Ända sen jag var tre år har jag velat spela kvartsback för New York Giants, -
precis som min hjälte, Eli Manning.
Årslönen är 10 till 20 miljoner dollar per år.
Tack.
Nästa... Reed.
Mr Richards?
Jorden till Richards.
Stråla upp mig, Scotty.
Okej, kom igen.
Förlåt.
Karriärdag
När jag blir stor -
vill jag bli den första människan som blir teleporterad.
Ursäkta, vad sa du?
Det är redan möjligt att transportera kvantuminformation.
Det finns superdatorer som kan transportera -
kvantuminformation genom rymden.
Så varför inte skicka människor genom tid och rum?
Även om du kunde bygga en sån, vilket du inte kan...
Jag har redan byggt den.
Jag håller på att bygga den.
I garaget.
Står den bredvid din flygande bil?
Jag jobbar inte på den längre.
Bara den här.
Jag kallar den för "biomasseskyttel".
"Biomasse..."?
Jag skickar materia från en plats till en annan.
Först bara materia.
Men när jag testat på biologisk materia kan jag...
Tack, mr Richards.
Det här var intressant, -
men det gällde att välja en riktig karriär i en riktig värld.
Gör om rapporten så får du försöka igen imorgon.
Ben?
GRIMMS SKROTUPPLAG
Jag sa åt honom:
"Jag tittar inte på din tjej. Tjejen tittar på mig.
"Vad ska jag göra åt det?" Fattar ni?
Vart ska du?
- Jag har läxor. - Va?
Titta på kylskåpshögen.
Idiot.
Vad sa du?
Hallå!
Dags för stryk.
Ska du prata med mig på det sättet?
Ska du prata så med mig, skitunge?
Vad är det för fel på dig?
Mamma!
Jag har inte gjort nåt!
Mamma, jag svär!
Gå och kolla oväsendet.
Gjorde du inget? Jag såg dig!
Vad är det med dig?
Hur många gångar har jag sagt att du inte slår en unge!
Hallå!
Hallå?
Vem är där?
Snälla, döda mig inte.
Ta av den där.
Jag känner igen dig... från skolan.
Jag söker bara en kraftomvandlare.
Jag bygger nåt.
Ben! Vad händer där ute?
Vänta!
Teleportörgrejen?
Jag kan visa den för dig. Jag behöver bara omvandlaren.
Okej.
Kasta bollen, kasta bollen!
Kom igen, kasta bollen!
- Är det den? - Ja.
Hjälp-
Här.
Äger din familj skrotupplaget?
Det är ett fantastiskt ställe.
Här. Du förstör gängorna.
Vem mer bor här?
Bara mamma och min styvpappa.
Bryr de sig inte om det här?
De förstår det inte.
Du borde nog hålla för öronen.
Backa lite.
Vad tusan?
Fasiken.
Det är okej. Kom igen nu.
Explodera inte.
Kom igen! Han är fri!
Reed! Vad har du gjort?
Nu!
Reed!
Fungerade det?
Du, Reed!
Var kom stenarna ifrån?
Från platsen dit bilen åkte.
Var är det?
Jag vet inte ännu.
Reed?
Vadå?
Du är inte klok.
Tack.
SJU ÅR SENARE
Mr Richards.
Ska jag varna brandkåren?
Vad är det här?
Det är en kymatisk materiaskyttel.
Jag och Ben har jobbat på den ända sen femman -
då vi startade betaversionen i mitt garage.
Det här är första offentliga demonstrationen.
Vad gör den?
Den modulerar frekvensen på materia från en plats till en annan och tillbaka.
Det är en teleportör.
En teleportör.
Leksaksbilen, tack.
Leksaksbilen, tack, Ben.
Jag har den inte.
Varför har du inte bilen?
Jag tog allt annat.
Tyst. Mr Richards?
Jag använder det här modellflygplanet.
Jag lånar det bara en sekund. Jag lovar att du får tillbaka det.
Nu sätter vi igång.
Ben?
Ni borde hålla för öronen.
- Bra. Ta nu tillbaka det, Ben. - Ja.
Håll för öronen.
Kom igen. Nej.
Kom igen, kom igen.
Gör inte så här.
Okej.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Det ni ser här är sand, antagligen från Gansuöknen i Kina, -
- eller från Sahara. - Du är diskad.
Vi vet inte säkert...
Mr Richards, du är diskvalificerad.
Vänta, va?
Det är en vetenskapsmässa, inte en magitävling.
Jag ser ingen vetenskap här.
Och du får betala för basketkorgen.
- Var den på sex eller åtta? - Allt var som förut.
Jag vet, men du trycker för hårt. Den är känslig.
Du, jag är så ledsen över ditt flygplan.
Du är en idiot.
- Du vred upp den för mycket. - Nej.
- Det var lika som förra gången. - Ja, men den är exakt.
- Ursäkta mig. - Packa ihop.
Ja?
Byggde du verkligen den i ditt garage?
Det här är elegant.
Vad är de här?
Överljudsprojektorer som använder kymatik för att omvandla fältet.
Det är därför vi inte får hem det från den andra dimensionen.
Va?
Vi har skickat materia till en annan dimension, -
men vi har inte kunnat behålla fältet så länge att vi fått hem den.
Men du gjorde det.
Åh, du är seriös.
Jag tror att du knäckt koden för interdimensionellt resande.
Vi skickar ingenting till en annan dimension.
Vi skickade nåt till en annan del av jorden, -
men inte en annan dimension, vad jag vet.
Vi hittade samma sak som du.
OKÄND
Vi har analyserat den många gånger, men ingen har sett nåt liknande.
Oj.
Vi är från Baxter Foundation.
Det här är min dotter, Sue.
Hej.
Vi vill ge dig ett fullt stipendium.
Var sa du att ni kommer ifrån?
Man skulle kunna få plats med hela kvarteret där inne.
Vad heter du?
Reed.
Richards.
Just ja. Vi har väntat på er.
De bär faktiskt labbrockar här.
Här är ert rum, sir.
Här.
Va?
Vad är det här?
Det är en farvälpresent.
Jag åker inte bort. Det är bara en 40-minuters tågresa.
Reed, se på det här stället.
Du hör hemma här. Jag vet det redan.
Jag går bara i skola här. Det är här jag ska jobba.
Det verkar som du hittat hem, kompis.
Baxterforskare bevisar att mörk materia existerar
Baxter Institute utvecklar första quadseriens supermicrochip
Hej.
Den här platsen är otrolig. De har molekylärkemiböcker från 50-talet.
Hej. Förlåt, sa du nåt?
Ja, jag frågade vad du lyssnar på.
Portishead.
Aldrig hört talas om honom.
Dem.
Jag måste kolla upp dem.
Jag älskar den här boken.
EN VÄRLDSOMSEGLING UNDER HAVET
Den handlar om kapten Nemo.
Han gör en ubåt som går djupare än nåt annat.
Ja, jag vet. Jag har läst den.
Så du gillar musik?
Är det din grej?
Mönsterigenkänning.
Mönsterigenkänning?
Musik är en serie omvandlade mönster.
Musikern skapar mönstret och får oss att förvänta oss en lösning, -
och håller sen igen. Får oss att vänta på det.
Det finns mönster i allt och alla.
Vilket är mitt mönster?
Du vill bli berömd.
Dina föräldrar och lärare har sagt hur du ska vara -
och du struntade i dem.
Och nu är jag här.
Nu är du här.
Är jag så förutsägbar?
Det är alla.
Du har fel.
Jag vill inte bli berömd.
Jag vill bara att mitt arbete ska göra skillnad.
Jaha, nu är du här, kapten Nemo.
Gör det du vill göra.
Hej då.
Låt mig gissa. Någon unge från internet.
Vetenskapsmässan.
Franklin, styrelsen har investerat mycket i ditt lilla barnhem.
Vi behöver tillämpningsbara applikationer.
Det är den här. Jag tror verkligen att det finns ett helt...
"Ett helt nytt universum, strax utanför vår begränsade syn."
Ja, jag har läst din rapport.
- När vi kommer dit... - Om.
...så kan vi upptäcka nya resurser.
Energikällor som förnyar våra egna.
Det här är vår chans att lära oss mer om vår planet och kanske rädda den.
Jag är säker på att ni håller med om att även om...
Vänta. Vad är det här? Victor Von Doom är med här.
Han startade det här projektet och gav det ett decennium av sitt liv.
Han förtjänar att vara i fängelse.
Han förtjänar en andra chans.
Han tände eld på era servrar innan han stack.
Jag ska personligen övervaka honom. Jag behöver hans talang.
Jag tror att han och Reed kan ta oss ända fram.
Vi vill stödja dig, men du litar för mycket på ungdomarna.
Jag litar fullständigt på dem.
Någon stal min idé.
Ingen stal någonting, Victor.
Någon annan kom på samma idé -
och fick den att fungera.
Sånt händer när man har bestämt sig för att försvinna.
Andra avslutar det man påbörjat.
Tänkte du be om hjälp ska du inte förolämpa oss, -
utan bara gå.
Vill du inte ens se på modellerna?
Jag tänker inte jobba för dig och dina arbetsgivare.
De är inte mina arbetsgivare.
Du kan inte göra nåt utan deras lov, eller hur?
Dags att inse det. Du är anställd.
De håller sig undan den här gången. Tro mig.
Det är inte dig jag inte litar på.
Jaha.
Jaha”.
Jag vill inte störa dig i ditt viktiga arbete.
Antar att vi får skapa historia utan dig.
Kommer Sue att vara där?
Jag litar på henne.
Ja, Victor, hon kommer att vara där.
Snygga till dig, pojk.
FARA STRÅLNINGSRISK
Det var som tusan.
Fantastiskt.
Tack.
Otroligt att inte hela västvärlden fick strömavbrott.
Du gjorde bokstavligen ett hål i rumtiden -
med hemmagjorda komponenter och utan övervakning.
Ja, det var ett misstag.
Hade du dragit upp styrkan -
hade du skapat en reaktion som öppnat ett svart hål -
och svalt hela jorden.
Jag är glad att det inte hände.
Hjälper du till med det här?
Jag gör miljödräkterna.
Enligt jordproverna från våra experiment -
måste alla som åker till den andra dimensionen vara skyddade.
Vem är det där?
Victor.
Vem är Victor?
Det var han som började med projektet.
Studerar han också här?
Det är komplicerat.
Rudimentärt.
Elementärt.
Det här är som en barnteckning.
Du vet vad Albert Einstein sa.
"Kan du inte förklara det enkelt, så förstår du det inte tillräckligt bra."
Tio års jakt på nåt-
som hamnar på andra plats, efter en bakpulvervulkan.
Vi blev diskvalificerade. Potatisklockan kom på andra plats.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor startade teleportörprojektet när han var yngre än du.
Oj. Ett nöje att träffa dig.
Hej, Susan.
Hej, Victor.
- Föredrar du Susan? - Nej.
Det var länge sen. Jag väntade mig inte att se dig här.
Jag kunde inte låta bli.
När jag hörde om modellen så var jag tvungen att se den.
- Det är ganska imponerande... - Tack.
...att du nästan förstörde en hel planet med högtalarkablar och folie.
- Ja, det var en olycka. - Han fick det att fungera.
Vad är det här?
Det är hit din lilla olycka leder.
Vi satte en kamera på en drönare som vi skickade dit.
Drönaren kom inte tillbaka, men vi fick bilder.
Det är så vackert.
Ja. Ny energi, resurser. Det är en helt ny värld.
Som kan hjälpa till att rädda den här.
Inte för att den förtjänar att räddas.
Jag menar, tänk på det.
De som styr världen är samma som förstör den.
Kanske den förtjänar att bli förstörd.
Dr Doom här.
Min generations misslyckanden är er generations möjligheter.
Det finns inga större genier än de i det här rummet.
- Tänker han hålla tal? - Jepp.
Men ni måste samarbeta.
Ni måste alla samarbeta engagerat och fokuserat, -
och lägga käbblet åt sidan, -
om ni vill fixa det min generation förstörde.
Om ni kan samarbeta, -
då kan ni förändra historiens riktning.
Det var ett ganska bra tal.
Jag är med.
Jag också. Jag är ju här.
Först, designen.
Vi tar reda på felet och rättar till det.
Sen bygger vi, sen sänder vi över organisk materia.
Men än viktigare är att vi får tillbaka den.
Och sen, -
viktigast av allt, är att de skickar oss.
"Oss"?
Oss, oss?
Ska vi åka dit?
Inte om ni inte sätter igång.
Så, sätt igång.
Pappa Inkommande samtal
Johnny Storm.
Så det där är skit-Toyotan du pratade om.
Ja, det är det.
Lova att du inte blir sur efter att jag gett dig spö.
Nej.
Kom igen.
Amatör!
Hej då.
Åh, fasiken.
Jag fattar inte att du gör de här dumheterna igen.
Jag sa ju.
Vadå?
Jag sa ju att jag körde 70 km/h när jag fick sladd.
Jaha.
Marken var våt och jag fick vattenplaning.
Jag minns inte att det regnat idag.
Du var för upptagen för att märka det.
Jag trodde att du skulle ändra dig.
- Vad är det här? - Vad menar du?
Det här! Det här!
Är det så här du vill att resten av ditt liv ska vara?
Du söker uppmärksamhet.
Du har potential och IQ för så mycket mer.
Du menar som Sue?
Du tror att du vet ditt eget bästa, men det vet du inte.
- Kan du sluta med det där? - Sluta med vadå?
Sluta låta som om jag är en elev.
Du får inte tillbaka bilen.
Ursäkta mig?
Du får inte tillbaka bilen.
Jag byggde den själv med mina egna händer.
För mina pengar.
Mina pengar, min bil.
Om du vill ha tillbaka den, får du förtjäna det.
Du måste komma och jobba för mig.
Jag tänker inte ha en labbrock.
Jag uppskattar ditt jobb, miss.
Du måste dra upp skjortan.
Är det Adolf? Det var länge sen.
Inte tysk, och vi behöver inte mer hjälp.
Jo, det behöver ni.
Med hans gränslösa entusiasm?
Tack, Victor.
Han kan bygga vad som helst.
Med en bruten arm?
- Vad hände? - Va?
Körde du ett bilrace igen?
Jag förstår inte.
Jag kan behöva lite hjälp.
Han är inte så bra på att ta order.
Speciellt inte från folk som säger att jag "inte är bra på att ta order."
Vad behöver du, polarn?
Det här är briljant.
Läget? Johnny.
Reed. Trevligt att träffas. Har du svetsat förut?
Självklart.
Hej.
Vad är det?
Det är kul att ha dig här.
Det ser ut som om du är i ditt rätta element.
Vänj dig inte vid det.
Jag är bara här för att få tillbaka min bil.
Okej.
Fint att se dig också.
Nästan klara! Kunde inte ha gjort det utan dig!
Förlåt.
Herregud.
- Varför gjorde du så? - Förlåt.
Jag fick panik. Jisses. Förlåt.
Du sov nästan.
Gjorde jag? Är det vad det var?
Det är okej om du behöver sova lite.
Jag klarar mig, tack.
Det måste ha varit coolt att ha dr Storm som pappa.
Ja.
Adopterade han dig?
Jag vet hur det är.
Är du också adopterad?
Nej, jag bara önskar att jag var det.
Varför det?
Jag vet inte. Vi förstår inte varandra.
Var är du född?
- I Kosovo. - Kosovo.
Du har ingen brytning.
Har jag inte?
Du, Reed. Får jag prata med dig?
Okej, ja.
Hej.
Du är oprofessionell.
Det är meningen att du ska jobba.
Det gör jag. Det är vad vi har gjort.
Det ser inte ut så.
Vi är klara.
Va?
Ja, vi är klara. Vill du se?
Ja.
Du, Sue.
Kan du visa honom?
Jag är så trött. Jag ska ta en tupplur.
Kan du säga åt dr Storm? Vi klarade det, Victor.
- Harvey. - Franklin.
Stor dag.
Trodde inte att vi skulle nå ända fram.
Jag sa ju att de här ungdomarna skulle klara det.
Harvey är här.
Organiskt test påbörjas.
Klart för avfyring.
På med skyddsglasögon.
Tio...
nio...
åtta...
sju...
sex...
fem...
fyra...
tre...
två...
ett.
Väntar på bildmottagning.
INGEN SIGNAL
Okänd status. Väntar.
INGEN SIGNAL
Prövar en annan frekvens.
Vi har en signal.
Se på platåerna. Det ser primitivt ut.
Oformat, som jorden för över en miljard år sen.
Den platsen kan förklara ursprunget till alla våra arter.
Vår planets evolution.
Svar på frågor som vi inte ens ställt ännu.
Hjärtslag, temperatur och andning är förhöjda.
Vi tar tillbaka honom.
SKYTTELRETUR INITIERAD
På med skyddsglasögon.
Om fem...
fyra...
tre...
två...
ett.
Hur mår han?
Hans livstecken är bra.
De är riktigt bra.
Han klarade det.
Det är tryggt.
Ja! Nu är det vår tur.
Mina herrar. Allihop här.
Ni förtjänar alla en stor klapp på ryggen.
Jag tror det är dags att börja koordinera med våra vänner på NASA.
Va?
Det fungerar. Vi måste fundera på att skicka människor.
Ja.
Oss.
Jag förnekar inte att det ni gjort här är otroligt.
Men det här är inte skolans vetenskapsmässa längre.
Vi måste ta in hjälp nu.
Varför just NASA? Varför inte armén eller CIA?
Vi kan sända iväg politiska fångar.
Skendränkning i en fjärde dimension kan vara effektivt.
Varför inte diskutera detaljerna någon annanstans.
Under tiden...
Vi uppskattar ert jobb.
Du, tack.
Jag släpper inte det här, jag lovar.
Ge honom bara en sekund att tänka på det.
Jag vet inte hur det är med er, men jag behöver...
Vill du ta en drink?
Etanol dödar hjärnceller.
Du är klen!
Verkar som vi behöver påfyllning.
Varsågod, Johnny.
Jepp-
Du, Vic.
Vet ni vem som byggde rymdfärjan Apollo som åkte till månen?
Ja. Din mamma.
Så svaret är nej?
Men ni vet vem Neil Armstrong är, eller hur?
- Ja, självklart. - Naturligtvis.
- Buzz Aldrin? - Ja.
De första människorna på månen.
Berömda ansikten som anställts för att uppfylla andras drömmar.
Drömmar som någon annan vetenskapsman, -
som antagligen dog fattig och ensam, -
satt i en bar och berättade för folk -
att han skickat människan till månen.
Det kommer att bli jag.
Det blir nog vi alla.
Om vi inte åker först.
Varför gör vi inte det? Den fungerar ju, eller hur?
Vi kan åka dit och stanna i fem minuter.
Vi kan ta en flagga med oss, sätta våra fotspår där.
Vi ska bli de första människorna där. De andra kan dra!
Pappa kanske faktiskt dödar mig den här gången.
När din pappa får veta det, så är vi redan tillbaka.
Tänk på det.
Bara vi tre?
Hallå?
Jag åker inte utan dig.
Vad är klockan?
Vi började tillsammans, så vi åker tillsammans.
Jag vill inte höra ett nej, okej?
Glöm Neil Armstrong! Kom.
Neil Armstrong?
Är du full?
Ja, jag är lite full. Det spelar ingen roll! Maskinen fungerar.
Maskinen fungerar, Ben och jag vill att du följer med.
Nu?
Ja. Du, -
jag vill att du kommer, för vi ska åka inatt.
Jag sa till de andra att jag inte åker utan dig.
Okej? Vem ska annars se efter mig?
Okej. Ge mig ett ögonblick bara.
Okej.
- Snälla? - Okej, kompis.
Tack, tack.
Han är med mig.
- Hur är det? - Hur är det, kompis?
- Hur mår du? - Kul att ses.
Tack, Panno.
Inga problem, mr Richards.
Varför gör vi det här inatt?
Du litar väl på mig?
Voilá!
Den är precis som vår, men dyr.
Hör ni, det här är Ben.
Hur är det?
Läget?
Är du hans lyckobringare?
Det här är Borat. Han är en idiot.
Är ni i form för att göra det här?
- Javisst. - Ja.
Vi mår bra.
Nu gör vi det här.
Borde jag hitta på nåt bättre än "Ett litet steg för människan..."?
Spänn fast och gör det bekvämt för er. Vi ska skapa historia.
Ja, eller dö. Antingen eller.
Oj, det var fint, Ben. Tack.
Okej, mina herrar.
Händer och fötter måste vara innanför hela tiden.
KVANTUMTELEPORTÖR AKTIV
Fan.
Pappa, du måste komma till labbet.
Fjärravfyring initierad.
FJÄRRAVFYRING INITIERAD
Tio...
Explodera inte. Snälla, explodera inte.
Det är vad jag vill höra när jag åker till en annan dimension.
Ingen fara. Han brukar göra så.
...fem...
fyra...
tre...
två...
ett.
Avfyring initieras.
Vad hände? Avbröts det?
Jag tror inte att vi åkte någonstans.
Herrejävlar.
INGEN SIGNAL
Johnny?
Kan ni höra mig?
Jag gjorde det.
Ben, se på den här platsen.
Den är fantastisk.
Vi gjorde det.
Jag tror det.
Här, hjälp mig-
Den här hamnar definitivt på Instagram.
Nu gör vi det här. Är du redo? På tre.
Ett, två, tre!
Oj, oj, se på det där.
Victor, du måste se det här.
Energin verkar sammanstråla där borta.
Kom. Vi kollar upp det.
Vi gör det snabbt så att vi kan åka tillbaka.
Nej.
Det räcker för mig.
Reed, vad gör han?
Vi måste klättra ner för att kunna se bättre.
Ni får gå utan mig.
Stanna här.
Vi behöver ett ankare.
Jag är ett bra ankare.
Okej.
Ta det försiktigt.
Bara lite till.
Jag är strax bakom dig.
Okej.
Den gensvarar på fysisk stimulans. Nästan som en nervimpuls.
Jag kan känna den.
Energin... den lever.
Det är otroligt.
Den förbrukas inte.
Reed.
Va?
Jag tycker vi ska gå tillbaka.
Det här är viktigt, Ben. Kom och titta.
Spring, spring! Åh, jäklar!
Kom igen!
Kom, kom! Skynda på!
Kom igen, Reed! Kom igen!
Victor!
- Reed! - Håll fast!
Reed, dra upp mig!
Victor!
Ta min hand!
Reed, dra upp mig!
Kom igen! Kom igen!
Victor, håll fast!
- Reed! - Jag orkar inte hålla honom!
Släpp inte taget!
Hjälp mig!
Victor!
Victor! Nej!
Reed, vi åker! Kom!
- Victor! - Kom!
Vi kan inte lämna honom!
Reed, vi måste åka nu! Kom!
Kom, kom!
Kom!
Sätt fart! Sätt fart, Reed!
Sätt igång!
Fortsätt!
Herregud!
Vi åker nu! Åk, åk!
Reed, vi åker!
Okej.
Reed, kom igen!
Det fungerar inte! Jag vet inte vad jag ska göra!
Få oss härifrån!
INGEN SIGNAL
Reed! Gör något! Vi måste åka!
Kan ni höra mig?
Sue! Kan du höra mig?
Johnny!
Vet ni hur mycket trubbel ni är i?
Ja: Ja. jag vet!
Sue, du måste manuellt åsidosätta programmet.
Okej, jag fattar.
Åsidosätt returen manuellt!
Jag försöker!
Bara gör det, Sue!
Reed! Dörren! Jag kan inte stänga dörren!
Ben!
Dörren stängs inte!
MANUELL ÅSIDOSÄTTNING INITIERAD
Ben!
Johnny!
Reed!
Ben.
Herregud!
- Ben! ' Hjälp mig!
Jag kommer!
Reed, hjälp mig!
Jag kan inte röra mig!
Ben!
Var är du?
Reed?
Hjälp mig-
- Ben. - Reed.
Ben!
Reed, hjälp mig. Jag kan inte röra mig!
Jag ska få ut dig.
Jisses. Vad i... Va?
AREA 57 TOPPHEMLIGT OMRÅDE
Får vi ett blodtryck?
Blodtrycket är 128 genom 72.
Bentäthet?
Bentätheten är normal.
Reed, kan du röra din hand?
Var är Ben?
Fortsätt försöka, Reed.
Vet ni var mina vänner är?
Kan du lyfta ditt pekfinger?
Jag försöker.
Var är Ben?
Såg ni honom? Han var täckt av stenar.
Varför svarar ni inte?
Var är mina vänner?
Hjälp mig!
Öka sövningen. 50 ml.
Vad har ni gjort med mig?
Så för att klargöra saken -
så var det här programmet övervakat av dig, eller hur?
Det har jag redan sagt, men jag var inte där när det hände.
Jag vill bara veta var mina barn är.
Jag måste få veta om de lever.
Hon är medvetslös.
På något sätt hoppar hon in och ut ur det visuella spektrumet.
Vi vet inte hur.
Hennes livstecken är stabila.
Hon verkar inte kunna kontrollera det.
Det ser ut som om vi har aktivitet.
Min son. Åh, Gud.
Kan någon höra mig?
Snälla, hjälp mig!
Vem som helst, snälla!
Är det någon där?
Ben?
Kan någon svara?
Vem som helst, snälla!
Hjälp mig!
Kan någon höra mig?
Snälla, hjälp mig!
Hallå?
Kan någon svara mig?
Finns det någon där?
Ben?
Ben!
Reed?
Herregud.
Ben?
Reed, vad har hänt med mig?
Jag vet inte. Men jag ska ta reda på det.
Ben!
Snälla, hjälp mig!
Objekt ett har rymt.
Åh fasiken! Jäklar!
Ben, jag ska komma tillbaka, jag lovar!
Nej, nej! Reed, hjälp mig!
- Snälla, lämna mig inte! - Förlåt.
Reed, gör nåt, snälla!
Var är han? Var är Reed?
Jag vet inte.
Han är rädd, Harvey. De är alla bara rädda barn.
Vi vet inte vad de är just nu.
Allt vi vet är att de är farliga och har krafter.
Det gör dem extremt värdefulla för de som styr den här platsen.
Om du tror att jag tänker låta dig -
förvandla ungdomarna till något...
Du har inget val. Och det har inte jag heller.
Antingen samarbetar vi med regeringen, -
eller Gud vet vad som händer med dem.
Så här ska vi göra.
Så, du är Ben Grimm.
Var är Reed?
Jag kan inte föreställa mig vad du måste gå igenom.
Han sa att han skulle ordna det.
Var är Reed?
Reed är borta. Din vän kommer inte tillbaka.
Jag vet att du är rädd.
Det borde du vara.
Men vi kan hjälpa dig.
Vill du hitta en bot?
Vi har resurser här, de bästa i världen.
Vi analyserar det som har hänt dig.
Vad det än är, kan vi hitta ett sätt så du blir bra.
Vi kan hjälpa dig, Ben.
Men du måste också hjälpa oss.
Vad vill ni att jag ska göra?
ETT ÅR SENARE
Hans effektivitet i strid det senaste året är oöverträffad.
När det gäller potential vet ni redan vad han uppnått på fältet.
Han har varit aktiv i hemliga operationer med 100 % framgång, -
skyddat våra män och kvinnor i strid och räddat oräkneliga liv.
Mina damer och herrar, det här är bara början.
De andra överlevarna i "Baxterincidenten" -
uppvisade alla unika fysiska tillstånd.
Vi har utvecklat dräkter så att de kan kontrollera dessa tillstånd.
Det här objektets dräkt kontrollerar hennes spektrala utbrott och refraktiva synlighet.
Med intensiv koncentration -
har hon utvecklat förmågan att göra andra objekt osynliga.
Och att neuropatiskt producera kraftfält.
Alla dessa förmågor kommer från samma plats.
En annan dimension som våra forskare kallar för Planet Zero.
En planet som är indränkt av samma energi som förvandlade dessa överlevare -
och som potentiellt kan förvandla vår militära förmåga.
Vi har direktlänken.
Med ert fortsatta stöd -
tills kvantumteleportör 2-projektet är klart, -
får vi kontroll över mer än den världen.
Vi kommer att ha kontroll över vår.
Titta här, allihop.
Vad tusan är det där?
Objekt nummer två.
2000 meter på sex sekunder. Nytt rekord.
Om jag tränar på starten så klarar jag det på fem.
Alla drönare oskadliggjorda.
Fortsätt hålla andan, Susan, så länge du kan.
Kursstabiliteten är 33 över 10.
Stegringen är stadig. Lutningen är åtta grader.
Din balans förbättras.
Hej.
De tänker skicka mig ut på uppdrag.
Som Ben?
Vi borde använda våra krafter till någonting.
Det är inte krafter utan abnormala tillstånd -
som vi ska rätta till.
Kan du stänga av de där?
Och om de inte kan det? Tänk om det tar mer tid att fixa det?
Det kan ta år.
Jag tänker inte vara ett verktyg.
Johnny...
Stan, är du klar?
Ja, det är vi.
På med flamman.
Okej, Johnny. Tack, Sue.
Glöm inte -
att vi är här för att få våra liv tillbaka.
Objekten har gått med på att samarbeta -
tills vi hittar källan till deras krafter, och potentiellt en bot.
Ska vi gå och se den store killen?
Hej, Ben.
Jag har några av mina vänner på besök från Washington D.C.
Har du tid att hälsa?
ACTIONRAPPORT BEKRÄFTADE DÖDA - 43
En ära att få träffa dig, mr Grimm.
Vi uppskattar allt du gör för oss.
Det var vårt avtal, eller hur?
Och här är kvantumteleportören, stjärnan i vår show.
Franklin.
Det här är Franklin Storm, -
övervakare på den här våningen.
- Hur står det till? - God morgon.
God morgon.
Hur länge tills den är klar?
Det har varit några problem, men vi närmar oss.
Närmare för varje dag.
Okej, dr Allen. Vi ska ge dig vad du behöver.
Under tiden vill vi placera ut flera av objekten på fältet.
Objekt två är redo.
Gör honom klar för strid.
Susan!
Får jag prata med dig?
De skickar ut Johnny.
Du menar han skickar ut sig själv.
Enda sättet att stoppa honom är att bota honom.
Det betyder att färdigställa teleportören.
Jag klarar det inte utan Reed.
Reed kommer inte tillbaka. Han övergav oss.
Han var rädd för den här platsen.
Otroligt att du fortfarande försvarar honom.
Hjälp mig att hitta honom, Suzu. Han lyssnar på dig.
Vi öppnar portalen, hittar en bot och får ett slut på det här.
Johnny är din bror.
Det har aldrig varit lika lätt för honom som för dig.
Men han hör till familjen.
Det betyder att vi tar hand om varandra.
Vad kan jag göra?
FBI, CIA och NSA har sett glimtar av Reed här och där, -
men de verkar inte kunna se...
Ett mönster.
Var sågs han senast?
För tre månader sen i Panama.
Fick ni ett IP-nummer?
I början använde han gamla begravda epostkonton.
Studsade dem mot satelliter.
Han är bra på att gömma sig.
Ett tag såg vi honom här och där.
Hittade honom på några webbplatser.
Han sökte skrot, köpte delar.
Var aldrig online så värst länge.
Sökte han nåt annat?
Han sökte honom.
STENMONSTER SIKTAT IGEN!
Jag behöver musik.
Ursäkta?
Jag behöver musik. Det hjälper mig att tänka.
Ventilen är sliten, den är inte värd 20.
Jag bjuder tio.
Jag har anställda.
Priset är 20.
Jag ger dig fem och fixar kassaapparaten gratis.
SIKTAD IGEN! VARELSE SIKTAD I MELLANÖSTERN
TELEPORTÖR FÖR EN PERSON
Kapten Nemo.
Det är han.
Han omdirigerar sina mejl genom det här reläet.
Jag har honom.
Du gjorde det du måste.
Hej, Ben.
Vi har ett nytt uppdrag åt dig.
Jag tror du kommer att gilla det här.
INTRÅNG I LUFTRUMMET
Stå stilla! Rör dig inte!
Ner på marken!
Stå stilla!
Herregud. Ben!
Så det är här du har gömt dig.
Vänta, stanna. Låt mig förklara.
Varför det?
Jag är inte till nytta för dig eller nån. Allt det här är mitt fel.
Det håller jag med om.
Gör det ont?
Jag är van vid det.
Jag är ledsen.
Det är vad du sa när du stack.
Jag ska fixa det här.
Du kan inte fixa det.
Det kan ingen.
Jag lovar, jag ska fixa det.
Jag slutade tro på ditt skitsnack för länge sen.
Du var min bästa vän.
Se på mig.
Jag är inte din vän.
Du förvandlade mig till nåt annat.
Snyggt jobbat, Ben!
Hej, Reed.
Jag är ledsen, men jag hade inget val.
Vi behöver dig för att färdigställa teleportören.
Det är vår enda chans att ta reda på vad som hände och fixa det.
Tror du verkligen att de bryr sig om oss?
Du vet hur de har utnyttjat Ben.
Ja. Jag vet.
De kommer att göra samma sak med Johnny om vi inte stoppar dem.
Vårt enda hopp finns på andra sidan portalen.
Undrar du någonsin hur livet skulle ha varit-
om du inte hade kommit till vetenskapsmässan den dagen?
Vi kan inte förändra det som varit.
Men vi kan förändra framtiden.
Du sa att du vill att ditt arbete ska göra skillnad.
Det är nu det gäller.
Det här är din chans.
Är du redo?
Du gjorde den ful.
Fint att se dig igen.
Jag behöver tio minuter.
För vadå?
För några justeringar i källkoden.
Det är några steg som är fel.
Det kan inte vara så enkelt.
Det kanske går fortare än tio minuter.
Kom igen. Nu går vi.
Jag har en bra känsla. Jag ska slå fem sekunder.
Får jag prata med min son ett ögonblick?
Visst, inga problem.
Kan ni ge oss fem minuter?
Vad är det?
Reed är tillbaka.
Vi är närmare än någonsin tidigare.
Närmare vadå?
Våra gamla liv.
Du menar väl ditt liv?
Nej, min son.
Du säger att jag har potential för nåt viktigt.
Det kanske är det här?
Vissa saker sker av en orsak.
Du har ingen aning om vad de planerar att göra med dig.
De gör inget med mig. Jag gör det tillsammans med dem.
Lyssna på mig...
Det gjorde jag och det var så jag hamnade här.
Jag är vuxen.
Gammal nog att fatta egna beslut.
Redo för avfyring.
Standby.
Se vem som kommit.
Hej.
Det är fint att se dig.
Fint att se dig också.
Överljudsprojektorer startade.
På med skyddsglasögon.
Initierar avfyring.
Systemkontroll komplett.
Vi har en bild.
Uppfattat.
Får ni atmosfäriska data?
Uppfattat.
Kontrollerar konfigurationen.
Dataöverföringen ser bra ut.
Landskapet har förändrats.
Hur då?
Jag vet inte, det bara är annorlunda.
Påbörjar element och geologiska prover.
Uppfattat.
Jag har uppfångat en värmesignatur ungefär 60 meter bort.
Vad kan det vara?
Det är svårt.
Signalen fluktuerar.
Den rör sig.
På väg mot oss.
Uppfattat. Fortsätt med försiktighet.
Ser du den?
Det har en mänsklig form -
med ett slags främmande element omkring sig.
Jag visste att ni skulle komma tillbaka.
Victor?
Det är inte möjligt.
Objektet verkar skadat.
Hämta första hjälpslådan.
Vi tar honom till skytteln.
- Ta honom. - Ta det försiktigt.
Avbryt. Ta med honom tillbaka.
Avbryt uppdraget. Förbered objektet för transport.
Åh, nej.
Förbereder för avfärd.
Ta objektet till isoleringsrum nummer ett.
Uppfattat.
Hans värmesignatur är knappt avläsbar.
Hans biokemi är ovanlig.
Jag vill prata med honom.
Ingen pratar med honom förrän jag har gjort det.
Stäng in de andra.
Victor?
Vi vet inte hur du kunde överleva, -
men vi analyserar fortfarande data.
Det verkar som om din överlevnadsdräkt har smält samman med din kropp, -
men vi jobbar på det.
Vi ska hjälpa dig, Victor.
Vi jobbar med regeringen nu.
Vi ska skicka fler expeditioner till andra sidan, -
men först måste du berätta allt du vet.
Vill ni veta hur jag överlevde?
Det var platsen som höll mig vid liv.
Gav mig styrka.
Kraft.
Vad för slags kraft?
Av det slag människor som du aldrig borde få ha.
Du kunde inte låta bli att åka tillbaka.
Det räcker inte med att du förstör din egen värld.
Nu vill du förstöra min.
Victor.
Om den här världen måste dö så att min får leva, -
då får det bli så.
Kod röd. Kod röd.
Nödsituation i byggnaden.
Följ standard nödsituationsprotokoll.
Gå till närmaste utgång och lämna byggnaden omedelbart.
Kod röd. Kod röd.
Nödsituation i byggnaden.
Följ standard nödsituationsprotokoll.
Kod röd. Kod röd.
Nödsituation i byggnaden.
Följ standard nödsituationsprotokoll.
Gå till närmaste utgång och lämna omedelbart byggnaden.
Sticker du iväg igen?
Nej.
Sue!
Mitt fel! Gick det bra?
Ja, jag mår bra.
Var är pappa?
Victor, nej.
Sluta!
Ur vägen, Franklin. Jag ska hem.
Det här är ditt hem, min son.
Inte nu längre.
Det finns inget för dig där borta.
Bara chansen att skapa en ny värld.
Victor, vi är inte gudar. Vi är bara människor.
Och vi är starkare tillsammans än ensamma.
Vad gör det för nytta om du är ensam?
Jag har alltid varit ensam.
Victor, sluta!
Sluta!
Det är för sent, Susan.
Jorden är döende.
Mänskligheten hade sin chans.
- Nej! - Pappa!
Pappa! Nej! Pappa, nej, förlåt!
Pappa, nej!
Pappa!
- Pappa! - Pappa, rör på dig!
Victor, nej!
Lova mig.
Ta hand om varandra.
Pappa, förlåt!
Pappa, snälla.
Nej!
Han överbelastar så att systemet blir okontrollerbart.
Det stänger inte ner!
Det kommer att skapa ett svart hål som sväljer jorden!
Han drar in allting i den andra dimensionen!
Håll i er!
Johnny!
Jag har det!
Jordens materia förvandlas till ren energi!
Vi måste stoppa Victor! Han är källan!
Han är min!
Jag har en idé.
Det här är vad jag gör.
Var är du, Susan?
Victor, gör inte så här!
Det finns ingen Victor.
Det finns bara Doom.
Jag såg en annan framtid för oss, Susan.
Hjälp mig! Reed!
Ben!
Hej då, Susan.
Reed!
Är han död?
Om den är aktiv, så är han det också.
Vi kan inte besegra honom. Han är starkare än vi.
Ja, men han är inte starkare än vi alla tillsammans.
Den här platsen gav honom krafter, -
men det gav den till alla oss andra också.
Det är så vi är nu.
Kanske det är vårt syfte.
Vi öppnade dörren, och nu vi ska stänga den.
Vad är planen?
Det räcker!
När er värld är förstörd -
och det bara finns jag kvar, -
då först räcker det.
Alltid så dryg, tycker att du är smartare än jag.
Jag är smartare än du.
Nu!
Hallå! Det är dags för stryk!
Bäst att det här fungerar.
Vi sticker härifrån!
Världen kanske inte vet att ni räddade den, -
men alla i det här rummet vet det.
Och det gör presidenten också.
Det sagt, så vill vi fortsätta med vårt samarbete.
Om vi alla är överens...
Det är vi inte.
Ursäkta mig?
Vi är inte ens i närheten av "överens".
Vi vill inte att du eller någon annan håller ett öga på oss.
Vi vill ha en plats där vi kan arbeta.
Och att det vi uppfinner ska vara vårt.
Och om vi säger nej?
Säg ja.
Hur mycket utrymme pratar vi om?
Mycket.
Jag trodde att ni var fyra?
Det är vi.
Labbet är där uppe.
Maskintekniken på södra sidan -
och montage där nere.
Vi har jobbat här i över tolv år nu.
Officiellt i alla fall.
Men du hittar inte våra namn i någon av regeringens böcker.
De flesta kallar det här för Central City, -
men kalla det för vad ni vill. Vi jobbar för er nu.
Oj.
Det här är ganska häftigt.
Det är ganska fint.
Jag tar området där borta.
Det här skulle jag kunna vänja mig vid.
Jag vet. "Franklin Storm Research Center."
Pappa gillade inte att se sitt namn i stora bokstäver.
Jag tycker att vi fyra borde ha ett namn.
Varför behöver vi ett namn?
För vi är ett team nu, vi fyra, -
så vi borde hitta på ett namn.
"Den mänskliga facklan och småfacklorna."
Nej.
Skämtar du?
Kanske "Storhjärnan och hans neuroner"?
Eller "Storhjärnan och hennes neuroner"?
"Två killar, en tjej och saken som ingen ville ha"?
Vi vet båda två att du kan slå honom.
Hör ni.
Vadå?
Vi har nått långt efter garaget.
Det är verkligen fantastiskt.
Säg det igen.
Det är fantastiskt.
Ja, det är det.
Hör ni, jag har det.
- Klara? - Ja.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis Textning: enhet