ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Δεν κρυώνεις; Σωστά;
Όλα καλά;
Παίρνεις κάποια φαρμακευτική αγωγή;
Σε ευχαριστώ.
Πως είσαι σήμερα το πρωί;
Κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ;
Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κανένα όνειρο; - Όχι.
Μερικές φορές ξέρεις, δεν θυμόμαστε τα όνειρα μας.
Σωστά.
Ονειρευόμαστε, αλλά δεν το θυμόμαστε
- όταν ξυπνάμε. - Όχι.
Αλλά αν ονειρευτούμε
λίγο πριν ξυπνήσουμε, τα θυμόμαστε.
Σωστά.
Το ήξερες...
Μια μικρή αλλά χρήσιμη λεπτομέρεια.
- Ναι. - Όταν ξυπνάμε
και λέμε, πως ολόκληρη την νύχτα
"ονειρεύτηκα εκείνο και το άλλο"
είναι μόνο 45 λεπτά το ανώτερο.
- Το ήξερες αυτό; - Ναι, όχι δεν το ‘ξερα, ναι.
Οπότε, ένα τυπικό όνειρο, είναι περίπου 15 λεπτά.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Που πας; - Πάω να δω τους ασθενείς μου.
Δοκιμή. Δοκιμή.
Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Δοκιμή. Ένα. Δύο. Τρία.
Βρισκόμαστε τώρα στο Σμιθς Γκρόουβ...
μια εγκατάσταση επανένταξης.
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα για να πάρουμε
συνέντευξη, από έναν ασθενή,
ο οποίος έχει περάσει τα τελευταία 45 χρόνια, σε αιχμαλωσία,
και δεν έχει ξεστομίσει, ούτε μια λέξη.
Αυτό το κτήνος...
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Είμαι ο δόκτωρ, Ρανμπίν Σαρτέν.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ που βρήκατε τον χρόνο να συναντηθείτε μαζί μας.
Ελπίζαμε να μας δοθεί η ευκαιρία
προτού τον μεταφέρουν σε κάποια άλλη εγκατάσταση.
Το Γκλας Χιλ, είναι πολύ λιγότερο φιλόξενο.
Το Γκλας Χιλ, είναι ο "Λάκκος της Κολάσεως".
Επί χρόνια κρατείτε εδώ για να τον μελετήσουν.
Υποθέτω, πως η πολιτεία, έχασε το ενδιαφέρον της
στο να μάθει οτιδήποτε περισσότερο.
Λοιπόν, γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Ο Μάικλ, είναι η εμμονή, όλης της ζωής μου.
Εξέτασα κάθε φάκελο υπόθεσης που γράφτηκε γι' αυτόν.
Υπήρξα μαθητής του δόκτωρ Λούμις, προτού αποβιώσει.
Και μετά βρέθηκα στο πανεπιστήμιο του Ιλινόις
για να μου αναθέσουν τον Μάικλ.
Καμία πρόοδος;
Λοιπόν, τον έχουν δει περισσότεροι από 50 κλινικοί ψυχίατροι
και μαζί μ' αυτούς, πολλές διαφορετικές απόψεις,.
Ο δόκτωρ Λούμις, ήταν ο μοναδικός που τον είδε σε δράση.
Και έφτασε στο συμπέρασμα, ότι δεν
είναι κάτι άλλο, από το απόλυτο κακό.
Οι ασθενείς μας, παίρνουν τον καθαρό τους αέρα, ήλιο...
κανονική άσκηση, υγιεινή διατροφή.
Με πονάει να βλέπω να τον μεταφέρουν
σ' αυτήν την λιγότερο από επιθυμητή εγκατάσταση.
Και, νάτος.
Μπορεί να μιλήσει.
Επιλέγει απλά, να μην το κάνει.
Θα ήθελα να βρεθώ πιο κοντά του, αν μπορώ.
Να νιώσω την αντίληψη του, ή την έλλειψη αυτής.
Μην ξεγελιέστε, τα αντιλαμβάνεται όλα.
Σας παρακολουθούσε κατά την άφιξη σας.
Ίσως να θέλατε να δέσετε το αριστερό κορδόνι σας.
Ο κύριος Τοβόλι εκεί, ο κύριος με την ομπρέλα,
έχει μια ψύχωση μ' αυτά τα πράγματα.
Μην υποτιμήσετε κανέναν.
Φυσικά.
Και τώρα προχωρήστε μέχρι το τέλος της γραμμής
κι όχι περισσότερο.
Μην περάσετε την γραμμή υπό οποιαδήποτε περίσταση.
Μάικλ.
Έχω εδώ κάποιους ανθρώπους που θα ήθελαν να σε γνωρίσουν.
Γεια σου, Μάικλ.
Ονομάζομαι Άαρον Κόρεϊ..
Παρακολουθώ την υπόθεση σου, επί χρόνια
κι ακόμα γνωρίζω πάρα πολύ λίγα για σένα.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Σχετικά με εκείνη την νύχτα.
Σχετικά με τους εμπλεκόμενους.
Τους σκέφτεσαι ποτέ, Μάικλ;
Αισθάνεσαι τύψεις για την κατάληξη τους;
Δανείστηκα κάτι από τον φίλο μου
από το γραφείο της εισαγγελίας, Μάικλ.
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι, Μάικλ;
Νιώθεις την μάσκα.
Φίγκαρο. Φίγκαρο!
Πες κάτι, Μάικλ.
Πες κάτι.
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;;
Είναι κομμάτι σου, Μάικλ.
Είναι κομμάτι του εαυτού σου.
Πες κάτι.
Πες κάτι, Μάικλ.
Μάικλ!
Τι ψάχνουμε;
Εντάξει, λοιπόν...
Έχοντας παρατηρήσει το ζώο σε περιβάλλον αιχμαλωσίας
και αποτυγχάνοντας να τον προκαλέσουμε να αντιδράσει,
ψάχνουμε τώρα, αυτόν που τον παρακίνησε.
Μπορεί ένα τέρας να δημιούργησε ένα άλλο;
Και παρόλο τα κάγκελα της φυλακής και το συρματόπλεγμα
που τους χωρίζου, είναι και οι δυο δυνατοί και ακμαίοι,
οι μεταφυσικές γραμμές, είναι θολές και ξεθωριασμένες.
Και οι δυό υπάρχουν στην αιχμαλωσία,
περιορισμένοι από τον φόβο τους
και το μίσος του ενός για τον άλλο.
Εδώ.
Εδώ;
Μπορεί η μοναδική ελπίδα
- επανένταξης... - Τρομαχτικό.
Να είναι δυνατή μέσω της αντιπαράθεσης;
"ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ."
Μπορεί να χρειαστείς αυτό.
Ντέινα. Οι δημοσιογράφοι, δεν πληρώνουν για την συνέντευξη τους.
Χαμογέλα.
Μας παίρνει η κάμερα.
Ναι.
Γεια σας. Ψάχνουμε τον Λόρι Στρόουντς.
Είμαστε...
κάνουμε μια μετάδοση και...
Είμαστε δημοσιογράφοι ερευνητές.
Αν έχετε ένα λεπτό, ταξιδέψαμε από πολύ μακριά.
Πως σας ακούγονται, 3.000 δολάρια;
Χαίρετε.
Μπορούμε να περάσουμε;
Και να... να κάτσουμε να μιλήσουμε;
Λοιπόν...
Ο Άαρον κι εγώ έχουμε αρκετές
βραβευμένες δημόσιες ραδιοφωνικές αποκαλύψεις.
Η τελευταία μας υπόθεση έριξε φως
σε μια υπόθεση δολοφονίας, 20 χρόνων.
Μας αρέσει να επανεξετάζουμε τα στοιχεία με ανοιχτό μυαλό.
Πιστεύω ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά
από τις φρίκες που βιώσατε.
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθετε.
Δεν υπάρχουν τίποτα νέες προοπτικές
ή ανακαλύψεις.
Άρα, είναι αληθινός;
Ποιος;
Ο "Μπαμπούλας"..
Διάβασα αυτό που παραθέσατε...
Δεν πιστεύετε στον Μπαμπούλα;
Πιστεύω στον Μάικλ Μάγιερς, τον ψυχοπαθή μανιακό δολοφόνο, αλλά...
όχι στον Μπαμπούλα.
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Εντάξει.
Μάικλ Μάγιερς είναι ένα ανθρώπινο πλάσμα,
που σκότωσε την αδελφή του, όταν ήταν 6 χρονών.
Και μετά κυνήγησε εσάς.
Θέλουμε απλά να μάθουμε τον λόγο.
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά, μέσα στο μυαλό του.
Γι' αυτόν τον λόγο η ιστορία σας, είναι τόσο σημαντική.
Η ιστορία μου;
Δύο αποτυχημένοι, γάμοι.
Μια ταραχώδεις σχέση με την κόρη σας και την εγγονή σας.
Ο Μάικλ Μάγιερς δολοφόνησε 5 ανθρώπους.
Και είναι ένα ανθρώπινο πλάσμα που πρέπει να καταλάβουμε;
Έχω 2 διαζύγια.
Και είμαι κλασική περίπτωση περιθωριακής.
Τον μεταφέρουν.
Αύριο στις 7:00.
Θα τον κλειδαμπαρώσουν ως τον θάνατο του
Αυτός είναι ο σκοπός.
Ας μιλήσουμε για την εποχή που η πολιτεία ήρθε
να σας πάρει την κόρη σας.
Ήταν 12 χρονών.
Είπαν ότι ήσασταν ακατάλληλη μητέρα.
Πόσος καιρός πέρασε μέχρι να ξαναπάρετε την κηδεμονία;
Δεν την πήρα.
Αλλά αυτό το γνωρίζατε ήδη.
Λόρι, τον είδαμε.
Συναντήσαμε τον Μάικλ.
Του έδειξα την μάσκα.
Καμία αντίδραση.
Καμία αντίδραση. Τίποτα.
Δεν μιλάει σε κανέναν.
Δεν το έκανε ποτέ, αλλά...
Πιστεύω ότι μπορεί να μιλήσει σε εσάς.
Γι’ αυτό, γιατί δεν έρχεστε να καθίσετε μαζί του
και να πείτε όλα αυτά τα πράγματα που πρέπει να λαχταράτε να πείτε;
Ελάτε μαζί μας,
και επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε να βρείτε την λύτρωση.
Σας παρακαλώ.
Τέλος χρόνου.
Θα δεχθώ τώρα την πληρωμή μου.
Φύγετε.
Θέλεις να κάτσει κάτω από τον νεροχύτη μου;
Θα δολοφονήσω εσένα και ολόκληρη την οικογένεια σου.
Άλλαξα από τα ζαχαρωτά στο φυστικοβούτυρο.
Να δω αν θα αρέσει σ' αυτά τα μικρά καθαρματάκια.
- Αυτό θα πρέπει να τα σκοτώσει. - Μέρα...
Μετέθεσα την επόμενη μου συνέδρια για να τα καταφέρω απόψε.
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό μαμά.
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Κατάφερες να μπεις στην NHS.
- Ναι. - Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.
Απλά κατάφερα να βγω αριστούχος στα μαθήματα τεχνικών
φτιάχνοντας φωλιές για πουλιά και μια σκακιέρα από ξύλο Τικ.
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τον Κάμερον.
Ολόκληρη την οικογένεια βασικά, έχουν εξαιρετική φήμη.
- Έλα τώρα, Ρέι. - Είναι αλήθεια.
- Είναι σχετικός παράγοντας. - Ρέι.
Ρέι.
Θυμάσαι εκείνη την φορά που ο Λόνι
έριξε μπουνιά στην μούρη εκείνου του μπάτσου;
- Ρέι... - Αυτό ήταν.
Μαμά...
Έλα τώρα!
Έριξα φυστικοβούτυρο στο πέος μου.
Αηδία, μπαμπά.
Κάρμα.
Ο Κάμερον είναι καλό παιδί. Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά.
Θα το δείτε όταν τον γνωρίσετε απόψε.
Όλοι είναι καλά παιδιά, μέχρι να σ' αφήσουν έγκυο,
και μετά θα πρέπει να πηγαίνεις με τα φορτηγάκια τους,
και να καθαρίζεις τα όπλα τους και να έχεις παιδιά,
και να καθαρίζεις τα όπλα τους και να παίρνεις ναρκωτικά και
και να παχύνετε μαζί.
Μπαμπά;
- Τι; - Μπορείς να το κόψεις;
Πρέπει να καθαρίσω το φυστικοβούτυρο από το χέρι μου.
Κάλεσες την γιαγιά, όπως είπες ότι θα κάνεις;
Για απόψε είπες ότι θα...
την καλέσεις.
Σωστά. Το έκανα.
- Το έκανες; - Ναι.
Μίλησα μαζί της χθες.
Δεν θα τα καταφέρει να έρθει. Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι αγοραφοβική, μωρό μου.
Χρειάζεται Γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία,
γι αυτό μην το πάρεις προσωπικά.
Ήρθε η Βίκυ. Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
- Γεια μπαμπά, σ' αγαπώ. - Ναι.
Λοιπόν, η μαμά μου είναι ψεύτρα.
Τι συνέβη;
Είπε ότι προσκάλεσε
την γιαγιά μου απόψε, αλλά δεν το έκανε.
Θέλω να πω, δεν την πήρε καν τηλέφωνο.
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Επειδή την πήρα εγώ.
- Μαλακίες. - Ναι.
Φιλενάδα, τι παίζει με την μητέρα σου; Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά προσπαθεί να την κρατήσει μακριά μου.
Όλοι στην οικογένεια μου σαν να,
γίνονται ψυχάκηδες αυτήν την εποχή του χρόνου.
Αν ήμουν στην θέση σας παιδιά, ούτε εγώ θα το γιόρταζα.
Θα έβαζα ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο αντ' αυτού.
Απλά θα παράκαμπτα όλες αυτές τις αηδίες με το Χάλοουιν.
Η γιαγιά σου μιλάει ποτέ γι' αυτό;
Ναι, βασικά γι' αυτό μιλάει μόνο.
Καθορίζει την ζωή της.
Έχει τραύματα από τότε.
Ο αδερφός της δεν ήταν που
που δολοφόνησε εν ψυχρό όλους εκείνους τους έφηβους;
Όχι.
Αυτό είναι απλά κάτι που ο κόσμος σκαρφίστηκε
για να νιώθουν αυτοί πιο καλά. Νομίζω.
Θέλω να πω, είναι τρομαχτικό να έχεις τους φίλους σου
σφαγμένους από έναν τρελό.
Είναι; Γιατί αν το καλοσκεφτούμε
υπάρχουν πολλά, πολύ χειρότερα που γίνονται αυτές τις μέρες.
Και τι έγινε; Εννοώ μερικοί άνθρωποι
που δολοφονήθηκαν από έναν τύπο
με μαχαίρι, δεν είναι και σπουδαίο πράγμα.
Φίλε, η γιαγιά της κόντεψε να δολοφονηθεί.
Και δραπέτευσε και τον έπιασαν
και τώρα είναι στην φυλακή
Αυτό που λέω απλά, είναι ότι σ' αυτές τις μέρες...
Απλά βγάλε τον σκασμό, Ντέιβ.
Σκάσε.
Συγγνώμη. Ναι σκάσε Ντέιβ.
Θα ήσασταν εντάξει παιδιά
αν έσκαγα μια από αυτές τις κολοκυθοκεφαλές;
- Ναι, ναι. - Κάντο.
Μιλάει σοβαρά;
Μιλάει σοβαρά.
Θεέ μου πραγματικά θα ανατινάξει...
Ξέρω. Είναι μεγάλος κουφιοκέφαλος.
- Θεέ μου, Θεέ μου. - Χριστέ μου.
Πάμε, πάμε, πάμε...
Κάμερον.
Σε τσάκωσα. Αυτό ήταν καλό.
Ναι, ήταν πολύ καλό.
Έχεις ότι χρειάζεται
για την στολή σου για αύριο βράδυ;
Η Μπόνι και ο Κλάιντ πρέπει επιτέλους να την κάνουν.
Όχι, θέλω να πω, ότι είμαι πιο πολύ συγκεντρωμένη στο αποψινό.
Το αποψινό;
Νό... νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν είπες
ότι οι γονείς σου είναι παλιομοδίτες.
- Να είσαι καλός, εντάξει; - Εντάξει.
Θα είναι ωραία.
- Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε. - Πρέπει να ηρεμήσω.
- Είμαι ενθουσιασμένος για το αποψινό, εντάξει; - Εντάξει.
Παιδιά είστε απλώς, αηδία.
Είστε... Είστε σαν ζαχαρωτά.
- Και θέλω να βουτήξω, έλα εδώ... - Όχι.
- Φίλε, φίλε. - Εδώ, εδώ...
Φίλε έχεις λίγο...
Έβαλες τα χείλη σου...
παντού πάνω μου, γι' αυτό σε ευχαριστώ.
Το ξέρω και παρακαλώ..
Είναι αηδία.
Είναι κάτι λίγο από εμένα για σένα.
Για το υπόλοιπο της μέρας σου..
Εντάξει; Λοιπόν, έχεις
ότι χρειάζεσαι για την στολή σου αύριο;
- Σχετικά με αυτό... - Τι;
Σοβαρά δεν θα...
Είπες ότι θα πηγαίναμε στον χορό του Χάλοουιν, μαζί..
Τώρα απλά με παρατάς;
Θέλω να πω. δεν μπορείς... να περπατάς σε όλη την πόλη
- και να ραγίζεις καρδιές. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Άκου, άκου. - Άκου, εντάξει;
- Αληθινή αγάπη. - Εντάξει πιτσουνάκια.
Ας ανοίξουμε τώρα τα βιβλία μας...
στην Ερμηνεία του Φράνκλ..
Είπε, "Η μοίρα πήρε μια διαφορετική πορεία".
"Καταλαβαίνω πως κάποιος που δεν έχει τίποτα στην ζωή
μπορεί και πάλι να γνωρίσει την ευτυχία."
Το μήνυμα του είναι ολοκληρωτικά ελπιδοφόρο.
Ακόμα και στις πιο υποτιμητικές συνθήκες
η ζωή μπορεί να βρει το νόημα της,
και να το αντιστρέψει ώστε κανείς να μην υποφέρει..
Δεν...
μπορώ να το δεχθώ αυτό..
Χρησιμοποίησε τα, για οτιδήποτε λαχταρά η καρδιά σου.
Θα τα φυλάξω για το κολέγιο τότε.
Γάμησε το, το κολέγιο.
Πήγαινε κάπου. Πήγαινε στο Μεξικό.
Μπορείς να το φανταστείς;
Ναι, μπορώ.
Κοίτα, μην ανησυχείς για την μητέρα σου.
Θα φρικάρει.
Αλλά θα το ξεπεράσει.
Εσύ γιατί δεν μπορείς;
Ο Μπαμπούλας;
Όλη αυτή η απόκρυφη, όλη αυτή η προετοιμασία,
ήταν για το τίποτα.
Θέλω να πω, πήρε προτεραιότητα, έναντι στην οικογένεια σου.
Σου στοίχησε την οικογένεια σου.
Αν ο τρόπος που ανέθρεψα την μητέρα σου σημαίνει ότι με μισεί...
αλλά είναι προετοιμασμένη
για τις φρίκες αυτού του κόσμου, τότε...
μπορώ να ζήσω με αυτό.
Πες αντίο στον Μάικλ, και ξεπέρασε το.
Αντίο.
Δόκτωρ Σάμιουελ Λούμις,
22 Ιανουαρίου, 1979.
Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση σχετικά
με τον πρώην ασθενή σας Μάικλ Μάγιερς;
Η πρόταση μου, είναι η θανάτωση.
Ο θάνατος είναι η μοναδική λύση για τον Μάικλ.
A2201. Μάγιερς, Μάικλ.
- Δάχτυλα στην γραμμή. - Δεν υπάρχει τίποτα
να κερδίσουμε από το να κρατάμε το κακό ζωντανό.
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια! Σήκω πάνω!
A22...
Μια ένεση θειοπεντάλης
θα τον ρίξει αναίσθητο.
A22...
Θα είμαι μαζί του ώστε να βεβαιωθώ
ότι η ζωή του τερματίστηκε.
Τα αυτιά μου θα 'ναι στο στήθος ώστε να ακούσω ο ίδιος
ότι οι ζωτικές του ενδείξεις, θα σταματήσουν
και να αποτεφρώσω άμεσα το σώμα του.
Πρέπει να πεθάνει!
Αυτό πρέπει να πεθάνει!
Συνέχισε να περπατάς, προχώρα!
Μην ανησυχείς, Μάικλ.
Θα είμαι στο πλευρό σου.
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι ακόμα ασθενής μου
ωσότου βρεθεί υπό την φροντίδα κάποιου άλλου.
Γι' αυτό θα εκτελέσω το καθήκον μου, μέχρι το τέλος.
Εντάξει, προχώρα.
Να στείλω το DNA μου σε κάποιον άλλο.
Γιατί όχι; Μπορεί να μάθεις μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.
Μη...
Έμαθα ότι είμαι εν μέρη Τσερόκι...
Φαντάζομαι ότι ο πατέρας μου είναι 7 τις εκατό Τσερόκι.
Ξέρω τον Λόνι. Πήγα στο λύκειο μαζί του.
- Μου πουλούσε Πεγιότε. - Μπαμπά.
- Όλοι ξέρουν τον Λόνι. - Μπαμπά.
- Συγγνώμη. - Μπαμπά...
λες υπερβολικά πολλά.
- Στον καινούριο μας φίλο. - Όχι, δεν το έκανε.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου μαζί με τον πατέρα του.
Κάναμε ναρκωτικά μαζί με τον πατέρα του στο δάσος.
Μπαμπά.
- Θεέ μου, Ρέι. - Ναρκωτικά. - Μπαμπά.
Όχι, αλήθεια, συνεχίστε να μιλάτε.
Έχετε μεγάλα σχέδια για αύριο; Τι κάνεις;
- Είναι χορός ή κάτι τέτοιο; - Ναι, είναι το Χάλοουιν..
- Στολές; - Χορός του Χάλοουιν.
Πάρτι με στολές..
Πως θα πάτε; Ως..
Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται να πω.
- Παρακαλώ.. - Έλα.
- Έλα - Μπορώ;, Εντάξει.
Θα πάμε ως Μπόνι και Κλάιντ..
- Φοβερή ιδέα. - Ναι.
Εκτός..
Όχι.
Εντάξει, ως Μπόνι και Κλάιντ.
Αυτό ακριβώς. Μπόνι και Κλάιντ.
Με μια μικρή παραποίηση.
- Κλασσικό. - Ναι!
- Το λατρεύω. - Ωραία.
- Είναι πολύ αστείο - Θα δεις.
Ξέρεις πως τελείωσε, ε;
- Η ιστορία τους, τελείωσε κάπως... - Ναι, ελπιδοφόρα..
Ναι, με σφαίρες και αίματα.
- Ναι. - Έχεις καμιά σακαράκα
γεμάτη από σφαίρες;
Μακάρι να είχαμε..
Μιλήσατε καθόλου με την γιαγιά;
Ναι.
Είπε ότι θα ερχόταν.
Πέρασε από το γραφείο. Κάναμε μια εποικοδομητική κουβέντα.
Ναι; Σοβαρά;
- Αυτό κι αν είναι πρωτότυπο. - Ήταν ωραία..
Τότε, γνωρίζετε που είναι;
- Λυπάμαι.. - Αυτό το κομμάτι..
Φοβερό τάιμινγκ, μαμά.
- Τα κατάφερες. - Άργησα, συγγνώμη..
Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι η γιαγιά της.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Είμαι ο Κάμερον Έλαμ.
Και είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την κόρη μας,
- επειδή εξαιτίας της... - Ναι, ξέρω..
Πως πήγε;
Σου πάει πάρα πολύ.
Ξέρεις ήμουν και εγώ..
Πολύ ωραία, γιατί δεν κάθεσαι μαμά;
- Όχι, είμαι μία χαρά. - Κάθισε..
Ή θα μπορούσαμε να πάμε μία βόλτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι δικό μου.
Νόμιζα ότι είχες κόψει το ποτό.
Μαμά, τι κάνεις;
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορέσαμε ποτέ να τα βρούμε..
Συγγνώμη, θα καθίσω.
Γιατί δεν τα διαγράφουμε όλα;
Γιατί δεν ξεκινάμε απ' την αρχή;
Εντάξει, μαμά..
- Συγγνώμη.. - Μαμά.
Σε παρακαλώ, κόφτο.
Συγγνώμη.
Τον είδα.
- Μαμά. - Ήθελα να τον σκοτώσω.
Αρκετά, Λόρι.
- Λόρι, αρκετά. - Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Αρκετά, Λόρι. - Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό είναι πάνω από τις δυνάμεις σου.
Γιατί δεν πάμε μία βόλτα;
Είπες ότι θα προσπαθήσεις ν' αφήσεις το παρελθόν πίσω σου.
Θα προσπαθήσεις;
Αυτό είπες ότι θες να κάνεις.
Δεν μπορώ.
Κοίτα με.
- Εγώ.. - Μήπως θα έπρεπε..
Σιχαίνομαι να σου πω, ότι στα έλεγα..
Χαίρομαι που το είδες αυτό.
Πότε δεν σου είπα για την παιδική μου ηλικία.
Έμαθα να ρίχνω με το όπλο όταν ήμουν οκτώ ετών.
Έμαθα να μάχομαι.
Έβλεπα εφιάλτες με το υπόγειο.
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες, ήρθαν και με πήραν στην ηλικία των δώδεκα.
Πέρασα όλη μου την ζωή, προσπαθώντας
να ξεπεράσω όλη αυτή την παράνοια,
και τις νευρώσεις που μου είχε μεταφέρει.
Ωραίες στιγμές, ε;
Τι θα κάνει;
Καταλαβαίνω αλλά, δεν είναι δική σου δουλειά, να την σώσεις.
Θα είναι μία χαρά..
Δεν μπορώ να πιάσω σήμα,
σε αυτό το πράγμα, από τότε που η κεραία
βράχηκε, όταν πήγα το αυτοκίνητο για πλύσιμο.
Γιατί πρέπει να βγούμε ξανά έξω;
Το κάνουμε συνεχώς.
Γιατί; Γιατί δεν περνάς καλά;
Μ' αρέσει να βρίσκομαι έξω στο δάσος.
Όχι, μ' αρέσει αλλά έχασα το μάθημα χορού.
Και μερικές φορές το προτιμώ από το να κυνηγώ.
Είναι τόσο σημαντικό το μάθημα χορού;
Ναι.
Χρειάζεται να περάσεις κι άλλο χρόνο
- στο δάσος, για κυνήγι και για ψάρεμα.- Όχι..
Τα Σαββατοκύριακα, θα το κάνουμε, μπαμπά.
Μ' αρέσει να περνώ χρόνο μαζί σου,
αλλά αυτή την στιγμή ο χορός είναι πολύ σημαντικός για μένα, και..
Μ' αρέσει πάρα πολύ. Θέλω να πω...
Μπαμπά, πρόσεχε!
Τι σου συνέβη;
Να πάρει.
Μπαμπά, κοίτα.
Μείνε εδώ.
Πάω να δω αν χτύπησε κανείς.
- Πάρε την αστυνομία. - Έγινε.
Μπαμπά, πρόσεχε σε παρακαλώ.
Παιδιά, είστε καλά;
Είσαι καλά;
Άμεση Δράση, τι σας συμβαίνει;
Έχει συμβεί ένα ατύχημα.
Υπάρχει ένα λεωφορείο.
Άνθρωποι τρέχουν γύρω από τον δρόμο.
Ο μπαμπάς μου, πήγε να δει.. Δεν ξέρω..
Εντάξει, περιμένετε.
Πάω να δω.
Μπαμπά;
Τρέξε!
Περίμενε εδώ.
Πάω να φέρω τον πατέρα μου.
Όχι.
Τρέξε!
Μπαμπά!
Μην πυροβολήσεις!
Χωκ, άκου, όταν η μπάλα κατέβει χαμηλά
τότε ρίχνεις.
Χώκινς, θα ήθελες χυμό βατόμουρο ή φραμπουάζ;
Μπορείς απλά να μου φέρεις ένα καφέ;
Ρίξε μία και θα πάει ακριβώς στην μέση.
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να ξεπεράσεις το σκορ μου,
ότι κι αν κάνεις.
Πες το πάλι..
Ποτέ δεν πρόκειται να ξεπεράσεις το σκορ μου..
Προς μονάδα 601.
Έχουμε ένα 10-50 στην οδό Μάρλα.
Ελήφθη, είμαι καθοδόν.
Προσοχή προς όλες τις μονάδες.
Έχουμε έναν αστυνομικό με ένα 10-23
και πιθανόν ένα 10-50 στην διαδρομή 20..
Πιθανόν έχουμε ένα 10-98.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, πείτε το.
Αστυνομικός νεκρός.
Επαναλαμβάνω, αστυνομικός νεκρός.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Στείλτε αμέσως ενισχύσεις.
Ελήφθη.
Στέλνω το ΕΚΑΒ και όλες τις διαθέσιμες μονάδες.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Με πυροβόλησαν.
Εντάξει, μείνε μαζί μου. Έρχεται βοήθεια.
Τι συνέβη;
Δραπέτευσε;
Ποιος;
Ποιος να δραπετεύσει;
Έχω ένα ξάδερφο που δουλεύει στο νεκροταφείο,
δεν είναι πολύ μακριά απ' εδώ.
Έχουν στρατηγούς πολέμου,
φιλάνθρωπους, μπίτνικ ποιητές.
Εδώ βρίσκεται η Μάντι Γουότερς..
Όπως επίσης και ο Μπένι Μακ.
Έρχονται από παντού, για να αποδώσουν τα σέβη τους.
Αλλά έτσι είναι το Χάντοφιλντ,
και το μόνο μας "αξιοθέατο".
Ίσως θα μπορούσες να μου εξηγήσεις
τι ξεχωριστό έχει η Τζούντιθ Μάγιερς.
Την τεμάχισε ο εξάχρονος αδερφός της με το κουζινομάχαιρο.
Στην συνέχεια, έκοψε φέτες το κρανίο της
μέχρι το μυαλό της.
Καθώς γύρισε, σήκωσε τα χέρια της για να προστατευθεί
και αυτός συνέχισε να την μαχαιρώνει,
ανάμεσα στα νεύρα και της αρτηρίες των χεριών της.
Τρείς ακόμα μαχαιριές στο στέρνο της,
οι οποίες διαπέρασαν την καρδιά της.
Χώκινς.
Ελέγχουμε τις ταυτότητες των ασθενών που περισυλλέξαμε
για να μάθουμε ποιος είναι ποιος.
Έχουν καταμετρηθεί, σχεδόν όλοι.
Ελέγχουμε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
απ' την τοπική βιβλιοθήκη.
Τρείς βρέθηκαν να κρατιούνται χέρι - χέρι,
κυνηγούσαν πεταλούδες στην υπαίθρια αγορά, στον 220.
Πεταλούδες;
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι πήγε στραβά.
Είπε τίποτα;
Οι νοσοκόμες λένε ότι δεν έχει ανακτήσει καλά τις αισθήσεις του,
έχασε πολύ αίμα.
Κατά κάποιο τρόπο, κατάφερε και έφαγε σφαίρα.
Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη
επειδή αυτό με ανησυχεί:
Ρίξε μία ματιά σε αυτή τη λίστα.
Οι περισσότεροι μικρό εγκληματίες, ψυχασθενείς...
Ένας ξεχωρίζει: A2201.
Είναι ο Μάικλ Μάγιερς.
Δολοφόνος Νταντάδων, 1978.
40 χρόνια μέχρι σήμερα.
Ο Μάικλ Μάγιερς μαζί με μερικούς αλήτες αφέθηκαν ελεύθεροι,
την βραδιά του Χάλοουιν;
Θα γίνει τσίρκο.
Αλλά..
Και τί μπορούμε να κάνουμε;
Ν' ακυρώσουμε το Χάλοουιν;
Σηκώστε την γραμμή δύο.
Πρέπει να πάω αμέσως.
- Μπορώ να οδηγήσω; - Μπες στο αυτοκίνητο, κουνήσου.
Θέλεις τίποτα από το μαγαζί;
Όχι, ευχαριστώ.
- Που είναι η τουαλέτα; - Συγγνώμη;
Το μπάνιο.
Είναι έξω απ' εδώ, πίσω.
Συγγνώμη.
Κάποιος είναι εδώ.
Τι στο..;
Βοηθήστε με!
Άαρον!
Άφησέ με.
Σταμάτα!
Βοηθήστε με!
Μάικλ.
Ντάνα!
Όχι. Σε παρακαλώ.
Ντάνα!
Όχι..
Ρέι;
Άλισον;
Είναι κανείς στο σπίτι;
Κάρεν;
Τι;
Είσαι νεκρή.
Με τρόμαξες!
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι μας;
Εννοείς πως μπήκα;
Δεν έχεις κάποιο σύστημα ασφαλείας, Κάρεν.
Το παράθυρο, ήταν ανοιχτό.
Μερικές φορές δεν μπορώ να ξεχωρίσω
την ηλιθιότητά σου ή την άγνοιά σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου,
και μπορώ να φροντίσω μόνος μου, την οικογένειά μου, εντάξει;
Ξέρω καράτε.. Έχω διαβάσει..
- Το λεωφορείο, τράκαρε.. - Ρέι.
- Τι; - Έχω σχέδιο..
Που είναι η Άλισον; Πρέπει να φύγουμε.
Ποιο λεωφορείο;
- Άσε κάτω το όπλο.. - Κάνε πίσω!
Άσε κάτω το όπλο..
Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια,
και δεν είσαι ευπρόσδεκτη σε αυτό το
σπίτι, μέχρι να πας σε ένα ψυχολόγο.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω, να σε προετοιμάσω..
Τώρα είναι η ώρα να τον κυνηγήσουμε.
Ναι, προσπαθώ να ετοιμάσω το φαγητό για την οικογένειά μου.
Ο κόσμος, δεν είναι ένα σκοτεινό και διαβολικό μέρος.
Είναι γεμάτος αγάπη και κατανόηση,
και δεν επιτρέπω στις εμμονές σου, να με πείσουν για το αντίθετο.
- Κράτα το όπλο.. - Όχι, πρέπει να φύγεις.
Φύγε!
Κάθαρμα.
Χώκινς.
Φρανκ.
Ναι;
Ρίξε μία ματιά σ' αυτό.
Είναι νοσοκομειακή ρόμπα.
Πάρε τηλέφωνο στο Σμιθ Γκροβ.
Επιβεβαίωσέ το.
Ήμουν εκεί εκείνη την βραδιά.
Ήμουν εκεί.
Είχαμε μία μόνο εντολή.
Να τον πιάσουμε και να τον καθαρίσουμε..
Υπήρχε λόγος να φοβόμαστε αυτή την βραδιά.
Φάρσα ή κέρασμα;
- Τι στο..; Συγγνώμη. - Λυπάμαι γι αυτό.
Ήταν στην τσέπη μου, εξαρχής.
Σου έδωσε οδηγίες η Ρεμπέκα;
Ναι..
Θα κλειδώσω τις πόρτες μου.
Ευχαριστώ, που μου το είπες.
Ο Μπίλι, είναι ακόμα έξω, στο πάρτι.
Ενημέρωσέ με, αν μάθεις κάτι άλλο.
Καληνύχτα..
Μπόνι & Κλάιντ.
Είστε πολύ όμορφοι..
Χαμογελάστε..
Δώστε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. Κράτησέ την, σφιχτά.
Εντάξει...
Είναι η Βίκυ. Ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Είναι πολύ διασκεδαστικά.
Μακάρι να ήμουν, εδώ είναι τόσο βαρετά.
Είναι πιο εύκολο
να μιλάς σε ανθρώπους που δεν έχεις ιδέα..
- ..ποιοι είναι. - Στο είπα ότι θα περάσεις καλά.
Πως είναι ο Κάμερον; Είναι ωραίος με την φούστα της γιαγιάς μου;
Είναι..
Πολύ σέξι, παραπάνω απ' ότι θα έπρεπε.
Αλλά...
- Που χάθηκες. - Είναι πολύ γλυκός..
- Δεν έχω περάσει καλύτερα. - Ξέρεις, περάστε απ' εδώ μετά.
Ο Ντέιβ είναι καθοδόν και θα φέρει Alakazam,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Και οι γονείς του Τζούλιαν, δεν θα γυρίσουν πριν,
τα μεσάνυχτα.
Λοιπόν, είναι σχολική βραδιά
δεν θα αργήσουμε πολύ.
Έλα τώρα, σχολική βραδιά.
Δεν χρειάζεται να φέρεσαι ως σκύλα. Πέρασε από εδώ.
Τα λέμε σύντομα.
Άκουσα να λες στους φίλους σου να έρθουν απ' εδώ,
- και ότι θα καπνίσετε χόρτο. - Όχι.
- Αυτό το "Alakazam"; - Τζούλιαν, αυτό που εννοούσα,
είναι κάτι σαν ένα μαγικό κόλπο.
- Όπως το Άμπρα Κατάμπρα. - Ξέρω για τι πράγμα μιλούσες,
για χόρτο, μην λες ψέματα.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Θα το πω στην μαμά.
Τότε θα πω στην μαμά σου για το ιστορικό στον υπολογιστή σου.
- Καλύτερα μην το κάνεις. - Αν με βάλεις σε μπελάδες,
- ..τότε θα σε βάλω κι εγώ. - Εγώ..
Ήσουν ο αγαπημένος μου.
Ο δέκατος αγαπημένος μου ως νταντά..
Και κάνω μπέιμπι σίτινγκ σε πολλά σπαστικά παιδιά..
Αν ήταν άλλη στην θέση σου,
θα μου διάβαζε ένα παραμύθι.
Δεν θα ήμουν ξύπνιος και θα έκοβα τα νύχια μου.
- Πήγαινε για ύπνο. - Παλιά ήσουν γαμάτη..
Ήμασταν φίλοι, αλλά τώρα..
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
- Περίμενε. - Έχει περάσει η ώρα του ύπνου.
Θέλεις να είσαι καλό παιδάκι;
- Πήγαινε για ύπνο.. - Πόσο πληρώνεσαι;
Πάμε.
Καληνύχτα φιλαράκο.
Βίκυ..
Μπορείς να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή;
Ναι.
Καληνύχτα.
Επί την ευκαιρία είσαι ο αγαπημένος μου απ' όσα κάνω μπέιμπι σίτινγκ..
Και εγώ σε συμπαθώ.
Δεν..
Αυτό στ' αλήθεια...
..με γάμησε.
Άλισον!
Έλα εδώ!
- Περίμενε. - Όχι, τι ήταν αυτό;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Λίγη διακριτικότητα δεν βλάπτει.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες..
Η Κιμ, κυριολεκτικά μου μιλούσε.
- Αλήθεια; - Ήρθε και μου ψιθύρισε στο αυτί.
Δεν χρειάζεται να κλαις γι' αυτό..
Δεν έγινε και τίποτα..
- Ο Όσκαρ, σε έμπλεξε; - Όχι..
Όχι, εγώ..
Εντάξει.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Μην..
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Το πολύτιμο κινητό σου;
Τι στην ευχή;
Θα απαντήσεις;
Ή μήπως θες να απαντήσω εγώ;
Περίμενε..
Τελείωσα.
Εδώ μονάδα 14.
- Είμαι στο παλιό σπίτι των Μίλερ. - Να πάρει..
Δεν βλέπω κάτι ύποπτο.
Δεν ήθελα να χτυπήσω το κουδούνι να ξυπνήσω τον μικρό..
- Δεν πειράζει. - Κοίτα, ολόφρεσκο.
- Θεέ μου. - Τα μάτια του είναι σαν καρδιές.
- Το λατρεύω. - Ναι..
Έχουμε ολόδικό μας το σπίτι;
- Έτσι πάει; - Ναι.
Μέχρι να έρθει η Άλισον με τον Κάμερον.
Όσο περιμένουμε, θες να φτιάξω ποπ κορν
και να δούμε καμιά τρομακτική ταινία;
- Όχι. - Εντάξει, κοίτα αυτό..
Θα σου αρέσει..
Πήγα...
και έκανα αυτό το τατουάζ..
Επειδή απόψε είναι η βραδιά,
που θα θυμόμαστε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Σήμερα είναι μεγάλη βραδιά.
- Αλήθεια; - Έλα εδώ.
Τι;
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό;
Άκουσες κάτι;
Όχι, τί ήταν;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιο θόρυβο ή κάτι..
Μάλλον ο Τζούλιαν θα πετάχτηκε.
Θα πας να δεις;
Πρέπει;
Ναι, μπορείς σε παρακαλώ;
Εντάξει.
- Ήταν περίεργο. - Εντάξει.
Είδα κάποιον στον διάδρομο,
στεκόταν ακριβώς έξω από την πόρτα μου.
Πως είσαι φιλαράκο;
Είχε ένα τρομακτικό πρόσωπο και με παρακολουθούσε.
Φαντάσματα και καλικάντζαροι;
Σκάσε Ντέιβ! Τον άκουσα να βαριανασαίνει,
και μετά τον είδα. Είναι εδώ μέσα..
Ο Μπαμπούλας, είναι μέσα στο σπίτι.
Εντάξει.
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.. - Στείλε πρώτον τον Ντέιβ.
- Όχι, είναι εντάξει. - Όχι.
- Είναι εντάξει, έλα. - Όχι..
Δείξε μου, που είδες τον Μπαμπούλα.
- Θα σε προστατεύσω. - Όχι.
- Βίκυ, πήγαινε εσύ πρώτη. - Θα τον βγάλω νοκ αουτ.
- Στο υπόσχομαι. - Όχι.
- Μπορείς να πάρεις την μαμά; - Ναι.
Αν υπάρχει κάτι στο δωμάτιο θα την πάρω.
Στεκόταν ακριβώς εκεί, στην πόρτα.
Θα το ελέγξω..
Με συγχωρείται, κύριε.
Τι κάνετε εδώ;
Παρακαλώ, πρέπει να φύγετε.
Παρακαλώ, φύγετε.
Βίκυ;
Φύγετε, τώρα!
Σ' έπιασα. Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι ασφαλής.
Τίποτα δεν υπάρχει εδώ..
Σίγουρα;
Κοίταξες πίσω από τις κουρτίνες;
Κοίταξα όλο το μέρος.
Άρρωστο.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.
Δεν υπάρχει Μπαμπούλας.
Κι αν είναι η κούκλα;
Θα μπορούσε να είναι σαν εκείνες τις περίεργες παιδικές κούκλες,
σαν εκείνα τα περίεργα μωρά, που σε
καρφώνουν με εκείνα τα γουρλομάτικα μάτια.
Αυτό ήταν..
Σαρία.
Κλείνεις την πόρτα της ντουλάπας;
Ναι.
Θεέ μου.
Όχι.
Βοήθεια, Ντέιβ!
Βοήθησέ με.
Βίκυ!
Τζούλιαν, τρέξε!
- Πάω να φέρω βοήθεια! - Βίκυ;
Φύγε απ' εδώ!
Μην πας εκεί πάνω! Θα σκοτωθείς, Ντέιβ.
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Βοήθησέ με! - Βίκυ!
Γάμα το.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε αναφορές
για ενδοοικογενειακή βία, στην οδό Μερίντιαν 707.
Παρακαλώ ανταποκριθείτε.
Ελήφθη.
Μην ξεχάσετε να πείτε, ευχαριστώ.
Αρκετά.
Μπορούν να πάρουν κι άλλα..
Φάρσα ή κέρασμα;
Αστυνομία!
Ανταποκρίθηκα σε μία έκκληση για ενδοοικογενειακή βία!
Επαναλαμβάνω. Εδώ, αστυνόμος Χώκινς.
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Πρόσεχε!
Φύγετε απ' εδώ, τώρα!
Πάμε παιδιά, κουνηθείτε.
Μπείτε μέσα!
Μάικλ!
Για όνομα του Θεού, Φρανκ!
- Γάμα με! - Τι στην ευχή;
Τι κάνεις εδώ;
Είναι εδώ.
Το ξέρω.
Από εδώ, παρακαλώ.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Που είναι;
Εσύ να μου πεις.
Το λεωφορείο έχασε τον έλεγχο αφού ο Μάικλ,
έβγαλε από την μέση τον φρουρό και τον οδηγό.
Δεν είναι πλέον αδρανής.
Ξέρει μόνο πως να συνεχίζει να προχωρά και να σκοτώνει.
Και θα σκοτώσει ξανά εκτός αν τον πιάσουμε.
Έλα μαζί μου.
Μείνε ακίνητος.
Έτσι κι αλλιώς αυτό έκανα.
- Τι εννοείς; - Είναι το ατού μας..
Όχι, είναι εμπόδιο.
Όχι, είναι στο κυνήγι.
Κανείς δεν τον γνωρίζει καλύτερα.
Θέλεις να πάρω μαζί μου αυτόν τον τραυματισμένο πολίτη
- για να βρούμε τον ψυχοπαθή; - Σερίφη..
Τι κάνεις;
Δεν χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Κάθεστε άπραγοι! Κάντε κάτι!
Με συγχωρείται, όργανα.
Λόρι Στροντ.
Λόρι Στροντ, απ' εδώ ο Δόκτωρ Σαρτέν.
Είμαι ο Δόκτωρ του Μάικλ.
Ρανμπίν Σαρτέν.
Είσαι η νέα εκδοχή του Λούμις.
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα και τον Μάικλ.
Όλα..
Γνώριζες ότι ο φίλος μας ο Χώκινς από εδώ,
ήταν ο πρώτος που πήγε στη σκηνή
όταν συνέλαβαν τον Μάικλ το 1978;
Απότρεψε τον Λούμις να σκοτώσει τον Μάικλ, εκείνο το βράδυ.
Ξέρεις τι προσευχόμουν κάθε βράδυ;
Να δραπετεύσει.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Για να τον σκοτώσω.
Το πιο ηλίθιο πράγμα που θα μπορούσες ποτέ να προσευχηθείς.
Σίγουρα θα σου ζητήσει συγγνώμη.. Απλά
πρέπει να κοιμηθεί για να συνέλθει.
Δεν θέλει να κανείς να έχει κακή γνώμη για αυτόν,
αλλά μετά μεθάει και συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος.
Και στην συνέχεια εγώ φαίνομαι σαν ηλίθια, που εγγυώμαι γι' αυτόν.
Κουράστηκα να μ' απογοητεύουν όλοι.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Θέλω να πω..
Άλισον είσαι η πιο γαμάτη, η πιο όμορφη,
και το πιο καλό κορίτσι στο σχολείο.
Και αν κάποιος δεν το εκτιμάει αυτό,
είναι τρελός.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Ας φύγουμε απ' εδώ..
Γνωρίζω ένα πιο σύντομο δρόμο.
Από κλινικής πλευράς,
Γιατρέ, πιστεύεις ότι η Λόρι Στρόντ,
έχει χάσει τα μυαλά της.
Με διάφορους τρόπους μία τραγωδία ή όταν ασκείται βία,
μπορεί να αλλάξει ένα θύμα.
Μπορούν να μεγαλώσουν εξοικειωμένοι με τον συνεχή φόβο,
με μόνιμο φόβο.
Είτε γίνονται αδύναμοι είτε δυνατοί.
Αλλά υπάρχει και η άλλη πλευρά.
Ποια;
Να στοχοποιούν.
Βλέπεις αυτό μου κινείσαι το ενδιαφέρον,
μέσα από τις μελέτες μου.
Πως ένα έγκλημα σαν του Μάικλ, επιδρά πάνω του.
Ποιο είναι το συναίσθημα;
Είναι κάτι τυχαίο ή υπάρχει συναισθηματικό κίνητρο;
Πυροδοτήθηκε από κάτι;
Ίσως κάποια ακούσια εντολή,
που αποτυπώνεται στην ίδια του την ύπαρξη.
Θέλω να μάθω πως αισθάνεται.
Τι ευχαρίστηση παίρνει καθώς σκοτώνει.
Που είναι αυτός ο δολοφόνος; Πρέπει να τον βρούμε.
Δεν θα περιμένω να δικαστεί αυτή την φορά.
Μην ξεχνάς, ότι είναι "ιδιοκτησία της πολιτείας".
- Δεν πρέπει να πάθει κακό. - Σοβαρά;
Θα το δούμε.
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
Που είναι η Άλισον;
Που είναι;
Που είναι η Άλισον;
Γλυκιά μου, είμαι η μαμά, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
αμέσως μόλις το δεις αυτό;
Η αστυνομία είπε ότι εκκένωσε τον χορό,
και ότι δεν μπορούσα να έρθω να σε βρω..
Μας ανάγκασαν να έρθουμε στο σπίτι της γιαγιάς,
επειδή εδώ είναι πιο ασφαλές...
Γλυκιά μου, είμαι η γιαγιά,
ένας αστυνομικός σε περιμένει στο σπίτι σας,
για να σε φέρει εδώ.
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Τώρα, κάνε ότι σου λέω.
Είναι σαν κόλαση εδώ πέρα.
- Εντάξει.. - Είσαι καλά;
- Πιάσε το χέρι μου. - Εντάξει.
Είναι ο πιο ηλίθιος σύντομος δρόμος.
Πρόσεχε.
Μην με αφήσεις να πέσω πάνω σε αυτό.
Εντάξει, σ' έπιασα.
Τα κατάφερες.
Πολύ ωραία.
Ναι!
Τι κάνεις;
Σου αξίζει κάτι καλύτερο, σωστά; Όχι.
Τι έπαθες;
Δεν είσαι με τον Κάμερον, σωστά;
Αυτό δεν..
Δεν σημαίνει ότι θα είμαι μαζί σου..
Νόμιζα ότι μου έστελνες "μηνύματα"..
- Με την καμία. - Λυπάμαι.
Μην πεις τίποτα στον Κάμερον.
Ούτε κι εγώ ένιωσα κάτι.
- Δεν.. Περίμενε... - Είσαι αξιολύπητος.
Γυρίζω σπίτι, μπορείς μόνος σου, να βρεις τον δρόμο.
Ποιος είναι εκεί; Τι..;
Αισθητήρας κίνησης, ηλίθιε!
Άλισον,
έχω μεθύσει.
Φτιάχτηκα άσχημα στο πάρτι,
όλα αυτά τα κορίτσια τρίβονταν πάνω μου, καθώς χορεύαμε.
Όλα αυτά τα όμορφα κορμιά, με έφτιαξαν.
Άλισον, σε παρακαλώ!
Τρέφονταν από το γουακαμόλε μου.
Δεν το συνηθίζ...
Καλό Χάλοουιν κύριε Έλροντ.
Συγγνώμη
Δεν ήθελα να καταπατήσω την αυλή σας.
Απλά ήθελα να κόψω δρόμο,
με ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι και...
Μ' αρέσει πραγματικά,
και νόμιζα ότι αισθανόταν κι αυτή το ίδιο για μένα.
Και..
Σας άρεσε ποτέ κάποιο κορίτσι
και δεν μπορούσατε ποτέ να την αποκτήσετε;
Συγγνώμη..
Θα σας αδειάσω την γωνιά..
Ευχαριστώ για...
Που πήγες Συμπεριφέρεσαι..
Φίλε, συμπεριφέρεσαι
ύποπτα, δεν...
Φεύγω..
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ, κάποιος!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Παρακαλώ, κάποιος!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Όσκαρ, έλα τώρα..
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Άφησέ με να μπω!
Βοήθεια!
Επειδή η κόρη μου δεν με παίρνει..
Είναι πιο ασφαλές για σένα..
- Δεν έχει στείλει μήνυμα. - Έλα Κάρεν, πάμε μέσα.
Όλοι ψάχνουν για την κόρη σου.
Ας τους αφήσουμε να κάνουν την δουλειά τους.
Όποιον κι αν έχετε
βάλει να την ψάχνει είναι προφανές είναι ότι δεν την έχει βρει.
- Θα την βρούμε την κόρη σου. - Είναι το Χάλοουιν.
- Θα την φέρουμε εδώ. - Υπάρχουν παντού παιδιά.
- Κάρεν, έλα. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Φοράει μια στολή..
- Πρέπει να μπούμε στο σπίτι. - Όλοι είναι πάνω σ' αυτό...
Τα τελευταία 40 χρόνια, εντάξει;
Να τους αφήσεις να κάνουν την δουλειά τους...
Κάρεν!
Πάρε βαθιά αναπνοή...
Μείνε στο αυτοκίνητο, Γιατρέ.
Είναι κάτω στον δρόμο.
Γύρισε. Σκότωσε τον φίλο μου,
Όλα θα πάνε καλά.
Πάρε βαθιά αναπνοή..
Θα σε πάμε πίσω στην μητέρα σου, εντάξει;
Είμαι ο Δόκτωρ, κλειδώστε τις πόρτες σας.
Πίσω στα σπίτια σας και κλείδωστε την πόρτα σας.
Θα σε πάμε στην μηέρα σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Πίσω στα σπίτια σας!
Ακούσατε τι είπε το όργανο.
- Τι συμβαίνει; - Πίσω στα σπίτια σας!
Κλειδώστε τις πόρτες σας.
Τι είναι αυτό;
Είναι η παιδική μου ηλικία.
Πάμε.
Εντάξει, πιάσε το δηλητήριό σου.
Μ‘ αρέσουν τα ρεβόλβερ. Ποτέ δεν αστοχούν.
Ρίχνει με ακρίβεια και κάνει μεγάλη ζημιά.
Περίμενε αυτή τη βραδιά.
Με περίμενε.
Τον περίμενα..
Έλα Μάικλ.
Άλισον, τα μάτια σου ανοιχτά.
- Είναι κάπου εκεί έξω. - 601.
Αναφέρθηκε ότι ο ύποπτος είναι στο πάρκο.
Ελήφθη.
Koίτα, αυτός είναι!
Βάλτε την ζώνη σας.
Μην τον χτυπήσεις!
- Πρόσεχε! - Μάικλ!
Μην τον πυροβολήσεις.
Γιατρέ, γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο.
Όχι!
Τον σκότωσες, είναι νεκρός.
- Κάνε πίσω. - Όχι.
Θα του ανατινάξω τα μυαλά, του γαμιόλη.
Απομακρύνσου. Άσε τον ασθενή μου, ήσυχο.
Φύγε από το πτώμα. Κάνε πίσω..
Δεν θα το πω άλλη φορά. Απομακρύνσου από τον ύποπτο.
Κάνε πίσ..
Να πάρει.
Βοήθεια!
Ώστε έτσι αισθάνεσαι, ε;
Βοήθεια!
- Κάνε χώρο για τον ασθενή μου. - Όχι!
Όχι!
Θέλουν να τον σκοτώσουν
για τα εγκλήματα που είδες.
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία,
να μελετήσεις το διαβολικό μυαλό.
Όταν ξυπνήσει θα είναι έτοιμος.
Έτοιμος για πιο πράγμα.
Για την επανένωση.
Το κυνηγητό του Μάικλ με την Λόρι,
αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να τον κρατά στην ζωή.
Υποπτεύομαι, ό, τι η ιδέα του θηρευτή
ή ο φόβος του να γίνει το θήραμα κρατά και τους δύο ζωντανούς.
Θέλεις σάντουιτς Μπαν μι;
Τι είναι αυτό;
- Μπαν μι. - Τι..
Τι είναι αυτό; Δεν έχω ιδέα.
Αυτό αγαπώ πάνω σου, Φράνσις. Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Ορίστε.
Όχι.
Είναι βιετναμέζικη έκδοση σάντουιτς, με γαλλική μπαγκέτα.
Και το κοινό τους σημείο είναι το ψωμί και όχι τόσο το περιεχόμενο.
Αλλά ο συνάδελφός σου,
ο πιο γαμάτος στον κόσμο,
έκανε μια συμφωνία με το βιετναμέζικο
εστιατόριο και σου έφτιαξαν ένα Μπαν μι.
Είναι αηδιαστικό..
Δεν πρόκειται να το δοκιμάσω. Έφερα δικό μου κολατσιό.
- Είμαι ικανοποιημένος με.. - Τι έφερες;
Θέλεις να δεις τι έφερα;
Ναι..
Γιατί δεν..
Κοιτάς.
- Φρέσκα μπράουνι. - Εντάξει.
Σπιτικά μπράουνι. Τα έφτιαξα ολομόναχος.
Αυτό είναι κάτι που θα έτρωγε και θα έφτιαχνε, ένα πεντάχρονο..
Δούλευα μαζί του για χρόνια,
αλλά ποτέ δεν τον είχα δει σε διαφορετικό περιβάλλον..
Ποτέ δεν τον άκουσα να πει κάτι.
Παρόλο τις ενθαρρύνσεις μου δεν ανταποκρινόταν.
Αλλά απόψε, όλα είναι πιθανά.
Μου μίλησε.
- Σου μίλησε; - Ναι.
Όταν σκότωσε τον φίλο μου,
με είδε και μου μίλησε.
Τι σου είπε;
- Μία λέξη. - Ποια;
Άσε με να φύγω και θα σου πω τι είπε.
Πρέπει να μου πεις. Πρέπει να ξέρω..
Άσε με να φύγω και θα σου πω τι είπε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο και θα σου πω τι είπε.
Ποιος είναι αυτός;
Περίεργο, σωστά;
Αυτός δεν είναι ο Χώκινς;
Δεν γνωρίζω.
Ποια ήταν η λέξη;
Μήπως ήταν το όνομα της αδερφής του;
Τζούντιθ;
- Ποια ήταν η λέξη; - Να πάρει.
Μάικλ.
606 προς 601.
Χώκινς;
Απάντησε στον ασύρματο.
Χώκινς;
606, 601.
Χώκινς, απάντησε, σε παρακαλώ.
Χώκινς.
- Πάμε να το ελέγξουμε. - Εντάξει.
Πες κάτι.
Μπορείς να τον δεις;
Χώκινς, απάντησε, σε παρακαλώ.
Χώκινς, απάντησε.
Πάμε να ρίξουμε μία ματιά.
Καλά.
Κέντρο, έχουμε έναν νεκρό..
Κανένα ίχνος του 601.
Κάρεν, τα φώτα.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.
Ποτέ δεν ήθελες ν' ακούσεις τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Και αυτός είναι ο λόγος.
Ετοιμαζόμουν γι' αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Ήθελες να έρθει εδώ.
Λυπάμαι Κάρεν.
Κανά νέο;
Τίποτα νεότερο από την Άλισον;
Παιδιά.
Τι στο;
Ρέι;
Κάρεν;
Είναι εδώ ο Μάικλ. Πήγαινε κάτω.
Πήγαινε, μωρό μου!
Μαμά!
Έκανα λάθος που σε μεγάλωσα κατ' αυτόν τον τρόπο,
αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε προστατέψω.
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Ξέρω ότι νόμιζες ότι αυτή ήταν η φυλακή μου..
Φοβάμαι.
Πρέπει να το τελειώσω.
Μαμά.
Σ' αγαπώ.
Έλα έξω, Μάικλ.
Μαμά.
Γιαγιά;
Μωρό μου.
Μαμά.
Έρχεται, έλα..
- Έλα. - Που είναι η γιαγιά;
Δεν.. Δεν μπορούσα να σας βρω.
- Που είναι όλοι; - Είναι εντάξει.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν μπορούμε να διαφύγουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, λυπάμαι...
Προσπάθησα να τον αποτρέψω να έρθει εδώ..
Εντάξει.
Μείνε πίσω.
Πίσω, πίσω..
Μείνε πίσω.
Μαμά;
Βοήθησέ μας.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Σ' έπιασα.
Έλα, Άλισον!
- Έλα, Άλισον! - Φύγε!
Άλισον, έλα!
Φύγε!
Κάρεν, έλα μωρό μου. Έλα.
Σ' έπιασα!
Τρέξε!
Φύγε! Τώρα!
Έλα, κλώτσα τον!
- Άλισον, φύγε! - Φύγε!
Τώρα, φύγε!
Δεν είναι κλουβί, μωρό μου
Είναι παγίδα.
Αντίο, Μάικλ.
Θεέ μου, κάποιος έρχεται.
Κάποιος έρχεται.
- Κράτησέ την. - Την έπιασα.
Την έπιασα! Φύγε.
Πήγαινε, μωρό μου, πήγαινε!
Βοήθησέ μας.
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε