.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com
ترجمه از رضا بلالی، رامين، هادی، ميلاد طاهرخانی « Reza Potter, RaminLp, Hadi Es, M.i.l.a.d »
سردت که نيست؟
همه‌چی روبراهه؟
داروهای خاصی مصرف میکنی؟
مرسی
امروز حالت چطوره؟
ديشب تونستی خوب بخوابی؟
آه، آره
شما؟ - آره -
خواب هم دیدی؟ - نخير -
میدونی، بعضی‌وقتا خوابمونو يادمون نمياد
درسته
،خواب می‌بینیم ولی وقتی که بيدار می‌شيم
يادمون نمياد - همينطوره -
ولی اگه قبل از بيدار شدنمون
،خوابی ديده باشيم اونارو يادمون ميمونه
درسته
...میدونستی
...يکم، آه اطلاعات بدردبخوريه
آره - ...وقتی بيدار می‌شیم -
،و ميگيم، "تمام شب
"داشتم خواب فلان چيز رو می‌دیدم
نهايتاً می‌تونه ۴۵ دقيقه از خواب ديدنمون باشه
اينو میدونستی؟ - آها. نه نميدونستم -
يک رؤیای عادی ۱۰ تا ۱۵ دقيقه زمان می‌بره
همتونو بعدا می‌بینم
کجا ميرين؟ - ميرم بيمارانم رو ببينم -
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
.چک، چک، چک يک، دو سه
امتحان می‌کنیم، يک، دو، سه
،ما الان در "اسميت گروو" هستيم
يک مؤسسه‌ی توانبخشی
اينجاييم تا با بیماری مصاحبه کنيم
که ۴۰ سال گذشته رو در اسارت گذرونده
،و طبق چیزی که همه ميگن يک کلمه هم حرف نزده
...اين هيولا
بعدازظهر بخير - بعدازظهر بخير -
من دکتر "رانبير سارتين" هستم
خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
خیلی ممنون که وقت گذاشتين تا ما رو امروز ببينين
اميدوار بوديم فرصت اين ديدار رو
قبل از انتقالش به يک مؤسسه‌ی جديد بدست بياريم
گلس هيل" خیلی جای راحتی نيست"
گلس هيل" يه تيکه از جهنمه"
چندين ساله که اونو اينجا نگه داشتن تا روش مطالعه بشه
به نظر مياد دولت علاقه‌ش رو از دست داده
تا بخواد چيز بیشتری رو پيدا کنه
خب، برای همين ما اينجاييم
همه‌ی زندگی من درگير"مايکل"ـه
تک تک پرونده‌هايی که درباره‌ی اون نوشته شده رو خوندم
من دانشجوی دکتر "لوميس" بودم قبل از اينکه فوت کنن
بعد با دانشگاه ايلينوی لابی کردم تا
شخصاً مسئول پرونده‌ی مايکل بشم
پیشرفتی هم داشتين؟
،خب، بيشتر از ۵۰ تا روانپزشک بالینی اونو ديدن
و هرکدومشون نظر خودشو داره
دکتر لوميس تنها کسی بود که اونو در حالت وحشیانه ديد
و نتيجه گرفت که اون چیزی جز شرارت خالص نيست
،بيماران ما هوای تازه می‌خورن ،نور آفتاب می‌خورن
،منظره‌ی قشنگی برای تماشا دارن تمرينات بدنی مناسبی دارن، رژيم غذایی سالم
برام دردآوره که ببينم داره به اون
مؤسسه‌ی نه چندان خوشايند منتقل ميشه
و ايناهاشش
ميتونه صحبت کنه
فقط خودش نمی‌خواد
اگه ممکنه دلم ميخواد بهش نزديکتر بشم
بتونم ميزان آگاهی يا ناآگاهيش رو درک کنم
،آه، اشتباه نکن کاملاً آگاهه
وقتی که رسيدين داشت تماشاتون می‌کرد
شايد دلت بخواد بند کفشت رو ببندی
،آقای "تاولی"، مردی که با چتر وايساده
به اين چيزا زل ميزنه
کسی رو دست کم نگير
البته
و حالا بريم تا خط زرد
بيشتر نه
در هيچ شرایطی از خط عبور نکنين
مايکل
چند نفر اومدن و می‌خوان تو رو ببينن
سلام مايکل
من "آرون کوری" هستم
چندين ساله که پرونده‌ت رو پیگیری ميکنم
ولی هنوز چيز خاصی ازت نمی‌دونم
می‌خوام بيشتر بشناسمت
درباره‌ی اون شب
کسایی که درگير بودن
تاحالا بهشون فکر کردی، مايکل؟
به خاطر تقديرشون احساس گناه کردی؟
...از دوستم در دفتر دادستان کل
يه چیزی قرض گرفتم، مايکل
حسش میکنی، مگه نه مايکل؟
اين ماسک رو حس می‌کنی
!فيگارو! فيگارو
يه چیزی بگو مايکل
!يه چیزی بگو
میتونی حسش کنی، مگه نه؟
بخشی از وجودته، مايکل
بخشی از وجودته
يه چیزی بگو
يه چیزی بگو مايکل
!يه چیزی بگو
«هالووین»
ما دنبال چی هستيم؟ [هادونفيلد، ایلینوی]
...خيله‌خب، خب
بعد از تماشای اون حيوان که در اسارت به سر می‌برد
و ناتوانی در تحريک کردنش ،تا بشه واکنشی ازش گرفت
حالا دنبال نقطه‌ی مقابلش ميريم
،آيا ممکنه که اون هيولا هیولای دیگری هم خلق کرده باشه؟
و گرچه که مایه‌های آهنين و سیم‌های خارداری
،که اونا رو از هم جدا میکنه، محکم و بُرنده هستن
،ولی مرز متافيزيکالِ بين اون‌ها محو و ناچيزه
،جفتشون در انزوا قرار دارن و به ترس و تنفر از همديگه
زنجير شده‌اند - اين یکی -
اينجا؟
...آيا تنها اميد برای
...توانبخشی دوباره - ترسناکه -
روبرو کردنشونه؟
.اجازه‌ی ورود وجود ندارید"
"ملک خصوصی. ورود ممنوع
شايد اين لازمت بشه
دِينا"، خبرنگارا برای مصاحبه گرفتن پول نميدن"
لبخند بزن
دوربين داره ما رو می‌گیره
بله
سلام، ما دنبال "لوری استرود" هستيم
...ما، آه
،ما، ما داريم يک پادکست ضبط می‌کنیم ...و آه
ما روزنامه‌نگار تحقیقی هستيم
،اگه وقت دارين راه درازی رو اومديم
سه هزار دلار چطوره؟
سلام
ميشه بيايم داخل؟
و بشينيم و حرف بزنيم؟
...خب
من و آرون چندين جايزه برای
افشاسازی‌های راديويی‌مون داريم
آخرين پروژه‌ی ما
يک پرونده‌ی قتل بيست سال پيش رو روشن کرد
ميخوايم دوباره اتفاقات رو با نگاهی بی‌طرفانه بررسی کنيم
فکر ميکنم ميشه چیزهای زیادی از اتفاقات وحشتناکی که
شما از سر گذروندين ياد گرفت
چیزی برای یادگیری نيست
...هيچ نگاهِ نو يا
کشفِ نویی وجود نداره
پس اون واقعيه؟
کی؟
لولوخورخوره
...يه جا خوندم که گفتين
به لولوخورخوره اعتقاد نداری؟
،به مايکل مايرز باور دارم ...يک قاتل سریالی ديوانه، ولی
لولوخورخوره، نه
خب بايد داشته باشی
خيله خب
مايکل مايرز يک انسانه
،که وقتی شش سالش بوده خواهر خودشو کشته
بعد اومد سراغ شما
فقط می‌خوایم دليلش رو بدونيم
ميخوايم به درون ذهنش نگاهی بندازيم
برای همين داستان شما خیلی با اهميته
داستان من؟
دو ازدواج ناموفق
رابطه‌ی سست با دختر و نوه‌تون
مايکل مايرز پنج نفر رو به قتل رسوند
و اين آدم رو ما بايد درک کنيم؟
من دوبار طلاق گرفتم
و آدم بدردنخوری هستم
دارن انتقالش ميدن
فردا، ساعت هفت صبح
تا آخر عمرش زندانی ميشه
قراره همين اتفاق بيوفته
بذارين درباره وقتی حرف بزنيم که
دولت اومد و دخترتون رو برد
دوازده سالش بود
گفتن شما شایستگی حضانت بچه رو ندارين
چقدر طول کشيد تا دوباره حضانتش رو گرفتين؟
نگرفتم
ولی خودتون اينو می‌دونين
لوری، ما ديديمش
مايکل رو ديديم
ماسک رو نشونش دادم
هیچی نشد
هيچ واکنشی، هیچی
با کسی حرف نميزنه
...تاحالا نزده، ولی
فکر ميکنم شايد با تو حرف بزنه
،پس چرا نميشينی و باهاش حرف نمیزنی
و تمام چیزهایی رو که میخواستی، بهش بگی
با ما بيا
و بذار کمکت کنيم تا خودت رو رها کنی
خواهش ميکنم
وقتتون تمومه
پولم رو بهم بدين
برين بيرون
میخوای زير سينک من برينی؟
تو و تمام خانواده‌ت رو ميکشم
کره‌ی بادوم‌زمينی رو جايگزين کِرِم مارشملو کردم
ببينم اون حرومزاده‌ها بازم ميخورنش يا نه
حتماً می‌کشتشون - صبح بخير -
برنامه‌ی جلسه‌ی آخرم رو عوض کردم تا بتونم به امشب برسم
لازم نبود اينکارو بکنی، مامان
چيز مهمی نيست
تو وارد انجمن افتخار ملی شدی
آره - اين چيز خیلی مهمی‌ـه -
منم شدم شاگرد اول کلاس کارگاه آموزشی‌مون
چندتا لونه کبوتر ساختم و يک زمين شطرنج از چوب ساج
برای ديدن "کامرون" هيجان‌زده هستيم
،هرچند کل خانوادشون چه شهرتی داشتن
رِی"، بيخيال" - ولی راست ميگم -
عامل مرتبطی‌ـه - ری -
..."يادته اوندفعه "لانی -
با مشت زد توی صورت پليس؟
ری - ...اون خیلی -
...آه! ای مادر
!آه، پسر
کره‌ی بادوم‌زمينی ريخت روی دولم
اَه، بابا
کارما بلافاصله جوابت رو داد
.کامرون پسر خوبيه اصلاً اونجوری نيست
وقتی امشب ديدينش خودتون می‌فهمین
همشون پسرای خوبی هستن ،تا موقعی که حامله‌ت کنن
،و بعد بايد سوار وانتشون بشی
،و باهاشون سکس میکنی ،و بچه‌دار میشی
،و دوباره می‌کنید ،و بعد دلت میخواد باهاشون مواد بزنی
و بعد همتون چاق می‌شين
هی، بابا؟
چيه؟ - ميشه بس کنی؟ -
بايد اين بادوم‌زمينی رو از دستم پاک کنم
مادربزرگ رو که گفته بودی دعوت کردی؟
.برای امشب ...گفته بودی که
دعوتش میکنی
درسته. کردم
واقعاً؟ - آره -
ديروز باهاش حرف زدم
نميتونه بياد عزيزم، متأسفم
واقعاً؟
آره
عزيزم اون از مکان‌های باز ميترسه
به درمان رفتارشناختی احتياج داره
بهت برنخوره
ویکی"ـه. بايد برم"
هی، دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی
خدافظ بابا. دوستت دارم - باشه -
خب، مامانم دروغگوـه
چی شده؟
گفت که مامان‌بزرگم رو
برای امشب دعوت کرده، ولی نکرده
یعنی اصلاً بهش زنگ هم نزده
از کجا ميدونی؟ - چون خودم بهش زنگ زدم -
چه مزخرف - آره -
رفيق، مشکل مامانت چيه؟ چرا بايد همچنين حرفی بزنه؟
نميدونم. ميخواد منو ازش دور نگه داره
،همه‌ی اعضای خونواده‌ی من
اين موقع از سال کسخل ميشن
،اگه منم جای شما بودم هالووين رو جشن نميگرفتم
به جاش يه درخت کريسمس ميذاشتم
بيخيالِ تمام مسخره‌بازيای هالووين ميشدم، نه؟
مامان‌بزرگت تاحالا درباره‌ش حرف زده؟
آره، تقريباً فقط درباره همين حرف ميزنه
تمام زندگيش همينه
از اون موقع به بعد دچار ضربه‌ی روحی شده
مگه داداشش نبود که با خونسردی
تمام اون نوجوونا رو کشت؟
نه
فکر ميکنم اينو مردم از خودشون درآوردن
تا احساس بهتری داشته باشن
خیلی ترسناکه که چندتا از دوستات رو
يه ديوونه‌ بياد سلاخی کنه
واقعاً ترسناکه؟ ،چون، باتوجه به همه جوانب
امروزه اتفاقای خیلی بدتری داره ميوفته
،یعنی، آخه ...اينکه یکی اومده با چاقو
چند نفر رو کشته، اونقدرها هم مسئله بزرگی نيست
رفيق، مامان‌بزرگش تقريباً کشته شده بود
،و فرار کرد ،و طرف رو گرفتن
و حالا زندانی شده
...فقط ميگم با توجه به استاندارهای امروزه
"خفه‌خون بگير، "دِيو
خفه شو
.آه، ببخشيد آره، خفه شو، دِيو
هی، عیبی نداره یکی از
اين کدوها رو منفجر کنم؟
آره، آره - بکن -
آه، واقعاً اينکارو ميکنه؟
واقعاً داره ميکنه - اوه خدای من، جدی داره منفجرش ميکنه -
ميدونم. خیلی احمقه
آه، خدايا، خدايا - خدای من -
برين، برين، برين، برين
!هالووين مبارک
کامرون
ترسوندمت. خوب بود
بله، خیلی خوب بود
...هی، برای لباس فردا شبت
همه‌چيز داری؟
ناسلامتي "بانی و کلايد" بايد باهم هماهنگ باشن
نه، یعنی، بيشتر تمرکزم روی امشبه
امشب؟
فکر کردم شوخی کردی که گفتی
مامان و بابات سنتی هستن
قشنگ رفتار کن، باشه؟ - باشه -
خوش می‌گذره
براي امشب هيجان‌زده هستم - بايد آروم بشم -
براي امشب هيجان‌زده هستم، باشه؟ - باشه-
شماها حال آدمو بهم می‌زنین، می‌دونین
مثل دوتا سطل زباله‌ی کثيف هستين
که دلم ميخواد توش شنا کنم. بيا اينجا - نه -
رفيق، رفيق - اينجا، اينجا، باشه؟ -
...رفيق تو
لب‌های خشک و ترک خورده‌ت رو
روی تمام صورتم ماليدی، ممنونم
ميدونم. و خواهش ميکنم
حال‌ بهم‌ زنه - اين بخشی از وجودمه که برای توئه -
برای باقی روزت
باشه؟ تمام وسايل لازم
برای لباس فرداتون رو دارين؟
...آم... درباره اون قضيه - چيه؟ -
واقعاً نمياين؟
خودتون گفتين که رقص هالووين رو انجام ميدين
...حالا شما دارين منو می‌پیچونین
...یعنی، شما ...شما نمی‌تونین راه بيوفتين
توی شهر و دل همه رو بشکونين - باشه، باشه، باشه -
هی، گوش کن، گوش کن - باشه؟ -
عشق. حقيقتاً - خيله‌خب کفترهای عاشق، فعلاً -
حالا کتابتونو باز کنين و بياين روی
تفسير فرانکل
.او گفت، "تقدير مسير متفاوتی را انتخاب کرد
درک ميکنم که چطور کسی که چیزی در اين دنيا برايش نمانده
"هنوزم ميتونه سعادتمند باشه
پيامش کاملاً اميدوارکننده هست
حتی در پست‌ترين شرايط هم
زندگی ميتونه زیبایی‌های خودش رو داشته باشه
،و همينطور برعکس ميتونه عذاب آور باشه
...من
نميتونم اينو قبول کنم
هرکاری دلت ميخواد باهاش انجام بده
پس برای دانشگاه پس‌اندازش ميکنم
گور بابای دانشگاه
يه جایی برو. برو مکزيک
میتونی تصور کنی؟
آره، ميتونم
ببین، نگرانِ مادرت نباش
جا می‌خوره
ولی باهاش کنار میاد
چرا تو نمی‌تونی؟
قضیه‌ی لولو خورخوره
تمامِ این قایم شدن‌ها، تمامِ این تدارکات
بی‌فایده بودن
منظورم اینه، اینارو به خانواده‌ات ارجعیت دادی
به قیمت از دست دادن خونواده‌ا‌ت تموم شد
اگر جوری من مادرت رو بزرگ کردم باعث میشه که ازم متنفر باشه
ولی باعث شد که برای روبه‌روشدن
با وحشت‌های این دنیا آماده باشه
پس می‌تونم باخیال راحت زندگی کنم
با مایکل خداحافظی کن و باهاش کنار بیا
خداحافظ
،دکتر ساموئل لومیس
بیست‌ودوم ژانویه 1979
می‌خوای در موردِ بیمار سابق‌ات
مایکل مایرز اظهارنظر کنی؟
پیشنهادِ من خاتمه دادنه
مرگ تنها راه‌حل برای مایکل مایرزه
A2201 مایرز مایکل
توی صف، توی صف باشید - زنده نگه‌داشتنِ شیطان -
فایده‌ای نخواهد داشت - !دست‌ها بالا -
!دست‌ها بالا! وایسین
تزریق یک بار تیوپنتال سدیم
اون رو بی‌هوش می‌کنه
A22 - ...و من کنارش می‌مونم تا -
از مرگش مطمئن بشم
سرم روی سینه‌اشه تا
از کار افتادنِ اندام‌های حیاتی‌اش رو بشنوم
و فوراً جسد رو بسوزونم
باید بمیره
راه بیوفت، یالا
نگران نباش، مایکل
من هوات رو دارم
مایکل مایرز تا زمانی که تحتِ مراقب
شخص دیگه‌ای نباشه، هنوز بیمار منه
پس وظیفه‌ی خودم میدونم که تا آخرش پای حرفم وایسم
خیلی‌خب، تکون بخور
دی.ان.ای خودم رو برای یه غریبه بفرستم؟
چرا که نه؟ اطلاعات جالبی ازش بدست میاری
...نگو که - من فهمیدم که جزئی از قبیله‌ی چروکی‌ام -
گمون کنم پدرم هفت درصد چروکی باشه
لانی رو می‌شناسم، باهم دبیرستان می‌رفتیم
بهم پیتوت می‌فروخت - ...پدر - [نوعی مُخدر]
همه لانی رو می‌شناسن، آره - پدر -
معذرت می‌خوام - ...خیلی‌خب -
...حرفات دوست جدیدمون رو
دچار سوتفاهم می‌کنن - نه، واقعاً همینطوری بود -
به کمکِ پدرش خیلی چیزها راجع به خودم یاد گرفتم
منو پدرش می‌رفتیم جنگل و حسابی نشئه می‌کردیم - پدر -
...پسر، رِی - حسابی نشئه می‌کردین؟ -
نه، واقعاً، بریم سر اصل مطلب
پس برای فردا توی دبیرستان
یه برنامه‌ی خفن ترتیب دادین؟ - می‌خواین چیکار کنید؟ -
برنامه‌ی رقصه یا چیز دیگه؟ - آره، یه مهمونیِ هالووینه -
لباس مخصوص؟ - رقص هالووینی، آره -
!آهان - مهمونی با لباس مخصوص -
می‌خواین چی بپوشین حالا؟
آه، خُب نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه
خواهشاً بگو - اوه، یالا بگو
زودباش - می‌تونم؟ باشه -
می‌خوایم مثل بانی و کلاید لباس بپوشیم [زوح سارق و قانون‌شکن آمریکایی]
اوه، ایده‌ی بی‌نظیریه - همینطوره -
...بجز اینکه - !اوه -
!اوه، نه
باشه، پس فقط بانی و کلاید
فقط همین، بانی و کلاید
بانی و کلاید با یه چیزِ مشکوک
کلاسیکه - آره
آره - خوشم اومد -
خیلی باحاله - حالا می‌بینین -
از آخرش خبر دارین که، مگه نه؟
...داستان زندگیشون یه کوچولو - آره، خوشبختانه -
آره، با گلوله و خونریزی تموم شد
آره، یه ماشین داغون دارین
که مأمورهای اف.بی.آی با گلوله سوراخ‌سوراخش کرده باشن؟
دلم می‌خواد یکی ازونا داشتیم
توی لافین، انگار یه ماشین مُدل «اِی» بود - میدونم -
با مامان‌بزرگ حرف زدی؟
آره
گفتش که می‌خواد بیاد
اومدمش دفترم، صحبت خوبی داشتیم
که اینطور، جداً؟
اولین باره - خوب بود -
اوه - پس می‌دونی کجاست دیگه؟ -
...خیلی ببخشید، من - ...اون بخش رو -
!چه به موقع مامان، سلام - ...آه، من -
بالاخره تونستی - دیر شد، ببخشید -
سلام، خیلی خوشحالم که اومدی - سلام مامان - سلام لوری -
...سلام، سلام، من - سلام -
من همون مامان‌بزرگم
از آشنایی‌تون خوشبختم من کامرون الام هستم
و ما اینجایم که برای دخترمون جشن بگیریم
...چون اون - آره، میدونم -
چطور پیش رفت؟
آره، خیلی بهت میاد
می‌دونی، منم توی آنر سوسایتی بودم
چه خوب، چرا نمی‌شینی مامان؟
نه، راحتم - آره، بشین -
یا اگه دوست‌داشته باشی می‌تونیم بریم قدم بزنیم
جداً؟ عالی پیش رفت؟ آره -
واقعاً عالی پیش رفت
هی، مامان؟ - مالِ منه -
فکرمی‌کردم دیگه نمی‌خوری
مامان؟ داری چیکارمی‌کنی؟ این چیه؟
می‌دونی، دقیقاً به همین خاطر باهم کنار نمیایم
مامان
ببخشید، می‌شینم
باشه
چرا همه‌چی رو به حالت اولیه‌اش برنگردونیم؟
چرا از اول شروع نکنیم، باشه؟
اوهوم
...خیلی‌خُب، مامان
ببخشید - ...مامان -
خواهش می‌کنم بَس کن
ببخشید
دیدمش
دِ شیپ [لقب مایکل]
مامان - می‌خواستم بکشمش -
باشه دیگه کافیه، لوری
لوری، کافیه دیگه - نمی‌دونستم چیکار کنم -
کافیه، لوری - باشه -
فکرکنم یکم پذیرفتنش برات سخته، آره؟
چطوره بریم یه قدمی بزنیم، باشه؟
گفتی که می‌خوای
گذشته رو فراموش کنی - لوری -
باشه؟ میخوای سعی کنی که انجامش بدی؟
چون این چیزیه که گفتی میخوای انجامش بدی
نمی‌تونم
مامان، نگاهم کن
نگاهم کن
...من - ...ما باید -
...اصلاً دلم نمی‌خواد که بگم "قبلاً بهت گفته بودم" ولی
خوشحالم که این وضعیت رو دیدی
هیچوقت بهت نگفته بودم که چطوری دوران بچگیم رو گذروندم
گرفتمت
وقتی هشت سالم بود شلیک با اسلحه رو یاد گرفتم
مبارزه کردن رو یاد گرفتم
در موردِ زیرزمین کابوس می‌دیدم
سازمان خدمات اجتماعی وقتی 12سالم بود اومدن و منو با خودشون بُردن
تمام زندگیم رو صرف دست‌وپنجه نرم کردن
با پارانویا و اختلالات عصبی‌ای که اون باعثش بود کردم
آره، یجورایی منو یادِ
گری هوگِبوم» می‌اندازه»
آره، توی حمله واقعاً افتضاح بود
خوش می‌گذره‌ها
میخواد با خودش چیکار کنه؟
می‌دونم، وظیفه‌ی تو نیست که نجاتش بدی
روبراه میشه
...از وقتی که آنتن‌ش
توی کارواش خم شده
دیگه هیچ موجی رو نمی‌گیره
چرا باید دوباره بیایم بیرون؟
همش همینکارو می‌کنیم
چی؟ از اینکار خوشت نمیاد؟
...توی جنگل بودن رو دوست دارم
نه خوشم میاد، ولی بخاطرش دارم کلاس رقص رو از دست میدم
و بعضی‌اوقات کلاس رفتن رو به شکار ترجیح میدم
منظورم اینه که کلاس رقص برات مهمه؟
آره، مهمه - باید وقت بیشتری رو -
برای جنگل رفتن و شکار و ماهی‌گیری بذاری - نه -
آخرهفته‌ها همینکارو باهم می‌کنیم، بابا
واقعاً کنار تو بودن رو دوست دارم
و الان رقصیدن دغدغه‌ی منه، متوجهی؟
...واقعاً دلم می‌خواد انجامش بدم، منظورم اینه
!بابا، حواست باشه
چه مرگته تو احمق؟
اوه، گندش بزنن
بابا، نگاه کن
لومپی، همینجا می‌مونی
میخوام مطمئن بشم کسی آسیب ندیده باشه
به پُلیس زنگ بزن - باشه -
بابا، خواهشاً مراقب باش
هی، شما بچه‌ها ردیفین؟
حالتون خوبه؟
پُلیس، مشکل اورژانسیتون چیه؟
...بله، یه تصادفی اتفاق اُفتاده
اه، یه اتوبوس اینجاست
مردم هم توی جاده میدوئن
پدرم رفت نگاه بندازه، نمیدونم
باشه، صبرکنید
میرم چک کنم
بابا؟
فرارکن
همینجا بمون
میرم دنبالِ بابام
نه
!فرارکن
!بابا
!بابایی
!شلیک نکن، آه
اوه، لعنتی - !لعنتی -
"برای سوار این قطارشدن نیازی به کارت‌اعتباری نداری"
هی، هاوک، گوش کن همونجایی که توپ میاد پایین
گند میزنی - هی، هاوکینز، یخ‌دربهشت -
توت‌فرنگی دوست داری یا تمشک آبی؟
می‌تونی یه لیوان قهوه برام بیاری؟
بعداً حساب می‌کنم
تیرکمون رو بکش، صاف میره وسط
ولی عمراً بتونی به امتیاز من برسی
پس هیچ‌فرقی نمی‌کنه که چیکار کنی
دوباره تکرارش کن -
عمراً بتونی به امتیاز من برسی پس هیچ‌فرقی نمی‌کنه که چیکار کنی
مرکز به واحد 601
یه موردِ 10-50 توی جاده‌ی مارلا داریم [کُد اعلام تصادف]
دریافت شد، مرکز راه افتادم
همه‌ی واحدها توجه کنید
یه افسر 10-23 داریم
و احتمال 10-50 رو توی جاده‌ی 20 هستش به گوش باشید
کلانتر هستم
احتمال 10-98، تمام
اگه احتیاج به کمک داری خودت رو معرفی کن
سیگنالِ 13
یه افسر مجروح شده
تکرار می‌کنم، یه افسر مجروح شده
کمک لازم دارم، همین الان نیروی کمکی بفرستین
آه، دریافت شد
10-1 افسر مجروح داریم
اورژانس و تمام واحدها اعزام می‌شن
!اوه
!دستات رو نشون بده
تیر خوردم
خیلی‌خُب، بیدار بمون کمک توی راهه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون فرار کرد؟
کی؟
کی فرار کرد؟
یه پسرعمو دارم که توی قبرستون کار می‌کنه
که از اینجا زیاد دور نیست - آهان -
،اونجا ژنرال‌های جنگی
آدم‌های خیر، یک شاعر برجسته خاک شدن
قبر «مادی واترز» اونجاست
اوه، تازه قبر «برنی مک» هم اونجاست
مردم از همه‌جا برای ادای احترام میرن
ولی اینجا هدونفیلده
و این تنها آدم مشهوریه که داریم
شاید شما بتونید برام توضیح بدین
که چه چیزی جودیث مایرز رو خاص کرده
وقتی غافل نشسته بود و موهاش رو شونه می‌کرد
برادر شش ساله‌اش یواشکی با یک
چاقوی آشپزخونه وارد اتاق شد
قصد داشت قاعده‌ی جمجمه‌اش رو ببُره
و ستون فقراتش رو بشکنه
،وقتی دختر برگشت
،برای دفاع از خودش دستاش رو بالا بُرد
...پسر به چاقو زدن به
اعصاب و عروق خونیِ کف دستش ادامه داد
سه ضربه‌ی دیگه به جناغ سینه‌اش زد
تا به قلبش برسه
هاوکینز
هنوز داریم مدارک بیمارهایی که پیدا کردیم رو بررسی می‌کنیم
.تا بفهمیم کی به کیه
تقریباً همشون مربوط به
اون‌دوتایی میشن که توی کتابخونه مشغول چک کردنِ ایمیل‌هاشون بودن
سه نفرشون رو در حین اینکه دست در دست هم
توی بازار خیابون 220 دنبال پروانه‌ها می‌کردن پیدا کردیم
پروانه‌ها؟
هنوزم از قضیه سر درنمیارم
این آقایی که خودش رو به خواب زده هنوز حرفی نزده؟
پرستارها میگن بهوش اومده و باز از هوش رفته
کُلی خون از دست داده
معلوم نیست چطوری تیر خورده
سعی دارم از کُل داستان سر دربیارم
:چون نگران اینم
به این لیست یه نگاهی بنداز
بیشترشون مُجرم‌های خُرده‌پا یا بیمارهای روانین
A2201 همه یه طرف، این بیمار
مایکل مایرز ـه
قتل‌های پرستارهای بچه، 1978
...چهل سال پیش تا امروز
مایکل مایرز با یه مُشت خل‌وچل دیگه
ول شدن توی هدونفیلد اونم درست توی شبِ هالووین؟
عجب اوضاع قاراشمیشی در انتظارمونه
ولی گوش کن
چه کاری از دستمون برمیاد؟
هالووین رو لغوش کنیم؟
دکتر رِی، لطفاً خط دو رو جواب بدین
باید برم دستشویی، شماره‌ی دو دارم تقریباً هم فوریه
میشه من رانندگی کنم؟ - بیخیال، سوارِ ماشین شو، بجنب -
چیزی از مغازه نمی‌خوای؟
نه، نه، ممنون
ترجمه از رضـا بـلالـی، رامـيـن ال‌پی، هـادی، مـيـلـاد طـاهـرخـانـی
توالت کجاست؟ - ببخشید؟ -
دستشویی
بیرونه، اون پُشت
عذرمی‌خوام
یه نفر اینجاست
سلام؟
...این دیگه چه
!کمکم کنین
!آه! کمکم کنین
!آرون! آرون
!آه، ولم کن
!آرون !تمومش کن
!کمک کنین
مایکل
!آرون! آرون
!دانا
!نه - ...نه، نکن -
!دانا
آرون
...نه، نه
پُلیس علت این حادثه رو
هنوز مشخص نکرده
این صحنه جُرم همین تازگی اتفاق اُفتاده
می‌تونید ببینید که پُلیس پُشت سر من
جایی که اتوبوس زندان در چاله اُفتاده رو نوار کشیده
یدک‌کش رو هم می‌تونید ببینید
که سعی داره اتوبوس زندان رو از چاله خارج کنه
یه منبع به ما اطلاع داده که
این اتوبوس درحال انتقالِ پرسنل یه بیمارستانِ محلیِ دولتی بوده
A-9 سیزده
دریافت شد
رِی؟
آلیسون؟
آلیسون؟ کسی خونه نیست؟
کارن؟ - هیس -
چیه؟
!گیرت آوردم
تو مُردی
ترسوندیم
توی خونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟
منظورت اینه‌که چطوری وارد خونتون شدم؟
هیچ سیستم امنیتی‌ای ندارین، کارن
پنجره‌ی کناریتون هم کامل باز بود
گاهی اوقات نمی‌تونم فرق بین
حماقت و جهالت شمارو تشخیص بدم
هی لوری، اینجا خونه‌ی منه
و خودم می‌تونم مراقبِ خانواده‌ام باشم، مفهومه؟
...جوجیتسو بلدم ...یه اطلاعاتی در مورد
اتوبوس تصادف کرده - رِی -
چی؟ - ببینید، من یه نقشه دارم -
آلیسون کجاست؟ باید همین الان از اینجا بریم
کدوم تصادف؟
...اسلحه رو بنداز، اون اسلحه رو بنداز زمین - هی، هی، برو عقب -
...اون اسلحه رو بذار زمین، اینجا خونه‌ی !اون اسلحه رو بذار زمین
مامان، تو به کمک احتیاج داری
و تا وقتی که حالت بهتر نشده درِ این خونه به روت بسته‌اس
من سعی‌دارم ازتون مراقبت کنم و آماده‌تون کنم
حالا ما باید اونو شکار کنیم
آره، و منم سعی دارم واسه خانواده‌م شام درست کنم
دنیا جای تاریک و پلیدی نیست
دنیا پُر از عشق و فهم و شعور‌ـه
و من اجازه نمیدم که بیهوده گویی‌های دیوونه وارت منو گیج کنه
یا متقاعد کنه که اینطور نیست
اسلحه رو پیش خودت نگه‌دار - نه! تو باید بری -
!برو بیرون
حرومزاده
هاوکینز
!فرانک
بله؟
اینو نگاه کن
لباس مخصوص بیمارستان‌ـه - همونی که اتوبوسش دچار حادثه شد -
با تیمارستان اسمیت گروو تماس بگیر
پرس و جو کن ببین مطابقت داره
میدونی که من اون شب اونجا بودم خودت میدونی
منم اونجا بودم
همه‌مون یه وظیفه داریم
که این هیولا رو شکار کنیم
یه دلیلی وجود داره که ما باید از این شب بترسیم [هالووین]
!شیرینی یا شیرینکاری - !شیرینی یا شیرینکاری -
کدوم یکی رو باید بریم؟
همه‌شون ترسناک هستن
من اون یکی رو انتخاب میکنم
اونی که اونور خیابونه
چی شد؟ متأسفم - ببخشید که اینطوری شد -
گربه‌های سیاه و گابلین‌ها
دسته‌های جارو و اشباح
محفل‌هایی از ساحره‌ها با همه‌ی میزبان هاشون
شاید فکر کنی که این چیزا منو می‌ترسونن
احتمالاً هم حق با تو باشه
گربه‌های سیاه و گابلین‌ها توی شبِ هالووین
!خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم اجازه بده از اینجا بیایم بیرون - اونا از کجا اومدن؟ -
اونا از یه دنیای دیگه هستن
تو یه نشونه هستی
!شیرینی یا شیرینکاری - هی، بچه‌ها. کنار همدیگه بمونین -
خیلی ترسناکی
!میلا، میلا، نه - ...شیرینی یا شیرینکاری -
صبرکن نوبتت بشه - پامو بو کن... -
یه چیز خوشمزه بده بخورم - صبرکن، دندون رو جیگر بذار -
گوشی طبی‌ـم همرام نیست - بیخیال -
لازمش دارم، میرم بیارمش - دیرمون میشه -
زودی برمی‌گردم - خدایا -
ببین، باورت نمیشه
تمام این مدت توی جیبم بودن
ربکا آدرس‌ها رو بهت داد؟
آره، بهم زنگ زد
سلام سالی، حالت چطوره؟
واقعاً؟
وحشتناکه
خب، درها رو قفل می‌کنم
ممنون که بهم خبر دادی
بیلی هنوز مهمونی‌ـه
اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم خبر بده
شب بخیر، سالی
!شیرینی یا شیرینکاری
«بانی و کلاید» خیلی جذاب شدید
شماها خیلی خوشگل شدید
...خیلی جیگر لبخند بزن
یه لبخند حسابی همینجوری محکم بغلش کن
حالا شد، انجامش بده کونت رو بده اونور
...خیلی‌خب، پس، نه
ویکی‌ـه یه لحظه، یه لحظه صبرکن
...باشه، اما تو مجبور نیستی جواب بدی
سلام، اوه خدای من ای کاش تو هم اینجا بودی
خیلی داره خوش میگذره
خدایا، ای کاش اونجا بودم خیلی حوصله‌ام سر رفته
میدونی، راستش حرف زدن با
آدم‌هایی که اصلاً نمی‌دونی کی هستن
خیلی آسون‌تره - آره رفیق، بهت گفتم که بهت خوش میگذره -
کامرون چطوره؟ ...با دامنِ مامان بزرگم
خوشتیپ‌تر شده؟
...اون
خیلی سکسی‌ـه یه خورده زیادی سکسی‌ـه
...اما
کجا رفتی؟ - نه، خیلی پسر خوبیه -
خیلی داره بهم خوش میگذره - ...میدونی، شماها باید -
وقتی که مهمونی تموم شد بیاید اینجا
دیو همین الان داره میاد اینجا ...و میدونی قراره
با خودش «آلکزام» بیاره خودت دیگه میدونی منظورم چیه [یکی از شخصیت‌های پوکمون]
و پدر و مادرِ جولین هم قرار نیست
حالا حالاها برگردن
باشه، خب شبِ قبل از مدرسه‌ست
...پس قرار نیست زیاد آلکزام بزنیم
اوه، بیخیال شبِ قبل از مدرسه‌ست
اینقدر عوضی بازی درنیار پاشو بیا اینجا
خیلی‌خب، زودی می‌بینمت به محض اینکه مهمونی تموم شه
میایم اونجا - باشه، خداحافظ، دوسِت دارم -
شنیدم به دوستات گفتی که بیان اینجا
و قراره دورهمی علف بکشید - نه، نه -
اون آلکزام دیگه؟ - ...جولین، من دارم درمورد -
یه جور حقه‌ی جادویی صحبت می‌کنم
مثل، اجی مجی لاترجی - ...میدونم که داشتی -
.راجع به علف کشیدن حرف میزدی بهم دروغ نگو
این برخلاف قوانینه به مامانم میگم
خب، منم به مامانت راجع به تاریخچه مرورگرت میگم
بهتره اینکارو نکنی - میتونی منو توی دردسر بندازی -
اونوقت منم تو رو توی دردسر میندازم - ...من -
قبلاً بچه‌ی موردعلاقه‌م بودی ...اما الان
یه جورایی دهمین پسر موردعلاقه‌ـم هستی که ازشون پرستاری کردم
و منم دارم از یه سری بچه‌ی نچسب بدعنق پرستاری می‌کنم
اگه یه پرستار بچه‌ی دیگه داشتم
برام کتاب‌قصه می‌خوند
تا این وقت شب بیدار نبودم تا ناخن‌های کثیفم رو بگیرم
برو توی تخت خوابت - قبلنا باحال بودی -
قبلاً با هم دوست بودیم ...اما الان
خیلی‌خب، زودباش برو توی تختت
صبرکن - از وقت خوابت گذشته -
میخوای بچه‌ی خوبی باشی؟
پس برو توی تختت، زودباش برو - بابت این کار چقدر بهت پول میدن؟ -
زودباش، بزن بریم
الان می‌گیرمت، زودباش
شب بخیر، رفیق کوچولو
هی، ویکی
میشه درو باز بذاری؟ فقط یه خورده
آره
شب بخیر
در ضمن، راستش تو بچه‌ی موردعلاقه‌ی منی
منم دوست دارم
شب بخیر
...این چیزی نیست که
...گندش بزنن، باشه، خب این
واقعاً منو بگا داد، خیلی‌خب
!الیسون
الیسون، بیا اینجا
صبرکن، هی الیسون - نه، اون دیگه چی بود؟ -
...باشه، چی؟ چی؟ هی - اون چی بود؟ -
چی؟ - این چیه؟ -
چی؟ رفیق یه خورده مراعات کن، باشه؟
نمیدونی پیش خودت فکر کردی ...چی دیدی، اما
...من... کیم واقعاً فقط داشتیم حرف می‌زدیم
واقعاً؟ - ...اون اومد پیشم و -
در گوشم پچ پچ کرد، باشه؟
لازم نیست بابت این گریه کنی
چیز خیلی مهمی نیست
پس اسکار تو رو بگا داد؟ - ...نه، من -
منظورم اینه که خودم خودمو بگا دادم
باشه
هی، خیلی‌خب، میشه فقط حرف بزنیم؟ - اینکارو نکن -
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ نه
گوشی باارزش لعنتی‌ـت؟
این چه وضعشه؟
میخوای اونو برداری؟
یا میخوای من برات بیارمش؟
وایسا، وایسا صبرکن، صبرکن
همه‌چی تموم شد
واحد ۱۴ هستم
من بیرونِ خونه‌ی خانم میلر هستم - اوه، لعنتی -
چیز مشکوکی این بیرون به چشم نمی‌خوره تمام
10-4 میخوای بری اونجا
و کد دو رو انجام بدی؟ ...دیگه رسماً
درخواست نیروی کمکی رو لغو کنیم؟
تأیید شد، تمام
اوه، لعنتی
ببخشید - سلام -
نمیخواستم زنگ در رو بزنم و بچه رو بیدار کنم
اشکال نداره - نگاش کن، تازه از مزرعه‌ام آوردمش -
خدای من - چشم‌هاش قلبی شکلن -
عاشقشم - آره -
این تیت‌ـه - سلام، تیت -
سلام چه خبر؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
تمام خونه در اختیار خودمونه؟
قضیه اینطوری پیش میره؟ - آره -
عالیه - تا زمانی که الیسون و کامرون برسن اینجا -
باشه، خب، تا اونا میرسن میخوای یه خورده پاپ‌کورن درست کنم
و یه فیلم ترسناک ببینیم؟
نه - خیلی‌خب، صبرکن، اینجا رو داشته باش -
از این خوشت میاد
...رفتم
و اینو خالکوبی کردم
چون امشب شبه بزن و بکوبه
شبی که تا آخر عمرمون یادمون میمونه
امشب قراره حسابی واست بمالونمش
اوه، جدی؟ - بیا اینجا ببینم -
چیه؟
اون چی بود؟ - چی چی بود؟ -
چیزی شنیدی؟
نه، چی بود مگه؟
...نمی‌دونم، فکر کردم
بگمونم یه صدایی چیزی شنیدم
آره، احتمالاً جولین‌ـه رفته دستشویی
میشه بری نگاه کنی؟
لازمه؟
آره، میشه لطفاً بری یه نگاه بندازی؟
باشه
خیلی عجیب بود - باشه -
خیلی‌خب، رفیق کوچولو
اوه، دهنم سرویس - ...یه نفرو توی راهرو دیدم -
جلوی درِ اتاقم ایستاده بود
جریان چیه رفیق؟
یه صورتِ بی‌ریخت داشت از توی تاریکی منو نگاه می‌کرد
اشباح و گابلین‌ها بودن، رفیق کوچولو؟
!ببند گاله رو، دیو صدای نفس کشیدنش رو شنیدم
و بعد دیدمش اون اینجاست
لولو خورخوره توی این خونه‌ست
باشه، خیلی‌خب بیا، خودم هواتو دارم
بریم یه نگاه بندازیم - اول بذار دیو بره -
نه، چیزی نیست - نه، نه، نه، هست -
مشکلی نیست، زودباش - چرا هست، چرا هست -
زودباش، نشونم بده کجا لولو خورخوره رو دیدی
ازت محافظت می‌کنم، من قوی‌ـم، هواتو دارم - نه -
نه، ویکی، اول تو برو بالا - خودم باهاش مبارزه میکنم -
زودباش، قول میدم - نه -
میشه به مامانم زنگ بزنی؟ - آره -
اگه چیزی توی اتاق هست باهاش تماس میگیرم
اون درست همونجا وایساده بود جلوی در
یه نگاهی بهش میندازم
معذرت میخوام، آقا
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خواهش میکنم، باید از اینجا برید
لطفاً برید
ویکی؟
!همین الان برو بیرون
گیرت انداختم - مسخره کردی ما رو؟ -
جات امنه
هیچی اینجا نیست
مطمئنی؟
پشت پرده‌ها رو نگاه کردی؟
کل اتاقو بررسی کردم
عجب وضعی
می‌بینی؟ چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
هیچ لولو خورخوره‌ای اینجا نیست
اگه یه عروسک باشه چی؟
ممکنه یکی از اون عروسک عجیب غریب باشه شبیه عروسک‌های بچه‌ها
یکی از اون نی‌نی عروسک‌ها که همینطوری بهت خیره میشن
با اون چشم‌های ریز و گردی که دارن
...اوه، لعنتی، این
میشه در کمد رو ببندی؟
آره
!یا پیغمبر
اوه خدای من
!نه
اوه
!کمک! دیو
!کمک کن
ویکی
!جولین، فرار کن
!میرم کمک بیارم، دیو! دیو - ویکی؟ -
!از اینجا برو بیرون
!اون بالا نرو کشته میشی، دیو
!یه نفر بهم کمک کنه
!دیو، کمکم کن - ویکی -
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!نه! نه
گور باباش
تمامی واحدها، گزارش‌هایی
مبنی بر مزاحمت خانگی توی خیابون ۷۰۷ مریدین دریافت کردیم
لطفاً جواب بدید، تمام
دریافت شد، درحال اعزام
خیلی‌خب بچه‌ها یادتون نره تشکر کنید
زودباش دیگه کافیه، نه بجنب
نه، میتونن یه خورده دیگه هم جمع کنن، عزیزم
شیرینی یا شیرینکاری، پامو بو کن
یه چیز خوشمزه بده بخورم
!از طرف کلانتری هدنفیلد اومدم
در رابطه با گزارش مزاحمت خانگی اومدم
تکرار میکنم افسر هاوکیلنز هستم
لطفاً جواب بدید
!عزیزم، مراقب باش
!از اینجا دور شید! همین الان
بیاید بریم بچه‌ها تکون بخورید
!برید داخل
!لعنتی
!مایکل
اوه، لعنتی
!لوری، لعنت
!یا خدا، فرانک
گندش بزنن - چه خبرته؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
فرانک، اون اینجاست
میدونم
از این طرف لطفاً
ببین کی اینجاست
اون کجاست؟
تو بهم بگو
وقتی که مایکل دخلِ اولین نگهبان و راننده رو آورد
اتوبوس کنترلش رو از دست داد
اون دیگه ساکت ننشسته
فقط میدونه که چطور به راهش ادامه بده
و به کشتن ادامه بده
و همینطور به کشتن ادامه میده مگر اینکه دستگیر بشه
یه دقیقه باهام بیا
همینجا بشین جم نخور
خب، من که خودم اینجا نشسته بودم
منظورت چیه؟ - اون بدردمون میخوره -
بدرد نمیخوره فقط دردسره
نه، نه، اونم توی این شکار نقش داره
هیچکس به اندازه اون مایرس رو نمی‌شناسه
اوه، ممنون - ...ازم میخوای -
این فرد زخمی رو با خودم ببرم
تا دنبال یه قاتل زنجیره‌ای روانی بگرده؟ - کلانتر -
فرانک، داری چیکار میکنی؟
ما فعلاً به کمکت احتیاج نداریم، لوری
!همینطوری اینجا ایستادید !لطفاً یه کاری کنید
منو ببخشید، آقایون
لوری استرود
لوری استرود، با دکتر سارتین آشنا شو
من دکترِ مایکل هستم
رانبر سارتین
اوه، شما لومیس جدید هستید
من همه‌چی رو راجع به تو و مایکل خوندم
همه‌چی
شما می‌دونستید که دوستمون هاوکینز
اولین مأموری بود که وقتی مایکل
توی سال ۱۹۷۸ دستگیر اونجا حضور داشت؟
اون نذاشت که لومیس اون شب مایکل رو بکشه
شما می‌دونید که من هر شب دعا می‌کنم
تا اون فرار کنه؟
آخه برای چی همچین کاری می‌کنی؟
تا بتونم بکشمش
خب، واسه همچین چیزی دعا کردن کار احمقانه‌ایه
مطمئنم که اون عذرخواهی میکنه فقط باید بخوابه تا عقلش بیاد سر جاش
کامرون دوست نداره کسی به عنوان یه آدم بد بهش نگاه کنه
اما بعدش اون مست میکنه و میزنه به سیم آخر
و شبیه احمقا میشه
اونوقت منم بخاطر پا درمیونی کردن واسه اون شبیه احمقا میشم
من واقعاً از آدم‌هایی که همیشه منو ناامید میکنن خسته شدم
لیاقت تو بهتر از اینه
...منظورم اینه که
الیسون، تو باحال ترین خوشگل ترین
و بهترین دختر توی مدرسه هستی
و اگه کسی قدر اینو ندونه
حتماً دوونه‌ست
ممنونم
لطف داری
بیا از اینجا بریم
یه میانبر بلدم
از لحاظ بالینی
دکتر، میشه گفت لوری استرود
دیوونه شده؟
راه‌های زیادی وجود داره که تراژدی و خشونت
میتونن باهاش قربانی رو تغییر بدن
میتونن به این عادت کنن که همیشه در ترس زندگی کنن
یه ترس دائمی
اونا میتونن ضعیف بشن میتونن قوی بشن
اما همچنین به طرف دیگه‌ی قضیه هم باید توجه کرد
کدوم طرف؟
تأثیرش روی مهاجم
می‌دونی، اين چيزيه که منو در طول مطالعاتم
شيفته خودش کرد
چطور جرمی مثل جنایت‌های مايکل اونو تحت تأثیر قرار ميده؟
چه احساسی داره؟
اون در يه مسير تصادفيه يا به طور احساسی هدايت ميشه؟
توسط چیزی تحريک شده؟
شاید یه جور دستور غیر ارادی به انجام دادن کاری
تو وجودش شکل گرفته
می‌خوام بدونم چه احساسی داره
می‌خوام بدونم چه لذتی از کشتن به دست مياره
اين قاتل کجاست؟ ما بايد پيداش کنيم
اين دفعه نمی‌خوام سرراه عدالت قرار بگيرم
يادت باشه که اون جزو اموال دولتيه
نبايد صدمه‌ای ببينه - اوه، جدی؟ -
حالا می‌بینیم
اينجا امن نيست
اليسون کجاست؟
اون کجاست؟
اليسون کجاست؟
عزيزم، مامانم ميشه لطفاً لحظه‌ای که اين پيغامو می‌شنوی
بهم زنگ بزنی، لطفاً؟
پليس ميگه که کلوپ رقص رو تخليه کردن
و منم نمی‌تونم باهات تماس بگيرم
و دارن ما رو می‌برن خونه مادربزرگت
چون اونجا امنه
عزيزم، مادربزرگتم
يه افسر پليس تو خونه‌اتون منتظر می‌مونه
تا تو رو بياره پيش ما
همه‌مون پيش هم می‌مونیم
حالا، هرکاری که ميگم بکن
اوه، لعنتی
اينجا بدجوری خطرناکه
خیلی‌خب - حالت خوبه؟ -
دستم رو بگير - باشه -
بگير - اين احمقانه‌ترين ميانبريه که تاحالا ديدم -
مواظب پيچک‌های سمی باش
نذار بيوفتم روی اونا - خیلی‌خب، هواتو دارم -
هواتو دارم. خیلی‌خب، هواتو دارم - باشه، برو که بريم -
خیلی‌خب
انجامش دادی. ايول
آفرين
ايول
داری چيکار می‌کنی؟
تو مستحق بهتر از اينا هستی
...درسته؟ یعنی - نه -
چه مرگته؟
من... چيه؟ تو ديگه با کامرون نیستی
اين
اين به اين معنی نيست که می‌خوام با تو باشم
فکر کردم... فکر کردم که داری بهم چراغ سبز نشون میدی
قطعاً چراغ سبزی نشون ندادم - خیلی متأسفم -
لطفاً، درمورد اين قضيه چیزی به کامرون نگو
من هیچی احساس نکردم، قسم می‌خورم
...من... وايسا، من - تو خیلی رقت انگیزی -
من ميرم خونه تو هم بشين ببين با خودت چند چندی
کی اونجاست؟ چی... هی
سنسور حرکتيه، کسخول
اليسون، من
الان خیلی مستم جدی ميگم
من تو پارتی خیلی تحريک شدم و
همه اون دخترها باهام می‌رقصيدن
بدن‌های خوشگل‌شون عقل از سرم پرونده بود، اليسون
من... آليسون، لطفاً
...اونا اونا يه جورای سکسی‌ای
بهم گوآکاموله می‌دادن بخورم
...اين
هالووين مبارک، آقای الرود ...من فقط
نمی‌دونم مرد. متأسفم
من نمی‌خواستم بدون اجازه از حياط‌تون رد بشم و اين حرفا، مرد
من فقط می‌خواستم با يه دختر خیلی خوشگل
ميانبر بزنم، و من فقط
من خیلی ازش خوشم مياد، مرد
و فکر می‌کردم اونم از من خوشش مياد
و من فقط... فقط
تاحالا واقعاً از دختری خوشت اومده
که نتونی داشته باشی‌ـش؟
من... متأسفم، مرد
من ديگه... شرّم رو کم می‌کنم، مرد
...ممنون بابت
هی
کجا رفتی، مرد؟ ...تو همچين رفتار
رفيق، تو همچين رفتار می‌کنی، انگار
..واقعاً الان مشکوکی، نمی‌خوام
آه
چه خبر؟
...من ديگه دارم ميرم... نمی‌خوام
...من
آخ! اوه، خدای من
کمکم کنيد! کمک
خواهش می‌کنم! یکی کمکم کنه
یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم
لطفاً، یکی کمکم کنه لطفاً، یکی کمکم کنه
یکی، لطفاً کمکم کنه خواهش می‌کنم
لطفاً، یکی کمکم کنه
یکی کمک کنه - اسکار، بيخيال -
لطفاً، خدا جون! خواهش می‌کنم
خواهش... خواهش می‌کنم
کمکم کنيد! کمکم کنيد! کمکم کنيد
لطفاً کمکم کنيد
اسکار
کمکم کنيد! بذاريد بيام داخل
بذاريد بيام داخل
کمک
یکی کمک کنه
کمک
کمک! کمک
یکی کمک کنه
خواهش می‌کنم
کمک
بخاطر اينکه دخترم زنگ نميزنه
اينجا برای شما امن‌تره
اون پيام هم نميده - يالا، کارِن، بريم داخل -
همه دارن دنبال دخترت می‌گردن
بذار پيداش کنن - خب هرکی رو که -
مسئول پيدا کردنش کردی عرضه نکرده شناسايی‌ش کنه
ما دخترت رو پيدا می‌کنم - الان هالووين‌ـه -
ما مياريم‌ش اينجا - بچه‌ها هرجایی می‌تونن باشن -
کارِن، يالا - اصلاً امکان نداره -
کارِن، کارِن - اون لباس مبدل داشت، می‌دونید که؟ -
بايد بريم تو خونه - ما همه آدمای توی ۴۰ سال گذشته رو -
زيرنظر داريم، باشه؟
...عزيزم، اگه بذاری کارشون رو بکنن، اونا
کارِن
فقط نفس بکش ...و اگه بخوای، می‌تونیم زنگ
تو ماشين بمون، دکتر
حالت خوبه؟ - نفس عميق بکش، عزيزم -
اون... پايين خيابونه - باشه -
خیلی‌خب - اون برگشته. اون دوستم رو کشت -
همه‌چی مرتب ميشه چیزی نيست
نفس عميق بکش
می‌بریمت پيش مامانت، باشه؟
من دکترم. درهاتون رو قفل کنيد
همگی، همين الان برگردين به خونه‌هاتون و درهاتون رو قفل کنيد
ما می‌بریمت پيش مامانت
نگران اون نباش نگران اون نباش
همين الان برگردين به خونه‌هاتون
شنيدين سرکار چی گفت
چه خبره؟ - برگردين تو خونه‌هاتون -
درهای لعنتی‌تون رو قفل کنيد
اين چيه؟
دوران بچگيم‌ـه
بريم
خیلی‌خب، تفنگت رو انتخاب کن
من هفت‌تير می‌خوام اونا هيچوقت گير نمی‌کنن
اين دقت و قدرت تخريب بالایی داره
اين تاکتيکی‌ـه
اون منتظر امشب بوده
منتظر من بوده
منم منتظر اون بودم
يالا، مايکل
اليسون، حواست رو جمع کن
اون يه جایی اون بيرونه - 601 -
مظنون توی خيابون ۱۱ـم نزديک پارک سنت ديده شده
مفهومه، مرکز
شیش دنگ حواسم هست
نگاه کن! خودشه
برو که بريم
سفت بشينيد
بهش نزن
بپا - مايکل -
بهش شليک نکن
دکتر، برگرد تو ماشين - نه -
تو اونو کشتی. اون مُرده
برگرد عقب - نه -
هنوزم می‌خوام مغز اين تخم حروم رو بپاشم بيرون
ازش فاصله بگير مريضم رو تنها بذار
از جنازه فاصله بگير برگرد عقب
ديگه تکرارش نمی‌کنم از مظنون فاصله بگير
...فاصله
لعنتی
کمک! کمک
کمک
پس همچين احساسی داره
کمک
برای مريضم جا باز کن - نه -
نه
اون آدما می‌خوان اين مرد رو بکشن
بخاطر جرم‌هایی که ملاحظه کردی
اين مهم‌ترين فرصت
برای درک ذهن شیطانه، می‌فهمی؟
پس، تا وقتی اون بهوش بياد ما آماده می‌شيم
آماده چی؟
تجديد ديدار
تعقيب لوری استرود
می‌تونه همون چیزی باشه که مايکل رو زنده نگه ميداره
گمونم تصور شکارچی بودن
يا ترس از شکار شدنه که هردوتاشون رو زنده نگه می‌داره
ساندويچ بان‌می می‌خوای؟
چی؟ اين ديگه چيه؟
ساندويچ بان‌می - ..چی -
اين ديگه چيه؟ من حتی نمی‌دونم چی هست
عاشق همين اخلاقاتم، فرانسيس خیلی قابل پيش‌بينی هستی
تو انگار از اونجور آدم‌هایی هستی که هر روز ساندويچ کره بادوم زمینی و ژله می‌خورن
شروع شد
نه، ساندويچ بان‌می
بان‌می دراصل
ورژن ويتنامی نون باگت فرانوسی‌ـه
و اين اصطلاح درواقع
به خودِ نون اشاره داره نه محتوياتش
اما همکارت
...خفن‌ترين همکار تو دنيا
با ويتنامی‌های توی رستوران
ترتيب يه ملاقات رو داد
و کاری کرد که اونا برات
ساندويچ بان‌مي کره بادوم زمینی و ژله خودت رو درست کنن
که به نظر خیلی چندش‌آوره
من اونو امتحانش نمی‌کنم غذای خودمو آوردم
خیلی هم از غذام راضيم - تو چی آوردی؟ -
می‌خوای ببینی چی آوردم؟
آره، می‌خوام ببينم چی آوردی
چرا تو اينو نگاه نمی‌کنی؟
تو اينو نگاه کن
براونی تازه‌ست - خیلی‌خب -
براونی شکلاتی خونگی خودم درستش کردم
اين مثل چيزيه که يه بچه ۵ ساله می‌خوره
البته اگه می‌تونست ناهار خودش رو درست کنه
من سال‌ها با مايکل کار کردم
ولی تاحالا هيچوقت اونو توی يه محيط کنترل نشده نديدم
هيچوقت هم صداشو نشنيدم، میدونی
باوجود تشويق‌های من اون بی‌علاقه‌ست
ولی امشب احتمالات زیادی وجود داره
اون با من حرف زد
اون با تو حرف زد؟ - آره -
درست وقتی که رفيقم رو به قتل رسوند
اون منو ديد و با من حرف زد
چی گفت؟
يه کلمه گفت - اون يه کلمه چی بود؟ -
بذار برم اونوقت منم بهت ميگم چی گفت
تو بايد بهم بگی من بايد بدونم، بايد بهم بگی
بذار برم اونوقت منم بهت ميگم چی گفت
فقط ماشين رو نگه دار اونوقت منم بهت ميگم چی گفت
اون چيه؟
اون عجيبه، مگه نه؟
اون هاوکينزه؟
نمی‌دونم
اون کلمه چی بود؟
اسم خواهرش بود؟
جوديت؟
اون کلمه چی بود؟ - لعنتی -
مايکل
از 606 به 601
هاوکينز
بی‌سيم لعنتی رو جواب بده، کسخول
هاوکينز؟
از 606 به 601
هاوکينز، لطفاً جواب بده
هاوکينز
بريم يه نگاهی بهش بندازيم - باشه -
يه چیزی بگو
می‌تونی اونو ببينی؟
هاوکينز، لطفاً جواب بده
بريم و يه نگاهی بهش بندازيم
باشه
مرکز، به گوش باشيد يه مرد از پا دراومده
کد 10-7ـه (برای کسایی که به قتل رسيدن استفاده ميشه)
اثری از 601 نيست
کارِن، چراغ‌ها
داری چيکار می‌کنی؟
فکر کردم گفتی اينجا جامون امن‌تره
تو هيچوقت نخواستی گوش کنی وقتی از اون شب حرف زدم
و دليلش همينه
خیلی وقته که خودمو برای اين لحظه آماده کردم
تو می‌خوای اون بياد اينجا
خیلی متأسفم، کارِن خیلی متأسفم، عزيزم
خبری نشد؟
هی، خبری از اليسون نشد؟
هی
بچه‌ها
اين ديگه...؟
ری
کارِن
ری کجاست؟
مايکل اينجاست برو طبقه پايين
برو، عزيزم، برو
مامان
درست بزرگت نکردم همونطور که می‌خواستم
ولی حداقل می‌تونم ازت محافظت کنم
هيچ اتفاقی برات نمیوفته
می‌دونم که فکر کردی اينجا قفسم بوده
می‌ترسم
من بايد قال اين قضيه رو بکنم
مامان
دوستت دارم
دوست دارم، عزيزم
بيا بيرون، مايکل
مامان
مامان بزرگ؟
عزيزم
مامان
اون داره مياد. زودباش
يالا، زودباش - مامان بزرگ کجاست؟ -
نتونستم... نتونستم شما رو پيدا کنم
بقيه کجان؟ - چیزی نيست. چیزی نيست -
همه‌چي روبراه ميشه - من توی قفس زندانی شدم -
همه‌چی روبراه ميشه همه‌چی روبراه ميشه
مامان، خیلی متأسفم
سعی کردم جلوی اونو بگير که اينجا نياد
باشه، باشه
عقب وايسا
برو عقب! برو عقب، برو عقب
اوه، خدايا
عقب وايسا
مامان؟
کمکمون کنيد
نمی‌تونم انجامش بدم
متأسفم، نمی‌تونم انجامش بدم
گرفتمت
هالووين مبارک، مايکل
يالا، اليسون
يالا، اليسون - اليسون، برو -
اليسون، زودباش
برو
کارِن، يالا، عزيزم زودباش
اوه، خدايا
گرفتمت
آليسون، فرار کن
برو! همين الان برو
يالا، بزنش
اليسون! اليسون برو - برو -
همين الان برو
خیلی‌خب، اين قفس نيست، عزيزم
يه تله‌ست
خداحافظ، مايکل
اوه خدايا، یکی داره مياد
!یکی داره مياد
نگهش دار - گرفتمش -
گرفتمش، برو
برو، عزيزم، برو
!هـی
کمکمون کنيد
ترجمه از رضا بلالی، رامين، هادی، ميلاد طاهرخانی « Reza Potter, RaminLp, Hadi Es, M.i.l.a.d »
Tah3rkhani@Gmail.Com Reza_Potter7@Yahoo.Com RaminLp@yahoo.com
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com