Филмотека 'WWW.MARIO.MK'
Мајк!
Шта то радиш? То се зове вожња, Маркусе.
Успори!
Шта? Четири минута? Убрзај.
Хоћеш да убрзам и успорим у исто време?
Крећу се јужно по Колинсу.
Брзо се приближавају 22. Улици. Разумем. Ваздушна подршка их види.
Мајк!
Повратићу. Нећеш вала.
То је ручно шивена кожа. Боље то прогутај.
Блокирамо 6 улицу. Ту је требало да скренеш, Мајк!
До ђавола! Ти си навигатор, у реду?
Зато седиш на том седишту.
Где су ти наочаре? Мораш да ставиш наочаре.
Не требају ми наочаре. Маркусе, ништа не видиш. Ср... Мајк.
Опусти се. Мајк. Аутобус. Опусти се.
Извините, богати белци. Нисмо само црнци већ смо и полицајци.
Свратићемо касније.
Чак ни бетмобил не приања овако као ово луче.
Вади ме из овог аута.
Срање. Дај, бре, човече.
Можемо то исполирати. Не. Ти то можеш исполирати.
Полиција Мајамија. Склоните се. У страну. С пута. Полиција Мајамија.
Хајде! Извињавам се.
Тата!
Враголане. Постао си декица.
ЛОШИ МОМЦИ ЗАУВЕК
Душо, види га. Да.
Нема сумње. Има моје очи. И уши.
И име. Маркус Мајлс Барнет.
Али то је моје име. И његово. Одлучили смо да га назовемо по теби.
То је била Реџијева идеја.
Мислио сам да би то био гест дубоког поштовања, г-не.
Надам се да се слажете. У реду је.
Али и даље мораш да направиш честиту жену од моје ћерке.
Чика Мајк, спреман да држиш бебу?
Не. Чика Мајк неће да држи то.
У реду? То је то срање. Не, Мајк. Престани.
Погледај бебу. Престани сместа. Озбиљно.
Погледај бебу. Знаш шта?
Бићу напоље кад се сабереш.
Мајк.
Беба. У реду је.
ЗАТВОР САНТА МАРИА ИКСОТЕЛ МЕКСИКО
Хајде, жене.
Бескорисне сте.
Хајде!
Аретас.
Шта који курац?
Зауставите Хитну помоћ!
Мама.
Сине.
МЕКСИКО СИТИ
Не буди тужан због његове смрти.
Дух твога оца је слободан од затворских решетака.
Ово је последњи дар од твог тате пре него што је умро.
Сада си мушкарац.
Коначно си спреман за оно што треба да се уради.
Мораш да повратиш част и поштовање нашој породици.
Твој отац отац је сакрио,
милионе долара пре него што је ухапшен.
Ево координата где их можеш наћи.
Узећемо назад оно што је наше.
Уз помоћ овог новца коначно се можемо осветити.
Људи који су нам уништили породицу,
знаће како је то бити ловљен.
НАЈОПАКИЈИ ТУЖИЛАЦ У МАЈАМИЈУ
Две полицијске потере, један детектив.
Он ће последњи да умре.
Дођи овамо, Маркусе. Дођи.
Овде смо да прославимо и наздравимо једном нашем колеги.
И искрено се надам да ће једног дана твој имењак поћи стопама,
свог старог деде,
Да штити и служи наш леп град.
За Маркуса. За Маркуса!
Нек име Маркус Барнет утерује,
страх у срца и умове сероња, још дуго година.
Хвала. Хвала свима.
Мајк и ја 25 година радимо на тим улицама.
И волим да мислим да смо променили ствари набоље.
Сви ви сте најбољи.
И хвала вам.
Била ми је велика част. Маркус!
Маркус! Маркус! Маркус!
ЛУКА МАЈАМИ
Татица је закопао тај новац дубоко.
Ако је ово празно, и даље ћеш дуговати.
Мајко моја.
Закопано благо у океану. Чуо сам приче... Шта који...
Требало би да покрије трошкове материјала о којима смо причали.
И много више од тога.
Оволико ћеш ти задржати.
Шта си рекао?
Имали смо договор. Поново преговарам.
Упс. Дођи овамо.
Погледај ме. Ја поново не преговарам.
Моја породица узима назад контролу над овим градом.
Биће нам потребни одани радници. Ко жели посао?
Какво ти је зубно осигурање?
Понови то.
Смири се, лепи.
Дајте себи повишицу.
Почните с оном гомилом тамо.
У реду? У реду.
Радите за мене сада.
Нек се твоји људи повинују, не стајте ми на пут, и нећу те убити.
Хајде, момче, покупи новац! Хајде.
Хајде!
Мама.
Армандо.
Наш је.
То је било брзо. Имамо и нову оперативну базу.
Толико времена си провео на другој страни да звучиш као Американац.
Завршио сам, Мајк. Опет Јово наново.
Не, овог пута је другачије.
Кад сам погледао у очи оне бебице, нешто се променило.
Хоћу да проведем живот гледајући тог малишу како одраста.
Човече, Тереза не жели да седиш код куће,
да се гојиш и ломиш ствари.
Мајк, више времена смо проживели него што нам је преостало.
Време је да направим неке промене, истинске.
Поштеди ме тога. Живот ми је савршен.
Фарбаш брадицу, Мајк.
Шта? Фарбаш брадицу.
Не фарбам брадицу. То је поноћна какао. Препознајем је.
Само ти кењај. Зар то није поноћна какао...
Бежи бре. Да те питам нешто.
Хоћеш да твоја заоставштина буду тесне мајице и број убијених?
Зар не знаш да је породица једино битна? Ћао, деко!
Рита. О, не. Декица. Више воли декица.
Декица? Да. Имаш ли слике, декице?
Знаш да имам, зар не? Да видимо. Ево.
Боже, уши! Да, мој унук. То је мој унук.
Обожавам га. Да. Честитам и теби, поручнице.
Чујем да те је Хауард поставио за шефа НММО?
Честитам.
Шта је НММО? Напредне Мајами Метро Операције.
Мали тим обучен за нове тактике и истражне методе.
Замениће нас старе псе. Или ћемо их научити нове трикове.
Озбиљно, Маркусе. Драго ми је због тебе. Хвала.
Ћао, народе!
Сви су ту.
Како сте?
Глупане.
Шта је?
Она је савршена за тебе. Веома паметна.
Самоуверена. Амбициозна. Она није била она права за мене.
У реду? Шта је за тебе? Да умреш сам и веома тужан?
Само си љубоморан. Колико дуго си у браку? 20 година?
Двадесет шест. Реци истину. Кад си последњи пут карао?
Не тиче те се. Управо тако.
Колико сјајних жена ћеш испустити?
Добијаш пуно љубави, али јеси ли икад био стварно заљубљен?
Наравно.
Хоћу рећи, да. Био сам заљубљен.
Једном.
Одавно. Ниси ми причао.
Црњо, не причам ти све.
Само треба да знаш,
да ћу јурити криминалце док не напуним 100 година.
Ти си последњи који треба да прича како ће јурити некога после болнице.
Болница? О чему ти то? Шта се десило у болници?
Док смо трчали да видимо малог Маркуса. Нагутао си се моје прашине.
Провео си то трчање гледајући ме у гузицу, Мајк.
Кажеш да си ме претекао?
Победио си ме у трчању? Речено је. До ђавола, не.
Ништа тужније од матораца који се подсећају прошлости.
Нема истезања. Истезање је варање.
На кога се кладите, капетане? Кладим се у 50 $ на покидан лигамент.
Не трчим бесплатно. Која је опклада?
Победим ли, повлачимо се.
Предаћемо документацију и пензионисаћемо се.
У реду, кад ја победим престаћеш да говориш глупости о пензионисању.
Бавићемо се овим до краја. Лоши момци заувек.
Лоши момци више нису момци.
Капетане, нек Хитна помоћ буде приправна.
Матором момку биће потребна инфузија и кисеоник.
Њему, капетане. Добро.
На знак, спреми се, позор, сад!
Трчи, Маркусе! Можеш ти ово! Где си?
Можеш ти ово, лепи! Диши! Где си? Хајде, лепи!
Диши, лепи, диши! Хајде!
Где си, лепи?
Мајк!
Мајк! Срање! Зовите помоћ!
Имам повређеног полицајца. Ми смо у Оушн драјву, блок 700.
Држи се. Пуцањ... Срање. Шта се десило?
Зовите помоћ Ко је ово урадио?
Не зезај. Не ради то.
Мајк, остани с нама. Не зезај. Зовите Хитну помоћ!
Хајде, Мајк. Имам га на вези.
Бићеш добро. Пребродићеш ти ово.
Не зезај, друже. Остани с нама. Хајде, Мајк. Овде сам.
Мили Боже...
То сам ја, Маркус.
Благословио си ме с много ствари у последње време.
Знам да нисам био у цркви неко време.
Вероватно још од Ускрса.
Али нећу да лажем.
Нисам обратио пажњу.
Нисам изгубио веру.
Само...
Стидео сам се неких ствари које смо морали да урадимо.
Знам "не убиј,"
али то су били лоши људи, сви они.
Мајк једва да је и искусио живот.
Нема жену, децу.
Ако можеш молим те,
Да се смилујеш да му даш још једну шансу.
Искрено, он ми је најбољи пријатељ.
Мој брат.
Ако га поштедиш...
кунем ти се...
никад више нећу прибегавати насиљу у овом свету.
Након што је пуцано с мотоцикла на познатог
полицајца из Мајамија, Он се бори за живот.
Сведоци су чули пуцњаву и тамни мотоцикл који се удаљава с места злочина.
Детектив Лаури остаје у критичном...
Народе, хајде да презентујемо капетану шта имамо о случају.
Кели, шта балистика каже? Меци у полицајцу Лаурију су СС190.
П90 испаљује тај калибар, Херстал.
Али ови су били подзвучни. 5.7?28мм зрна израђена по наруџбини.
Хоћу да знам ко је направио те метке.
Надгледамо Форчан,
И унакрсно проверавамо продавце с ФБИ.
Мајк ми је као син.
Хоћу тог сероњу.
И за мене је ово лично.
Дајмо све од себе, у реду?
Важи.
МЕКСИКО СИТИ
Била сам јасна. Лаури умире последњи. Ја сам тај који је овде.
Научио сам како да решавам проблеме, у реду?
Обучаваш ме цео живот. Пандур је био претња. Остали нису!
Слушаш ли ме или не?
Хтела сам да види како други умиру.
Само заврши то.
Немој никад више да си ми исказао непослушност!
Родриго Варгас, тужилац.
РОДРИГО ВАРГАС НАЈОПАКИЈИ ТУЖИЛАЦ У МАЈАМИЈУ
Пензионисани тужилац Родриго Варгас је убијен поподне.
Др Џек Вебер, форензика.
ДЕА оплакује др Џек Вебера вечерас,
који је као форензичар 20 година радио за ДЕА у Мајамију.
Судија Лион Соренсон.
Ту си. Још једна егзекуција...
Судија Лион Соренсон је убијен испред своје суднице касно у среду.
ПОНОЋНА КАКАО
Рат против представника закона се наставља.
Тројица убијених представника закона могу се повезати с нашим случајем.
То је рат против закона. Исти је пуцач као и на Мајка.
Како су повезани?
Саобраћајне камере, сведоци, трагови гума,
Све то смешта исти тамни мотоцикл на место злочина.
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ
Желимо да вам се захвалимо што сте се данас окупили.
То много значи породици.
А сада вас проглашавам мужем и женом. Можеш пољубити младу.
Стварно морам престати овако да плачем.
Народе, сјајни сте.
Даме и господо, време је за нашу прву здравицу.
Позваћу полицајца Мајка Лаурија...
из милоште познатог као чика Мајк.
Пре свега, Реџи...
шокиран сам што си уопште још овде.
Сећам се твог првог састанка с Меган,
и веруј ми, ја и Маркус смо урадили све што смо могли,
да се постарамо да се никад не вратиш.
Али пази шта ти кажем, љубав је тешка.
А ваш однос биће тестиран.
А твој отац и ја,
Смо пребродили олују за олујом.
И имамо мантру коју кажемо један другоме,
У најтежим тренуцима, и чини се да нас она увек уједини.
Реџи, Меган, хтео бих да је поделим с вама.
Возимо се заједно, умиремо заједно.
Лоши момци заувек!
Не.
Шта не? Знаш ти шта.
Чим сам чуо да си још жив,
чекам да се ово срање деси.
Погледај ме, Мајк.
Не. Не знате шта ћу рећи. Знам те. Знам шта ћеш рећи.
НММО ради ово. НММО?
Дај, бре, капетане. НММО?
С поштовањем, НММО је средњошколски,
дечачки бенд с пиштољима.
Ништа нису открили.
Откуд ти знаш шта су открили или нису? Открили су!
Шта су открили? Открили су. Шта?
Меци које су извадили из тебе,
Били су израђени по наруџбини за П90 херстал.
НММО ће наћи продавца који је снабдео твог убицу. Како?
Врхунске полицијске методе, ето како.
Капетане, слушајте... У реду. Г-не. Г-не?
Очајан си.
Али не могу.
Мајк, не могу ти дозволити да истражујеш властити случај. Добро.
Дајте ми да истражујем случај Варгас.
Не. Последње што ми треба је да унутрашња контрола води истрагу против мене.
Знаш правила. Пустите ви правила, капетане.
Не зезајте.
Доделите Маркусу и мени овај случај.
Јеси ли разговарао са својим партнером?
Пензионисао си се? Ово је венчање моје ћерке.
Да ли морамо ово сада?
Да.
Рекао сам ти да ћу се пензионисати. Шта?
Чекај, не. Стани. Тркали смо се, изгубио си.
Сад се повлачиш из договора? Шта се десило с лоши момци заувек?
Да, заувек. Не важи.
Умро си. Шта? О чему причаш?
Стало ти је срце, Мајк, трипут.
Маркусе, слушај...
овај сероња ми је украо нешто и то ми треба назад.
Шта ти је узео, Мајк? Још си овде.
Једино ти је узео легенду, "Непробојни Мајк."
Али видео сам те на земљи како крвариш.
Ти си човек, као и ми остали.
Да, и његова гузица крвари.
Кажем ти, Мајк.
Одеш ли тамо због освете, због тебе ће неко погинути.
Сигурно биће дима.
Та будала је направила рупе у мени! А ти их пуниш мржњом, Мајк.
Мораш почети да размишљаш о својој карми.
Ово је био знак.
Знак, да. Знак да подивљам.
Треба да се предам? Да опростим овој пизди?
"Да подивљаш"? Колико имаш, 20 година?
Мораш да се оставиш тог срања.
Мајк...
Рита ме је звала сваког дана док си био у болници.
Има нечег још тамо, будућност.
Моја будућност је да ловим овог кретена.
Моја није.
У реду. Да видим да ли сам добро ово схватио.
Па... Неко ме опружи на улици,
а ти ништа нећеш предузети?
Само ћеш се предати?
Како се усуђујеш?
Седео сам поред твог кревета...
брисао ти бале с браде, Мајк.
Не вређај ме тако јер не знаш. У реду. У реду.
Види... Маркусе...
Молим те.
Преклињем те, друже.
Треба ми ово.
Лоши момци...
последњи пут.
Не, Мајк.
Не.
Краљ и краљица картела Аретас: Најопаснији пар Мексика.
Преминули нарко бос био је херој у Мексику.
Све за тебе, тата.
Мама. Није умро.
Зар ниси то хтела?
Света Смрт није дала да умре пре него што пропати колико смо и ми.
Не убијај га док ти не кажем.
Патиће он.
"Непробојни" полицајац се коначно опоравио.
Мало нешто за твоје фанове...
ПОЛИЦАЈАЦ УПУЦАН У МАЈАМИЈУ
Снимак рањавања детектива из Мајамија,
појавио се на интернету, поставши виралан за неколико сати.
Снимак се прво појавио на даркнету,
и ускоро се проширио на мејнстрим друштвене мреже.
Власти верују да је пуцач лично поставио снимак.
Превише споро. Ниси у форми.
Још имам кључ. Шта има?
Хауард ми је рекао да хоћеш да се вратиш. Очито, то се не сме десити.
Ко то каже?
Мајкл...
Био си упуцан. Да, људи ме стално подсећају на то.
Зашто мислиш да је тако? Сад ми изиграваш психијатра.
Увек то кажеш кад не желиш да се вратиш у стварност.
Не, увек то кажем кад почнеш да ми изиграваш психијатра.
Ово је тип случаја због кога је НММО оформљен.
Мораш само да ми верујеш, то је све. Дај, бре. Шта?
Зашто увек мораш о томе?
Ово нема никакве везе с тим да ли ти верујем или не.
Не? Не.
Јеси ли се излечио? Да, добро сам. Стварно? Стварно.
Сигурно си добро? Срање. Рита.
Сигурно си добро? Рита. Престани. Рита.
Покушаваш да ме лажеш.
Ако се укључиш...
направићеш грешке које не можеш поправити.
Хаста ел фуего. "Хаста ел фуего."
Шта то значи? Одакле си то покупио?
Док не изгориш? Док не умреш?
Знаш ме довољно добро да не тражиш да одустанем.
Зато што те знам, тражим.
Јер ми је стало до тебе.
Као пријатеља.
Пусти да ми решимо ово.
Срање. Алекса, утишај.
Маркусе! Мораш да изађеш из куће!
Извини, душо. Много ми је жао.
Шта кажеш на дан у спа центру?
Је ли то Менијев ауто? Да.
Где је Мени? Позади.
Срање. Мајк Лаури. Шта радиш овде? Изгледаш као дух, друже.
Знаш да кажу да си мртав, јебачу. Морам нешто да ти покажем.
Људи причају. Не иде ти више да радиш као полицајац.
Дођи да радиш за мене у "Менијева ребарца."
Види, овде си упуцан.
И знаш шта?
У тренду си широм света.
Моја рука, човече! Тако се не понаша полиција!
Шта се десило с читањем права мени? Ово не би требало да је овако.
Треба да ми постављаш питања, а онда ти ја кажем, "Јеби се!"
Шта који курац? Јеботе!
Моја рука, човече. П90 херстал, ручна израда, ко их прави?
Мајк, више нисам у игри.
Не? Добро. Моја грешка.
Мајк, смири се.
Толики вегани у Мајамију, а ти хоћеш да верујем да си ону макину,
напоље зарадио од продавања одрезака?
Радим у "Менис". Ја сам породичан и вредан човек.
Капирам те...
Срање. Човече.
Јеси ли ми управо умазао одело свињском машћу?
Извини, Мајк. Извини.
Не! Букер Граси! То је име! Букер Граси!
То је име, човече!
Мајк! Мајк! Лисице, човече!
Букер Граси. Једини трговац оружјем у Мајамију који модификује за П90 херстал.
Шта сам ти рекао? Знам, капетане.
Не треба да истражујем властити случај. Знам правила.
Али ова будала је поставила снимак где покушава да ме убије.
Видео сам.
Могу да кренем на њега у стилу осветника, или ме можете укључити.
Или бих могао сам да те упуцам.
Јебем ти!
Ако...
те укључим, бићеш консултант,
а ако ми ти будеш изигравао каубоја,
мораш да схватиш да ћу надрљати.
Остаћу без позлаћеног сата, села за пензионисане полицајце.
Држим се за танку грану!
Пусти то. Гранчица у леденој олуји.
Ја, на ивици, "претурам се."
Мислите, тетурате се? То сам и рекао.
И замисли ме веома дебелог! Мислим да сам стекао слику, капетане.
Шта он ради овде? Помагаће.
Не желим да ради. Нећу да радим с њом.
Не ради. Не радиш. Он је консултант. Ти си главна.
Капетане, не зезајте. Стани.
Знам да имате заједничку прошлост, па не схватајте ово лично.
Лично? Ја се једино понашам професионално.
Ово нису преговори.
Саопштавам ти своју одлуку. Ово је лоша идеја.
Истраживаће овај случај, без обзира на све!
Овако ћемо га држати на кратком повоцу, контролисаћемо га.
Стојим овде, капетане.
Мајк ће давати савете.
Посматраће. То је све.
Шта имаш? Прислушкивали смо разговор.
Дилер за кога мислимо да је модификовао оне метке, обавиће још једну продају.
Букер Граси.
Да ли сте поделили још неку поверљиву информацију?
Шта? Нисам ја. Он ми је то рекао.
Моји стари трикови и даље мало функционишу.
Сметаш.
Видите ли то? То волим, тимски рад.
Већ је дивна веза.
Снимак, за који се мисли да га је поставио пуцач...
Народе. Ово је детектив Мајкл Лаури.
Придружиће нам се само као консултант.
Полиција нема осумњичених.
А пуцач је и даље у бекству... И мени је драго.
Одушевљена сам што видим да сте... Много сам боље сада. Хвала.
Много ми је жао због онога, Мајкл. Добро изгледаш, Мајкл.
Слушајте, она ме зове пуним званичним именом, али сви...
Можете ме звати само Мајк.
Наравно, Мајк. Важи, Мајк. У реду, Мајкл.
Ти си тај тип. Увек постоји један.
Да. Све док га нема. Шта то треба да значи?
То је Мајк Лаури. Искулирај. Бар једном. Упадајте.
Мислим да бих ипак могао да се дружим с вама.
Не, то није тај. Возимо се Раком.
Тек кад видиш унутрашњост.
Треба ли ти помоћ, деко? Бриши, момче.
Покушавам да испаднем фин.
Сви су превише озбиљни. Рације треба да буду забавне.
Они су попут излета с оружјем.
Ово није рација већ присмотра.
Присмотра? Што значи да ћемо само да посматрамо злочин.
Снимићемо га на делу и привешћемо га за шта га чека озбиљна казна.
Онда ћемо га убедити да пропева и он ће нам рећи све што треба да знамо.
Или пошто ће он бити тамо и ми ћемо бити тамо,
могли бисмо да га зграбимо.
Хвала на твом мишљењу.
Добро.
Слушајте.
Букер Граси је тип који је продао метке које смо извадили из Мајкла.
Да ли би могла...
престати да ме зовеш Мајкл пред свима?
Тако ти је име.
Добро.
Опустите се и ослободите свој ум.
Искористите божју инспирацију, да људима донесете мир и спокојство,
продирући у њихове душе својим срцем.
Стигли смо. Извините, г. Лаури.
Само да прођем, молим. Наравно, друже.
Ти си задужен за технику? Исусе.
Само те оставе у комбију?
Да, пријатније ми је овде.
Схватам. Шаљем Великог Берија.
Ти ниси Велики Бери? Он је наш дрон за присмотру.
Значи шаљеш дрона унутра.
Полетимо.
Бери ће само имати прилику да се забавља.
Тамо. Црни камионет. То су наши Х-77 момци. Ко су они?
Ови момци засигурно нису из града. Покушавају да ускоче.
Треба ми широки угао, све.
Зумирај.
Букер им продаје сандук 5.7 са 28мм.
То је Букер Граси. Ево нам га посао. Аудио.
Ево га.
Ово ће направити рупу кроз било кога и било шта у шта уперите оружје.
Гарантујем за своју робу. Он је тамо, Рита.
Можемо да га ухватимо. Не. Нећу да ризикујем колатералну штету.
Кренимо. Чекаћемо.
Ти си шеф. Да, знам.
То сам управо рекао. Ја сам управо потврдила то.
Добро.
Вас двоје сте били у вези, зар не? Тако некако. Не баш.
Морам да видим паре.
Да видим паре. Стани.
Назад. Врати се назад. Тамо. Онај тип. Шта? Морам да је видим.
Торба је празна.
Нема лове у торби. Ово је пљачка.
Можете да видите моје, морам да видим ваше. Убиће...
Ово је пљачка. Мајкл. Треба нам Букер жив!
Мајкл, враћај се овамо!
Срање. Кели, иди. Иди!
Дај видео с камера на телу.
Мајкл, не мешај се док остатак тима не заузме положај.
Можемо ли избројати лову, или шта? Ово је добра песма.
Појачај је.
Сада!
Спусти га!
Чујеш ли ме?
Биће ми потребно да ме покриваш. Долазимо код тебе.
У реду. Ако желиш да живиш, остани са мном.
Будеш ли ме зајебавао, убићу те.
Долазимо код тебе на три.
Довезите камионет! Узмите робу!
Један, два, три.
Срање.
Букеру. Букеру, погледај ме. Немој да умреш.
П90 херстали, ко је купац?
Срање.
Букеру. Мајкл?
Зови Хитну овде. Зови болничаре.
Букеру. Мајкл. Не брини за дозволу. Само их доведи. Смири се.
Уради шта тражим бар једном, молим те! Мртав је!
Је ли то Дијего или његов близанац? Његов близанац.
Кармелита, не, не.
Ко је то? Маркусе. Овде Карвер Реми. Заузет сам, у реду?
Не траћи ми време, Карверу.
Остави ме на миру. Не зезај. Важно је.
Пазите ми бебу. Маркусе. Пензионисао сам се.
Једини пацови с којима причам су они у мом подруму.
Кармелита је упуцала погрешног близанца! Срање.
Тип који је упуцао Мајка, покушава да ме убије.
Шта? Озбиљан сам.
Тип на црном мотору ме је пратио. Онај из вести. То је он.
Глупости. Маркусе, зар бих те лагао?
Да. Зато смо престали да те користимо као доушника.
Кажем ти, то је он. Шта хоћеш од мене?
Заштитни притвор. Да не умрем.
Молим те, друже. Искористите ме као мамац, свеједно.
Хоћете овог типа? Он долази по мене.
Јеси причао с Мајком? Тебе сам звао.
Деветнаеста и Мајами. Трећи спрат. Чекаћу.
Позови ме. Хитно је.
Пробао сам да те добијем. Рекао сам да је хитно!!!
ЈАВИ СЕ СЕРОЊО
Шта сам рекао? Не, не. Шта сам рекао?
Рекао сам саветуј, посматрај.
Погледај ово. Овај хаос. Ово је покољ!
Нисам ја све ово урадио. Урадили су то једни другима.
Стани. Ти никог ниси упуцао?
Дај, бре, капетане, знате да сам упуцао неколико човека. Да.
Већ су били почели. Шта... Исусе. Мајк, обећао си.
Не, нисам обећао. Обећао си.
Рекао сам да вас могу замислити... Да.
На грани, веома дебелог, с ајкулама. Да. То је обећање.
Били смо овде да осматрамо. Шта? Да, и ја сам видео...
Капетане, гледајте. Торба је празна, у реду? Нема новца.
Тип је подигао руку и почешао нос. Видео сам да нема тежину.
То је веома импресивно, г-не. Да. Свиђа ми се то.
Да нисам ушао, Граси би био мртав сто посто.
То је олакшање, пошто је он у врећи за тело и изгледа мртво.
Капетане. Браво, Мајки.
Младићу, озбиљно. Да ти кажем нешто.
Остани на месту за децу, важи?
Поштеди ме знања с улице, деко. Нико те није питао.
Само зато што сам ти креснуо мајку то ме не чини твојим деком.
Креснуо си ми мајку? Доста. Престаните. У реду? Зезнуо си ме.
Матори. Одступи! Идемо. Боље ти је да идеш. Идемо.
Нокаутираћу те. Нокаутирај ме. Удари ме. Шта сам ја, васпитачица?
Хајде, идемо! Срање. Имам ја времена данас.
Смири се. Само ти ходај.
Извините, г-не. Само напред, друже.
Желите ли... Не, иди. Само иди некуд.
Шта је?
ОДУСТАЈАЧ
Шта је, одустајачу?
Ово је јадан ауто.
Где је твој? Девојке су га одвезле у спа центар.
Јеси ли добро? Добро сам. Јеси ти добро?
Никад боље.
Могао би, да желиш...
да возиш до ограничења.
Дозволио си да нас пријус претекне.
А шта је то? Ушушкао си јаја ту унутра?
Знаш шта? Ниједно моје јаје не жели да буде овде с твојом глупом гузицом.
Повео си Малог Маркуса у истрагу убиства?
Оставићемо га у спа центру. Оставићемо га у спа центру?
Карвер је уплашен. Неће да чека. Успут нам је, Мајк.
А шта особа која ме је упуцала жели с цинкарошом као што је Карвер Реми?
Водим те да сазнаш, сероњо.
Извини због тога, Мали Маркусе.
Декица не би требало да користи ружне речи тако.
Само кад имаш посла с људима попут Мајка Лаурија, немаш јебеног избора.
Извини. Опет сам то урадио.
Унеси бебу унутра. Нећу да улазим унутра.
Онда нећеш сазнати ко је покушао да те убије.
Ако ја уђем тамо унутра, знам ко ће мене убити.
Тереза Барнет. Престани да се зајебаваш. Узми бебу. Улази унутра.
Мајк, Карвер је уплашен.
Неће да чека цео дан.
У реду.
Не. Мајк! Мајк!
Реци Маркусу да ћу га убити!
Вози, вози! Шта је урадила? Шта си ти урадио?
Иде ли? Вози! Срање!
Мајк, знаш Терезу дуго времена.
Шта мислиш колико је бесна?
Како то мислиш? Од један до десет?
Да, десет је... Као кад сам раскинуо с твојом сестром?
Не. То сам ја био 10.
Зашто си то спомињао? Добро. Само покушавам да...
Не, Тереза 10 била би...
Попут мене кад си ми просуо фрапућино у ферарију.
Да, тако је. Вероватно је 9.
Девет? Да, друже.
Срање.
Нек буде 10. Заборавио сам да јој дам влажне марамице.
Трагедија.
Стајеш?
Друже, било је жуто.
Журимо. Хајде...
Шта је? Срамота те да те оваквог виде?
Имамо Мајка Лаурија овде!
Мајк Лаури у нисан квесту!
Нико не мари, Мајк. Он је мој убер возач!
Од велике је важности да у борби против криминала будеш корак испред криминалаца.
Не мораш да стајеш због голубова. Само вози до њих. Одлетеће.
Надам се да је то сеф...
Или клавир.
Ово је женин ауто! А то је Карвер Реми!
Не знаш да ли је то Карвер Реми. Може бити било ко.
Покривај улазна врата! Ја сам пензионер! Ја сам цивил!
Ово је знак. Ово је знак од Бога.
Срање.
Зна. Она увек зна.
Треба ми 315 код хотела Броудмур.
Јебем ти!
Боже, знам да сам те молио да помогнеш Мајку раније...
али добија добре батине.
Господе, дај ми знак.
Шта који ђаво радиш? Мајк!
Срање!
Добро си?
Боље сам него што ћеш ти бити кад Тереза види овај ауто.
Имао сам га.
Имао сам га тамо.
Не разумем, мама.
Армандо...
Метак је...
милосрђе за тог гада који је одвојио твог оца од мене.
Он мора да пати.
Онда да умре.
Разумеш? Да.
Додај је! Браво!
Браво, Кали! Нек пожеле да играју фудбал!
Завршио си, Мајк.
Знам.
Не!
Ако те фаулира, фаулирај и ти њу! Да! Да.
Имамо једног будисту.
Знаш, горштак, горе високо,
силази дугим кривудавим путем.
И изненада, други тип,
јаше коња к њему.
И он је будиста, мислим. Заправо, нисам сигуран.
Нек обојица буду будисти, капетане. Добро.
Тип на коњу...
јаше према нашем типу толико брзо да наш тип мора да се склони с пута,
како га коњ не би прегазио.
И тип устаје, сав прашњав, и каже:
"Куда који курац идеш?"
А наш тип на коњу, каже:
"Не знам!"
"Питај коња!"
Питај коња?
Управо тако.
Видиш тај израз лица? Тај?
То је то. То је био мој израз лица.
Коњ представља...
све наше страхове и трауме.
И навео нас је да трчимо наоколо 160 км на час,
до тренутка кад не можемо да одговоримо ни на просто питање.
"Куда идеш?"
Куда идеш, Мајк?
Не, Кали! Немој да додајеш!
Шутери шутирају!
Мала има породичну клетву.
Мајк...
Мораш да преузмеш контролу над својим животом.
Мораш зграбити узде...
пре него што те твој коњ отера низ литицу.
Сврати на вечеру. Кали би било драго да те види.
Читаћу ти будистичку причу. Имам их пуну књигу.
Опет ћете да кувате? Да.
Добро. Наручићемо пицу. Да, могу то.
Бинго.
Капетане! Не знам! Брже, брже!
Среди га!
Могу да помогнем. Шта му треба?
Пуцај. Зачепи.
Кроз кучку. Не, склони се. Иди иза аута. Могу да помогнем.
Склони се! Иди иза аута!
Шта није у реду с тобом, друже? Могао си да пуцаш.
Поштедећу невине.
Луд си, знаш ли то?
3-15. Пуцњава. Полицајац повређен. Парк Хозе Марти.
Треба нам ваздушна подршка на 3. Овде детектив Мајк Лаури.
Капетан је рањен.
Спреми се! Нишани! Пали!
Био си у праву, друже.
Рекао си да ако одем тамо, због мене ће неко настрадати.
Још овај пут?
Још овај пут.
Мама, сви су мртви. Време је? Да, убиј га.
Али пре него што урадиш то, погледај га у очи и реци му нешто у моје име.
Шта, мама?
Налетео сам на сумњив финансијски извештај у вези с Букером.
Све његова ДОО имају истог рачуновођу.
Пиканте Џенкинс, сертификован јавни рачуновођа.
Да. Не срећеш многе Пиканте.
Само ћемо да покуцамо и разговарамо? Да.
Шта је то?
О чему ти то?
Мајк, не треба ти лансер граната.
Да, али хоћу један.
Он је рачуновођа, Мајк.
Нећемо ући тамо тако.
Како?
Цео живот смо лоши момци, у реду?
Сад је време да будемо добри људи.
Ко жели да пева ту песму до ђавола?
Добри људи, добри људи... Шта ћете урадити?
Да можда певаш ту песму као да то стварно мислиш, постала би хит.
Не. Покуцаћемо и причаћемо.
Да. Куц, куц.
Мајк! Полиција Мајамија! Лезите доле! Мајк! Лезите доле!
Шта се дешава? Мајк! Шта се десило с покуцаћемо и причаћемо?
Развалили сте ми врата! Г-не, извините због врата!
Мало лепка средиће то. Где вам је налог?
Хоћу да клекнете с рукама иза главе сместа!
Г-не, ако наставите да се крећете, упуцаћу вас у лице.
Неће. Хоћу!
Мајк, овај човек је рачуновођа. Само треба да разговарамо с њим.
Хоћеш да разговараш с надрогираним наранџастим рмпалијом?
Ово су последње цифре.
Пусти да ја решим ово, у реду? Склони се.
Продрећу у душу овог човека својим срцем.
Шта? Да.
Гледај и учи.
Дупелишче. Јебаћу те песницом с брзом храном.
Г-не, то је одвратно.
Признајем да је ово тешка ситуација.
Не прилази овамо. Не иди тамо, Маркусе.
Требају нам само признанице вашег клијента.
Чије? Букер Граси.
Неки податак о...
Шта мислиш колико дубоко си му продро у душу?
Понекад мораш да истрпиш за оно што је исправно.
Немој окренути и други образ, Маркусе. Склони се! Добро.
Г-не, схватам да се плашите.
Сви се плашимо.
Понекад страх само...
Шта мислиш?
Мислим да ти треба ово да решиш. И ја то мислим.
Мартин Лутер Кинг се повукао. Добио си Малколма X сада.
Можемо решити ово користећи сва могућа средства.
Знам те. Ти си полицајац који је био упуцан.
Лошу годину имаш, Карамело.
Да немаш тај пиштољ и значку, појео бих те.
Ово је једино што те спречава да ме поједеш? Да.
Навали, рмпалијо.
Лева страна чиста! Стави му лисице.
Шта радите овде?
Ја сам их звао.
Шта?
Шта се десило с лоши момци још овај пут?
Ово је још овај пут. Али ово овде је ремикс, Мајк.
Радимо с НММО сад.
То је то срање, у реду?
Имаш 3 секунде пре него што га одгризем.
Склони свој проклети прст с мог лица.
Реци нам.
Судија, тужилац, доушник, капетан и ти.
Ко вас повезује?
Стотине истрага, операција.
847 случајева у вези са жртвама.
Ко жели да те убије?
Ко не жели? Добро. А то тамо су само криминалци.
Не верујем особи која не жели да га убије.
Ставите моје име тамо. Хвала много. Капирамо. Ценим то.
Шта сте сазнали од рачуновође?
Подаци су му хаотични. Којег ли изненађења.
Али успео сам да му уђем у систем за чување података.
Па? Све његове друштвене мреже.
Видим много слика кита али не много трагова.
Изврши препознавање лица. Важи.
То је 3 дана пре него што сам погођен.
Врати се на последњу. С ланцем.
Да, зумирај.
Звеј Ло.
Ко је Звеј Ло? Лоренцо Родригез. Звани ЗвејЛо.
Тренирао сам га у мини кошарци пре него што је постао криминалац.
Сјајан играч, али морао сам да га ставим на клупу у финалу.
Ставио си на клупу 10-годишњака у финалној утакмици?
Да. Мали сероња ме је назвао јајаром.
Да ли сте бар победили? Не.
Он је био наш најбољи играч.
Изгубили смо са 40 разлике, али доказао сам своје.
Не постоји "ја" у "тиму." Постоји једно у "јајара".
Зачепи. Звеј-Ло петља с дрогом, оружјем.
Он је један од Таглинових поручника.
Таглин је пронађен мртав исте ноћи кад је Мајк упуцан.
Претпостављам да је поручник неког другог сад.
Лоренцо Родригез.
Нема хипотеке, чак ни рачун у банци.
Али сутра му је рођендан.
Ако га слави, има 3 места за таквог фрајера.
Дито, Ајс 45, Зилион. Можеш ли да провалиш у податке клубова?
Ајс 45 треба да унапреди своју сајбер безбедност.
Добро. Ајс 45.
Дито.
Зилион.
Тамо. Родригез. Журка је вечерас.
Онда Зилион.
У реду, наћи ћемо се у клубу у 11 увече, прерушени, скоцкајте се.
Ово је хапшење. Улазимо. Излазимо. Без лешева.
Овај упад је стриктно несмртоносан.
Несмртоносан. Да ли је неко обавестио зликовце?
АЦЛУ меци. Гумени. Веруј ми, уживаћеш у њима.
Моћи ћеш да пуцаш колико желиш. Лоши момци, лоши момци...
Не. Шта ћете да радите? Шта ћете да радите кад дођемо...
Не. Не!
Никад. Никад више то нећете урадити.
Грешите текст, треба доста времена да се научи.
Не радите то. У реду. Озбиљно. Не. Не радите то.
Извините. Добро. Срање. Неће се поновити.
Сами себи нађите песму. Да ли је могуће?
Глупане. Свеједно, човече.
Поштеди ме тих глупости.
Ја ћу ово.
Здраво, даме. Ђорђио је тамо унутра вечерас?
Не знам ко је то, г-не. Крај реда је позади.
Никол! Пејџ!
Баш лепо изгледате. Хвала. Тако сте дивне. Боже.
То је мој ујак Мајкл, а оно је његов друг, чика Маркус.
Могу ли да уђу? Само што се развео.
То је тако тужно. Да.
Уђите. Хајде. Не. Хајде, децо. Идемо.
Да. Не. Не, да.
Стварно је. Не, никако. Да. Не, г-не.
Да. Да.
Кели, где се налази мета? Други ниво, ВИП платформа.
Видим га. Горе.
Ћао, душо.
Мета потврђена.
Има један улаз и излаз с платформе.
Имамо га у шаци.
Човек с његове десне стране има 55-ицу, спремну.
Држи се првобитног плана.
Кели, ти си задужена за телохранитеља Звеј-Лоа. Разумем.
Мајк, шта мислиш како диџејише онако?
Мора да има јаке глутеалне мишиће.
Бићу искрен с тобом, Мајк.
Нисам дуго имао секс.
Да, предуго. Фантазирам.
Луде фантазије, Мајк. Маркусе.
Имам осећај као да сам заробљен откако...
Маркусе, знаш да могу да те чују?
Прегласно је. Не могу да нас чују.
Понекад идем на интернет, и гледам уврнуте ствари тамо.
Видео сам човека да ставља свој... Маркусе. Шта је?
Можемо да те чујемо.
То је била мала шала. Нисте ваљда чули то, је ли?
На позицији. Намештамо се.
Мајк, Маркусе, видимо се горе.
Мајк и Маркус се крећу, степенице десно.
Рита креће, степенице лево.
Сви на положају? Спремни. Спремна. Спреман.
Та хаљина је невероватна, девојко. Имаш стила. Ћао.
Хвала. Да. Чекајте. Чекајте.
Не могу. Овде сам с другарицама. И оне могу да пођу, душо.
Не могу вечерас. Звекни га коленом у јаја, и идемо.
Из Тетуана. Ћао, душо. Ћао, душо.
Зашто је обукла оно? То није хаљина за тајну операцију.
Требало је да обучеш нешто прикладније.
Срећан рођендан.
Народе! Направимо буку!
Имамо специјалног госта у клубу! Рођендан му је!
Пожелимо му рођендан на један. Три, два, један.
Срећан рођендан! Волимо те, Звеј Ло!
Звеј-Ло! Врх света, душо!
Звеј-Ло! Срећан рођендан, јајаро.
Идеш у затвор, кретену.
Кад ја кажем "криминалац", ти кажи "затвор."
Криминалац. Затвор. Криминалац. Затвор.
Полиција Мајамија! Не мрдај!
До ђавола!
Рекао сам ти да је атлета.
Морамо да скочимо. Нећу да скачем. Он бежи! Скачи сместа!
Звеј-Ло!
С пута!
Треба ми ово. Треба ми.
Извините, г-не. Извините. Шта то радиш?
Стани! Званична полицијска акција.
То су моја кола. Ово је полиција. Назад!
Шта који курац? Хајде!
Немам предност кад скочим с проклетог чуда ако ти идеш степеницама!
Рекао сам ти да нећу да скачем.
ЗвејЛо је скренуо лево у 2 авенију.
Срање!
Стављаш појас? Да. Тако то радимо сада?
У праву си. Јури ме број 1!
Прелази 395 у Овертаун. Мајк, не смемо у Овертаун.
Звеј има људе овде. Опасне људе. Ми смо опасни људи.
Срање!
Проклети играчка пиштољ, срање с гуменим мецима.
Они испаљују метке, а ми гумене бомбоне.
Мајк, стани на минут.
Морам ти нешто рећи. Да станем? Да.
Добро. Тренутак. Да видим да ли ће Звеј стати.
Звеј-Ло!
Маркусу је потребно да станеш на тренутак!
Можемо добити тајмаут?
До ђавола, Мајк, морам ти нешто рећи!
Шта? Дао сам обећање Богу.
Коме? Богу.
О чему ти то?
Рекао сам Господу да ако преживиш...
више нећу прибегавати насиљу.
Засигурно је знао да лажеш у вези с тим. Насиље нам је у опису посла.
У питању је твоја душа, Мајк. Наш посао је да штитимо и служимо.
У праву си. Услужићу овог гада сада.
Срање. Шта... Види ти то.
До ђавола! Изгледа као тип из филма Човек-слон.
Видиш ли то? Да, видим.
Престани. Привлачи ме, Мајк. Шта?
Не могу се суздржати, али привлачи ме. Престани. Шта није у реду с тобом?
Пусти то. Пусти то.
Пусти... Маркусе. Пробушићеш то срање! То срање је гадно!
Онда пусти то. Срање. До ђавола.
Пусти то! Још једном.
Овертаун се буди. Идемо. НММО, где сте?
Били смо блокирани. Улазимо у Овертаун сада. Спремите се.
Хајде.
Јебем ти!
Имамо вашег човека!
Срање! Убићу га! Срање!
Доста! Буди се, Звеј-Ло! Буди се! Буди се бре!
Буди се, Звеј-Ло!
Тренеру Барнет?
Јајаро.
Још мислиш да сам јајара?
Звеј-Ло, ко жели да ме убије? Срање, сви желе да те убију.
Да, рекао сам ти, Мајк. Заборавите на мене! Убијте их обојицу!
Шта каже? Убијте их обојицу! Шта каже?
Обојица ћете умрети вечерас. Стиже, Маркусе. Срање.
Хвала, Боже!
Зашто си га пустио да побегне?
Приступите паљби за потискивање.
Срање! Упадај! Ту је пит бул!
Хајде!
Хоћеш да будеш уједен, или упуцан?
Срање. Шта имаш?
Овде је као у подруму бесног белца.
Срање, бомба.
Баци је! Ово није Вијетнам!
Држи је, онда. Проклет да си, Мајк!
Срање!
Хајде, друже! Шта још имаш?
Пуцај тим срањем! Не, Мајк!
Дао сам обећање Богу! Нема више насиља.
Шта мислиш ко ти је послао то оружје? Не знам! То је Божји митраљез!
Стварно? Послат за кад ти затреба. Срање! Сад ми треба!
Да. Ти си суд за Божје дело.
Да, ја сам суд. Као Давид и Голијат.
Да, Давид с праћком. Да! То је твоја праћка!
Да! Да згромиш своје непријатеље!
Знаш шта? Лоши момци из Библије, лепи!
Управо тако! Амин? Амин! Амин? Амин!
Срање! Где су ти наочаре?
Не требају ми наочаре! Ништа не погађаш!
Идемо!
Срање!
Среди тај АТВ! Ја ћу позади!
То!
Не!
Мајк! Мајк! Мајк! Шта то радиш?
Господе, не желим овако да умрем! Мајк! Срање!
Ја сам крив. Наравно да си ти крив!
Срање.
Срање!
Срање! Мајк!
Склони се. С пута!
Хаста ел фуего.
Дорн. Требаш ми.
Слушајте. Искусио сам то. Много пута.
Биће све у реду.
То је Звеј-Лоов телефон. Можеш ли да провалиш у њега?
Да. Шта да тражим? С ким је разговарао. Дневник позива.
И биће ми потребно да мало пожуриш.
Добро, али мораћу прибегнути илегалним методама.
Добро. Слажеш се?
Да. Да. Урадимо то.
Дорн, он је крупан момак. Како је постао тако добар у овоме?
Чему? У технологији.
Изгледа као убица. И јесте. Био је избацивач.
Једне ноћи тип је тукао жену...
Да, рмпалија је одлепио. Ударио га је.
Копиле је пало мртво. Од тада избегава борбу.
Ево.
Дај ми последња 2 месеца.
Срање.
Мексико.
Шта тражиш?
У реду.
На сваки од тих бројева, хоћу да пошаљеш фразу, "Хаста ел фуего."
Готово.
У реду.
Ја ћу. Хвала.
Сигурно? Ја ћу. Иди.
МЕЂУНАРОДНА ЗАТВОРСКА БАЗА ПОДАТАКА
ПОБЕГЛА ИЗ ЗАТВОРА 4.10.2019.
БЕБА РОЂЕНА У ЗАТВОРУ 20. МАРТА 1996.
Непознат број: Здраво, Мајк.
Угашени смо. Шта? Како то мислиш, угашени?
НММО је готов.
Жао ми је.
Све ће бити у реду. Верујте ми.
Све ће бити у реду.
Мајк.
Јеси ли добро?
Мислим да ми је
он син. Шта?
Пре 24 године, пре него што смо постали партнери...
капетан Хауард ме је повукао из академије.
Нико није знао ко сам.
Послао ме је на тајни задатак у картел Аретас.
Соренсон.
Вебер. Варгас. Карвер.
Све жртве су биле укључене у тај случај.
Ово је освета.
Да, Мајк, али ти ниси био укључен у тај случај.
Моје име није било.
Толико дубоко сам био.
Ја сам био Рики Ролинс.
Бенито Аретас. Он је мртав. Није те он напао.
Није он....
Његова жена.
Изабел.
Ја сам био њен возач.
Повезали смо се веома... дубоко.
Причали смо о свему. Научила ме је свим триковима.
Како да ходам, причам, облачим се.
Она је створила Мајка Лаурија.
Заљубили смо се.
Говориш ми да тај један пут што си... Изабел Аретас. Једном.
Спремало се хапшење. ДЕА, АТФ, сви.
И требало је да нестанем из читаве операције.
Ја и Изабел је требало да побегнемо заједно.
Зашто си се предомислио?
Њу зову Ла Бруја.
Вештица.
Петља с црном магијом.
Света Смрт.
Та жена...
је била хладнокрвни убица.
Па сам морао да сместим жену коју волим иза решетака до краја њеног живота.
Одабрао сам значку, и од тада је тако.
Мајк, туцао си удату вештицу?
Од свега што сам управо рекао, то је био твој закључак?
Не, само има много тога да се обради. Мислиш да познајеш некога и...
То објашњава зашто се облачиш као дилер дроге.
Хоћеш да слушаш ово или не?
Извини. Али не знаш да ли је то твој син, Мајк.
Не знаш с ким се јебала та вештица.
Бенито Аретас није могао да има деце.
Изабел се породила у затвору, 8 месеци након што је ухапшена.
"Хаста ел фуего."
То ми је рекао пре него што сам се одлепио од хеликоптера.
Ја и Изабел смо то измислили. То чак није ни прави шпански.
То је неко срање што смо говорили једно другоме.
Значило је, "Бићемо заједно док не изгоримо."
Издајица долази.
Спремите се.
Важи.
Идемо!
Не, Мајк. Маркусе, годиште му се подудара.
Луд је попут мене.
Немилосрдан је попут мене. Неустрашив је попут мене.
Он је моја сјебана верзија. Не, Мајк.
Ти си твоја сјебана верзија.
Прерано доносиш закључке. У реду?
Срање ће се само решити. Мораш да верујеш у то.
Да...
У праву си.
Друже.
Волим те, друже. Волим и ја тебе, друже.
Морам да идем. У реду Мајк.
Мајк.
Да прођем, г-не. Извините.
Опростите. Опростите.
То је право место за мене тамо. Извините, г-не.
Седиште тамо. Да прођем. Пазите на прсте.
Пазите на прсте тамо. У реду је. Готово.
Не, Маркусе.
Нећу те пустити да идеш у самоубилачку мисију сам, Мајк.
Ја сам крив за ово.
Нећу да дозволим да још неко погине због мог срања.
Мајк, она је бруја.
Растопиће ти очи у твојој глупој глави.
Учиниће да ти курац отпадне.
Мислио сам пенис.
Ионако треба да гледаш своја посла.
Маркусе, молим те иди кући.
Летећемо заједно. Умрећемо заједно.
Шта? Не. То је нешто што кажемо.
Све је у реду. Ово није...
Видим како вас је све то мало...
Одакле сте?
Шта ћеш да радиш кад га видиш?
Стварно ћеш да сместиш свог сина у затвор?
Не.
Убићу га.
Убићеш га?
Стварно ћеш да убијеш свог сина, Мајк?
Сместићу га у јебену врећу.
Можемо ли да заменимо седишта? Да, молим. Извините.
Схваташ ли да ћеш ићи у пакао?
Не верујем у пакао, Маркусе. Он верује у тебе.
Хоћу рећи, да убијеш свог сина.
Брате, то те тама гута целог.
Можда сам већ прогутан.
Умро сам, сећаш се?
Стављам тачку на ово срање, друже.
Требало је да знам да ти је син.
Због начина на који те је пребио, Мајк.
То је било пребијање директно из твојих мошница.
Натприродно пребијање. Па...
Могу ли да будем кум? Знаш ли шта можеш да будеш, Маркусе?
Шта? Тих. Треба да будем тих? Да.
Ти си добио бебу вешца с Вештицом,
која хоће да те убије, вероватно и мене.
Да нам исиса крв и све то, али ја треба да ћутим.
Да. Добро, Мајк.
Како то да си јебао вештицу без кондома?
Користи га, друже.
Друже, треба да заменимо седишта. Добро.
Мајк и Маркус.
Сад смо квит за Мајами.
Идемо.
Звао си их опет. Рита је звала мене.
Шта има, момци? Ћао. Ћао.
Ћао.
Осећам се боље кад су овде.
И ја.
Одакле вам све те играчке? ДЕА станица у Куернаваки.
Ми је ухватимо, они преузму заслуге.
Погинемо ли, немају никакве везе с тим.
Сви мотрите на мене.
Ја сам мамац. Наћи ћемо се у "Хидалго паласу".
То је стари хотел надомак града.
Ја ћу да је заговарам док ви не уочите пуцача.
Шта ако те она упуца? Не, желеће да разговара.
Имамо заједничку прошлост.
Добро. Отмица. Ухватимо их, и у авиону смо за САД до зоре.
Дорн, дај ми сателитски приказ нацрта.
Имаћемо очи споља и...
изнутра.
Нек нико не дира пуцача. Он је мој.
Да, јесте.
Мало се понашаш неуобичајено данас.
Немој да умреш.
Ти се постарај да се обоје вратимо кући.
Још нема идентификованих претњи. Надгледам канале унутра.
Ометам све споља ако спроводе мере против присмотре.
Нема шансе да је овде сама.
У питању је картел. Имаће озбиљну подршку.
Маркус се креће према позади.
Маркусе, покривамо твоју позицију с неба. Још ништа.
Идем ближе.
Здраво, Рики.
Или треба да те зовем Мајк?
Здраво, Изабел.
Ниси нешто детаљан.
Некада кад си ме додиривао, топио би се.
Убићу је ја лично.
Нека.
Где је он?
Ово је некад било наше место.
Хтела сам да умреш, али преживео си.
Можда сам те направила сувише јаким.
Или можда...
Света Смрт нам нешто говори.
Било нам је суђено да се сретнемо још једном.
Ово је права теленовела.
Постарала сам се за то.
Срање! Остали смо без целокупног система везе.
Јебем ти. НММО? Маркусе, јави се. Срање. Ометају нас.
Знају да смо овде. Ово је хаос. Не могу да уђем унутра.
И даље имамо Бебу Берија на спољној фреквенцији.
Сад смо сами.
Зашто ми ниси рекла да имам сина?
Шта би ти учинио?
Побринуо бих се за њега.
Као што си се побринуо за мене?
То је требало да буде изненађење.
Након што побегнемо.
Видим тактичко кретање. 20 до 30 непријатеља формира периметар.
Морамо да идемо.
Алтернативна места уласка? Овде.
Тај хладан проток ваздуха може бити из вешераја.
Како си могла ово да урадиш нашем сину? Мом сину. Шта мисли ко сам ја?
Управо оно што и јеси: Кукавица, издајица...
Не ради ово.
Ходај, детективе.
Видиш ли то? Баци их.
Хајде! Хајде!
Шта ћеш да урадиш? Хаста ел фуего.
Немој "ел суего." То значи ватра, зар не?
Ућути. Нема ћутања. Ти и овај човек треба да поразговарате.
То ће вам променити животе. Зачепи.
Полако с пиштољем! Полако! Маркусе, смири се.
Мајк, мањак комуникације је све сјебао.
Он мора нешто да ти каже.
Неће ти се то свидети, али мораш да чујеш.
Срање!
Мајк, пењу се ка хеликоптеру!
Маркусе!
Стави наочаре! Шта је то било? То је било лоше бацање!
Мајк, пажљиво!
Био си у праву за наочаре. Говорим ти то годинама.
Срање, ово је као у ХД!
Хајде! Хајде!
Контакт! На 12 сати!
Хајде!
Изабел и пуцач су отишли уз степенице. Можете ли да нас покривате?
Кели! Десни бок! Разумем.
Рејф, лево! Притисни! Разумем.
Дорн, прати Рејфа! Да! Рмпалијо.
Биће ми потребно да повредиш неке људе. Платићу за терапију, важи?
Требаће ми. Озбиљно. Разумем те. Ја ћу да држим средину.
Ви притисните јако к степеницама. Притисните јако к степеницама. Да.
То је добра тактика, поручниче. И ваша, детективе.
Ипак ниси толика глуперда. На мој знак!
Крећи!
Прелаз!
Хајде!
Срање.
Пуцајте! Средите их обојицу! Тамо!
Откуд им сви ови хеликоптери?
Мајк!
Среди пилота! Среди ротор!
У шта гађаш? Пилота!
Циљај у ротор! Ако упуцаш пилота...
Средио сам га!
Срање!
Срање. Имаш сјебану породицу, Мајк.
Зграда се руши! Морамо да идемо! Мајк! Маркусе!
Срање.
На колена, Изабел. Доле.
Мајк!
Нек ти то буде лекција, вештице.
Армандо...
Ти си мој син.
Нећу да се борим.
Остани доле.
Рекао сам, остани доле.
Нисам знао.
Да сам знао...
Мајк, шта то радиш?
Покушавам...
да му продрем у душу својим срцем.
Не. Не, Мајк, не.
Пролазио сам кроз нешто.
Ко си ти?
Рекао сам ти.
Лажљивче.
Последња шанса.
Ко си ти?
Питај своју мајку.
Је ли истина ово што каже?
Није битно. Нема то ништа с тобом.
Видите ли сву ову ватру?
Можемо ли о томе напоље? Зачепи.
Ко је он? Реци му! Реци му, мама.
Је ли он мој отац?
Да.
Убиј га.
Не, стани, стани... Срање.
Лези доле. Доле. Срање.
Мајк, морамо да идемо. Мајк! Морамо да бришемо! Сместа!
Мајк! Морамо да идемо!
Држи ме! Држи ме! Срање!
Мајк! Не пуштај ме!
Срање! Држим те.
Мајк! Не могу да дођем до тебе. Не могу да се држим.
Извуци ме горе! Мајк, нећу овако да умрем!
Мајк, клизим.
Хајде!
Пожури! Осећам како ми се дупе кува!
Хајде.
Идемо! Морамо да бежимо!
Рана од метка, горњи део груди!
Треба нам медицинска помоћ! Стиже! У реду.
У реду је, ја ћу. Спусти га доле.
Треба нам завој за рану. Добро.
Опусти се.
Не могу да ти обећам да ће све бити у реду,
након свега што си урадио, али...
Могу ти обећати да ћу ти се наћи, у реду?
Ја сам твој чика Маркус.
Али разговараћемо о томе касније.
ЧЕСТИТАМО, РИТА!
Да, да.
Ево. У реду. Боже.
Народе. Ево је. Да. Сада...
Време је да наздравимо за нашег новог капетана.
За нашег новог капетана.
Моја мама те поздравља. Нећеш ми дати да заборавим.
Народе, имам вести за вас. Почео сам с терапијом.
Мој терапеут је мислио да би било од велике помоћи,
ако бисмо могли да организујемо заједничку сеансу.
То је екстра. Наравно. Засигурно. Бићемо тамо.
Маркусе, да попричамо на тренутак. Да. Да размислим о томе.
Хоће да идемо на терапију. Да, ја нећу да идем. Ни ја.
Друже, слушај...
Не говоримо овакве ствари један другоме, али...
Хвала ти.
Мајк, не мораш да ми се захваљујеш.
Ако хоћеш у пензију...
знај да нећу покушавати да те спречим.
Заслужио си то.
И максимално ћу те подржати, без обзира на све.
Али заборављаш једну ствар.
Рекли смо заувек.
Заувек, лепи.
Ено мог братанца. Да. Ћао. Мали Маркус се управо пробудио.
Прво оно најважније.
Мало изненађење за вас.
Три дана у "Мерион спрингс ризорту".
Знате, мало извињење, за онај дан у спа центру кад сам упао.
Да, мало квалитетног времена, душо.
Квалитетног времена.
Да, душо, али Меган и Реџи су на меденом месецу.
Ја ћу да чувам бебу овог викенда. Ја и мој НММО тим.
Ти и Тереза идите, забавите се. Још имаш оне плаве пилуле, зар не?
Не требају ми плаве пилуле. То си рекао и за наочаре.
Та беба ти лепо стоји, Мајк.
Стварно лепо изгледаш док држиш бебу, Мајк.
Стварно? Да.
Све у реду, Мајк? Идемо, тиме.
Да. Стани, ништа... Стани, не. Рекли смо да ћемо ово заједно.
Не, морам да радим. Обићи ћу те сутра.
Донећу вино. Рита, престани да се зезаш. Не.
Сви сте се сложили да ћемо остати с бебом.
Маркусе, бићу у ауту.
Само пусти поруку мојој мами. То није смешно. Не.
Добро. У реду.
♪ Лоши момци, лоши момци... ♪
♪ Шта ћете да радите? ♪
♪ Шта ћете да радите ♪ ♪ кад дођемо по вас? ♪
Не.
Нећемо то да радимо с наредном генерацијом.
Мораш да је певаш како треба, друже. Добро.
♪ Лоши момци, лоши момци... ♪
♪ Шта ћете да радите? ♪
♪ Шта ћете да радите ♪ ♪ кад дођемо по вас? ♪
Идем ја.
Има још 'WWW.MARIO.MK'
Како си?
Плаћам свој дуг.
И то велики.
Можда ти се указала прилика да отплатиш нешто од тог дуга.
Заинтересован си?
Да, човече.
Има још 'WWW.MARIO.MK'
Да ли би јебао без кондома?
Не бих.
Он не би, Мајк.
'WWW.MARIO.MK'