral Hazretleri.
Vay, vay, vay.
Kardinal'in muhafızlarıyla kapışmışsınız.
Çok kötü.
Bize bu konuda ne diyeceksiniz?
- Biz... - Özürlerimizi sunuyoruz, Majesteleri.
Evet, ben de öyle umuyordum.
Bu münakaşada kaç kişi vardı?
Biz 4'ümüz onlardan 40 kişiye karşıydık, Majesteleri.
4'e 40 mı?
Ve onları davul gibi dövdünüz mü?
Evet, elbette ki cezanızı almalısınız. Korkarım en sert şekilde.
- Bunu anlıyorsunuz, değil mi? - Anlaşıldı, Majesteleri.
Kraliçe Hazretleri.
Anne.
Bu ne hoş bir sürpriz.
Nedimelerimle kardinalin korumalarına karşı koyan cesur silahşörleri görmek istedik.
4'e karşı 40. Yoksa 400 müydü?
Sadece 40, Majesteleri. İzin günüydü de.
İşte benim silahşörlerim.
Onlara şarkı yazmaya kalkarsan sayı bir anda 4000 oluverir.
Umarım onlara karşı fazla sert davranmazsın.
Nihayetinde, erkek erkektir.
Sen D'Artagnan olmalısın.
Nedimem dün ne kadar cesaretli ve atılgan olduğundan bahsediyordu.
Ama bu kadar pervasız olmamaya çalışmalısın.
Kendimi tutamıyorum Majesteleri.
- Majesteleri, cezaları... - Evet, evet.
Ayağa kalkın öyleyse.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Bunu söylediğim için affet D'Artagnan ama pek duruma uygun giyinmemişsin.
Babam fakir biri, Majesteleri.
O da eski bir şilahşördür...
...ve sahip olduğum tek giysi bunlar.
Tanrım. Bunu düzeltmemiz gerek.
Silahşörlerimin ya da bir silahşör oğlunun serseri gibi görünmesi olmaz.
Herkese yeni kıyafetler gider sanırım.
Evet, bununla ilgilenirsin değil mi kardinal?
Ve cesaretinizin mükâfatı olarak her birinize birer kese altın.
Bununla da ilgilenirsin kardinal.
Ha evet, unutmadan söyleyeyim.
Bir daha Kardinal Hazretleri'nin korumalarıyla kavga etmek yok.
Yoksa hiç koruma kalmayacak.
Majesteleri, bence daha...
Saygısızlığımı affedin, Kardinal...
Ama bu olayda kralın tavsiyenize ihtiyacı olduğundan şüpheliyim.
Sonuçta bunlar onların silahşörleri.
İyi günler, beyler.
Şimdi gidebilirsiniz.
Ama yarınki geçit töreni için burada olun, yeni takımlarınızla.
Bu kraliyet veletlerinin peşinde koşmaktan yoruldum.
Harekete geçme vaktimiz geldi.
Buckingham'ın gelişini lehimize kullanabiliriz.
Ziyareti sırasında kraliçeyle gizli bir buluşma...
...ayarladığı gerçeğini ortaya çıkaralım.
Kardinal Hazretleri'nin bu utanç verici ilişkiyi nasıl öğrendiğini sorabilir miyim?
Kraliçede bulunan Buckingham'ın yazdığı mektupları okuyarak.
Buckingham'ın el yazısı ve onun mührü olan bir mektup, öyle mi?
Senin yeteneklerine sahip bir kadın için bu ikisini elde etmek zor olmasa gerek.
Kardinal Hazretleri, çok naziksiniz.
Ama kralın böyle mektupları karısının bu davranışının kanıtı...
...olarak yeterli göreceğine dair şüphem var.
Öyleyse ona biraz daha elle tutulur bir şey vermeliyiz.
Kraliçenin takılarından Buckingham'a sevgi göstergesi olarak verilmiş bir mücevher.
Buckingham küçük düşecek.
- Kral öfkelenecek. - Kraliçe idam edilecek.
Fransa'nın savaşa gitmekten başka çaresi kalmayacak.
Ve böyle bir durumda...
...Fransa en güçlü lidere dönecek.
Bir ulusu yönetmek için garezi olan boynuzlanmış bir ergenden daha uygun birine.
Kardinal Hazretleri gibi birine.
Nerede bu? Bu örften adetten anlamıyor.
Çapayı atın!
Çapa atıldı!
Şu küstahlığa bak!
Bu şeye ne diyorlar, Richelieu?
Bir hava aracı Majesteleri.
- Neden bende bundan bir tane yok? - Bizim gafletimiz efendim.
Tamam, tamam. İyi, bana da bir tane yapın.
Buckingham.
Mavi.
Majesteleri.
Kıyafetinize bayıldım.
Çok demode. Londra'da da bunları giyerdik.
Ne kadar oldu? Geçen yıl mıydı yoksa ondan önce miydi?
Lord Buckingham, umarım yolculuğunuz fazla rahatsız geçmemiştir.
Hiç de bile, hayır. Tam aksine.
Sanki rüya gibi oluyor ve beni cennete bir adım daha yakın tutuyor.
Kardinal.
Elbette Tanrı'nın bir uşağı olarak böyle kaba araçlara ihtiyacınız yok.
Kral James barış teklifinizi duymak için can atıyor.
- Lord Buckingham. - Anne.
Majesteleri.
Söylemeliyim ki güzelliğiniz hatırladığımdan daha bir göz alıcı.
- Siz daha önce tanıştınız mı? - Çok uzun zaman önce.
Hiç unutmayacağım bir geceydi.
Pekâlâ. Geçelim mi?
- İşte bu hoş bir sürpriz oldu. - Bakıyorum yine tanıdıklarınızı gördünüz.
Evet, tanışmıştık.
Hatırladığım kadarıyla son görüştüğümüzde de dizlerinin üzerindeydin.
Çok kötü bir alışkanlık.
Bir dahaki görüşmemizde kırmam gereken bir alışkanlık.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu sırada biz barış konuşalım mı?
Bana dekoratörünüzün ismini vermelisiniz.
- Şarap? - Ben içki içmiyorum.
Peki ya çekmecenizin orta sol gözündeki güzel Bordeaux şişesi ne işe yarıyor?
Sen de bana saraydaki casusunun ismini vermelisin.
Sen de benim saraydakini vermelisin.
İngiltere iki taraftan saldırıyı kaldıramaz.
İkimizin ulusları da kırılma noktasına geldiler.
Bir barış antlaşması, harika bir stratejik avantaj sağlayacaktır.
- Kimin için? Sizin için mi? - Bizim için.
Yeni savaş makinamın gidişatı değiştireceğini hissediyorum.
Çok etkileyici.
Sıraya.
Dur.
Geriye dön.
Olduğunuz yerde kalın! Burası kraliçenin alanı.
- Burada olmamalısınız. - Şükürler olsun!
Kayboldum. Yanlış bir tarafa döndüm sonra kapı arkamdan kapandı.
Buraya hapsoldum ve güneş, bu sıcaklık...
- İyi olacaksınız. - Bayılıyorum.
- Emin ellerdesiniz. - Teşekkürler.
Marş.
Dur.
Ateş edemezsin. Sesini duyarlar.
Geriye dön.
Constance! Constance! Affedersin!
İzninizle Majesteleri. Sadece birkaç dakikamı alır.
Burada ne arıyorsun?
Majesteleri benimle konuşmak istiyor. Şu duruma bir bak.
Evet, çok hoş. Şimdi, izninle.
Ben...
Düşündüm ki, Majesteleriyle işim bittikten sonra belki konuşabiliriz?
Yapamam. Planlarım var.
- Peki ya yarın? - Başka planlarım var.
- Şey, ben... - Bak, D'Artagnan...
Yeni giysiler ve Kral'ın güvenini kazanmış olabilirsin...
...ama hâlâ beceriksiz köylü çocuklar gibi davranıyorsun.
İzninle.
Dur.
Geriye dön.
Marş.
Beni iki günde iki kere çağırdınız. Beni onurlandırdınız, Majesteleri.
Hadi ama, kes şunu. Abartmana gerek yok.
Sen iyi bir arkadaşsın D'Artagnan.
Bu aralar bayanlarla aran nasıl bakalım?
- Şikâyet edemem. - Evet, doğru.
Bence de öyle elbette. Mesele şu ki...
...bir arkadaşım var.
Seninle benim gibi sıradan bir arkadaşım.
Çok genç yaşta evlendi.
Siyasi ittifak, düzenlenmiş bir evlilik.
Bilirsin böyle şeyleri.
- Adam kızı az buz tanıyor. - Ama kızdan hoşlanıyor.
Evet. Hem de çok.
Ya kız ondan hoşlanıyor mu?
İşte bunu sorman iyi oldu. İşte problem de bu.
Emin değil.
Onun etrafındayken kendini aptal gibi hissediyor.
Sürekli yanlış şeyler söylüyor. Avuç içleri terliyor.
Kalbi o kadar sesli atıyor ki onun duymasından korkuyor.
Ona bakması bile bir işkence.
- Hiç böyle hissettin mi? - Yakın zamana kadar hissetmedim.
Öyleyse ne yapacağız?
Yani, arkadaşım. O ne yapacak?
Kalbinden geçenleri söylemeli.
Ona değer veren ve bunu göstermekten korkmayan biri olmalı.
Kendi olmalı.
Ben de öyle dedim.
O zaman kendisi çifte şanslı.
Sonuçta kendisi Majesteleri'nin arkadaşı.
Evet, evet.
Arkadaşların olması güzel bir şey.
Bana biraz izin verir misin?
Hiç öyle düşünmüyorum.
- Nasılsın? - Çok iyi.
Mavi giyiyorum.
Oldukça da yakışmış.
Teşekkür ederim. Sen de çok hoş görünüyorsun.
Hatta, biz de D'Artagnan'la ne kadar...
...güzel olduğunu konuşuyorduk.
Teşekkür ederim, Lordum.
- Nasıl gitti? - Tıkır tıkır işledi.
Güzel.
Sen Buckingham ve elmaslar ile Londra'ya dön.
Peki elmasları ne yapayım?
Onun şahsi kasasına koy.
İngiltere'nin en güvenli yerine.
- Londra Kulesi'ne. - Evet.
Skandal ortaya çıktığında, her şeyi reddedecek.
Ama elmaslar onun elinde bulununca...
...düşüncesizce davranışı İngiltere'yi savaşa itekler.
Fransa'nın geleceği hakkında ne diyorsunuz?
Fransa benim.
Son bir şey...
Sanırım çift taraflı ajanlara iki tarafa da çalışmak...
...oldukça kolay hatta cazip geliyor.
Sevgili Kardinal Hazretleri'ne sadakatime şüphe uyandıracak bir şey yaptım mı?
Böyle cafcaflı konuşmaları kendine sakla.
Kim olduğunu biliyorum. Ne olduğunu biliyorum.
Sende doğuştan ahlaksızlık ve ihanete eğilim var.
Böyle vasıfları takdir ediyorum.
Ama bunları bana karşı kullandığından şüphelendiğim an seni mahvederim.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Bu iş çift taraflı.
İşveren için tehlike anında çalışanı ile tüm ilişkisini kesip onu...
...hapiste çürümeye ya da darağacına...
...terk etmek oldukça kolay gelir.
Ne demeye getiriyorsun?
Böyle bir kaderi paylaşmayacağıma dair bir garanti istiyorum.
Tam anlamıyla söylemek gerekirse, sigorta poliçesi.
Benim sözüm yeterlidir.
Korkarım ki bana biraz daha...
...elle tutulur bir şey gerekli.
Benim emrim ve vatanın iyiliği için...
...bunu taşıyan kişi yapılması gerekeni yapmıştır.
Tatmin oldun mu?
Çok.
Majesteleri.
Mor.
Moda bu ara koyu renklerden yana.
Alın. Bir de bunu deneyin.
Kraliçeye selamlarımı iletin.
Diplomatik önerilerinizi derhal Kral James'e ileteceğim.
Kardinal Richelieu, sizinle görüşmek bir zevkti.
O zevk bana ait.
Kardinal Hazretleri.
Richelieu, Richelieu.
Çok üzücü bir gelişme oldu.
Kraliçenin elinde...
...bazı mektuplar, aşk mektupları bulundu.
Ondan mektuplar. Şüphesiz Buckingham'dan. Başka kim olabilir ki?
Kraliçeyle bu mektuplar hakkında konuştunuz mu?
Hayır, elbette konuşmadım.
Her şeyi inkâr edeceklerdir.
Majesteleri'nin ikilemini anlayabiliyorum.
Gözünüze çarpan bir şey oldu mu?
Bir detay?
Belki ona verdiği bir şeyden bahsediyordur.
Evet! Evet, var.
Bir kolye.
Ona yıldönümümüz için verdiğim kolye. İşte burada yazıyor.
"Tamamına ermiş aşkımızın kanıtı olarak bana verdiğin...
...12 elmaslı kolyeyi daima bağrıma basacağım."
"Tamamına ermiş" düşündüğüm anlama mı geliyor?
Evet, korkarım ki öyle.
Aman Tanrım.
Majesteleri'nin tek yapması gereken bir balo düzenlemek.
Ne? Bunun ne yardımı olur?
Eğer Majesteleri Kraliçe'ye hediyesini takmasını...
...önerdiğine dair önceden yazı gönderirse...
Zekice, çok zekice.
Yani eğer elmaslar ondaysa...
Majestelerinin endişelenecek bir şeyi yok demektir.
Ya değilse?
5 gün sonra bir kutlama balosu yapmak istiyor.
Elmaslarımı parlatılması için mücevherciye gönderin.
O gece kralın tüm ilgisinin üzerimde olmasını istiyorum.
Umarım bölmüyorumdur.
Hiç de bile Majesteleri. Bu ziyaretinizi neye borçluyum?
Biliyorum.
Acaba Majesteleri biraz daha açık konuşabilir mi?
Biliyorum.
Sanırım burası şeytanice gülüp muhteşem Majestelerine zalim...
...entrikamın detaylarını anlattığım kısım oluyor.
Ama maalesef size üzülerek söylüyorum ki...
...ne dediğinize dair hiçbir fikrim yok.
Böyle diyeceğini düşünmüştüm.
Öyleyse beni neden ziyaretinizle şereflendirdiniz?
Bunu söylediğinde gözlerinin içine bakmak için.
Majesteleri.
Henüz tamamen kaybetmiş olmayabiliriz.
Geliyorum, geliyorum! Sabırlı olun biraz!
Sonuçta hayat memat meselesi değil ya.
Aslında öyle.
Benden Londra'ya gitmemi ve kraliçenin Buckingham'da...
...olduğundan şüphelendiği elmasları geri getirmemi istiyorsun.
Tabii ki doğal olarak...
...bu olayın içinde ağır korumalı, kusursuz bir tesise girmek de olacak.
Londra Kulesi, kardinal elmasları oraya koymaya çalışacaktır.
Bu en mantıklı seçim.
Sonra da iki taraftan da beni durdurmaya çalışacak her asker, suikastçı...
...paralı asker, kelle avcısı varken Paris'e döneceğim.
Atladığım bir kısım var mı?
Bunları 5 gün içinde yapman gerek.
Ufak bir detaymış. Başka bir şey var mı?
Hayır.
Senin için sadece bir sorum var.
Bunu neden yapayım ki?
Öyleyse rotamız İngiltere.
Elmaslar, Buckingham, Londra Kulesi, 5 gün...
...kraliçenin itibarı ve Fransa'nın kaderi, elimizdekiler.
Kim benimle?
Herhalde kraliçe oldukça cömert davranacaktır.
Porthos'u say.
Ne düşünüyorsun? Cazip geliyor değil mi?
Ayrıca İngiliz kadınlarının aynı şampanya gibi olduklarını duydum.
Dışından buz gibidir ama bir ısıttın mı...
Bu aradığımız büyük hedef değil ama idare eder.
Eğer bu işin içinde Buckingham varsa, o da vardır.
Kim?
Kontes de Winter, Packs Charlotte, Anne De Broi...
...Leydi Clarack, Milady.
Milady?
Onu tanıyorum. Rochefort'un yanında görmüştüm.
Yine taraf değiştirmiş.
Şüphe yok ki kardinale çalışıyor.
Onu yakalarsan ne yapacaksın?
Silahşörler, kardinal adına kapıyı açıp teslim olmanızı emrediyorum!
- Takip edilmişsin. - Bu Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis ve D'Artagnan.
Silahlarınızı teslim ederseniz size zarar verilmeyecektir.
Dışarı adımlarını attıkları anda onları öldürün.
Meşaleleri yakın.
5'e kadar sayınca sizi yakacağız.
1, 2, 3.
- Kusura bakma, seni görmedim. - Hay ben seni!
Dur tahmin edeyim. Bana silahşörlerin öldüğünü...
...her şeyin planlandığı gibi gittiğini ve...
...dert edecek hiçbir şeyin olmayacağını söylemeye geldin.
Bizi hazırlıksız yakaladılar Kardinal Hazretleri.
Nedense ben de planın sizin onları...
...hazırlıksız yakalamanız şeklinde olduğunu düşünüyordum.
Öyle değil miydi?
- Kardinal Hazretleri. - Öyle demek pek hoşuna gidiyor, değil mi?
Ama maalesef onu tekrar edip durman benim lütfumu kazandırmıyor.
Milady'i uyarın. Limanlara nöbetçi dikin.
Kimse benim yazılı iznim olmadan İngiltere'ye gitmeyecek.
Başlarına ödül koyun.
Ödül ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Peki Kardinal Hazretleri.
Rochefort...
Bir daha beni başarısızlığa uğratma.
CALAIS LİMANI
Jussac ve bir sürü desteği var. Onları aşmamızın imkânı yok.
Buraya nasıl bu kadar çabuk gelebildi?
- Şimdi ne olacak? - Birinin dikkat dağıtması gerek.
- Ben giderim. - Ben giderim.
Ben gidebilirim. Muhtemelen gidemem.
Yanlış. Hepiniz yanılıyorsunuz.
Gittiğiniz yerde herkese ihtiyacınız olacak.
Size orada yardımım dokunmaz ama...
...burada, bu anda yardımcı olabilirim.
- Eğer seni yakalarlarsa... - Yakalayamazlar.
- Eğer yakalarlarsa... - Ben kraliçenin nedimesiyim.
Ama sen aranan bir kaçaksın...
...ve İngiltere'nin en güçlü adamından bir şey çalmak üzeresin...
...asıl hangimiz endişelenmeliyiz?
Şimdi git ki dönesin.
Bana şu şapkayı ver.
D'Artagnan!
Peşine takılın!
Beni bekleyin!
Elmaslar Buckingham'ın şahsi kasasında olacaktır.
O da kulenin aşağıda en güvenli katlarında, kraliyet mücevherlerinin yanında.
Kilit tam bir şaheser...
...Buckingham'ın sürekli yanında taşıdığı bir anahtarla açılıyor.
O kasaya giden koridor da bubi tuzaklarıyla dolu.
Her şey ortada gibi. Peynir ekmek isteyen var mı?
Brifing bitmemişti değil mi?
Çok özür dilerim. Lütfen siz devam edin.
Sonra durum kötüleşiyor. Çok kötüleşiyor.
3 taş duvar ve bir hendekten geçmemiz gerekiyor.
Ve sonra da geriye hırsızlığı önlemek için oraya...
...dikilmiş iyi eğitimli birkaç yüz asker kalıyor.
Ama Milady sağ olsun Buckingham geleceğimizi bildiğinden bu sayı daha fazla olabilir.
Neden direk Buckingham'a Milady'nin ona karşı entrika çevirdiğini söylemiyoruz ki?
Çünkü bize inanmaz.
Neden inansın ki? Biz onun ezeli düşmanlarıyız.
Ayrıca Milady işini garantiye almıştır.
Athos geliyor.
Söylesene, sence neyin peşinde?
Ne fark eder?
Her neyse bu sadece bir bahanedir.
O Venedik'te olanlar için intikam istiyor.
Beni istiyor ve tabii seni de.
Onun için hazırlıklı olmalıyız.
Değil mi?
Onlara silahlarla dalamayız ama zekâmızla alt edebiliriz.
Doğal olarak bizi yanıltmaya ve dikkatimizi dağıtmaya çalışacaklar.
Onu beklediğimizi biliyorlar ama bu bir şeyi değiştirmeyecektir.
Bizi tanıyor. Nasıl göründüğümüzü...
...nasıl hareket ettiğimizi, nasıl düşündüğümüzü biliyor.
Güçlerini bölüp bağımsız takımlar oluşturacaktır.
Şanslarını yüksek tutmak için her bir takımın kendi giriş noktası olacaktır.
- 4 kişiyiz, o yüzden. - Aslında 5 kişiyiz. Eğer beni de...
O yetenekli bir dalgıç. Kanalları kullanarak gelecektir.
Aramis şüphesiz atikliğini ve gizliliğini kullanacaktır.
Her kuleyi, her çatıyı kontrol edin.
Ama Porthos, kaba kuvvet kullanacaktır.
Tercih ettiği metotlardan biri karşı taraf tarafından ele geçirilmektir.
Onları canlı ele geçirmemen için bir neden daha.
Bir şey daha var...
Aramızı açmaya çalışabilirler.
Birbirimize sırtımızı dönmemizi sağlayacak bir entrikayla...
...ilgili gizli bilgileri olduğunu falan iddia edeceklerdir.
Mesela benim kardinal için çalışan çifte ajan olduğumu...
...ya da senin benden kurtulmaya çalıştığını söyleyeceklerdir.
Seni temin ederim ki bu düşündüklerin gerçekten çok, çok uzakta.
Yine de...
Sanırım benim...
...seni gizli silah sokmuş musun diye bir aramam gerek.
İşte bu iş böyle yapılır.
Ve böyle yapacağımızı bekleyecektir.
Biz de beklenmedik şekilde yapacağız.
Günün ortasında, bir kişi aralarına karışarak içeri girecek.
Tüm ek güvenlikle beraber bir sürü yeni kişi olacaktır. Bu onların zayıf noktası.
Ve sen D'Artagnan, sen beklenmedik kişisin.
Bizler yemiz.
Biz dikkat dağıtmaya çalışacağız.
Onları meşgul tutacağız, senden mümkün olduğunca uzakta tutacağız.
Ama sonuçta her şey sana bağlı.
Bir silahşör olmak istemiştin...
...Fransa'ya hizmet etmek istemiştin, işte sana fırsat.
Ne? Sinyalimi görmüştün.
Ben sadece senin mal gibi el salladığını gördüm.
Sinyal oydu işte be!
Bu olayı senin bakış açınla görmeye çalışıyorum...
...ama kafamı kıçıma sokup olaya bakamıyorum!
- Kıçına mı? - Evet!
Yeter bu kadar!
- Bu herifi tutuklamanızı istiyorum. - Beni tutuklamak mı?
Efendim, silahşörlerden ilki tutuklandı.
Oyun başladı.
Onu bana getirin ve korumaları iki katına çıkarın.
Askerleri iki katına çıkartın. Her şeyi iki katına çıkartın.
Efendim.
Ayağımıza geldiler.
Peki öyleyse. Sanırım her şey kontrol altında.
Olayların nasıl sonuçlandığını görmek için kalmazsam sorun olmaz değil mi?
- Kaybedebileceğimi mi düşünüyorsun? - Tam aksine!
Athos'u öldürmen konusunda benim açımdan bir sorun yok.
Ama senin için bir fark yaratmazsa öldüğünü görmemeyi tercih ederim.
Söylesene.
En sevdiğin renk nedir?
Kırmızı.
Neden sordun?
Gerçeği söyleyebiliyor musun görmek istedim.
Buradan mümkün olduğunca uzağa.
Bak, bak, bak.
Bakın buralarda kim varmış.
Bizim ihtiyar Athos nasıl?
Eminim hâlâ acı içindeki o kötümser havasındadır.
Erkek adamın yapacağı işe küçük bir çocuğu göndermiş.
Herhalde kendimi hakarete uğramış hissetmeliyim.
Neyin peşinizdesiniz ki siz?
Sırlar, casuslar, aslında bunların hepsi bir oyundan ibaret.
Ama biraz sonra göreceğin gibi bu oyundaki kaybın biraz yüksektir.
Ne?
Son dileğin, bana...
...hakaretin yok mu? Merhamet dilemeyecek misin? Ya da...
Saat kaç?
2'ye geliyor sanırım.
Neden? Bir yere mi yetişeceksin?
Camdan dışarı bak.
Yem olan onlar değildi. Bendim.
- Güverteye basmaya izin istiyorum. - İzin verilmiştir.
Athos!
Hayali bir rakiple dövüşmenin iyi yanı Kumandan Rochefort...
...her zaman son derece yetenekli olmasına rağmen kolay mağlup edilebilmesidir.
Kardinal Hazretleri.
Kaybetme riski olmadan zafer gururu.
Herhalde buraya beni silahşörlüğünle etkilemeye gelmedin.
Hayır Kardinal Hazretleri.
Size bazı iyi haberlerim var.
Ne gibi?
Peki ya elmaslar ne oldu?
- Hâlâ Buckingham'da değil mi? - Hayır.
Milady eşeğini sağlam kazığa bağlamayı sever.
Asla kasanın içine girmeyi başarmamız riskini göze almazdı.
Peki elmaslar şimdi nerede?
Güvendiği tek kişinin yanında.
Bu onu kaybettiğimiz ve tüm bunların bir hiç uğruna olduğu anlamına geliyor.
Ben olsam öyle demezdim.
Sen yemdin, biz çıkarıcı ekiptik ama planın asıl elemanı...
...o...
...tamamen başka biriydi.
Milady'nin bile şüphelenmeyeceği biri.
Sürücü, neler oluyor?
Sadece sizin talimatlarınızı uyguluyorum hanımefendi.
Sizi buradan mümkün olduğunca uzağa götürüyorum.
Planchet, bunu söyleyeceğim anın geleceğini hiç düşünmezdim ama...
...aferin.
Teşekkürler efendim.
Bunun anlamı büyük. Özellikle sizin demeniz.
- Kapa çeneni Planchet. - Peki efendim.
Yapma.
İçindeki barutu alarak önlemimizi aldık.
Şimdi ne olacak?
Bana elmasları verirsin ya da cesedinden çıkarıp alırım.
Seçim senin.
Çıkarmamı istediğin başka bir şey var mı?
Çık dışarı.
Beyler... görüşmeyeli epey oldu.
Bu genç Gaskonili olmalı.
Daha önce karşılaşmıştık.
Doğru, dünya küçük işte.
Rochefort'un seni öldürmesini önlemiştim.
Bunu hatırlıyorsun değil mi?
Buckingham'ı öldürdünüz mü?
Hayır.
- Ama beni öldüreceksiniz. - Evet.
Onun canını bağışlıyorsun ama beni öldürüyorsun.
Evet, ben Buckingham'dan nefret etmiyorum.
Al, bunu kullanacak bir yer bulabilirsin.
Yürü.
Athos.
En azından yaşadığı gibi öldü.
Kendi seçimiyle.
Bunu benim için yaptı.
Eğer tetiği çekseydim o vicdan azabıyla yaşayamazdım.
Hadi, eve gidelim.
Majesteleri.
Canım, dertli görünüyorsun.
Hiç de değil.
Majesteleri beni biraz şaşırttı.
Özür dilerim.
Ben sadece bir uğrayıp...
...bu akşamı sabırsızlıkla beklediğimi söylemek istemiştim.
Akşam olağanüstü geçecektir.
Kostümler, havai fişekler falan.
Ama sen...
...aralarındaki en olağanüstü görüntü olacaksın.
Özellikle elmasları takacağından.
Takacaksın, değil mi?
Çünkü takman benim için çok önemli.
Öyleyse takacağım Majesteleri.
Akşam görüşürüz öyleyse.
Takacağını söyledi.
Takacağını düşünüyorsun, değil mi Richelieu?
Eminim takar Majesteleri.
Eminim takar.
Hava yolculuğundan nefret ediyorum!
Lanet olsun!
Şimdi dikkatlerini çektiğimize göre bakalım...
...bu işi barışçıl bir şekilde çözebilecek miyiz.
Aşağı yukarı barışçıl.
Gaskonili!
Bakıyorum da ulaşım aracınızı geliştirmişsiniz.
Ama bir kere daha sayıca azınlıktasınız.
Bunun için Milady'e teşekkür edebilirsin.
Uzun zaman önce Buckingham'ın planlarını bize vermişti.
Görebileceğin gibi biz de bazı geliştirmeler yaptık.
Çok güzel değil mi?
Ne istiyorsun?
Elmasları.
Gel de al.
Zevkle.
Görebileceğin gibi hiç zarar görmeden sizi havaya uçurabilirim.
Tabii eğer kaçmaya kalkarsanız bu çok genç ve tatlı kız ölüverir.
60 saniyeniz var.
Elmasları aldığı an bizi bombalayacaktır.
Onlardan kaçamayız.
Onlarla savaşamayız, lanet olsun! Savaşamayız!
- D'Artagnan... - Ne var?
Her şey elindeydi, her şeyi kaybettin mi sanıyorsun?
Ya ölürse?
Bir tarafta bir kadının hayatı bir tarafta Fransa'nın geleceği.
Benim yerimde olsan sen ne yapardın?
Bir sürü fedakârlıklar, zor seçimler yaptım.
Onurum, kralım, ülkem için. Tüm bunlardan ne öğrendim biliyor musun çocuk?
Zor seçimler ve fedakârlıklar geceleri sıcak yatmanı sağlamaz.
Hayat yanında biri olmadan yaşamak için hem çok kısa hem çok uzun.
Sonun benim gibi olmasın.
Kadını seç.
Aşk için savaş D'Artagnan.
Fransa kendi başının çaresine bakar.
Süre doldu.
Bir takas teklif ediyorum.
Elmaslarla beraber ben geminize bineceğim...
...kız da bizim gemimize biner.
Onun güvende olduğunu gördüğümde...
...elmasları size vereceğim.
İyi.
Ama önce elmasları görmek istiyorum.
Planchet.
Kızı çözün.
- Köprüyü indirin! - Köprüyü indirin!
Tatmin oldun mu?
Hiç öğrenmiyorsun, değil mi?
Ateş!
Sağa!
Ateş!
Bunu görmeyi çok istiyordum.
İşlerini bitirim!
Onlardan kaçamayız savaşarak da yenemeyiz!
Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
Biz de saklanırız. Şurada.
Takibe geçin!
Çok ısrarcı, o konuda hakkını vermeli.
Ama efendim!
Fırtınanın içine giremeyiz!
Başka? Emirlerimi sorgulamak isteyen başka biri var mı?
Güzel.
Efendim...
Şu an maaşım için zamdan konuşmak için uygun bir zaman olabilir.
- Kapa çeneni Planchet. - Peki efendim.
Neredeler?
Orada onları asla bulamazsın.
Ben aksini düşünüyorum.
Peşlerinde kalın.
Ben bu Gaskoniliyi hallederim.
Senin sorunun ne biliyor musun evlat?
Bir sürü kitap okumuşsun...
...ve sonra onlara inanmışsın.
Cesaret, onur...
Hepimiz birimiz için...
Ama tarihi kahramanlar yazmaz, galipler yazar.
Gözünüzü açık tutun.
Raunt 2.
Has...
- Çevir şunu lanet olası! - Çok ağırız!
Adil bir dövüşle karşıma çıkmaktan korkuyor musun?
Hiç de bile.
Sadece adil dövüşmek hamurumda yok.
Kumandan Rochefort!
Hadi bakalım.
Fıçıları atın!
Her şeyi atın!
Yakmaçları da açın.
Daha hızlı! Hadi!
Gidelim mi?
Sıkı tutun.
Yoldan çekilin!
Elmaslar hâlâ bende.
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Seni öldürmeyi.
Madem ısrar ediyorsun...
Yakındı.
Gaskoni'de kalmalıydın çocuk.
Atımdan özür dilemeliydin.
Sarayı çevreleyin. Gördüğünüz yerde silahşörleri vurun!
Elinizdeki her adamı kullanın. Her ne gerekiyorsa yapın!
- Kardinal Hazretleri... - Lafımı bölme!
Bu adamlar asla...
Şu adamları tutuklayın!
Bu da ne demek oluyor?
Majesteleri, bu adamlar...
Bir hediye getiriyoruz Majesteleri.
Kardinal'in adına.
Kardinal. Buna hiç gerek yoktu.
Yani Majesteleri bunlardan bir tane istemişti, ben de...
Evet, istemiştim.
Ama ona ne oldu?
Buckingham casusu Rochefort, aracı sabote etmeye çalıştı.
- Ama icabına baktık. - Rochefort mu?
O senin korumalarının kumandanı, değil mi?
Aslında hainin gerçek yüzünü ortaya çıkaran kişi Kardinal Hazretleri idi.
Benim emrim ve vatanın iyiliği için...
...bunu taşıyan kişi yapılması gerekeni yapmıştır.
Bu senin imzan değil mi Richelieu?
Öyle görünüyor Majesteleri.
Dur bakalım doğru anlamış mıyım? Bana bir hava aracı getirdin...
...ve de aramızdaki bir yılanı ortaya çıkardın.
Bu iyiliğinin karşılığını nasıl verebilirim ki?
Benim aklımda birkaç şey var.
Anne.
Ben de tam mücevherciden geliyordum.
Saatin biraz erken olduğunu fark ettim...
...ama orkestra da burada biz de.
Majesteleri dans etmek ister mi acaba?
Çok isterim.
Pekâlâ, izninizle beyler.
D'Artagnan...
Bak, bak.
Görünüşe göre kızı kapan tek kişi sen değilsin.
Majesteleri'nin yeteneği doğuştan.
Evet, öyle.
Aslında...
...sanırım buralarda birkaç değişiklik daha görmeye başlayacaksın.
Teşekkürler.
Her şey için.
Her zaman.
- Haydi başlayalım öyleyse. - Majesteleri.
Yerlerinize geçin lütfen baylar.
İyi oynadınız.
Sizin gibileri işime yarayabilir.
- Benim zaten işim var. - Ben ayyaşın tekiyim.
Ben bağımsız olarak zenginim.
Sağ ol ama almayayım.
Keşke "evet" deseydim diyeceğiniz gün gelecek.
Belki, ama o gün bugün değil.
"Belki o gün bugün değil"miş.
Gösteri hoşuna gidiyor mu?
Hep böyle ukala mısındır?
Sadece Salı günleri ve işin içinde güzel bir kadın olursa.
Yani güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
Aslında bugün Salı ya.
Eee, şimdi ne yapacağız?
İçeceğiz.
Ya sonra?
Bizi nereye gönderirlerse, Fransa'nın bize nerede ihtiyacı olursa.
Artık böyle şeylere inanmadığını sanıyordum.
Ben bize inanıyorum.
Bize inanmayı bırakmadıkça bu dünyada...
...uğruna savaşıp ölecek birkaç şey kalmış demektir.
Hepimiz birimiz... Birimiz hepimiz için.
Evet efendilerim. Siz kaba...
...zorba, kızgın piçler olabiliriniz biliyorum. Ama bazen sanki...
...içinizde hepinizin...
Kapa çeneni Planchet!
Evet, evet. Elbette.
Merak ediyorsan söyleyeyim...
...burası öteki taraf değil.
Ben ölü değilim. Sen de öyle.
Sen nasıl...
Athos'u takip ettim. Seni kanaldan çıkardık.
- Nereye gidiyoruz? - Fransa'ya elbette.
Benim olanı alıp, karşılığını faiziyle vermeye.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Zero Cool (Arda VURAL)
twitter.com/JnRMnT