Tager du medicin?
Tak. Hvordan går det her til morgen?
- Har du sovet godt? - Ja.
- Har du drømt noget? - Nej.
Sommetider kan vi ikke huske, hvad vi har drømt.
Vi drømmer, men kan ikke huske det, når vi vågner.
Men hvis vi drømmer, lige før vi vågner, kan vi huske det.
Vidste I...
I får lige lidt nyttig viden.
Når vi vågner og siger: "Hele natten drømte jeg dit og dat,"
så drejer det sig højst om 45 minutter.
Vi ses. Jeg skal hen til mine patienter.
Dette er en prøve. En, to, tre. Dette er en prøve.
Vi er nu på Smith's Grove
forvaringsanstalt.
Vi skal tale med en patient, der har været indespærret her i 40 år.
Efter sigende har han ikke ytret ét ord.
Det uhyre var...
Goddag.
- Dr. Ranbir Sartain. - Det glæder mig omsider at møde Dem.
Tak, fordi De tager Dem tid til at mødes med os.
Vi ville gerne nå det, før han bliver flyttet til den nye anstalt.
Glass Hill er knap så imødekommende.
Glass Hill er et lille stykke Helvede.
Han har siddet her, så man kunne studere ham.
Men staten synes at have mistet lysten til at finde ud af mere.
Det er derfor, vi er her.
Michael har været en besættelse for mig.
Jeg har gransket hver eneste journal.
Jeg var elev hos dr. Loomis, før han døde.
Og så fik jeg University of Illinois til at lade mig undersøge Michael.
Nogen fremskridt?
Han er blevet undersøgt af over 50 kliniske psykiatere.
Med forskellige resultater.
Kun dr. Loomis fik set ham på fri fod.
Og han nåede frem til, at han var rendyrket ondskab.
Vores patienter får frisk luft, sol,
udsigt, den rette motion og sund mad.
Det piner mig, at han skal flyttes til den knap så attråværdige anstalt.
Der er han.
Han kan godt tale. Han vælger bare at tie.
Jeg vil gerne lidt tættere på ham, hvis jeg må.
Fornemme hans bevidsthed eller mangel på samme.
Tag ikke fejl. Han er skam bevidst.
Han iagttog jer, da I ankom.
Vil du lige binde dit venstre snørebånd?
Hr. Tovoli, den herre med paraplyen
er besat af den slags.
- Man må ikke undervurdere nogen. - Naturligvis.
Gå hen til den gule streg.
Og ikke længere.
Stregen må under ingen omstændigheder overskrides.
Michael.
Der er nogle, som vil tale med dig.
Goddag, Michael.
Jeg hedder Aaron Korey.
Jeg har fulgt dig i årevis, men ved stadig meget lidt om dig.
Jeg vil gerne vide mere.
Om den aften. Og dem, det gik ud over.
Tænker du nogensinde på dem?
Har du skyldfølelse over deres skæbne?
Jeg har lånt noget af en ven i justitsministeriet, Michael.
Du kan mærke den, ikke også?
Du kan mærke masken.
Figaro! Figaro!
Sig noget, Michael.
Sig noget!
Du kan mærke den, ikke også?
Den er en del af dig.
En del af dig.
Sig noget. Sig noget, Michael.
Sig noget!
Efter at have set udyret i fangenskab
og været ude af stand til at fremprovokere en reaktion
vil vi nu opsøge dets modpart.
Er det muligt, at ét uhyre har skabt et andet?
Og skønt tremmerne og pigtråden, der adskiller dem
er både stærke og skarpe, er de metafysiske linjer utydelige og svage.
Begge to lever i isolation
og er bundet af deres egen frygt og had til hinanden.
Er det eneste håb om rehabilitering...
Uhyggeligt.
Konfrontation?
"Indkørsel forbudt. Privat ejendom. Ingen adgang."
Du får måske brug for dem her.
Dana, journalister betaler ikke for interviews.
Smil til fotografen.
Ja?
Hej. Vi søger Laurie Strode.
Vi...
- Vi er ved at lave en podcast og... - Vi er undersøgende journalister.
Har du tid et øjeblik? Vi kommer langvejsfra.
Kan 3.000 dollars friste?
Hej.
Må vi komme ind og snakke lidt?
Aaron og jeg har lavet prisvindende afslørende radiodokumentarer.
Vores seneste projekt kastede nyt lys over en 20 år gammel mordsag.
Vi tager de objektive briller på og undersøger gamle sager.
Vi kan lære meget af dine forfærdelige oplevelser.
Der er intet at lære. Der er ingen ny viden
eller opdagelser.
- Er han ægte? - Hvem?
- Bøhmanden. Du citerede... - Tror du ikke på Bøhmanden?
Jeg tror på Michael Myers, en sindsforvirret seriemorder,
men ikke Bøhmanden.
Det burde du gøre.
I orden.
Michael Myers er et menneske,
der myrdede sin søster, da han var seks år.
Og så gik han efter dig.
Vi vil bare vide hvorfor, skue ind i hans sind.
Derfor er din historie så vigtig.
Min historie?
To forliste ægteskaber. Anstrengt forhold til din datter og barnebarn.
Michael Myers myrdede fem personer.
Og han er et menneske, som vi skal forstå?
Jeg er blevet skilt to gange, og så er det mig, der er skør?
- De flytter ham. - I morgen kl. Syv.
- Han bliver spærret inde, til han dør. - Det er tanken.
Lad os tale om, da din datter blev fjernet.
Hun var 12 år. Du blev erklæret uegnet som mor.
Hvornår fik du forældremyndigheden igen?
Det gjorde jeg ikke. Men det vidste du sikkert godt.
Laurie, vi har besøgt ham. Vi har mødtes med Michael.
Jeg viste ham masken.
Der skete intet. Ingen reaktion. Intet.
Han har aldrig talt med nogen. Men jeg tror, han vil tale med dig.
Hvorfor sætter du dig ikke sammen med ham
og siger alle de ting, du må brænde efter at få sagt?
Kom med os.
Lad os hjælpe dig med at blive fri.
Vil du ikke nok?
Tiden er gået.
Jeg vil gerne have mine penge.
Forsvind.
Skal du skide under min vask?
Jeg slår dig og hele din familie ihjel.
Jeg er skiftet til peanutbutter.
Så må vi se, om de kryb æder det.
- Det burde gøre kål på dem. - Godmorgen.
Jeg har ændret min sidste tid for at nå det i aften.
Det er altså ikke noget særligt, mor.
Du er blevet optaget i Æresforeningen. Det er stort.
Jeg udmærkede mig ved at bygge fuglehuse og et skakbræt af teak.
- Vi glæder os til at møde Cameron. - Den familie var for viderekommende.
- Ray, stop så. - Det er jo rigtig nok.
Kan du huske, da Lonnie stak betjenten en på skrinet?
Det var... For fanden altså!
- Jeg fik peanutbutter på min penis. - Ad, far.
Ren karma.
Cameron er god nok.
- Bare vent, til I møder ham i aften. - De er alle så søde.
Indtil de gør jer gravide, og så skal I køre i deres pickups
og rense deres våben, og så får I børn og renser våben.
Så ryger I jer skæve og bliver smældfede.
Far! Gider du godt stoppe?
Jeg skal have det her peanutbutter af.
Har du så inviteret mormor?
I aften. Du lovede, at du ville... invitere hende.
Ja. Det har jeg.
- Har du? - Ja. Jeg talte med hende i går.
- Hun kan ikke komme, skat. Beklager. - Seriøst?
Ja. Hun lider af angst.
Hun skal have kognitiv adfærdsterapi, så det er ikke noget personligt.
Det er Vicky. Jeg løber.
Jeg elsker dig. Hav en god dag.
- Farvel, far. Elsker dig. - Okay.
- Min mor lyver. - Hvad er der sket?
Hun sagde, hun inviterede min mormor, men hun ringede slet ikke til hende.
- Hvordan ved du det? - Fordi det gjorde jeg selv.
Nederen.
Ja. Hvad har din mor gang i? Hvorfor siger hun sådan noget?
Hun prøver at holde mig væk fra hende.
Hele familien flipper ud på den her tid af året.
Jeg havde banket et juletræ op i stedet
og droppet det klamme halloween-fis.
- Snakker din mormor nogensinde om det? - Ja. Det styrer hendes liv.
Det har plaget hende lige siden.
Var det ikke hendes bror,
der "mordede" alle de teenagere med koldt blod?
Det er noget, nogen har fundet på for at få det bedre, tror jeg.
Det er uhyggeligt, at ens venner
bliver slagtet af en tilfældig galning.
Er det nu også det?
Faktisk sker der langt værre ting i dag.
Et par stykker, der bliver myrdet
af en fyr med en kniv, er ikke noget særligt.
Hendes mormor var sgu nær blevet myrdet.
Og hun slap væk.
Og de fangede ham, og nu er han spærret inde.
Efter nutidens målestok...
Hold nu din kæft, Dave. Hold kæft.
Undskyld. Ja, hold din kæft, Dave.
Må jeg sprænge et af jeres græskarhoveder i luften?
- Ja. - Mener han det?
- Han gør det. - Ja, han er en fucking nar.
Nej!
Løb! Glædelig halloween!
- Cameron. - Jeg fik dig. Den var god.
Har du det hele til dit kostume i morgen aften?
Bonnie og Clyde skal styre som én.
- Nej. Jeg har tænkt mere på i aften. - I aften?
Jeg troede, det var gas, da du sagde, dine forældre var gammeldags.
Vær sød, okay? Det bliver hyggeligt.
Jeg glæder mig til i aften. Okay?
I er megaklamme.
I er ligesom to vamle affaldscontainere,
og jeg vil hoppe ned i dem. Kom her.
Nu er jeg sovset ind i hudflager fra dine læber. Tak!
- Det ved jeg godt. Og det var så lidt. - Klamt.
Lidt af mig til dig. Holder hele dagen.
Har du styr på det hele til kostumet i morgen?
- Med hensyn til det... - Hvad?
Seriøst?
Du sagde, vi skulle til halloweenfest sammen, og så dropper du mig.
Du kan ikke bare gå rundt og knuse hjerter overalt.
- Hør her... - Hyg jer, turtelduer.
Slå op i bøgerne på Frankls fortolkning.
Han sagde: "Skæbnen tog en ny drejning."
"Jeg forstår, hvordan nogen, som intet har,"
"stadig kan kende til lyksalighed."
Hans budskab er fuldt af håb.
Selv under de mest fortvivlende omstændigheder
kan der være en mening med livet, og det gælder også ens lidelser.
Det kan jeg ikke tage imod.
Brug dem på det, du drømmer om.
- Så gemmer jeg dem til college. - Fuck college.
Rejs væk. Tag til Mexico.
- Kunne du forestille dig det? - Ja.
Du skal ikke tænke på din mor.
Hun flipper ud.
Men det kommer hun over.
Hvorfor kan du ikke også det?
Bøhmanden?
Du har levet i skjul og forberedt dig uden grund.
Det gik ud over din familie. Du mistede den.
Hvis min opdragelse har fået din mor til at hade mig...
men forberedt hende på den gru, der findes i verden...
så kan jeg godt leve med det.
Sig farvel til Michael og kom videre.
Farvel.
Dr. Samuel Loomis. 22. Januar 1979.
Vil De udtale Dem om Deres tidligere patient Michael Myers?
Jeg anbefaler aflivning.
Døden er den eneste løsning for Michael.
Der er intet vundet ved at holde liv i ondskab.
En sprøjte med natrium thiopental ville gøre ham bevidstløs.
Jeg sidder hos ham for at sikre, at hans liv bliver slukket.
Jeg lægger øret mod hans bryst, så jeg selv kan høre
at hans organer er ophørt med at fungere, og så skal liget brændes.
Det skal dø.
Det skal dø!
Kom så.
Bare rolig, Michael.
Jeg er hos dig.
Michael Myers er stadig min patient, indtil han er i andres varetægt.
Så det er min pligt at følge sagen til dørs.
Sende min dna til en fremmed.
Det kan ellers være interessant.
Jeg fandt ud af, jeg er delvis cherokee.
- Min far er vist 7% cherokee. - Jeg gik i highschool med Lonnie.
- Han solgte mig peyote. - Alle kender Lonnie.
- Far! - Undskyld.
Det er lidt voldsomt for vores nye ven.
Han lærte mig meget om mig selv.
- Vi tog syre ude i skoven, mig og ham. - Syre.
Har I store planer i morgen aften?
- Er det et bal? - Ja. Halloweenfest. Udklædning.
- Hvad skal I klædes ud som? - Jeg ved ikke, om jeg må sige det.
- Sig det. - Må jeg godt?
Vi skal være Bonnie og Clyde.
- Strålende ide. - Men...
- Bare Bonnie og Clyde. - Bonnie og Clyde med et twist.
- Klassisk. - Ja.
Jeg er vild med det.
I ved godt, hvordan det endte, ikke? Det endte... med kugler og blod.
Har I en skramlekasse fyldt med skudhuller fra agenterne?
- Bare vi havde en. - Det var i Laughlin, en Model A.
Talte du med mormor?
Ja. Hun sagde, hun ville komme.
- Hun kom hen på kontoret. Vi sludrede. - Gjorde I?
- Det må jeg nok sige. - Det var rart.
- Ved du så, hvor hun er? - Det må I altså undskylde.
- Fin timing, mor. Hej. - Tiden løb fra mig.
- Hej. - Jeg er så glad for, du kom.
- Jeg er mormoderen. - Hej. Cameron Elam.
- Og vi fejrer vores datter. - Det ved jeg godt.
Hvordan gik det? Det klæder dig.
- Jeg var også med i Æresforeningen. - Sid ned.
- Nej, det er fint. - Vi kan også gå en tur?
- Det gik altså godt? - Ja, supergodt.
- Mor. - Det er min.
Jeg troede, du var holdt op.
Mor, hvad har du gang i?
Det er derfor, vi ikke vil tale med dig.
Mor!
Undskyld. Jeg sætter mig ned.
Skal vi ikke lige nulstille og starte forfra?
Mor.
- Undskyld! - Hold nu op.
Undskyld.
- Jeg så ham. Skikkelsen. - Mor.
- Jeg ville myrde ham. - Så er det godt, Laurie.
- Det er nok nu. - Jeg anede ikke mine levende råd.
Det er vist lidt for meget for dig. Skal vi ikke gå en tur?
Du ville lægge fortiden bag dig.
Vil du prøve at gøre det? Det sagde du, du ville.
- Det kan jeg ikke. - Se på mig.
Se på mig.
Skal vi?
Jeg vil så nødig sige: "Hvad sagde jeg?"
Jeg er glad for, du så det.
Jeg har aldrig fortalt dig om min barndom.
Færdig!
Jeg lærte at skyde, da jeg var otte. Jeg lærte at slås.
Jeg havde mareridt om kælderen.
Socialforsorgen kom og hentede mig, da jeg var 12 år.
Jeg har brugt hele livet på
at prøve at komme over den paranoia
og de neuroser, hun har projiceret på mig.
- Minder om Gary Hogeboom. - Det quarterback-halløj er noget rod.
Hyggeligt, ikke?
Hvad gør hun ved sig selv?
Det er ikke din opgave at redde hende.
Hun skal nok klare sig.
Den har ikke virket, lige siden antennen blev bøjet i bilvasken.
Hvorfor skal vi derud igen? Vi gør det jo hele tiden.
Kan du ikke lide det? Jeg elsker skoven.
Jo, men jeg går glip af dans. Det vil jeg hellere end at gå på jagt.
- Betyder dans så meget for dig? - Ja.
- Mere end jagt og fiskeri? - Jeg vil godt i weekenden, far.
Jeg elsker at være sammen med dig, men lige nu er det dans, det gælder.
Og jeg er virkelig glad for det... Far, pas på!
Hvad helvede er der sket?
Hold da kæft!
Far, se.
Lumpy, bliv her. Jeg ser lige, om nogen er kommet noget til.
Ring til politiet.
- Far, vær forsigtig. - Er I kommet noget til?
Er du okay?
- Alarmcentralen. Hvad kan jeg gøre? - Der er sket en ulykke.
Hvor ringer du fra?
Der er en bus. Folk løber rundt på vejen.
Min far gik ud for at tjekke.
Okay. Vent.
Jeg ser efter.
Far?
Løb.
Vent her! Jeg henter min far!
Nej.
Løb!
Far!
Skyd ikke!
Pis!
Du får ikke et ben til jorden.
Hawk, hvis kuglen ikke har fart på, går det galt.
Hawkins, vil du have en jordbærslushie eller en blåbærslushie?
Bare stik mig en kop kaffe. Jeg betaler senere.
Slyng den rundt, så ryger den ned i midten.
Men du slår aldrig mig, lige meget hvad du gør.
- Sig det lige igen. - Du slår mig aldrig lige meget hvad.
- Vi har en 10-50 på Marla Road. - Forstået. Jeg er på vej.
En betjent er 10-23 i en mulig 10-50 på Route 20. Vi opdaterer løbende.
Det er politiet!
Hvis du har brug for hjælp, så giv dig til kende.
Betjent såret.
Jeg gentager. Betjent såret.
Jeg har brug for øjeblikkelig assistance.
Modtaget. Betjent såret. Sender ambulance og disponible vogne.
Hænderne op!
Jeg er blevet skudt.
Hold ud. Hjælpen er på vej. Hvad er der sket?
Slap han væk?
Hvem? Slap hvem væk?
31. Oktober.
Jeg har en fætter, der arbejder på en kirkegård ikke så langt herfra.
De har krigsgeneraler, filantroper, en beatnik-digter.
De har Muddy Waters. Og så har de Bernie Mac.
Folk kommer langvejsfra for at vise den sidste ære.
Men det her er Haddonfield, og det her er vores eneste berømthed.
Måske kan I fortælle mig, hvad særligt der er ved Judith Myers.
VORES HØJTELSKEDE DATTER JUDITH MYERS
Hun sad og redte sit hår, uvidende om
at hendes seksårige bror kom snigende med en køkkenkniv.
Han skar hende dernæst i kraniet, helt ned i hendes rygmarv.
Da hun vendte sig om og løftede hænderne i selvforsvar
fortsatte han med at stikke
igennem nerverne og blodårerne i hendes håndflader.
Yderligere tre stik i hendes brystben, der gik gennem hjertet.
Hawkins.
Vi tjekker stadig de patienter, vi har fundet, så vi ved, hvem der er hvem.
Næsten alle er der.
To af dem tjekkede deres mails på et lokalt bibliotek.
Vi har lige fundet tre, der holdt i hånd
mens de fangede sommerfugle på et loppemarked ved 220.
- Sommerfugle? - Vi ved stadig ikke, hvad der skete.
- Har Ole Lukøje der sagt noget? - Han har mistet meget blod.
På en eller anden måde blev han skudt.
Jeg prøver at finde hoved og hale i det, for en ting bekymrer mig.
Kast et blik på listen.
De fleste er småforbrydere. Mentalpatienter.
Men én stak ud. A-2201.
Det er Michael Myers. Babysittermordene. 1978.
40 år siden i dag.
Michael Myers på fri fod med en flok tosser
i Haddonfield på halloween?
Det er kraftedeme ikke godt.
Men hey... Hvad skal vi gøre?
Aflyse halloween?
6-årig myrder teenagesøster i Halloween-tragedie.
Jeg skal lave stort lige nu.
- Skal du have noget med fra butikken? - Nej tak.
GENOPSTANDELSESKIRKEN
Hvor er klosettet? Toilettet?
Det er ude bagved.
Her er altså optaget.
Hallo.
Hjælp!
Nej! Hjælp mig!
Aaron!
Slip mig!
Aaron!
Stop!
Hjælp mig!
- Michael. - Aaron! Aaron!
Dana! Nej!
Politiet kender endnu ikke årsagen til ulykken.
Efterforskningen er i fuld gang.
Man kan se politiets afspærring bag mig.
Bag mig. Fængselsbussen er kørt i grøften.
Man kan se kranvognen, der prøver at få bussen op.
Det forlyder, at bussen fragtede personel fra et lokalt mentalhospital.
Ray?
Allyson?
Allyson? Er der nogen hjemme?
Karen?
Hvad er der?
- Fik dig! Du er død. - Du forskrækkede mig!
- Hvad laver du i vores hus? - Hvordan kom jeg ind, mener du?
Du har ikke noget alarmsystem, Karen. Sidevinduet står på vid gab.
Sommetider ved jeg ikke, om du er dum eller bare uvidende.
Laurie, det her er mit hjem, og jeg kan godt passe på min egen familie.
Jeg kan jiu-jitsu...
Bussen er kørt galt. Jeg har en plan.
Hvor er Allyson? Vi skal væk herfra nu.
- Hvad for en bus er kørt galt? - Få den pistol væk.
- Få den pistol væk. Få den væk! - Mor, du har brug for hjælp.
Og du er ikke velkommen, før du har fået det.
Jeg har prøvet at beskytte og forberede dig. Nu må vi finde ham!
Jeg skal lave mad til min familie.
Verden er ikke et mørkt og ondt sted.
Den er fuld af kærlighed og forståelse.
Dit psykotiske ævl får ikke lov til at forvirre eller overbevise mig.
- Behold pistolen. - Nej. Gå din vej. Forsvind!
For fanden i helvede.
Hawkins.
Frank!
- Ja? - Prøv at se her.
- En patientkittel. - Mentalhospitalet.
Ring til Smith's Grove og få det bekræftet.
Du ved, jeg var der den aften.
Jeg var der.
Vi har kun én opgave.
Og det er at finde den ting.
Der er en grund til, vi skal frygte denne aften.
Hvor skal vi gå hen? De er alle så uhyggelige.
Jeg går over til den på den anden side af gaden.
- Hvad f... - Det må du undskylde.
Sorte katte og trolde og koste og genfærd.
Tag jer i agt, for heksene er nær.
Du tror måske, de skræmmer mig, du har sikkert ret.
Sorte katte og trolde halloweennat.
- Guf eller gys! - I skal blive sammen.
Vent. Jeg mangler mit stetoskop.
- Vi kommer for sent! - Jeg kommer om lidt.
Se. I tror, det er løgn. De lå i min lomme.
- Har Rebecca fortalt dig vejen? - Ja.
Hej, Sally. Hvordan går det?
Er det rigtigt?
Det er jo frygteligt.
Jeg holder dørene låst.
Tak, fordi du sagde det.
Billy er stadig til fest.
Ring, hvis du hører mere.
Godnat, Sally.
Bonnie og Clyde, kvinderne dåner. I ser vildt godt ud.
Giv mig et stort smil. Hold fast om hende.
Gør det med røven.
- Okay... - Det er Vicky. Øjeblik.
Du behøver altså ikke tage den.
Hej. Bare du var her. Det er vildt fedt.
Bare jeg var der. Jeg røvkeder mig.
Det er nemmere at tale med folk, når man ikke aner, hvem de er.
Jeg sagde det jo.
Ser Cameron for lækker ud i min bedstemors nederdel?
Han er så sexet, at det næsten er for meget.
Men...
Mormor ringer... Afvis.
Han er megasød. Jeg råhygger mig.
Kig forbi bagefter. Dave er på vej.
Og han har "Alakazaam" med, hvis du forstår.
Og Julians forældre kommer sent hjem.
Vi skal i skole i morgen,
så der skal ikke "kazaames" vildt meget.
Kom nu.
Nu ikke så hellig. Kom.
Okay, vi kommer, når det er slut.
Okay, farvel.
Dine venner kommer, og I skal ryge pot.
- Nej. - "Alakazaam"?
Julian, jeg taler om en tryllekunst. Ligesom abracadabra.
Du taler om at ryge pot. Det må man ikke. Jeg sladrer til min mor.
Så sladrer jeg om det, du ser på nettet.
Du kan lige vove.
Vi kan give hinanden problemer.
- Jeg... - Du var min favorit.
Men nu er du kun nummer ti.
Og jeg passer nogle fucking taberunger.
Hvis jeg havde en anden babysitter, ville hun læse for mig
og jeg ville ikke klippe tånegle.
Smut i seng.
Du plejede at være cool. Vi var venner, men...
Få fingeren ud. Det er langt over din sengetid.
Vil du være god?
- Hvad får du i løn? - Gå i seng. Kom så.
Jeg tager dig!
- Godnat, lille mand. - Vicky.
Lader du ikke døren stå lidt på klem?
Jo.
Godnat.
- Faktisk er du min yndlingsunge. - Jeg kan også godt lide dig.
Godnat.
Det er ikke det...
Fuck. Det lavede sgu lort i den.
Allyson! Allyson, kom her!
- Allyson. - Hvad var det?
Hvad var det? Hvad er det der?
Pas dog lige lidt på.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så, men Kim talte faktisk til mig.
Seriøst?
Hun kom hen og hviskede mig i ørerne.
Du behøver ikke tude. Det er ikke noget særligt.
- Har Oscar drukket dig fuld? - Nej. Det har jeg selv klaret.
- Okay. - Kan vi ikke...
Lad være.
Her.
Din fucking dyrebare telefon?
- Hvad helvede? - Tager du den, eller skal jeg?
- Bliv her. Vent. - Jeg gider ikke mere.
Vogn 14. Jeg er ved Millers hus. Intet at rapportere.
Skifter.
10-4. Vil det sige kode 2?
- Annullere anmodningen om assistance? - Korrekt. Skifter.
Hold nu kæft.
Jeg ville ikke ringe på og vække ungen.
Tjek lige! Direkte fra marken.
Hans øjne er hjerter. Det er Tate.
Hej, Tate. Hvordan går det?
- Har vi hytten for os selv? - Ja. Til Allyson og Cameron kommer.
Okay, skal vi så lave popcorn og se gyserfilm?
Nej.
Du skal lige se noget. Det er så fedt.
Jeg har fået lavet den her tatovering.
For i aften bliver en aften, vi vil huske resten af livet.
- Du bliver så tørfucket i aften. - Gør jeg?
Kom her.
- Hvad er der? - Hvad var det?
- Hvad var hvad? - Kunne du høre noget?
Nej. Hvad var det?
Jeg syntes bare, jeg hørte en lyd.
Det er nok bare Julian, der lægger en kage.
- Ser du lige efter? - Skal jeg?
- Ja, vil du ikke nok? - Okay.
- Gå. - Ja ja.
Nå, lille ven.
- For helvede altså! - Jeg så nogen ude på gangen.
Hvad så, makker?
Et pisseklamt ansigt stirrede på mig.
Spøgelser og trolde?
Klap i, Dave! Jeg kunne høre ham ånde.
Og så så jeg ham. Bøhmanden er her i huset!
- Fint. Jeg går med. Lad os tjekke det. - Send Dave først!
Nej, der er ikke noget. Bare rolig.
Vis mig, hvor du så Bøhmanden. Jeg passer på dig. Jeg er stærk.
- Du går derop først. - Jeg jager ham ud.
- Vil du ikke ringe til min mor? - Jo. Hvis der er noget, ringer jeg.
Han stod lige der i døren.
Jeg ser efter.
Undskyld, hr. Hvad laver du herinde?
Jeg må bede dig om at gå. Gå så.
- Vicky? - Gå så ud nu!
- Snydt! - Seriøst?
- Bare rolig. Der er ikke nogen. - Er du sikker?
- Har du set efter bag gardinerne? - Overalt.
Syret.
Der er ikke noget at være bange for. Her er ingen Bøhmand.
Hvad hvis det er en dukke?
Det kunne være en af de der underlige børnedukker.
En af de underlige babyer, der stirrer på en med små stikkende øjne.
Hold nu kæft, hvor var det...
Pis.
- Vil du ikke lukke døren til skabet? - Jo.
Pis!
Åh nej! Nej!
Hjælp! Dave! Hjælp mig!
- Løb! - Nej!
- Julian, løb! - Jeg henter hjælp!
- Dave! - Vicky!
Løb!
Hvis du går derop, bliver du nakket.
- Hjælp mig! Dave! - Vicky.
Nej, nej!
Nej.
Fuck det.
Melding om husspektakler på Meridian Avenue 707.
Kør derud.
Det er modtaget.
Husk at sige tak.
- Det er nok nu. Kom. - De må godt få lidt mere, skat.
Haddonfield politi!
Angående husspektakler!
Det er betjent Hawkins. Svar venligst.
- Forsvind herfra! Nu! - Kom, børn!
Gå indenfor!
Michael!
Pis.
Laurie.
- For helvede, Frank! - Satans!
Hvad helvede?
- Hvad fanden laver du her? - Frank, han er her.
Det ved jeg godt.
Se, hvem der er oppe.
Hvor er han?
Det må du vide.
Bussen kørte af vejen, da Michael havde overmandet vagten og chaufføren.
Han er ikke længere i dvale.
Han kender kun til at holde sig i gang og myrde.
Og han myrder igen, medmindre han bliver fanget.
Kom lige.
Du sidder helt stille.
Jeg sad jo stille. Hvad mener De?
- Han er et aktiv. - Han udgør en risiko.
Nej, han skal med på jagten. Ingen kender Myers bedre, end han gør.
Skal jeg tage en såret civilist med på jagt efter en psykopatisk seriemorder?
- Sherif! Frank! Hvad gør vi? - Vi har ikke brug for din hjælp.
I står jo bare her! Gør dog noget!
Undskyld mig.
Laurie Strode.
Laurie Strode, hils på dr. Sartain.
Jeg er Michaels læge. Ranbir Sartain.
Den nye Loomis.
Jeg har læst alt om dig og Michael.
Alt.
Vidste du, at vores ven Hawkins her
var den første, der rykkede ud, da Michael blev pågrebet i 1978?
Han forhindrede Loomis i at myrde Michael.
Vidste du, at jeg hver eneste aften beder til, at han flygter?
Hvad fanden gør du det for?
- Så jeg kan dræbe ham. - Det er noget dumt noget at bede til.
Han skal nok sige undskyld. Han skal bare sove den ud.
Cameron vil ikke være upopulær.
Men så bliver han fuld og aggressiv og ligner en idiot.
Og så ligner jeg en idiot, fordi jeg står inde for ham.
Jeg er så træt af, at folk svigter mig konstant.
Du fortjener bedre.
Jeg mener...
Allyson, du er den sejeste, kønneste og sødeste pige på skolen.
Den, der ikke kan se det, er godt dum.
Tak. Det var sødt sagt.
Kom. Jeg kender en genvej.
Rent klinisk, doktor, vil De så sige, at Laurie Strode er rablende sindssyg?
Tragedie og vold kan forandre et offer på mange måder.
De kan vænne sig til altid at være bange. Leve i konstant frygt.
De kan blive svage eller stærke, men der er også den anden side.
Hvilken side?
Effekten på forfølgeren.
Forstår De, det er det, der har fascineret mig gennem mine studier.
Hvordan påvirker en forbrydelse som Michaels
ham selv?
Hvad føler han? Er det tilfældigt
eller drives han af følelser, der er udløst af et eller andet?
Måske en uhørt kommando, præget ind i selve hans væsen.
Jeg vil vide, hvad han føler.
Jeg vil vide, hvilken nydelse han får ud af at dræbe.
Hvor er han? Vi må finde ham.
Denne gang vil jeg ikke forhindre retfærdigheden i at ske fyldest.
Husk, at han er statens ejendom. Han må ikke lide overlast.
Vi får se.
Her er ikke sikkert.
Hvor er Allyson? Hvor er hun?
Hvor er Allyson?
Det er mor. Ring, så snart du hører det her.
Politiet har evakueret festen, og jeg kan ikke få fat i dig.
Vi skal tage ud til mormor, fordi der er sikkert...
Skat, det er mormor.
Hjemme hos dig venter der en betjent, som kører dig ud til os.
Så er vi alle samlet. Gør, som jeg siger.
Her er skidefarligt at klatre rundt. Går det?
Tag min hånd.
Det er den mest åndssvage genvej. Pas på giftsumakken.
- Pas på, jeg ikke falder ned i den. - Jeg har dig!
Du klarede det.
Godt gået.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Du fortjener bare bedre.
- Ikke? - Hvad helvede!
- Du er ikke sammen med Cameron mere. - Det betyder ikke...
Det betyder ikke, jeg vil være sammen med dig.
Jeg troede, du sendte signaler til mig.
Helt klart ingen signaler.
Undskyld. Du må ikke sige det til Cameron.
- Jeg følte heller ikke noget. Vent... - Hvor er du ynkelig.
Jeg går hjem nu. Tænk over dit eget lort.
- Hvem der? - Bevægelsessensorer, narrøv!
Allyson, jeg er pænt fuld nu.
Jeg blev så liderlig til festen
og nogle piger dansede op ad mig.
Deres smukke kroppe gjorde mig helt vild.
Allyson!
De madede mig med guacamole på alle mulige frække måder!
Glædelig halloween, hr. Elrod.
Jeg ved sgu ikke rigtig. Undskyld. Det var altså ikke for at møve mig ind.
Jeg prøvede bare at skyde genvej med en sød pige.
Jeg kan vildt godt lide hende og troede,
det var gengældt. Og jeg...
Har De været lun på en pige, De ikke kunne få?
Undskyld.
Jeg skal nok daffe nu. Tak for...
Hey. Hvor blev du af? Du opfører dig...
Du opfører dig lidt underligt...
Hvad så?
Jeg går nu.
Nej! Hold nu kæft!
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp mig, en eller anden!
- Oscar, hold nu op. - Hjælp mig!
Hold nu kæft.
Hjælp mig!
Hjælp! Jeg...
Oscar!
Hjælp!
Hjælp! Luk mig ind!
Luk mig ind!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Min datter hverken ringer eller skriver.
Karen, kom med ind.
Så den, der leder efter hende, kan åbenbart ikke finde hende.
Vi finder din datter og kører hende herhen.
Karen, kom. Vi må ind nu.
- I de sidste 40 år... - Lad dem nu gøre deres arbejde.
Karen!
- Bliv i bilen, doktor. Er du okay? - Han er nede ad vejen.
- Han myrdede min ven. - Det skal nok gå.
Der sker ikke noget. Tag en dyb indånding.
- Vi kører dig hen til din mor. - Jeg er læge. Lås jeres døre.
Gå ind og lås døren.
Vi kører dig hen til din mor. Tag dig ikke af ham.
- Tag dig ikke af ham. - Gå så ind!
- I hørte, hvad han sagde. - Gå ind og lås døren, for fanden.
- Hvad er det? - Min barndom.
Gå nu.
Vælg et våben.
Jeg kan godt lide revolvere. Virker hver gang.
Præcision og slagkraft.
Det her er taktisk. Han har ventet på denne aften.
Han har ventet på mig. Og jeg har ventet på ham.
Kom så, Michael.
Allyson, hold øjnene åbne. Han er herude et sted.
- Mistænkte set på 11th nær Saint Park. - Modtaget. Jeg har set ham.
- Der er han! - Nu sker det.
Hold fast.
- Du må ikke køre ham ned! - Pas på!
Lad være med at skyde ham.
- Sæt Dem ind i bilen igen! - Nej!
- Du har dræbt ham. Han er død. - Gå væk.
Jeg blæser svinets hjerne ud!
- Gå væk. Lad min patient være. - Gå væk fra liget!
Jeg siger det ikke igen. Gå væk fra mistænkte!
Gå væk...
Pis!
Hjælp!
Nå, det er sådan, det føles.
Hjælp!
Gør plads til min patient.
Disse mennesker vil dræbe ham for de forbrydelser, du har set.
Den største mulighed for at forstå ondskabens sind.
Når han vågner, er vi parat.
- Parat til hvad? - Genforeningen.
Michaels forfølgelse af Laurie Strode
er måske det, der holder ham i live.
Jeg vil mene, at visheden om at være rovdyr
eller frygten for at blive offer,
holder dem begge i live.
- Vil du have en banh mi-sandwich? - Hvad?
- En banh mi-sandwich? - Jeg aner ikke, hvad det er.
Du er så forudsigelig, Francis.
Du er kun til peanutbutter og syltetøj.
En banh mi-sandwich er den vietnamesiske version af en baguette.
Navnet henviser til brødet, ikke så meget selve indholdet.
Men din makker, verdens bedste makker,
har fået vietnameserne på restauranten til at lave
din helt egen peanutbutter og syltetøj-banh mi-sandwich.
Det lyder klamt.
Det vil jeg ikke smage. Jeg har selv mad med.
- Hvad har du med? - Vil du se?
Ja.
Klar? Se så lige her.
Friskbagt brownie. Hjemmelavet brownie med chokoladefyld.
Det ville femårige spise, hvis de selv skulle lave frokost.
Jeg har arbejdet med Michael i årevis,
men aldrig set ham i et ubevogtet miljø.
Jeg har aldrig hørt ham tale. Trods gentagne forsøg forbliver han tavs.
Men i aften er mulighederne mange.
- Han talte til mig. - Talte han til dig?
Da han myrdede min ven, så han mig og talte til mig.
- Hvad sagde han? - Ét ord.
Lad mig gå, så siger jeg det.
- Sig det. Jeg vil vide det. - Stands bilen, så siger jeg det.
- Hvad er det? - Det er da lidt underligt, ikke?
- Er det Hawkins? - Det ved jeg ikke.
Hvad var ordet? Var det søsterens navn?
Judith?
- Hvad var ordet? - Pis!
Michael.
Hjælp!
606 til 601.
Hawkins. Svar nu, din taber.
Hawkins?
606 til 601.
Hawkins, svar.
Hawkins?
Lad os tjekke det.
Sig noget.
- Kan du se ham? - Hawkins, vær venlig at svare.
Hawkins, vær venlig at svare.
Vi undersøger det.
Vi har en mand nede. Ingen spor af 601.
Karen, lyset.
Sagde du ikke, vi var i sikkerhed her?
Du hørte aldrig efter, når jeg fortalte om den aften.
Forstår du nu?
Jeg har forberedt mig i lang tid.
- Du vil have, at han kommer her. - Undskyld, Karen.
Jeg er ked af det, skat.
Noget nyt?
Noget nyt om Allyson?
Hey! Folkens?
Ray!
Karen!
Hvor er Ray?
Michael er her. Gå nedenunder. Gå nu!
Mor!
Det var forkert at opfostre dig sådan.
Men jeg kan i det mindste beskytte dig.
Der sker dig ikke noget. Jeg ved, du følte, det her var et bur.
Jeg er bange.
Jeg er nødt til at afslutte det her.
- Mor. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
Kom ud, Michael.
Mor?
Mormor?
- Skat. - Mor.
Han kommer. Skynd dig. Kom.
- Jeg kunne ikke finde jer. - Det gør ikke noget.
- Det skal nok gå. - Jeg er spærret inde i et bur.
Det skal nok gå.
Undskyld. Jeg prøvede at forhindre ham i at komme herhen.
Okay.
Tilbage.
Om bag mig.
Tilbage.
Mor!
Hjælp os!
Jeg kan ikke!
Undskyld! Jeg kan ikke!
Snydt.
Glædelig halloween, Michael.
- Kom, Allyson! - Allyson, af sted!
Kom nu!
Karen, kom.
Nej!
Jeg har dig!
- Allyson, løb! - Nu!
Kom nu, Karen! Allyson, løb!
Allyson, løb!
Det er ikke et bur, skat.
Det er en fælde.
Farvel, Michael.
Der kommer en bil!
- Hold hende. - Jeg har hende.
Løb, skat!
Hjælp os.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Denne film er tilegnet MOUSTAPHA AKKAD.
Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst