Mike!
Čo to robíš?
Šoférujem, Marcus.
Spomaľ.
Štyri minúty?
Pridaj.
Mám spomaliť a pridať zároveň?
Smerujú na juh.
Idú na 22. ulicu.
Príjem. Vidíme ich zo vzduchu.
Mike!
Budem vracať.
To teda nebudeš.
To je ručne šitá koža. Prehltni to.
Blokujeme 6. ulicu.
-Mal si odbočiť. -Sakra!
Ty si navigátor. Preto sedíš tam, kde sedíš.
Kde máš okuliare? Musíš si ich dať.
-Nepotrebujem ich. -Marcus, nič nevidíš.
-Do... Mike, Mike. -Pokoj.
-Autobus! -Upokoj sa.
Prepáčte, bohatí bieli ľudkovia.
Nie sme len čierni, sme aj policajti.
Ale pokuty si dáme až neskôr.
Takto na ceste nesedí ani Batmobil.
S tebou už do auta nikdy nesadnem.
-Hej! -Doboha.
No tak.
Dáš si to vyklepať.
Žiadne také. Ty mi to dáš vyklepať.
-Polícia. -Z cesty.
-Polícia. -Uhnite.
-Polícia. -Pohni!
Prepáčte.
Ocko!
To si robíš srandu.
Si starký.
BAD BOYS NAVŽDY
-Zlatko, pozri na neho. -Hej.
Je môj. Máme rovnaké oči.
A uši.
A meno. Marcus Miles Burnett.
Ale tak sa volám ja.
A on tiež.
Dali sme mu meno po tebe.
Bol to Reggieho nápad.
Myslel som, že to bude pekné gesto.
Snáď vám to nevadí.
Nie.
Hlavne dávaj pozor na moje dievčatko.
Strýko Mike. Chceš si ho chytiť?
Strýko Mike nechce chytiť nič.
Upokoj sa.
-Nie. -Prestaň.
-Je to bábo. -Vážne. Stačilo.
-Pozri na neho. -Vieš čo?
Daj sa dokopy, budem vonku.
Mike... bábo.
To nič.
VÄZNICA SANTA MARIA IXCOTEL MEXIKO
Pohyb, dámy.
Ste na nič.
Hýbte sa!
Aretasová.
Aretasová?
ALARM
¡Vamos!
Čo to je?
Zastavte sanitku!
Mamá.
Syn môj.
Nesmúť za ním.
Duša tvojho otca je konečne voľná.
Toto nám poslal pred tým, ako zomrel.
Je z teba muž. Si pripravený vykonať, čo treba.
Musíš vrátiť našej rodine česť a rešpekt.
Predtým, ako ho chytili, ukryl tvoj otec milióny dolárov.
Tu sú súradnice miesta, kde ich nájdeš.
Vezmeme si späť, čo je naše.
Vďaka tým peniazom sa konečne pomstíme.
Tí, čo zničili našu rodinu, pocítia, aké je to byť korisťou.
Prokurátor Rodrigo Vargas
Díler zbavený obvinenia
Forenzný vedec svedčí
Sudca Leon Sorenson
Dve naháňačky
Detektív Lowrey v oboch
Ten zomrie posledný.
Poď sem, Marcus.
Dnes si pripíjame na jedného z nás.
Verím, že jedného dňa bude tvoj menovec
pokračovať v stopách svojho starkého...
a chrániť naše mesto.
Na Marcusa.
Na Marcusa!
Nech meno Marcus Burnett vzbudzuje strach
vo všetkých zločincoch na veky vekov.
Ďakujem vám.
Mike a ja pracujeme v tomto meste už 25 rokov.
Verím, že sme niečo zmenili.
Všetkých vás mám rád.
A ďakujem vám.
Bola česť slúžiť s vami.
Marcus!
Marcus! Marcus!
PRÍSTAV V MIAMI
Ocko zakopal peniaze poriadne hlboko.
Ak tam nič nebude, budeš mi dlžný.
Mamma mia.
Poklad na dne oceánu.
Legendy neklamali.
Toto by ti malo pokryť náklady.
A máš tam aj bonus.
To si nechaj ty.
Prosím?
Dohodli sme sa predsa.
Mením našu dohodu.
Ups.
Poď sem.
Pozri sa na mňa.
Ja si za dohodami stojím.
Toto mesto patrí znova mojej rodine.
A potrebujeme lojálnych zamestnancov.
Kto má záujem?
Preplácaš zdravotku?
Povedz to ešte raz.
Upokoj sa.
Zvýšim ti plat.
Vezmi si z tej kopy.
Okej?
Okej.
Teraz pracuješ pre mňa.
A tvoji ľudia tiež.
Nestoj mi v ceste a nezabijem ťa.
Vamos, muchachos. Berte tie prachy. ¡Dale! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mamá.
Armando.
Je naše.
To bolo rýchle.
A máme aj novú základňu.
Strávil si tam toľko času, že znieš ako jeden z nich.
Končím, Mike.
A je to tu zase.
Nie, toto je iné.
Pohľad do očí toho malého vo mne niečo zmenil.
Chcem zostarnúť pri tom, ako rastie.
Theresa určite nechce, aby si sedel doma na zadku
priberal a všetko kazil.
Prežili sme toho viac, ako máme pred sebou.
Je čas na zmenu.
So mnou nerátaj. Ja som v najlepších rokoch.
Farbíš si briadku, Mike.
Čo?
Farbíš si briadku.
Nefarbím.
Poznám ten odtieň. Polnočné kakao.
-Choď s tým niekam. -Ak to...
Choď niekam.
Spýtam sa ťa niečo.
Chceš, aby po tebe ostali len tesné tričká a mŕtvoly?
Rodina je všetko, na čom záleží.
-Ahoj, dedko. -Rita.
Nie, hovorí si starký.
-Starký? -Hej.
Máš nejaké fotky?
-Jasné. -Ukáž.
Tu máš.
Bože, tie uši!
To je môj vnuk.
-Môj vnuk. -Qué cosa tan hermosa. Je úžasný.
Gratulujem, poručíčka.
Vraj ťa povýšili na čelo AMMO.
Čo je AMMO?
Špeciálna policajná jednotka.
Malý tím, ktorý využíva moderné taktiky a metódy.
Nahradia nás starých psov.
Alebo vás naučia pár nových trikov.
Marcus, teším sa z teba.
Vďaka.
Ahojte.
Sú tu všetci. Ako sa máte?
Idiot.
-Čo? -Je pre teba dokonalá.
Inteligentná.
Sebavedomá. Ambiciózna.
Nebola pre mňa tá správna.
A čo je pre teba správne?
Zomrieť s plačom a sám?
Ty len závidíš.
Koľko si ženatý? Dvadsať rokov?
Dvadsať šesť.
Priznaj sa.
Kedy si mal naposledy sex?
Do toho ťa nič.
Presne tak.
Koľko skvelých žien ešte pustíš k vode?
Dostávaš veľa lásky, ale bol si niekedy zamilovaný?
Samozrejme.
Bol som zamilovaný.
Raz.
Veľmi dávno.
Nikdy si mi to nepovedal.
Nehovorím ti všetko.
Stačí ti vedieť, že budem zločincov naháňať do smrti.
Po nemocnici si ten posledný,
čo môže hovoriť o naháňaní.
Čo to trepeš?
Čo sa stalo v nemocnici?
Keď sme bežali za malým. Predbehol som ťa.
Celý čas si mi čumel na zadok.
Hovoríš, že si rýchlejší?
Presne tak.
To teda nie.
Je smutné, keď sa starci chovajú ako malé deti.
Bez rozvičky, to je podvádzanie.
Na koho vsadíš?
50 dolárov na natiahnutý sval.
Nebežím zadarmo. O čo sa stavíme?
Ak vyhrám, skončíme.
Pôjdeme na dôchodok.
Ak vyhrám ja, prestaneš s týmito rečami.
A pôjdeme ďalej, kým sa nerozpadneme.
Zlí chlapci navždy.
Už nie ste chlapci.
Maj vyťukanú sanitku.
Starký bude potrebovať postaviť na nohy.
Hovorí o sebe.
Okej, pripraviť sa, pozor, štart!
-Marcus, zvládneš to! -Drž sa ho.
-Dýchaj. -Kde si?
-Marcus! -No tak.
Dýchaj, poď!
Kde si, zlatko?
Mike!
Mike. Mike!
-Pomoc! -Tu kapitán Howard.
Máme postreleného dôstojníka.
Sme na Ocean Drive.
Vydrž.
-Hej. -Sakra.
Čo sa stalo?
-Zavolajte pomoc! -Kto to spravil?
Mike.
No tak. Nerob mi to.
-Uzavrite mesto. -Zostaň s nami.
Zavolajte sanitku!
No tak, Mike.
...mám ich na telefóne.
Sakra.
Budeš v poriadku. Zvládneš to.
Vydrž.
Som tu, Mike.
Bože.
To som ja, Marcus.
V poslednom čase si mi toho dal veľa.
A viem, že som nejaký čas nebol v kostole.
Možno od Veľkej noci.
A nebudem klamať, nevenoval som ti pozornosť.
Ale nestratil som vieru.
Len...
Hanbil som sa za niektoré veci, ktoré sme museli spraviť.
Viem, že jedno z prikázaní je "nezabiješ"...
...ale vždy to boli zločinci.
Vždy.
Mike ešte skoro nič neprežil.
Nemal ženu ani deti.
Chcel by som ťa poprosiť,
či by si mu nedal ešte jednu šancu.
Je to môj najlepší priateľ.
Môj brat.
Prisahám, že ak ho ušetríš,
už nikdy nikomu neublížim.
Známy detektív bojuje po streľbe o život.
Podľa svedkov strieľal motorkár, ktorý po čine ušiel.
Detektív Lowrey je v kritickom stave.
VELITEĽSTVO AMMO
Kapitán chce informácie.
Kelly? Balistika.
Guľky nájdené v Lowreym sú typu SS190.
Používajú sa v P90-kách.
No tieto sú ručná výroba.
Chcem vedieť, kto ich vyrobil.
Sledujeme internet
a hľadáme potenciálnych kupcov.
Mike je pre mňa ako syn.
Chcem toho hajzla chytiť.
Aj pre mňa to je osobné.
Dajme do toho všetko, okej?
Jasné.
Povedala som to jasne. Lowrey zomrie posledný.
Ale som tu ja.
A viem, čo mám robiť.
Trénoval som celý život.
Len bol pre nás hrozbou. Ostatní nie!
Počúvaš ma?
Chcela som, aby videl ostatných zomierať.
Dokonči to.
A už nikdy mi neodporuj!
Rodrigo Vargas prokurátor
vyhľadať
Najtvrdší prokurátor
Prokurátor na dôchodku bol dnes zastrelený.
Forenzný vyšetrovateľ Jack Weber
DEA smúti za Jackom Weberom,
ktorý pracoval 20 rokov ako forenzný vyšetrovateľ.
Sudca Leon Sorenson
Súd v Dade County
Mám ťa.
Ďalšia vražda podobná poprave.
Sudcu Leona Sorensona zastrelili pred súdom.
POLNOČNÉ KAKAO
Vojna proti zákonu pokračuje.
Smrť tých troch
asi súvisí s našim prípadom.
Je to vojna so zákonom.
Rovnaký strelec.
Ako to viete?
Kamerové záznamy, svedkovia.
Na všetkých miestach bol čierny motorkár.
O ŠESŤ MESIACOV
Ďakujeme vám za to, že ste tu.
Znamená to pre našu rodinu veľa.
Prehlasujem vás za muža a ženu. Môžete pobozkať nevestu.
Musím prestať takto plakať.
Ste skvelí.
Dámy a páni, je čas na prvý prípitok.
Dovoľte mi privítať dôstojníka Mikea Lowreyho...
...známeho tiež ako strýko Mike.
Mike!
To je ono.
Okej.
Najprv k tebe Reggie. Som šokovaný, že si stále tu.
Spomínam si na vaše prvé rande,
kedy som s Marcusom spravil všetko pre to,
aby žiadne druhé nebolo.
Láska je ťažká.
A váš vzťah bude skúšaný.
S tvojim otcom sme toho veľa zažili.
Máme motto, ktoré si hovoríme v tých najťažších časoch
a vďaka ktorému sme to všetko zvládli.
Reggie, Megan, rád by som vám ho povedal.
Spolu jazdíme, spolu umrieme.
Zlí chlapci navždy!
Nie.
-Čo nie? -Vieš čo.
Odkedy som počul, že žiješ,
čakám na túto otázku.
Pozri sa na mňa. Nie.
-Neviete, čo chcem povedať. -Viem.
Viem, čo chceš povedať.
AMMO to zvládne.
AMMO?
No tak, AMMO? So všetkou úctou, kapitán...
AMMO je boy band so zbraňami.
Ešte nič nezistili.
Ako vieš?
-Niečo majú. -Čo?
-Niečo. -Čo?
Guľky, ktoré z teba vybrali,
sú ručne robené do zbraní P90 Herstal.
AMMO zistí, kto ich predal strelcovi.
Ako?
Moderná policajná práca.
Pozrite, kapitán. Pane.
"Pane?" Ty si naozaj zúfalý.
Nemôžem.
Nedovolím ti vyšetrovať tvoj pokus o zabitie.
Okej. Tak mi dovoľte vyšetrovať Vargasov prípad.
Nepotrebujem, aby mi inšpekcia
liezla s kontrolou až do zadku.
Poznáš pravidlá.
Srať na pravidlá.
Dajte ten prípad mne a Marcusovi.
Hovoril si s ním vôbec?
Ty si na dôchodku?
Teraz? Moja dcéra sa vydáva.
Teraz.
Povedal som ti to.
Čo? Počkaj.
Pretekali sme a ty si prehral.
Nesplníš dohodu?
A čo zlí chlapci navždy?
Ale ty si predsa zomrel.
O čom to hovoríš?
Oživovali ťa, Mike. Trikrát.
Pozri.
Ten sviniar ma o niečo obral a ja to chcem späť.
O čo? Veď si stále tu.
Obral ťa o superschopnosť "Nepriestrelného Mikea".
No ja som ťa videl krvácať.
Si len človek ako my.
A on tiež.
Hovorím ti, Mike.
Ak sa budeš chcieť pomstiť, niekto zomrie.
Tomu sa určite nevyhneme.
Ten chlap do mňa vyvŕtal diery.
A ty ich chceš vyplniť nenávisťou.
Mysli na svoju karmu.
Bolo to znamenie.
Znamenie, že sa mám brániť.
Mám to nechať tak?
"Brániť?" Čo máš 20?
Musíš to rozdýchať.
Keď si bol v nemocnici, Rita mi volala každý deň.
Niečo tam stále je. Budúcnosť.
Moja budúcnosť je dostať tú sviňu.
Moja nie.
Okej.
Aby som to pochopil.
Niekto ma chce zabiť a ty nepohneš prstom?
Vykašleš sa na to?
Ako sa opovažuješ?
Sedel som pri tebe.
Utieral som ti sliny, Mike.
Maj trocha úcty.
Okej.
Marcus, prosím ťa.
Na kolenách.
Potrebujem to.
Zlí chlapci...
...posledný raz.
Nie, Mike.
Nie.
Kartel Aretas: Najnebezpečnejší pár Mexika
Mŕtvy mafián bol v Mexiku hrdinom
Pre teba všetko, Papa.
Mamá.
Nezomrel.
Veď to si chcela.
Santa Muerte mu nedovolila zomrieť, kým netrpel tak ako my.
Nezabi ho, kým ti nepoviem.
Bude trpieť.
"Nepriestreľný" policajt sa zotavil
Nahrať
55% POSTRELENÝ POLICAJT.mov
Dokončené
POSTRELENÝ POLICAJT
Niečo pre tvojich fanúšikov...
Pozrite na toho zastreleného fízla!
To je niečo. Smutné.
Neveríím! Pekne! Wtf.
Záznam z útoku na detektíva unikol na internet...
MIMORIADNE SPRÁVY
...a stal sa virálnym.
Video sa objavilo na Darknete
no čoskoro sa rozšírilo na sociálne siete.
Polícia si myslí, že video nahral sám strelec...
Si pomalý.
Nie ako kedysi.
Stále mám kľúče.
Čo sa deje?
Howard mi povedal, že chceš ten prípad.
To nemôžeš.
Kto hovorí?
Michael, postrelili ťa.
Všetci mi to pripomínajú.
Prečo asi?
Sme na terapii?
To hovoríš vždy, keď nechceš hovoriť vážne.
Nie, to hovorím vždy, keď sa správaš ako cvokár.
Hej.
Toto je prípad ako stvorený pre AMMO.
Musíš mi veriť.
No tak. Naozaj?
Prečo to stále vyťahuješ?
Toto nemá nič s tým, či ti verím.
-Nie? -Nie.
Si vôbec už zdravý?
Som v pohode.
-Hej? -Hej.
-Sakra. -Si v poriadku?
-Si si istý? -Prestaň, Rita.
Neklam mi.
Ak do toho pôjdeš, spravíš chyby, ktoré už nenapravíš.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego? Čo to znamená?
Odkiaľ to máš?
Kým nezhoríš? Kým nezomrieš?
Poznáš ma príliš dobre na to, aby si chcela, aby som prestal.
Práve preto to robím.
Lebo mi na tebe záleží.
Ako na priateľovi.
Nechaj to na nás.
Sakra.
Alexa, stíš to.
Marcus, musíš ísť na vzduch!
Prepáč, zlatko.
Prepáč.
Čo tak wellness?
To je Mannyho auto?
Hej.
-Kde je? -Vzadu.
Kriste. Mike Lowrey.
Čo tu robíš?
Vyzeráš ako duch.
Hovorí sa, že si zomrel. Musím ti niečo ukázať.
Hovorí sa o tebe. Polícia už nie je pre teba.
Poď robiť pre mňa.
Tu padneš.
A vieš čo?
Vidí to celý svet.
Moja ruka.
Toto polícia nerobí. Mám predsa svoje práva.
Takto nie.
Máš sa ma pýtať otázky
a ja ťa mám "poslať do piče".
Čo to robíš.
Kurva! Moja ruka.
Ručne robené náboje do P90. Kto ich vyrába?
Mike, ja už s tým nič nemám.
Fakt? Prepáč.
Upokoj sa, Mike.
Miami je plné vegánov
a ty mi chceš povedať, že tú káru vonku
si si kúpil za rebierka?
Pracujem tu, som ťažkopracujúci otec.
Sakra.
-Ty si si o mňa utrel sadlo? -Kurva.
Prepáč, Mike.
Prep...
Booker Grassie!
To jeho hľadáš!
Jeho hľadáš!
Mike!
Mike, stále mám putá.
Booker Grassie.
Jediný obchodník s ručne robenými nábojmi do P90 v Miami.
Čo som ti povedal?
Viem, nemám vyšetrovať vlastný prípad.
Ale on zavesil na net to video.
Videl som ho.
Buď po ňom pôjdem na vlastnú päsť alebo mi dáte ten prípad.
Alebo ťa môžem zastreliť sám.
Kurva!
Ak...
Ak ťa pridám do tímu ako konzultanta a ty sa odtrhneš z reťaze...
Chcem, aby si pochopil, čo sa stane.
Nedostanem žiadne odmeny, žiaden zlatý dôchodok.
Riskujem pre teba všetko!
Ak niečo spravíš, skončil som!
Tancujeme na trpkom ľade.
Myslíš na tenkom?
To som povedal!
A predstav si ma tučného!
Už rozumiem, kapitán.
Čo tu robí?
Bude vám pomáhať.
-Nechcem, aby pre mňa pracoval. -To ani nebudem.
Nebude. Ani ty pre ňu. Bude len konzultant. Prípad je tvoj.
-Kapitán. -Počkať.
Viem, že medzi vami niečo bolo, ale nemusí to byť osobné.
Osobné? Ja to beriem profesionálne.
Nechcem vás uzmieriť. Len hovorím, ako som sa rozhodol.
Je to zlý nápad, kapitán.
Bude to vyšetrovať tak či tak!
Takto ho aspoň budeme mať pod kontrolou.
Stojím tu, kapitán.
Mike bude len konzultant.
Pozorovateľ. To je všetko.
Čo máte nové?
Klebety.
Náš obchodník s nábojmi.
Má ďalšieho zákazníka.
Booker Grassie.
Povedal si mu ešte niečo tajné?
Ja? Veď to mám od neho.
Zdá sa, že moje staré triky ešte fungujú.
Budeš nás rozptyľovať.
To sa mi páči. Tímová práca.
Máte nádherný vzťah.
Video, ktoré zdieľal strelec...
Hej.
Toto je detektív Michael Lowrey.
Bude nám pomáhať s prípadom.
Polícia nemá žiadnych podozrivých.
Strelec je stále na...
Aj mňa teší.
-Je skvelé, že ste na nohách. -Ja...
-Je mi oveľa lepšie, vďaka. -Mrzí ma to.
Vyzeráš dobre, Michael.
Ona ma síce volá celým menom,
ale pre vás som Mike.
-Jasné, Mike. -Okej, Mike.
Samozrejme, Michael.
-Takže ty si jeden z tých. -Niekto musí.
Až kým nemusí.
-To má čo znamenať? -Hej, je to Mike Lowrey.
-Buď aspoň raz v pohode. -Okej, začnime.
Zdá sa, že si to s vami nakoniec užijem.
Tú nepoužívame. Pôjdeme na Crawdaddym.
Počkaj, kým uvidíš vnútro.
Pomôžem vám, dedo?
Odpáľ, mladý.
Aha, aký si cool.
Všetci ste príliš vážni.
Zásahy sú zábavné. Ako školské výlety so zbraňami.
Toto nie je zásah, ale sledovanie.
Sledovanie? Jasné.
Takže budeme sledovať, ako sa zločin stane.
Nahráme si ho a zatkneme. Môže ísť sedieť na pekne dlho.
Preto nám vyklopí všetko,
čo potrebujeme vedieť.
Alebo ho môžeme zatknúť,
keďže tam budeme okrem neho aj my.
-Vďaka za radu. -Okej.
Počúvajte.
Grassie predal náboje, ktorými zastrelili Michaela.
DÍLER S NELEGÁLNYMI ZBRAŇAMI
Mohla by si ma pred nimi prestať pred volať Michael?
Je to tvoje meno.
Okej.
Upokojte sa a vyčistite svoju myseľ.
Použite božiu prozreteľnosť a šírte medzi ľudí mier a pokoj.
Zasiahnite svojím srdcom ich duše.
PREDAJŇA ÁUT
Sme tu.
Prepáčte, pán Lowrey.
Potrebujem prejsť.
-Vďaka. -Jasné.
Ty si od techniky?
Vau.
Nechajú ťa tu sedieť?
Je mi tu lepšie.
Okej.
Posielam Veľkého Barryho.
To nie si ty?
Je to náš sledovací dron.
Pošlete tam drona.
Poďme si zalietať.
Takže najviac si to užije Barry.
Ten čierny pick-up. To je náš gang.
Kto to je?
Nie sú odtiaľto. Chcú sa tu presadiť.
Potrebujeme široký záber.
Priblíž to.
KREHKÉ
Booker im predáva bedňu kalibru 5.7.
-To je Booker Grassie. -A náš obchod.
Zvuk.
Tu je.
Tieto vypália dieru do čohokoľvek a kohokoľvek.
Zaručujem, že môj produkt...
Je tam, Rita. Môžeme ho zbaliť.
Nie. Nebudem riskovať žiadne škody na životoch.
-Poďme. -Čakajme.
-Ty si šéf. -Ja viem.
-To som povedal. -A ja som to potvrdila.
Okej.
Chodili ste spolu, čo?
-Ani nie. -Tak trochu.
...chcem vidieť prachy.
Prachy.
Stoj.
-Choď späť. Ten chlap. -Čo?
-Chcem ich vidieť. -Taška je prázdna.
Nie sú v nej peniaze. Je to podvod.
Zabijú ich.
-Michael. -Potrebujeme Bookera nažive.
Vráť sa!
Sakra.
Kelly, choď za ním.
Ukáž mi ich kamery.
Nezasahuj, kým nebude na mieste zvyšok tímu.
Môžeme si zrátať peniaze?
To je pekná pesnička.
Daj ju hlasnejšie.
Teraz!
Späť!
Bež!
Odhoď zbraň!
Počuješ ma?
Potrebujem, aby si ma kryla.
Ideme k tebe.
Ak chceš žiť, drž sa pri mne.
Skús ma ojebať a zabijem ťa.
Ideme na tri.
Doneste auto. Vezmite tovar!
Raz, dva...
...tri!
Sakra.
Hej, Booker.
Pozri sa na mňa. Neumieraj.
Kto od teba kúpil náboje do P90 Herstal?
Sakra.
-Booker. -Michael?
Okamžite zavolajte záchranku.
-Booker. -Michael.
Nerieš, či sem smú. Zavolaj ich.
Upokoj sa.
Aspoň raz urob, čo od teba chcem.
Je mŕtvy!
Ay, Dios mío.
To je Diego alebo jeho dvojča?
Jeho dvojča. Nie, Carmelita.
-Kto je tam? -Marcus, tu je Carver Remy.
Teraz nemôžem.
Nechaj ma na pokoji, Carver.
No tak, je to dôležité.
Postrážte mi bábo, prosím.
Marcus.
Som na dôchodku.
Jediné krysy, ktoré vídam, sú u mňa v pivnici.
Carmelita zastrelila nesprávne dvojča!
Sakra.
Chce ma zabiť chlap, ktorý chcel zabiť Mikea.
Čože?
Vážne. Sleduje ma chlap na čiernej motorke.
Ten zo správ. Je to on.
Hovadina.
Klamal by som ti?
Áno. Preto si pre nás prestal robiť.
Je to on.
A čo chceš odo mňa?
Policajnú ochranu.
No tak. Použite ma ako volavku alebo čo.
Chcete ho? Ide si po mňa.
Hovoril si s Mikeom?
Volám tebe.
Som na 19. ulici, na treťom poschodí.
BOJKO Zavolaj mi
volal som ti
JE TO VÁŽNE!!!
ZODVIHNI IDIOT
Čo som ti povedal? Čo?
Povedal som konzultant. Pozorovateľ.
Pozri sa na tento masaker.
To som nespravil ja, ale oni medzi sebou.
Nikoho si nezastrelil?
Viete, že hej...
-Hej. -Ale začali to oni.
Mike, sľúbil si mi to.
Nesľúbil.
-Sľúbil. -Nie.
Povedal som, že si vás viem
predstaviť tučného nad žralokmi a tak.
To je sľub.
-Mal si ich len sledovať. -Stačilo mi, čo som videl.
Kapitán, taška je prázdna.
Videl som, ako sa ten chap poškrabal. Nič nevážila.
Pôsobivé.
Tá sa mi páči.
Ak by som neprišiel, určite by ho zabili.
Skvelé, no aj tak je vo vreci na mŕtvoly.
Kapitán.
Dobrá práca, Mikey.
Vážne, mladý.
Niečo ti poviem.
Maj na pamäti, kam patríš.
Nepotrebujem tvoje múdrosti, dedo.
Len preto, že som pretiahol tvoju mamu, nie som tvoj dedo.
-Stačilo. -Moju mamu?
-Veľké reči, starký. -Tlačíš na pílu.
-Pokojne pokračuj. -Stačilo. Poďme.
Zložím ťa na zem ako nikto.
Len do toho.
Čo som, vaša učiteľka?
-Poďme. -Šibe mu.
Pokojne to môžeme skúsiť dnes.
Upokoj sa. Kráčaj.
-Prepáčte, pane. -Nech sa páči.
-Potrebujete... -Nie, len choď.
Čo?
Hovor BOJKO
Čo je, bojko?
To je fakt smutné.
Kde máš auto?
Dievčatá na ňom šli do wellnessu.
Si v pohode?
Hej. A ty?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Mohol by si...
...ísť trocha rýchlejšie.
Predbehol nás Prius.
Čo to je?
Máš tam schované gule?
Vieš čo?
Ani jedna z mojich gulí tu s tebou nechce byť.
Ty si vzal na zásah malého Marcusa?
Vyhodíme ho vo wellnesse.
Vo wellnesse?
Carverovi ide o život. Nebude nás čakať.
Je to po ceste.
A prečo po ňom ide ten strelec?
To ideme predsa zistiť, kurva.
Prepáč, malý Marcus.
Starký by nemal nadávať.
Ale pri ľuďoch ako Mike Lowrey
to nejde, kurva.
Prepáč, zase.
Vezmi ho dnu.
Ja nikam nejdem.
Tak nezistíš, kto ťa chce zabiť.
Ak tam pôjdem ja, viem, kto ma zabije.
Theresa.
Prestaň s tým. Vezmi ho tam.
Mike, Carver sa bojí.
Nebude čakať celý deň.
Okej.
Nie. Mike!
Povedz Marcusovi, že ho zabijem!
-Choď. -Čo spravila?
-Čo si spravil ty? -Choď!
-Ide za nami? -Choď!
Poznáš Theresu dlho.
Ako veľmi bola nahnevaná?
Od jedna do desať?
-Desať je... -Keď som sa rozišiel s tvojou sestrou.
To ja som bol vtedy nahnevaný na desiatku.
A prečo to teraz vyťahuješ?
Len sa snažím...
Theresina desiatka je...
Ako ja, keď si vylial kávu v mojom Ferrari.
To je ono.
Tak potom je teraz na deviatke.
-Na deviatke? -Hej.
Sakra.
Asi bude na desiatke.
Zabudol som jej dať plienky.
To je tragédia.
Prečo stojíš?
Veď bola oranžová.
Ponáhľame sa.
No tak...
Čo?
Hanbíš sa za mňa?
Hej, to je Mike Lowrey.
Mike Lowrey v Nissane Quest.
Všetkým je to fuk, Mike.
To je môj Uber.
Boj proti zločinu je z veľkej časti o rýchlosti.
Nemusíš zastavovať kvôli holubom na ceste.
Musíš ísť k nim a oni odletia.
Dúfam, že to bol trezor alebo klavír.
To auto je mojej ženy!
A to je Carver Remy.
To nevieš, môže to byť ktokoľvek.
Stráž predné dvere!
Som na dôchodku!
Som civilista!
Toto je znamenie.
Znamenie od Boha.
hovor THERESA
Sakra.
Vie o tom.
Vždy všetko vie.
Potrebujem posily k Hotelu Broadmoor.
Kurva.
Bože, viem, že som chcel, aby si Mikeovi pomohol...
ale dostáva vážnu nakladačku.
Daj mi znamenie, Pane.
Čo to robíš?
Mike!
Sakra!
Si v pohode?
Viac, ako ty, keď Theresa uvidí toto auto.
Mal som ho.
Na lopatkách.
Nechápem, Mama.
Armando.
Guľka je zmilovanie pre tohto skurvysyna, ktorý ma pripravil o tvojho otca.
Musí trpieť.
Až potom umrie.
Chápeš?
Hej.
Nahraj! To je ono!
To je moje dievča, Callie!
-Skončil si, Mike. -Viem.
Nie.
Ak ťa sfauluje, sfauluj aj ty ju.
Bol raz jeden budhista.
Žil vysoko v horách
a šiel dole strmou cestou.
A zrazu sa oproti nemu vynoril jazdec na koni.
Ten bol tuším tiež budhista.
Teda, nie som si istý.
Môžu byť obaja budhisti.
Okej.
Ten na koni
ide oproti nášmu chlapíkovi tak rýchlo,
že mu musí uskočiť z cesty,
aby ho neudupal.
Keď sa náš chlapík postaví, hovorí,
"Kam ideš, preboha?"
Tak ten druhý hovorí,
"Neviem! Spýtaj sa koňa."
"Spýtaj sa koňa?" Okej.
Presne tak.
Vidíš? Presne to.
Tak som sa tváril aj ja.
Ten kôň symbolizuje všetok náš strach a bolesť.
A kvôli nemu sa naháňame ako šialení,
až kým nevieme odpovedať na jednoduchú otázku.
"Kam ideš?"
Kam ideš, Mike?
Nie, Callie!
Nenahrávaj.
Máš strielať.
Máme to v rodine.
Mike.
Dostaň svoj život pod kontrolu.
Chyť opraty svojho koňa, kým neskočí z útesu.
Poď k nám na obed.
Callie by ťa rada videla.
Prečítam ti budhistický príbeh, mám celú knihu.
A budete zase variť?
Jasné.
Okej. Objednáme si pizzu.
To zvládnem.
Bingo.
Kapitán? Sakra.
Zastreľ ho.
Pomôžem vám. Čo potrebuje?
-Strieľaj. -¡Callate!
Cez tú suku.
Uhnite.
-Pomôžem vám. -Bežte za auto!
Čo je s tebou?
Mal si ho na muške.
Žiadni nevinní.
Si šialený, vieš o tom?
Postrelený dôstojník.
V parku Jose Marti.
Potrebujeme vzdušnú podporu.
Toto je detektív Mike Lowrey.
Postrelili kapitána.
Pripraviť sa!
Zacieliť!
Páľ!
Pripraviť sa!
Zacieliť!
Páľ!
Pripraviť sa!
Zacieliť!
Páľ!
Mal si pravdu.
Povedal si, že ak do toho pôjdem, niekto zomrie.
Ešte raz a naposledy?
Ešte raz a naposledy.
Všetci sú mŕtvi, mama. Je čas?
Áno, zabi ho.
Ale kým ho zabiješ, pozri sa mu do očí a niečo mu povedz.
Čo?
Skontrolovali sme Bookerove financie.
Všetky jeho firmy majú rovnakého účtovníka.
Picante Jenkins.
Nie práve bežné meno.
Len sa s ním porozprávame.
Jasné.
Čo to má znamenať?
Čo myslíš?
Nepotrebuješ granátomet.
Ale ja ho chcem.
Je to účtovník.
Pozri, takto tam nemôžeme ísť.
Ako?
Celý život sme boli zlí chlapci.
Je čas byť dobrými mužmi.
Kto chce spievať takú pesničku?
Good men, good men, what you gonna do?
Možno, keby si to myslel vážne, znela by lepšie.
-Čo robíš? -Nie.
Zaklopeme a porozprávame sa.
Okej. Klop, klop.
Mike.
Polícia Miami. Na zem!
Čo sa deje?
Čo sa stalo so zaklopaním?
Hej! Vyrazil si mi dvere.
Prepáčte nám to, pane.
Na to je ideálne sekundové lepidlo.
Kde máte povolenie?
Kľakni si a daj si ruky za hlavu.
Ak sa pohneš, zastrelím ťa.
-Nezastrelí. -Ale hej.
Mike, je to účtovník. Musíme sa s ním len porozprávať.
Chceš sa rozprávať so sfúkanou...
-Tu sú najnovšie... čísla. -...oranžovou gorilou?
Nechaj to na mňa. Ustúp.
Zasiahnem mojim srdcom jeho dušu.
-Čo? -Presne tak.
Pozoruj a uč sa.
Hej, ty prasa. Pojebem ťa do papule.
To je nechutné, pane.
Je mi jasné, že toto je zložitá situácia.
Nepribližuj sa.
Nechoď tam, Marcus.
Potrebujeme záznamy vášho klienta.
Čo?
Booker Grassie. Záznam...
Ako hlboko do jeho duše si sa dostal?
Niekedy musíš trpieť pre to, čo je správne.
Nenastavuj mu druhé líce.
-Nechaj ma! -Okej.
Uvedomujem si, že máte strach.
Ale to máme všetci. Niekedy je však strach...
Tak, čo teraz?
Nechám to na teba.
Aj ja si myslím.
Okej!
Martin Luther King potrebuje oddych. Na rade je Malcolm.
Nejak to už zvládneme.
Poznám ťa. Ty si ten postrelený fízel.
Máš zlý rok, zlatíčko.
Ak by si nemal odznak a zbraň, zničil by som ťa.
Takže len to ti bráni?
Hej.
No tak, poď do mňa.
Vľavo nič.
Spútaj ho.
Vy tu čo robíte?
Zavolal som ich.
Čo sa stalo so zlými chlapcami ešte raz a naposledy?
Toto je naposledy. Ale zremixovaná verzia.
Pracujeme s AMMO.
Prestaň s tým.
Máš tri sekundy, kým ti ho odhryznem.
Daj ho preč.
Tak hovor.
Sudca, prokurátor, informátor, kapitán a ty.
Čo máte spoločné?
Stovky prípadov.
847 spoločných prípadov.
Tak kto z nich ťa chce zabiť?
Kto nie?
A to sú len tí, o ktorých vieme.
Neverím nikomu, kto ho nechce zabiť.
Pokojne tam dopíš aj mňa.
Vďaka, Marcus. Vážim si to.
Čo máte od toho účtovníka?
Jeho záznamy sú bordel.
Prekvapivé.
Ale dostal som sa k jeho heslám.
-A? -Na všetky jeho sociálne siete.
To je veľa porna, ale žiadne stopy.
Spáruj tváre s našim systémom.
Idem na to.
To je predtým, ako ma postrelili.
Vráť sa. Tá reťaz.
Priblíž ju.
-Zway-Lo. -Zway-Lo.
Kto to je?
Lorenzo Rodriguez.
Prezývaný Zway-Lo.
Trénoval som ho ako dieťa, kým sa nestal gangstrom.
Dobrý hráč, ale musel som ho vo finále nechať na lavičke.
Desaťročného chlapca cez finále?
Hej. Povedal mi, že som kokot.
-Aspoň ste vyhrali? -Nie, bol naša hviezda.
Prehrali sme o 40 bodov, ale stálo to za to.
Nikto nikdy nič nevyhral sám.
Ale posral.
Sklapni.
Zway-Lo obchoduje s drogami a zbraňami.
Je Taglinova pravá ruka.
Taglina našli mŕtveho, keď postrelili Mikea.
Tak už bude pravou rukou niekoho iného.
Lorenzo Rodriguez.
Nemá úver ani účet.
Ale zajtra má narodeniny.
Ak bude oslavovať, tak len na troch miestach.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Vieš sa im dostať do databáz?
Ice 45 by mali popracovať na zabezpečení.
Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Tu je to. Rodriguez.
Oslava je dnes.
Ide sa do Zillionu!
Stretneme sa o 23:00 v civile, tak sa nahoďte.
Ideme len po neho. Dnu a von. Žiadni mŕtvi.
Tento zásah bude čistý.
Čistý.
Povedal to niekto aj tým gangstrom?
Gumené projektily.
Verte mi, užijete si ich. Môžete strielať, koľko len chcete.
Bad boys, bad boys, whatcha gonna do
Whatcha gonna do When we're coming after you...
Hej, hej! Nie!
To už nikdy nerobte.
A spievate zlý text. Trvá to, kým sa ho naučíte.
Už to nerobte.
-Okej. -Nie.
-Naozaj. -Okej.
-Prepáčte. Už sa to nestane. -Sakra.
Nájdite si vlastnú pesničku.
Chápeš?
Idiot.
Hovor si, čo chceš. Nezaujíma ma to.
Nechaj to na mňa.
Zdravím, dámy. Je tam Georgio?
Netuším, kto to je.
Rad začína tam.
Nicole! Paige!
Rafe.
-Ahoj. -Vyzeráte úžasne.
-Vďaka. -Nádherne.
-Aj ty. -Bože.
To je môj strýko Michael a jeho kamoš Marcus.
Môžu ísť dnu? Strýko sa práve rozviedol.
To je smutné.
Hej.
Poďte.
-Poďte. -To nie.
-Poďme. -Hej.
-Nie. -Ale hej.
-To je realita. -Vôbec.
-Hej. -Nie, vďaka.
Hej.
Kelly, kde je náš cieľ?
Na poschodí, vo VIP-ke. Vidím ho.
Úplne hore.
Ahoj, zlatko.
Cieľ potvrdený.
Z poschodia je len jedna cesta.
Nemôže nám ujsť.
Muž po jeho pravici má zbraň.
Držte sa plánu.
Kelly, jeho bodyguard je tvoj.
Rozumiem.
Ako podľa teba môže takto hrať?
Musí mať vážne silné stehná.
Mike, budem k tebe úprimný.
Naozaj dlho som nemal sex.
Príliš dlho.
Napadajú ma rôzne šialené veci.
-Marcus. -Cítim sa uväznený...
Vieš, že ťa počujú?
Nie, je to tu príliš hlučné. Nepočujú nás.
Občas na internete
nájdem fakt divné veci. Videl som chlapa ako strká...
Marcus.
Čo?
My ťa počujeme.
To bol len taký vtip. Nepočuli ste ho, že?
Som na mieste.
Pripravená.
Mike, Marcus, stretneme sa hore.
Mike a Marcus idú po schodoch napravo.
Rita ide po schodoch vľavo.
Všetci na miestach?
-Áno. -Áno.
Áno.
Tie šaty sú neskutočné. Máš štýl.
Ďakujem.
-Hej. -Čakajte.
Čakajte.
Nemôžem. Som tu s kamoškami.
Môžu ísť tiež.
Dnes nie.
Kopni ho do gulí a poďme.
-Z Tétouanu. -Z Tétouanu.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Čo to má na sebe? To je krytie?
Mala si si dať niečo menej nápadné.
Všetko najlepšie.
Chcem vás všetkých počuť!
Máme dnes špeciálneho hosťa.
Má narodeniny, tak mu zagratulujme.
Tri, dva, jedna.
Všetko najlepšie!
Milujeme ťa, Zway-Lo!
Áno!
Zway-Lo.
-Som kráľ sveta. -Zway-Lo.
-Všetko najlepšie.
-Áno! -Áno!
Pôjdeš do basy, kokotko.
Keď poviem zločinec, povieš basa
-Zločinec -Basa
Polícia Miami. Nehýbte sa.
-To je niečo. -To je.
Hovoril som, že je to atlét.
-Musíme skočiť. -Ja neskočím.
Uteká. Skáč!
Sakra!
Zway-Lo!
Z cesty!
-Potrebujem toto auto. -Hej.
-Prepáčte. -Čo to robíte?
-Hej. -Policajný zásah.
-To je moje auto. -Ideš?
Cúvni!
-Doboha! -No tak.
Je jedno, či zoskočím dole,
keď ty pôjdeš po schodoch!
Hovoril som, že neskočím!
Zway-Lo zabočil na 2. ulicu.
Sakra. Hej!
Bože.
-Dávaš si pás? -Hej.
-Pás. -Presne tak.
Sú za mnou.
Vchádzame do Overtownu.
Mike, Overtown je zakázaná zóna.
Zway tu má ľudí. Nebezpečných ľudí.
My sme nebezpeční.
Pozor! Sakra.
Posratá hračkárska pištoľ.
Oni majú ostré, my gumených medvedíkov.
Zastaň na chvíľu, prosím.
Musím ti niečo povedať.
-Mám zastať? -Hej.
Sekundu. Uvidíme, či zastane aj Zway.
Zway-Lo. Marcus potrebuje na chvíľu zastať.
Môžeme si dať pauzu?
Sakra, musím ti niečo povedať!
-Čo? -Sľúbil som niečo Bohu.
-Komu? -Bohu.
Čo to trepeš?
Povedal som mu, že ak prežiješ,
už nikdy nikomu neublížim.
Muselo mu byť jasné, že klameš.
Násilie je naša práca.
Ide o tvoju dušu, Mike.
Našou prácou je pomáhať a chrániť.
Presne tak.
A ja chcem tomuto idiotovi pomôcť.
-Sakra. -Sakra.
Pozri na to! Kriste!
Vyzerá ako Sloní muž.
Vidíš to?
-Vidím. -Prestaň.
-Volá ma to. -Čo?
-Nemôžem to zastaviť. -Prestaň.
Prestaň. Čo je to s tebou?
Nechaj to tak.
Nechaj to tak, Marcus, praskneš mu to.
-To je nechutné, Mike! -Nechaj to.
Sakra.
Ježiši.
Nechaj to tak.
Ešte raz. Poslednýkrát.
Overtown sa prebúdza. Poďme.
Kde ste, AMMO?
Zdržali sme sa. Vchádzame do Overtownu.
Pripravte sa.
Poďme.
Kurva!
Máme vášho šéfa!
Sakra!
Zabijem ho!
Sakra.
Prestaň. Zobuď sa, Zway-Lo!
Zobuď sa.
Vstávaj.
Tréner Burnett?
Kokotko.
Stále si to myslíš?
Kto ma chce zabiť, Zway-Lo?
Všetci.
Hovoril som ti to.
Kašlite na mňa! Zabite ich!
Čo hovorí?
Zabite ich!
Dnes v noci zomriete.
-Už idú, Marcus. -Dopekla.
Vďaka ti, Pane.
Prečo si ho nechal ujsť?
Strieľajte na nich!
Tak to nie.
-Nasadaj! -Je tam pitbul!
Chceš byť pohryznutý alebo zastrelený?
Počkaj.
Poďme!
-No, to ma... -Čo to je?
Je to tu ako v pivnici u nasratého belocha.
Má tu granát, kurva.
Odisti ho!
Nie sme vo Vietname.
Tak ho drž.
Dopekla s tebou, Mike!
Sakra.
Čo tam ešte máš?
Áno!
Strieľaj!
Sľúbil som to Bohu. Už žiadne násilie.
-A kto ti asi zoslal túto zbraň? -Neviem.
To je božia zbraň.
-Naozaj? -Poslal ti ju v čase núdze.
Naozaj ju potrebujem.
Si nástroj božej prozreteľnosti.
To som.
-Ako Dávid a Goliáš. -Dávid s prakom.
-To je tvoj prak. -Áno.
Aby si zničil nepriateľov.
Vieš čo? Zlí chlapci z Biblie, zlatko!
-Presne! Amen? -Amen!
-Amen? -Amen!
Sakra!
Kde máš okuliare?
Nepotrebujem ich.
Nič si netrafil.
Poďme!
Sakra!
Ty máš štvorkolku, ja ich.
Áno!
Nie!
Mike! Čo to robíš?
Pane, nechcem takto zomrieť!
-Mike! -Sakra!
-Moja vina. -Tomu ver, že tvoja.
Kriste.
Sakra.
Sakra!
Mike!
Uhni!
Uhni mi z cesty!
Hasta el fuego.
Dorn, poď sem na moment.
Viem, ako sa cítite.
Zažil som to. Bude to v poriadku.
To je Zway-Loov mobil. Vieš ho hacknúť?
Hej. Čo hľadáme?
Potrebujem zoznam hovorov.
A potrebujem ich rýchlo.
PRIPOJENÉ
Je to ilegálne.
Si s tým okej?
-Jasné. -Tak poďme na to.
Dorn je veľký chlap.
-Ako to, že mu to tak ide? -Čo?
Počítače.
Vyzerá ako zabijak.
Býval vyhadzovačom.
Raz nejaký chlap napadol ženu...
A on sa do neho pustil. Zabil ho.
Odvtedy sa vyhýba bitkám.
Sme tam.
Chcem posledné 2 mesiace.
MEXIKO - HOVOR
Sakra.
Mexiko.
Čo hľadáme?
Potrebujem, aby si na každé z tých čísel poslal správu:
"Hasta el fuego."
"Hasta El Fuego"
správa odoslaná
Hotovo.
Ďalej to zvládnem. Vďaka.
-Určite? -Áno. Bež.
DATABÁZA VÄZNÍC
Hľadaj: SANTA MARIA IXCOTEL
overujem
pripojený
VÄZEŇ: ISABEL ARETASOVÁ
HISTÓRIA
11. 11. 1995
prezývaná La Bruja
ÚTEK: 4. 10. 2019
DIEŤA NARODENÉ VO VÄZNICI
NÁRODNOSŤ: MEXICKÁ
Neznáme číslo Hola Mike
-Skončili sme. -Čože?
-Akože "skončili"? -AMMO skončilo.
Mrzí ma to.
Všetko sa vyrieši. Verte mi, okej?
Všetko bude v poriadku.
Mike.
Si v pohode?
Myslím, že je to môj syn.
Čo?
Pred 24 rokmi, predtým, ako sme sa spoznali...
...ma kapitán Howard vytiahol rovno z akadémie.
Nikto nevedel, kto som.
Poslal ma v utajení pracovať pre kartel Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Všetky obete pracovali na tom prípade.
Je to pomsta.
Ale ty si na tom prípade nepracoval.
Nie pod svojím menom.
Až tak som bol v utajení.
Bol som Ricky Rollins.
Benito Aretas je mŕtvy.
Nejde po tebe, Mike.
Nie on. Jeho žena.
Isabel.
Bol som jej vodič.
Tak veľmi sme si rozumeli.
Rozprávali sme sa o všetkom. Vysvetlila mi, ako funguje ich svet.
Ako v ňom chodiť. Aký v ňom byť.
Stvorila Mikea Lowreyho.
Zamilovali sme sa do seba.
Hovoríš mi, že jedinýkrát, keď si sa...
Bolo to do Isabel Aretasovej.
Išli po nich všetci. DEA, ATF.
Chcel som ujsť.
Spolu s Isabel.
Prečo si neušiel?
Volajú ju La Bruja.
Čarodejnica.
Praktikuje čiernu mágiu.
Santa Muerte.
Je to chladnokrvná vrahyňa.
Tak som musel svoju lásku zavrieť do konca života za mreže.
A zvoliť si uniformu.
Ty si sa vyspal s vydatou čarodejnicou?
To je to, čo ťa zaujalo najviac?
Nie, len je toho fakt veľa. Mal som pocit, že ťa poznám...
Ale vysvetľuje to, prečo sa obliekaš ako díler.
Chceš počuť aj zvyšok alebo nie?
Prepáč, ale to neznamená, že je to tvoj syn.
Nevieš, s kým ešte spala.
Benito Aretas bol neplodný.
Isabel porodila 8 mesiacov po tom, ako ju zavreli.
"Hasta el fuego."
Povedal mi to, keď som visel na vrtuľníku.
Bola to fráza, ktorú sme s Isabel vymysleli.
V španielčine to nič neznamená.
Mysleli sme tým, že budeme spolu, kým nezhoríme.
Zradca prichádza.
Priprav sa.
Pripravím.
Poďme!
-Nie. -Marcus.
Jeho vek sedí.
Je šialený ako ja.
Odhodlaný ako ja.
Bez strachu ako ja.
Je ako ja, keby mi preplo.
Nie, Mike. Ty si ako ty, keby ti preplo.
Robíš predčasné závery.
Všetko sa vyrieši, ver tomu.
Okej.
Máš pravdu.
Kamoš.
Mám ťa rád.
Aj ja teba.
Musím ísť.
Mike.
Prepáčte, musím prejsť, pane.
Prepáčte.
To je akurát.
Prepáčte.
To je moje miesto.
Nechajte ma prejsť.
Pozor na nohy.
Okej.
Nie, Marcus.
Nepustím ťa na samovražednú misiu samého.
Toto je na mne.
Nenechám kvôli sebe nikoho zomrieť.
Mike, je to bruja.
Roztopí ti oči v lebke.
Nechá ti odpadnúť péro.
Myslel som penis.
A starajte sa o svoje veci.
Marcus, choď domov.
Poletíme spolu, zomrieme spolu.
Čože?
Nie, nie. To my len tak hovoríme.
Nič to neznamená.
Ale chápem, prečo vás to vystrašilo...
Odkiaľ ste?
Odkiaľ?
Čo spravíš, keď ho stretneš?
Zavrieš vlastného syna do basy?
Nie.
Zabijem ho.
Zabiješ vlastného syna?
Zazipsujem ho do vreca.
-Mohli by sme sa vymeniť? -Samozrejme.
Prepáčte.
Uvedomuješ si, že pôjdeš do pekla?
Neverím na peklo.
Ale peklo verí v teba. Chceš zabiť vlastného syna.
To je temnota, ktorá ťa pohltí.
Možno ma už pohltila.
Zomrel som predsa.
Ukončím to.
Mal som vedieť, že je to tvoj syn.
Kvôli tomu, ako ťa zvládol.
Naložil ti presne ako synček tatkovi.
Šialene ti naložil.
Okej.
Môžem byť jeho krstný?
Vieš, čo môžeš byť, Marcus?
-Čo? -Ticho.
-Mám byť ticho? -Hej.
Máš malého černokňažníka s La Brujou,
ktorý nás chce zabiť,
vysať krv a neviem čo ešte. Ale ja mám byť ticho.
Okej, Mike.
Prečo si pretiahol čarodejnicu bez kondómu?
Mal si si ho dať.
Počujte, musíme sa vymeniť.
Okej.
-Mike. -Zdravím.
Marcus.
To je vyrovnanie za Miami.
neznáme číslo Palác Hidalgo 18:30
Sme pripravení.
Zase si ich zavolal.
Rita mi zavolala.
-Ako? -Čau.
Čau.
Hola.
Mám lepší pocit, keď sú tu.
Aj ja.
Kde ste zohnali tie hračky?
DEA základňa v Cuernavaca.
Keď ju chytíme, zožnú potlesk.
Keď zomrieme, nevedia o nás.
Počúvajte.
Som návnada.
Stretávame sa v paláci Hidalgo. Je to starý hotel za mestom.
Budem sa s ňou rozprávať, zatiaľ čo nájdete strelca.
Čo ak ťa proste zastrelí?
Nie, bude sa chcieť rozprávať.
Máme spoločnú... minulosť.
Okej. Dnu a von.
Vezmeme ich a ráno sme v lietadle domov.
Dorn, chcem satelitnú snímku miesta.
Budeme mať oči vonku.
Aj... vnútri.
Strelca nechajte na pokoji.
Je môj.
To teda je.
Hráš bez pravidiel, čo?
Nezomri.
Ani ty nie.
Zatiaľ žiadne hrozby.
Monitorujem všetky kanály.
Ruším signál vonku, ak by nás chceli sledovať.
Neverím, že je tam sama.
Je to kartel. Bude ich veľa.
Marcus sa blíži.
Marcus, kryjeme ťa zo vzduchu.
Stále nič.
Som blízko.
Hola, Ricky.
Alebo ti mám hovoriť Mike?
Hola, Isabel.
Nie si veľmi dôsledný.
Boli časy, kedy ťa môj dotyk roztopil.
Zabijem ju.
Nechaj si ju.
Kde je?
Toto bolo naše miesto.
Chcela som, aby si zomrel...
ale ty si prežil.
Spravila som ťa príliš silným.
Alebo nám možno...
chce Santa Muerte niečo povedať.
Museli sme sa stretnúť ešte raz.
To je vážna telenovela.
Postarala som sa o to.
Sakra.
Stratil som všetok signál.
Sakra. AMMO?
Marcus, ozvi sa.
Sakra.
Rušia nám signál.
Vedia, že sme tu.
Neviem to nahodiť.
Stále máme vonku malého Barryho.
Už sme tu len my.
Prečo si mi nepovedala, že mám syna?
Čo by si spravil?
Postaral by som sa o neho.
Tak ako o mňa?
Malo to byť prekvapenie.
Po tom, ako ujdeme.
Vidím pohyb.
20-30 osôb obkľučuje budovu.
Musíme ísť.
Kadiaľ?
Toto by mohla byť ventilačná šachta.
Ako si to mohla spraviť nášmu synovi?
Môjmu synovi.
Kto si myslí, že som?
Ten, kto si.
Zbabelec. Zradca.
Nerob to.
Hýbte sa, detektív.
Vidíš?
Zahoď ju.
Poďme!
Čo spravíš?
Hasta el fuego.
No el swego.
-To je oheň, nie? -Cállate.
No, no cállate. No.
Vy dvaja sa musíte vážne porozprávať.
-Sklapni. -Pozor s tou zbraňou.
-Opatrne. -Pokoj, Marcus.
Nie, Mike, všetkému je na vine nedostatok komunikácie.
Musí ti niečo povedať.
Nebude sa ti to páčiť, ale...
Sakra.
Mike, bežia k helikoptére.
Marcus!
Nasaď si okuliare!
Čo to bolo? To bol hrozný hod.
Pozor, Mike!
S tými okuliarmi si mal pravdu.
Hovorím ti to celý život.
Zrazu vidím všetko.
Bež!
Máš ho na dvanástke!
Bež!
Isabel a strelec šli po schodoch.
Budeš nás kryť?
-Kelly, sprava! -Rozumiem!
Rafe, choď vľavo!
Rozumiem!
-Dorn, za Rafeom. -Okej.
Svalovec, potrebujem, aby si ublížil pár ľuďom!
Terapiu ti preplatím.
Budem ju potrebovať. Fakt.
Chápem.
Budem kryť stred...
-...kým pôjdete hore. -Pôjdeme hore.
Hej.
Dobrý plán, poručíčka.
Aj ten váš, detektív.
Možno nie si až taký idiot.
Čakajte!
Teraz!
Prechádzam!
Bež!
Sakra!
Sakra.
Strieľaj!
Tam sú!
Odkiaľ berú všetky tie vrtuľníky?
Mike!
-Strieľaj na pilota. -Na vrtuľu!
-Kam mieriš? -Na pilota!
Mier na vrtuľu. Ak zastrelíš pilota...
Dostal som ho.
-Doboha. -Sakra!
Máš pekne bláznivú rodinu, Mike.
Budova sa rúca. Musíme vypadnúť!
Mike? Marcus?
Sakra.
Na zem, Isabel.
Mike!
To máš ponaučenie, ty čarodejnica.
Armando...
...si môj syn.
Si môj syn.
Nechcem bojovať.
Nevstávaj.
Povedal som nevstávaj.
Nevedel som to.
Keby áno...
Mike, čo to robíš?
Snažím sa mu dostať do duše.
Nie, Mike. So mnou to bolo iné...
Kto si?
Povedal som ti.
Klamár.
Máš poslednú šancu.
Kto si?
Spýtaj sa svojej mamy.
Hovorí pravdu?
To je jedno. Nič pre teba neznamená.
Hej, vidíte všetok ten fuego?
-Môžeme pokračovať vonku... -¡Cállate!
Kto to je?
Povedz mu to!
Povedz mu to, Mama.
Je mojím otcom?
Je?
Áno!
Zabi ho.
Nie! Počkaj!
Sakra.
Ľahni si.
Mike, musíme ísť.
Mike! Musíme ísť! Hneď!
Musíme ísť!
Drž ma!
Drž ma! Bože!
Sakra.
Nepúšťaj ma, Mike!
Sakra.
Mám ťa.
Mike, nedočiahnem.
Neudržím sa.
Vytiahni ma! Nechcem takto umrieť!
Šmýkam sa.
No tak.
Rýchlo. Pečie sa mi riť!
Poďme!
Strelné poranenie. Potrebujeme záchranku.
Je na ceste!
Sakra.
-Mám ho. -Polož ho.
Potrebujeme obväz!
Jasné.
Pokoj.
Nemôžem ti sľúbiť, že po tom, čo si spravil, to bude v poriadku...
Ale viem ti sľúbiť, že tu pre teba budem.
Som tvoj strýko Marcus.
Ale porozprávame sa neskôr.
GRATULUJEME TI, RITA!
Áno!
Áno.
-Ahoj. -Čau!
-To ste nemuseli. -Tu ju máme.
-Tu to je. -Hej.
-Teraz je čas na prípitok... -Presne.
...na našu novú kapitánku.
Na kapitánku.
Pozdravuje ťa moja mama.
To sa so mnou asi povlečie.
Mám pre vás novinku.
Začal som s terapiou
a môj psychológ si myslí,
že by sme si mali dať skupinové sedenie.
Bude to skvelé.
-Jasné. -Samozrejme.
Marcus, môžeš na minútku?
Zamyslím sa nad tým.
Máme ísť na terapiu.
-Nikam nejdem. -Ani ja.
Pozri, viem, že si podobné veci nehovoríme, ale...
Ďakujem ti.
Nemusíš mi ďakovať, Mike.
Ak chceš odísť do dôchodku, nebudem ti brániť.
Zaslúžiš si to a máš moju podporu.
Zabúdaš na jednu vec.
Povedali sme "navždy".
Navždy.
Tu je môj synovec!
-Malý Marcus práve vstal. -Ahoj.
Okej, najprv...
...malé prekvapenie.
Víkend v rezorte Marion Springs...
malá náhrada za ten wellness.
Trocha času len pre nás, zlatko.
-Len pre nás. -Áno, zlato,
ale Megan a Reggie sú na svadobnej ceste.
Ja a AMMO sa o bábo postaráme.
Ty s Theresou si choďte užívať.
Máš ešte tie modré pilulky?
Žiadne nepotrebujem.
To si hovoril aj o okuliaroch.
Dieťa sa ti hodí, Mike.
Má pravdu.
-Myslíš? -Hej.
Si v pohode, Mike? Okej, odchod!
Počkať, to nie.
Mali sme ho strážiť spolu.
Nie, mám prácu.
Prídem zajtra. Prinesiem víno.
-Nesranduj. -Budeš ho potrebovať.
-Dohodli sme sa... -Maj sa.
-...že budeme spolu. -Marcus.
Počkám ťa v aute.
Napíš moje mame.
To nie je... okej.
Okej.
Hej.
Bad boys, bad boys Whatcha gonna do
When we come for you
Nie, to mu nespievaj.
Musíš ju spievať správne.
Bad boys, bad boys Whatcha gonna do
When we come for you
Idem.
BAD BOYS NAVŽDY
Ako sa máš?
Splácam svoj dlh.
Je veľký.
Možno existuje príležitosť, ako ho splatiť predčasne.
Máš záujem?
Jasné.
Vyspali by ste sa s čarodejnicou bez kondómu?
Nie.
Hovorí nie, Mike.
Preklad titulkov: Marián Tesák