1
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
?לא קר לך או משהו, נכון

2
00:01:30,298 --> 00:01:31,383
?הכול בסדר

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
?אתה לוקח תרופות

4
00:01:37,848 --> 00:01:38,973
.תודה

5
00:01:39,723 --> 00:01:40,976
?מה שלומך הבוקר

6
00:01:41,893 --> 00:01:44,562
?ישנת טוב בלילה
.כן-

7
00:01:44,645 --> 00:01:45,813
?באמת
.כן-

8
00:01:45,896 --> 00:01:47,231
?והחלומות
.לא-

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
לפעמים אנחנו לא זוכרים
.את החלומות שלנו

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,526
.נכון

11
00:01:50,734 --> 00:01:53,320
אנחנו חולמים, אבל אנחנו
.לא זוכרים כשאנחנו מתעוררים

12
00:01:54,363 --> 00:01:57,783
אבל אנחנו זוכרים את החלומות
.שאנחנו חולמים ממש לפני היקיצה

13
00:01:58,033 --> 00:01:58,993
.נכון

14
00:01:59,076 --> 00:02:00,202
...האם אתה יודע

15
00:02:02,663 --> 00:02:03,789
.קצת מידע שימושי

16
00:02:04,999 --> 00:02:06,667
.כן
:כשאנחנו מתעוררים ואומרים-

17
00:02:06,750 --> 00:02:09,836
חלמתי כל הלילה
,על כל מיני דברים

18
00:02:09,919 --> 00:02:11,505
.מדובר מקסימום ב-45 דקות

19
00:02:11,797 --> 00:02:14,341
?ידעת את זה
.כן. לא, לא ידעתי. כן-

20
00:02:14,425 --> 00:02:17,135
חלום ממוצע נמשך
.בין 10 ל-15 דקות

21
00:02:18,512 --> 00:02:19,638
.נתראה אחר כך

22
00:02:19,722 --> 00:02:21,473
?לאן אתה הולך
.לראות את המטופלים שלי-

23
00:02:22,015 --> 00:02:24,100
.בדיקה. בדיקה
.אחת, שתיים, שלוש

24
00:02:24,809 --> 00:02:25,811
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש

25
00:02:26,187 --> 00:02:31,691
,אנחנו נמצאים בסמיתס גרוב
.מתקן שיקומי

26
00:02:31,774 --> 00:02:33,319
אנחנו כאן כדי לראיין מטופל

27
00:02:33,402 --> 00:02:36,738
שנמצא ב-40 השנים
האחרונות בשבי

28
00:02:38,531 --> 00:02:41,701
.ולא הוציא מילה מפיו
...המפלצת הזאת

29
00:02:47,832 --> 00:02:49,083
.אחר צהריים טובים
.גם לך-

30
00:02:49,459 --> 00:02:52,169
.אני ד"ר רנביר סרטיין
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף-

31
00:02:52,503 --> 00:02:55,214
תודה רבה שמצאת זמן
.להיפגש איתנו היום

32
00:02:55,298 --> 00:02:56,716
קיווינו לקבל הזדמנות

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,592
.לפני שהוא יועבר למתקן אחר

34
00:02:59,259 --> 00:03:01,094
.בגלאס היל גמישים הרבה פחות

35
00:03:01,178 --> 00:03:02,554
.גלאס היל הוא גיהינום

36
00:03:03,431 --> 00:03:05,599
במשך שנים החזיקו בו פה
.לצורך מחקר

37
00:03:06,141 --> 00:03:09,478
אני מניח שהמדינה איבדה עניין
.בגילוי תגליות נוספות

38
00:03:09,561 --> 00:03:11,271
.לכן אנחנו כאן

39
00:03:12,022 --> 00:03:13,982
.מייקל היה האובססיה של חיי

40
00:03:14,107 --> 00:03:17,026
.בחנתי כל תיק שנכתב עליו

41
00:03:17,109 --> 00:03:19,530
הייתי סטודנט של ד"ר לומיס
.לפני שהוא נפטר

42
00:03:20,155 --> 00:03:22,616
ואז שכנעתי את אוניברסיטת אילינוי

43
00:03:22,699 --> 00:03:24,242
.להיות אחראי על מייקל בעצמי

44
00:03:24,867 --> 00:03:25,869
?יש התקדמות כלשהי

45
00:03:26,620 --> 00:03:29,872
ראו אותו
,כבר 50 פסיכיאטרים קליניים

46
00:03:29,956 --> 00:03:32,083
ולכל אחד מהם
.הייתה דעה שונה

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,129
ד"ר לומיס הוא היחיד
.שראה אותו משוחרר

48
00:03:35,586 --> 00:03:38,047
והוא טען שהוא אינו יותר
.מאשר רוע טהור

49
00:03:38,548 --> 00:03:40,007
,המטופלים שלנו מקבלים אוויר נקי

50
00:03:40,091 --> 00:03:45,304
,שמש, נוף
.התעמלות גופנית, אוכל בריא

51
00:03:46,180 --> 00:03:50,476
כואב לי לראות אותו מועבר
.למתקן הבלתי ראוי הזה

52
00:03:52,270 --> 00:03:53,646
.והנה הוא

53
00:03:54,938 --> 00:03:58,067
.הוא יכול לדבר
.הוא פשוט בוחר לא

54
00:03:58,276 --> 00:04:00,861
,אשמח לעמוד קרוב יותר אליו
.אם אפשר

55
00:04:01,444 --> 00:04:04,198
,כדי לקבל ממנו תחושה של מודעות
.או חוסר מודעות

56
00:04:04,490 --> 00:04:06,658
.אל תטעה, הוא מודע

57
00:04:07,617 --> 00:04:09,578
.הוא צפה בך כשהגעת

58
00:04:10,663 --> 00:04:13,457
אולי תרצה לקשור
?את שרוך נעל שמאל

59
00:04:13,957 --> 00:04:17,002
,לאדון טבולי
,הבחור עם המטרייה

60
00:04:17,419 --> 00:04:19,254
.יש קיבעון לדברים כאלה

61
00:04:19,421 --> 00:04:21,882
.אל תזלזל באף אחד
.כמובן-

62
00:04:24,967 --> 00:04:27,053
.התקדמו לקו הצהוב

63
00:04:28,722 --> 00:04:29,890
.ולא יותר מזה

64
00:04:30,973 --> 00:04:33,226
אל תעברו את הקו
.בשום אופן

65
00:04:35,979 --> 00:04:36,979
.מייקל

66
00:04:38,898 --> 00:04:40,107
.מייקל

67
00:04:41,109 --> 00:04:43,569
יש איתי אנשים
.שרוצים לפגוש אותך

68
00:04:46,780 --> 00:04:47,907
.שלום, מייקל

69
00:04:50,576 --> 00:04:51,827
.שמי אהרון קורי

70
00:04:53,412 --> 00:04:55,247
עקבתי אחרי המקרה שלך
,במשך שנים

71
00:04:55,331 --> 00:04:57,249
ואני עדיין יודע
.מעט מאוד אודותיך

72
00:04:58,876 --> 00:05:00,002
.אשמח לדעת יותר

73
00:05:02,045 --> 00:05:03,129
.על אותו הערב

74
00:05:04,757 --> 00:05:06,091
.על המעורבים

75
00:05:09,886 --> 00:05:11,555
?אתה חושב עליהם לפעמים, מייקל

76
00:05:13,432 --> 00:05:15,058
?אתה מרגיש אשמה על גורלם

77
00:05:31,950 --> 00:05:34,828
שאלתי משהו מחבר
.במשרד התובע הכללי, מייקל

78
00:05:56,349 --> 00:05:58,433
,אתה מרגיש את זה
?נכון, מייקל

79
00:06:03,856 --> 00:06:04,857
.אתה מרגיש את המסכה

80
00:06:06,984 --> 00:06:09,735
!פיגארו. פיגארו

81
00:06:15,867 --> 00:06:17,285
.תגיד משהו, מייקל

82
00:06:19,204 --> 00:06:20,330
.תגיד משהו

83
00:06:31,924 --> 00:06:33,134
?אתה מרגיש את זה, נכון

84
00:06:35,136 --> 00:06:36,596
.זה חלק ממך, מייקל

85
00:06:39,182 --> 00:06:40,183
.זה חלק ממך

86
00:06:43,311 --> 00:06:44,353
.תגיד משהו

87
00:06:45,229 --> 00:06:46,521
.תגיד משהו, מייקל

88
00:07:00,952 --> 00:07:01,953
!תגיד משהו

89
00:07:02,037 --> 00:07:04,707
"האלווין"

90
00:07:06,750 --> 00:07:08,168
ג'יימי לי קרטיס
בתפקיד לורי

91
00:07:09,920 --> 00:07:11,838
ג'ודי גריר
בתפקיד קארן

92
00:07:13,215 --> 00:07:14,966
ויל פאטון
בתפקיד השוטר הוקינס

93
00:08:38,755 --> 00:08:40,507
:במאי
דיוויד גורדון גרין

94
00:08:43,303 --> 00:08:45,429
- הדונפילד, אילינוי -

95
00:08:45,512 --> 00:08:46,847
...טוב

96
00:08:47,723 --> 00:08:51,101
אחרי שראינו את החיה
במצבה הכלוא

97
00:08:51,310 --> 00:08:53,395
ולא הצלחנו לעורר בה
,שום תגובה

98
00:08:54,021 --> 00:08:56,940
.ננסה לאתר את מקבילתה

99
00:08:57,566 --> 00:09:01,695
האם ייתכן שמפלצת אחת
?יצרה מפלצת אחרת

100
00:09:02,237 --> 00:09:04,865
ואף על פי שסורגי הברזל
וגדרות התיל

101
00:09:04,948 --> 00:09:07,159
,שמפרידים ביניהם חזקים וחדים

102
00:09:07,910 --> 00:09:09,994
הקווים המופשטים
.מטושטשים ושבריריים

103
00:09:10,787 --> 00:09:15,124
,שניהם נמצאים בבידוד
כלואים בפחדים שלהם עצמם

104
00:09:15,208 --> 00:09:16,209
.ובשנאתם זה לזה
.זה-

105
00:09:16,292 --> 00:09:17,293
?כאן

106
00:09:17,418 --> 00:09:21,172
האם ייתכן
...שהתקווה היחידה לשיקום

107
00:09:21,339 --> 00:09:23,674
.מפחיד
?היא דרך עימות-

108
00:09:24,008 --> 00:09:27,470
.הכניסה אסורה"
."שטח פרטי. אין מעבר

109
00:09:27,804 --> 00:09:28,971
.אולי תזדקק לזה

110
00:09:36,145 --> 00:09:39,148
דיינה, עיתונאים לא משלמים
.למרואיינים שלהם

111
00:09:39,523 --> 00:09:41,901
.תחייך. מצלמים אותנו

112
00:09:50,993 --> 00:09:51,993
.כן

113
00:09:52,327 --> 00:09:53,829
...שלום

114
00:09:54,371 --> 00:09:55,831
.אנחנו מחפשים את לורי סטרוד

115
00:10:01,461 --> 00:10:02,587
...אנחנו

116
00:10:03,380 --> 00:10:06,216
...אנחנו מכינים פודקאסט ו

117
00:10:06,383 --> 00:10:08,009
.אנחנו עיתונאים חוקרים

118
00:10:10,219 --> 00:10:12,848
,אם יש לך רגע
.באנו מרחוק

119
00:10:15,559 --> 00:10:17,643
?איך נשמעים לך 3,000 דולר

120
00:11:09,486 --> 00:11:10,487
.שלום

121
00:11:13,782 --> 00:11:16,785
?נוכל להיכנס ולדבר

122
00:11:28,838 --> 00:11:29,881
...אז

123
00:11:30,298 --> 00:11:35,762
אהרון ואני זכינו בכמה פרסים
.על תגליות שחשפנו ברדיו

124
00:11:36,054 --> 00:11:37,262
הפרויקט האחרון שלנו
האיר באור חדש

125
00:11:37,346 --> 00:11:39,223
.מקרה רצח שהתרחש לפני 20 שנה

126
00:11:40,140 --> 00:11:44,061
אנחנו אוהבים לבחון מחדש את
.האירועים באופן חף מדעות קדומות

127
00:11:44,937 --> 00:11:47,815
אני מאמינה שיש הרבה מה ללמוד
.מהזוועות שחווית

128
00:11:49,315 --> 00:11:50,609
.אין מה ללמוד

129
00:11:50,901 --> 00:11:55,446
אין שום תובנות חדשות
.או תגליות

130
00:11:57,825 --> 00:11:59,952
?הוא אמיתי
?מי-

131
00:12:01,078 --> 00:12:02,912
.הבוגימן

132
00:12:03,871 --> 00:12:06,083
...קראתי שציטטת
?אתה לא מאמין בבוגימן-

133
00:12:06,834 --> 00:12:11,420
,אני מאמין במייקל מאיירס
.רוצח סדרתי מופרע

134
00:12:12,714 --> 00:12:14,507
.אבל בבוגימן... לא

135
00:12:16,926 --> 00:12:17,969
.אתה צריך

136
00:12:20,638 --> 00:12:21,639
.טוב

137
00:12:22,598 --> 00:12:24,058
מייקל מאיירס הוא אדם

138
00:12:24,142 --> 00:12:26,309
שרצח את אחותו
.כשהיה בן שש

139
00:12:27,520 --> 00:12:28,521
.ואז הוא רדף אחרייך

140
00:12:29,856 --> 00:12:33,567
.אנחנו רק רוצים לדעת למה
.אנחנו רוצים לקבל הצצה למוחו

141
00:12:33,942 --> 00:12:36,195
זו הסיבה שבגללה הסיפור שלך
.חשוב כל כך

142
00:12:37,321 --> 00:12:38,572
?הסיפור שלי

143
00:12:40,699 --> 00:12:41,908
.שני נישואים כושלים

144
00:12:42,534 --> 00:12:45,829
מערכת יחסים רעועה
.עם בתך ונכדתך

145
00:12:46,371 --> 00:12:49,207
.מייקל מאיירס רצח חמישה אנשים

146
00:12:51,501 --> 00:12:54,254
?והוא אדם שאנחנו צריכים להבין

147
00:12:54,880 --> 00:12:56,339
.אני גרושה פעמיים

148
00:12:57,465 --> 00:12:58,717
.ואני משוגעת

149
00:13:03,053 --> 00:13:04,180
.מעבירים אותו

150
00:13:04,472 --> 00:13:05,849
.מחר בשבע בבוקר

151
00:13:06,892 --> 00:13:08,727
הוא יישאר כלוא
.עד סוף ימיו

152
00:13:08,977 --> 00:13:09,977
.זה הרעיון

153
00:13:13,315 --> 00:13:16,734
בואי נדבר על הרגע
.שבו המדינה באה לקחת את בתך

154
00:13:17,318 --> 00:13:20,238
.היא הייתה בת 12
.אמרו שאת אם לא ראויה

155
00:13:21,614 --> 00:13:23,157
כמה זמן לקח עד שקיבלת חזרה
?את המשמורת

156
00:13:27,411 --> 00:13:28,412
.לא קיבלתי

157
00:13:29,330 --> 00:13:30,706
.אבל כבר ידעת את זה

158
00:13:34,083 --> 00:13:35,084
.לורי, ראינו אותו

159
00:13:36,295 --> 00:13:37,546
.נפגשנו עם מייקל

160
00:13:38,923 --> 00:13:40,089
.הראיתי לו את המסכה

161
00:13:41,299 --> 00:13:43,803
.לא היה כלום
.שום תגובה. כלום

162
00:13:45,638 --> 00:13:48,014
.הוא לא ידבר עם איש
,מעולם לא דיבר

163
00:13:49,516 --> 00:13:51,143
אבל אני חושב
.שהוא ידבר איתך

164
00:13:53,103 --> 00:13:54,896
למה שלא תשבי איתו

165
00:13:55,480 --> 00:13:59,567
ותגידי לו את כל הדברים
.שאת בטח משתוקקת להגיד

166
00:14:01,653 --> 00:14:05,280
,בואי איתנו
.ותני לנו לעזור לך להשתחרר

167
00:14:07,534 --> 00:14:08,535
.בבקשה

168
00:14:16,209 --> 00:14:17,209
.נגמר הזמן

169
00:14:19,878 --> 00:14:21,214
.אקבל את התשלום עכשיו

170
00:14:25,425 --> 00:14:26,468
.החוצה

171
00:14:28,138 --> 00:14:30,013
אתה רוצה לחרבן לי
?מתחת לכיור

172
00:14:30,722 --> 00:14:33,058
אני ארצח אותך
.ואת כל המשפחה שלך

173
00:14:35,602 --> 00:14:37,938
החלפתי את המרשמלו
.בחמאת בוטנים

174
00:14:38,397 --> 00:14:40,149
נראה את החלאות
.אוכלים את זה

175
00:14:40,732 --> 00:14:42,817
.זה אמור להרוג אותם
.בוקר טוב-

176
00:14:42,900 --> 00:14:45,237
דחיתי את הפגישה האחרונה שלי
.כדי שאספיק להגיע הערב

177
00:14:45,404 --> 00:14:47,947
,לא היית צריכה לעשות את זה
.אמא. זה לא סיפור גדול

178
00:14:48,030 --> 00:14:49,657
התקבלת לתוכנית
.המצטיינים הלאומית

179
00:14:49,740 --> 00:14:51,160
.כן
.זה סיפור גדול מאוד-

180
00:14:51,452 --> 00:14:53,245
הכי הרבה שאני הגעתי
,זה לראש סדנת היצירה שלי

181
00:14:53,328 --> 00:14:57,290
והכנתי בתי ציפורים
.ולוח דמקה מעץ טיק

182
00:14:57,540 --> 00:14:59,418
.אנחנו נרגשים לפגוש את קמרון

183
00:14:59,751 --> 00:15:02,253
.למשפחה הזאת יש מוניטין

184
00:15:02,462 --> 00:15:05,173
.ריי, בחייך
.אבל זה נכון. זה משמעותי-

185
00:15:05,465 --> 00:15:06,466
.ריי, ריי

186
00:15:06,549 --> 00:15:08,259
את זוכרת שלוני נתן לשוטר ההוא
?אגרוף בפרצוף

187
00:15:08,342 --> 00:15:09,343
.ריי
...זה היה-

188
00:15:09,760 --> 00:15:10,636
...בן ז

189
00:15:11,429 --> 00:15:14,724
!בחיי
.יש לי חמאת בוטנים על הזין

190
00:15:15,266 --> 00:15:17,351
.איכס, אבא
.קארמה מהירה-

191
00:15:17,435 --> 00:15:19,728
.קמרון הוא בחור טוב
.הוא לא כזה

192
00:15:19,811 --> 00:15:21,647
.אתם תראו כשתכירו אותו הערב

193
00:15:21,731 --> 00:15:24,817
כולם נחמדים
.עד שהם מכניסים אותך להיריון

194
00:15:25,233 --> 00:15:27,194
ואז את צריכה לנסוע
,בטנדר שלהם

195
00:15:27,277 --> 00:15:29,280
,ואת מנקה להם את הרובים
,ויש לכם ילדים

196
00:15:29,363 --> 00:15:31,698
,ואתם מנקים רובים
,ואת מתמסטלת איתם

197
00:15:31,782 --> 00:15:32,866
.ואז כולכם נהיים שמנים

198
00:15:32,949 --> 00:15:33,992
?אבא

199
00:15:34,075 --> 00:15:35,202
?מה
?אתה מוכן להפסיק-

200
00:15:35,535 --> 00:15:37,788
אני צריך לנקות את חמאת הבוטנים
.מהיד שלי

201
00:15:45,462 --> 00:15:47,339
?הזמנת את סבתא כמו שאמרת

202
00:15:50,007 --> 00:15:53,595
.בקשר לערב
.אמרת שתזמיני אותה

203
00:15:54,262 --> 00:15:56,263
.נכון. הזמנתי

204
00:15:56,347 --> 00:15:57,807
?הזמנת
.כן-

205
00:15:58,600 --> 00:15:59,810
.דיברתי איתה אתמול

206
00:15:59,976 --> 00:16:01,977
.היא לא תוכל להגיע, מתוקה
.אני מצטערת

207
00:16:02,061 --> 00:16:04,188
?באמת
.כן-

208
00:16:05,314 --> 00:16:07,359
.מתוקה, היא אגרופובית

209
00:16:07,609 --> 00:16:11,403
היא צריכה טיפול קוגניטיבי
.התנהגותי, אל תיקחי את זה אישית

210
00:16:12,613 --> 00:16:14,157
.זו ויקי
.אני צריכה לזוז

211
00:16:16,617 --> 00:16:17,618
.אני אוהבת אותך

212
00:16:18,619 --> 00:16:19,745
.שיהיה לך יום טוב

213
00:16:20,578 --> 00:16:22,623
.ביי, אבא. אוהבת אותך
.טוב-

214
00:16:22,873 --> 00:16:25,209
.אמא שלי שקרנית
?מה קרה-

215
00:16:26,168 --> 00:16:28,671
היא אמרה שהיא הזמינה
.את סבתא שלי, אבל היא לא

216
00:16:28,754 --> 00:16:30,589
כאילו, היא אפילו
.לא יצרה איתה קשר

217
00:16:30,673 --> 00:16:33,174
?איך את יודעת
.כי התקשרתי אליה בעצמי-

218
00:16:33,508 --> 00:16:35,051
.אין מצב
.כן-

219
00:16:35,677 --> 00:16:37,430
,מה הקטע של אמא שלך
?למה שהיא תגיד דבר כזה

220
00:16:39,055 --> 00:16:40,849
.היא מנסה להרחיק אותי ממנה

221
00:16:41,641 --> 00:16:42,809
כולם במשפחה שלי

222
00:16:42,892 --> 00:16:45,812
נעשים משוגעים בזמן הזה
.של השנה

223
00:16:46,771 --> 00:16:48,148
אני במקומכם
.גם לא הייתי חוגגת

224
00:16:48,231 --> 00:16:50,817
הייתי שמה עץ
.של חג המולד במקום

225
00:16:50,900 --> 00:16:53,570
הייתי מדלגת על כל השטויות האלו
.של ליל כל הקדושים

226
00:16:54,320 --> 00:16:55,947
סבתא שלך
?מדברת על זה לפעמים

227
00:16:56,448 --> 00:16:58,407
כן, זה בערך הדבר היחיד
.שהיא מדברת עליו

228
00:16:58,490 --> 00:16:59,701
.זה מגדיר את חייה

229
00:17:00,493 --> 00:17:02,287
.היא בטראומה מאז

230
00:17:02,662 --> 00:17:04,496
זה לא היה אח שלה

231
00:17:04,580 --> 00:17:06,749
שרצח את כל בני הנוער האלה
?בדם קר

232
00:17:06,958 --> 00:17:11,170
לא. זה רק משהו שאנשים המציאו
.כדי שירגישו טוב יותר, אני חושבת

233
00:17:11,336 --> 00:17:13,172
מפחיד שחלק מהחברים שלך

234
00:17:13,255 --> 00:17:15,216
.נטבחים בידי מטורף אקראי

235
00:17:15,300 --> 00:17:17,760
את חושבת? כי אם מסתכלים
,על התמונה הרחבה

236
00:17:17,885 --> 00:17:19,970
יש דברים הרבה יותר גרועים
.שקורים היום

237
00:17:20,053 --> 00:17:22,514
כאילו, כמה אנשים שנהרגים

238
00:17:22,598 --> 00:17:25,601
בידי מישהו עם סכין
.זה לא כזה סיפור

239
00:17:25,726 --> 00:17:27,519
.סבתא שלה כמעט נרצחה

240
00:17:28,020 --> 00:17:32,775
.והיא נמלטה
.ותפסו אותו והוא בכלא

241
00:17:33,025 --> 00:17:35,485
אני רק אומר
...שבסטנדרטים של היום

242
00:17:35,568 --> 00:17:37,905
.סתום את הפה, דייב
.שתוק

243
00:17:38,739 --> 00:17:40,407
.אני מצטער
.כן. שתוק, דייב

244
00:17:41,115 --> 00:17:43,075
מתאים לכן שאפוצץ
?את הדלעת הזאת

245
00:17:44,286 --> 00:17:45,287
.כן. כן
.לך על זה-

246
00:17:45,454 --> 00:17:46,455
?הוא רציני

247
00:17:47,079 --> 00:17:48,831
.הוא רציני
.הוא באמת מפוצץ אותה

248
00:17:48,915 --> 00:17:49,916
.אני יודעת, הוא כזה דביל

249
00:17:50,875 --> 00:17:52,085
...אלוהים

250
00:17:53,544 --> 00:17:55,963
...קדימה, קדימה
!ליל כל הקדושים שמח

251
00:17:58,633 --> 00:18:01,135
.קמרון
.הבהלתי אותך. זה היה טוב-

252
00:18:01,219 --> 00:18:02,386
.זה היה טוב מאוד

253
00:18:02,470 --> 00:18:05,555
יש לך את כל מה שאת צריכה
?לתחפושת של מחר

254
00:18:05,680 --> 00:18:08,059
בוני וקלייד צריכים לתפקד
.כאיש אחד, אחרי הכול

255
00:18:08,267 --> 00:18:10,061
לא, התרכזתי יותר
.במה שקורה הערב

256
00:18:11,395 --> 00:18:12,395
?הערב

257
00:18:12,896 --> 00:18:15,733
חשבתי שאת צוחקת
.כשאמרת שההורים שלך מיושנים

258
00:18:17,276 --> 00:18:18,735
?תהיה נחמד, בסדר
.בסדר-

259
00:18:18,819 --> 00:18:19,820
.יהיה כיף

260
00:18:20,112 --> 00:18:21,739
.אני מתרגש מהערב
.אני צריכה להירגע-

261
00:18:21,823 --> 00:18:24,199
?אני מתרגש מהערב, טוב
.טוב-

262
00:18:27,911 --> 00:18:29,705
.בא לי להקיא מכם

263
00:18:29,789 --> 00:18:31,581
,אתם שני מגעילונים

264
00:18:31,706 --> 00:18:33,583
...ואני רוצה להיעלם. בוא הנה
.לא-

265
00:18:33,917 --> 00:18:35,043
.אחי, אחי
?הנה, כאן, נכון-

266
00:18:35,669 --> 00:18:38,171
אחי, כל היובש מהשפתיים שלך

267
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
.נמרח עליי. תודה לך

268
00:18:39,673 --> 00:18:41,383
.אני יודע. ובבקשה

269
00:18:41,508 --> 00:18:43,717
.דוחה
.זה חלק קטן ממני, בשבילך-

270
00:18:43,843 --> 00:18:45,303
.עד סוף היום שלך

271
00:18:45,846 --> 00:18:47,556
הכול מוכן
?לתחפושות שלכם למחר

272
00:18:50,015 --> 00:18:51,852
...בקשר לזה
?מה-

273
00:18:52,978 --> 00:18:54,271
?ברצינות

274
00:18:54,979 --> 00:18:56,939
אמרת שנעשה את ריקוד
,ליל כל הקדושים הזה יחד

275
00:18:57,022 --> 00:18:59,024
.ועכשיו אתה מבריז לי

276
00:18:59,234 --> 00:19:01,485
כאילו... אתה לא יכול
.לשבור ככה לכולם את הלב

277
00:19:01,569 --> 00:19:03,404
...תקשיב, תקשיב

278
00:19:03,487 --> 00:19:05,156
.אהבה, באמת
.טוב, זוג יונים, נתראה אחר כך-

279
00:19:07,533 --> 00:19:11,203
בואו נפתח את הספרים
.בפרשנות של פרנקל

280
00:19:12,913 --> 00:19:16,542
,הוא אמר
.הגורל סטה ממסלולו"

281
00:19:18,043 --> 00:19:21,881
אני מבין איך מישהו"
שלא נשאר לו דבר בעולם

282
00:19:22,256 --> 00:19:24,216
."עשוי להרגיש אושר"

283
00:19:25,217 --> 00:19:27,302
.המסר שלו מלא בתקווה

284
00:19:27,802 --> 00:19:32,599
,אפילו במצב המייאש ביותר
.אפשר למצוא משמעות לחיים

285
00:19:32,682 --> 00:19:34,809
.וסבלו של אדם יכול להתהפך

286
00:19:35,643 --> 00:19:38,354
אני לא יכולה
.לקבל את זה

287
00:19:39,522 --> 00:19:41,983
.תשתמשי בזה למה שתרצי

288
00:19:44,027 --> 00:19:45,403
.'אשמור את זה לקולג

289
00:19:45,570 --> 00:19:49,616
.'לעזאזל עם הקולג
.סעי לאיזה מקום. סעי למקסיקו

290
00:19:50,282 --> 00:19:51,366
?את יכולה לתאר לעצמך

291
00:19:51,450 --> 00:19:52,994
.כן. אני יכולה

292
00:19:56,164 --> 00:19:58,749
.אל תדאגי לגבי אמא

293
00:20:00,919 --> 00:20:02,128
.היא תתחרפן

294
00:20:03,545 --> 00:20:04,880
.אבל היא תתגבר על זה

295
00:20:06,090 --> 00:20:07,258
?למה את לא יכולה

296
00:20:12,096 --> 00:20:13,097
?הבוגימן

297
00:20:14,599 --> 00:20:17,935
,כל ההסתתרות, כל ההכנות
.זה היה לשווא

298
00:20:18,310 --> 00:20:21,813
.זה בא לפני המשפחה שלך
.זה עלה לך במשפחה

299
00:20:22,064 --> 00:20:26,401
אם הדרך שבה גידלתי את אמא
,שלך הובילה אותה לשנוא אותי

300
00:20:29,488 --> 00:20:33,200
אבל בזכותה היא מוכנה
,לזוועות העולם הזה

301
00:20:35,201 --> 00:20:36,285
.אני יכולה לחיות עם זה

302
00:20:40,123 --> 00:20:42,959
תגידי שלום למייקל
.ותתגברי על זה

303
00:20:45,629 --> 00:20:46,629
.שלום

304
00:21:19,244 --> 00:21:23,999
,ד"ר סמואל לומיס"
.בינואר, 1979 22

305
00:21:24,374 --> 00:21:26,001
תרצה למסור הצהרה בנוגע"

306
00:21:26,084 --> 00:21:28,211
,למטופל שלך לשעבר"
?מייקל מאיירס

307
00:21:28,628 --> 00:21:31,047
.הצעתי היא חיסול"

308
00:21:31,590 --> 00:21:33,550
מוות הוא הפתרון היחידי"
."בשביל מייקל

309
00:21:33,633 --> 00:21:35,259
!מאיירס, מייקל

310
00:21:36,343 --> 00:21:40,766
אין שום תועלת"
"...בהחזקת הרוע בחיים

311
00:21:42,224 --> 00:21:43,225
...איי-2-2

312
00:21:44,477 --> 00:21:48,397
זריקה של סודיום תיופנטל"
.תוביל לאיבוד הכרתו

313
00:21:49,440 --> 00:21:53,445
אני אהיה איתו"
.כדי לוודא שחייו הוכחדו

314
00:21:54,695 --> 00:21:55,780
אשים את אוזני על החזה שלו"

315
00:21:55,863 --> 00:21:59,658
כדי לשמוע בעצמי"
.שאיבריו החיוניים לא מתפקדים יותר

316
00:21:59,950 --> 00:22:02,036
.ואשרוף מיד את הגופה"

317
00:22:04,330 --> 00:22:05,331
.הוא צריך למות"

318
00:22:06,539 --> 00:22:07,541
!הוא צריך למות"

319
00:22:24,682 --> 00:22:26,142
"!הוא צריך למות"

320
00:22:29,395 --> 00:22:32,857
.אל תדאג, מייקל
.אני אהיה לצדך

321
00:22:43,784 --> 00:22:47,038
,מייקל מאיירס הוא עדיין מטופל שלי
.עד שיגיע לטיפולו של מישהו אחר

322
00:22:47,747 --> 00:22:49,790
אני ממלא את חובתי
.עד הסוף

323
00:22:51,333 --> 00:22:52,418
.קדימה, לזוז

324
00:23:18,152 --> 00:23:19,695
לשלוח את הדנ"א שלי...
.למישהו זר

325
00:23:19,778 --> 00:23:21,612
?למה לא
.אפשר לגלות דברים מעניינים

326
00:23:21,737 --> 00:23:23,157
...אל
.אני גיליתי שאני קצת צ'רוקי-

327
00:23:23,240 --> 00:23:25,409
אני חושב שאבא שלי
.הוא שבעה אחוזים צ'רוקי

328
00:23:25,617 --> 00:23:27,410
,אני מכיר את לוני
.למדתי איתו בתיכון

329
00:23:27,493 --> 00:23:29,036
.הוא היה מוכר לי פיוטה
.אבא-

330
00:23:29,120 --> 00:23:30,456
.כולם מכירים את לוני
.כן-

331
00:23:30,914 --> 00:23:32,124
.אבא
.מצטער-

332
00:23:32,582 --> 00:23:34,500
זה יותר מדי מידע
.בשביל החבר החדש שלנו

333
00:23:34,584 --> 00:23:37,838
באמת. למדתי הרבה על עצמי
.עם אבא שלו

334
00:23:38,005 --> 00:23:39,589
,לקחנו כדורי הזיה ביער
.אני ואבא שלו

335
00:23:39,797 --> 00:23:41,007
...בחיי, ריי
.כדורי הזיה-

336
00:23:43,050 --> 00:23:43,885
.באמת, תמשיך לדבר

337
00:23:43,968 --> 00:23:46,929
יש לכם תוכניות גדולות
?למחר בתיכון

338
00:23:47,013 --> 00:23:48,389
?מה אתם עושים
?הולכים לנשף או משהו

339
00:23:48,473 --> 00:23:49,807
...כן, יש מסיבת ליל כל הקדושים
?תחפושות-

340
00:23:49,891 --> 00:23:51,016
.מסיבת תחפושות

341
00:23:51,099 --> 00:23:52,142
?למה אתם מתחפשים

342
00:23:52,559 --> 00:23:55,021
אני לא יודע
.אם מותר לי לגלות

343
00:23:55,354 --> 00:23:56,355
.בבקשה תגלה
.קדימה-

344
00:23:56,439 --> 00:23:57,439
...אני יכול
!בחייך-

345
00:23:57,522 --> 00:23:59,733
.אנחנו מתחפשים לבוני וקלייד

346
00:23:59,816 --> 00:24:01,444
!רעיון נהדר
.כן-

347
00:24:01,527 --> 00:24:02,487
...רק ש

348
00:24:02,904 --> 00:24:04,446
.לא? בסדר
.רק בוני וקלייד

349
00:24:04,571 --> 00:24:06,573
.זה הכול. בוני וקלייד
.בוני וקלייד עם טוויסט-

350
00:24:06,948 --> 00:24:07,950
.קלאסי
!כן-

351
00:24:08,075 --> 00:24:09,160
.אני אוהבת את זה

352
00:24:09,243 --> 00:24:10,368
.איזה כיף
.אתם תראו-

353
00:24:10,452 --> 00:24:11,578
?אתם יודעים מה קרה בסוף

354
00:24:11,703 --> 00:24:13,288
...הסיפור הסתיים קצת
.כן-

355
00:24:13,371 --> 00:24:14,623
...עם הכדורים והדם

356
00:24:14,956 --> 00:24:15,957
.כן

357
00:24:16,041 --> 00:24:18,335
יש לך מכונית ישנה
?מחוררת מהכדורים שירו הסוכנים

358
00:24:18,543 --> 00:24:19,669
.הלוואי שהייתה לנו

359
00:24:19,795 --> 00:24:21,213
...זה היה בלאפלין
.אני יודע-

360
00:24:21,296 --> 00:24:22,338
?דיברת עם סבתא

361
00:24:25,675 --> 00:24:26,760
.כן

362
00:24:27,761 --> 00:24:30,972
היא אמרה שהיא תבוא. היא באה
.אליי למשרד. ניהלנו שיחה נעימה

363
00:24:31,306 --> 00:24:32,516
?באמת

364
00:24:32,682 --> 00:24:34,225
.זו פעם ראשונה
.זה היה נחמד-

365
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
?את יודעת איפה היא

366
00:24:35,935 --> 00:24:38,897
.מצטערת
.אני ממש מצטערת

367
00:24:38,980 --> 00:24:40,439
.יופי של תזמון, אמא. היי
...אני-

368
00:24:40,648 --> 00:24:41,732
.הגעת
.התעכבתי. אני מצטערת-

369
00:24:41,816 --> 00:24:43,901
.היי, אמא
.היי, לורי-

370
00:24:43,984 --> 00:24:45,570
...היי, אני
.היי-

371
00:24:45,654 --> 00:24:46,862
.אני הסבתא

372
00:24:47,321 --> 00:24:48,823
.נעים מאוד
.אני קמרון אילם

373
00:24:49,156 --> 00:24:50,991
,אנחנו חוגגים לבת שלנו
...כי היא

374
00:24:51,075 --> 00:24:53,035
.אני יודעת
?איך הלך

375
00:24:53,953 --> 00:24:57,206
.נראה טוב עלייך
.גם אני הייתי בתכנית המצטיינים

376
00:24:57,373 --> 00:24:58,457
.יופי
?למה שלא תשבי, אמא

377
00:24:58,541 --> 00:24:59,624
.לא, אני בסדר
.בואי, שבי-

378
00:24:59,749 --> 00:25:01,043
,נוכל ללכת לטיול
.אם תרצי

379
00:25:01,127 --> 00:25:02,169
?באמת? היה טוב
.כן-

380
00:25:02,253 --> 00:25:03,254
...היה ממש

381
00:25:03,337 --> 00:25:04,713
?הי, אמא
.זה שלי-

382
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
.חשבתי שהפסקת לשתות

383
00:25:07,465 --> 00:25:09,468
?אמא, מה את עושה
?מה יש

384
00:25:11,219 --> 00:25:13,388
זו בדיוק הסיבה
.שאנחנו לא יוצרות קשר

385
00:25:13,513 --> 00:25:14,514
!אמא

386
00:25:15,390 --> 00:25:18,143
.אני מצטערת
.אני אשב

387
00:25:18,435 --> 00:25:19,436
.טוב

388
00:25:19,853 --> 00:25:22,188
למה שלא נלחץ
?על כפתור האתחול

389
00:25:22,272 --> 00:25:23,773
?למה שלא נתחיל מחדש

390
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
...טוב, אמא

391
00:25:27,360 --> 00:25:28,653
.מצטערת
.אמא-

392
00:25:28,736 --> 00:25:29,903
.בבקשה, תפסיקי

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
.מצטערת

394
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
.ראיתי אותו

395
00:25:39,956 --> 00:25:41,124
.את הצורה

396
00:25:41,332 --> 00:25:43,250
...אמא
.רציתי להרוג אותו-

397
00:25:43,333 --> 00:25:44,835
.טוב, זה מספיק, לורי

398
00:25:45,335 --> 00:25:46,921
.לורי, זה מספיק
.לא ידעתי מה לעשות-

399
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
.זה מספיק, לורי
.טוב-

400
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
אני חושבת שאולי
.זה קצת יותר מדי בשבילך

401
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
?אולי נלך לטייל קצת

402
00:25:53,553 --> 00:25:55,137
אמרת שתנסי לשים
.את העבר מאחוריך. -לורי

403
00:25:56,013 --> 00:25:58,974
?בסדר? תנסי לעשות את זה
.זה מה שאמרת שאת רוצה לעשות

404
00:25:59,349 --> 00:26:02,770
.אני לא יכולה
.אמא, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי-

405
00:26:07,315 --> 00:26:08,484
...אני
...אנחנו צריכים-

406
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
,אני לא רוצה להגיד
...אמרתי לך", אבל"

407
00:26:47,271 --> 00:26:48,773
.אני שמחה שראית את זה

408
00:26:51,566 --> 00:26:53,778
מעולם לא סיפרתי לך
.איך העברתי את ילדותי

409
00:26:57,155 --> 00:26:58,156
.תפסתי אותך

410
00:26:58,407 --> 00:27:00,659
.למדתי לירות ברובה בגיל שמונה

411
00:27:01,619 --> 00:27:02,911
.למדתי איך להילחם

412
00:27:04,871 --> 00:27:06,832
.היו לי סיוטים על המרתף

413
00:27:10,794 --> 00:27:13,922
שירותי הרווחה הגיעו
.כשהייתי בת 12 ולקחו אותי

414
00:27:17,551 --> 00:27:22,096
העברתי את כל חיי
בניסיון להתגבר על הפרנויה

415
00:27:22,179 --> 00:27:24,683
והבעיות הנפשיות
.שהיא השליכה עליי

416
00:27:25,976 --> 00:27:27,435
הוא מזכיר לי
.את גארי הוגבום

417
00:27:27,726 --> 00:27:29,395
כן, כל העניין
.של הקוורטרבק בבלגן

418
00:27:30,229 --> 00:27:31,440
...יופי של בילוי

419
00:27:34,650 --> 00:27:36,402
?מה היא תעשה עם עצמה

420
00:27:36,485 --> 00:27:38,655
.אני יודע
.זה לא תפקידך להציל אותה

421
00:27:42,158 --> 00:27:43,451
.היא תהיה בסדר

422
00:27:47,037 --> 00:27:48,914
אני לא מצליח לקלוט בזה כלום

423
00:27:48,998 --> 00:27:50,958
מאז שהאנטנה נכנסה
.למתקן שטיפת המכוניות

424
00:27:51,041 --> 00:27:53,626
?למה אנחנו צריכים לצאת שוב
.אנחנו עושים את זה כל הזמן

425
00:27:53,753 --> 00:27:56,756
?אתה לא נהנה
...אני אוהב להיות ביער ו

426
00:27:56,839 --> 00:27:59,841
לא, אני נהנה. אבל אני מפסיד
.שיעור ריקוד בגלל זה

427
00:27:59,924 --> 00:28:01,927
ולפעמים אני מעדיף
.לעשות את זה מלצוד

428
00:28:02,011 --> 00:28:04,512
?שיעורי הריקוד חשובים לך

429
00:28:04,596 --> 00:28:05,972
.כן
,אתה זקוק לעוד קצת זמן ביער-

430
00:28:06,055 --> 00:28:07,265
.שנלך לצוד ולדוג
.לא-

431
00:28:07,348 --> 00:28:08,893
אני אעשה את זה איתך
.בסופי השבוע, אבא

432
00:28:08,976 --> 00:28:10,435
,אני ממש אוהב לבלות איתך

433
00:28:10,518 --> 00:28:12,437
אבל כרגע הריקוד
.זה מה שמעניין אותי

434
00:28:12,520 --> 00:28:13,980
.זה ממש כבש אותי
...כלומר, אני

435
00:28:14,230 --> 00:28:15,231
!אבא, תיזהר

436
00:28:19,944 --> 00:28:22,363
?מה לעזאזל קרה לך

437
00:28:22,946 --> 00:28:24,074
!לעזאזל

438
00:28:25,158 --> 00:28:26,534
.אבא, תראה

439
00:28:26,826 --> 00:28:29,369
.למפי, תישאר כאן

440
00:28:29,536 --> 00:28:31,080
אני אבדוק
.שאף אחד לא נפצע

441
00:28:31,539 --> 00:28:33,166
.תתקשר למשטרה
.בסדר-

442
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
.אבא, תיזהר, בבקשה

443
00:28:36,293 --> 00:28:37,711
?היי, אתם בסדר

444
00:28:40,590 --> 00:28:41,632
?אתם בסדר

445
00:28:53,143 --> 00:28:54,353
,מוקד חירום
?במה אפשר לעזור

446
00:28:54,812 --> 00:28:57,773
.כן... קרתה תאונה

447
00:29:00,233 --> 00:29:02,486
.יש פה אוטובוס
.אנשים רצים על הכביש

448
00:29:02,778 --> 00:29:04,696
.אבא שלי הלך לבדוק
.אני לא יודע

449
00:29:05,322 --> 00:29:06,906
.טוב, רק רגע

450
00:29:07,990 --> 00:29:08,992
.אני אלך לבדוק

451
00:29:26,968 --> 00:29:27,969
?אבא

452
00:30:14,263 --> 00:30:16,767
.חכה פה
.אני אקרא לאבא שלי

453
00:30:17,350 --> 00:30:18,185
.לא

454
00:30:19,227 --> 00:30:20,227
!תברח

455
00:30:21,896 --> 00:30:23,064
!אבא

456
00:30:26,108 --> 00:30:27,359
!אבא

457
00:30:43,834 --> 00:30:44,834
.אל תירה

458
00:30:45,585 --> 00:30:46,921
!לעזאזל! לעזאזל

459
00:31:17,200 --> 00:31:19,077
לא צריך כרטיס אשראי
.כדי לנסוע על הרכבת הזאת

460
00:31:21,371 --> 00:31:22,996
.הוק, תקשיב
,כשהתנועה של הכדור תיחלש

461
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
.אתה תפשל
הוקינס, אתה רוצה ברד תות-

462
00:31:26,167 --> 00:31:27,460
?או ברד פטל כחול

463
00:31:27,544 --> 00:31:29,795
?את יכולה להביא לי קפה וזהו
.אני אשלם לך אחר כך

464
00:31:30,129 --> 00:31:32,173
תן מכה חזקה
.וזה ילך ישר לאמצע

465
00:31:32,257 --> 00:31:34,842
,אבל אין לך סיכוי לעבור אותי
.ולכן זה לא משנה בכל מקרה

466
00:31:34,925 --> 00:31:35,843
.תגיד את זה שוב

467
00:31:35,926 --> 00:31:37,886
,אין לך סיכוי לעבור אותי
.ולכן זה לא משנה בכל מקרה

468
00:31:37,970 --> 00:31:40,764
.הודעה ליחידה 601
.קיבלנו דיווח על תאונה בדרך מרלו

469
00:31:41,223 --> 00:31:43,016
.קיבלתי. אני בדרך

470
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
.שימו לב, כל היחידות
.יש לנו שוטר בזירת האירוע

471
00:31:55,320 --> 00:31:57,823
.אפשרות לתאונת דרכים בכביש 20
.המתינו להנחיות

472
00:31:58,240 --> 00:31:59,699
.משרד השריף

473
00:32:00,283 --> 00:32:01,951
.אפשרות להימלטות אסירים, עבור

474
00:32:02,034 --> 00:32:04,580
,אם אתם זקוקים לסיוע
.הראו לי איפה אתם

475
00:32:06,330 --> 00:32:07,623
.קוד 13

476
00:32:08,332 --> 00:32:09,375
.שוטר נפגע

477
00:32:11,711 --> 00:32:13,171
.אני חוזר. שוטר נפגע

478
00:32:15,465 --> 00:32:17,717
.אני זקוק לסיוע ולגיבוי מידי

479
00:32:20,052 --> 00:32:22,221
.קיבלתי. האות חלש, שוטר נפגע

480
00:32:22,305 --> 00:32:24,014
שולח צוות חירום
.ואת כל היחידות הפנויות

481
00:32:37,652 --> 00:32:38,862
!ידיים למעלה

482
00:32:41,990 --> 00:32:43,366
.ירו בי

483
00:32:44,451 --> 00:32:46,661
.תישאר איתי
.העזרה בדרך

484
00:32:47,037 --> 00:32:48,413
?מה קרה פה

485
00:32:48,997 --> 00:32:51,541
?הוא ברח

486
00:32:52,084 --> 00:32:53,168
?מי

487
00:32:53,668 --> 00:32:54,920
?מי ברח

488
00:32:57,672 --> 00:33:00,133
- באוקטובר 31 -

489
00:33:00,299 --> 00:33:03,428
בן דוד שלי עובד לא רחוק מפה
.בבית קברות

490
00:33:04,471 --> 00:33:09,183
,קבורים שם גנרלים, פילנתרופים
.משורר ביטניק

491
00:33:09,767 --> 00:33:10,977
.גם מאדי ווטרס קבור שם

492
00:33:11,061 --> 00:33:12,603
.וגם ברני מק

493
00:33:12,686 --> 00:33:14,939
אנשים באים מכל מקום
.כדי לחלוק כבוד

494
00:33:15,231 --> 00:33:19,902
,אבל זו הדונפילד
.וזאת התהילה היחידה שלנו

495
00:33:20,236 --> 00:33:23,864
אולי אתם תוכלו להסביר לי
.מה מיוחד כל כך בג'ודית מאיירס

496
00:33:24,198 --> 00:33:25,950
- ג'ודית מאיירס -

497
00:33:26,075 --> 00:33:29,537
,בשעה שישבה וסירקה את שערה
,לא מודעת

498
00:33:29,620 --> 00:33:33,040
אחיה בן השש התגנב בשקט
.כשהוא אוחז סכין מטבח

499
00:33:34,083 --> 00:33:38,002
הוא המשיך לחתוך
את בסיס גולגולתה

500
00:33:39,170 --> 00:33:40,840
.עד שפגע בעמוד השדרה שלה

501
00:33:41,465 --> 00:33:45,427
כשהיא הסתובבה
,והרימה את ידיה להגן על עצמה

502
00:33:46,845 --> 00:33:48,264
הוא המשיך לדקור אותה

503
00:33:49,556 --> 00:33:51,641
.בעצבי ועורקי כפות ידיה

504
00:33:54,018 --> 00:33:58,273
שלוש דקירות נוספות
.בעצם החזה שלה. חודר ללבה

505
00:34:08,407 --> 00:34:09,283
.הוקינס

506
00:34:12,620 --> 00:34:14,621
אני עדיין בודק את זהותם
של המטופלים ששרדו

507
00:34:14,705 --> 00:34:16,039
.כדי להבין מי זה מי

508
00:34:16,874 --> 00:34:18,126
.כמעט כולם נמצאו

509
00:34:18,209 --> 00:34:20,461
שניים מהם בדקו מיילים
.בספרייה המקומית

510
00:34:21,044 --> 00:34:22,546
מצאתי שלושה מהם
,מחזיקים ידיים

511
00:34:22,629 --> 00:34:25,592
רודפים אחרי פרפרים
.בשוק הפשפשים

512
00:34:25,884 --> 00:34:29,595
פרפרים? -עדיין אין לנו מושג
.מה התרחש שם

513
00:34:31,138 --> 00:34:32,473
שמעת משהו
?ממר "ריפ ואן וינקל" שכאן

514
00:34:32,848 --> 00:34:35,184
האחיות אומרות שהוא חוזר ומאבד
.את ההכרה. הוא איבד הרבה דם

515
00:34:35,517 --> 00:34:37,311
איכשהו הוא הצליח להיפגע
.מכדור תועה

516
00:34:37,394 --> 00:34:40,104
אני מנסה לקבל את התמונה
,המלאה כי זו הדאגה שלי

517
00:34:41,273 --> 00:34:42,691
.תראה את הרשימה הזאת

518
00:34:43,817 --> 00:34:46,527
,רובם פושעים של עבירות קלות
.מטופלים פגועי נפש

519
00:34:46,736 --> 00:34:49,239
.אחד מהם בולט
.איי 2201

520
00:34:49,698 --> 00:34:50,783
.מייקל מאיירס

521
00:34:51,574 --> 00:34:53,868
.רוצח הבייביסיטר, 1978

522
00:34:55,078 --> 00:34:57,747
.בדיוק לפני 40 שנה

523
00:34:58,498 --> 00:35:01,417
מייקל מאיירס משוחרר
עם עוד כמה משוגעים

524
00:35:01,501 --> 00:35:03,462
?בהדונפילד בליל כל הקדושים

525
00:35:04,504 --> 00:35:06,339
.יהיה לנו פה קרקס שלם

526
00:35:07,715 --> 00:35:08,841
...אבל

527
00:35:09,883 --> 00:35:12,428
?מה אנחנו יכולים לעשות
?לבטל את ליל כל הקדושים

528
00:35:14,722 --> 00:35:16,723
.ד"ר ריי, שיחה בקו 2

529
00:35:19,268 --> 00:35:21,145
בן שש הורג את אחותו -
- בטרגדיה של ליל כל הקדושים

530
00:35:33,491 --> 00:35:35,700
.אני צריכה לשירותים דחוף

531
00:35:36,034 --> 00:35:38,620
?אני יכול לנהוג
.קדימה, תיכנס לאוטו. זוז-

532
00:35:49,256 --> 00:35:52,050
?אתה רוצה משהו מהחנות
.לא, תודה-

533
00:36:12,027 --> 00:36:13,612
?איפה הנוחיות
?סליחה-

534
00:36:13,696 --> 00:36:14,697
.השירותים

535
00:36:15,114 --> 00:36:16,157
.שם מסביב

536
00:37:46,411 --> 00:37:47,495
.סליחה, זה תפוס

537
00:37:57,880 --> 00:37:58,881
.שלום

538
00:38:45,052 --> 00:38:46,010
?מה לעזאזל

539
00:38:58,147 --> 00:38:59,148
!הצילו

540
00:39:00,775 --> 00:39:01,859
!הצילו

541
00:39:02,443 --> 00:39:03,444
!אהרון

542
00:39:10,742 --> 00:39:11,744
!רד ממני

543
00:39:15,498 --> 00:39:18,249
!אהרון! די

544
00:39:18,541 --> 00:39:20,044
!הצילו

545
00:39:25,340 --> 00:39:28,344
.מייקל
!אהרון! אהרון-

546
00:39:45,276 --> 00:39:47,195
!דיינה! לא

547
00:39:58,373 --> 00:39:59,416
!דיינה

548
00:40:51,507 --> 00:40:54,343
המשטרה טרם הצליחה לקבוע
.מה גרם לתאונה

549
00:40:54,552 --> 00:40:57,013
,זירת האירוע עדיין פעילה מאוד
.מן הסתם

550
00:40:57,096 --> 00:40:59,015
אפשר לראות את סרטי המשטרה
.שנמתחו מאחוריי

551
00:40:59,098 --> 00:41:01,600
.האוטובוס זרוק בתעלה שמאחוריי

552
00:41:02,017 --> 00:41:06,147
,אפשר לראות את הגרר, כמובן
.שמנסה לחלץ את האוטובוס

553
00:41:06,397 --> 00:41:08,065
מקור מדווח שהאוטובוס הזה

554
00:41:08,148 --> 00:41:11,068
.העביר מטופלים מהכלא המקומי

555
00:41:15,072 --> 00:41:16,406
.איי-9 13

556
00:41:20,285 --> 00:41:21,286
.קיבלתי

557
00:42:14,046 --> 00:42:15,005
?ריי

558
00:42:21,262 --> 00:42:22,345
?אליסון

559
00:42:25,932 --> 00:42:27,727
?אליסון? מישהו בבית

560
00:42:38,445 --> 00:42:39,404
?קארן

561
00:42:41,405 --> 00:42:42,407
?מה

562
00:42:44,325 --> 00:42:45,326
!תפסתי אותך

563
00:42:45,452 --> 00:42:46,453
.אלוהים

564
00:42:46,535 --> 00:42:48,579
.את מתה
!הבהלת אותי-

565
00:42:49,121 --> 00:42:50,790
?מה את עושה בבית שלנו

566
00:42:50,874 --> 00:42:52,500
,את מתכוונת
?איך הצלחתי להיכנס לבית שלכם

567
00:42:52,625 --> 00:42:54,793
אין לכם שום
.מערכת אבטחה, קארן

568
00:42:54,877 --> 00:42:56,962
.החלון שלכם היה פתוח לרווחה

569
00:42:57,046 --> 00:43:00,883
לפעמים אני לא יודעת להבדיל
.בין הטיפשות שלכם לבורות שלכם

570
00:43:01,133 --> 00:43:02,259
,היי, לורי
זה הבית שלי

571
00:43:02,342 --> 00:43:04,595
ואני יכול לדאוג
.למשפחה שלי בעצמי

572
00:43:05,179 --> 00:43:06,055
...אני יודע ג'וג'יטסו

573
00:43:06,138 --> 00:43:07,097
.האוטובוס התרסק
.ריי-

574
00:43:07,473 --> 00:43:08,724
?מה
.יש לי תוכנית-

575
00:43:09,141 --> 00:43:10,893
?איפה אליסון
.אנחנו חייבים לצאת מפה מיד

576
00:43:12,060 --> 00:43:13,520
?איזה אוטובוס התרסק

577
00:43:13,604 --> 00:43:15,898
...תורידי את האקדח. תורידי
!היי, היי, תתרחק-

578
00:43:15,981 --> 00:43:17,982
.תורידי את האקדח
!את בבית שלי, תורידי את האקדח

579
00:43:18,566 --> 00:43:20,402
!אמא, את צריכה עזרה

580
00:43:20,486 --> 00:43:22,946
ואת לא רצויה בבית הזה
.עד שתקבלי אותה

581
00:43:23,030 --> 00:43:25,323
ניסיתי להגן עליכם
.ולהכין אתכם

582
00:43:25,406 --> 00:43:27,283
.עכשיו אנחנו צריכים לצוד אותו

583
00:43:27,701 --> 00:43:30,244
אני מנסה להכין ארוחת ערב
.למשפחה שלי

584
00:43:30,745 --> 00:43:32,580
העולם הוא לא מקום
.אפל ומרושע

585
00:43:33,122 --> 00:43:35,084
,הוא מלא באהבה והבנה

586
00:43:35,167 --> 00:43:37,752
ולא אתן להתקפים הפסיכוטיים שלך
לבלבל אותי

587
00:43:37,960 --> 00:43:39,253
.או לשכנע אותי אחרת

588
00:43:39,879 --> 00:43:42,339
.קחי את האקדח
.לא. את צריכה ללכת-

589
00:43:42,799 --> 00:43:43,800
!צאי מפה

590
00:43:52,350 --> 00:43:53,601
.בן אלף

591
00:44:07,739 --> 00:44:08,907
.הוקינס

592
00:44:09,616 --> 00:44:10,742
!פרנק

593
00:44:11,868 --> 00:44:13,954
?כן
.תראה את זה-

594
00:44:16,915 --> 00:44:19,250
.זה חלוק בית חולים
.עם חותמת של המדינה-

595
00:44:19,333 --> 00:44:21,878
.תתקשר לסמיתס גרוב
.תאמת את זה

596
00:44:22,629 --> 00:44:24,506
אתה יודע שהייתי שם
.באותו ערב

597
00:44:25,589 --> 00:44:26,590
.הייתי שם

598
00:44:28,927 --> 00:44:30,804
.יש לנו עניין אחד בלבד

599
00:44:32,096 --> 00:44:33,764
.אנחנו צריכים לרדוף אחריו

600
00:44:38,310 --> 00:44:40,771
יש סיבה שאנחנו צריכים לפחד
.מהלילה הזה

601
00:44:41,188 --> 00:44:43,400
!תעלול או ממתק

602
00:44:53,284 --> 00:44:56,119
?לאיזה בית נלך
.כולם מפחידים-

603
00:44:56,411 --> 00:44:59,040
.אני בוחר בזה שמעבר לרחוב

604
00:45:01,333 --> 00:45:04,252
.מה לכל ה... מצטער
.מצטער על זה

605
00:45:05,963 --> 00:45:09,424
חתולים שחורים ושדים"
...ומטאטאים ורוחות

606
00:45:09,924 --> 00:45:13,054
...כנס מכשפות ומפלצות"

607
00:45:17,557 --> 00:45:21,061
חתולים שחורים ושדים"
."בליל כל הקדושים

608
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
!בבקשה

609
00:45:40,371 --> 00:45:41,497
!תן לי לצאת מכאן

610
00:46:05,186 --> 00:46:06,188
...בצד השני

611
00:46:07,981 --> 00:46:09,066
...אתה הסימן

612
00:46:37,719 --> 00:46:40,847
!תעלול או ממתק
.היי, תישארו יחד-

613
00:46:48,145 --> 00:46:52,024
!תעלול או ממתק
.אצעק חזק, תנו לי משהו מתקתק

614
00:46:52,108 --> 00:46:53,109
...רגע, רגע

615
00:46:53,234 --> 00:46:54,735
.הסטתוסקופ שלי לא עליי
.קדימה-

616
00:46:54,818 --> 00:46:56,194
.אני צריך אותו
.אנחנו נאחר-

617
00:46:56,278 --> 00:46:57,654
.אני כבר חוזר
!בחיי-

618
00:47:06,038 --> 00:47:09,916
.תראי. לא תאמיני לזה
.הוא היה בכיס שלי כל הזמן

619
00:47:10,125 --> 00:47:11,334
רבקה הסבירה לך
?איך להגיע

620
00:47:11,418 --> 00:47:12,960
.כן, היא התקשרה אליי

621
00:47:23,346 --> 00:47:24,764
.היי, סאלי
?מה שלומך

622
00:47:26,766 --> 00:47:27,808
?באמת

623
00:47:32,188 --> 00:47:33,606
.זה נורא

624
00:47:36,318 --> 00:47:37,777
.אני אנעל את הדלתות

625
00:47:40,446 --> 00:47:41,822
.תודה שסיפרת לי

626
00:47:44,825 --> 00:47:46,369
.בילי עדיין במסיבה

627
00:47:49,788 --> 00:47:51,624
תודיעי לי
.אם תשמעי משהו

628
00:48:00,341 --> 00:48:01,758
.לילה טוב, סאלי

629
00:48:25,031 --> 00:48:26,240
!תעלול או ממתק

630
00:48:27,282 --> 00:48:30,286
.בוני וקלייד, אתם קוטלי נשים
.אתם יפהפיים

631
00:48:30,370 --> 00:48:31,371
.באמת... תנו לי חיוך

632
00:48:31,454 --> 00:48:32,871
.חיוך גדול
.תחזיק אותה

633
00:48:32,955 --> 00:48:35,290
.קדימה, תעשה את זה
.תעשה את זה עם הישבן

634
00:49:00,858 --> 00:49:03,526
...טוב, לא
.זו ויקי. רק שנייה-

635
00:49:05,236 --> 00:49:07,448
.את לא חייבת לענות

636
00:49:10,491 --> 00:49:12,952
היי. איך הייתי רוצה
.שתהיי פה

637
00:49:13,036 --> 00:49:14,204
.ממש כיף פה

638
00:49:14,413 --> 00:49:17,081
.הלוואי שהייתי שם
.אני ממש מבואסת

639
00:49:17,165 --> 00:49:18,458
קל הרבה יותר

640
00:49:18,541 --> 00:49:21,378
לדבר עם אנשים
.כשאין לך מושג מי הם

641
00:49:21,586 --> 00:49:23,087
.אמרתי לך שתיהני

642
00:49:23,671 --> 00:49:26,632
איך קמרון? הוא נראה שווה
?בחצאית של סבתא שלי

643
00:49:26,841 --> 00:49:30,678
.הוא כזה סקסי
.זה קצת יותר מדי

644
00:49:31,054 --> 00:49:32,055
...אבל

645
00:49:33,347 --> 00:49:34,347
- שיחה נכנסת מסבתא -

646
00:49:34,431 --> 00:49:36,809
?לאן נעלמת
.לא, הוא כזה מתוק-

647
00:49:36,893 --> 00:49:38,144
.אני ממש נהנית

648
00:49:38,269 --> 00:49:39,771
.תבואו לפה כשזה ייגמר

649
00:49:39,854 --> 00:49:41,772
...דייב בדרך והוא יביא איתו

650
00:49:41,855 --> 00:49:44,525
,"את ה"הוקוס פוקוס
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

651
00:49:44,901 --> 00:49:47,486
וההורים של ג'וליאן לא יחזרו
.עד שעה ממש מאוחרת

652
00:49:47,736 --> 00:49:52,282
,יש לימודים מחר
."לא נעשה יותר מדי "הוקוס פוקוס

653
00:49:52,657 --> 00:49:56,036
,"בחייך! "יש לימודים מחר
.אל תהיי תלותית. בואי הנה

654
00:49:56,411 --> 00:49:58,537
.טוב, ניפגש בקרוב
.נבוא ברגע שזה ייגמר

655
00:49:58,914 --> 00:50:00,165
.טוב, ביי
.אוהבת אותך

656
00:50:00,248 --> 00:50:01,750
שמעתי שאמרת לחברים שלך
לבוא לפה

657
00:50:01,833 --> 00:50:04,127
.ולעשן גראס
.לא. לא-

658
00:50:04,252 --> 00:50:05,252
?"הוקוס פוקוס"

659
00:50:05,336 --> 00:50:08,423
.ג'וליאן, אני מדברת על קסמים

660
00:50:08,548 --> 00:50:09,758
.כאילו, אברקדברה

661
00:50:10,008 --> 00:50:12,051
.אני יודע שדיברת על גראס
.אל תשקרי לי

662
00:50:12,343 --> 00:50:14,221
.זה בניגוד לכללים
.אני אספר לאמא

663
00:50:14,429 --> 00:50:16,181
אני אספר לאמא שלך
.על היסטוריית הגלישה שלך

664
00:50:16,473 --> 00:50:17,431
.לא כדאי לך

665
00:50:17,515 --> 00:50:19,392
,אם תסבך אותי בצרות
.אסבך אותך בצרות

666
00:50:20,351 --> 00:50:21,310
...אני

667
00:50:21,394 --> 00:50:22,896
,פעם היית המועדף עליי
.אבל אתה כבר לא

668
00:50:22,979 --> 00:50:25,064
,אתה במקום עשירי עכשיו
.מכל הילדים שאני שומרת עליהם

669
00:50:25,356 --> 00:50:27,274
ואני עושה בייביסיטר
.לכמה ילדים ממש לוזרים

670
00:50:27,817 --> 00:50:31,153
,אם הייתה לי בייביסיטר אחרת
.היא הייתה מקריאה לי סיפור

671
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
לא הייתי ער בשעה כזאת
.וקוצץ לעצמי ציפורניים

672
00:50:35,116 --> 00:50:36,992
.לך לישון
.פעם היית מגניבה-

673
00:50:37,076 --> 00:50:39,120
.היינו חברים
...אבל עכשיו

674
00:50:40,079 --> 00:50:42,288
.טוב. קדימה, למיטה

675
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
.רגע
.השעה כבר מאוחרת-

676
00:50:43,790 --> 00:50:45,042
?אתה רוצה להיות ילד טוב

677
00:50:45,751 --> 00:50:47,002
.למיטה, למיטה
?כמה משלמים לך-

678
00:50:47,086 --> 00:50:48,294
.קדימה, למיטה

679
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
.אני אתפוס אותך, קדימה

680
00:50:53,217 --> 00:50:54,217
.לילה טוב, בחורצ'יק

681
00:50:55,927 --> 00:51:00,141
ויקי. את יכולה להשאיר
?את הדלת פתוחה? רק קצת

682
00:51:00,223 --> 00:51:01,141
.כן

683
00:51:02,684 --> 00:51:03,768
.לילה טוב

684
00:51:06,771 --> 00:51:08,106
,דרך אגב
אתה כן הילד המועדף עליי

685
00:51:08,189 --> 00:51:09,566
מכל הילדים
.שאני עושה להם בייביסיטר

686
00:51:10,692 --> 00:51:11,776
.גם אני מחבב אותך

687
00:51:13,068 --> 00:51:14,153
.לילה טוב

688
00:52:10,500 --> 00:52:12,502
...זה לא מה

689
00:52:15,213 --> 00:52:16,547
.לעזאזל
...טוב, זה ממש

690
00:52:17,465 --> 00:52:19,300
.זה ממש דפק אותי. טוב

691
00:52:22,220 --> 00:52:25,014
!אליסון! אליסון, בואי

692
00:52:28,225 --> 00:52:29,686
...רגע, אליסון
?לא. מה זה היה-

693
00:52:29,852 --> 00:52:32,979
?טוב. מה
?מה זה היה? מה זה-

694
00:52:34,314 --> 00:52:36,483
?קצת חשאיות, טוב

695
00:52:37,276 --> 00:52:41,947
,אני לא יודע מה חשבת שראית
.אבל קים לגמרי דיברה איתי

696
00:52:42,322 --> 00:52:44,408
?באמת
,היא באה אליי וכזה-

697
00:52:44,491 --> 00:52:46,618
?לחשה לי באוזן. טוב
.את לא צריכה לבכות בגלל זה

698
00:52:46,743 --> 00:52:48,078
.זה לא סיפור גדול

699
00:52:48,161 --> 00:52:50,414
?אוסקר גרם לך להשתכר
...לא, אני-

700
00:52:50,497 --> 00:52:52,332
.לא, אני השתכרתי לבד
...אני

701
00:52:53,667 --> 00:52:54,668
.טוב

702
00:52:55,085 --> 00:52:57,795
?אנחנו יכולים לדבר
!לא-

703
00:52:57,920 --> 00:52:59,338
.טוב, את יודעת מה? לא

704
00:53:00,048 --> 00:53:01,049
?הטלפון היקר שלך

705
00:53:06,929 --> 00:53:08,849
?מה זה אמור להיות
?את רוצה לענות-

706
00:53:09,224 --> 00:53:10,516
.או שאת רוצה שאני אענה

707
00:53:20,693 --> 00:53:22,611
...רגע, רגע. חכי

708
00:53:22,695 --> 00:53:23,696
.סיימתי

709
00:53:27,366 --> 00:53:28,450
.זו יחידה 14

710
00:53:28,533 --> 00:53:30,202
אני נמצא ליד ביתה
.של גברת מילר

711
00:53:30,286 --> 00:53:32,204
אני לא רואה כאן
.משהו חשוד, עבור

712
00:53:33,080 --> 00:53:35,623
.חיובי
?אתה רוצה לזוז

713
00:53:35,707 --> 00:53:37,543
?שנבטל את הקריאה לסיוע

714
00:53:39,170 --> 00:53:40,463
.חיובי. עבור

715
00:54:13,660 --> 00:54:14,495
.לעזאזל

716
00:54:14,620 --> 00:54:15,538
.סליחה
.היי-

717
00:54:15,622 --> 00:54:17,374
לא רציתי לצלצל בפעמון
.כדי לא להעיר את הילד

718
00:54:17,457 --> 00:54:19,124
.זה בסדר
.תראי מה הכנתי-

719
00:54:19,208 --> 00:54:20,334
.וואו
.העיניים שלו בצורת לב-

720
00:54:20,417 --> 00:54:21,585
.אני מתה על זה
.כן-

721
00:54:21,668 --> 00:54:23,463
.זה טייט
.היי, טייט-

722
00:54:23,546 --> 00:54:25,172
?מה שלומך
?היי. מה עניינים-

723
00:54:25,255 --> 00:54:26,423
?יש לנו את כל הבית לעצמנו

724
00:54:26,507 --> 00:54:27,800
?ככה זה
.כן-

725
00:54:27,925 --> 00:54:30,344
.מעולה
.עד שאליסון וקמרון יגיעו-

726
00:54:30,552 --> 00:54:33,972
בינתיים את רוצה להכין פופקורן

727
00:54:34,056 --> 00:54:35,224
?ואולי לראות איזה סרט אימה

728
00:54:35,557 --> 00:54:37,685
.לא
.שנייה, תראי את זה-

729
00:54:37,768 --> 00:54:38,936
.את תאהבי את זה

730
00:54:41,480 --> 00:54:45,150
.עשיתי קעקוע

731
00:54:46,193 --> 00:54:47,903
,כי הלילה הוא הלילה

732
00:54:48,278 --> 00:54:50,071
אנחנו נזכור אותו
.עד סוף חיינו

733
00:54:50,446 --> 00:54:52,323
אתה כל כך מקבל
.סקס על יבש הלילה

734
00:54:52,407 --> 00:54:55,076
?באמת
.בוא הנה-

735
00:55:06,254 --> 00:55:07,295
?מה

736
00:55:07,421 --> 00:55:09,799
?מה זה היה
?מה היה מה-

737
00:55:10,675 --> 00:55:11,759
?שמעת משהו

738
00:55:12,760 --> 00:55:14,302
?לא. מה זה היה

739
00:55:15,555 --> 00:55:17,849
.לא יודעת
.חשבתי ששמעתי איזה רעש

740
00:55:18,474 --> 00:55:21,101
.בטח ג'וליאן מחרבן או משהו

741
00:55:21,893 --> 00:55:23,104
?אתה מוכן ללכת לבדוק

742
00:55:24,063 --> 00:55:25,148
?אני חייב

743
00:55:25,314 --> 00:55:26,648
?אתה מוכן ללכת לבדוק

744
00:55:26,773 --> 00:55:27,774
.טוב

745
00:55:29,401 --> 00:55:30,403
.זה היה מוזר
.טוב-

746
00:55:32,237 --> 00:55:33,655
.טוב, חבר קטן

747
00:55:38,285 --> 00:55:39,286
!לעזאזל

748
00:55:39,369 --> 00:55:41,288
,ראיתי מישהו במסדרון
.עומד מחוץ לדלת שלי

749
00:55:41,663 --> 00:55:42,706
?מה קורה, חבר

750
00:55:43,081 --> 00:55:45,667
אלה היו פנים מעוותות
.שהביטו בי מהחשכה

751
00:55:45,751 --> 00:55:47,294
?רוחות ושדים, חברצ'יק

752
00:55:47,419 --> 00:55:50,172
.סתום, דייב! שמעתי אותו נושם
.ואז ראיתי אותו

753
00:55:50,254 --> 00:55:52,131
!הוא כאן
.הבוגימן בבית הזה

754
00:55:52,631 --> 00:55:54,384
.טוב, בסדר
.בוא, אני לוקחת אותך

755
00:55:54,634 --> 00:55:56,136
.בוא נבדוק את זה
.שדייב ילך ראשון-

756
00:55:58,012 --> 00:55:59,597
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא, זה לא-

757
00:55:59,680 --> 00:56:01,224
.זה בסדר
.לא, זה לא-

758
00:56:01,308 --> 00:56:02,641
בוא תראה לי
.איפה ראית את הבוגימן

759
00:56:02,725 --> 00:56:04,393
.אני אגן עליך. אני חזקה. בוא
.לא-

760
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
.ויקי, תעלי ראשונה
.אני אלחם בו-

761
00:56:05,853 --> 00:56:06,771
.בוא, אני מבטיחה
.לא-

762
00:56:07,271 --> 00:56:09,398
?את יכולה להתקשר לאמא שלי
.כן-

763
00:56:09,482 --> 00:56:11,067
,אם יש משהו בחדר
.אתקשר אליה

764
00:56:11,150 --> 00:56:13,277
הוא עמד ממש שם
.ליד הדלת

765
00:56:14,111 --> 00:56:15,111
.אני אבדוק

766
00:56:24,872 --> 00:56:27,208
.סלח לי, אדוני
?מה אתה עושה פה

767
00:56:28,708 --> 00:56:30,168
.בבקשה, אתה צריך ללכת

768
00:56:31,253 --> 00:56:32,254
.תלך בבקשה

769
00:56:33,838 --> 00:56:34,839
?ויקי

770
00:56:35,423 --> 00:56:36,675
!צא מפה עכשיו

771
00:56:40,011 --> 00:56:41,763
.עבדתי עליך
?את צוחקת עליי-

772
00:56:42,722 --> 00:56:44,599
.אתה בטוח
.אין פה כלום

773
00:56:45,058 --> 00:56:46,059
?את בטוחה

774
00:56:48,603 --> 00:56:50,063
?בדקת מאחורי הווילון

775
00:56:50,146 --> 00:56:51,898
.בדקתי את הכול

776
00:57:31,770 --> 00:57:32,771
.חומר מעולה

777
00:57:34,148 --> 00:57:37,483
.אתה רואה? אין ממה לפחד
.אין כאן שום בוגימן

778
00:57:37,817 --> 00:57:39,111
?מה אם זו בובה

779
00:57:39,987 --> 00:57:42,864
הוא יכול להיות אחד מילדי הבובה
.המוזרים האלה

780
00:57:42,947 --> 00:57:44,782
,אחד מהתינוקות המוזרים האלה
שבוהים בך

781
00:57:44,907 --> 00:57:46,744
.עם העיניים המפחידות שלהם

782
00:58:01,466 --> 00:58:02,467
.לעזאזל

783
00:58:04,510 --> 00:58:05,845
.לעזאזל

784
00:58:09,891 --> 00:58:12,018
את יכולה לסגור
?את דלת הארון

785
00:58:12,684 --> 00:58:13,685
.כן

786
00:58:28,033 --> 00:58:29,034
!לעזאזל

787
00:58:31,578 --> 00:58:32,579
.אלוהים

788
00:58:33,288 --> 00:58:34,289
!לא

789
00:58:42,673 --> 00:58:46,134
!הצילו! דייב! הצילו

790
00:58:46,343 --> 00:58:47,344
!ויקי

791
00:58:51,597 --> 00:58:53,140
!רוץ, ג'וליאן

792
00:58:53,432 --> 00:58:55,935
!אני אקרא לעזרה! דייב
?ויקי-

793
00:58:56,268 --> 00:58:57,645
!צא מפה

794
00:58:59,021 --> 00:59:01,441
!אל תעלה
!אתה תמות, דייב

795
00:59:01,941 --> 00:59:02,942
!שמישהו יעזור לי

796
00:59:03,025 --> 00:59:04,110
!דייב, עזור לי
.ויקי-

797
00:59:04,193 --> 00:59:07,238
...לא, לא, לא

798
00:59:08,488 --> 00:59:09,490
!לא! לא

799
00:59:11,617 --> 00:59:12,868
.לעזאזל עם זה

800
00:59:18,708 --> 00:59:20,250
.כל היחידות, קיבלנו קריאה

801
00:59:20,375 --> 00:59:22,669
מריבה משפחתית
.בשדרות מרדיאן 707

802
00:59:22,961 --> 00:59:24,005
.אנא הגיבו, עבור

803
00:59:24,296 --> 00:59:25,297
.קיבלתי

804
00:59:30,677 --> 00:59:32,512
.טוב, אל תשכחו להגיד תודה

805
00:59:46,192 --> 00:59:48,445
.זה מספיק
.לא, בוא איתי

806
00:59:48,528 --> 00:59:50,113
.תני להם עוד קצת, מותק

807
01:00:05,002 --> 01:00:10,799
,תעלול או ממתק
.אצעק חזק, תנו לי משהו מתקתק

808
01:00:28,816 --> 01:00:30,443
!משרד השריף של הדונפילד

809
01:00:32,237 --> 01:00:34,031
עונה לקריאה
!על מריבה משפחתית

810
01:00:43,956 --> 01:00:48,002
.אני חוזר, כאן השוטר הוקינס
.הגיבו בבקשה

811
01:01:09,315 --> 01:01:11,233
!עופו מפה! עכשיו

812
01:01:11,400 --> 01:01:12,651
.בואו, חבר'ה. זוזו

813
01:01:12,734 --> 01:01:13,735
!תיכנסו פנימה

814
01:02:08,913 --> 01:02:09,915
!לעזאזל

815
01:02:29,559 --> 01:02:30,560
!מייקל

816
01:02:44,615 --> 01:02:45,616
.לעזאזל

817
01:03:09,222 --> 01:03:12,059
!לורי. לעזאזל
!לעזאזל, פרנק-

818
01:03:12,142 --> 01:03:13,602
!לעזאזל
?מה לעזאזל-

819
01:03:16,270 --> 01:03:17,439
?מה את עושה פה

820
01:03:17,523 --> 01:03:18,941
.פרנק, הוא כאן

821
01:03:20,317 --> 01:03:21,317
.אני יודע

822
01:03:33,579 --> 01:03:34,831
.מכאן, בבקשה

823
01:03:45,716 --> 01:03:46,717
.תראו מי התעורר

824
01:03:48,970 --> 01:03:49,929
?איפה הוא

825
01:03:52,139 --> 01:03:53,390
.תגיד לי אתה

826
01:03:58,729 --> 01:03:59,646
האוטובוס איבד שליטה

827
01:03:59,771 --> 01:04:02,400
אחרי שמייקל השתלט
.על המאבטח ועל הנהג

828
01:04:02,567 --> 01:04:03,818
.הוא כבר לא רדום

829
01:04:03,901 --> 01:04:07,279
הוא יודע רק איך להמשיך להתקדם
.ולהמשיך להרוג

830
01:04:07,529 --> 01:04:09,656
והוא יהרוג שוב
.אם לא יתפסו אותו

831
01:04:11,658 --> 01:04:12,909
.בוא איתי לרגע

832
01:04:13,535 --> 01:04:14,578
.אתה תשב פה

833
01:04:15,454 --> 01:04:17,789
.ישבתי בכל מקרה
?מה זאת אומרת

834
01:04:17,873 --> 01:04:18,874
.יש לו ערך רב בשבילנו

835
01:04:19,166 --> 01:04:22,377
.אין לו ערך, הוא עול
.לא, לא, הוא גם בציד-

836
01:04:22,918 --> 01:04:25,047
אף אחד לא מכיר את מאיירס
.טוב ממנו

837
01:04:25,130 --> 01:04:26,381
.תודה

838
01:04:26,465 --> 01:04:28,383
אתה רוצה שאקח
את האזרח הפצוע הזה

839
01:04:28,508 --> 01:04:30,843
?לחפש רוצח סדרתי מטורף
.שריף-

840
01:04:31,385 --> 01:04:32,929
?פרנק. מה אנחנו עושים

841
01:04:33,013 --> 01:04:34,431
אנחנו לא זקוקים
.לעזרתך כרגע, לורי

842
01:04:34,514 --> 01:04:37,058
!אתם סתם עומדים כאן
!בבקשה תעשו משהו

843
01:04:37,141 --> 01:04:38,225
.סליחה, רבותיי השוטרים

844
01:04:39,936 --> 01:04:41,312
.לורי סטרוד

845
01:04:45,358 --> 01:04:47,818
,לורי סטרוד
.תכירי את ד"ר סרטיין

846
01:04:49,487 --> 01:04:52,365
.אני הרופא של מייקל
.רנביר סרטיין

847
01:04:53,406 --> 01:04:54,866
.אתה המחליף של לומיס

848
01:04:57,536 --> 01:04:59,455
קראתי הכול אודותייך
.ואודות מייקל

849
01:05:03,000 --> 01:05:04,001
.הכול

850
01:05:05,461 --> 01:05:07,712
את יודעת שחברינו הוקינס

851
01:05:08,129 --> 01:05:12,133
היה סגן השריף הראשון
?כשמייקל נתפס בשנת 1978

852
01:05:13,510 --> 01:05:15,970
הוא מנע מלומיס
.להרוג את מייקל באותו לילה

853
01:05:16,471 --> 01:05:22,143
אתה יודע שאני מתפללת מדי לילה
?שהוא יימלט

854
01:05:22,894 --> 01:05:24,687
?למה שתעשי דבר כזה

855
01:05:25,563 --> 01:05:26,773
.כדי שאוכל להרוג אותו

856
01:05:27,732 --> 01:05:29,484
.זה דבר טיפשי להתפלל למענו

857
01:05:37,074 --> 01:05:39,827
.אני בטוח שהוא יתנצל
.הוא צריך לישון על זה קצת

858
01:05:39,952 --> 01:05:41,913
קמרון לא רוצה שיראו
,שהוא בחור רע

859
01:05:41,997 --> 01:05:44,832
אבל אז הוא משתכר
ונעשה תוקפני

860
01:05:44,915 --> 01:05:46,291
.ונראה כמו אידיוט

861
01:05:47,042 --> 01:05:50,421
ואז אני נראית כמו אידיוטית
.שחשבתי שהוא אחר

862
01:05:52,006 --> 01:05:56,385
נמאס לי שכולם מאכזבים אותי
.כל הזמן

863
01:05:58,595 --> 01:05:59,638
.מגיע לך יותר מזה

864
01:06:01,431 --> 01:06:02,432
...זאת אומרת

865
01:06:03,475 --> 01:06:05,227
אליסון, את הבחורה
הכי מגניבה, הכי יפה

866
01:06:05,310 --> 01:06:06,770
.והכי נחמדה בבית הספר

867
01:06:06,854 --> 01:06:09,689
אם מישהו לא מעריך את זה
.הוא מטורף

868
01:06:11,316 --> 01:06:13,651
.תודה. מתוק מצדך

869
01:06:17,990 --> 01:06:18,991
.בואי נלך

870
01:06:19,824 --> 01:06:20,825
.אני מכיר קיצור דרך

871
01:06:22,535 --> 01:06:25,204
,מנקודת מבט קלינית, ד"ר
היית אומר שלורי סטרוד

872
01:06:25,289 --> 01:06:27,081
?השתגעה לגמרי

873
01:06:27,165 --> 01:06:30,418
יש דרכים רבות בהן טרגדיה ואלימות
.משנות את הקורבן

874
01:06:31,627 --> 01:06:34,380
,הם מתרגלים לפחד כל הזמן

875
01:06:34,464 --> 01:06:35,923
.חיים בפחד מתמיד

876
01:06:36,966 --> 01:06:39,468
,הם יכולים להיחלש
.הם יכולים להתחזק

877
01:06:40,052 --> 01:06:41,721
.אבל יש גם את הצד השני

878
01:06:41,804 --> 01:06:43,264
?איזה צד שני

879
01:06:43,639 --> 01:06:45,349
.ההשפעה על המתעלל

880
01:06:46,141 --> 01:06:49,896
זה מה שסקרן אותי
.במחקר שלי

881
01:06:50,687 --> 01:06:53,523
איך הפשעים של מייקל
?משפיעים עליו

882
01:06:56,110 --> 01:06:57,110
?איך הוא מרגיש

883
01:06:57,819 --> 01:07:01,239
האם הוא במסלול אקראי
?או שהוא מונע באופן רגשי

884
01:07:01,323 --> 01:07:02,574
האם יש משהו
?שמגרה אותו לפעול

885
01:07:03,241 --> 01:07:07,245
אולי מסע מסתורי
.שמוטבע בו מיסודו

886
01:07:08,246 --> 01:07:10,039
אני רוצה לדעת
.מה הוא מרגיש

887
01:07:10,122 --> 01:07:13,418
אני רוצה לדעת
.איזו הנאה הוא מפיק מרצח

888
01:07:13,835 --> 01:07:15,795
?איפה הרוצח הזה
.אנחנו חייבים למצוא אותו

889
01:07:16,003 --> 01:07:18,465
אני לא אעמוד בדרכו
.של הצדק הפעם

890
01:07:18,590 --> 01:07:20,467
.זכור, הוא רכוש המדינה

891
01:07:20,550 --> 01:07:22,885
.אסור לפגוע בו
?באמת-

892
01:07:23,260 --> 01:07:24,387
.נראה לגבי זה

893
01:07:55,041 --> 01:07:56,377
.לא בטוח כאן

894
01:07:58,087 --> 01:08:00,505
?איפה אליסון
?איפה היא

895
01:08:00,839 --> 01:08:01,965
?איפה אליסון

896
01:08:02,507 --> 01:08:03,509
.מותק, זו אמא

897
01:08:03,592 --> 01:08:05,760
את יכולה להתקשר אליי
?ברגע שתשמעי את זה

898
01:08:05,844 --> 01:08:07,512
המשטרה אמרה
שהם פינו את הנשף

899
01:08:07,637 --> 01:08:08,930
ואני לא מצליחה
.ליצור איתך קשר

900
01:08:09,014 --> 01:08:10,640
הם מאלצים אותנו ללכת
לבית של סבתא

901
01:08:10,725 --> 01:08:11,933
...כי הוא בטוח

902
01:08:12,017 --> 01:08:13,601
.מתוקה, זו סבתא

903
01:08:14,102 --> 01:08:17,771
יש שוטר שמחכה לך בבית
.כדי להביא אותך אלינו

904
01:08:17,855 --> 01:08:19,107
.כולנו נהיה יחד

905
01:08:19,733 --> 01:08:21,818
.עכשיו, תעשי מה שאני אומרת

906
01:08:22,360 --> 01:08:24,028
.לעזאזל

907
01:08:24,111 --> 01:08:25,321
.ממש מסוכן כאן

908
01:08:25,404 --> 01:08:26,781
.טוב
?את בסדר-

909
01:08:27,449 --> 01:08:28,450
.קחי את היד שלי
.טוב-

910
01:08:28,992 --> 01:08:30,617
זה קיצור הדרך
.הכי טיפשי בעולם

911
01:08:30,701 --> 01:08:32,369
.זהירות מהצמח הארסי

912
01:08:32,536 --> 01:08:34,456
.אל תיתן לי ליפול עליו
.זה בסדר, אני תופס אותך-

913
01:08:34,539 --> 01:08:35,748
.אני מחזיק אותך
.טוב, קדימה-

914
01:08:36,415 --> 01:08:39,001
.טוב. עשית את זה

915
01:08:39,084 --> 01:08:40,544
.כל הכבוד

916
01:08:41,421 --> 01:08:42,421
?מה אתה עושה

917
01:08:42,504 --> 01:08:44,590
.כאילו, מגיע לך טוב יותר מזה

918
01:08:44,673 --> 01:08:45,924
...נכון? כאילו

919
01:08:47,259 --> 01:08:49,094
?מה לעזאזל אתה עושה

920
01:08:49,178 --> 01:08:51,221
.את כבר לא עם קמרון
...זה לא אומר-

921
01:08:52,431 --> 01:08:53,849
זה לא אומר
.שאני רוצה להיות איתך

922
01:08:54,682 --> 01:08:56,185
.חשבתי שאת שולחת לי סימנים

923
01:08:56,602 --> 01:08:58,646
.ממש לא סימנים
.אני ממש מצטער-

924
01:08:58,729 --> 01:09:00,188
.בבקשה, אל תספרי לקמרון

925
01:09:00,271 --> 01:09:01,939
.אני גם לא הרגשתי כלום
.נשבע לך

926
01:09:02,023 --> 01:09:04,026
...אני לא
.אתה כזה פתטי-

927
01:09:04,109 --> 01:09:06,694
.אני הולכת הביתה
.אתה יכול להסתדר בעצמך

928
01:09:08,029 --> 01:09:09,447
?מי שם
!מה... היי

929
01:09:09,530 --> 01:09:11,492
!גלאי תנועה, דביל

930
01:09:13,826 --> 01:09:17,372
.אליסון, אני ממש שיכור עכשיו
.ברצינות

931
01:09:17,455 --> 01:09:19,707
...נעשיתי חרמן במסיבה וכאילו

932
01:09:19,957 --> 01:09:22,543
.כל הבנות האלה רקדו עליי

933
01:09:22,627 --> 01:09:25,170
הגוף היפה שלהן
.שיגע אותי, אליסון

934
01:09:25,253 --> 01:09:26,798
.אני... אליסון, בבקשה

935
01:09:26,881 --> 01:09:29,300
...הן כאילו
האכילו אותי גווקאמולי

936
01:09:29,717 --> 01:09:31,051
.בכל מיני דרכים סקסיות

937
01:09:32,636 --> 01:09:33,971
...זה לא

938
01:09:43,939 --> 01:09:46,608
.ליל כל הקדושים שמח, מר אלרוד
...אני רק

939
01:09:46,692 --> 01:09:48,235
.אני לא יודע, גבר
.אני מצטער

940
01:09:48,318 --> 01:09:50,570
אני לא מנסה להיכנס לך לחצר
.בלי רשות

941
01:09:50,654 --> 01:09:54,282
רק ניסיתי לעשות קיצור דרך
...עם בחורה ממש יפה, ואני

942
01:09:54,366 --> 01:09:55,992
.אני ממש מחבב אותה, גבר

943
01:09:56,118 --> 01:09:57,995
.וחשבתי שגם היא מחבבת אותי

944
01:09:58,078 --> 01:09:59,538
...ואני רק... אני רק

945
01:10:00,038 --> 01:10:02,415
קרה לך שחיבבת בחורה
?ולא יכולת להיות איתה

946
01:10:04,751 --> 01:10:06,003
.אני מצטער, גבר

947
01:10:06,086 --> 01:10:08,045
.אני אסתלק מכאן

948
01:10:08,129 --> 01:10:09,213
...תודה על

949
01:10:19,474 --> 01:10:22,685
?לאן נעלמת
...אתה מתנהג קצת

950
01:10:23,519 --> 01:10:26,523
.אתה מתנהג ממש מוזר עכשיו
...אני לא

951
01:10:31,694 --> 01:10:32,695
?מה קורה

952
01:10:35,865 --> 01:10:37,867
...אני הולך, אני לא

953
01:10:39,367 --> 01:10:40,493
...אני

954
01:10:49,503 --> 01:10:52,172
!אלוהים

955
01:10:52,255 --> 01:10:54,507
!הצילו! הצילו
!בבקשה! מישהו

956
01:10:54,966 --> 01:10:56,176
!שמישהו יעזור לי! בבקשה

957
01:10:56,259 --> 01:10:57,677
!בבקשה, מישהו
!בבקשה, מישהו

958
01:10:58,053 --> 01:10:59,554
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!בבקשה

959
01:10:59,637 --> 01:11:00,680
!הצילו, בבקשה

960
01:11:01,598 --> 01:11:03,933
!מישהו! מישהו
.אוסקר, בחייך-

961
01:11:04,017 --> 01:11:06,144
!בבקשה! בבקשה

962
01:11:07,103 --> 01:11:09,147
!הצילו! הצילו! הצילו

963
01:11:09,564 --> 01:11:10,856
!בבקשה, הצילו

964
01:11:23,327 --> 01:11:24,328
!אוסקר

965
01:11:52,648 --> 01:11:54,607
!הצילו! תנו לי להיכנס

966
01:11:55,441 --> 01:11:56,986
!תנו לי להיכנס

967
01:12:00,405 --> 01:12:01,489
!הצילו

968
01:12:02,824 --> 01:12:03,992
!מישהו

969
01:12:05,493 --> 01:12:06,494
!הצילו

970
01:12:07,704 --> 01:12:10,623
!הצילו! הצילו

971
01:12:10,957 --> 01:12:13,543
!מישהו! בבקשה

972
01:12:14,419 --> 01:12:15,712
!הצילו

973
01:12:17,588 --> 01:12:19,590
!הבת שלי לא מתקשרת
!היא לא שולחת מסרון

974
01:12:19,674 --> 01:12:21,926
.בואי, קארן, בואי ניכנס פנימה
.כולם מחפשים אחר הבת שלך-

975
01:12:22,010 --> 01:12:22,844
.תני להם לטפל בזה

976
01:12:22,927 --> 01:12:24,428
מי שמחפש אותה
.לא מצליח לזהות אותה

977
01:12:24,511 --> 01:12:26,096
אנחנו נמצא את הבת שלך
.ונביא אותה לכאן

978
01:12:26,179 --> 01:12:27,056
.יש ילדים בכל מקום

979
01:12:27,140 --> 01:12:28,474
.קארן, בואי
.אין סיכוי-

980
01:12:28,558 --> 01:12:29,934
.קארן. קארן
.היא מחופשת-

981
01:12:30,058 --> 01:12:32,185
.אנחנו צריכים להיכנס לבית
...כולם פנויים לחפש אותה-

982
01:12:32,311 --> 01:12:34,021
?ב-40 השנים האחרונות, טוב

983
01:12:34,104 --> 01:12:35,773
מותק, תני להם לעשות
...את העבודה שלהם, הם

984
01:12:35,857 --> 01:12:36,732
!קארן

985
01:12:43,447 --> 01:12:45,782
תנשמי. ואם תרצי
...נוכל להתקשר למישהו

986
01:12:51,121 --> 01:12:52,331
.תישאר במכונית, ד"ר

987
01:12:52,414 --> 01:12:54,041
?את בסדר
.תנשמי עמוק, מתוקה

988
01:12:54,124 --> 01:12:55,416
.הוא במורד הרחוב

989
01:12:55,541 --> 01:12:57,294
.הוא חזר
.הוא הרג את חבר שלי

990
01:12:57,377 --> 01:12:59,713
.הכול יהיה בסדר
.זה בסדר

991
01:13:00,464 --> 01:13:01,589
.קחי נשימה עמוקה

992
01:13:01,672 --> 01:13:03,632
?ניקח אותך לאמא שלך, טוב

993
01:13:03,716 --> 01:13:05,635
.אני רופא
.תנעלו את הדלתות

994
01:13:05,719 --> 01:13:08,262
כולם, חזרו לבתים
.ונעלו את הדלתות

995
01:13:08,346 --> 01:13:09,805
,ניקח אותך לאמא שלך
.אל תדאגי

996
01:13:09,889 --> 01:13:11,724
.אל תדאגי לגביו
.אל תדאגי לגביו

997
01:13:12,768 --> 01:13:14,393
!חזרו לבתים עכשיו

998
01:13:14,685 --> 01:13:16,062
.שמעתם את השוטר

999
01:13:16,145 --> 01:13:17,772
?מה קורה פה
!חזרה לבתים-

1000
01:13:17,855 --> 01:13:19,315
.ולנעול את הדלתות הדפוקות

1001
01:13:41,711 --> 01:13:42,713
?מה זה

1002
01:13:43,673 --> 01:13:44,798
.זו הילדות שלי

1003
01:13:48,593 --> 01:13:49,595
.קדימה

1004
01:14:21,917 --> 01:14:23,544
.טוב, תבחרו את הרעל שלכם

1005
01:14:25,379 --> 01:14:27,965
.אני מעדיפה אקדח תופי
.הם לא נתקעים

1006
01:14:30,551 --> 01:14:32,886
.לזה יש כוח דיוק ועצירה

1007
01:14:35,139 --> 01:14:36,515
.זו טקטיקה

1008
01:14:36,974 --> 01:14:38,392
.הוא חיכה ללילה הזה

1009
01:14:39,310 --> 01:14:40,310
.הוא חיכה לי

1010
01:14:41,019 --> 01:14:42,229
.אני חיכיתי לו

1011
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
.בוא, מייקל

1012
01:14:55,700 --> 01:14:58,077
.אליסון, תסתכלי היטב

1013
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
.הוא כאן איפשהו

1014
01:14:59,912 --> 01:15:01,456
,החשוד נראה ברחוב 11
.ליד פארק סיינט

1015
01:15:01,748 --> 01:15:03,124
.קיבלתי

1016
01:15:03,916 --> 01:15:05,335
.יש לי עיניים

1017
01:15:11,048 --> 01:15:13,051
!תראו! זה הוא
.הנה זה בא-

1018
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
.תחזיקו חזק

1019
01:15:17,512 --> 01:15:19,431
!אל תפגע בו

1020
01:15:19,806 --> 01:15:21,309
!זהירות
!מייקל-

1021
01:15:28,733 --> 01:15:29,775
.אל תירה בו

1022
01:15:30,567 --> 01:15:32,235
!ד"ר, תיכנס חזרה למכונית
!לא-

1023
01:15:34,154 --> 01:15:35,781
.הרגת אותו
.הוא מת

1024
01:15:36,156 --> 01:15:37,491
.לך לאחור
.לא-

1025
01:15:37,574 --> 01:15:39,701
אני עדיין עומד
.לפוצץ לו את המוח

1026
01:15:39,826 --> 01:15:41,452
.לך מפה
.עזוב את המטופל שלי

1027
01:15:41,577 --> 01:15:43,372
.תתרחק מהגופה
.לך לאחור

1028
01:15:43,747 --> 01:15:45,749
.לא אגיד את זה שוב
.תתרחק מהחשוד

1029
01:15:47,750 --> 01:15:48,751
...תתרחק

1030
01:15:56,425 --> 01:15:57,426
.לעזאזל

1031
01:16:05,977 --> 01:16:09,313
!הצילו! הצילו! הצילו

1032
01:16:22,994 --> 01:16:25,328
.זו ההרגשה

1033
01:16:30,667 --> 01:16:31,626
!הצילו

1034
01:17:14,501 --> 01:17:16,795
.תפני מקום למטופל שלי
!לא-

1035
01:17:25,346 --> 01:17:26,346
!לא

1036
01:17:36,106 --> 01:17:40,193
האנשים האלה רוצים להרוג
.את האיש הזה על הפשעים שביצע

1037
01:17:40,735 --> 01:17:44,365
זו הזדמנות מכרעת
.בהבנת מוחו של הרוע

1038
01:17:44,448 --> 01:17:46,658
.כשהוא יתעורר, נהיה מוכנים

1039
01:17:48,201 --> 01:17:49,452
?מוכנים למה

1040
01:17:49,786 --> 01:17:50,912
.לאיחוד

1041
01:17:51,871 --> 01:17:56,334
אולי מרדפו של מייקל אחר לורי
.סטרוד הוא מה שמחזיק אותו בחיים

1042
01:17:57,751 --> 01:18:01,214
אני חושב שהרעיון להיות טורף

1043
01:18:01,756 --> 01:18:06,302
או הפחד להיות הטרף
.הוא מה שמחזיק את שניהם בחיים

1044
01:18:10,973 --> 01:18:12,224
?אתה רוצה כריך באן מי

1045
01:18:12,307 --> 01:18:13,351
?מה? מה זה

1046
01:18:13,434 --> 01:18:14,769
.כריך באן מי
...מה זה-

1047
01:18:14,894 --> 01:18:16,645
?מה זה
.אני לא יודע מה זה אומר

1048
01:18:16,728 --> 01:18:18,563
.אני אוהב את זה בך, פרנסיס
.אתה כזה צפוי

1049
01:18:18,647 --> 01:18:20,692
אתה בחור
.של ריבה וחמאת בוטנים

1050
01:18:20,775 --> 01:18:21,984
.הנה הוא מתחיל

1051
01:18:22,067 --> 01:18:23,193
.לא, כריך באן מי

1052
01:18:23,276 --> 01:18:25,612
זו בעצם הגרסה הווייטנאמית

1053
01:18:27,030 --> 01:18:28,030
.לבאגט צרפתי

1054
01:18:29,157 --> 01:18:31,159
והשם מתייחס ללחם

1055
01:18:31,702 --> 01:18:33,578
.ולא למה שיש בתוכו

1056
01:18:34,412 --> 01:18:36,039
,אבל השותף שלך

1057
01:18:36,123 --> 01:18:37,874
...שהוא השותף הטוב ביותר בעולם
.וואו-

1058
01:18:37,958 --> 01:18:41,252
עשה סידור עם החבר'ה
הווייטנאמים במסעדה

1059
01:18:41,627 --> 01:18:45,549
ושכנע אותם להכין לך באן מי
.עם ריבה וחמאת בוטנים

1060
01:18:47,633 --> 01:18:48,968
.נשמע דוחה

1061
01:18:49,051 --> 01:18:51,221
.אני לא מתכוון לטעום את זה
.הבאתי לעצמי אוכל

1062
01:18:51,305 --> 01:18:52,638
...אני מרוצה מה
?מה הבאת-

1063
01:18:52,763 --> 01:18:53,931
?אתה רוצה לראות מה הבאתי
.כן-

1064
01:18:54,015 --> 01:18:55,308
.אני רוצה לראות מה הבאת

1065
01:18:56,267 --> 01:18:57,601
.מוכן? תראה את זה
.תראה

1066
01:18:59,061 --> 01:19:00,813
.בראוניז טריים
.טוב-

1067
01:19:01,063 --> 01:19:03,607
.בראוניז שוקולד תוצרת בית
.הכנתי אותם בעצמי

1068
01:19:03,691 --> 01:19:05,442
זה מה שילד בן חמש
היה אוכל

1069
01:19:05,525 --> 01:19:07,194
אם הוא היה יכול להכין לעצמו
.ארוחת צהריים

1070
01:19:07,611 --> 01:19:09,405
,עבדתי עם מייקל במשך שנים

1071
01:19:09,864 --> 01:19:12,490
אבל מעולם לא ראיתי אותו
.בסביבה לא מבוקרת

1072
01:19:12,991 --> 01:19:14,744
.מעולם לא שמעתי אותו מדבר

1073
01:19:14,827 --> 01:19:17,912
למרות הניסיונות שלי לדובב אותו
.הוא נשאר חסר תגובה

1074
01:19:18,705 --> 01:19:22,501
אבל הלילה קיימות
.אפשרויות רבות כל כך

1075
01:19:25,629 --> 01:19:26,630
.הוא דיבר אליי

1076
01:19:27,380 --> 01:19:31,092
?הוא דיבר אלייך
.כן. כשהוא רצח את החבר שלי-

1077
01:19:31,217 --> 01:19:33,720
.הוא ראה אותי ודיבר אליי

1078
01:19:33,803 --> 01:19:34,971
?מה הוא אמר

1079
01:19:35,513 --> 01:19:36,723
.מילה אחת
?איזו-

1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,059
שחרר אותי
.ואספר לך מה הוא אמר

1081
01:19:39,267 --> 01:19:41,061
.את חייבת לספר לי
...אני חייב לדעת. את חייבת

1082
01:19:41,144 --> 01:19:42,353
שחרר אותי
.ואספר לך מה הוא אמר

1083
01:19:42,436 --> 01:19:44,189
תעצור את המכונית
.ואספר לך מה הוא אמר

1084
01:19:51,946 --> 01:19:52,947
?מה זה

1085
01:19:54,240 --> 01:19:55,407
?מוזר, נכון

1086
01:19:55,824 --> 01:19:56,825
?זה הוקינס

1087
01:19:57,576 --> 01:19:58,578
.אני לא יודע

1088
01:19:58,662 --> 01:19:59,954
?מה הייתה המילה

1089
01:20:00,871 --> 01:20:02,498
?זה היה השם של האחות

1090
01:20:05,292 --> 01:20:06,294
?ג'ודית

1091
01:20:13,341 --> 01:20:15,052
?מה הייתה המילה
.לעזאזל-

1092
01:20:17,429 --> 01:20:18,472
.מייקל

1093
01:20:25,728 --> 01:20:27,563
.ל-601 606

1094
01:20:29,274 --> 01:20:30,275
.הוקינס

1095
01:20:31,068 --> 01:20:32,860
,תענה לקשר
.שוטר שחוק שכמותך

1096
01:20:34,195 --> 01:20:35,196
?הוקינס

1097
01:20:37,074 --> 01:20:38,116
.606, 601

1098
01:20:39,325 --> 01:20:40,827
.הוקינס, תענה בבקשה

1099
01:20:41,953 --> 01:20:42,954
.הוקינס

1100
01:20:54,048 --> 01:20:55,550
.בוא נלך לבדוק
.טוב-

1101
01:21:06,978 --> 01:21:07,979
.תגיד משהו

1102
01:21:31,877 --> 01:21:33,169
?אתה רואה אותו

1103
01:21:33,294 --> 01:21:34,879
.הוקינס, תענה בבקשה

1104
01:21:35,880 --> 01:21:37,883
.הוקינס, תענה בבקשה

1105
01:21:40,259 --> 01:21:42,094
.בוא נלך לבדוק את זה
.טוב-

1106
01:21:57,234 --> 01:21:59,737
.מוקד, יש לנו פה נפגע
.הוא לא בחיים

1107
01:22:00,279 --> 01:22:01,739
.אין זכר ל-601

1108
01:22:27,514 --> 01:22:28,597
.קארן, האור

1109
01:22:29,808 --> 01:22:32,268
מה את עושה? חשבתי שאמרת
.שאנחנו בטוחים כאן

1110
01:22:32,352 --> 01:22:34,688
לא רצית להקשיב
.כשדיברתי על אותו הלילה

1111
01:22:34,812 --> 01:22:36,063
.זו הסיבה

1112
01:22:37,065 --> 01:22:39,192
.התכוננתי לזה זמן רב

1113
01:22:39,317 --> 01:22:40,943
.את רוצה שהוא יבוא לכאן

1114
01:22:41,026 --> 01:22:44,322
.אני מצטערת, קארן
.אני מצטערת, מתוקה

1115
01:23:32,118 --> 01:23:33,119
?יש חדש

1116
01:23:39,667 --> 01:23:41,377
?היי, יש חדש עם אליסון

1117
01:23:52,555 --> 01:23:53,556
.היי

1118
01:23:54,515 --> 01:23:55,515
.חבר'ה

1119
01:24:01,438 --> 01:24:02,939
...מה

1120
01:24:32,635 --> 01:24:33,636
!ריי

1121
01:24:43,854 --> 01:24:44,814
!קארן

1122
01:24:47,984 --> 01:24:49,193
?איפה ריי

1123
01:24:51,403 --> 01:24:52,989
.מייקל פה
.רדי למטה

1124
01:24:54,615 --> 01:24:56,158
!לכי, מותק, לכי

1125
01:25:49,084 --> 01:25:50,085
!אמא

1126
01:25:57,092 --> 01:25:58,093
!אמא

1127
01:26:56,108 --> 01:26:57,651
הייתה טעות לגדל אותך
,כמו שגידלתי

1128
01:26:57,734 --> 01:26:59,111
אבל לפחות
.אני יכולה להגן עלייך

1129
01:27:00,570 --> 01:27:02,114
.לא יקרה לך כלום

1130
01:27:03,198 --> 01:27:05,242
אני יודעת שחשבת
.שזה הכלוב שלי

1131
01:27:10,330 --> 01:27:11,290
.אני מפחדת

1132
01:27:53,539 --> 01:27:54,832
.אני צריכה לסיים את זה

1133
01:27:59,753 --> 01:28:00,755
.אמא

1134
01:28:01,088 --> 01:28:03,048
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מותק-

1135
01:28:58,184 --> 01:28:59,435
.צא החוצה, מייקל

1136
01:34:00,477 --> 01:34:01,478
.אמא

1137
01:34:06,984 --> 01:34:07,985
?סבתא

1138
01:34:12,990 --> 01:34:13,991
?סבתא

1139
01:34:22,541 --> 01:34:24,419
.מותק
.אמא-

1140
01:34:24,501 --> 01:34:25,878
.הוא בא. בואי

1141
01:34:26,045 --> 01:34:28,088
.בואי. בואי
?איפה סבתא-

1142
01:34:33,427 --> 01:34:34,803
...לא הצלחתי
.לא הצלחתי למצוא אתכם

1143
01:34:34,887 --> 01:34:37,263
.זה בסדר. זה בסדר

1144
01:34:52,946 --> 01:34:54,740
.יהיה בסדר
.אני נעולה בכלוב-

1145
01:34:54,823 --> 01:34:56,616
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

1146
01:35:04,415 --> 01:35:05,416
.הכול יהיה בסדר

1147
01:35:44,663 --> 01:35:47,291
.אמא, אני מצטערת
.ניסיתי למנוע ממנו להגיע לכאן

1148
01:36:02,347 --> 01:36:04,223
.בסדר. בסדר

1149
01:36:28,163 --> 01:36:29,164
.תישארי מאחור

1150
01:36:36,212 --> 01:36:37,714
!לכי אחורה
.לכי אחורה, לכי אחורה

1151
01:36:49,476 --> 01:36:50,477
.תישארי מאחור

1152
01:36:58,276 --> 01:36:59,276
?אמא

1153
01:37:02,572 --> 01:37:03,698
.תעזרי לנו

1154
01:37:04,491 --> 01:37:06,116
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה

1155
01:37:08,661 --> 01:37:11,288
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת

1156
01:37:15,542 --> 01:37:16,543
!תפסתי אותך

1157
01:37:21,966 --> 01:37:23,925
.ליל כל הקודשים שמח, מייקל

1158
01:37:35,062 --> 01:37:36,020
!בואי, אליסון

1159
01:37:36,187 --> 01:37:37,939
!בואי, אליסון
!קדימה, אליסון-

1160
01:37:38,022 --> 01:37:39,274
!אליסון, בואי

1161
01:37:41,235 --> 01:37:42,235
.קדימה

1162
01:37:42,318 --> 01:37:44,279
.קארן, בואי, מותק
!בואי

1163
01:37:45,989 --> 01:37:46,990
!אלוהים

1164
01:37:54,288 --> 01:37:55,290
!אני תופסת אותך

1165
01:37:56,583 --> 01:37:57,709
!אליסון, רוצי

1166
01:37:57,792 --> 01:38:00,336
!לכי! לכי, עכשיו

1167
01:38:00,420 --> 01:38:01,503
!קדימה, תבעטי בו

1168
01:38:01,920 --> 01:38:04,632
!אליסון! קדימה
!קדימה

1169
01:38:09,094 --> 01:38:10,095
!עכשיו

1170
01:38:34,494 --> 01:38:36,371
.בסדר. זה לא כלוב, מותק

1171
01:38:39,582 --> 01:38:40,751
.זו מלכודת

1172
01:38:52,553 --> 01:38:53,721
.להתראות, מייקל

1173
01:39:52,236 --> 01:39:53,237
.מישהו בא

1174
01:39:53,320 --> 01:39:54,530
.מישהו בא

1175
01:39:57,866 --> 01:39:58,993
.תחזיקי אותה
.אני מחזיקה-

1176
01:39:59,076 --> 01:40:00,327
!אני מחזיקה. לכי

1177
01:40:00,411 --> 01:40:01,537
!לכי, מותק. לכי

1178
01:40:02,246 --> 01:40:03,248
!היי

1179
01:40:06,959 --> 01:40:07,960
.תעזור לנו