Ce film est une fiction, aucun personnage n'est réel
Les courses automobiles sont illégales
G.U.E. ET JOLLY ROGER PRÉSENTENT
TOKYO BURNOUT
Asakura !
Je vais vous parler d'une voiture diabolique.
Avec la vitesse, elle paraissait prendre vie.
Tous ceux qui se laissaient envoûter étaient condamnés à la même fin.
SCÉNARIO : YASUTOSHI MURAKAWA ET ATSUSHI MUROGA
PRODUIT PAR : H. TSIJIHATA, K. UENO H. SAKURAI, M. KAWASHIMA
RÉALISATEUR : ATSUSHI MUROGA
Allô ?
Bien. Donnez-lui une dose de lidocaïne et préparez la salle d'op.
Prévenez le docteur Hayami. J'arrive dans 20 minutes.
Merci.
C'était l'hôpital ?
Oui. L'état d'un de mes patients s'est détérioré, je dois y aller.
Très bien, file. Je vais rester encore un peu.
Et je t'abandonne ici, sur l'autoroute de la baie ?
Ah, c'est vrai...
Un collègue m'a demandé, un jour :
"Pourquoi mets-tu ainsi ta vie en danger,
"toi qui es chirurgien ?"
Je suis incapable de me souvenir
de ma réponse.
- Alors ? - Pas de pouls.
- Je peux aider ! - T'es qui ?
- Je suis interne au Minato. - Abruti !
- Me fais pas rire ! - C'est mon meilleur ami !
Où est mon frère ?
Un problème ?
Non.
Personne ne sort indemne d'une rencontre avec cette voiture.
Au mieux, sa vision les hante éternellement...
... au pire, elle les tue.
Trop bien !
- Cette voiture est rapide. - Vous avez rien vu, on se traîne.
- Vraiment ? - On y va doucement pour vous, hein Akio ?
- De quoi ? - Toi, alors...
Vous avez vu ? Quand il est au volant,
il est seul au monde.
Il fait la course, parfois ?
Ouais, il est drôlement bon. L'autre jour,
il a fait la course avec une R rouge, il a gagné.
À la fin, en le doublant, on a vu le visage du conducteur.
C'était notre proviseur.
On s'est bien marrés.
Dire que le mec passe son temps à nous sermonner !
Dites, je croyais que vous étiez à la fac.
Euh, en fait...
On s'en fiche de ça, non ?
Dites, on va à la mer ?
- D'accord, Akio ? - Rentrons, Ma.
Idiot, pour une fois qu'on a des filles !
Je suis lycéen. Ça vous va ?
- Oui, ça me va. - Oui.
- Tu vois ? - T'as la classe, Akio.
T'es le meilleur.
Quel bolide !
T'as vu ça, Ma ?
Ouais, une Porsche.
- C'est la Black Bird. - Sans rire ?
"La" Black Bird ?
Arrête ça, j'ai peur ! Stop !
- Ne fais pas ça. - Tout ira bien.
Cet appel de phares est un défi.
S'il est relevé, les deux voitures sont liées
par un lien invisible
et redoutable.
- Arrête ! Tu fais pas le poids. - Tais-toi et regarde.
Laissez-nous descendre...
Mais non, on va à la mer, OK ?
Je vais vomir...
Tu pourras vomir dans la mer, si tu veux.
Notre première rencontre fut brève, à peine quelques instants.
C'est ainsi que tout commença.
GARAGE TAKAHASHI
Ah, c'est pour ça que tu tires la tronche dès le matin ?
Tu n'avais aucune chance, la Black Bird n'est pas ordinaire.
- Ouais... - C'est un vrai oiseau de proie,
le seigneur de l'autoroute de la baie, invaincu depuis des années.
Frangin, t'es obligé de parler de caisses dès le matin ?
Je suis garagiste, c'est mon métier,
- petit con. - Au fait, Akio.
J'arrive pas à joindre les filles d'hier soir.
- Elles t'ont refilé un faux numéro. - Tu crois ?
Là, je me marre.
- Laisse tomber, Ma. - Tiens.
Merci.
Akio, je vais chez Kuro.
- Il a récupéré une Nissan Z32. - Vraiment ?
Y a peut-être de bonnes pièces.
Attends, je viens.
- Tiens. - Tu sèches encore ?
- J'irai cet aprèm. Raconte-leur un truc. - Bon sang...
- Tu me paieras le déjeuner ? - Ouais, ouais.
En Angleterre ? Tu pars étudier là-bas ?
C'est pas sûr, je n'ai pas de lettre de recommandation.
Mais j'ai déposé le dossier aujourd'hui.
Cambridge ! C'est super.
Rien n'est joué, pour l'instant.
Pourquoi tu nous l'as caché ?
Je voulais attendre. S'ils me refusent, j'aurai l'air bête.
Il s'est passé quoi ?
Ton docteur t'a plaquée ?
- Non, c'est pas ça. En fait... - Oui ?
Je crois que j'ai besoin de remettre les compteurs à zéro.
Tu en es là ?
Oui.
CASSE - PIÈCES DÉTACHÉES CHEZ KURO
- C'est du beau matos ça, non ? - Ouais.
La carrosserie est nickel, y a un turbo aussi.
- Tu peux customiser des trucs. - Cool.
- 10 000 yens. - C'est cher !
Exagère pas, c'est une casse, pas une concession.
Ohé, Akio ! Viens voir, c'est un petit trésor.
Akio ? Tu glandes quoi ?
La Nissan Z est là-bas.
Cette voiture, là.
C'est le premier modèle de Z, la S30.
C'est juste une coquille vide. Elle roulera plus jamais.
J'hallucine ! Un bi-turbo.
Ils ont mis un moteur de Nissan L28.
Des girodiscs.
Garde au sol contrôlée.
C'est pas mal !
Les papiers de la S30Z.
Immatriculée dans le coin.
Tout est en règle, mais...
Mais quoi, Kuro ?
C'est flippant, ce truc.
Ah bon ? J'ai raté ma permanente ?
- Mais non, pas ça. - Ah bon ?
- Regarde le nom. - Le nom ?
Sur les papiers, là.
Akio Asakura ?
Sans blague ? C'est le même nom qu'Akio. C'est incroyable, cette histoire.
- Pas vrai ? - Ce serait lui, l'ancien proprio ?
Non, c'était un autre homme.
Un petit jeune a déposé la Z
en me demandant de la détruire.
C'est une voiture maudite ?
Kouta !
Hé, Kouta. J'ai pris ma décision.
Monsieur Kuro. Cette voiture, là-bas.
- Vendez-la-moi. - Quoi ?
Désolé Akio, elle est pas à vendre.
T'es neuneu ou quoi ? C'est juste un tas de ferraille.
Tu la trouvais bien !
Ouais, ben j'ai changé d'avis. Et tu viens de t'acheter une tire, non ?
Hein ?
Je rêve ?
- Y a déjà mon nom ! - C'est pas le tien.
- Pourquoi t'aurais une telle caisse ? - Akio, laisse tomber cette Z. Vraiment.
Pourquoi ?
- Je sens qu'elle m'appelle. - Mais bien sûr.
Tu vas m'oublier cette voiture illico. Non, c'est non.
Bon, poursuivons.
Oui, mettons les choses au point pour demain.
Son nom est plutôt banal.
Il n'a donc pas trouvé étrange de tomber sur un homonyme.
Mais c'est sans aucun doute à cet instant que son destin bascula.
HÔPITAL MINATO
Il paraît que quelque chose existe au fond de ces monstres d'acier.
Certaines personnes ont peur de ça.
Mais d'autres sont inexorablement attirées par ce mystère.
Oh, elle décroche !
Bonjour ! Hier, c'était cool...
Vraiment ?
J'ai dû me tromper de numéro. Pardon.
C'étaient les pompes funèbres.
Je sais que t'aimes les Z...
Mais je pensais pas que t'en deviendrais si gaga.
Ça fait pile deux ans.
J'étais rue Yamashita.
J'ai vu passer une Nissan S30Z, pile comme celle-là.
Je m'en souviens parfaitement.
- T'en as tant envie que ça ? - Oui...
Tu peux la réparer, Kouta ?
Je garantis rien.
- Et tu payes tout. - Bien sûr !
Je vais t'aider.
Combien sont-ils à avoir possédé cette voiture ?
Je n'en sais rien.
Mais je sais qu'ils ont tous cherché à s'en débarrasser, tôt ou tard.
DÉPÔT - VENTE
Je vous en donne ça.
Parfait, ça me va. Je vous la laisse.
Bienvenue !
T'as un arbre à cames ?
J'en cherche, pour une Z.
C'est cher ? Pas grave, le petit est prêt à banquer.
Je t'appelle pour la S30Z.
J'aimerais avoir quelques renseignements.
D'où vient-elle ?
Je travaille déjà la journée, je cherche un job de nuit.
- T'as plusieurs tafs ? - Oui. J'ai besoin d'argent.
On l'a retapée.
Non, on le perd.
360.
Charge à 360.
Écartez-vous.
Il ne réagit pas.
C'est fini.
Docteur.
Toutes mes condoléances.
Il n'a pas survécu.
La mort frappe tout le monde.
Papa !
Et les proches éplorés goûtent tous la même amertume.
Si pour être chirurgien, il fallait être drôle et gentil,
je serais certainement radié de l'ordre des médecins...
Ce jour-là, la pluie cessa enfin, après une semaine de déluge.
Hein ?
Eh ben ?
C'est une biplace ?
Eh oui, pas de banquette arrière.
Va falloir draguer ailleurs, Ma.
- Sans déconner ? - Tiens, les papiers.
Maintenant, c'est ta voiture.
Le numéro de plaque n'a pas changé.
- Tout comme le nom, sur les papiers. - Comment ça ?
Demande-lui donc.
Tu l'essayes ce soir ?
Sur la baie ?
Ma foi, chapeau.
Pour un vieux modèle, elle roule vite.
C'est plus que ça. Cette Z est extraordinaire.
Je le sens dans mes tripes.
Ouais, ouais... Moi, je préférais l'autre.
C'est trop cool.
- Allô ? - Kouta ?
Tiens, Kuro. Salut.
J'ai découvert un truc, sur la Z.
Le propriétaire précédent, l'autre Akio Asakura...
Il est mort il y a deux ans dans un crash sur la baie.
C'est pas tout. Le type d'avant,
et celui d'encore avant... Ils ont tous eu des accidents avec la Z.
Cette Z envoie tous ses propriétaires dans le décor.
La "Z du diable", tu connais ?
Eh bien, c'est elle.
La Z du diable ?
Dis, vas-y mollo tout de même.
Cette voiture est maudite.
Ne la répare pas.
Il faut la détruire pendant qu'on le peut.
- C'est trop tard, Kuro. - Hein ?
Le diable dont tu parles
fonce sur la baie.
Hé ! Cette voiture...
Sérieux ?
N'y va pas comme un bourrin dès le début, Akio.
- En fait, cette voiture... - Je sais !
J'y vais. Tiens.
Bourrin, bourrin.
Pourquoi on a un tel public ?
Hé !
Je sais, ta permanente les défrise.
Tu m'ouvres, frangin ? Frangin !
BAIE DE TOKYO : 20 MINUTES
C'est la Z du diable.
Je m'excuse, pardon.
Est-ce lui qui a trouvé cette voiture ?
Ou le contraire ?
Cette Z a l'étrange pouvoir d'échapper à la destruction.
Seuls ses conducteurs ressentent sa force maléfique.
Oui, cette Z est véritablement...
... diabolique.
LYCÉE YAMASHITA
Asakura.
Je t'avais prévenu.
Tu vas devoir redoubler.
Tu as de très bonnes notes,
les rares fois où tu es présent.
Les très rares fois.
Dans ton cas, ce n'est pas une question de niveau.
C'est juste que tu n'es jamais,
mais alors, jamais là.
J'aimerais bien t'aider.
Je suis désolé.
Je te donne une dernière chance.
Il reste deux semaines de cours.
Assiste à tous les cours.
Si tu fais ça,
je passe l'éponge, OK ?
- Merci. - De rien.
- Mais ça va être difficile. - Quoi ?
J'en suis désolé.
T'es vraiment pas ordinaire, toi alors.
Bon, tant pis. Tu préfères quoi ?
Redoubler ou arrêter le lycée ?
Je vous dis à l'année prochaine, monsieur.
D'accord, tu redoubles.
Les jeunes street-racers sont souvent les brebis galeuses de leurs lycées.
On les associe aux sordides faits divers de la route.
Mais Akio était différent. D'après ce que j'en ai vu,
tout le monde semblait l'apprécier.
- Mlle Shimada. - Oui ?
Akio Asakura.
Ce sera votre élève, l'année prochaine. Prenez soin de lui.
Ses parents ont divorcé il y a trois ans.
Son père a une entreprise de construction.
Sa mère est créatrice de mode.
Un divorce marque toujours,
mais lui semblait l'avoir plutôt bien vécu.
Si seulement il ne consacrait pas tout son temps aux voitures...
Sans rire ?
C'est à cause de la Z.
T'as plein de petits jobs.
Au final, tu vas redoubler.
Et alors ? C'est pas la mort, le redoublement.
Mon pauvre, je te plains.
- Moi, je vais draguer toute la fac. - Dans tes rêves.
Tu vas vraiment redoubler ? Je pensais que t'arrêterais l'école.
- Vu ton caractère. - Ouais, mais bon...
Ce soir, tu fais encore la course sur la baie ?
Ouais. J'y vais.
Mon frère ne te l'a pas dit, mais cette Z a tué quelqu'un.
Le type qui s'appelait comme toi.
- Et donc ? - Ça craint.
C'est du passé, tout ça. Maintenant, c'est ma Z.
Elle est parfaite pour moi.
Je t'aurais prévenu.
- Toi aussi, fais attention. - Hein ?
Les clopes.
Tu risques l'expulsion.
Asakura.
Tu vis seul, non ?
Si tu as des soucis, viens me voir.
Euh...
Vous êtes qui ?
Shimada, ton prochain professeur principal.
C'est gentil, mais tout va bien, je vous assure.
Au revoir.
J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
Ça reste tout de même du bidouillage, donc ne force pas trop, Shima.
Merci d'avoir fait si vite.
J'ai entendu dire que la Z était revenue sur l'autoroute de la baie.
- Oui, je suis au courant. - Tu l'as vue ?
Non, pas encore.
Quelle histoire.
Les plaques sont identiques. Et si c'était un fantôme ?
Un fantôme ? Je vais vérifier ça.
De mes propres yeux.
Tu veux dire que ces modifications, c'est pour affronter la Z ?
Merci beaucoup, monsieur.
Santé.
Eriko, joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tatsuya n'a pas pu venir ?
Il est de garde, ce soir.
Docteur, c'est pas de tout repos.
On dirait bien que non.
Quand seras-tu fixée, pour Cambridge ?
La semaine prochaine.
- Je vois. - J'espère que tu seras acceptée.
Bien sûr que oui.
- Eriko est très douée, ça ira. - Oui, c'est vrai.
Akio aimait beaucoup ce plat, non ?
- Allô ? - Ah, Reina.
Tu décroches enfin. T'es où ?
- Je fais une course à l'épicerie de nuit. - Pour ton emploi du temps de demain...
Rendez-vous au studio Shiminate à 8 h, tu me l'as déjà dit.
Oh, tu t'en souviens ? Pardon de t'avoir dérangée.
Bon, je raccroche.
Purée...
Je rêve !
À plus de 200 km/h, les autres voitures semblent faire du surplace.
C'est magique.
Si cette Z est vraiment diabolique, vouloir la détruire relève de l'utopie.
Mais je dois au moins essayer.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je t'attendais.
OK !
Quoi ? La Z du diable
et la Black Bird ?
C'est quoi, la Z du diable ?
C'est trop bien.
Le duel légendaire reprend.
TRAVAUX À DEUX KILOMÈTRES
TRAVAUX
Le style de conduite, la voiture, l'aura maléfique l'entourant...
Rien n'avait changé.
L'histoire se répétait.
Pourquoi ?
Pourquoi...
Cette Z avait une volonté propre.
Il lui arrivait de rejeter son conducteur
et de courir d'elle-même à sa perte.
- Allô ? - Frangin ?
- Akio s'est planté. - Quoi ?
Il est à l'hôpital Minato. J'y vais !
OK, d'accord.
Akio ! Ça va ?
Trauma crânien ? Tu me reconnais ?
Hein ? Qui êtes-vous ?
Je déconne. Tout va bien.
Je t'avais bien dit que cette voiture était dangereuse.
Arrête, avec cette Z.
- Non, il est déjà reparti. - Il est sorti de l'hôpital ?
- Il n'avait rien de grave ? - Non.
- Juste quelques points de suture. - Je vous remercie.
Je n'avais pas l'intention de lui faire du mal.
Au contraire, j'ai fait ça car je voulais le sauver.
Maintenant, il allait pouvoir échapper à l'emprise de ce diable.
MESSAGE DE TATSUYA : BON ANNIVERSAIRE
Un café ?
Merci beaucoup, maître.
M'appelle pas comme ça.
Maître Ishida.
Tiens, j'ai lu ton blog, la semaine dernière.
Donc tu as vu la Z du diable ?
- Oui. BLOG DE REINA
- Alors ? - Je l'ai juste aperçue.
Je faisais du 180, mais elle m'a doublée sans effort.
Je connaissais la rumeur, mais je croyais que c'était juste des balivernes.
Comment une vieille Z pourrait être si rapide ?
Et pourtant, elle a doublé ta GT-R adorée.
Oui, je l'avais mauvaise, vraiment.
Enfin... Cette Z a encore eu un accident.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je sais. Cette Z n'affronte quasiment que la Black Bird.
La Black Bird ?
L'ancien conducteur de la Z était l'ami
- du conducteur de la Black Bird. - Vous les connaissiez ?
Oui, bien sûr.
Je les connaissais tous les deux.
C'est excitant.
La Z t'a envoûtée aussi ?
"Aussi" ?
Je suis également tombé sous le charme.
J'y crois pas.
- Maître, vous pouvez venir ? - Oui.
Maître ?
La Z reviendra sur l'autoroute de la baie ?
J'en suis certain. Le diable n'abandonne jamais.
Reina.
- Arrête le street-racing sur la baie. - Comment ça ?
Tu m'as menti au téléphone, l'autre jour.
Tu crois ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bon sang...
Arrête ces histoires de voitures, sur ton blog.
Pourquoi ? C'est mon blog, je fais ce que je veux.
Ta carrière décolle, ne gâche pas tout.
T'as une chance de devenir actrice.
Tu ne seras plus obligée de te contenter de photos, tu comprends ?
Pourquoi je mentirais sur moi-même ?
Tiens, Kanagawa.
Monsieur Oohashi, c'est un véritable plaisir.
Mlle Akikawa.
Vous pouvez venir.
J'arrive.
Akikawa en place.
On compte sur vous !
Tout va bien ?
Oui.
Parfait. C'est parti.
Je l'aurais parié.
Kouta ?
Je m'inquiétais de plus te voir au garage.
C'est pas jojo.
Je te demande rien.
Je la répare tout seul.
Quoi que je dise, tu reprendras le volant.
Alors, autant que je t'aide.
Donne-moi ça.
Kouta...
- Reste pas planté là, aide-moi. - Oui !
Allô ?
Je mange une omelette au riz au resto.
J'ai eu un petit creux.
Oui, c'est à 9 h ?
C'est noté. Oui, oui.
Bonne nuit.
Je suis pas son petit chien.
Salopiaud !
La Z du diable et la Black Bird...
Ça me plaît.
Sur la baie, la nuit,
peu importe le sexe ou le statut social.
Tout le monde a une bonne raison
de brûler l'asphalte.
Votre départ est fixé au 28 mai.
Ne ratez pas la réunion d'information.
J'y serai sans faute. Merci bien.
Super, Eriko !
Tu pars étudier à l'étranger... Le Prince William t'attend !
- C'est bien que ton dossier soit accepté. - Oui.
Je m'y suis prise un peu tard, je n'étais pas vraiment décidée.
Je pars dans un mois.
D'accord. Tu vas me manquer.
Menteur.
Mais non.
On verra bien.
Ça t'aidera peut-être
à tourner la page.
On va se promener ?
- On n'a pas fait ça depuis longtemps. - J'aimerais bien, oui.
- Bienvenue ! - Bienvenue.
- Le plein de super. - Très bien.
- Et un plein, un ! - Je m'en occupe.
- Merci. - De rien.
Elle est différente, de jour.
La nuit, c'est un vrai oiseau de proie.
Bonjour.
Tu le connais ?
J'ai fait la course contre lui.
Il a la Z de ton frère.
Tenez.
Il me faut une signature.
ASAKURA
Asakura ?
Oui. Je m'appelle Akio Asakura.
Non...
Il y a un problème ?
Ça va aller ?
Oui.
C'était son grand frère ?
Je le savais, c'était bien la même Z.
Je l'ai croisée avec son frère, en ville.
Elle était dans la Z.
- C'est beau, le destin. - Je dis pas ça pour ça !
Tout ce qui m'intéresse, c'est de conduire cette Z.
Tu vas remonter dedans ?
Bien sûr. Dans très peu de temps.
Ne le prends pas mal, mais laisse tomber cette Z.
- Elle te dépasse. - Vous dites tous la même chose.
Cette Z va te tuer.
Pourquoi tu crois ça ?
Parce que je connais bien cette Z.
Depuis plus longtemps que toi.
C'est toi qui as déposé la Z chez Kuro, pour qu'elle soit détruite ?
Dans deux ou trois jours...
... la Z roulera à nouveau.
Mercredi soir.
Rendez-vous à Ichikawa Est.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Et je battrai ta Black Bird.
Encore la Black Bird ?
Ouais. Cette fois, je vais gagner.
Si tu crèves, c'est pas mon problème.
Fais-moi confiance, ça ira.
Mais dis-moi plutôt, et les filles de la fac ?
Ah ! Je me suis déjà pris deux râteaux.
- Désolé, on ne se sera pas promenés. - C'est pas grave.
Ici, c'est bon ?
Oui, je vais voir un ami.
Au revoir.
- Je file. - OK, bonne soirée.
Toi ?
Ton patron m'a donné l'adresse.
Je lui ai dit que j'étais ta sœur.
On a le même patronyme.
Tu me veux quoi ?
Rien.
La Z...
Je peux la voir ?
Tu n'es plus coiffée pareil.
T'avais une queue de cheval.
De quoi tu parles ?
Rien, oublie.
Pareil qu'Akio...
Vous êtes pareils.
Il avait aussi plein de petits boulots et travaillait la nuit sur la Z.
Les fans de voiture sont tous pareils.
Tout le monde disait
que la Z était dangereuse.
Je suis au courant, pour ton frère. Mais ça n'a rien à voir avec moi.
La Z est mauvaise.
- Toi aussi, tu... - Je suis pas ton frère.
Elle est peut-être "mauvaise", comme tu dis.
Mais elle me plaît.
Akio disait ça, aussi.
Pourquoi cette fixation ?
Qu'a-t-elle, cette Z ?
- Explique-moi. - J'en sais rien.
C'est pas un truc qu'on peut expliquer.
Je rentre.
Dis.
Mercredi, tu peux monter avec moi, si tu veux.
Tu comprendras peut-être
pourquoi ton frère était envoûté par cette Z.
Je ne veux pas monter dans une voiture qui cause des accidents et tue des gens.
Le réveil de la Z du diable.
Certains craignaient son retour.
D'autres l'attendaient impatiemment.
Et enfin,
35 jours après le premier duel...
Pression, OK.
Température, OK.
Hydro, OK.
T'es prête, ma Z !
Eh ben, elle roule bien ! Chapeau.
Toi, alors.
T'as réussi à la réparer tout seul.
Bon.
Je ne critiquerai plus cette Z.
Merci, Kouta.
Demain, revanche ?
Je vais gagner.
Je regarderai ça.
Je peux me joindre à votre course ?
J'attendais impatiemment
le retour de la Z du diable.
Je t'ai déjà vue quelque part ?
La vraie ?
Bon, je vais m'abstenir.
Je voudrais pas interrompre ce duel au sommet.
Tu as le temps, là ? On peut faire la course.
Ça tombe mal, j'ai des choses à faire.
Je dois aller enregistrer les annonces météo de la journée.
Et évite les accidents.
Tu me dois une course.
Ça roule. On fait ça quand tu veux.
C'était bien Reina Akikawa ?
La vraie ? Tu la connais ?
Heureusement que Ma est pas là, il serait devenu fou !
Comme moi, mais en pire.
"Je gravissais un sentier de montagne en me disant :
"à user de son intelligence, on ne risque guère d'arrondir les angles.
"À naviguer sur les eaux de la sensibilité, on s'expose à se laisser emporter.
"À imposer sa volonté,
"on finit par se sentir à l'étroit."
Toujours absent ?
- Oui. - Tss.
Quel enquiquineur.
Il aurait mieux fait d'arrêter le lycée.
Merci beaucoup.
Ce goût frais, venu tout droit du pays du thé...
- "Histoire de thé." - Je raffole de cette saveur !
HÔPITAL MINATO
Docteur Shima ?
L'équipe va boire un verre ce soir.
- Vous voulez vous joindre à nous ? - Eh bien...
Il y a un bar ouvert toute la nuit.
L'équipe de médecine générale l'a testé, il paraît que c'est bien.
Désolé, je ne peux pas ce soir. Je vais conduire.
Très bien, c'est noté.
Mercredi soir. Rendez-vous à Ichikawa Est.
- Il est beau, mais bien trop froid. - Au contraire.
C'est ce qui fait son charme.
Docteur Shima, la ligne 3 pour vous.
Allô, Shima à l'appareil.
Eriko ?
Ce soir, tu as une course de prévue ?
- Akio, débarrasse la table là-bas. - Oui, tout de suite.
Akio.
Il y a une vraie femme là-haut, pas une gamine.
Quoi ?
T'en dis quoi ?
Que faites-vous ici ?
L'année scolaire
est commencée depuis un mois.
Je ne t'ai pas vu une fois en cours.
Ça a déjà repris ?
Tu travailles jour et nuit.
Et quand tu rentres, tu fais ça ?
Normal que tu ne trouves pas le temps d'aller en cours.
Bon, allons-y.
Je veux me renseigner.
Et découvrir ce monde qui te fait oublier le lycée.
Pardon, professeur. Je vais bientôt revenir en cours.
Écoute, Asakura.
C'est bien toi qui as décidé de rester au lycée.
Je vous en prie, pas ce soir.
Si, ce soir.
Ton professeur principal te rend visite.
Descendez de là.
Je vous en supplie. Une autre fois, mais pas ce soir.
Si tu me promets une chose, je veux bien te laisser tranquille.
Viens en cours demain.
- Oui. - Toute la journée.
C'est promis.
Vraiment ?
Si vous remontez la rue jusqu'au bout, vous trouverez des taxis.
- C'est toi qui lui as demandé ? - Hein ?
Pour monter dans sa Z.
Non.
ICHIKAWA EST
- C'est pour quoi, tout ça ? - Pour les autographes de Reina Akikawa.
Je te dis qu'elle ne viendra pas, abruti.
- La voilà. - C'est vrai ?
- Reina ? - La Black Bird.
Jolie poupée.
Quel enragé...
De la baie à Haneda, via Yokohane. La ligne d'arrivée, c'est le Bay Bridge.
Ça me va.
Viens.
Monte dans ma Z.
Fais comme tu veux.
Mais je ne garantis pas ta survie
si tu montes dans la Z.
Ils pensent me semer comme ça ?
Je compte sur toi !
Fais-moi confiance.
- Tiens. - Arrête ça, pauvre tache.
Je te comprends, Eriko.
Ton frère adorait cette Z.
Tu veux comprendre ce qu'il ressentait. Mais...
La Z ne te laissera rien ressentir.
C'est le diable incarné.
Assez.
Arrête, ça suffit.
Je peux pas...
- Je peux pas comprendre. - Regarde.
Décide par toi-même si cette Z est le diable ou non.
Je refuse d'admettre qu'elle est diabolique.
Aujourd'hui, le règne de la Black Bird se termine.
C'est impossible.
Cette Z va te trahir.
Mon frère l'adorait, et elle l'a trahi !
Non !
La Z n'a rien fait.
Ton frère s'est planté tout seul.
Akio !
Pas de bobo ?
Je t'avais prévenu.
Cette voiture n'obéit à personne.
- Tu tiens debout ? - Ça va.
- T'es pas blessé ? - Non.
La trouille de ma vie...
Cette tire est vraiment naze.
- Trop dangereuse. - Ouais.
T'as tout faux.
La Z ne m'a pas trahi. J'ai pas assuré, au volant.
C'est tout.
Bon. Je vais l'améliorer encore un peu, je veux ma revanche.
Tu es blessée ?
Sur la baie,
le trafic est ralenti sur une voie à cause d'une sortie de route...
LYCÉE YAMASHITA
Debout.
Saluez.
Assis.
Tiens, tiens, il y a quelqu'un de plus.
C'est un nouveau ?
Commençons. Ouvrez vos livres à la page 46.
Du street-racing ?
Ma foi...
Tu as le permis de conduire, donc je peux pas te demander d'arrêter.
Mais essaye au moins d'éviter les accidents.
Pardon...
Tu es plutôt honnête.
J'ai décidé de rester au lycée, car je ne sais plus où j'en suis.
Tu parles des voitures ?
Ou bien est-ce que tu parles du divorce
de tes parents ?
Tout, peut-être.
C'est compliqué.
En tout cas, pour l'instant, je m'occupe d'elle.
"Elle" ?
Oui, je sais... Je considère cette voiture comme une personne.
Et pourquoi pas ?
Prends le temps de la réflexion.
Si jamais tu as des ennuis à cause d'un accident, dis-le-moi.
Après tout, tu es mineur et tes parents ignorent ton passe-temps.
C'est la première fois
qu'un prof me propose ça.
Avant, je faisais du street-racing aussi.
Je sais ce que c'est.
Vous, vraiment ?
J'étais une pro.
Mais c'était il y a bien des années.
Continue de venir en cours.
Mademoiselle.
Dites... C'est quoi, votre prénom ?
Rumi.
Mais tu n'as pas intérêt à m'appeler comme ça.
Je suis ton professeur, tu es mon élève. C'est clair, j'espère.
C'est noté, ma petite Rumi.
Arrête tes bêtises.
Quand il m'a dit qu'en fait c'était toi
qui avais découvert la Z,
j'en suis resté bouche bée.
Comme elle te plaisait,
il a décidé de la conduire.
Mlle Reina Akikawa.
C'est à vous.
NOUVELLE SÉRIE TÉLÉVISÉE "LONG GOODBYE"
Je joue le rôle de Saki Kawamura, Je suis Reina Akikawa.
Je vais faire de mon mieux, je compte sur votre soutien.
- C'est une étoile qui monte. - Tout à fait.
Reina Akikawa...
- C'est sa première série ? - C'est cela.
Akikawa travaillait surtout
dans la pub et la photographie, mais avec cette série,
elle va enfin pouvoir exprimer tous ses talents d'actrice.
Interview à Roppongi,
rendez-vous pour la séance photos et DVD...
Après, on doit voir Sakuma de FTV et... Reina, tu m'écoutes ?
Oui.
Au fait, on m'a appelé, ce matin.
- T'es sûrement prise, pour la pub d'hier. - Vraiment ?
Quelle bonne nouvelle.
T'es contente ?
Oui.
Quand tu auras le temps, mets ton blog à jour.
- Ton public s'élargit. - Si t'as pas le temps,
- je peux poster à ta place. - Quoi ?
Il rédige d'autres blogs.
Je fais très bien la fille.
Pour ta prochaine interview,
voici un script.
Quand on bride sa véritable nature,
on se retrouve perdu, désorienté.
Comme pris dans une tempête, sans phare pour se guider.
C'est une blague ?
Si les voitures ont vraiment une âme, alors toutes les petites avaries
sont peut-être des messages dissimulés.
Comme ça, je vois rien, faudrait creuser un peu plus.
Mais bon, vu son âge avancé, c'est déjà beau qu'elle roule si bien.
Elle a pu tenir tête à la Black Bird.
Si ça te chiffonne tant, on peut la retaper de A à Z.
Mais c'est du boulot.
Le moteur a l'air poussif. Je me trompe ?
À quand notre prochaine course ?
Eriko part bientôt.
Quoi ?
Elle part étudier en Angleterre pour deux ans.
Je vois.
Tu vas peut-être trouver ça dérangeant,
mais pour Eriko, tu remplaces un peu
son grand frère.
Quand il conduisait,
est-ce qu'il arrivait à battre ta Porsche ?
Pourquoi ?
Je suis curieux.
Et si la Z ne voulait pas de moi, en tant que conducteur ?
Je me demande, parfois.
Elle en avait peut-être marre.
Elle voulait peut-être qu'on la démantèle, que plus personne ne vienne la déranger.
Tu l'as déposée à la casse pour ça ?
Je suis soulagé.
Tu jettes enfin l'éponge.
Non. Désolé, mais c'est tout le contraire.
Je veux continuer à l'explorer, jusqu'à ce qu'elle m'accepte.
Je veux l'entendre rugir.
T'es pareil, en fait.
Toi aussi, t'es fasciné par la Z.
Pas vrai ?
Je te le dis pour la dernière fois.
Laisse tomber cette Z.
Il a peut-être raison.
Est-ce que je suis comme lui ? Non, pas vraiment...
Je suis probablement encore plus fasciné par la Z que lui.
Aujourd'hui, nous recevons la charmante Reina.
- Alors Reina, tu aimes les voitures ? - Oui !
Mais juste un tout petit peu. Je me balade un peu, mes jours de repos.
- Et ces rumeurs de street-racing ? - Totalement infondées.
Rouler vite, ça me fait peur.
Et je ne veux pas décevoir mes fans en ayant un accident.
Bon, quelle est ta passion, alors ?
Eh bien... La cuisine, je pense.
Ça sera diffusé à quelle heure, ce soir ?
Bon sang, y a vraiment un truc qui cloche.
C'est vous, professeur ?
Bonsoir.
J'ai acheté ça en venant.
Si tu as faim...
Je le laisse là.
La dernière fois ne t'a pas suffi ?
Tu ne trouveras que des mauvais souvenirs, ici.
Tu as peut-être raison.
Enfin bon, ce ne sont pas mes oignons.
Je rentre.
Au revoir.
Monte.
T'habites quel coin ?
Isogo.
Ça fait un détour, mais je vais passer par la baie.
Ça te va ?
HÔPITAL MINATO
- Allô ? - Tatsuya ?
Pardon de te déranger.
Eriko est avec toi ?
Hein ?
- Tu aimes les voitures ? - Oui !
Mais juste un tout petit peu. Je me balade un peu, mes jours de repos.
- Et ces rumeurs de street-racing ? - Totalement infondées.
Rouler vite, ça me fait peur.
Et je ne veux pas décevoir mes fans en ayant un accident.
Bon, quelle est ta passion, alors ?
Eh bien... La cuisine, je pense.
Vraiment ?
- Tu n'en parles jamais. - Ah bon ?
Quelle est ta spécialité ?
Euh... Le ragoût de pommes de terre.
- Allô ? - Miam !
Où je suis ?
Je suis en train...
... de rouler à 180 sur la baie.
Maître Ishida ?
Toutes sortes de gens font du street-racing.
Certains veulent décompresser.
D'autres font ça pour oublier quelque chose.
C'est seulement quand je roule à fond sur la baie que je suis moi-même.
Tant que tu n'oublies pas qui tu es, tout ira bien.
Je crois en toi.
La Z ?
Tu veux pas le rattraper ?
Non.
Je lui ferai la leçon un jour où je serai en forme.
J'ai hâte de voir ça.
Maître.
Merci pour tout.
À très bientôt.
Rendez-vous au studio ? Ou bien ici ?
Les deux.
Je suis responsable de la mort d'Akio.
Si je n'avais pas trouvé cette Z...
Tu dois tourner la page, c'est du passé.
- C'est ici ? - Oui.
Est-ce que je peux
rester encore un peu ici ?
Comme c'est la dernière fois.
Elle veut un peu de temps.
Merci, c'est gentil.
Pas de souci.
Eriko !
Monte !
Elle a gardé les clés d'Akio.
C'est la dernière fois.
Mais où va-t-elle ?
JETÉE DE HONMOKU
"La dernière fois." Oh, non...
Vas-y !
Pourquoi...
Pourquoi vouloir protéger le diable ?
Tu voulais l'anéantir, pas vrai ?
Cette voiture que tu as tant aimée a tué un être cher.
L'amour s'est changé en haine.
En empêchant le destin de se répéter,
tu espérais pouvoir tirer un trait sur le passé.
Pardon.
Excuse-moi.
Je n'avais pas le choix.
Quand pars-tu ?
La veille de ton départ, tu remonteras à bord de la Z.
Pourquoi ?
Elle mérite une belle fin.
Tu nous accompagneras ?
Oui. Réglons cette histoire une fois pour toutes.
Trouvons-lui une fin digne d'elle.
Eriko voulait anéantir cette voiture pour remettre les compteurs à zéro.
Mais Akio avait une autre idée.
Il voulait offrir à la Z une course splendide pour lui dire adieu.
- C'est un turbo, pas facile à modifier. - Je sais.
Je voudrais rajouter une centaine de chevaux.
C'est dangereux de la booster davantage.
Faites-le.
Oui.
Puis-je décaler mon départ d'une semaine ?
Je m'occupe des billets d'avion.
Oui.
Je ne raterai pas la rentrée.
Elle est parfaite.
Quoi ? Un docteur conduit la Black Bird ?
Quelle surprise !
Ta GT-R est rapide ?
- Tu te moques de moi ? - Non.
J'ai horreur des docteurs et des managers.
Ils passent leur temps à rabrouer les gens.
Ils sont tout de même utiles.
C'est vrai.
- T'es prêt ? - Quand tu veux.
Tout le monde s'amuse, sauf moi.
Tu peux te joindre à nous. Ça ne me dérange pas.
Merci bien, mais je serais de trop.
J'aimerais vraiment être là,
à ta place.
Il existe un dicton :
"Si on a la foi et la détermination nécessaire,
"aucune montagne n'est infranchissable."
J'ai pas le temps de m'amuser.
Je vais avoir un loupiot, moi. Il faut que je gagne ma croûte.
Elle roule mieux que jamais.
Mieux qu'avec ton frère.
Ces salopiauds font encore la course, donne-leur une leçon.
Ils vont te rattraper.
OK, laisse-moi faire. Ils vont avoir la peur de leur vie.
Vite !
La page est tournée !
Tu peux enfin les oublier.
Oublier ton frère... Et la Z.
Accident près d'Oina, voiture en feu sur la voie.
Cette voiture semblait vraiment possédée.
Avec la vitesse, elle paraissait prendre vie.
Bon, j'y vais.
Cette voiture était peut-être bien le diable incarné.
Mais tu dois savoir une chose.
Ce jour-là, si je ne suis pas mort,
c'est grâce à cette Z.
Sans elle, je ne serais certainement plus de ce monde.
Les blessures d'Akio
n'étaient pas si graves.
Le routier a reconnu
être responsable de l'accident.
Akio n'a donc pas eu d'ennuis judiciaires.
Va vite t'asseoir.
- Continue. - Oui.
"Au printemps, c'est l'aurore que je préfère..."
La série de la fille à la GT-R est un véritable succès.
En fait, je suis...
... un homme.
- Coupez. - Merci !
Elle est bonne.
Mais elle trouve toujours le temps de sillonner la baie.
Quand je roule sur la baie, je sens ta présence à mes côtés.
Eriko.
- Salut. - À demain.
Bye bye !
P.S. :
Akio semble avoir récupéré
la carcasse calcinée de la Nissan.
Il va remonter...
... dans la Z.
LA Z REVIENDRA