Indo$ubs Project
Indonesian subtitle
Wangan Midnight The Movie
Asakura!
Mobil itu tidak bisa dikendalikan.
Terlihat seperti sengaja ingin menghancurkan dirinya sendiri
Mereka seakan ditakdirkan untuk selalu bersama.
Baik. Siapkan ruang operasinya.
Hubungi Hayami-sensei. Aku akan kesana 20 menit lagi.
Baik. Aku percayakan padamu.
Kerjaan ?
Iya. Pasienku tiba-tiba memburuk.
Aku harus pergi.
Pergilah !
Aku masih mau disini lebih lama.
Mana mungkin aku meninggalkanmu sendirian di sini.
Kau benar...
Seorang rekan pernah bertanya padaku...
"Seorang dokter bedah, untuk apa mempertaruhkan nyawa demi sebuah obsesi balapan ?"
Aku tidak terlalu ingat apa jawabanku.
Biarkan aku membantu!
Anda siapa ?!
Aku dokter di rumah sakit Kounan. Aku mohon !!
Tidak bisa !
Ini salahku dia menjadi seperti ini.
Kakak ?
Apa ada sesuatu ?
Tidak.
Seseorang yang telah menyatu jiwa dengan mobilnya, tidak akan bisa melepaskan diri kecuali hancur bersama-sama.
...bahkan untuk seseorang yang selamat.
Hebat!
Mobil ini cepat sekali.
Kita jangan pulang dulu.
Benarkah ?
Kita bisa pergi ke Oozuna.
Benar khan, Akio?
Apa ?
Ya ampun...
Kalian dengar ?
Jika dia sedang menyetir. dia akan lupa segalanya.
Apakah dia juga suka balapan dengan mobil lain ?
Dia pengendara yang hebat
Mengendarai mobil seperti sedang bermain game. Dan selalu menang.
Hingga suatu saat tertangkap kamera lalu lintas.
Dan itu masuk ke buku raport di sekolah.
Lucu sekali !
Dan dia harus ikut kursus lagi untuk pengenalan rambu lalu lintas
Hey, bukankah tadi kalian bilang sudah kuliah ?
Tidak, tidak. Aku cuma... cerita masa lalu.
Ow iya. Kita pergi ke pantai saja. Gimana, Akio?
Sudahlah. Ma!
Bodoh! Kita sudah berhasil mengajak mereka...
Aku masih SMA. Kalian tidak ada masalah dengan itu ?
Kurasa, tidak ada masalah.
Iya.
Kau dengar sendiri.
Hebat! Yeah! Kau memang hebat!
Wah, cepat sekali!
Kau lihat itu, Ma?
Yeah... Porsche.
Itu "Blackbird".
Benarkah ? "Blackbird" itu ?
Oii !
Oii! Berhenti ! Aku tidak mau !
Hentikan.
Jangan khawatir.
Itu signal untuk ajakan duel.
Jika aku terima, kedua mobil akan saling bersebelahan.
Salah satu mobil, harus siap untuk hancur.
Sudahlah! Kurasa mereka tidak mau.
Kita lihat saja.
Nee... Bisa kau antar kami pulang ?
Tidak apa-apa ! Kita khan mau ke pantai.
Aku ingin muntah.
Kau bisa muntah sepuasnya nanti di pantai. Yeah.
Meskipun kurang dari satu menit...
Itu adalah pertemuan pertama kami.
Ketika itu.
Oh! Karena itu kau terlambat pagi ini ?
Mobilmu tidak sebanding dengan mobil itu!
Blackbird itu jauh diatasmu.
Aku tahu.
Jet-Black Porsche Turbo.
Banyak yang sudah kalah di Wangan.
Kakak, jangan bicara soal mobil pagi-pagi begini !
Kita tidak punya tempat tinggal kalau tidak bicara soal mobil. Dasar bodoh !
Ow iya, Akio...Aku tidak berhasil dapat nomor telpon ceweq kemarin.
Itu karena kau membohongi mereka sepanjang hari.
Benarkah ?!
Menyedihkan !
Lupakanlah, Ma.
Ayo...
Thank you.
Oh, iya, Akio.
AKu mau ke tempat Kuro-san's. Z 32-nya sudah datang.
Serius ?!
Aku mau lihat apakah masih ada part yang masih bagus.
Aku ikut, Kou-chan!
Hey. kau mau bolos lagi ?
Aku datang kelas yang sore. Tolong yaa.
Sial.
Kau harus belikan aku makan siang.
Oke..oke.
Inggris ?
Kau jadi melanjutkan di luar negeri, Eriko?
Masih belum pasti. AKu masih butuh surat rekomendasi.
Hari ini aku baru menyerahkan surat permohonan melanjutkan study.
Cambridge, ya ?
Luar biasa !
Masih belum pasti.
Kau tidak pernah bilang sebelumnya.
Aku pasti akan beritahu kalian jika sudah ada kepastian.
Lagipula, jika ternyata tidak diterima, akan memalukan.
Apa terjadi sesuatu ?
Eh?
Kau diputusin sama dokter itu ?
Tidak ada apa-apa.
Mungkin bisa dibilang...
Apa ?
Aku butuh penyegaran atau...
Aku butuh di reset.
Reset?
Yeah.
Hey! Ini mobil hebat, bukan ?
Yeah.
Body-nya masih belum rusak, dan turbo-nya masih ada.
Dan belum ada bocor.
Ini mobil bagus
Okay, 10 000 yen.
Mahal sekali !
Kenapa kau hargai semahal itu untuk sesuatu yang dibuang ?!
Hey, Akio!
Lihat sini! Banyak harta di dalam sini!
Oii, Akio!
Sedang apa kau disitu ?!
Oii.
Z -nya disana.
Ini model Z yang pertama.
[Datsun Fairlady S30] Ini S30, khan?
Mungkin hanya body-nya saja.
Tidak kelihatan seperti mobil.
Wah, twin turbos!
Mesinnya sudah diganti tipe L28 !
Slotted Rotors. Stabilizer suspensi.
Pemilik sebelumnya orang yang tahu mesin !
Ini surat-suratnya Z dan nomor pelatnya.
Tiga nomor ?
Dan resmi.
Kenapa kau melihatku seperti itu, Kuro-san?
Oh... Maaf...
Apa ada yang aneh ? Apa rambutku berantakan ?
Bukan tentang itu, bodoh!
Bukan ini ?
Lihat nama pemiliknya! Namanya !
Nama ?
Lihat atas nama siapa.
Asakura Akio!
Serius ?
Namanya sama !
Ini tidak mungkin !
Begitulah..
Tidak mungkin dia pemilik sebelumnya, khan ?
Tidak, ini orang yang berbeda.
Seorang anak muda datang padaku.
memintaku untuk segera menyingkirkannya.
Apa ini mobil...ITU ?
Yeah.
Kou-chan!
Aku sudah memutuskan.
Huh?
Manager.
Mohon padaku jual mobil itu.
Apa ?
Maaf, Akio. Itu tidak dijual.
Kau ini tolol apa ?! Itu cuma sampah !
Tadi kau tidak bilang begitu !
Tadi ya tadi ! Sekarang ya sekarang !
Lagipula, kau kerja keras selama ini, untuk apa membeli mobil seperti itu, bodoh !
Eh?!
Serius ?!
Ini namaku yang tercantum disini !
Tidak, tidak! Itu bukan namamu !
Hanya kebetulan namanya sama!
Akio, lupakanlah
Ini sungguhan
Benarkah demikian ?
Dia seperti memanggilku, "Bawa aku pulang".
Tidak mungkin !
Bagaimanapun...lupakan mobil itu! Tidak boleh !
Kita masih harus membicarakan sesuatu
Oh, iya. Gimana tentang besok ?
Nama itu bukan nama yang unik.
Jadi sangat mungkin memiliki nama yang sama.
Tetapi, jika dibilang takdir, mungkin bisa juga.
Sesuatu seperti itu mungkin terjadi jika berbicara tentang "mobil".
Kadang orang takut...
dan kadang orang justru merasa tertarik.
Oh, diangkat !
Hello! Kemarin itu...
Ah...
Maaf. Aku salah sambung...
Baik.
Nomor telpon kakaknya.
Aku tahu kau suka sekali Z tipe ini...
...tapi aku tidak menyangka kau menyukainya sampai begini dalam.
Kejadiannya sekitar 2 tahun lalu...
Di sekitar jalan Yamashita...
Aku melihat S30Z...persis seperti ini
Aku bahkan masih ingat sampai sekarang.
Kau sungguh ingin membawanya ?
Iya.
Mari kita perbaiki, Kou-chan.
Aku coba tapi jika tetap tidak bisa...
..kau harus membayarku sebagai ganti rugi
Tentu saja ! Aku akan bantu juga memperbaikinya.
Berapa banyak orang yang pernah memakai mobil itu ?
Aku tidak tahu pastinya.
Yang aku tahu... pada akhirnya, semua memutuskan untuk meninggalkannya.
Agak berat untuk kami.
Gimana kalau segini ?
Okay.
Selamat datang !
Aku butuh beberapa part, apa yang kau punya ?
Eh?
Agak mahal sedikit tidak masalah.
Tentang S30Z itu...
Aku ingin tahu lebih banyak.
Siapa pemilik sebelumnya ?
Aku ingin punya beberapa part-time job dalam sehari.
Bahkan kalau bisa, aku ingin bekerja hingga larut malam
Tentu saja.
Apakah boleh ?
Kita menghidupkannya kembali.
Tidak bisa. Tidak ada response.
360 joules.
Okay. Charging 360 joules.
Clear.
Tetap tidak ada respon.
Selesai sudah.
Sensei...
Maaf.
Kami tidak berhasil.
Semua orang pasti akan meninggal...
Ayah!
Dan rasa duka bagi orang yang ditinggalkan akan sama
Jika untuk menjadi seorang dokter bedah dibutuhkan keberanian dan kebaikan hati...
...sudah pasti izin dokter bedahku akan dibatalkan.
Hari itu, akhirnya hujan berhenti setelah turun selama seminggu.
Huh?
Tidak ada kursi belakang !
Benar. Hanya ada 2 kursi
Kau harus mencari mobil lain, bila ingin menggoda gadis-gadis.
Hey, kau serius dengan ini ?!
Ini surat-suratnya.
Dan ini adalah mobilmu.
Masih dalam regional yang sama jadi tidak perlu ganti plat nomor...
...tapi agak membingungkan karena nama pemiliknya sama.
Nama sama ? Apa maksudmu ?
Tanya saja dia.
Boleh kita coba malam ini ?
di Wangan!
Bagus.
Meski mobil tua, tapi cukup kencang.
Seperti kuduga, rasanya beda
Z memang luar biasa.
Aku bisa merasakan hingga ke dalam.
Tapi...
AKu lebih suka mobilmu yang sebelumnya...
Ini benar-benar luar biasa.
Hello?
Kou?
Oh, Kuro-san. Hello.
Aku tahu sesuatu tentang Z itu.
Pemilik sebelumnya yang bernama Asakura Akio...
Dua tahun lalu... dia tewas dalam kecelakaan di Wangan.
Eh?
Bukan itu saja.
Pemilik sebelumnya, dan sebelumnya lagi...
Mereka semua melepas mobil itu akibat kecelakaan.
Sepertinya, kecelakaan selalu mengikuti orang yang mengendarainya.
Tentu kau pernah mendengar sebutan Z Iblis. [Akuma Z]
Itulah Z-nya.
Akuma Z...
Oii !
Jangan sembrono !
Ini bukan berita yang bagus.
Jangan diperbaiki.
Hancurkan sebelum sesuatu yang buruk terjadi !
Kau terlambat, Kuro-san.
Eh?
Sekarang mobil itu sedang berpacu di Wangan...
...mobil iblis itu.
Itu...!
Tidak mungkin !
Kau berlebihan memacunya, Akio!
Perlahan saja, mobil ini...
Aku tahu !
Okay. AKu pergi.
Baik.
Dia benar-benar orang yang tidak sabaran !
Dan kenapa semua orang memperhatikan kita ?
Oii !
Mereka mungkin memperhatikan rambut kakak yang aneh !
Oi! Kakak, buka pintunya. Oii ? Kakak ?
Itu Akuma Z.
Maaf. Maafkan aku !
Dia menanti mobil itu ?
Atau mobil itu menanti dirinya ?
Ada suatu kekuatan misterius di dalam mobil itu.
Hanya mereka yang mengendarainya mengerti apa kekuatan itu...
Ya, mobil Z itu benar-benar...
...mobil iblis.
Oii, Asakura.
AKu sudah pernah bilang.
Kau tidak akan bisa lulus dengan ini.
Nilaimu rata-rata akan bagus... seandainya kau masuk kelas.
Aku sudah memperhatikan.
Nilaimu tidak jelek....
Tapi kehadiranmu sangat rendah.
Aku jadi sulit untuk membantumu.
Aku minta maaf.
Aku berikan kesempatan terakhir.
Kau harus masuk terus mulai besok sampai dengan hari kelulusan.
Jika kau lakukan itu, kau bisa lulus, bagaimana ?
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa.
Huh?
Maafkan aku karena menolak kebaikan Anda, Sensei.
Kau ini benar-benar...
... murid yang susah diatur.
Baiklah.
Jadi apa yang akan kau lakukan ?
Mengulang kelas ? Drop out?
Aku akan mengulang tahun ajaran depan.
Okay. Baiklah.
Pembalap liar yang masih duduk di bangku sekolah..
AKu permisi. Pembalap liar yang masih duduk di bangku sekolah.
Okay, hati-hati. Pembalap liar yang masih duduk di bangku sekolah
Okay, hati-hati.
Biasanya kurang mahir menguasai kendaraan.
Tetapi, dia ini berbeda.
AKu tidak pernah mendengar orang lain berkata hal yang buruk tentangnya.
Shimada-sensei.
Ya.
Sensei, Anda akan menjadi wali kelasnya tahun ajaran depan.
Tolong awasi dia baik-baik.
Orang tuanya bercerai tiga tahun lalu.
Ayahnya bekerja di perusahaan kontraktor.
Ibunya seorang fashion designer.
Tetapi perceraian kedua orang tuanya tidak begitu berdampak buruk pada kehidupannya.
Dia menghabiskan hari-harinya untuk mengurus mobil...
Aku tidak percaya ini!
Ini gara-gara Z itu ?
Bekerja siang dan malam seperti orang gila...
Ujung-ujungnya kau harus tinggal kelas.
Tidak apa-apa. Mengulang kelas ada enaknya juga.
Aku akan kuliah dan bertemu dengan banyak gadis-gadis cantik
Kau sungguh beruntung
Aku tidak menyangka kau akan tinggal kelas.
Jika melihat karaktermu.
Sepertinya kau benar.
Kau akan datang malam ini ? Ke Wangan?
Yeah.
Aku datang.
Kakak tidak bilang, Tapi Z itu...
...pernah menewaskan seseorang.
Orang yang bernama sama denganmu.
Terus kenapa ?!
Mobil itu berbahaya !
Itu khan dulu.
Sekarang dia mobil Z-ku...
Kami kombinasi yang sempurna.
Hey, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu yaa
Ah.
Kau juga...
Eh?
Rokok...
Jangan bilang aku tidak memperingatimu !
Asakura-kun.
Kau tinggal sendiri, khan ?
Jika ada masalah, jangan ragu menceritakan padaku.
Ummm...
Anda siapa ?
Tahun ajaran depan, aku adalah wali kelasmu. Namaku Shimada.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi aku tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Aku sudah memperbaikinya seperti kata anda.
Ini tune-up yang agak terburu-buru...
Jadi tolong berhati-hatilah, Shima-chan.
Aku minta maaf karena terburu-buru.
Ow ya... Orang-orang pernah melihat mobil itu di Wangan.
Ya.
Aku tahu.
Anda pernah bertemu ?
Belum..belum pernah.
Orang-orang ketakutan. Plat nomornya pun sama. Mereka kira melihat hantu.
Aku akan melihatnya sendiri jika itu memang hantu.
Mungkinkah... tune-up ini anda lakukan untuk melawan Z itu ?!
Terima kasih banyak, Manager.
Cheers.
Eriko, selamat ulang tahun.
terima kasih.
Seharusnya kau ajak Tatsuya-san bersama.
Dia ada tugas jaga di rumah sakit malam ini.
Ow begitu. Memang begitulah tugas seorang dokter.
Sepertinya begitu.
Kapan kau dapat jawaban tentang study di luar negeri ?
Ummm... mungkin minggu depan.
Begitu.
Ibu harap kau diterima.
Tidak apa-apa.
Aku yakin Eriko tidak apa-apa.
Ayah benar.
Kakak suka dengan makanan ini, khan ?
Ya ?
Oh, Reina.
Akhirnya tersambung juga. Kau dimana ?
Aku... ada di toko di dekat rumah.
tentang jadwal esok hari...
Harus hadir di Shiminate Studio jam 8 khan ? Kau sudah bilang berkali-kali.
Jangan sampai lupa.
Maaf mengganggu.
Okay. Sampai besok.
Bawel !
Yang benar saja ?!
Berpacu diatas 200 Km/jam...
...mobil lain terlihat seperti diam
Luar biasa...
Jika mobil itu benar-benar Akuma... mungkin menghancurkannya adalah hal yang mustahil
Tapi... aku harus mencoba...
...sebelum terlambat
Semoga kita bertemu.
Okay!
Eh?
Akuma Z dan Blackbird?!
Apa itu Akuma Z?
Hebat...
Ini pertarungan legendaris...
Bukan hanya mobilnya.
tekniknya... Auranya... sama sekali tidak berbeda.
Benar-benar sama persis...
Kenapa ?
Kenapa...?
Z itu... seperti punya nyawa sendiri... mampu menolak yang mengendarainya.
dan membawa pengendaranya menuju kehancuran.
Hello?
Kakak? Akio kecelakaan.
Apa ?
Dia ada di Minato Central Hospital. Cepatlah datang...Aku berangkat duluan
Baik..baik !
Akio! Kau tidak apa-apa ?!
Yeah.
Kau terluka dikepala ? Kau tahu siapa aku ?
Eh?
Anda siapa ?
Eh?!
Aku bercanda...aku tidak apa-apa
Aku sudah bilang mobil itu berbahaya!
Kau akan membuangnya, khan ?
Dia sudah pulang.
Dia pulang ?
Dia tidak terluka parah ?
Benar. Hanya luka kecil di kepalanya...tidak serius
Terima kasih banyak.
Aku tidak ada niat mencelakakan orang itu.
Aku justru berusaha menyelamatkan dirinya.
Dengan kejadian ini, semoga dia tidak lagi mengendarai mobil itu
Ini, kopi untukmu.
Oh. Terima kasih banyak, Sensei.
Tolonglah jangan panggil aku "sensei".
Ishida-sensei.
Oh, iya.
Di blog minggu lalu, kau menulis, bertemu dengan Akuma Z di Wangan ?
Yeah.
bagaimana ceritanya ?
Tidak berlangsung lama.
Aku sedang lari di 180 km, tapi dia dengan mudah melewatiku.
Aku sering mendengar berita, tapi aku tidak terlalu perduli.
Aku kira hanya cerita bohong. Mana mungkin mobil Z tua bisa berpacu secepat itu.
[Nissan Skyline GT-R34] Dan sekarang, kenyataannya dia melewati GT-R-mu
Benar...aku merasa sedang dipermainkan oleh seseorang.
tapi akhirnya, Z itu mengalami kecelakaan lagi
Bukan aku. Kami hanya bertemu sekejap.
Aku tahu.
90 persen, lawannya adalah Blackbird.
Blackbird ?
Bisa dibilang, dia dan pemilik Z sebelumnya saling mengenal bahkan bersahabat.
Anda pernah bertemu dengannya, Sensei?
Oh, tentu.
Baik pemilik Z maupun Blackbird
Kedengarannya menarik.
Kau jatuh hati pada Z juga ?
Anda juga ?
Kau berbuat kesalahan yang sama denganku.
Aku tidak percaya.
Sensei, bisa tolong lihat ini ?
Oh. Baik
Sensei.
Akankan Z itu kembali lagi ke Wangan?
Sudah pasti.
Mobil itu adalah Akuma/setan
Reina!
Jangan kebut-kebutan lagi Wangan.
Eh?
Huh?
Kau kemarin bohong khan bilang sedang di toko ??
Ow ya ? Aku tidak ingat.
dasar...
Dan jangan tulis tentang mobil di blog mu
Kenapa ? Anda bilang aku boleh menulis apapun yang aku mau
Dengar...
Ini adalah masa penting untuk karier mu
Ini saatnya kau untuk mendapatkan peran di drama seperti yang penah aku bilang
Ini akan menentukan kau akan tetap menjadi gravure model atau menjadi actress.
Tapi...aku adalah aku !!
Oh, Kaga-chan.
Oh, Ossan! Apa kabar !
Akikawa-san. Kami sudah siap
Okay.
Akikawa-san sudah siap.
Kita mulai.
Kau tidak apa-apa ?
Ah. Ya.
Baiklah...kita mulai sekarang ?
Sudah kuduga
Kou-chan!
Aku sudah curiga kau tidak bilang apa-apa padaku
Aku bertanya-tanya ada apa...
Aku tidak mau mengganggumu, Kou-chan
Aku akan mencobanya sendiri
Kau pun tetap akan mengendarainya meski aku larang khan ?
Jadi, biarkan aku melihatnya selagi bisa
berikan itu
Kou-chan!
Jangan diam saja. Bantu aku...
Baik
Hello.
Aku sedang ada di restoran, sambil makan omelette rice.
Aku agak lapar
Baik, jam 9 khan ?
Aku tahu.
Baik, selamat malam.
Aku bukan peliharaanmu !
Minggir, dasar gila !!!
Akuma Z dan Blackbird...
Sangat menarik !
Di malam hari, Wangan tidak mengenal jenis kelamin maupun kelas.
Semua orang berpacu disini.. karena mereka mengejar sesuatu.
Kau akan berangkat tanggal 28 Mei.
Datanglah Minggu depan di pertemuan awal.
Baik.
Terima kasih banyak.
Hebat, Eriko!
Hey, Pelajar international! Pangeran William sudah menanti !
Akhirnya kau dapat.
Yeah.
Aku mendaftar agak terlambat, jadi peminatnya sudah tidak begitu banyak.
Aku berangkat bulan depan.
Begitu.
Aku akan kesepian disini.
Bohong.
Tidak juga.
Benarkah ?
Dengan begini kau akan mampu melupakannya.
...segalanya.
Yeah.
Gimana kalau kita jalan-jalan sebentar ?
Sudah cukup lama kita tidak berjalan bersama.
Aku suka itu.
Selamat datang !
Tolong isi penuh.
Baik.
Isi penuh!
Oh, biar aku saja.
Oh, silahkan.
Baik.
Mobil ini kelihatan beda kalau siang hari
Saat malam, terlihat seperti Burung Hitam yang besar
Hello!
Siapa dia ?
Aku pernah bertemu dengannya..di Wangan ...
..dan dia mengendarai mobil Z milik kakakmu.
Ini.
Tanda tangannya.
Asakura?
Benar.
Asakura Akio.
Tidak mungkin...
Ada apa ?
Dia tidak apa-apa ?
Iya.
Dia adik perempuannya ?
Pemilik Z sebelumnya !
Eh?
Aku pernah melihat mereka di kota
Dan dia berada di dalam Z.
Mendengar ceritamu sepertinya sudah takdir.
Tapi jujur, aku tidak perduli
Saat ini, yang aku perdulikan hanya mengendarainya
Kau masih ingin mengendarainya ??
Tentu saja ! Sekarang adalah sekarang
Kau jangan salah paham !
Tinggalkan mobil itu. Kau tidak bisa mengendalikannya
Kau sudah pernah dengar kata-kata itu, khan ?
Z itu akan membunuhmu
Darimana kau tahu ?
Karena aku selalu memperhatikan mobil Z itu.
...bahkan sebelum kau mengendarainya.
Apakah... kau yang membawanya ke tempat Kuro-san ?
Dua atau tiga hari lagi.
Aku akan membawanya lagi.
Rabu malam.
Aku tunggu di sebelah timur Ichigawa.
Kau serius ?
Yeah!
Kali ini, aku akan mengalahkan Blackbird-mu!
Kau akan menghadapi Blackbird lagi?
Yeah.
Perasaanku, kali ini aku akan menang.
Aku tidak mau tahu jika kau mati kali ini.
Aku sudah bilang, aku tidak apa-apa.
Dan yang terpenting...
...apa kau sudah dapat pacar di kampus ?
Yeah.
Dan aku sudah diputusin dua kali
Maafkan aku. Perjalanan kita kurang begitu menyenangkan.
Tidak apa-apa.
Yakin mau turun disini ?
Iya, aku mau mengunjungi teman.
Bye.
Aku duluan
Yeah. Hati-hati !
Anda ?!
Aku tahu dari bossmu
Aku bilang kalau aku ini kakakmu.
Nama keluarga kita sama, jadi dia tidak curiga.
Ada apa Anda mencariku ?
Tidak ada apa-apa.
Z...
Boleh kulihat ?
Rambutmu sama sekali berubah.
Eh?
Ketika itu, rambutmu diikat ke belakang.
Kau bicara apa ?
Tidak apa-apa.
Kau sama seperti almarhum kakakku...
Tidak hanya namanya yang sama...
Mengambil part-time di banyak tempat
Dan bekerja hingga larut malam demi Z ini.
Semua orang yang suka mobil akan berbuat sama.
Orang-orang bilang...
...mobil ini berbahaya.
Aku turut berduka tentang kakakmu.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Mobil ini sangat berbahaya.
Aku yakin kau dan kakakku...
Maaf! Tapi aku bukan kakakmu.
Mungkin memang mobil ini berbahaya.
Tapi inilah yang aku mau
Bahkan kata-katanya pun sama.
Kenapa harus mobil ini ?!
Kenapa harus Z ini ?! Beritahu aku !
Aku tidak tahu!
Meskipun aku tahu... Aku yakin tidak bisa menjelaskannya ke orang lain.
Aku pulang.
Hey!
Kau boleh ikut denganku Rabu malam.
Eh?
Kau akan tahu sendiri mengapa kakakmu begitu terobsesi dengan Z ini.
Aku tidak mau ikut....
yang bisa mengancam nyawa.
Akuma Z sudah bangkit.
Beberapa orang takut...
beberapa orang justru menanti kehadirannya.
Kemudian...
beberapa hari menjelang pertarungan...
Tekanan okay.
Temperatur okay.
Radiator okay.
Okay, Z!
Oh, dia makin bagus mengendalikannya
Bagus!
Apa yang kau lakukan ?
Pada akhirnya, kau memperbaikinya sendiri.
Baiklah! Aku tidak akan mengejek Z ini lagi !
Thank you, Kou-chan.
Besok malam, kau akan balas dendammu ?
Aku pasti menang.
Aku akan datang.
Boleh aku bergabung ?
Aku sudah lama ingin melihat performa Akuma Z
Dimana aku pernah lihat dia yaa ?
Ah. Eh?
Dia kah ?!
Tapi kali ini sepertinya tidak bisa.
Tidak baik mengganggu pertarungan yang sudah direncanakan.
Mungkin aku akan melawanmu lain kali.
Sayang sekali, tapi aku tidak punya banyak waktu
Aku harus ke studio dan membacakan berita cuaca hari ini.
Jangan sampai celaka. Ingat, aku masih mau melawanmu.
Hmm.
Aku akan tunggu!
Itu Akikawa Reina, khan?
Eh? Benarkah ? Kau kenal siapa dia ?
Baguslah...aku kira aku sedang melamun tadi dan bermimpi
Kupu-kupu terbang seperti sampah kecil. Dia terbang sendirian.
Meski kereta yang mereka tumpangi mengeluarkan suara yang keras,
para penumpang tertidur lelap, seakan-akan lupa kemana mereka akan pergi
Dia tetap tidak datang ?
Benar
Anak itu...
Seharusnya dia drop out saja dari sekolah
Terima kasih banyak!
Sebuah hadiah berupa teh hitam pegunungan.
Tea Story.
Aku suka dengan rasa ini.
Shima-sensei.
Malam ini kami mau pergi minum selesai tugas. Mau ikut dengan kami ?
Kami tahu ada tempat yang bagus.
Cukup ramai dan banyak anak muda disana.
Maaf. Aku tidak bisa malam ini.
Aku bawa mobil.
Begitu ya ? Baiklah.
Rabu malam !Aku tunggu di timur Ichigawa!
Dia ganteng... tapi sikapnya terlalu dingin.
Tidak.
Justru itu yang aku suka darinya.
Shima-sensei. Telpon di line tiga.
Hello? Shima disini.
Eriko?
Kau akan bertarung malam ini khan ?
Akio-kun, bisa tolong bereskan meja itu juga ?
Baik, aku yang bereskan itu.
Akio.
Ada seorang wanita mencarimu.
Huh?
ada apa, Sensei?!
Semester baru sudah dimulai hampir sebulan lalu.
Tapi belum sekalipun aku melihatmu di kelas.
Benarkah ?
Kau bekerja siang dan malam...
...dan menghabiskan waktumu demi ini ?
Tidak mengherankan kau tidak bisa datang ke sekolah.
Okay. Ayo.
Eh?
Aku mau melihat.
Apa sih yang menyebabkan kau tidak mau datang ke sekolah ?
Maafkan aku, Sensei.
Aku akan datang ke sekolah
Hey, Asakura-kun.
Kau sendiri yang memilih untuk tetap di sekolah kahn ?
Aku mohon, malam ini biarkan aku sendiri.
Tidak bisa.
Ini kunjungan resmi seorang guru.
Cepat keluar dari situ !!
Aku mohon, Sensei. Jangan malam ini.
Baik, asalkan kau berjanji padaku.
Besok pagi, datang ke sekolah.
Baik.
Jangan terlambat.
Aku berjanji.
Sungguh ?
Ya.
Jika anda berjalan lurus ke arah sana...
...disana ada perhentian taksi
Dia mengajakmu ?
Eh?
Ikut bersamanya di dalam Z ?
Tidak.
Oi.
Sedang apa kau ?
Aku mau meminta tanda tangan Akikawa Reina!
Harus berapa kali aku bilang ?! Dia tidak ada hari ini, bodoh!
Hey, dia datang.
Eh? benarkah ! Reina-chan?
Bukan!
Wah.. cantiknya !
Jangan macam-macam !
Wangan ada ketumpahan minyak dari Hanedai hingga Yokohane.
Bagaimana jika finishnya di Bay Bridge ?
Okay.
Masuk...
...ke Z-ku.
Terserah dirimu.
Tapi aku tidak bertanggung jawab akibatnya
Kita akan ketinggalan dengan kecepatan segini.
Aku percayakan pada kakak.
Serahkan padaku !
Ini...
Apaan sih ?!
Aku mengerti perasaanmu
Naik dalam mobil kesayangan kakakmu.
Kau kangen padanya bukan ?
Tapi... kau tidak akan mendapatkan apa-apa dari sana
karena itu adalah mobil iblis.
Tolong hentikan !
Aku tidak bisa...aku tidak mengerti !
Lihatlah baik-baik. Lihat apakah dia mobil iblis seperti kata orang atau tidak
Aku tidak terima dia disebut mobil iblis.
Maaf saja !
tapi dominasi Blackbird akan berakhir hari ini!
Jangan...
Z ini akan mengkhianatimu.
Kakakku sangat mencintai mobil ini, tapi dia dikhianati !
Tidak !
Ini bukan kesalahannya! Kakakmu tewas karena kesalahannya sendiri !
Kau tidak apa-apa ?
Aku sudah bilang...
Mobil ini tidak akan menuruti siapapun.
Hey, kau bisa jalan ?!
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak terluka, khan ?
Yeah.
Aku hampir kena serangan jantung gara-garamu !
Mobil ini terlalu berbahaya !
Sangat berbahaya
Kau salah !
Dia tidak mengkhianatiku.
Aku yang salah mengendarainya.
Hanya itu
Jadi..
hari balas dendamku harus ditunda lagi
Kau terluka ?
Jalur kiri di Wangan sudah mulai ramai.
Berdiri !
Hormat !
Silahkan duduk.
Sepertinya ada murid baru disini.
Atau mungkin murid pindahan ?
Baiklah, kelas dimulai. buka halaman 46.
Wangan, eh?
Yach...
Itu tidak melanggar hukum, jadi aku tidak akan melarangmu.
Asalkan....jangan celakai dirimu
Maafkan aku.
Kau nampaknya tidak terlalu jujur dengan perasaanmu sendiri.
Aku memutuskan tetap sekolah karena aku masih belum menemukan jawaban.
Yang kau maksud itu, mobil ?
atau...
...kedua orang tuamu ?
Mungkin semuanya.
Banyak hal.
Tapi untuk saat ini, aku hanya berfokus pada 'Dia'...
Dia siapa ?
Maksudku mobil itu...
Itu tidak apa-apa.
Pikirkanlah baik-baik.
Beritahu aku jika memang kau butuh bantuan atau ada masalah.
Kau masih dibawah umur.
Kau tidak ingin orang tuamu sampai tahu, khan ?
Anda adalah guru pertama yang menasehatiku seperti itu.
Itu karena aku pernah balapan
Jadi aku sedikit mengerti dimana rasa menariknya
Anda senang ngebut juga, Sensei?
Aku lebih jago darimu.
Tapi itu sudah beberapa tahun lalu.
Usahakan untuk terus hadir...
Oh, Sensei.
Sensei...
Siapa nama depan anda ? Shimada...?
Rumi.
Tapi jangan panggil aku dengan nama depan.
Aku ini gurumu dan kau muridku, mengerti ?
Mengerti !
Rumi-chan!
Aku sudah peringatkan !
Aku sedikit terkejut ketika kakakmu memberitahu bahwa kau lah yang pertama suka dengan Z itu.
Jadi dia mengambilnya, karena dia senang melihat kau begitu antusias dengan mobil Z itu.
Akikawa Reina-sama.Silahkan.
Aku akan berperan sebagai Kawamura Saki. Aku Akikawa Reina.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin, jadi mohon bimbingannya
Dia memang calon bintang.
Benar.
Akikawa Reina-san akan muncul dalam drama, ini debut actingnya.
Benar sekali.
Selama ini Akikawa-san dikenal sebagai bintang iklan dan foto model.
Dengan ini, dia akan memulai karier sebagai actress.
Setelah interview dengan majalah Roppongi,
Ada meeting dengan produser pembuatan photobook dan DVD.
Setelah itu,dari S Channel Sakuma-san...
Reina, kau mendengarku ?
Iya...
Ow iya.
Aku dapat telpon tadi pagi. Syuting untuk iklan sepertinya jadi.
benarkah ?!
Hebat !
Bukankah ini luar biasa, Reina?
Iya.
Kita harus update ke blog secepat mungkin.
Akan banyak orang yang akan melihatnya.
Jika kau terlalu sibuk biar aku yang menulis.
Eh?
Dia juga menulis ke blog yang lain.
Dia pandai bermain sebagai wanita
Di interview nanti... ini yang harus kau katakan.
Jika seseorang kehilangan identitas dirinya, mereka tidak akan bisa melihat ke masa depan.
Sama sekali tidak ada pencerahan disana.
Apa ini ?!
Jika mobil memiliki pikiran...
...kecelakaan itu mungkin merupakan suatu pesan.
Aku tidak melihat masalah di mobil ini, seluruhnya bagus.
Yach, selain mobil ini sudah tua
Masih termasuk bagus untuk mobil seumuran ini.
Bahkan masih mampu mengimbangi Blackbird.
Yeah.
Jika kau memang khawatir, harus dilakukan overhaul. [Servis besar]
Dan ini bukan pekerjaan yang mudah.
Mesinnya terasa sangat berat, atau hanya perasaanku saja ?
Jadi ? Kapan pertarungan kita selanjutnya ?
Eriko akan segera pergi.
Eh?
Dia akan melanjutkan kuliah di Inggris... selama 2 tahun.
Ow begitu...
Mungkin agak sedikit mengganggumu...
...tapi dia merasakan ada jiwa kakaknya di dalam dirimu.
Ketika itu, apakah mobil ini lebih cepat dari 911?
Kenapa kau tanyakan itu ?
Tidak apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Sempat muncul dalam pikiranku.
Mungkin mobil ini ingin melanjutkan tidur panjangnya.
Tanpa diganggu siapapun.
Mungkin sebenarnya dia tidak ingin terusik..
Persis seperti yang ingin kau lakukan pada mobil ini.
Aku lega.
Akhirnya kau berpikir ke arah sana
Tidak.
Maaf, tapi aku berpikir ke arah sebaliknya.
Itu membuatku semakin menyukainya...
Membuatku semakin ingin mengenalnya. Ingin mendengar suaranya.
Sebenarnya, kaupun demikian, bukan ?
Kau kagum pada mobil Z ini.
Bukan begitu ?
Aku bilang ini untuk terakhir kalinya !
Buang jauh-jauh Z itu !
Dia benar juga.
Aku pun sebenarnya seperti dia...
AKu pun tertarik dengan Z Iblis itu.
Hari ini kita kedatangan tamu, Akikawa Reina-chan.
Reina-chan, hobby anda adalah otomotif ?
Benar, selesai bekerja, aku suka keliling kota dengan mobil
Ada gosip yang mengatakan anda suka balapan.
Eh? Itu sama sekali tidak benar
Menyetir dengan kecepatan tinggi itu menakutkan
Jika aku mengalami kecelakaan, bagaimana dengan para fansku ?
Begitu....
Jadi apa minat Anda akhir-akhir ini ?
Ummm... sepertinya, memasak ?
Jam berapa acara ini akan mengudara ?
Sial... tidak bisa.
Apakah itu Anda, Sensei?
Selamat malam.
Aku beli ini untukmu.
Ini...
Taruh saja disana.
Apakah terakhir kali kau kesini belum cukup ?
Untuk apa kesini lagi jika memang akan membawa kenangan buruk untukmu ?
Mungkin...
Yach, aku sih tidak keberatan.
Aku pulang dulu.
Selamat tinggal.
Masuk.
Dimana rumahmu ?
Isogo.
Agak memutar sedikit, tapi...
Aku antar kau pulang lewat Wangan.
Okay?
Yeah.
Ya ?
Tatsuya-kun?
Maaf mengganggu malam-malam.
Apakah Eriko bersamamu ?
Eh?
Hobby Anda otomotif ?
Benar.
Selesai bekerja, aku suka berkeliling dengan mobil.
Ada gosip yang mengatakan Anda suka balapan.
Eh? Itu tidak benar
Menyetir kecepatan tinggi ini menakutkan. Jika aku mengalami kecelakaan, bagaimana dengan para fansku ?
Jadi, apa minat Anda akhir-akhir ini ?
Ummm...Mungkin, memasak ?
Wah.... Anda tidak pernah menyebutkan itu di blog.
Benarkah ?
Apa masakan spesialis Anda ?
Ummm...
Daging dan kentang.
Ya ?
Sekarang ?
Sekarang ini...
...Aku sedang ngebut 180 km/jam di Wangan.
Ishida-sensei...
Banyak macam orang bertemu di Wangan.
Satu orang ingin meneriakkan sesuatu...
Yang lain ingin melupakan sesuatu.
Aku harus menjadi diriku sendiri jika balapan disini.
Kau tidak akan apa-apa selama tidak lupa pada diri sendiri.
Itulah yang kulakukan.
Z.
Kau yakin tidak mau melihatnya ?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengalahkan Anda, jika aku dalam performa terbaik.
Aku sangat menantikannya
Sensei.
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Di studio ?
Atau disini ?
Kedua-duanya !
Akulah yang membunuh kakak.
Andai saja aku tidak menemukan Z ini...
Jangan ngawur !
Lupakan itu semua.
Disini ?
Iya.
Boleh aku disini...
...sebentar lagi ?
Hari ini adalah hari terakhirku.
Katanya ingin di dalam sebentar.
Maafkan...
Tak apa.
Eriko!
Masuk !
Dia masih memiliki kunci milik kakaknya.
Hari ini adalah hari terakhir...
Kemana dia pergi ?!
Pelabuhan ??
Mungkinkah...
Cepat !!!
Kenapa ??
Kenapa Tatsuya menyelamatkan Iblis itu ?!
Aku yakin dia ingin mengakhiri semuanya...
Mobil yang kau cintai, justru mengambil nyawa orang yang kau cintai juga
Dan cinta berubah menjadi kebencian.
Hingga kau melepaskan diri dari takdir ini, kau tidak akan bisa melupakan semua kenangan itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Hanya ini yang bisa kulakukan
Kapan kau akan meninggalkan Jepang ?
Eh?
Malam sebelum hari itu...
...ikutlah lagi bersamaku.
Kenapa ?
Bukan disini dia seharusnya mati.
Kau mau khan ?
Yeah.
Kita selesaikan ini
Kali ini pasti.
Kita akan siapkan tempat yang layak untuk mati.
Eriko berusaha menenggelamkan mobil itu dan mereset segalanya.
Tapi dia punya caranya tersendiri
Dia ingin memberikan Z balapan terakhir yang tidak terlupakan sebagai hadiah perpisahan.
Ini Turbo 100, jadi pemasangannya akan rumit.
Aku tahu.
Tambahkan 100 lagi tenaganya.
Shima-san, jika ditune lebih dari ini, akan berbahaya
Tolong lakukan...
Baik.
Bisa diundur 1 minggu lagi ?
Tiket pesawat biar aku yang urus.
Baik.
Iya, tentu saja.
Sempurna.
Jadi pemilik Blackbird adalah seorang dokter ? Sangat tidak disangka !
GT-R Anda kencang ?
Anda meremehkan aku, khan ?
Tidak
Aku tidak pernah suka profesi dokter dan manager
Mereka selalu meremehkan orang lain, sama seperti orang tua
Tapi, anda akan kesulitan tanpa kedua profesi itu, bukan ?
Benar.
Sudah siap ?!
Setiap saat.
Aku selalu ketinggalan moment-moment berharga.
Ikutlah bersama kami.
Kami tidak keberatan.
Tidak, terima kasih. Aku tahu kemampuan diriku sendiri.
Aku peringatkan, ini akan menjadi pertarungan yang ketat.
Andersen pernah berkata,
"Setinggi apapun gunung, manusia pasti akan bisa mendakinya."
"...selama mereka memiliki keyakinan dan pengharapan yang tinggi."
Aku tidak boleh main-main lagi !
Aku sebentar lagi akan menjadi ayah.!
Akhirnya seseorang akan memanggil aku ayah.
Saat ini, "dia" akan berpacu seperti ketika dulu sedang dikendarai kakakmu
Pembalap-pembalap liar itu, hancurkan mereka!
Sebentar lagi mereka akan lewat.
Baik !
Serahkan padaku. Akan kubuat mereka kapok !
Cepat !
Selesai sudah !
Sekarang, kau bisa melupakan semua tentang kakakmu, khan ?
dan tentang Z.
Daerah Oina, telah terjadi kecelakaan yang menyebabkan mobil terbakar.
Mobil itu seperti menggila... mencoba menghancurkan dirinya sendiri.
Aku berangkat.
Okay.
Mungkin mobil itu benar-benar iblis.
Tapi... kau lah satu-satunya yang ingin kuberitahu.
Hari itu... nyawaku telah diselamatkan...
...oleh Z itu.
Seandainya Z itu tidak ada disana, mungkin aku sudah...
Lukanya lebih ringan dari yang aku kira.
Dan pengendara truk itu sudah mengakui kesalahannya.
Jadi dia tidak dihukum berat.
Masuklah dan duduk.
Baik, lanjutkan !
Okay.
Dan wanita yang mengendarai GT-R itu, sekarang menjadi sangat terkenal di drama
Aku... sebenarnya...
...seorang pria.
Okay, Cut!
Okay.
Tapi... di waktu senggang, aku masih sering melihatnya di Wangan.
Aku masih merasakan kau ada disampingku saat aku di Wangan, sampai hari ini.
Eriko!
Hi!
See you tomorrow! Bye bye!
P.S.
Z yang terbakar itu...
...dia bawa kembali.
Dan dia berencana...
...membangunnya kembali.
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301 INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301