Sincronização: liscabral
Desde o principio dos tempos, a humanidade tem se esforçado
para prender os homens maus em prisões.
Mas desde que Caim fugiu após o assassinato do seu irmão,
homens maus têm fugido para evitar a punição.
Não importa se és um filho da mãe malvado em fuga,
porque achas que és melhor que todos os outros,
e de algum modo, com o direito de fazer o que tem que fazer.
Não. Porque, os filhos da mãe malvados
nunca são suficientemente rápidos.
No fim, todos eles responderão pelos seus actos.
Filho da puta! Ele apareceu do nada!
- Ela disse que ele estava morto! - É ele?
- Acho que o despistámos. - Juro que ela disse
que ele estava morto. - Como ele sabia os nossos nomes?!
- Conduz raio do carro?! - É o que estou a fazer!
Não o vejo.
Ele sabe o que lhe fizemos!
Se ele souber, vai-nos fazer pagar!
- Merda, merda, merda! - Acho que o despistámos.
Nunca te direi para onde a levaram! Nunca!
Eu sei...
Atiraste na minha perna, seu cabrão!
- Desculpe, meu. - Onde está ela?
- Não sei, meu! - O que é que fizeram com a miúda?
Eu não sei, meu... eu...
Eu não sei...
Espera!
Está bem! Rua Deacon, meu!
Em Stillwater Marsh, no Texas... acho eu.
Estás atrasado.
Tu sabes disso, certo? Primeira lua cheia,
ela está morta, meu!
Ela está morta e o inferno vai andar na Terra.
O inferno já está a andar na Terra.
Diz-lhes que eu estou a chegar.
Diz-lhes que eu estou a chegar para recuperá-la.
Então eu disse: "Frank, acabou-se. "
"Acabou-se o leite grátis!"
"Vais ter de comprar a vaca, seu filho da mãe!"
Mas tu não és gorda, Piper.
O quê? Não, Norma Jean! "Comprar a vaca"...? Casar comigo...?
Estou a dizer que ele tem que casar comigo,
ou acabasse o sexo.
Acabasse o sexo?
Ainda não, mas sim!
Nada de mamas, nem rabo...
E disse-lhe que se visse aquele pénis na minha frente,
cortava-o ao meio à dentada!
- Disseste isso? - Sim.
Meu Deus! Há quanto tempo?
Dois dias. Mas parece uma década ou muitos anos.
Ele comprou-te um diamante?
Deus, não! Se o Frank tivesse dinheiro para um diamante
teria dado um pontapé no cu há que tempos e penhorado o diamante.
Mas... ele ajoelhou-se
e perguntou-me se quero ser mulher dele.
- Não acredito! - Sim, acredita!
Querida!
Vamos lá! Vamos lá! Acham que vos pago para ficarem na conversa?
Voltem para o trabalho!
Senta-te nele, querida!
Olá pessoal, sou a Piper. Posso trazer-vos algo para beber?
- Vamos querer isto. - O pequeno almoço da casa.
São 4,99 dólares.
- Certo. O que posso trazer para ti? - Só isso.
Só as panquecas. É tudo.
Está bem. Já volto.
Lou, um pequeno almoço da casa!
Olá, lindo! Café?
Puro... com açúcar.
Já ouviu falar de Stillwater Marsh ou da Rua Deacon?
No Texas, talvez?
Stillwater Marsh... sim, já ouvi falar.
Mas não é no Texas. Stillwater é no Louisiana.
- Cidade pequena? - Nada disso...
Stillwater é uma prisão.
O meu pai cumpriu pena lá antes dela ser fechada.
Vou buscar o seu café.
Apenas um queque e mais leite.
- Não pedimos isso. - É por conta da casa.
Então... vai perguntar-me a que horas termina o meu turno.
Hoje é noite de lua cheia.
Sempre me senti esquisita com a lua cheia.
- A lua cheia foi há dois dias. - Tem certeza, querido?
Certeza absoluta...
É uma grande máquina aquela ali fora! É seu?
O Dodge Charger? Bem que eu queria...
É dela?
Aqui estão as águas, volto já com o resto.
Sim, mas se procura uma voltinha...
Eu disse-lhe que queria com açúcar.
Por conta da casa? Por conta da merda da casa?
Relaxa, de qualquer forma ias deitar os queques fora.
Se eles não vão pagar, alguém vai ter que pagar.
Eu já te disse, seu gordo filho da puta.
Nunca mais me toques assim.
- Solta as minhas bolas! - Cala a boca!
Os queques são por minha conta. E demito-me.
Ponha um pouco de mel e manteiga nos queques,
ficam muito melhores assim.
Merda!
Não é assim tão mau. Eu posso arranjar isso, se quiser.
- Quero. Obrigada. - Pode dar-me uma boleia.
Só vou até Blackfoot Falls. Os camiões param lá.
Eu ficaria agradecido.
Obrigado.
Só para que saiba, não costumo dar boleia.
Eu não tinha o polegar para cima.
Precisas de ajuda aí?
Tu, gordo de merda! Anda cá.
O que é que me chamaste?
- O que é que acabaste de me chamar? - Chamei-te gordo de merda.
E é melhor deixares assim,
a menos que prefiras que eu te chame de gordo morto...
de merda. - O quê?
Estou à procura de alguém. Ele tem uns 40 anos.
Cerca de 1,80 de altura,
provavelmente parece de fora.
Ele esteve aqui mais cedo.
A viajar sem peso, provavelmente a pé.
- Quem és tu? - Sou o contabilista.
É suposto significar algo para mim?
Sim, se eu te adicionar aos livros...
se não me contares o que quero saber.
- Tem algo para me dizer? - Ele esteve aqui... mais cedo.
Para onde ele foi?
Por ali... a pé.
Obrigado pela boleia.
Está bem?
Sim, quer dizer...
Despedi-me... outra vez.
Mas isso é diferente porque...
O meu namorado está desempregado e acabámos de ficar noivos.
Ele é um bom homem?
Sim.
Sim, ele é, quer dizer...
Suponho que simplesmente saibamos essas coisas.
- Não, não, não, pára! - Não brinques comigo!
Puta desgraçada!
Ela estava apenas a mostrar-me uma coisa!
Vai! Não!
Vai-te foder, Piper! Qual é?
- Larga-me! - Achas que te aguentas comigo?
Eu digo... deixa-o.
Achas que eu te traí? Isto é culpa tua.
- Você poderia...? - Piper. Pára!
Não tens para onde ir e tu sabes disso!
Não acreditas que eu possa encontrar um tipo melhor que tu na Florida?
Na Florida, claro que não. No Texas, talvez.
- Veremos! - Não, não...
não vais levar o meu carro!
Não vais levar o meu carro, sua puta!
Teu carro?
Quem é que trabalhou para pagá-lo, seu monte de merda?
Olhe o que me fizeste fazer! Anda, não foi culpa minha.
Vou contar a toda a gente o que te apanhei a fazer
com o meu vibrador cor-de-rosa!
Não queres ficar comigo? Está bem!
Quando eu terminar, ninguém vai querer ficar contigo.
Vai para o inferno!
Eu estou com as trevas... Eu estou com as trevas...
Através de mim...
Venho até você...
Todo o sacrifício...
Não, por favor, não leve o meu bebé!
Só dois segundos.
Dê-me o bebé.
Quer que eu feche a janela?
Pode usar o meu casaco, se sentir frio.
Obrigado.
Você não o matou, matou?
- O seu noivo? Não. - Obrigado por isso.
Está com fome?
Dava jeito uma bebida.
- Oklahoma? - Sim.
Você mencionou a Florida. O meu assunto é em Louisiana.
Pode-me levar lá?
- Que assunto? - Estou à procura de alguém.
Eu sou o Milton. Você é a Piper, certo?
Bem, Milton, se planeia matar-me e largar-me na mata,
vou cortar-lhe as suas bolas.
Sim, senhora.
Está bem então.
Saudações! Bem-vindos ao "O Touro Pelas Bolas".
- Sabes quem eu sou? - Milton...
Pensei que estivesses morto.
Esperava que eu estivesse morto. Não é a mesma coisa.
- Planeias ficar? - Tens algum problema com isso?
O teu dinheiro é tão bom como o de qualquer um,
mas tu desapareces ao amanhecer.
O que foi aquilo?
Noutra vida, eu conduzia um camião até aos bares dele.
Eu gostava de visitar a irmã dele.
- E ele ficou ofendido? - Sim.
- O que é que se passa? - Nada.
- Tens certeza? - Sou a Candy.
- Querem alguma bebida? - Cerveja.
Preciso ver os documentos de identidade.
Que raios é isso?
Acho que já há algum tempo que não vens cá.
Quer uma bebida? Tem que ser sócio.
Lei do condado.
Merda! Desculpa.
Isso estava no meu bolso!
Não olhes para mim como se eu fosse uma espécie de ladra.
Era para minha protecção.
Se me roubasses o carro, eu teria que caçar-te.
Ela disse algo engraçado?
Sim. Esta carta não só expirou, é uma antiguidade.
Está bem. Então dê-me um café forte... com açúcar.
Por ti, bonitão...
não sei, talvez eu possa facilitar um pouco.
Não contes a ninguém.
- Vais dar-lhe uma gorjeta ou o quê? - Gorjeta?
- Quanto tempo faz? - Tenho tido muita coisa na cabeça.
Certo...
Como queiras... ninguém nunca alcança um fim
a não ser que foda muito.
Onde é que vais?
Vou tomar um banho, deitar-me numa cama quentinha...
- Fazer as unhas... - E a tua cerveja?
Bebe-a tu. Vejo-te ao amanhecer.
- Grande fã? - Bela casa que você tem.
- Já ouviu falar sobre a festa? - Claro que sim.
- Planeia ir à festa? - Sim.
Ainda hoje à noite.
Mãe, mãe, olhe. Acabou. A Piper foi-se embora.
Só quero o meu carro de volta.
Tenho que desligar, a polícia chegou. Eu também te amo.
Já não era sem tempo. Liguei para vocês...
Ele era um viajante. 1,80 de altura.
- O quê? - Sim.
O viajante, zangado e com atitude.
Alguém deu-me um pontapé... quem é você?
Eu sou o contabilista.
Não, liguei para a polícia.
O filho da puta. Para onde é que ele foi?
Como é que eu vou saber?
Quando acordei, os três tinham desaparecido.
- Os três? - A puta, o filho da puta...
e o meu carro. - Que tipo de carro?
Olhe, Hugo Boss... Você não é polícia, eu não falo.
Dois filhos da puta num dia. Não me deixa escolha...
vou pegar esse bastão de Kentucky e vou te encher de porrada com ele.
- Que tipo de carro, Frank? - O quê?
O seu carro, que modelo é?
Porque é que todos continuam a magoar-me?
Responda!
Um Dodge Charger 69, seu cabrão.
Modelo 440 ou Hemmy?
440.
Espere, espere, por favor, tire-me, tire-me da parede.
Por favor, não! Onde é que vai? Por favor, tire-me da parede.
Cabrão, isso é meu, seu merdas. Isso é meu.
Você telefonou por causa de um carro roubado?
- Frank Rummy? - Ali dentro.
Estou procurando alguém, 1.80 cm, não é da zona.
Está ao volante um Dodge Charger de 69. Viaja com ela.
Jesus!
Mantenha as mãos onde possa vê-las! Mostre-me as suas mãos, idiota!
- Hoje é o seu dia de sorte. - O que fazes?
Você é federal?
Estou a perseguir um viajante. John... John Milton.
Ele está com a rapariga desta fotografia.
- Mas o tipo do quarto... - Está morto, sim.
Eu diria que é lamentável, mas estaria a mentir.
Só a mãe vai sentir falta dele.
Olhem, agentes, preciso da vossa ajuda
na minha perseguição aos fugitivos.
Se nós os três o apanharmos...
- Vocês parecem ambiciosos. - Acho que sim.
Sim, nós somos.
Posso perceber que são.
O sucesso significará promoção,
aumento de salário... eu garanto. Agora...
Vamos caçar esse Milton. Vamos encontrar o Charger que ele conduz.
E quando o encontrarmos, vocês vão atirar para matar.
Atirar para matar.
Isso é contra o protocolo.
Sim... este homem é altamente perigoso.
Ele matou, vai matar novamente. Ele deve ser abatido mal seja visto.
O tempo que vocês levarão para seguir os vossos protocolos...
é o tempo que ele levará para acabar com a vossa vida.
Vamos.
Vamos fazê-lo?
Depende de como arranjares essas unhas.
Viste? Tens que ter cuidado. Agora vais ter que refazer.
Desculpa...
Calem a boca, merda! Vamos!
Calem a boca, merda!
Mexe-te! Mexe-te, querido!
Que merda! Lamento por isso.
Espera aí.
Noutra noticia, esta noite,
apareceram novos detalhes
sobre o caso de uma criança desaparecida no Colorado.
Os investigadores, em colaboração com a Polícia Estadual do Colorado,
emitiram um boletim de alerta para detenção imediata de Jonah King,
com relação ao assassinato de um jovem casal em Loveland, Colorado.
Acredita-se que a filha deles foi raptada por uma seita religiosa.
Uma grande caçada está agora em andamento.
Olha para aquele belo diabo.
Os tolos não sabem o quanto são abençoados,
por contemplar o Messias da próxima era.
A rapariga está no quarto 11, e o Milton no número 12.
Esse Milton não é nosso amigo.
Ele tentaria impedir-nos de termos o que nos pertence.
Ele é o sangue, e nós somos chuva.
Sigam em frente, e descarreguem a vossa raiva sobre ele.
Sim, querido!
- Porque é que não fodes nu? - Nunca me dispo antes de um tiroteio.
Que inferno!
Podes acalmar-te?
Eles definitivamente morderam a isca.
- Conheces esta gente? - Temos que nos apressar.
Provavelmente, virão mais.
Agentes... lembrem-se porque é que estamos aqui.
Milton...
Milton, deves-me algumas respostas.
É ele!
Pára!
Milton, merda!
Ele está aqui em algum sitio. Abaixa-te!
Largue a arma!
- Não! - Milton, filho da...!
- Milton, o que estás a fazer? - Eu vou atrás dele.
Porquê? Queres vir comigo?
- O sangramento já quase parou. - É só um arranhão.
Milton, aqueles policias dispararam contra nós sem avisar.
Não tentaram prender-nos, tentaram matar-nos.
Eles estão a tentar matar-te.
És um assassino, um fugitivo da cadeia, ou algo assim?
- Qual é? - Ambos.
Jesus Cristo!
Porque é que me meteste nisto? Eu disparei contra um policia!
Posso ir para a cadeia, entendeste?
Dá-me uma boa razão para eu não te dar um tiro na cara.
Eu estou a conduzir.
Tu sabes o que quero dizer. Merda!
Eles levaram o bebé dela. Levaram uma menininha.
A menina do noticiário? A bebé que todos procuram?
Sim.
Eles mataram a minha filha e levaram a bebé dela.
Aquela bebé é tudo o que eu tenho.
Ela é a última ligação com a minha filha.
Eu vou recuperá-la.
A espingarda! Já está carregada.
Baixa o vidro.
Agora!
Prepara a outra arma.
Não, não, a outra, a grande, na caixa. Já está pronta.
Acabou-se, Milton. Pára o carro.
- Não posso fazer isso. - A sério?
- O que te faz pensar que tens escolha? - Porque és desagradável, em primeiro.
E depois, porque há algo que tenho que fazer.
Devias ter feito isso há muito tempo atrás!
Mas eu não tinha que fazê-lo há muito tempo, tinha?
Milton, vou matar essa linda mulher para chegar a ti!
Pensas que estás com sorte? Pensas que és melhor que alguém?
Não vou permitir isso.
Outra vez, o que te faz pensar quem tens escolha?
Isto!
Espera!
Ele é um dos que mataram a tua filha, não era?
Foi outra pessoa.
Há alguém que não te queira matar?
Não.
Que raio de arma é essa?
É do tipo que uso em tipos como aquele.
Preciso recarregar. Tu conduzes.
Tu! Tu!
- Tu não podes estar aqui! - Novato!
Civis não podem estar no local de um crime!
Capitão, peço desculpas por isso.
Sargento, é melhor tirar esse tipo daqui agora mesmo.
Capitão, ele ainda é verde...
Pisar em provas é o que ele está a fazer.
Calibre 45.
- Embala-a e etiqueta-a. - Sim, senhor.
Sargento.
Etiquete isto!
Como é que aparecem dois habitantes do Colorado mortos em Oklahoma?
E porque razão estes cavalheiros acabaram assim?
E porque é que o John Milton não aparece na lista?
- Não, senhor. - Temos uma sobrevivente.
Mete um carro de patrulha em todas as saídas da cidade. Já sabe o que fazer.
Traga-me um cobertor e um médico também.
Você vai ficar bem.
Nós estávamos a foder.
Ele matou-os enquanto estávamos a foder.
- Quem? - Você não entende.
Isto nunca aconteceu comigo antes.
Sabe?
Já aconteceu consigo?
Traga um psiquiatra também.
Meu, achas que há alguém ali dentro?
Acho que sim... As portas ainda estão fechadas.
- Jesus... - Carpenter.
Ao contrário do que ouviste, prefiro cabelo curto.
- Quase me mataste, meu! - Nem perto disso.
Não te quero ver outra vez até que tenhas 73 anos.
A ti, vou-te ver daqui a três meses.
O que significa isso?
A minha filha misturou-se com o King depois da Universidade.
Ela conhecia-o? Ela conhecia o Jonah King?
Ela conhecia-o, sim.
O mundo estava de pernas ao ar, o King estava a fazer uma revolução.
Passaram quatro meses até ela perceber que o "silêncio"
e o ferro na cave era para cortar a cabeça a galinhas.
Jonah King pratica voo doo?
Não é voo doo. Magia satânica.
Ele estava a recrutar para o seu próprio Armagedão.
Compreensivelmente, a minha filha queria sair.
Quando ela lhe disse que estava a sair
ele partiu-lhe a perna em 3 sítios com o ferro de pneus.
Jesus...
Ela aprendeu a lição.
Foi uma boa seguidora, durante 18 meses e então uma noite...
Ela tentou matá-lo sozinha e esfaqueou-o na cara,
com um pendente em forma de pentagrama
e desapareceu na escuridão.
Milton, a tua filha esteve num culto durante dois anos e nem sabias de nada?
Quero dizer, porque não a ajudaste antes?
Eu não sabia de nada disto até...
depois de ter sido preso.
- Não vais recarregar? - Apenas três balas para começar.
- Milton, é a carrinha dele. - Encosta.
Fica aqui.
Eu não faria isso, se fosse... a ti!
Deixa-a ir e dá-me a criança
ou vou estourar a cabeça de todos vocês.
Larga a arma, ou vamos matá-la.
A escolha é tua, querido.
De qualquer maneira, vencemos.
Nós não brincamos, rapaz.
Milton, não é?
Porque é que estás aqui?
Porque estás a fazer tanta confusão?
Tu sabes porque é que eu estou aqui.
Tudo o que sei sobre ti é...
que tu abandonaste a tua filha.
Destroçou-a de tal maneira,
que ela disse a todos que estavas morto.
Não, Milton...
Não posso entregar-te esta criança de boa fé.
Mas sacrificá-la na noite de lua cheia já podes?
Esta criança... é inacreditavelmente abençoada.
Olha à tua volta. O mundo está em chamas.
As pessoas sofrem.
E vão continuar a sofrer até que haja mudanças.
Continua e ri-te, rapaz.
A mudança virá... Graças ao teu gene.
Esta criança vai abrir a porta...
para uma Nova Ordem Mundial.
O charlatão assassina a minha filha e então...
alimenta-me com a sua filosofia.
A morte da tua filha foi um acidente.
Eu vi tudo.
Eu vi o que tu és quando ninguém está a ver.
E eu vi o que aquela noite te custou.
Milton, estás a envergonhar-te a ti mesmo.
Forçaste a minha filha a ajoelhar-se,
e ela fez-te pagar por isso.
Não é verdade, irmão Jackie? Tu estavas lá.
O "capado" fez-te jurar não contar a ninguém.
Jonah...
Dá-me a criança.
Dá-me a criança!
Eu disse: dá-me a criança.
Não!
Ela quer agir.
Afasta-te!
Minha filha...
Seria fácil para mim atirar na tua garganta a ver televisão
enquanto como mamão, uma óptima fruta.
Mas acho que não farei isso contigo. Tu interessas-me.
Eu poderia tirar-te vida ou poderia dar-te a minha bênção.
Ensinar-te... Como ensinei a filha de Milton.
Fazes-me lembrar dela, sabes?
Tão espirituosa.
Mas eu quebrei-a, e gostaria muito de quebrar-te da mesma maneira.
Vamos dar um passeio.
Não!
Para fora!
Não! Milton!
Eu vou matar-te!
Vai para o inferno! Filho da puta!
Larga-me!
Não! Foda-se. Larguem-me, filhos da puta!
Só nos vamos divertir!
Anda cá, vaca! Vaca estúpida!
Vês este osso fémur? Era da tua filha.
Levo-o comigo aonde quer que eu vá.
Foda-se!
Foda-se! Larguem-me!
Pára! Larga-me!
Da próxima vez eu atiro na puta da tua boca.
Vamos prosseguir?
Vamos enterrá-lo lá atrás. Vai buscar a pá no carro.
Vai tu buscar a pá.
Merda!
Como é que ele não morreu?
Não importa. Ele vai morrer.
Bem, olhe para isto. Ele continua atrás de nós.
- Quem? - Milton.
- Milton! - O quê?
Fica aí.
Ele está vivo.
Mas tu atingiste-o na cara.
Não percebes? Estamos numa encruzilhada.
Não pensaste que ia ser fácil mudar mundo, pensaste?
Temos de lutar para matá-lo. Uma batalha gloriosa.
Ele está a vir!
Foda-se!
Mudei de ideias em relação a ti, Piper.
Tens muito vigor para ser dobrada.
Eu vou matar-te e então vou devorar o teu cadáver.
Até lá...
Vou acabar contigo!
Tudo bem.
Merda!
Acaba com ela!
- Tão vigorosa... - Merda!
Adeus, queridinha...
Ele está a vir directo a nós!
- Vamos! - Merda!
Jesus, Milton!
- Como? - Ainda está cá dentro... a bala.
Eu posso senti-la.
Como é que ainda estás vivo?
Não temos tempo para isto. Eles estão a escapar.
Pensei que estivesses morto.
Esta carta não só expirou, é uma antiguidade.
Ela disse a todos que estavas morto.
Quanto tempo estiveste preso?
Ou nunca estiveste preso?
Jesus, Milton! Alguma coisa que me disseste é verdade?
Eu conhecia um tipo que vivia nesta área.
Tinha um desses...
Telefones portáteis?
Telemóvel. Precisas de um telemóvel, Milton?
Sim, eu tenho um telemóvel. Está na minha bolsa.
- Vais ignorar-me? - Vou tentar.
Precisamos esconder o carro. Eu empurro, tu guias.
Esquece isso! Quem é que se importa?
Tu deverias. Mataste dois policiais.
- Dia de azar hoje, não? - Ajude-me!
Ainda estou drogado. As minhas desculpas.
O que é suposto isso significar?
É um símbolo do nosso pacto com Sr. Satanás.
Pacto, é?
Engraçado, ele nunca te mencionou.
Isso está feio! Aqui! Beba um pouco de água.
Amadores...
Eu vou morrer, não vou?
- Trabalho do Milton, eu suponho. - Sim.
O filho da puta atingiu-me!
Espere! Como é que você...?
Quem é você?
Eu sou o contabilista.
Estou curioso e nunca fico curioso.
O que é que vocês querem com o Milton?
Tu és quem?
Isso importa? Milton, porque é que ele é importante para ti?
Ele não é. É ele quem nos persegue!
- Porquê? - Por causa do que fizemos.
Por causa de quem lhe tirámos!
O quê? Satisfaça a minha curiosidade.
O que é que fizeste? E quem é que lhe tiraste?
Diz-me se te estiver a magoar, Milton.
Eu tentei recuperá-la...
- Eu realmente tentei. - Eu sei.
Esses adoradores do diabo assustam-me bastante.
Brincam com poderes que não é suposto brincar.
- Eu borro-me toda. - Nada disso é real.
Não, Milton. Óvnis, Pé Grande, fantasmas, isso são tretas.
Diabos e demónios...
Uma vez que abres essas portas, não as consegues fechar.
Mas tu sabes disso, não sabes?
Tu estás morto.
Temos ouvido muito isso ultimamente.
Não, boneca.
Eu carreguei o caixão dele.
Webster...
vais manter aquela 357 guardada ou vais pô-la a trabalhar?
Depende...
de como isto é possível?
- Soubeste da minha filha? - Sim.
Então sabes porque voltei.
Sabe...
pode-me explicar isto, por favor?
- Ele amava a filha. - Muitos pais amam as suas filhas.
Mas isso não explica a dissipação da realidade.
Ele amou-a o suficiente para fazê-la odiá-lo.
Ele era...
um marido muito, muito mau,
mas era um bom pai.
E então acabámos por misturar-nos com a multidão errada.
E quando entras, não há como sair.
Então, para protegê-la ele desapareceu
enquanto ela ainda estava no colégio.
E eu fui com ele.
- Mas você saiu. - Sim, eu saí.
Mas só porque ele fez uma visita a uns rapazes
que queriam matar-nos quando o trabalho estivesse feito.
Ele foi sozinho... veja, eu...
eu teria ido, mas eu não sabia.
Eu teria ido com ele.
O fogo faz-te sentir saudades de casa?
Cerveja fresca?
O fogo não é a pior parte, é a alimentação da imagem.
Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder,
é sobre o sofrimento dos que amas porque
é tudo o que vês, detalhadamente,
e não há nada que possas fazer para desligar.
a minha filha tinha 16 anos quando eu fui baleado.
Eu vi o choro dela, eu vi-a a insultar-me,
eu vi-a juntar-se àquilo: O Culto.
Eu vi os assassinatos...
O meu afilhado, ambientalista, foi o primeiro.
Então...
e então a minha filha.
Arder não é nada...
comparado a ver a cabeça da tua filha
ser arrancada fora.
Obrigado, Webster, mas acho que não vou beber a cerveja agora.
A menos que eu a beba do crânio de Jonah King.
John, não consigo arranjar o carro...
mas posso levar-te onde precisas estar.
Milton...
Pelo que me lembro, sempre gostaste do Chevelle, certo?
- 454? - Sim.
911.
Qual é a sua emergência?
É sobre o tipo que matou aquelas pessoas todas
no "O Touro Pelas Bolas", ontem à noite.
Senhor?
Eu sei onde o pode encontrar.
A penitenciária Stillwater foi fechada há anos atrás.
Queres adivinhar o que era Dickens Tree?
- Enforcamento numa árvore. - Sim.
O último enforcamento foi em 38.
Deixaram a árvore para os reclusos.
O Google Maps diz que são oito horas de viagem, devemos...
Webster...
- Preciso que fiques aqui. - O quê?
Não. Foste sozinho da última vez.
Não vou sozinho.
Vais escolher aquela rapariga em vez de mim?
Dá-me os cartuchos.
És uma maldita contradição ambulante, sabes disso?
Quantas vezes andaste em direcção a uma flecha
apenas para dar cobertura ao sangue de outra pessoa?
Vais dar cobertura ao sangue de quem, desta vez?
- Desta vez é diferente. - É mesmo?
Ele não vem?
Piper...
Eu preciso de ti, mas não te vou mentir.
Isto vai ser muito difícil. Tens a certeza sobre isto?
Eu esperei a minha vida inteira.
Esperei na mesa, no chão,
esperei que algo signifique alguma coisa.
E agora significa alguma coisa. Estou contigo até ao fim.
- O que é que fizemos? - Nada, ainda.
Apenas continue a conduzi-los até nós, que nós faremos o resto.
Certifique-se de trazê-los em direcção ao fogo de artificio.
Agentes, sigam-me!
Senhores, estes dois mataram dois dos nossos.
Eu sei que vocês querem fazê-los sofrer.
Portanto, quando eu disser para apontar aos pneus deles.
O que eu quero dizer é, apontem às cabeças deles.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor!
Muito bem, então.
Por favor, apontem aos pneus!
Teremos ainda mais deles à nossa frente.
Continua a conduzir.
Sinto muito.
Aqui vamos nós.
Fim da linha, amigos. Saiam do veiculo com as mãos levantadas.
Quero dar aos rapazes um tiro fácil aos "pneus" deles.
Hidrogénio O combustível do Futuro
Que raios é aquilo?
Bem... isto é inesperado.
Saiam dos veículos!
Abaixa-te!
Dá-me essa coisa!
Quer que atiremos nos "pneus dele, Capitão?
Não pode ser, diabos!
Nem pela Graça de Deus és um agente do FBI!
Diga aos seus rapazes para abaixarem as armas.
Capitão, você sabe o que este distintivo significa, certo?
FBI, saiam do meu caminho!
Vocês atrapalharam um caso federal em andamento.
Agora, abaixem as vossas armas.
- Tu! - Capitão!
Parece que estás a servir dois mestres.
Pega no teu telemóvel e liga para ele...
liga para o Jonah King.
Diz-lhe que o Milton está morto.
Faz o que ele diz, agente. Ouviste o agente federal.
O resto de vocês, abaixem as armas.
Abaixem todos as armas, maldição!
Porque é que eles não nos estão a seguir?
Porque tu és uma assassina de policias
e eles têm medo de ti.
- E agora? - Agora conduzimos.
Prisão Stillwater
Espera por mim aqui.
- Piper? - Milton!
- Afasta-te dela. - Acho que não.
Vou-te atingir com isto. Tu sabes o que significa.
Nem céu nem inferno...
- Deixas de existir. - Maldição, Milton! Dispara!
Mais razões para manter a Sra. Piper perto de mim.
Toma cuidado, Milton. Podes falhar outra vez.
Quem raios pensas que és?
Eu sabia disto... Não me podes deter.
Deter-te?
Milton, tu não estarias aqui se não fosse eu, seu ingrato de merda.
Aquele bloqueio na estrada lá atrás. Aquilo teria te detido.
Eu quero que desengatilhe esse ferro "Matador de Deus".
E diga: obrigado.
Eu disse para desengatilhar
e dizer obrigado.
Não a magoes. Obrigado.
Agora, tira o cinto.
Atira-o para aqui, por favor.
Assim está melhor.
Não és o primeiro a sair de lá e duvido que sejas o último,
mas preciso saber...
Como você saiu com o "Matador de Deus"?
Apenas entrei e agarrei.
Não gostaria de estar no teu lugar quando ele descobrir.
E o que ele vai fazer? Não me deixar entrar de volta?
- Porque me estás a ajudar? - Porque isto é uma loucura!
Eles descobriram como trazer o inferno para a Terra.
Milton, é real.
Jonah vai fazer isso.
Que engraçado! Não lhe disseste?
- O quê? - À jovem Sra. Piper...
Que tens um segredo?
O Senhor das Trevas, Satanás Belzebu, Lúcifer.
Uma palavra simples para uma pessoa muito grande.
Ele é muito calmo, na verdade, pensativo e todo vermelho.
Acontece que...
a ideia de sacrificar crianças em sua honra
perturba-o muito.
Porque me estás realmente a ajudar?
Todos nós temos um trabalho a fazer.
Trazê-lo aqui facilita o meu trabalho.
Consegues o que queres e eu consigo o que quero.
- Ajuda-me agora. - Não.
- Antes de ir lá, nós... - Não.
Tu vais salvá-la, Milton. Vais até lá e vais fazê-lo.
Se tu ganhares eu ganho.
Se eles te matarem, eu ganho.
Espero que gostes de manteiga nas pipocas.
Será um grande espectáculo.
Ainda estás aqui, Milton. O tempo está a passar.
A meia-noite aproxima-se, e a lua está cheia.
- Dá-me as chaves. - Estarei aqui mesmo.
Meus filhos, viemos de tão longe até aqui.
Onde a Terra moribunda
sangra as suas almas corruptas aos nossos pés.
Da sua morte, todos nós renasceremos.
Renascer!
Nós fomos expulsos e caçados.
Mas, chega! Chega!
Com este sacrifício, isso terminará.
Dizem que os fracos herdarão a terra.
Eles mentem!
Nós não somos os fracos! Somos os escolhidos!
E em breve... as casas da petição irão gritar ao meu comando.
E agora, com um único golpe desta adaga...
todos nós seremos libertados.
Ali está ele!
Vamos lá!
Aqui, toma.
Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
Quando eu disser, corta-lhe a garganta.
São eles!
Estão ambos com o Milton.
Ai sim? Achas que podes parar tudo isto?
Vamos matar o teu amigo e o bebé. E vamos viver para sempre.
Para sempre?
Se para ti isso significa os próximos 5 segundos, então, tens razão.
Agora.
Prepara-te agora.
Se eu te matar, não poderás levá-lo.
Virá outro. Vem sempre alguém.
Piper, ele não roubou isso para me deter.
Ele roubou isso para me atrasar.
Ele está a conseguir o que queria. Vai até ele.
Agora, antes que seja tarde demais.
Segura-a com força. Ela tem um coice muito forte.
"Capado"!
Isto parece uma pocilga.
Onde é que vais?
Milton!
A vitória ainda é minha, amigo.
Traz-me esse bebé aqui agora.
Eu quero que ele testemunhe isto.
Eu disse para me trazeres a merda do bebé!
Vou espancar-te até à morte com tudo o que sobrou da tua filha.
Uma filha que te odiava.
Uma filha que deixaste morrer.
Maldição!
Eu só quero que saibas que a morte da tua filha vai compensar
com o que vai acontecer depois da morte desta criança.
Eu vou matar-te.
Milton...
Muitos tentaram...
Mas eu sou blindado...
com um poder que nunca conhecerás.
Nada deste mundo pode matar-me.
Isto não é deste mundo.
Milton!
Não, Milton!
Onde é que ela está?
Estou curioso...
Deixava fazê-lo?
Foi o que eu pensei.
Até breve.
Ela está aqui.
Eu terminei agora.
Mantém-na em segurança.
Milton, qualquer um que tente magoá-la, eu mato.
Eu sei disso. É por isso que eu te escolhi.
Webster vai cuidar de vocês dois... o quanto ele puder.
Mas ele não és tu, Milton.
Milton, por favor, não vás.
Ama-a por mim, Piper. Ama-a e fá-la tua.
Eu sei que não tenho o direito de pedir a... tua promessa.
Eu prometo. Milton, eu prometo.
Obrigado.
Não.
Levanta-te!
Venha.
- Que tal foi? - Já vi melhor.
Presumo que ela não sabe que pode bater,
atrasar, balear e até mesmo esfaquear.
Mas não podes matar um homem morto.
Vamos?
Até mesmo no inferno há compaixão.
Como tu sabes, não planeio ficar.
Milton, conseguiste o que querias.
Sim, mas se me puseres de volta naquele buraco, voltarei a sair.
Não vais para o buraco.
Na verdade, ficas na fortaleza agora.
Achas que tens hipóteses?
Dá-me as chaves.
Sincronização: liscabral