Slik je je medicijnen wel?
Bedankt
Hoe voel je je vandaag? Heb je goed geslapen?
- Ja? En heb je ook gedroomd? - Nee.
Je herinnert je niet altijd wat je gedroomd hebt.
Zodra je wakker bent, ben je het gewoon kwĳt.
Wat je droomt vlak voor je wakker wordt, herinner je je vaak wel.
En dit is misschien wel een interessant weetje.
Als je denkt dat je ergens de hele nacht over hebt gedroomd,
duurde dat hooguit 45 minuten.
De gemiddelde droom duurt 10 tot 15 minuten.
- Tot later. - Waar ga je heen?
Test, check. Eén, twee, drie.
We zijn bij het Smith's Grove rehabilitatiecentrum.
We zijn hier voor een patiënt die de afgelopen 40 jaar heeft vastgezeten
en al die tĳd geen woord heeft gezegd. Dit monster...
Goedemiddag, ik ben dr. Ranbir Sartain. - Wat fijn om u te ontmoeten.
Bedankt dat u ons wilt ontvangen.
Dit is onze enige kans voor zijn overplaatsing.
- Glass Hill is lang niet zo gastvrij. - Glass Hill is de hel.
We hebben hem hier jarenlang onderzocht.
De staat is blijkbaar niet langer in hem geïnteresseerd.
Daarom zijn wij hier.
Michael houdt mij al lang bezig. Ik heb elk dossier over hem bestudeerd.
Ik werkte als student voor dr. Loomis
en kreeg de universiteit daarna zover om Michael aan mij toe te wijzen.
Heeft u iets geleerd?
Hij is door ruim 50 psychiaters onderzocht die elk hun eigen mening hadden.
Alleen dr. Loomis heeft hem hierbuiten meegemaakt.
Volgens hem is hij door en door slecht.
Onze patiënten kunnen van de buitenlucht genieten
en krijgen lichaamsbeweging en gezond eten.
Ik vind het maar niks dat hij wordt overgeplaatst naar die rotplek.
Daar is hij.
Hij kan wel praten. Hij doet het alleen niet.
Zou ik wat dichterbij mogen komen? Ik wil weten wat hij zoal meekrijgt.
Vergis u niet. Hij is heel alert. Hij had u bij binnenkomst al in de gaten.
Zou u uw veter willen strikken?
Mr Tovoli, de man met de paraplu, reageert sterk op dat soort dingen.
Onderschat niemand.
Loop maar mee naar de gele streep.
Tot daar en niet verder.
Ga in geen geval de streep over.
Michael?
Deze mensen willen jou graag ontmoeten.
Hallo, Michael.
Ik ben Aaron Korey.
Ik volg jouw zaak al jaren, maar weet eigenlijk erg weinig over je.
Ik zou graag meer weten.
Over die avond en de mensen die erbij betrokken waren.
Denk je ooit aan ze, Michael?
Voel je je schuldig?
Ik heb iets geleend van een vriend bij Justitie.
Je kunt het voelen, hè?
Je voelt het masker.
Figaro, Figaro.
Zeg iets, Michael.
Zeg iets.
Je voelt het, hè?
Het is een deel van je, Michael.
Het is een deel van je.
Zeg iets.
Zeg iets, Michael.
Zeg iets.
We hebben het beest aanschouwd, maar hebben geen reactie losgekregen.
We gaan nu op zoek naar zijn tegenhanger.
Is het mogelijk dat dit monster een ander heeft gecreëerd?
Ze zijn van elkaar gescheiden door stevige tralies en prikkeldraad.
Toch staan ze dichter bij elkaar dan je denkt.
Ze leiden allebei een afgezonderd bestaan dat wordt overheerst door angst en haat.
Misschien is herstel alleen mogelijk als ze de confrontatie aangaan.
'Verboden toegang. Privéterrein.'
Dit komt vast van pas.
Dana, journalisten betalen niet voor interviews.
Lach even naar de camera.
Hallo, we zijn op zoek naar Laurie Strode.
We maken een podcast en...
We zijn onderzoeksjournalisten.
Heeft u even? We zijn lang onderweg geweest.
U kunt 3000 dollar verdienen.
Mogen we binnenkomen om even met u te praten?
Aaron en ik hebben prijzen gewonnen voor onze verhandelingen op de radio.
We hebben nieuw licht geworpen op een 20 jaar oude moordzaak.
We bekijken gebeurtenissen zonder enige vooroordelen.
Ik denk dat er veel te leren is van wat u hebt doorstaan.
Er valt niks te leren.
Er zijn geen nieuwe ideeën of onthullingen.
- Bestaat hij echt? - Wie?
De Boeman. U hebt gezegd dat...
Geloof jij niet in de Boeman?
Ik geloof in Michael Myers, een gestoorde seriemoordenaar.
Maar niet in de Boeman.
Dat zou wel moeten.
Michael Myers is een man die op z'n zesde z'n zus heeft vermoord.
Daarna ging hij achter u aan.
We willen weten waarom. Wat gaat er om in z'n hoofd?
Daarom is uw verhaal zo belangrijk.
Mijn verhaal?
Twee mislukte huwelijken. Een slechte relatie met uw dochter en kleindochter.
Michael Myers heeft vijf mensen vermoord.
Maar we moeten hem zeker proberen te begrijpen.
En omdat ik twee keer gescheiden ben, ben ik geschift.
- Hij wordt overgeplaatst. - Morgen om zeven uur.
- Hij zal nooit meer vrijkomen. - En zo hoort het ook.
Uw dochter is uit huis geplaatst toen ze twaalf jaar oud was.
U was niet geschikt als moeder.
Wanneer kreeg u de voogdij weer terug?
Die heb ik niet teruggekregen, maar dat wist je al.
Laurie, we hebben hem gezien. We hebben Michael ontmoet.
Ik heb hem het masker laten zien.
Hij vertoonde geen enkele reactie.
Hij praat met niemand. Nooit. Maar ik denk wel met jou.
Ga naar hem toe
en vertel hem alles wat je al die tĳd hebt willen zeggen.
Ga met ons mee.
Laat ons je van deze last af helpen.
Alsjeblieft.
Jullie zijn klaar.
Geef me dat geld maar.
Ga weg.
Als je onder m'n gootsteen poept, maak ik je hele familie af.
Ik heb nu pindakaas gebruikt. Eens zien of die rotbeesten dat lusten.
- Ze gaan eraan. Goedemorgen.
- Ik heb wat verzet, dus ik kan toch komen. - Dat had niet gehoeven, mam.
De National Honor Society is niet niks.
Ik was alleen goed in handenarbeid. Vogelhuisjes en damborden maken.
- We zijn benieuwd naar Cameron. - Die familie heeft alleen geen beste naam.
Dat is toch zo? Dat speelt wel mee.
Weet je nog dat Lonnie een agent had geslagen?
Godver...
- Nu zit er pindakaas op m'n penis. - Smerig.
- Dat krijg je ervan. - Cameron is een goede jongen.
Dat zullen jullie wel zien.
Dat zijn ze allemaal, totdat ze je zwanger maken.
Dan moet je in hun pick-up rijden, wapens schoonmaken, kinderen krijgen.
En je wordt samen high. En dik.
Pap, hou daarmee op.
Ik moet wat aan die pindakaas doen.
Heb je oma nog uitgenodigd?
Voor vanavond. Je zei dat je haar zou uitnodigen.
- Klopt, ik heb haar gevraagd. - Serieus?
Ik heb haar gisteren gesproken. Ze komt helaas niet.
Echt waar?
Ze heeft straatvrees en heeft gedragstherapie nodig.
Het heeft niks met jou te maken.
Dat is Vicky. Ik moet gaan.
Ik hou van je. Fijne dag.
Dag, pap. Ik hou van je.
- M'n moeder liegt. - Wat is er?
Ze zegt dat ze m'n oma heeft uitgenodigd. Ze heeft haar niet eens gesproken.
- Hoe weet je dat? - Ik heb haar zelf gebeld.
- Wat stom. - Waarom doetje moeder zoiets?
Ze wil me bij haar weghouden.
M'n hele familie wordt gek rond deze tijd van het jaar.
Als ik jullie was, zou ik gewoon een kerstboom neerzetten
en Halloween helemaal overslaan.
- Heeft je oma het er weleens over? - Ja, ze praat over bijna niks anders.
Ze heeft er nog altijd last van.
Het was toch haar broer die al die tieners heeft afgeslacht?
Dat hebben mensen erbij verzonnen.
Het is een eng idee dat iemand zomaar je vrienden afslacht.
Is dat echt zo eng? Er gebeuren tegenwoordig wel ergere dingen.
Een paar doodgestoken mensen stelt dan eigenlijk niet zoveel voor.
- Haar oma was bijna vermoord. - Maar ze is ontkomen.
Ze hebben hem opgepakt en nu zit hij vast.
In de huidige tijd is het gewoon...
Hou gewoon je kop, Dave.
Sorry, ik hou m'n kop wel.
- Zal ik een pompoen opblazen? - Ga ervoor.
Hij meent het nog ook.
- Hij gaat het echt doen. - Wat een idioot.
Rennen. Fijne Halloween.
Cameron.
- Dat was een goeie. - Grappig, hoor.
Heb je je kostuum al? Anders ziet niemand dat we Bonnie en Clyde zijn.
- Ik maak me vooral druk om vanavond. - Vanavond?
Ik dacht dat het een grapje was dat je ouders ouderwets zijn.
- Gewoon aardig doen. Het wordt vast leuk. - Ik kan niet wachten. Echt waar.
Om te kotsen.
Het is gewoon smerig. Laat mij ook eens. Kom hier.
Kom maar hier.
- Lekker met die gespleten lippen van jou. - Graag gedaan.
Speciaal voor jou. Daar kom je de dag wel mee door.
Heb jij je kostuum al klaar?
- Weet je... - Wat?
Meen je dat nou?
We zouden samen naar 'net feest gaan en nu dump 3e me.
Je kunt niet zomaar m'n hart breken.
Dag, tortelduifjes.
Sla je boek open. We gaan in op Frankls interpretatie.
Hij zei: 'Het lot heeft anders besloten.
'Iemand die alles verloren heeft, kan alsnog geluk ervaren.'
Dat is een hoopvolle boodschap.
Zelfs onder de zwaarste omstandigheden
kan het leven, en dus ook het lijden, nog zin hebben.
Ik kan dit niet aannemen.
Je mag ermee doen wat je wilt.
- Dan bewaar ik het voor m'n studie. - Kom nou.
Ga reizen. Ga naar Mexico.
- Zie je dat al voor je? - Ja, heus wel.
Maak je maar niet druk om je moeder.
Ze zal wel kwaad zijn, maar ze komt er wel overheen.
Waarom lukt jou dat niet?
De Boeman?
Al die voorzorgen zijn voor niks geweest.
Het heeft je uiteindelijk je familie gekost.
Je moeder haat mij misschien vanwege de manier waarop ze is opgevoed.
Maar als ze daardoor deze gruwelijke wereld aankan,
kan ik daarmee leven.
Laat Michael achter je en zetje eroverheen.
Dag.
Dr. Samuel Loomis, 22 januari 1979.
Wilt u iets zeggen over uw oud-patiënt Michael Myers?
Ik zou de doodstraf voorstellen.
De dood is de enige oplossing voor Michael.
We schieten er niks mee op dit kwaad in leven te houden.
Met een dosis natriumthiopental verliest hij het bewustzijn.
Ik zal er zelf op toezien dat het leven hem verlaat.
Ik wil z'n hart niet meer in z'n borst kunnen horen kloppen.
Z'n lichaam zal direct gecremeerd worden.
Hij moet sterven.
Maak je geen zorgen, Michael. Ik ben bij je.
Michael Myers is nog altijd mijn patiënt. Ik blijf bij hem tot hij is overgedragen.
- Ik ga m'n DNA niet opsturen. - Het kan interessant zijn.
Ik blijk voor een deel Cherokee te zijn via m'n vader.
Ik ken Lonnie nog van school. Ik kocht peyote van hem.
- Pap. - Sorry.
- Dat hoeven we allemaal niet te weten. - Ik heb daardoor veel over mezelf geleerd.
- Ik heb met z'n vader zitten trippen. - Vet trippen.
Wat zijn jullie plannen voor morgen?
- Is er een feest of zo? - Ja, voor Halloween.
- Hoe gaan jullie verkleed? - Ik weet niet of ik dat mag zeggen.
Zeg het nou maar.
We gaan als Bonnie en Clyde.
- Wat een goed idee. - Alleen...
- Gewoon Bonnie en Clyde. - Maar dan anders. Mooi, hoor.
Dat wordt vast leuk.
Je weet hoe dat afliep, toch?
- Ja, hopelijk... - Met veel kogels en bloed.
- Heb je een oude auto vol kogelgaten? - Was dat maar zo.
Heb jij oma gesproken?
Ja, ze zei dat ze zou komen. We hebben een goed gesprek gehad.
- Echt waar? - Dat is ook voor het eerst.
- Weet je waar ze is? - Het spijt me vreselijk.
- Wat een timing. - Sorry, het liep wat uit.
- Hallo, ik ben Allysons oma. - Aangenaam, ik ben Cameron Elam.
- We hebben wat te vieren. - Dat weet ik. Hoe ging het?
Dat staat je goed. Ik zat ook in de Honor Society.
- Ga toch zitten, mam. - Nee, laat maar.
- Ging het echt goed? - Ja, het ging erg...
Mam, je dronk toch niet meer?
Mam, wat doe je nou?
- Hierom vragen we je dus nooit. - Mam.
Het spijt me. Ik ga wel zitten.
Laten we gewoon even opnieuw beginnen.
- Het is al goed, mam. - Het spijt me.
Moet dit nou?
Het spijt me.
Ik heb hem gezien. Z'n gestalte.
- Ik wilde hem vermoorden. - Zo is het wel genoeg.
- Ik wist niet wat ik moest doen. - Genoeg, Laurie.
Het wordt je iets te veel. Laten we even naar buiten gaan.
Je wilde het verleden achter je laten. Ga je dat ook echt proberen?
- Dat kan ik niet. - Mam, kijk me aan.
Kijk me even aan.
Moeten we...
Ik had je gewaarschuwd.
Ik ben blij dat je dat gezien hebt.
Ik heb je nooit over m'n kindertijd verteld.
Ik heb op m'n achtste leren schieten.
Ik heb leren vechten.
Ik had nachtmerries over de kelder.
Jeugdzorg heeft me op m'n twaalfde uit huis gehaald.
Ik heb m'n hele leven geprobeerd
over de paranoia heen te komen die ik van haar heb meegekregen.
Die goeie, oude tĳd.
- Hoe moet het nou met haar? - Ze is niet jouw verantwoordelijkheid.
Het komt wel goed.
Sinds de antenne verbogen is, heb ik geen ontvangst meer.
- Moeten we echt weer zo nodig weg? - Vind je het niet leuk in het bos?
Jawel, maar ik mis hierdoor m'n dansles. Dat doe ik liever dan jagen.
Vind je dat echt belangrijker dan samen jagen en vissen?
Ik vind het leuk om in het weekend wat te doen.
Maar dansen is nu gewoon echt m'n ding.
Ik bedoel... Pap, kijk uit.
Wat is er met jou gebeurd?
- Pap, moet je zien. - Lumpy, blijf hier.
Ik ga kijken of iedereen in orde is. Bel de politie.
Doe alsjeblieft voorzichtig.
Is alles goed met jullie?
Gaat het wel?
Alarmcentrale, hoe kan ik u helpen? - Er is een ongeluk gebeurd.
Waar bel je vandaan?
Er is hier een bus en er lopen mensen op de weg. M'n vader is gaan kijken.
Wacht, ik zal even kijken.
Papa?
Wacht hier. Ik haal m'n vader.
Ren weg.
Pap.
Papa.
Niet schieten.
Kijk hem eens gaan.
Pas maar op als die bal terugschiet.
Hawkins, wil je een aardbeienslushie of framboos?
Geef me maar gewoon koffie.
Schiet hem recht door het midden. Maar je verslaat mijn score toch niet.
- Wat zei je daar? - Je verslaat mijn score toch niet.
- Een 10-50 op Marlow Road. - Begrepen, ik ga erheen.
Politie.
Heeft er iemand hulp nodig?
Code 13, er ligt hier een agent.
Ik herhaal: er ligt hier een agent.
Stuur een ambulance en versterking.
Begrepen, we sturen meteen hulp jouw kant op.
Handen omhoog.
Ik ben neergeschoten.
Hou vol. Er is hulp onderweg. Wat is hier gebeurd?
Is hij ontsnapt?
Wie? Over wie heeft u het?
31 OKTOBER
Een neef van me werkt op een begraafplaats in de buurt.
Er liggen daar generaals, filantropen, een beatnik-dichter.
Muddy Waters ligt er. En Bernie Mac. Ze krijgen daar veel bezoekers.
Maar in Haddonfield moeten we het hiermee doen.
Weet u misschien wat er zo bijzonder is aan Judith Myers?
Terwijl zij haar haar zat te borstelen,
besloop haar broertje van zes haar stilletjes met een keukenmes.
Hij haalde het mes vlak onder haar schedel door, langs haar ruggengraat.
Ze draaide zich om en hief haar handen om zich te verdedigen,
maar hij bleef steken, in de zenuwen en aderen van haar handpalmen.
Met nog eens drie steken in haar borstkas doorboorde hij haar hart.
We zijn alle patiënten nog aan het natrekken.
Ze zijn bijna allemaal terecht. Er zaten er twee in een bibliotheek.
En drie van hen renden hand in hand achter vlinders aan op een rommelmarkt.
- Vlinders? - Wat kan er gebeurd zijn?
- Is hij nog niet bijgekomen? - Hij heeft veel bloed verloren.
Hij is op een kogel gevallen.
Ik hoop dat hij meer weet, want ik zit met wat vragen.
Kijk eens naar deze lijst. De meesten zaten vast voor kleine vergrijpen.
Maar er springt er één uit: A-22-0-1.
Dat is Michael Myers.
De babysitter-moorden, 1978.
Dat is op de dag af 40 jaar geleden.
Loopt Michael Myers met een stel gekken los rond op de avond van Halloween?
Dat wordt een grote chaos.
Maar daar valt weinig aan te doen. We kunnen moeilijk Halloween afblazen.
Ik moet zo echt nodig naar het toilet.
6-JARIGE VERMOORDT ZUS MET HALLOWEEN
- Wil je iets uit de winkel? - Nee, bedankt.
- Waar is het toilet? - Sorry?
- De wc? - Aan de achterkant.
Sorry, deze is bezet.
Help me.
Laat me los.
Hou op.
Help me.
De oorzaak van het ongeluk is nog onbekend.
Er wordt nog druk onderzoek gedaan. U kunt de afzetting zien.
De gevangenisbus zit vast in een geul.
Een sleepwagen probeert de bus los te trekken.
De bus vervoerde schijnbaar personeel van een inrichting.
Allyson? Is er iemand thuis?
Wat is er?
Hebbes.
- Je bent dood. - Ik schrok me rot. Wat doe jij hier?
Hoe kan ik zomaar binnenkomen? Je hebt geen alarmsysteem.
Dat raam stond wagenwijd open.
Ik weet niet of je dom bent of het gewoon niet wilt begrijpen.
Ik kan zelf m'n gezin wel beschermen. Ik kan jiujitsu en...
- De bus is gecrasht. - Wat?
Ik heb een plan. Waar is Allyson? We moeten nu weg.
- Welke bus? - Leg dat pistool weg.
- Achteruit. - Leg dat pistool weg.
Mam, je moet hulp zoeken. Tot die tĳd ben je hier niet welkom.
Ik heb geprobeerd je voor te bereiden. We moeten met hem afrekenen.
En ik wil graag het eten bereiden.
De wereld is niet slecht. De wereld is vol liefde en begrip.
Ik weiger om mee te gaan in jouw waanideeën.
- Hou het pistool maar. - Nee, ga weg.
Verdomme.
Hawkins.
Frank.
Moet je dit zien.
- Een patiëntenhemd. - Uit een inrichting.
Bel Smith's Grove om het na te trekken.
Ik was erbij die avond. Ik heb het gezien.
Er staat ons maar één ding te doen. We moeten met dat ding afrekenen.
Er is een reden dat we bang zijn op deze avond.
- Alle huizen hier zien er eng uit. - Laten we dat huis aan de overkant nemen.
Het spijt me.
Ik vergeet m'n stethoscoop.
- Straks komen we te laat. - Ik ben zo terug.
Kijk, hij zat gewoon in m'n zak.
Weet je waar je heen moet?
Sally, alles goed?
Echt waar?
Wat vreselijk.
Ik doe de deuren wel op slot.
Ik ben blij dat je me belt.
Billy is nog op het feest.
Laat het me maar weten als je meer hoort.
Fijne avond nog.
Bonnie en Clyde, echte ladykillers. Schitterend. Even lachen.
Hou haar vast. Juist, kont naar achteren.
- Nee, niet doen. - Het is Vicky. Een momentje.
Je hoeft niet op te nemen.
- Je had hier moeten zijn. Het is zo leuk. - Ik baal ook dat ik er niet ben.
Je praat veel makkelijker met iemand als je niet weet wie het is.
Ik zei toch dat het leuk zou zijn?
Hoe ziet Cameron eruit in de rok van m'n oma?
Hij is ontzettend sexy. Ik hou het bijna niet meer.
OMA
- Ben je er nog? - Maar serieus, het is hartstikke leuk.
Kom straks hierheen. Dave komt ook en hij neemt 'Alakazam' mee.
Julians ouders zijn pas laat terug.
Het is morgen wel gewoon een schooldag, dus ik doe het rustig aan.
Toe nou. Stel je niet zo aan en kom gewoon hierheen.
- Oké, we komen als het hier klaar is. - Tot zo, schat.
- Je gaat met je vrienden wiet roken. - Welnee.
- Alakazam? - Ik had het over een goocheltruc.
Ik weet heus wel dat je gaat blowen. Dat ga ik m'n moeder vertellen.
Dan vertel ik wat jij op internet doet.
Ik kan het jou ook flink lastig maken.
Je was m'n favoriete oppaskind, maar je staat nu onderaan.
En er zitten echte losers tussen.
Een goede oppas zou me een verhaaltje voorlezen.
Dan zat ik nu niet m'n teennagels te knippen.
- Ga naar bed. - Wij waren ooit vrienden, maar nu...
Naar bed toe. Je had er al lang in moeten liggen.
- Hoeveel krijg je betaald? - Schiet op.
Ik krijg je wel.
Welterusten.
Vicky, wil je de deur op een Kiertje laten staan?
Slaap lekker.
Je bent trouwens wel m'n favoriete oppaskind.
Ik vind jou ook leuk.
Slaap lekker.
Dat lijkt me niet...
Dat was echt...
Ik heb nu echt een probleem.
Allyson, kom hier.
Wat was dat?
Wat was dat? En wat is dit?
Dat hoeft niet iedereen te zien.
Het is niet wat je denkt. Kim zei gewoon iets tegen me.
- Is dat zo? - Ze fluisterde iets in m'n oor.
Maak er nou maar niet zo'n probleem van.
- Heeft Oscar je dronken gevoerd? - Nee, dat heb ik zelf gedaan.
- Kunnen we even... - Blijf van me af.
Weet je wat? Jij ook altijd met je telefoon.
Neem je nog op? Of zal ik het doen?
- Wacht nou even. - Je bekijkt het maar.
Ik sta bij het huis van mevrouw Miller. Ik zie niks verdachts.
Wil je het op een code 2 houden? Is er geen versterking nodig?
Dat klopt. Over.
Sorry, het leek me beter om niet aan te bellen.
- Kijk, net geplukt. Met hartjes als ogen. - Te gek.
- Dit is Tate. - Hoi, Tate.
- Hoe is het? - Hebben we het huis voor onszelf?
Tot Allyson en Cameron er zijn.
Zullen wij dan vast wat popcorn maken en een enge film kijken?
Ik wil je even wat laten zien.
Ik heb een tatoeage laten zetten.
Want deze avond zullen we nooit vergeten.
Dat wordt echt wel droogneuken vanavond.
Kom hier.
- Wat was dat? - Wat?
- Hoorde jij ook iets? - Nee, wat dan?
Geen idee. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Julian zit waarschijnlijk gewoon te schijten.
Wil jij even kijken?
- Moet dat echt? - Ja, wil je alsjeblieft even kijken?
Ik kom eraan, knul.
- Tering. - Ik zag iemand bij m'n deur staan.
- Wat is er? - Iemand stond me aan te staren.
- Geesten en monsters? - Hou je kop.
Ik hoorde hem ademen. Ik zag hem zelf. De Boeman is hier.
- Goed, ik ga wel met je mee. - Laat Dave maar eerst gaan.
- Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Waar zag je hem? Ik bescherm je wel. Ik jaag hem wel weg. Beloofd.
- Wil je m'n moeder bellen? - Ja, als er iets in je kamer is.
- Hij stond daar, in de deuropening. - Ik kijk wel even.
Wat doet u hier, meneer?
Ik wil dat u weggaat. Ga alstublieft weg.
Maak dat u wegkomt.
- Je trapte er mooi in. - Niet grappig.
- Er is hier niemand. - Weet je het zeker?
- Heb je achter de gordijnen gekeken? - Overal.
Vet.
Je hoeft niet bang te zijn. Er is geen Boeman.
- Maar misschien is het een pop. - Zo'n enge kinderpop.
Zo'n babypop die je met z'n kraaloogjes aanstaart.
Wil je de kastdeur dichtdoen?
Dave, help me.
- Julian, wegwezen. - Ik ga hulp halen.
- Wegwezen. - Ga niet naar boven. Dan ga je eraan.
Help me, Dave.
Verdomme.
Alle eenheden, melding van een ruzie op Meridian Avenue 707.
Begrepen.
Dit is de politie van Haddonfield. Ik heb een melding van een ruzie.
Dit is agent Hawkins. Is hier iemand?
Weg hier.
Kom maar, jongens.
Ga naar binnen.
- Jezus Christus, Frank. - Verdomme.
- Wat doe jij hier? - Frank, hij is hier.
Dat weet ik.
Kijk eens wie ik bij me heb.
Waar is hij?
Zeg jij het maar.
Michael had z'n bewaker en de chauffeur overmeesterd.
Hij is ontwaakt.
Moorden is het enige wat hij kan. En dat zal hij blijven doen.
Loop even mee.
- Blijf stilzitten. - Ik zit toch stil? Wat bedoelt u?
- Hij kan van waarde zijn. - Hij is een blok aan ons been.
We houden hem erbij. Niemand kent Myers beter dan hij.
Moet ik met een gewonde op zoek naar een seriemoordenaar?
- Sheriff, Frank, wat is het plan? - Nu even niet, Laurie.
Jullie staan hier maar. Doe iets.
Pardon, agenten.
Laurie Strode.
Laurie Strode, dit is dr. Sartain.
- Michael is mijn patiënt. Ranbir Sartain. - Dus jij bent de nieuwe Loomis.
Ik heb alles gelezen over jou en Michael.
Echt alles.
Wist je dat agent Hawkins hier
als eerste ter plaatse was toen Michael in 1978 werd opgepakt?
Zonder hem had Loomis Michael gedood.
Weet je dat ik elke nacht bid dat hij ontsnapt?
- Waarom zou je dat willen? - Dan kan ik hem vermoorden.
Dat had je beter niet kunnen doen.
Hij heeft vast spijt. Hij is gewoon dronken.
Cameron wil altijd aardig overkomen, maar als hij drinkt, wordt hij vervelend.
En dan ben ik weer zo dom om het voor hem op te nemen.
Ik ben het zat om door iedereen teleurgesteld te worden.
Je verdient beter.
Ik bedoel...
Je bent het coolste en leukste meisje op school.
En wie dat niet inziet, is gek.
Dank je, dat is lief van je.
Kom mee, we kunnen hier een stukje afsnijden.
Zou u durven stellen dat Laurie Strode gek geworden is?
Een trauma kan verschillende effecten op slachtoffers hebben.
Ze kunnen in voortdurende angst leven.
Ze kunnen zwak of sterk worden.
- En dan is er ook nog de andere kant. - Wat bedoelt u?
Het effect op de dader.
Dat heeft mij altijd geïntrigeerd tijdens m'n onderzoek.
Wat heeft zo'n misdaad voor effect op Michael zelf?
Wat voelt hij?
Is het allemaal willekeur of wordt hij ergens door aangespoord?
Zit er iets in hem dat hem tot z'n daden beweegt?
Ik wil weten wat hij voelt, of hij geniet van het moorden.
We moeten hem vinden. Ik laat hem er niet weer mee wegkomen.
Denk eraan dat hem niks mag overkomen.
Dat zullen we nog weleens zien.
Het is hier niet veilig.
Waar is Allyson? Waar is ze? Waar is Allyson?
Met mama, bel me zo snel mogelijk terug.
De politie heeft het feest geëvacueerd. We moeten onderduiken bij je oma.
Lieverd, met je oma.
Er wacht een agent bij je huis om je naar ons te brengen.
We zijn daar allemaal. Doe precies wat ik zeg.
Kijk goed uit.
Lukt het? Pak m'n hand.
Wat een dom idee. Zorg dat ik niet op die planten val.
Ik vang je wel. Ik heb je.
Het is je gelukt. Goed zo.
- Wat doe je? - Niks. Je verdient gewoon beter.
Wat flik jij nou?
- Je hebt niks meer met Cameron. - Dat betekent niet...
Dat betekent niet dat ik jou wil.
- Ik dacht dat je me hints gaf. - Echt niet.
Het spijt me. Zeg niks tegen Cameron. Ik voelde er niks bij.
Wat ben jij triest. Ik ga naar huis. Zoek het maar uit.
- Wie is daar? - Dat is een bewegingssensor, sukkel.
Allyson, ik ben gewoon erg dronken.
Ik werd geil op het feest door al die meiden die tegen me aan dansten.
Ik kreeg er gewoon een stijve van. Alsjeblieft, Allyson.
Ze voerden me guacamole op een sexy manier.
Ik kon er niks...
Fijne Halloween, Mr Elrod.
Het spijt me. Ik weet dat ik niks in uw tuin te zoeken heb.
Ik wilde een stukje afsnijden met een mooie meid.
Ik vind haar echt leuk. En ik dacht dat ze mij ook leuk vond, maar...
Bent u ooit hopeloos verliefd geweest?
Sorry, ik zal u met rust laten. Bedankt voor...
Waar bent u ineens? Wat is dit voor vreemd gedoe?
Wat is er?
Ik ga wel gewoon.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Iemand moet me helpen. Alsjeblieft, help me.
Oscar, doe even normaal.
Alsjeblieft.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help. Doe open.
Is daar iemand?
Is daar iemand? Alsjeblieft.
M'n dochter laat niks van zich horen.
Blijkbaar kunnen jullie haar niet vinden. Er lopen overal kinderen.
Karen, kom mee.
Karen, we moeten naar binnen.
- De afgelopen 40 jaar... - Laat ze hun werk doen.
Karen.
- Blijf in de auto. Gaat het? - Hij is daar verderop.
- Hij heeft m'n vriend vermoord. - Het komt goed. Stil maar.
Haal even rustig adem. Ik breng je naar je moeder.
Ik ben een arts. Sluit uw deuren.
Naar binnen en deuren op slot.
Ik breng je naar je moeder. Maak je maar geen zorgen.
- Ga naar binnen. - U hebt hem gehoord.
Naar binnen en doe alle deuren op slot.
Wat is dit?
Mijn jeugd.
Kom mee.
Zoek maar wat uit.
Hier, revolvers blokkeren nooit.
Precisie en effectiviteit.
Voor als het erop aankomt. Hij heeft hierop gewacht.
Hij heeft op mij gewacht.
En ik op hem.
Kom maar op, Michael.
Allyson, kijk goed om je heen. Hij loopt hier ergens rond.
Begrepen, ik hou m'n ogen open.
Dat is hem.
Daar gaan we.
Zetje schrap.
- Rij hem niet omver. - Kijk uit.
Niet schieten.
Blijf in de auto zitten.
- Je hebt hem gedood. - Ga aan de kant.
Ik knal z'n hersens uit z'n kop.
- Blijf van m'n patiënt af. - Ga daar weg.
Ik zeg het niet nog eens. Ga aan de kant.
Ga aan de...
Zo voelt dat dus.
Opzij, mijn patiënt moet erbij.
Ze willen hem vermoorden voor z'n misdaden.
Dit is juist een unieke kans om het kwaad te begrijpen.
Als hij ontwaakt, zullen wij er klaar voor zijn.
- Waarvoor? - Voor de reünie.
Michaels jacht op Laurie Strode houdt hem op de been.
Ik vermoed dat de jager in hem of de angst om opgejaagd te worden
ze allebei op de been houdt.
- Wil je een bánh mì? - Een wat?
- Een bánh mì. - Ik heb geen idee wat dat is.
Je bent zo voorspelbaar, Francis. Altijd maar hetzelfde op je brood.
Een bánh mì is in feite gewoon een Vietnamees stokbrood.
De naam verwijst naar het brood en niet zozeer naar wat erop zit.
Jouw partner, de beste partner ter wereld,
heeft wat geregeld bij de Vietnamees.
Ze hebben voor jou een bánh mì met pindakaas en jam gemaakt.
Dat klinkt smerig. Ik heb m'n eigen lunch bij me.
Wat is het?
- Wil je het zien? - Ja, graag.
Hier, moet je eens kijken.
Versgebakken chocoladebrownies. Helemaal zelf gemaakt.
Dat lijkt wel de lunch van een kind van vijf.
Ik heb jaren met Michael gewerkt.
Ik heb hem nooit buiten de inrichting gezien.
Ik heb hem nooit horen praten, hoezeer ik hem ook gestimuleerd heb.
Maar vanavond kan er van alles gebeuren.
- Hij heeft met mij gepraat. - Met jou?
Ja, toen hij m'n vriend vermoord had. Hij zag me en zei wat tegen me.
- Wat zei hij? - Eén woord.
- Laat me gaan, dan zal ik het zeggen. - Ik moet het weten.
Laat me gaan. Stop de auto, dan zal ik het zeggen.
Wat is dat?
Dat is vreemd.
- Is dat Hawkins? - Geen idee.
Wat zei hij? Was het de naam van z'n zus?
Judith?
Wat zei hij?
606 aan 601.
Hawkins, reageer gewoon even, ouwe.
Hawkins?
606 aan 601. Hawkins, laat even wat horen.
Laten we gaan kijken.
Zeg iets.
- Zie je hem? - Hawkins, ben je daar?
Ben je daar?
Laten we even gaan kijken.
We hebben een lichaam gevonden. Geen teken van 601.
Karen, het licht.
Wat doe je? We zijn hier toch veilig?
Je wilde vroeger ook al niet luisteren als ik het erover had.
- Ik heb me hier lang op voorbereid. - Je wilt dat hij komt.
Het spijt me, Karen. Het spijt me echt.
Weten jullie al meer?
Is Allyson al terecht?
Jongens?
Waar is Ray?
Michael is hier. Ga naar de kelder.
Ga nou.
Mam?
Mam.
Ik ben geen goede moeder geweest, maar ik zal je wel beschermen.
Er zal je niks overkomen.
Ik weet dat je dacht dat ik mezelf hier opsloot.
Ik ben bang.
Ik moet er een eind aan maken.
- Mam, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom tevoorschijn.
Mama?
Oma?
- Lieverd. - Mama.
Hij komt eraan. Kom mee naar beneden. Schiet op.
- Ik kon jullie niet vinden. - Het is al goed.
- Het komt goed. - We zitten opgesloten.
Het spijt me. Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.
Blijf hier.
Ga achter me staan.
Blijf daar.
Mam?
Help ons. Ik kan dit niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Hebbes.
Fijne Halloween, Michael.
- Kom, Allyson. - Schiet op.
Allyson, kom hier.
Schiet op, Karen.
Ik heb je.
- Allyson, weg hier. - Ren weg.
Kom op nou.
- Allyson, ga weg. - Ga dan.
Het is geen kooi.
Het is een val.
Vaarwel, Michael.
Er komt iemand aan.
- Hou haar vast. - Ik heb haar. Ga maar, snel.
Help ons.
Vertaling: Bart Heuvelmans
Dutch