Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
«Επιμέλεια/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Από τότε που ήμουν 3 ετών, ήθελα να παίξω...
...επιθετικός στους Νιου Γιορκ Τζάϊαντς.
Σαν τον προσωπικό μου ήρωα, Ηλάι Μάνινγκ.
Ο ετήσιος μισθός είναι από 10 μέχρι 20 εκατομμύρια δολλάρια.
Ευχαριστούμε.
Ο επόμενος. Ρηντ;
Κύριε Ρίτσαρντς;
Γη καλεί Ρίτσαρντς.
- Διακτίνισέ με, Σκότυ. - Εντάξει, παιδιά. Αρκετά.
Συγγνώμη.
ΟΫΣΤΕΡ ΜΠΕΪ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2007
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία...
...που θα τηλεμεταφερθεί.
Συγγνώμη, τι είπες;
Είναι ήδη δυνατόν να μεταφέρεις κβαντικές πληροφορίες από το ένα μέρος στο άλλο.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν υπέρ-υπολογιστές...
...που μεταφέρουν κβαντικές πληροφορίες στο διάστημα.
Γιατί, λοιπόν, να μην υπάρχει μια μηχανή που θα στέλνει ανθρώπους στο διάστημα;
Ακόμα κι αν μπορούσες να κατασκευάσεις αυτό το πράγμα... που δε μπορείς...
Το έχω ήδη κατασκευάσει. Βασικά... το κατασκευάζω.
Στο γκαράζ μου.
Το έχεις δίπλα στο ιπτάμενο αυτοκίνητό σου;
Δε δουλεύω πάνω σ΄ εκείνο το σχέδιο πια. Μόνο σ΄ αυτό.
Το αποκαλώ "Μεταφορέα Βιο-ύλης".
- Βιο-ύλη... - Στην ουσία, μεταφέρω ύλη...
...από το ένα μέρος στο άλλο. Δηλαδή, αρχικά ύλη.
Αλλά όταν το δοκιμάσω σε βιολογικά υλικά--
Σας ευχαριστούμε, κύριε Ρίτσαρντς. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά η εργασία ήταν να επιλέξετε...
...μια αληθινή καριέρα, στον αληθινό κόσμο.
Ξανακάν΄ την και θα σου επιτρέψω να ξαναπροσπαθήσεις αύριο.
Μπεν;
- Για πού το ΄βαλες; - Έχω μαθήματα.
Τι; Κοίτα αυτόν το σωρό.
Ηλίθιε.
Τι είπες;
Έι, ώρα για κοπάνημα. Έλα ΄δώ. Τι νόμιζες;
Νομίζεις πως μπορείς να μου μιλάς έτσι;
- Θα σε σπάσω στο-- - Τι στα κομμάτια κάνεις;
- Αυτό ήθελες να κάνεις; - Δεν έκανα τίποτα.
- Μαμά, τ΄ ορκίζομαι. - Δεν έκανες τίποτα, ε;
Πήγαινε δες γιατί κάνει φασαρία.
Τίποτα δεν έκανες; Σε παρακολουθούσα.
Τι πρόβλημα έχεις; Πόσες φορές θα σου πω να μη χτυπάς το παιδί;
Είναι κανείς;
Ποιος είναι εκεί;
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. - Βγάλε τη κουκούλα.
Σε ξέρω εσένα. Απ΄ το σχολείο.
Ψάχνω για έναν μετατροπέα ισχύος. Φτιάχνω κάτι.
- Μπεν, τι γίνεται εκεί έξω; - Περίμενε!
- Εκείνο το τηλεμεταφορικό πράγμα; - Μπορώ να σ΄ το δείξω.
Απλά χρειάζομαι τον μετατροπέα.
Εντάξει.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Βοήθησέ με.
Ορίστε.
Η οικογένειά σου έχει μάντρα;
Είναι απίθανη.
Πάρε. Βάλ΄ το στο κεφάλι της βίδας.
Καλύτερα να καλύψεις τ΄ αυτιά σου.
Στάσου λίγο πιο πίσω.
Τι στο καλό; Ανάθεμα.
Ωραία. Ωραία. Έλα.
Μην ανατιναχτείς. Μην... ανατιναχτείς.
Έλα, ρε φίλε, ο άλλος εκεί είναι ελεύθερος!
Ρηντ, τι έκανες;
Τώρα!
Ρηντ!
Λειτούργησε;
Από πού ήρθαν οι πέτρες;
Απ΄ το ίδιο μέρος που πήγε το αυτοκινητάκι.
Πού είναι αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Ρηντ; - Τι;
- Είσαι παλαβός. - Ευχαριστώ.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κύριε Ρίτσαρντς, να ειδοποιήσω την πυροσβεστική;
- Τι είναι αυτό; - Ένας κυματοειδής μεταφορέας ύλης.
Εγώ κι ο συνεργάτης μου ο Μπεν, εργαζόμαστε πάνω σ΄ αυτό...
...από την Ε΄ Δημοτικού, όταν πετύχαμε...
...μια παραλλαγή του, μέσα στο γκαράζ μου.
Και σήμερα είναι η πρώτη μας δημόσια επίδειξη.
- Τι κάνει; - Μετατρέπει τη συχνότητα της ύλης...
...από μια τοποθεσία σε μια άλλη, και το αντίστροφο.
- Είναι ένας τηλεμεταφορέας. - Τηλεμεταφορέας.
Το αυτοκίνητο-μοντέλο, παρακαλώ.
- Το αυτοκίνητο μοντέλο, παρακαλώ, Μπεν. - Δεν το έχω.
- Γιατί δεν το έχεις; - Νόμιζα πως...
Λοιπόν, κύριε Ρίτσαρντς.
Θα χρησιμοποιήσω για μοντέλο αυτό το αεροπλάνο.
Θέλω να το χρησιμοποιήσω για λίγο.
Για ένα λεπτό. Θα το φέρω πίσω, το υπόσχομαι. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μπεν, σε παρακαλώ.
Ίσως θα θέλατε να καλύψετε τ΄ αυτιά σας.
Τέλεια. Μπεν, τώρα φέρ΄ το πίσω.
Κρατήστε τα κλειστά.
Έλα τώρα. Έλα. Μην το κάνεις αυτό.
Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Αυτό που βλέπετε είναι άμμος, πιθανώς από την έρημο Γκανσού, στην Κίνα.
- Ή ακόμα κι απ΄ τη Σαχάρα... - Αποκλειστήκατε.
Δεν είμαστε απολύτως σίγουροι από--
Κύριε Ρίτσαρντς, αποκλειστήκατε.
- Μια στιγμή. Τι; - Είναι επιστημονικός διαγωνισμός...
...όχι μέρος για ταχυδακτυλουργίες. Δε βλέπω καμία επιστήμη εδώ.
Και θα πληρώσετε για το ταμπλό.
Ποιο απ΄ όλα είναι ίδιο;
Όλα τα ίδια είναι.
Το ξέρω, αλλά κοπανάς τα εξαρτήματα. Είναι εύθραστα, μην τα κοπανάς.
Έι, μικρέ, λυπάμαι πολύ για το αεροπλάνο σου.
Είσαι κόπανος.
- Του έδωσες πολύ ισχύ. - Όχι, ήταν οι ίδιες ακριβείς ρυθμίσεις.
- Με συγχωρείτε, παιδιά. - Μάζεψέ τα.
- Ναι; - Στ΄ αλήθεια το φτιάξατε στο γκαράζ σας;
Πολύ ενδιαφέρον.
- Αυτά τι είναι; - Ηχητικοί προβολείς...
...που χρησιμοποιούν κυματομορφές για τη διαμόρφωση των πεδίων.
Γι΄ αυτό δε μπορούμε να φέρουμε πίσω την ύλη από την άλλη διάσταση.
Τι;
Καταφέραμε κι εμείς να στείλουμε ύλη σε άλλη διάσταση...
...αλλά δεν έχουμε καταφέρει να διατηρήσουμε...
...το πεδίο αρκετό χρόνο ανοικτό ώστε να τη φέρουμε πίσω.
Μόλις το κατάφερες.
- Μιλάς σοβαρά; - Πιστεύω πως έλυσες...
...το πρόβλημα του ταξιδιού σε άλλη διάσταση.
Μα δε στέλνουμε κάτι σε άλλη διάσταση.
Πιστεύουμε πως στέλνουμε κάτι σε άλλο σημείο του πλανήτη...
...αλλά δεν ξέρω. Όχι σε άλλη διάσταση.
Βρήκαμε το ίδιο πράγμα που βρήκατε κι εσείς.
Το αναλύσαμε επανειλλημένα, αλλά κανείς δεν έχει δει κάτι παρόμοιο.
Μάλιστα.
Μας συγχωρείτε. Είμαστε από το Ίδρυμα Μπάξτερ.
- Από ΄δώ η κόρη μου, Σου. - Γεια.
Γεια.
Θα θέλαμε να σας δώσουμε πλήρη υποτροφία.
Από πού είπατε πως είστε;
Ολόκληρη η γειτονιά μας χωράει εκεί μέσα.
- Πώς ονομάζεστε; - Ρηντ.
Ρίτσαρντς. Ναι, φυσικά. Σας περιμέναμε.
Φορούν εργαστηριακές ποδιές.
Εδώ είστε, κύριε.
- Πάρε. - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Αποχαιρετιστήριο δώρο.
Δε φεύγω. Είμαι μόλις 40 λεπτά με το τρένο από το Όυστερ Μπέι.
Ρηντ, κοίτα το μέρος.
Εδώ ανήκεις. Το κατάλαβα αμέσως.
Απλά θα φοιτήσω εδώ. Στο σπίτι θα δουλεύω.
Φαίνεται ότι εδώ ανήκεις, φιλαράκο.
Γεια.
Το μέρος είναι απίστευτο.
Έχουν βιβλία Μοριακής Χημείας απ΄ τη δεκαετία του ΄50.
Γεια. Συγγνώμη, είπες κάτι;
- Ναι, ρώτησα τι ακούς. - Πόρτους Μ.
- Δεν τον ξέρω. - Συγκρότημα είναι.
Θα τους ψάξω.
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο. Λέει για έναν τύπο, τον Κάπτεν Νέμο...
...που φτιάχνει ένα υποβρύχιο που κατα- δύεται βαθύτερα απ΄ οτιδήποτε άλλο.
Ναι, το ξέρω. Το έχω διαβάσει.
Σ΄ αρέσει η μουσική; Είναι κάτι σαν χόμπι;
- Αναγνώριση μοτίβων. - Αναγνώριση μοτίβων;
Η μουσική είναι μια σειρά εναλλακτικών μοτίβων.
Ο μουσικός δημιουργεί το μοτίβο...
...και μας κάνει να αναμένουμε την εξέλιξη.
Μετά κάνει κράτει και μας βάζει σε αναμονή.
Υπάρχουν μοτίβα σε όλα και σε όλους.
- Ποιο είναι το δικό μου; - Θέλεις να γίνεις διάσημος.
Όλοι, γονείς και δάσκαλοι, σου έμαθαν ένα πράγμα, πώς να είσαι...
...και τους αγνόησες. - Και τώρα είμαι εδώ.
Ναι, είσαι.
- Είμαι τόσο προβλέψιμος; - Όλοι είναι.
Πάντως, κάνεις λάθος. Δε θέλω να γίνω διάσημος.
Απλά θέλω η δουλειά μου να ξεχωρίσει.
Εδώ είσαι, λοιπόν, Κάπτεν Νέμο. Τόλμησέ το.
Γεια σου.
Άσε να μαντέψω. Κάποιο παιδί απ΄ το ίντερνετ.
Από επιστημονικό διαγωνισμό.
Φράνκλιν, το συμβούλιο έχει επενδύσει πολλά στο μικρό σου "ορφανοτροφείο".
Χρειαζόμαστε εφαρμογές για τον πραγματικό κόσμο.
Έχουμε εφαρμογές για τον πραγματικό κόσμο.
- Πιστεύω πραγματικά πως υπάρχει-- - Ένα ολοκαίνουργιο Σύμπαν...
...λίγο πέρα απ΄ το όριο της αντίληψής μας. Ναι, διάβασα το άρθρο σου.
- Μόλις φτάσουμε εκεί... - Αν φτάσουμε εκεί.
...θα μπορούμε ν΄ ανακαλύψουμε νέες πηγές.
Πηγές ενέργειας που θα ανα- ζωογονήσουν τις δικές μας.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε περισσότερα για τον πλανήτη μας...
...και ίσως ακόμα και να τον σώσουμε.
Και είμαι σίγουρος πως όλοι θα συμφωνήσετε ότι ακόμα κι αν--
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
Είναι εδώ ο Βίκτορ Βον Ντουμ.
Εκείνος ξεκίνησε αυτό το πρόγραμμα και αφιέρωσε...
...10 χρόνια απ΄ τη ζωή του σ΄ αυτό.
Θα ΄πρεπε να βρίσκεται στη φυλακή.
Θα ΄πρεπε να έχει μια δεύτερη ευκαιρία.
Έβαλε φωτιά στους διακομιστές σας πριν φύγει.
Θα τον επιβλέπω προσωπικά. Χρειάζομαι το ταλέντο του.
Πιστεύω πως αυτός μαζί με τον Ρηντ, μπορούν να τα καταφέρουν.
Θέλουμε να σε υποστηρίξουμε, Φράνκλιν...
...αλλά υπολογίζεις υπερβολικά σ΄ αυτά τα παιδιά.
Υπολογίζω απολύτως σ΄ αυτά τα παιδιά.
Κάποιος έκλεψε το σχέδιό μου, λοιπόν.
Κανείς δεν έκλεψε τίποτα, Βίκτορ.
Κάποιος άλλος σκέφτηκε την ιδέα σου, και την έκανε πραγματικότητα.
Αυτό συμβαίνει όταν χάνεσαι από τον κόσμο.
Άλλοι τελειώνουν ό,τι εσύ άρχισες.
Αν ήρθες να ζητήσεις βοήθεια...
...για να μην παρεξηγηθούμε, καλύτερα να φύγεις.
Δε θέλεις καν να κοιτάξεις τα σχέδια;
Σου είπα, δεν εργάζομαι πλέον για σένα και τους εργοδότες σου.
Δεν είναι εργοδότες μου.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς την άδειά τους, σωστά;
Ξύπνα, λοιπόν, υπάλληλος είσαι.
Δε θ΄ ανακατευθούν αυτή τη φορά. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είναι ότι δε σ΄ εμπιστεύομαι.
Ναι.
Λοιπόν...
...δε θέλω να σε διακόπτω από τη σπουδαία σου δουλειά.
Μάλλον θα πρέπει να γράψουμε ιστορία χωρίς εσένα.
Θα είναι κι η Σου εκεί;
Εκείνη την εμπιστεύομαι.
Ναι, Βίκτορ, εκεί θα είναι.
Σουλουπώσου λιγάκι, γιε μου.
Πω πω.
Είναι εκπληκτικό.
Ω, ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό το ότι δεν προκάλεσες συσκότιση...
...σε όλο το δυτικό ημισφαίριο.
Στην ουσία άνοιξες τρύπα στον ιστό του χωροχρόνου...
...με υλικά καθημερινής χρήσης και χωρίς επίβλεψη.
Ναι, αυτό... έγινε κατά λάθος.
Και αν κατά λάθος ανέβαζες την ισχύ...
...θα δημιουργούσες μια διαδρομική αντίδραση...
...που θα δημιουργούσε μια μαύρη τρύπα που θα κατάπινε ολόκληρο τον πλανήτη.
Τότε... χαίρομαι που δε συνέβη.
Παίρνεις μέρος σ΄ αυτό;
Φτιάχνω τις περιβαλλο- ντολογικές στολές.
Βάσει των δειγμάτων χώματος από τα πειράματά μας...
...όποιος περάσει στην άλλη διάσταση θα πρέπει να είναι προστατευμένος.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Βίκτορ.
- Ποιος είναι ο Βίκτορ; - Αυτός ξεκίνησε το εγχείρημα αυτό.
Εδώ φοιτεί κι αυτός;
Είναι περίπλοκο.
Στοιχειώδες.
Απλοϊκό.
Στην ουσία είναι μια παιδική ζωγραφιά.
Ξέρεις τι έχει πει ο Άλμπερτ Αϊνστάϊν.
Αν δε μπορείς να το εξηγήσεις απλά, δεν το έχεις καταλάβει καλά.
Δέκα χρόνια έρευνας για κάτι που, στην ουσία, είναι ένα ηφαίστειο με σόδα.
Βασικά μας απόρριψαν. Το ρολόι πατάτας βγήκε δεύτερο.
Ρηντ Ρίτσαρντς, από ΄δώ ο Βίκτορ Βον Ντουμ.
Ο Βίκτορ ξεκίνησε το σχέδιο της Κβαντικής Πύλης...
...σε μικρότερη ηλικία από σένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια σου, Σούζαν. - Γεια, Βίκτορ.
- Προτιμάς το "Σούζαν"; - Όχι.
Πέρασε καιρός. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ.
Δε μπόρεσα ν΄ αντισταθώ.
Όταν άκουσα για το σχέδιο, ήθελα να το δω από κοντά.
- Πρέπει να παραδεχτώ πως είναι πολύ εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Που παραλίγο να καταστρέψεις ολόκληρο τον πλανήτη...
...με απλό καλώδιο και αλουμινόχαρτο.
Ναι, αυτό έγινε κατά λάθος.
Είχε, όμως, αποτέλεσμα.
Τι είναι αυτό;
Εκεί οδηγεί το... "μικρό σου ατύχημα".
Έβαλα κάμερα σ΄ ένα ρομπότ που στείλαμε εκεί...
Το ρομπότ δεν επέστρεψε, αλλά λάβαμε αυτές τις εικόνες.
Είναι πανέμορφο.
Πράγματι. Νέες πηγές ενέργειας, πόροι. Είναι ένας καινούργιος κόσμος.
Που μπορεί να βοηθήσει να σώσουμε αυτόν.
Όχι πως του αξίζει να σωθεί.
Σκέψου το. Αυτοί που κυβερνούν τη Γη...
...είναι οι ίδιοι που την καταστρέφουν...
...άρα ίσως μας αξίζει η κατάληξη που θα έχει.
Μιλάει ο "Δρ. Καταστροφή".
Οι αποτυχίες της δικής μου γενιάς είναι οι ευκαιρίες της δικής σου.
Δεν υπάρχουν μεγαλύτερα μυαλά, απ΄ αυτά που βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.
- Θα κάνει "το" κύρηγμα; - Θα κάνει το κύρηγμα.
Αλλά θα πρέπει όλοι να συνεργαστείτε.
Ο καθένας σας θα πρέπει να δουλεύει ομαδικά, με αφοσίωση...
...και να συνεργαστεί, βάζοντας στην άκρη μικροπρεπείς διαφωνίες...
...αν θέλετε να διορθώσετε όσα κατέστρεψε η δική μου γενιά.
Αν μπορέσετε να το κάνετε αυτό, να συνεργαστείτε...
...τότε μπορείτε ν΄ αλλάξετε τον ρου της Ιστορίας.
Πολύ καλό κύρηγμα.
Μέσα.
Κι εγώ. Γιατί ήρθα, άλλωστε;
Πρώτα... σχέδιο. Βρίσκουμε τι δεν πήγε καλά και το διορθώνουμε.
Μετά κατασκευάζουμε κι έπειτα στέλνουμε οργανική ύλη εκεί πέρα.
Αλλά πιο σημαντικό, τη φέρνουμε πίσω.
Και μετά, ακόμα σημαντικότερο, στέλνουν εμάς.
Εμάς;
Εμάς τους ίδιους;
Θα πάμε εκεί;
Όχι, εκτός αν στρωθείτε στη δουλειά.
Στρωθείτε, λοιπόν, στη δουλειά.
Τζόνι Στορμ. Αυτό είναι, λοιπόν, το σαράβαλο Τογιότα που έλεγες;
Ναι, αυτό είναι.
Πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα παραμείνουμε φίλοι...
...αφότου φας τη σκόνη μου.
Όχι.
Έλα!
Πρωτάρη!
Άντε γεια!
Δεν το πιστεύω ότι συνεχίζεις να κάνεις αυτές τις βλακείες.
Σου είπα.
- Τι; - Σου είπα, πως πήγαινα με 70 και γλύστρισα.
Ναι.
Ο δρόμος ήταν βρεγμένος και υδρολίσθησα.
Περίεργο, δε θυμάμαι να έβρεξε σήμερα.
Μάλλον θα ΄σουν πολύ απασχολημένος και δεν το πρόσεξες.
Τζόνι! Νόμιζα πως θα γύριζες σελίδα. Τι είναι όλα αυτά;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Αυτά! Αυτά!
Έτσι θες να κυλήσει η υπόλοιπη ζωή σου;
Συνέχεια έχεις ξεσπάσματα. Έχεις τις δυνατότητες...
...και την ευφυΐα να πετύχεις πολλά περισσότερα.
Όπως η Σου, θες να πεις;
Νομίζεις πως ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα...
...αλλά πίστεψέ με, γιε μου, δεν ξέρεις.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Τι; Τι να σταματήσω;
Σταμάτα να μου μιλάς λες κι είμαι μαθητής σου.
Δεν πρόκειται να πάρεις πίσω το αυτοκίνητο.
- Πώς είπες; - Δεν παίρνεις πίσω το αυτοκίνητο.
Το έφτιαξα εξ αρχής με τα ίδια μου τα χέρια.
Με τα δικά μου λεφτά.
Δικά μου τα λεφτά, δικό μου τ΄ αυτοκίνητο.
Αν το θες πίσω, θα πρέπει να το κερδίσεις.
Θα πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Δε φοράω εργαστηριακή ποδιά.
Εκτιμώ τη δουλειά σας, δεσποινίς.
Βγάλε έξω το πουκάμισο, φίλε.
O... Αδόλφος είν΄ αυτός;
Πάει καιρός.
Συνεχίζω να μην είμαι Γερμανός και... δε χρειαζόμαστε άλλη βοήθεια.
Κι όμως, χρειάζεστε.
Με τι; Με τον απεριόριστο ενθουσιασμό του;
- Σ΄ ευχαριστώ, Βίκτορ. - Μπορεί να κατασκευάσει ό,τι θέλεις.
- Με σπασμένο χέρι; - Τι ακριβώς συνέβη;
- Τι; - Έτρεχες σε κόντρες πάλι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Εγώ θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια, βασικά.
Αυτός ο τύπος δεν καλοδέχεται τις διαταγές.
Ναι, ειδικά από τύπους που λένε μαλακίες του στυλ "δεν καλοδέχομαι τις διαταγές".
Τι χρειάζεσαι, φίλε;
Αυτό είναι ιδιοφυές.
- Τι χαμπάρια; - Γεια. - Τζόνι. - Ρηντ. Χάρηκα.
- Έχεις ξανακάνει συγκόλληση; - Φυσικά.
- Γεια. - Τι γίνεται;
Πρέπει να πω ότι έχει πλάκα να σε έχουμε εδώ.
Φαίνεσαι να ΄σαι στο στοιχείο σου.
Μη συνηθίζεις. Είμαι εδώ για να πάρω πίσω το αμάξι μου.
Μάλιστα...
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Συγγνώμη.
Τρόμαξα. Είχα... Συγγνώμη.
- Τον είχες ψιλοπάρει. - Αλήθεια;
Δεν πειράζει αν θέλεις να πάρεις κάναν υπνάκο.
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι τέλειο να έχεις μπαμπά τον Δρ. Στορμ.
- Ναι. - Σε υιοθέτησε;
Ναι, ξέρω πώς είναι.
- Είσαι υιοθετημένος; - Όχι, αλλά εύχομαι να ήμουν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλά δεν καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας.
- Πού γεννήθηκες; - Στο Κόσοβο.
Κόσοβο...
Δεν έχεις προφορά.
Δεν έχω;
Ρηντ, να σου πω λίγο;
Ναι, εντάξει.
Δε φέρεσαι επαγγελματικά. Υποτίθεται πως είσαι εδώ για να κάνεις δουλειά.
- Αυτό κάνουμε. - Δε δείχνετε ότι δουλεύετε.
Τελειώσαμε.
Τι;
Ναι, το τελειώσαμε. Θες να το δεις;
Ναι.
Έι, Σου, μπορείς να του δείξεις;
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Θα το πεις εσύ στον Δρ. Στορμ;
Τα καταφέραμε, Βίκτορ.
- Χάρβεϊ. - Φράνκλιν.
Μεγάλη μέρα. Δεν πιστεύαμε ότι θα τα καταφέρετε, αλλά μπράβο.
Σ΄ το είπα πως αυτά τα παιδιά θα τα καταφέρουν.
Ήρθε ο Χάρβεϊ.
Έναρξη δοκιμής οργανικής ύλης.
Έτοιμοι για μεταφορά.
Φορέστε τα γυαλιά σας.
Δέκα... εννέα...
...οκτώ... επτά...
...έξι... πέντε...
...τέσσερα... τρία...
...δύο...
...ένα.
Αναμονή μετάδοσης εικόνας.
Κατάσταση οργανισμού άγνωστη. Αναμείνατε.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Δοκιμή διαφορετικής συχνότητας.
Έχουμε σήμα.
Κοιτάξτε τις πλάκες. Είναι σχεδόν αρχέγονες.
Ασχημάτιστες, όπως η Γη πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
Αυτό το μέρος μπορεί να εξηγήσει την προέλευση του είδους μας.
Την εξέλιξη του πλανήτη μας.
Απαντήσεις σε ερωτήσεις που δε γνωρίζουμε καν να κάνουμε.
Οι δείκτες πίεσης, θερμοκρασίας σώματος και εξαερισμού έχουν ανέβει.
Ας τον φέρουμε πίσω.
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΑΤΡΑΚΤΟΥ
Φορέστε τα γυαλιά σας.
Σε πέντε... τέσσερα...
...τρία...
...δύο...
...ένα.
- Πώς είναι; - Οι ζωτικές ενδείξεις του είναι καλές.
Σε εξαιρετικά επίπεδα.
Τα κατάφερε. Είναι ασφαλής.
Ωραία. Είμαστε οι επόμενοι, απ΄ ό,τι φαίνεται.
Κύριοι.
Όλοι σας αξίζετε ένα τεράστιο μπράβο!
Νομίζω πως είναι ώρα να συντονιστούμε με τους φίλους μας στη Ν.Α.S.Α.
Τι;
Δουλεύει! Πρέπει ν΄ αρχίσουμε να σκε- φτόμαστε επανδρωμένη αποστολή.
Ναι.
Εμάς.
Κοιτάξτε, δεν αρνούμαι πως αυτό που δημιουργήσατε είναι καταπληκτικό.
Αλλά δεν είμαστε πλέον σε σχολικό διαγωνισμό επιστήμης.
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Γιατί μόνο τη Ν.Α.S.Α.; Γιατί όχι και τον Στρατό, ή τη C.I.A.;
Μπορούμε να στείλουμε τους πολιτικούς κρατουμένους μας εκεί.
Το ξεφόρτωμά τους στην 4η διάσταση θ΄ αποδειχτεί πολύ αποτελεσματικό.
Καλύτερα να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες κάπου άλλου.
Εν τω μεταξύ, σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Εμείς σ΄ ευχαριστούμε.
Δε θα τ΄ αφήσω να περάσει έτσι, σας το υπόσχομαι.
Άσ΄ τον λίγο μέχρι να δει τι θα κάνει.
Δεν ξέρω για εσάς, παιδιά, αλλά...
...εγώ θα ήθελα λίγο...
Θες να πιεις;
Η αιθανόλη σκοτώνει εγκεφαλικά κύτταρα.
Το έχεις τσούξει.
Μάλλον χρειαζόμαστε ξαναγέμισμα.
Ναι. Ναι.
Έι, Βίκτορ.
Ξέρετε ποιος κατασκεύασε το διαστημικό όχημα Απόλλων, που πήγε στη Σελήνη;
Ναι, η μάνα σου.
Άρα η απάντηση είναι όχι.
Ξέρετε, όμως, ποιος είναι ο Νηλ Άρμστρονγκ, σωστά;
- Ναι, φυσικά. - Φυσικά.
- Ο Μπαζ Όλντριν; - Ναι.
Οι πρώτοι άνθρωποι που περπάτησαν στη Σελήνη.
Διάσημα πρόσωπα, που τα προσέλαβαν...
...να κατακτήσουν όνειρα που δεν ήταν καν δικά τους.
Όνειρα κάποιου άλλου. Κάποιου επιστήμονα...
...που πιθανότατα πέθανε άφραγκος και μόνος.
Και που καθόταν σε κάποιο μπαρ, λέγοντας στον κόσμο...
...πως εκείνος έστειλε τον άνθρωπο στο φεγγάρι.
Αυτός θα είμαι εγώ.
Νομίζω πως θα είμαστε όλοι μας.
Εκτός κι αν πάμε εμείς πρώτοι.
Γιατί δεν πάμε πρώτοι; Αυτό το πράγμα δουλεύει. Εντάξει;
Μπορούμε να πάμε εκεί, να κάτσουμε 5 λεπτά...
Να πάρουμε και μια σημαία, να την καρφώσουμε...
...και ν΄ αφήσουμε τα ίχνη μας εκεί πέρα...
Θα είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι εκεί, εντάξει; Χέσ΄ τους αυτούς.
Ο μπαμπάς μου ίσως με σκοτώσει στ΄ αλήθεια, αυτή τη φορά.
Τζόνι, μέχρι να το μάθει ο μπαμπάς σου, θα έχουμε γυρίσει.
Σκέψου το.
Μόνο εμείς οι τρεις;
Εμπρός;
Δεν πάω χωρίς εσένα.
Τι ώρα είναι;
Κοίτα, μαζί το ξεκινήσαμε, θα πάμε μαζί...
...και δε δέχομαι αρνητική απάντηση, εντάξει;
Ξέχνα τον Νηλ Άρμστρονγκ. Έλα.
Τον Νηλ Άρμστρονγκ;
Είσαι μεθυσμένος;
Ναι, είμαι λίγο μεθυσμένος. Δεν έχει σημασία. Η μηχανή δουλεύει.
Η μηχανή δουλεύει, Μπεν, και θέλω να πάμε μαζί.
Τώρα;
Ναι. Άκου, Μπεν...
Πρέπει να έρθεις, γιατί θα πάμε απόψε...
...και είπα στους άλλους ότι δεν πάω χωρίς εσένα.
Εντάξει; Ποιος θα προσέχει τα νώτα μου;
Καλά, εντάξει. Απλά... Απλά δώσ΄ μου ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ.
- Εντάξει, γεια. - Σ΄ ευχαριστώ.
Είναι μαζί μου.
- Πώς τα πας, φίλε; - Τι κάνεις, φιλαράκι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ, Πάνο. - Tίποτα, κύριε Ρίτσαρντς.
- Γιατί το κάνουμε απόψε; - Τι;
Γιατί το κάνουμε απόψε;
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν το δικό μας. Αλλά πανάκριβο.
Παιδιά. Αυτός είναι ο Μπεν.
Τι κάνετε;
- Τι χαμπάρια; - Είσαι το γούρι του;
Συγγνώμη, από ΄δώ ο Μπόρατ. Ο Μπόρατ είναι κόπανος.
Σίγουρα είστε σε θέση να το κάνετε;
- Ω, ναι. - Ναι.
Είμαστε έτοιμοι.
Ας το κάνουμε.
Φαντάζομαι πως πρέπει να βρω κάτι καλύτερο από το...
..."Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο";
Δεθείτε και καθήστε αναπαυτικά, παιδιά. Ετοιμαζόμαστε να γράψουμε ιστορία.
Ναι, ή να πεθάνουμε. Ένα απ΄ τα δύο.
Υπέροχο, Μπεν. Να ΄σαι καλά.
Λοιπόν, κύριοι. Χέρια, πόδια πρέπει να παρα- μείνουν μέσα κατά τη διάρκεια της "πτήσης".
ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΠΥΛΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Γαμώτο...
Μπαμπά, πρέπει να έρθεις στο εργαστήριο.
Εκκίνηση απομακρυσμένης μεταφοράς.
- Δέκα... Εννέα... - Μην εκραγείς. Σε παρακαλώ, μην εκραγείς.
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω ν΄ ακούσω πριν περάσω σε άλλη διάσταση.
Μην ανησυχείς. Το συνηθίζει.
Πέντε... τέσσερα...
...τρία... δύο...
...ένα.
Έναρξη μεταφοράς.
Τι έγινε; Το ματαιώσαμε;
Δε νομίζω πως πήγαμε πουθενά.
Να πάρει.
Τζόνι; Παιδιά, με ακούτε;
Τα κατάφερα.
Μπεν, κοίτα μέρος.
Είναι εκπληκτικό.
Τα καταφέραμε.
Νομίζω πως ναι.
Αυτή εδώ σίγουρα θ΄ ανέβει στο Instagram.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Έτοιμος;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Κοίτα ΄δώ!
Έι, Βίκτορ, έλα να δεις κάτι.
Η ενέργεια δείχνει να συγκλίνει εκεί πέρα.
Ελάτε, πάμε να το ελέγξουμε.
Γρήγορα, όμως, ώστε να φύγουμε από ΄δώ.
Μπα.
Καλά είμαι εδώ.
Ρηντ;
Τι κάνει;
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω, για να δούμε καλύτερα.
Να πάτε χωρίς εμένα.
Μείνε εδώ. Χρειαζόμαστε κάποιον για "άγκυρα".
Ναι, ναι, ναι. Κάνω καλή "άγκυρα".
Σιγά σιγά.
Λίγο ακόμα.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Αντιδρά σε φυσικά ερεθίσματα, σχεδόν όπως οι νευρικές διεγέρσεις.
Το νιώθω...
Την ενέργεια. Είναι ζωντανό.
Είναι απίστευτο. Δεν υπάρχει κατανάλωση.
- Ρηντ! - Τι;
Πιστεύω πως πρέπει να γυρίσουμε.
Είναι σημαντικό, Μπεν. Έλα να δεις.
Πάμε να φύγουμε!
Ελάτε!
Ελάτε, ελάτε! Βιαστείτε!
Έλα, Ρηντ!
Βίκτορ!
- Ρηντ! - Κρατήσου!
- Ρηντ, τράβηξέ με! - Βίκτορ!
Πιάσ΄ το χέρι μου!
Ρηντ, τράβηξέ με!
Έλα! Έλα!
Βίκτορ, κρατήσου!
- Ρηντ! - Δε μπορώ να τον κρατήσω! - Μην τ΄ αφήσεις!
- Βοηθήστε με! - Όχι, Βίκτορ!
Βίκτορ! Όχι!
Ρηντ, πάμε να φύγουμε! Έλα!
- Βίκτορ! - Έλα!
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε!
Ρηντ, πρέπει να φύγουμε τώρα! Έλα!
Έλα, ανέβα.
- Έλα. - Γρήγορα!
Πάμε! Πάμε!
Κουνήσου, Ρηντ! Τρέχα!
Μη σταματάτε!
Πάμε! Πάμε!
- Ρηντ, πάμε να φύγουμε! - Εντάξει!
- Ρηντ, τελείωνε! - Η επαναφορά δε λειτουργεί!
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Πάρε μας από ΄δώ!
Ρηντ, κάνε κάτι. Πρέπει να φύγουμε!
- Παιδιά, με ακούτε; - Σου;
Σου! Σου, με ακούς;
Τζόνι!
Ξέρεις σε τι μπελάδες έχεις μπλέξει;
Ναι, ναι, ξέρω.
Σου, άκου. Πρέπει να ενεργοποιήσεις χειροκίνητα την επαναφορά.
Εντάξει. Εντάξει, το κάνω.
Ενεργοποίησε χειροκίνητα την επαναφορά!
Προσπαθώ!
Σου, κάν΄ το επιτέλους!
Ρηντ, η πόρτα. Δε μπορώ να κλείσω την πόρτα!
- Μπεν! - Η πόρτα δεν κλείνει!
ΕΝΑΡΞΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ
Μπεν;
Μπεν!
Τζόνι!
- Ρηντ! - Μπεν!
- Έλα. - Μπεν.
- Βοήθησέ με! - Έρχομαι!
Ρηντ, βοήθησέ με.
Δε μπορώ να κουνηθώ.
Μπεν, πού είσαι;
Ρηντ.
Μπεν.
Ρηντ, βοήθησέ με. Δε μπορώ να κουνηθώ.
Θα σε βγάλω από ΄κεί.
Ω, Θεέ μου!
ΠΕΡΙΟΧΗ 57 ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Ρηντ. Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου;
Πού είναι ο Μπεν;
Προσπάθησε, Ρηντ.
Ξέρετε πού είναι οι φίλοι μου;
Μπορείς να κουνήσεις τον δείκτη σου;
Προσπαθώ.
Πού είναι ο Μπεν; Τον είδατε; Ήταν καλυμμένος από πέτρες.
Γιατί δε μου απαντάτε;
Πού είναι οι φίλοι μου;
Βοηθήστε με!
Αύξησε το ηρεμιστικό κατά 50cc.
Τι μου έχετε κάνει;
Λοιπόν, για τα πρακτικά και μόνο...
...αυτό το πρόγραμμα ήταν υπό τη δική σας επίβλεψη, σωστά;
Σας είπα ήδη, πως ήταν, αλλά δεν ήμουν παρών όταν έγινε.
Θέλω να μάθω μόνο πού είναι τα παιδιά μου.
Θέλω να ξέρω αν είναι ζωντανά.
Είναι αναίσθητη.
Με κάποιον τρόπο αλλάζει απ΄ το ορατό στο αόρατο φάσμα.
Δεν ξέρουμε πώς.
Οι ζωτικές λειτουργίες της είναι σταθερές.
Δείχνει ότι αδυνατεί να το ελέγξει.
Έχουμε δραστηριότητα, απ΄ ό,τι φαίνεται.
Γιε μου! Ω, Θεέ μου...
Βοήθησέ με, Ρηντ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Έλα, Ρηντ!
Είναι κανείς εκεί;
Μπεν;
Δεν υπάρχει κανείς;
Βοήθεια, Ρηντ. Βοήθησέ με!
Με ακούει κανείς;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοήθεια.
Απαντήστε μου.
Κάποιος!
Μπεν;
Μπεν!
Ρηντ;
Ω, Θεέ μου.
- Μπεν. - Ρηντ, τι... τι μου συνέβη;
Δεν ξέρω. Αλλά θα το βρω.
Μπεν!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Ρηντ!
Το Υποκείμενο 1 απέδρασε.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Μπεν! Μπεν, θα γυρίσω πίσω. Σ΄ το υπόσχομαι.
Όχι, όχι, όχι, Ρηντ! Βοήθησέ με!
- Σε παρακαλώ, μη μ΄ αφήνεις! - Λυπάμαι.
Ρηντ, κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
Πού είναι; Πού είναι ο Ρηντ;
Δεν ξέρω.
Είναι φοβισμένος, Χάρβεϊ. Είναι όλα τους φοβισμένα παιδιά.
Δεν ξέρουμε τι είναι πλέον. Το μόνο που ξέρουμε...
...είναι ότι είναι επικίνδυνοι και πανίσχυροι.
Πράγμα που τους κάνει υπερπολύτιμους γι΄ αυτούς που κάνουν κουμάντο εδώ μέσα.
Αν πιστεύεις έστω και για μία στιγμή, πως θα σας επιτρέψω...
...να μετατρέψετε αυτά τα παιδιά σε κάτι το--
Δεν έχεις επιλογή, Φράνκλιν. Ούτε κι εγώ.
Θα πάμε με τα νερά της κυβέρνησης, αλλιώς δεν ξέρουμε τι θα συμβεί σ΄ αυτά τα παιδιά.
Τώρα...
...άκου τι θα γίνει.
Εσύ, λοιπόν, είσαι ο Μπεν Γκριμ;
Πού είναι ο Ρηντ;
Ούτε μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Είπε ότι θα το διορθώσει.
Πού είναι ο Ρηντ;
Ο Ρηντ έφυγε. Ο φίλος σου δεν πρόκειται να γυρίσει.
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Και καλά κάνεις.
Αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Θέλεις να βρεις τη θεραπεία;
Εδώ μέσα έχουμε τις καλύτερες εγκαταστάσεις του κόσμου.
Αναλύουμε αυτό που σου συνέβη.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, θα βρούμε τρόπο να το αναστρέψουμε.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μπεν.
Πρέπει, όμως, κι εσύ να μας βοηθήσεις.
Τι θέλετε να κάνω;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η αποτελεσματικότητά του στη μάχη αυτόν τον ένα χρόνο ήταν πρωτοφανής.
Όσον αφορά τις δυνατότητες, ήδη γνω- ρίζετε τι έχει καταφέρει στο πεδίο μάχης.
Έχει λάβει μέρος σε μυστικές επιχειρήσεις με ποσοστό επιτυχίας 100%.
Προστατεύει τους στρατιώτες μας στη μάχη, και σώζει αμέτρητες ζωές.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Οι υπόλοιποι επιζώντες του ατυχήματος στο Μπάξτερ, έχουν επιδείξει μοναδικές ιδιότητες.
Κατασκευάσαμε στολές που τους επιτρέπουν...
...να συγκρατούν και να ελέγχουν αυτές τις ιδιότητες.
Η στολή αυτού του υποκειμένου...
...ελέγχει τις φασματικές αναλαμπές και την οπτική διάθλαση.
Με έντονη αυτοσυγκέντρωση, μπόρεσε επίσης ν΄ αναπτύξει...
...την ικανότητα να καταστά και άλλα αντικείμενα αόρατα.
Και νευροπαθητικά να παράγει δυναμικά πεδία.
Όλες αυτές οι ικανότητες προέρχονται από ένα μέρος.
Μια άλλη διάσταση, που οι επιστήμο- νές μας την ονόμασαν "Πλανήτη Μηδέν".
Ένας πλανήτης εμποτισμένος με την ίδια ενέργεια...
...που μετάλλαξε αυτούς τους επιζώντες...
...και που, πιθανόν, μπορεί να μεταμορ- φώσει τις στρατιωτικές μας δυνατότητες.
Έχουμε τον απευθείας σύνδεσμο.
Με την αδιάλειπτη υποστήριξή σας...
...μόλις τελειώσει το σχέδιο "Κβαντική Πύλη 2"...
...θα μπορούμε να ελέγξουμε όχι μόνον εκείνον τον κόσμο...
...αλλά και τον δικό μας.
Κοιτάξτε όλοι σας.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Το Υποκείμενο Νο2.
2.000 μέτρα σε 6΄΄. Νέο ρεκόρ.
Ακόμα δουλεύω την απογείωσή μου. Μπορώ να τα κάνω σε 5΄΄.
Όλοι οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Συνέχισε να κρατάς την αναπνοή σου, Σούζαν, όσο μπορείς.
Η ευστάθεια κατεύθυνσης είναι 33/10...
...η ανύψωση σταθερή, η κλίση στις 8°.
Η ισορροπία σου βελτιώνεται.
Γεια.
Θα με στείλουν σε κάποια αποστολή.
Όπως τον Μπεν;
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις δυνάμεις για να κάνουμε κάτι.
Δεν είναι δυνάμεις, είναι επιθετικά αφύσικες ιδιότητες...
...τις οποίες θα διορθώσουμε. Μπορείς να σβήσεις;
Κι αν δε μπορέσουν; Κι αν τους πάρει πολύ καιρό να το διορθώσουν;
Ίσως και χρόνια.
Δεν πρόκειται να γίνω εργαλείο.
- Τζόνι. - Σταν, είστε έτοιμοι;
- Ναι, είμαστε. - Ανάφλεξη.
Εντάξει, Τζόνι. Ευχαριστούμε, Σου.
Μην ξεχνάς. Είμαστε εδώ για να πάρουμε πίσω τις ζωές μας.
Τα υποκείμενα συμφώνησαν να συνερ- γαστούν μαζί μας μέχρι να βρούμε...
...την πηγή των δυνάμεών τους και πιθανόν να τους θεραπεύσουμε.
Γιατί δεν πάμε να δούμε τον "Μεγάλο";
Γεια σου, Μπεν. Έχω μαζί μου κάποιους φίλους απ΄ την Ουάσινγκτον.
Έχεις ένα λεπτό να τους χαιρετήσεις;
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Γκριμ.
Εκτιμούμε όσα κάνετε για εμάς.
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία άλλωστε;
Εδώ είναι. Η Κβαντική Πύλη. Το αστέρι της παράστασης.
Φράνκλιν;
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Φράνκλιν Στορμ...
...ο οποίος είναι ο επιβλέπων του προγράμματος.
- Πως είστε, κύριε; - Καλημέρα σας.
Πότε θα είναι έτοιμη;
Είχαμε κάποια προβλήματα, αλλά κοντεύουμε.
Κάθε μέρα και πιο κοντά.
Εντάξει, Δρ. Άλεν. Θα σου δώσουμε ό,τι χρειάζεσαι.
Στο μεταξύ, θέλουμε κι άλλα υποκείμενά σου, έξω στη μάχη.
Το Υποκείμενο 2 είναι έτοιμο.
Ετοιμάστε τον για μάχη.
Σούζαν;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θα στείλουν τον Τζόνι σε μάχη.
Εννοείς πως πάει μόνος του.
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσω είναι να τον θεραπεύσω.
Κι αυτό σημαίνει να τελειώσω την Πύλη.
Δε μπορώ να την τελειώσω χωρίς τον Ρηντ.
Ο Ρηντ δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Μας εγκατέλειψε. Μας άφησε εδώ.
Φοβήθηκε. Δεν ήξερε τι είναι αυτό το μέρος.
Ακόμα τον υπερασπίζεσαι, δεν το πιστεύω.
Βοήθησέ με να τον βρω, Σούζαν. Εσένα θα σε ακούσει.
Θ΄ ανοίξουμε πάλι την Πύλη, θα βρούμε τη θεραπεία και θα τελειώσουμε μ΄ αυτό.
Ο Τζόνι είναι αδελφός σου.
Ποτέ δεν ήταν εύκολο για ΄κείνον όπως ήταν για σένα.
Και είτε σ΄ αρέσει είτε όχι, είναι οικογένεια.
Και οικογένεια σημαίνει να φροντίζει ο ένας τον άλλον.
Τι μπορώ να κάνω;
Το F.B.I., η C.I.A. και η N.S.A., έχουν στοιχεία...
...εμφανίσεων του Ρηντ εδώ κι εκεί.
- Αλλά δε μπορούν να βρουν-- - Κάποιο μοτίβο.
Μοτίβο.
Πού εθεάθει τελευταία φορά;
- Πριν τρεις μήνες στον Παναμά. - Βρήκες την IP του;
Στην αρχή χρησιμοποιούσε κάτι παλιούς λογαριασμούς e-mail.
Περνούσε το σήμα απ΄ τον ένα δορυφόρο στον άλλον...
...και φρόντιζε να παραμένει καλά κρυμμένος.
Για λίγο μπορούσαμε να τον εντοπίζουμε εδώ κι εκεί.
Τον πετύχαμε σε μερικές ιστοσελίδες.
Έψαχνε για παλιοσίδερα, αγόραζε εξαρτήματα.
- Ποτέ δεν έμενε συνδεδεμένος για πολύ ώρα. - Έψαχνε τίποτε άλλο;
Έψαχνε τον εαυτό του.
- Θα χρειαστώ μουσική. - Συγγνώμη;
Ό,τι μουσική να ΄ναι. Με βοηθάει να σκεφτώ.
Είναι στραπατσαρισμένο, δεν αξίζει τίποτα.
Άλλοι θα πλήρωναν γι΄ αυτό. Θέλω 20.
Σου δίνω 5. Για να μη σου πω να μου το χαρίσεις.
Ευχαριστώ.
ΜΟΝΟΘΕΣΙΟ ΣΚΑΦΟΣ
Κάπτεν Νέμο.
Αυτός είναι.
Δρομολογεί τα e-mail του μέσω αυτής της διαδρομής.
- Τον βρήκαμε. - Έκανες αυτό που έπρεπε.
Γεια σου, Μπεν.
Έχουμε άλλη μια αποστολή για σένα. Νομίζω ότι αυτή θα σ΄ αρέσει.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΧΩΡΟΥ
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Ακίνητος!
Θεέ μου, Μπεν.
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Περίμενε, σταμάτα. Άσε με να σου εξηγήσω.
- Γιατί;! - Είμαι άχρηστος και για σένα και για όλους.
- Εγώ φταίω για όλα. - Σε αυτό συμφωνούμε.
Σε πονάει;
Έχω συνηθίσει.
Λυπάμαι.
Το ίδιο είπες κι όταν έφυγες.
Θα το διορθώσω.
Δε μπορείς να το διορθώσεις.
Κανείς δε μπορεί.
Σ΄ το υπόσχομαι, θα το διορθώσω.
Σταμάτησα να πιστεύω στις βλακείες σου εδώ και πολύ καιρό.
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
Κοίτα με.
Δεν είμαι φίλος σου.
Με έκανες κάτι άλλο.
Τα πήγες περίφημα, Μπεν.
Γεια σου, Ρηντ.
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου να τελειώσουμε την Πύλη.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να καταλάβουμε τι μας συνέβη και να το αναστρέψουμε.
Αλήθεια πιστεύεις πως νοιάζονται για εμάς;
Ξέρεις πώς χρησιμοποιούν τον Μπεν.
Ναι.
Ξέρω.
Και θα κάνουν το ίδιο και στον Τζόνι αν δεν τους σταματήσουμε.
Η μόνη μας ελπίδα βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της Πύλης.
Αναρωτιέσαι ποτέ, πώς θα ήταν η ζωή...
...αν δεν είχατε έρθει στον επιστημονικό διαγωνισμό εκείνη τη μέρα;
Δε μπορούμε ν΄ αλλάξουμε το παρελθόν.
Αλλά μπορούμε ν΄ αλλάξουμε το μέλλον.
Είπες πως ήθελες η δουλειά σου να κάνει τη διαφορά.
Αυτό είναι.
Να η ευκαιρία σου.
Είσαι έτοιμος;
Το κάνατε άσχημο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε μου.
- Θα χρειαστώ 10 λεπτά. - Για να κάνεις τι;
Θα χρειαστεί να κάνω κάποιες αλλαγές στον πηγαίο κώδικα.
Κάποια απ΄ τα βήματα δεν είναι στη σωστή σειρά.
Δε μπορεί να είναι τόσο απλό.
Μπορεί να είναι και λιγότερο από 10 λεπτά.
Ελάτε, πάμε.
Έχω καλό προαίσθημα, Σταν. Θα καταρρίψω τα 5΄΄.
Θα μπορούσα να έχω μερικά λεπτά με τον γιο μου;
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
Παιδιά, δώστε μας 5 λεπτά.
Τι τρέχει;
Ο Ρηντ επέστρεψε. Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Πιο κοντά σε τι;
Στις παλιές μας ζωές.
- Εννοείς τη δική σου ζωή. - Όχι, γιε μου.
Πάντα έλεγες πως έχω τη δυνατότητα να κάνω κάτι σημαντικό.
Ποιος μπορεί να πει πως δεν είναι αυτό;
Μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Τζόνι, δεν έχεις ιδέα τι σχεδιάζουν να σου κάνουν.
Δε μου κάνουν τίποτα. Το κάνουμε μαζί.
Τζόνι, πρέπει να με ακούσεις.
Σε άκουσα κι εξαιτίας σου έπαθα ό,τι έπαθα!
Είμαι ενήλικος. Είμαι αρκετά μεγάλος ν΄ αποφασίζω μόνος μου.
Απομακρυνθείτε για ν΄ αρχίσει η μεταφορά.
Αναμείνατε.
Για δείτε ποιος είναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Κι εγώ.
Ηχητικοί προβολείς σε λειτουργία.
Φορέστε γυαλιά.
Έναρξη μεταφοράς.
Ο έλεγχος συστημάτων ολοκληρώθηκε. Έχουμε εικόνα.
Ελήφθη, κέντρο.
Λαμβάνετε ατμοσφαιρικά δεδομένα;
Λαμβάνω.
Κάνω έλεγχο παραμέτρων.
Η μετάδοση δεδομένων είναι καλή.
Το τοπίο έχει αλλάξει.
Πώς;
Δεν ξέρω. Απλά είναι διαφορετικό.
Έναρξη σειράς δοκιμών γεωλογικών στοιχείων.
Ελήφθη.
Κέντρο, ανιχνεύω θερμικό ίχνος στα 55 μέτρα περίπου.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Δύσκολο να καταλάβω.
Το σήμα παρουσιάζει διακυμάνσεις.
Κινείται. Κατευθύνεται προς το μέρος μας.
Ελήφθη. Προχωρήστε με προσοχή.
Το βλέπεις;
Δείχνει να είναι ανθρώπινη μορφή.
Με κάποιο είδος αγνώστου στοιχείου γύρω της.
Το ήξερα πως θα επιστρέφατε.
- Βίκτορ; - Αδύνατον.
Το υποκείμενο φαίνεται τραυματισμένο.
- Φέρτε το κουτί Α΄ βοηθειών. - Να τον πάμε στο σκάφος.
- Εντάξει. - Με προσοχή, παιδιά.
Ματαιώστε την αποστολή. Φέρτε τον πίσω.
Ματαιώνουμε την αποστολή. Σταθεροποίηση υποκειμένου.
Προετοιμασία για μεταφορά.
Έτοιμοι για μεταφορά!
Μεταφέρετε το υποκείμενο στο θάλαμο απομόνωσης 1.
Ελήφθη.
Το θερμικό του ίχνος ίσα που καταγράφεται.
Οι βιοχημικές του ενδείξεις είναι εκτός ορίων.
Θέλω να του μιλήσω.
Κανείς δε θα του μιλήσει πριν από εμένα.
Περιορίστε τους υπόλοιπους στα διαμερίσματά τους.
Βίκτορ;
Δεν ξέρουμε πώς επιβίωσες εκεί πέρα, αλλά...
...ακόμα αναλύουμε τα δεδομένα.
Φαίνεται πως... η στολή περιβάλλοντος συγχωνεύτηκε...
...με το σώμα σου, αλλά προσπαθούμε να βρούμε λύση.
Θα σε βοηθήσουμε, Βίκτορ.
Δουλεύουμε με την κυβέρνηση πλέον.
Θα στείλουμε κι άλλες αποστολές στην άλλη πλευρά, αλλά πρώτα...
...πρέπει να μας πεις τα πάντα γι΄ αυτό το μέρος.
Θες να μάθεις πώς επιβίωσα;
Εκείνο το μέρος με κράτησε ζωντανό.
Μου έδωσε δύναμη, ενέργεια.
Τι είδους ενέργεια;
Ενέργεια, την οποία άνθρωποι σαν εσένα, δεν πρέπει ποτέ ν΄ αποκτήσουν.
Δε μπορέσατε ν΄ αντισταθείτε να επιστρέψετε.
Δε φτάνει που καταστρέψατε τον δικό σας κόσμο...
...τώρα θέλετε να καταστρέψετε και τον δικό μου.
Βίκτορ...
Αν αυτός ο κόσμος πρέπει να πεθάνει για να ζήσει ο δικός μου, ας γίνει έτσι.
Συναγερμός. Κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο κτίριο.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Προχωρήστε προς την κοντινότερη έξοδο και εγκαταλείψτε αμέσως το κτίριο.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Συναγερμός.
Βγείτε έξω!
- Γρήγορα! Προχώρα! - Φύγε από ΄δώ!
Συναγερμός. Συναγερμός.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο κτίριο.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Προχωρήστε προς την κοντινότερη έξοδο και εγκαταλείψτε αμέσως το κτίριο.
Το σκας πάλι;
Όχι.
Σου!
Λάθος μου. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Βίκτορ, όχι. Σταμάτα!
Φύγε από μπροστά μου, Φράνκλιν. Γυρίζω σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι σου, γιε μου.
Όχι πια.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εκεί πέρα.
Μόνο η δύναμη να δημιουργήσω έναν καινούργιο κόσμο.
Βίκτορ, δεν είμαστε θεοί. Απλοί άνθρωποι είμαστε.
Και είμαστε πιο δυνατοί ενωμένοι παρά χώρια.
Τι όφελος έχεις αν είσαι μόνος σου;
Πάντα ήμουν μόνος μου.
Βίκτορ, σταμάτα!
Απλά σταμάτα!
Είναι πολύ αργά, Σούζαν.
Η Γη πεθαίνει. Η ανθρωπότητα είχε την ευκαιρία της.
- Όχι! - Μπαμπά!
Μπαμπά! Όχι!
- Μπαμπά, όχι! Συγγνώμη! - Όχι!
- Όχι! - Μπαμπά! - Μπαμπά, κουνήσου!
Βίκτορ, όχι!
Υποσχεθείτε μου...
...να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Όχι.
Υπερφορτώνει το σύστημα για να προκαλέσει διαδρομική αντίδραση.
Δε θα σταματήσει. Θα δημιουργήσει μαύρη τρύπα που θα καταπιεί τη Γη.
Τραβάει τα πάντα στην άλλη διάσταση.
Κρατηθείτε!
Τζόνι!
Έρχομαι.
Η ύλη της Γης μετατρέπεται σε ενέργεια.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Βίκτορ, αυτός είναι η πηγή.
Είναι δικός μου.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό κάνω.
Πού είσαι, Σούζαν;
Βίκτορ, μην το κάνεις!
Δεν υπάρχει Βίκτορ.
Μόνο ο Καταστροφέας.
Είδα ένα διαφορετικό μέλλον για εμάς, Σούζαν.
Βοήθησέ με! Ρηντ!
Μπεν.
Αντίο, Σούζαν.
Ρηντ!
Είναι νεκρός;
Αν αυτό το πράγμα είν΄ ακόμα ενεργό, το ίδιο είναι κι αυτός.
Δε μπορούμε να τον νικήσουμε. Είναι πιο δυνατός απ΄ τον καθένα μας.
Ναι, είναι. Αλλά δεν είναι πιο δυνατός από όλους μας.
Κοιτάξτε, αυτό το μέρος του έδωσε τις δυνάμεις του...
...αλλά έδωσε και σ΄ εμάς τις δικές μας.
Αυτοί είμαστε πλέον.
Ίσως αυτό προοριζόμασταν να γίνουμε.
Εμείς ανοίξαμε αυτή την πύλη κι εμείς θα την κλείσουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Αρκετά!
Όταν καταστραφεί ο κόσμος σας και μείνω μόνο εγώ...
...τότε θα είναι αρκετό.
Πάντα αυτάρεσκος, πιστεύοντας πως είσαι εξυπνότερος από μένα.
Είμαι εξυπνότερος από σένα.
Τώρα!
Ώρα για κοπάνημα!
Μακάρι να πετύχει.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ!
Μπορεί ο κόσμος να μη μάθει τι κάνατε για να σωθεί...
...αλλά όλοι σ΄ αυτή την αίθουσα το ξέρουν.
Το ίδιο και ο Πρόεδρος.
Λέγοντας αυτό, θα θέλαμε να συνεχίσουμε την υπάρχουσα συνεργασία μας.
Λοιπόν...
...συμφωνούμε όλοι; - Δε συμφωνούμε.
Συγγνώμη;
Δε συμφωνούμε καθόλου.
Δε χρειαζόμαστε εσάς ή οποιονδήποτε άλλον να μας προσέχει.
Θέλουμε μόνο ένα μέρος όπου θα μπορούμε να δουλέψουμε.
Και ό,τι δημιουργήσουμε θα ανήκει σ΄ εμάς.
Κι αν πούμε όχι;
Πείτε ναι.
Για τι χώρο μιλάμε;
Μεγάλο.
Νόμιζα πως θα είσασταν τέσσερις.
Τόσοι είμαστε.
Τα εργαστήρια είναι επάνω, το μηχανολογικό...
...είναι στη νότια πλευρά και η παραγωγή κάτω.
Λειτουργούμε εδώ πέρα, πάνω από 12 χρόνια τώρα. Επισήμως, εννοώ.
Αλλά ακόμα δε θα βρείτε τ΄ όνομά μας σε κανένα κυβερνητικό βιβλίο.
Οι περισσότεροι το αποκαλούν... Κεντρική Πόλη.
Εσείς αποκαλείτε το όπως θέλετε. Για εσάς δουλεύουμε πλέον.
- Αυτό είναι! - Είναι πολύ ωραίο.
Εγώ θα πάρω εκείνον εκεί τον τομέα.
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Το βρήκα. Ερευνητικό Κέντρο Φράνκλιν Στορμ.
Του μπαμπά δεν του άρεσε να υπάρχει το όνομά του σε ταμπέλες.
Που μου θυμίζει, πως εμείς οι τέσσερις θα ΄πρεπε να έχουμε κάποιο όνομα.
Γιατί να χρειαζόμαστε κάποιο όνομα;
Επειδή είμαστε ομάδα τώρα, και είμαστε τέσσερις...
...γι΄ αυτό θα πρέπει να βρούμε κάποιο όνομα.
Μου αρέσει το "Ο Ανθρώπινος Πυρσός και οι πυρσοί του".
- Όχι. - Πλάκα μου κάνεις;
Τι θα λέγατε για το "Ο Μεγάλος Εγκέφαλος και οι Νευρώνες του";
Τι θα λέγατε για το "Ο Μεγάλος Εγκέφαλος και οι Νευρώνες της";
Τι θα λέγατε για "Δύο Τύποι, ένα Κορίτσι και Το Πράγμα που κανείς δεν ήθελε";
Ξέρουμε κι οι δύο πως τον νικάς.
Τι;
Καταφέραμε πολλά από τότε στο γκαράζ.
Ναι, έτσι λέω. Είναι φανταστικό.
Για ξαναπέσ΄ το;
Είναι φανταστικό.
Ναι, είναι.
Παιδιά, το βρήκα.
- Έτοιμοι; - Ναι.
••• ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ •••