Букви и Превод: M®tal Kombat ПЪРВОИЗТОЧНИК ®
Калъмбия Пикчърс - Представя...
И Една Продукция на... Дон Симпсън & Джери Брукхаймър
Майк...!
Какво по дяволите правиш? - Нарича се каране, Маркъс.
Уил Смит
Мартин Лорънс
По-бавничко!
След 4 минути ли? Дай газ.
Така че, искаш бавничко с мръсна газ по едно и също време ли?
Следваме ги южно по Колинс.
Приближават 22-ра улица.
Разбрано. Виждаме ги.
Със специалното участие на: Ники Джем “ Ник Клемонс „
Ще повърна.
А не, дума да не става. Това е кожа ръчна изработка. Преглътни го.
На 6-та улица са.
Тук трябваше да завиеш, Майк.
По-дяволите, ти си навигатора. Ето защо стоиш на другата седалка.
И къде са ти цайсите? Сложи си цайсите бе.
Не ми трябват цайси. - За това ли нищо не виждаш.
О... Майк! Майк! Майк!
Споко бе. Споко. - Автобус.. Автобус...
Съжаляваме, богати бели хора.
Може да сме черни, но сме полицаи. После ще се самонаказваме.
Музика - Фаруко & Джей Балвин
Хей, Батмобила ряпа да яде, пред тази яка кучка.
Остави ме да сляза, от тази шибана кола.
Ей...
О, по дяволите...
Стига бе, човече. - Ще оправиш това долу.
Не, ти ще оправиш това долу.
Полиция на Маями! Направете път! - На страна хора!
Извинете ни!
Тате?
Голям майтап!
Ти си дяд-ка.
ЛОШИ МОМЧЕТА
ЗАВИНАГИ
Погледнете го.
Вижте му очите.
И ушите.
А името му е... Маркъс Майлс Бърнет.
Това е името ми. - Името му, също.
И му го дадохме, тъй като идеята е на Реджи.
Отнесох се с уважение, сър. Надяваме се, да го приемете добре.
Това е яко.
Но все още, трябва да направиш моето бебче почтителна жена.
Чичо Майк. Би ли искал да подържиш бебето?
Не, чичо Майк не прави такива неща.
Добре, спри да плачеш.
Няма, Майк. - Спри.
Това е бебе. - Спри да хленчиш, сериозно.
Погледни бебето. - Ще те чакам отвън, докато се нахленчиш.
Майк. Бебето...
ЗАТВОР - Света Мария - МЕКСИКО
Килиите ще се заключат от 3 до 10 минути!!!
Хайде, мързелани.
Какви некадърнички!
Хайде, по-бързо, по-бързо.
Аретас.
Аретас? Чуваш ли ме?
Хайде! Бързо, бързо.
Какво е това?
Върнете линейката.
Мамо.
Синко.
Мексико Град
Не скърби за смъртта му.
Душата на баща ти вече не е зад решетките.
Това е последното нещо, което ни остави преди смъртта си.
Ти си мъжът и трябва да си готов, за това, което трябва да направиш.
Да върнеш почитта и уважението към нашето семейство.
Баща ти скри милиони долари, преди да влезе в затвора.
Тук са кординатите, намери ги.
Ще си върнем това, което ни принадлежи.
С тези пари можем най-накрая да си отмъстим.
Ще намерим хората, които унищожиха нашето семейство.
Той трябва да умре последен.
Ела тук, Маркъс.
Тук сме, за да вдигнем тост за един наш колега...
И аз се надявам, че съименникът му,
ще върви по стъпките на своя стар дядо - задник,
за да пази нашият красив град.
За Маркъс!
И нека името Маркъс Бърнет да внушава страх в сърцата и умовете
на всички копелета още дълги години.
Благодаря. Благодаря на всички ви.
Майк и аз работихме в продължение на близо 25 години, заедно на улицата,
и дължим тези успехи и различия,
на вас - най-добрите.
И искам искрено да ви благодаря. Беше огромна чест за мен.
ПРИСТАНИЩЕТО на МАЯМИ
Татко погреба парите на дълбоко, а? Ако е празен, пак ще си платите.
Майко мила!
Скритите съкровища в океана. Чувал съм разни истории.
Това е повече от достатъчно, за разходите и за материалите.
А не, тази част я запази за себе си.
Какво каза?
Имахме сделка.
Искам предоговаряне.
Ела тук.
Погледни ме.
Аз не предоговарям.
Семейството ми си връща влиянието над този град.
Имаме нужда от някои лоялни служители.
Кой иска работа?
Каква е застраховката?
Я повтори пак?
Споко, пич!
Повишен си в длъжност. Започни с тази купчина, ей там.
Става ли? - Става.
Сега работите за мен.
Инструктирай хората си, че ако не ми сътрудничат, ще ги убия.
Хайде, момчета, съберете парите. Живо.
Мамо.
Армандо.
Наши са.
Това беше бързо. - Имаме нова база.
От много време си с тях, звучиш като гринго.
Приключих Майк.
Ето ни отново. - Не, този път е различно.
Когато бях там и погледнах в очите на бебето, нещо се промени.
Искам да видя, как ще порасне.
Тереза не ти иска задника у дома, с всичките му там мазни нещица.
Майк имаме повече зад нас, отколкото пред нас.
Време е за реална промяна.
Добре съм си и съм в разцвета на силите си.
Та ти си боядисваш брадата, Майк.
Какво?
Боядисваш си козята брадичка. - Не, не си боядисвам козята брада.
В полунощ блести като какаови зърни. Знам това.
Ще ти дам аз едни какаови зърна.
Би ли искал да си помняш за тесните тениски и труповете по асфалта?
Не искаш ли да имаш семейство?
Ей, дядо. - Рита.
Не, дад-ка. Той иска да му викат дяд-ка.
Имаш ли снимка, дяд-ка? - Разбира се.
Нека я видим. - Виж.
О, Боже! Виж ги тези уши.
Внукът ми. - Какъв сладур. Красив е. Обичам го.
С уважение, лейтенанте, но чух, че сте в отряда на АММО.
Поздравления. Какво е АММО? - “Алтернативни Маями Метро Операции„
Малък екип, използва нови методи.
Заменя, старите кучета ли? - Може да научиш някой нов трик.
Маркъс, наистина се радвам за теб. - Благодаря ти.
Какъв задник.
Какво? - Перфектна е за теб.
Толкова умна. Общителна. Амбициозна.
Не е вярно, че е за мен.
Какво е за теб, Майк? Да си умреш самотен ли?
Просто ми завиждаш.
От колко време си женен? 20 години? - 26.
И кога за последно прави секс?
Това не е твоя работа. - Точно.
Колко велики жени изпусна?
Можеш ли да ги преброиш изобщо? Но бил ли си влюбен някога?
Разбира се.
Бях влюбен един път.
Преди много...
много дълго време. - Никога не си ми казвал.
Че защо трябва да ти казвам всичко.
Ще продължа да бачкам, докато има престъпници, ако ще на 100 да стана.
След болницата наистина трябваше да кажа нещо повече.
Какво искаш да кажеш? Какво се е случило в болницата?
Когато се затичахме в болницата към бебето Маркъс и ти ми видя задника.
Направо те отнесох, Майк.
Значи казваш, че си бил по-бърз от мен ли?
В действителност.
О, по дяволите.
Нищо по-тъжно от старци.
Хей, без разтягания. Никакви разтягания.
Кой ще се обзаложи с мен? - Залагам 50 $ на разбито коляно.
Не работя безплатно. Ти какво залагаш, човече?
Ако спечеля, подаваме документи и след това се пенсионираме.
Ако спечеля аз, спираме с този пенсионерски разговор
и ще джиткаме с това нещо, докато не му се разпаднат колелата.
Лоши момчета завинаги.
Всъщност, вече не сте много момченца.
Капитане, викни линейка,
щото този тук, ще се нуждае от течности и кислород.
Не, не. Той.
Готови ли сте! Старт...
Давай Маркъс, можеш да го направиш.
Хайде. - Къде си?
Хайде, хайде, скъпа.
Дишай, скъпа, дишай.
Къде си, скъпа?
Майк...!
Майк! Майк! О...! По дяволите.
Викнете линейка. - Свален полицай.
Оушън Драйв, срещу блок 700.
Дръж се. Дръж се.
Кой направи това? Кой?
Викнете линейка. - Кой по дяволите направи това?
Хайде, не го прави. Не умирай.
Хайде, Майк.
Викнете линейка.
Обадих се по телефона.
Всичко ще бъде наред.
Не умирай, човече.
Дръж се Майк, тук съм.
Мили Боже.
Аз съм, Маркъс.
Ти ме благослови с много неща напоследък.
Знам, че не съм идвал от много време на църква, освен...
на Великден. Повече бях при теб само с ума си.
Но аз все още вярвам.
Само, че се...
Срамувах от някои неща, които трябваше да направя.
Знам. "Не убивай".
Но те бяха лоши хора. Всички от тях.
Знаеш, че Майк не е имал реален живот.
Без жена, без деца.
Моля те, погледни в доброто му сърце. Би ли му дал още един шанс?
Той е най-добрият ми приятел.
Мой брат.
Ако го спасиш, след това се кълна,
че никога повече няма да използвам насилие на този свят.
Известно ченге след разстрел се бори за живота си.
Свидетели чули изстрели и видяли облечен в черно моторист.
Майк Лаури е в критично състояние.
Хора, кажете какво знаем по случая.
Кели. От балистичната. - Лаури е прострелян със СС'190.
Калибър П'90 Хърстал. Но те са специално модефицирани на 5,7x28 мм.
Разберете кой ги е създал.
Следим 4-ЧАН и играчите на пазара с червени линии маркирани от ФБР.
Майк ми е като син.
Намерете това копеле.
За мен също е лично.
Ще направим всичко възможно, нали?
Определено.
Мексико Град
Лаури трябваше да умре последен.
Бях тук. Трябваше да се справя със заплахата.
Ти ме обучи, мамо.
Ченгето беше заплаха, а не останалите. - Чуваш ли ме?
Не трябваше да умира, довърши останалите.
Никога повече не ме прескачай? Чуваш ли какво ти казвам?
РОДРИГО ВАРГАС - ПРОКУРОР
Най-успешният прокурор на Маями
Пенсионираният прокурор Родриго Варгас е бил застрелян.
Д-р. Джак Уебер - Криминалист
ДЕА е в траур - Уебер e убит!
Много опитен криминалист, експерт в Маями.
СЪДИЯ Леон Соренсон
Ето те и теб.
Още една екзекуция.
Съдия Соренсон е бил застрелян извън съдебна палата в сряда.
Войната срещу правораздаването продължава.
3-ма души загинаха, а те имат връзка с този случай.
Война срещу закона. - Същия стрелец като при Майк.
Каква е връзката? - Камери, свидетели, следи от гуми.
Всичко сочи към един и същ моторист
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Благодарим Ви за присъствието. Това означава много за семейството.
Вече сте, Съпруг и Съпруга. Можете да целунете булката.
Наистина трябва да спра да плача по този начин.
Хей, тези момчетата са страхотни.
Дами и господа, време е за първия тост.
Давам думата на офицер Майк Лаури!
Всъщност всеки тук го познава, като чичо Майк.
На първо място. Реджи,
това ме изненадва неимоверно, че все още си тук.
Помня първата ви среща с Меган.
Повярвайте ми! Аз и Маркъс направихме всичко,
за да ти попречим да се върнеш.
Но повярвайте ми, любовта не е лесна.
Вашите отношения, ще бъдат поставени на изпитание.
Баща ти и аз, издържахме твърде много бури и бури.
Имаме мантра която ни събира, така да се каже. И в мрачните дни...
Тя ни връща за да бъдем заедно.
Реджи и Меган, искам да го споделя с вас.
Ще вървим заедно, ще умрем заедно.
Лоши Момчета Завинаги.
Не.
Какво, не? - Как какво!
Когато разбрах, че си жив, знаех, че ще дойде и този момент.
Погледни ме, Майк. Не.
Ти дори не знаеш какво ще кажа. - Знам, какво ще кажеш.
АММО са се заели с това.
АММО? Стига капитане! С цялото ми уважение,
но АММО е училищна музикална момчешка група с оръжия.
Те нямат нищо. - Откъде знаеш? Те имат.
Какво? - Те имат.
Какво?
Куршумите в тялото ти са били П'90 Хърсталс.
АММО ще намерят продавача.
Как?
С помощта на полицията. Ето как!
Сър... - Сър ли?
Ти наистина си отчаян.
Но, не е редно. Не мога да позволя собствено разследване.
Нека да разследвам случая на Варгас.
Не, не искам Вътрешни Работи с телескопа Хабъл да ми ръчкат в задника.
Знаеш правилата. - Майната им на правилата, капитане.
Хайде, включи и Маркъс в този случай.
Не си ли говорил с партньора си?
Оттеглил си се? - Дъщеря ми се жени. Точно сега ли?
Ами, да. - Нали ти казах?
Забрави ли, че загуби? Спомни си облогът.
Лоши момчета до живот, нали? - Да, до живот. А ти беше малко умрял.
Какви ги плещиш?
Сърцето ти спря 3 - пъти.
Маркъс, копелето ми отне нещо и аз си го искам обратно.
Кое е това, Майк? Все още си тук.
Отнел е репутацията на легендата. "Не си брониран Майк".
Виждал съм те как кървиш. Ти си човек, точно като останалите.
Този задник също кърви.
Слушай, който търси отмъщение, все някой ще бъде убит.
На това ли разчиташ.
Той ме простреля. - И сега си изпълнен с омраза, Майк.
Замисли се за кармата си, човече. Това е знак.
Знак, че ми е трудно, "Да". Но трябва ли да легна и да се предам?
Я се огледай? Вече не си на 20?
Най-добре ще е да се поуспокоиш.
Знаеш ли Майк, Рита ми се обаждаше всеки ден, когато беше в болницата.
Вие имате бъдеще заедно.
Бъдещето ми го отне едно копеле.
Но не и моето.
Добре, само за да сме наясно.
Някой ме светна на улицата и не трябва да ми пука ли?
Не трябва ли да го спра?
Как смееш, човече?
Стоях до леглото ти.
Бърсах ти лигите от брадичката.
Не можеш да постъпваш така с мен.
Виж, Маркъс, нека опитаме.
Върни се.
Имам нужда от това.
Лоши момчета.
Още един път.
Не, Майк.
Не...
Крал и Кралица от Аретас Картел: Най-опасната Мексиканска Двойка
Починалият НаркоБос Беше Герой в Мексико
Ще направя всичко за теб, татко.
Мамо. - Той не е мъртъв.
За какво говориш?
Санта Муерте не му позволява да умре.
Убий го когато ти кажа.
Ще го направя.
АГЕНТ най-накрая се възстанови
Подарък за феновете ти.
Видео на детектив, който е прострелян и заснет се превръща в голяма сензация.
Видеото се появи на тъмно в мрежата и от скоро се следи в социалните медии.
Властите смятат, че стрелецът е публикувал самият видеоклип.
Твърде бавно.
Остаряваш.
Имам ключ, все още.
Какво има?
Чух, че искаш да се присъединиш. Не искам да го правиш
Кой го казва?
Майкъл, ти беше прострелян.
Да, чувам го постоянно.
Защо мислиш така? - Сега ти ли си ми психолог?
Добре ще е, да говориш за това. - Не и ако си играеш на психолог.
Остави този случай на АММО.
Просто ми се довери.
Хайде. Защо винаги правиш така?
Не става въпрос дали ще ти се доверя или не.
Оу, не? - Не.
Възстановил ли си се? - Да, добре съм.
О, мамка му! - Така ли?
Сигурен ли си? - Спри, Рита.
Стига си говорил глупости.
Ако продължиш, ще направиш грешка, а тя няма да може да се поправи.
Хвърлям се в огъня.
Какво означава това? Как да го разбирам?
Искаш да изгориш ли? Докато не умреш?
Знаеш, че не трябва да го изискваш.
Изисквам го, именно защото те познавам.
Защото ме е грижа за теб.
Като приятел.
Остави на нас да се справим с това.
Мамка му. Алекса, намали звука и стопирай картината.
Маркъс, излез за малко от къщата.
Съжалявам, скъпа. Какво ще кажеш, за един релаксиращ ден?
Това колата на Мани ли е? - Да.
Къде е Мани? - Отзад.
По дяволите, Майк Лаури.
Какво правиш тук, човече? Изглеждаш като призрак.
Казаха, че си шибан мъртвец. Трябва да ти покажа нещо!
На улицата казват, че полицията не работи с теб.
Ела да бачкаш за мен.
Виж това! Натискаш точно ей тук, и... познай?
Ти си тенденция в световен мащаб.
Ох, шибаната ми ръка, човече.
Това е полицейска бруталност. Какво стана с моите права?
Ти ми задаваш въпроси, а аз ти казвам да ходиш да се чукаш.
Шибаната ми ръка, човече.
П'90 Хърсталс, кой ги прави? - Не съм вече в този бизнес.
Не си ли? Извинявай! Грешката е моя.
Майк, ще ме убиеш.
Маями е пълен с вегани,
а ти имаш скъп автомобил, закупен с мятане на пържоли, а?
Аз съм трудолюбив семеен мъж.
Да не си избърса мазнотиите по костюма ми?
Съжалявам, Майк, съжалявам.
Букър Граси.
Това е името му. Букър Граси.
Така се казва, човече.
Майк! Майк! Хей Майк!
Вземи си белезниците бре.
Букър Граси. Единственият оръжеен дилър който коригира П'90 Хърсталс.
Какво ти казах? - Да не правя собствени разследвания.
Но той е пуснал видео на което иска да ме убие.
Видях го.
Мога да разследвам сам или да се присъеденя към вас.
Или, да те застрелям сам.
Шибай ме. Мамка му! Мака му! Мамка му!
Да предположим,
че ти помогна и всичко след това се прецака от каубоя...
Знай, че много неща които ще спечеля за годините служба отиват по дяволите.
Няма златен часовник, няма красива полицейска виличка.
И така ще се разтреперя,
стоящ на тънко клонче в ледената буря.
Аз, и ще съм на крайцe...ца.
На крайчеца ли? - Точно това казах.
И си ме представи много дебел.
Мога да си го представя, капитане.
Какво правиш тук? - Той ще ни помогне.
Не искам да работи за мен. - Аз не работя за нея.
Той само ще ти дава съвети. Ти ще си шефът.
Вие имате минало, не го правете лично. - Лично ли?
Аз съм професионалиста тук. - Можеш ли да направиш това, което ти казвам?
Това е лоша идея. - В противен случай, той ще го направи сам.
По този начин ще го контролираме.
Аз съм още тук, капитане.
Майк ще съветва. И ще наблюдава. Точка.
Какво имаш?
Създателят на тези куршуми, ще извърши сделка.
Букър Граси. - Споделил си му поверителна информация ли?
Той ми я сподели.
Не сте забравили, че все още съм тук.
Отвратителен си.
Виждам го. Вече работите в екип.
Каква чудесна връзка.
Момчета, това е детектив Майкъл Лаури.
Той ще ни помага единствено със съвети.
Полицията няма заподозрени.
А стрелецът все още се...
Приятно ми е да се запознаем. - Добре че се възстановихте толкова бързо.
Сега съм много по-добре, благодаря.
Изглеждаш добре, Майкъл.
Само тя ме нарича с пълното ми име, но всички ми казват Майк.
Разбира се, Майк. - Дадено, Майк.
Както кажеш, Майкъл.
Това ти харесва нали? - Винаги има един.
Да но, него го няма.
Какво означава това? - Това е Майк Лаури, ясно.
Бъди готин. - Време е.
С този звяр ли ще се мотаем, пичове?
Не, не този. Ползваме, Пълзящото Татенце.
Поглед отвътре навън.
Нуждаеш ли се от помощ, дядо? - Иди си върши нещо, дечко.
Вземи се охлади, все пак.
Добре, всички сте много сериозни!
Акциите са забавни. Един вид екскурзия, но с оръжия.
Това не е акция. Просто наблюдение.
Наблюдение? Така че ние просто ще гледаме престъплението?
Ще се проведе сделка.
Тогава той ще ни каже всичко, което трябва да знаем.
Или защото той ще е там и ние ще сме там...
и... просто можем да го сгащим. - Благодаря за просветлението.
Слушайте! Букър Граси продава куршуми, с които стреляха по Майкъл.
Можеш ли да спреш с това Майкъл, пред всички?
Това е името ти.
Отпуснете се и изчистете ума си.
Използвайте Божието вдъхновение,
за да сближите хората в мир и спокойствие,
като проникнете в душата със сърцето си.
Тук сме.
Извинете, г-н Лаури. Мога ли да мина?
Разбира се.
Ти си техникът, а?
И само архивираш в микробуса?
Да, чувствам се по-удобно тук.
Изпращам Големият Бари. - Ти ли си Гелемият Бари?
Това е нашият безпилотен бръмболет.
А... туй е било, дронът на президента!
Лети.
Бари е единственият, който прави нещо забавно.
Там! Черен пикап. Това са Ейч-77 Бойз.
Кои пък са тези? - Не са местни момчета от града.
Дай ми образ с широк ъгъл.
Увеличи.
Букър продава цяла щайга с 5,7x28мм.
Това е Букър Граси. - Нещо се случва.
Звук.
Това...
разбива, всеки и всичко.
Гарантирам го.
Той е там. Ние можем да го сгащим.
Не, това е твърде рисковано.
За нея. - Ще чакаме.
Ти си шефът. - Знам.
Това казах току-що. - И аз потвърдих.
Има ли сте нещо, а?
Не съвсем. - Нещо.
Искам да видя парите.
Парите. - Чакай.
Върни обратно. Този човек.
Чантата е празна.
Няма пари в нея. Това е грабеж.
Те ще го убият. Имаме нужда от Букър жив.
Кели отивай. Отивай.
Покажи ми камерата.
Майкъл, не прави нищо, и остани в състояние на покой.
Може ли да видим парите или какво? - Това в готино парче.
Дай му жега.
Сега..
Хвърли го. Хвърли го.
Чуваш ли ме?
Дай ми прикриващ огън когато ти кажа.
Искаш ли да останеш жив, остани с мен.
Ако ме ебаваш, ще те гръмна.
Броя до три.
Вземи пикапа и качи Мърдж.
Едно, две...
Три.
Хей, погледни ме. Не умирай.
П'90 Хърсталс. Кой ги купува?
Повикай линейка. Докарай санитарите.
Просто ги докарай.
Успокой се. - Поне веднъж ме послушай, моля те.
Той е мъртъв.
Това Диего ли е или неговият брат-близнак?
Неговият брат-близнак. Не, не Кармелита! Не го прави!
Кой е? - Маркъс, Карвър Реми е.
Зает съм. Не ми губи времето. Остави ме на мира.
Човече, важно е!
Наглеждай бебето с едно око.
Маркъс!
Пенсионер съм. И си говоря с плъховете от мазето.
Кармелита го застреля по погрешка. - О, мамка му.
Човекът, който простреля Майк, иска да ме убие.
Какво?
Сериозно, преследва ме същия мотоциклет, който е бил по новините.
Глупости.
Маркъс, бих ли те излъгал? - Да,точно за това, вече не си ми информатор.
Казвам ти, той е!
Какво искаш от мен? - Вкарай ме в ареста, за да не умра, моля те!
Или ме използвай като примамка. Направи нещо.
Човекът идва за мен.
Звънни на Майк? - На теб се обадих.
19-та и Маями. 3-ти етаж. Чакам те.
Обадими се! 911! Опитай се, 911! Казах, 911! Вдигни, мамичката ти!
Какво ти казах? Не, не. Какво ти казах?
Трябва да им даваш съвети и консултации.
Погледни това бойно поле.
Те сами се изпозастреляха. - Чакай, ти не перна ли някой?
Добре, пернах някои. Но те вече бяха започнали.
Божке, Майк! Обеща ми. - Не, не съм.
Каза, да си те представя дебел човек на тънко клонче с акули.
Това си е обещание.
Трябваше само да гледаш. - И видях нещо.
Капитане, виж! Тази чанта е празна. Няма пари.
Той се почеса по носа и разбрах, че в нея няма нищо.
Много впечатляващо, сър. - Харесва ми тази пичка.
Граси щеше да е мъртвец.
За щастие след това, тялото в чувала не изглежда много живо.
Добра работа, Майки. - Хей дечко, сериозно ли?
Нека ти кажа нещо? Децата трябва да си знаят мястото.
Спести ми познанията на улицата, дядо.
Това че боднах майка ти, не ме прави твой дядо.
Престанете. - Приятно и трудно, все пак.
Спрете. - Нямаш шанс, дечко.
Хайде пробвай се, старче! - Аз да не съм ви някой училищен даскал? Хайде.
Имам цял ден.
Тихо. Разходи се.
Извинете ме, сър. - Давай.
Ще се... - Просто отивай.
Какво?
Какво, къде си?
Боже... какъв таралястник.
Къде е колата ти? - Момичетата са с нея до СПА-центъра.
Добре ли си?
Да, добре. Ами ти?
По-добре от всякога.
Можеш ли, ако обичаш...
да я подкараш с максимална скорост.
Един Приус ни се е залепил за аспуха.
И какво е това? Да не си носиш топките вътре?
Нито една от топките ми, не се нуждае от глупавият ти задник.
Довел си малкия Маркъс да разследва убийство ли?
Ще го оставим в СПА-центъра.
Ще спираме в СПА-центъра ли?
Карвър се е насрал. Той ни чака. - Голям праз, да чака, Майк.
Какъв човек си, да знаеш, че някой може да застреля Карвър Реми?
Ще те закарам да разбереш, мамка ти.
Съжалявам малчо. Дяд-ко, не трябва да се кара така.
Но със задници като Майк Лаури, няма друг шибан начин.
Съжалявам, пак го направих.
Занеси бебето вътре. - Че защо аз!
Щото, иначе никога няма да разбереш кой е искал да те убие.
Ако отида аз, ще ме убие - Тереза Бърнет.
Вземи бебето и влез вътре.
Майк, Карвър се е насрал, и няма да ни чака с посрани гащи цял ден.
Не. Майк! Майк!
Кажи на Маркъс, че ще го убия.
Да изчезваме. - Какво си направил?
Какво направи? Тя идва ли? Идва ли?
Майк, познаваш Тереза от дълго време. Колко зле е това?
По скала от 1 до 10 ли? - Да, до 10.
Когато скъсах със сестра ти? - Не, не. Това не е за 10.
Защо започна с това? - Аз просто...
Тереза, едва ли е за 10-ка...
Когато си бутна кафето в моето Ферари. - Да, да, точно така.
Тогава тя беше за 9-ка. - 9-ка ли?
Мамка му! Направи го 10-ка.
Забравих бебешките кърпички. - Колко жалко.
Спри да го правиш?
Светлината беше на жълто!
Ние бързаме бе. Хайде де...
Страхувам се, че още те виждат?
Имаме Майк Лаури ето тук.
Майк Лаури е в Нисан Трошлек.
Никой не те бръсне за 2 стотинки, Майк. - Той ми е Убер шофьор.
Трябва да си с престъпниците винаги една крачка напред.
Не е нужно да спираш на птичките, караш и те просто си отлитат.
Надявам се, че е Сейф или Пиано.
О..., това е колата на жена ми. - А това е шибаният Карвър Реми.
Ти пък откъде знаеш. Може да е всеки.
Покрий входната вратата. - Аз съм пенсионер. И съм цивилен.
Това е знак. Знак от Бога.
Тя знае. Тя винаги знае.
Имам нужда от 3-15! Бродмур Хотел.
Да го еба...
Боже, много често ти се молих да помогнеш на Майк,
но сега наистина го размазват от бой.
Господи, дай ми знак.
Какво по-дяволите правиш?
Майк!
Добре ли си?
Ще съм по-добре от теб, когато Тереза види колата.
Имах го.
Можех да го хвана.
Не разбирам, мамо. - Армандо.
С един замах тази мъжка курва отне баща ти твърде лесно от мен.
Той трябва да страда,
и едва след това да умре.
Разбираш ли ме? - Да.
Подай топката! Подай топката! Много добре.
Точно така, Кели. Научи ги как се играе в лигата.
Ти си от нея, Майк. - Да, знам.
А не, ако трябва ги поразбутай, но не отстъпвай.
Така... Налице е един будист.
Той живял високо в планината, а на долу имало криволичещ стар път.
Но от нищото се задал един друг човек върху един кон.
Също будист, мисля. Не съм сигурен.
Да кажем, че и двамата са будисти. - Да, добре.
Човекът на коня яздил толкова бързо към него,
че другия трябвало да се дръпне настрани, за да не бъде прегазен.
Той се изправил и се провикнал:
"Хей! За къде мамка му, си се разбързал?"
А човекът на коня отговорил:
"Не знам, бе! Трябва да попиташ коня"?
"Попитай коня?" - Точно.
Това имам предвид.
Такава е и моята реакция на лицето.
Конят е свързан с всички наши страхове и травми.
Така сме се разбързали,
че не си отговаряме на единственият прост въпрос!
"На къде отиваме?"
На къде отиваш, Майк?
Не, Кели. Не е подходящо за подаване. Стреляй!
Като семейно проклятие.
Майк!
Трябва да контролираш живота си.
Дръпни юздите, преди конят ти да те е хвърлил в пропастта.
Ела някой път да хапнеш с нас.
Кели, харесва историите за бутисти, а аз ще ви разкажа една.
Можеш ли да готвиш? - Да.
Какво ще кажеш да поръчаме пица. - Това звучи добре.
Бинго.
Убий го.
Мога да помогна! Какво трябва да направя?
Стреляй. - Млъкни.
През кучката. - Скрий се.
Мога да помогна! - Зад колата.
Какво ти става, човече? Можеше да стреляш.
Не и по невинни.
Ти си луд, човече. Знаеш ли го?
3-15, налице е изстрел. Свален полицай.
На Мартин парк!
Изпратете хеликоптер. Обажда се детектив Майк Лаури.
Капитанът е свален. Капитанът е свален.
Готови...
За... Стрелба!
Беше прав, човече.
Ти каза, че все някой ще бъде убит.
Един последен път!
Един последен път.
Мамо почти всички са мъртви. Време ли е?
Да, убий го.
Но, искам да му кажеш нещо в очите, преди да го направиш.
Какво, мамо?
Всички фирми на Букър са свързани с един счетоводител.
Пиканте Дженкинс, СиПиЕй.
Да, не се срещат много Пикантес?
Така че, чукаме и просто ще си поговорим с него, нали?
Какво прави всичко това тук?
Какво искаш да кажеш? - Не ти е нужен гранатомет.
Да но, аз го искам.
Той е счетоводител, Майк.
Не трябва да влизаме така вътре. - Как?
Ние цял живот сме лоши момчета. Сега трябва да бъдем добри мъже.
Че на кой му е притрябвало, песен...
♪ Добри мъже, добри мъже, какво ще направите, бе? ♪
Ако я пея като теб да си кажем, може да й хвана цаката.
Чукаме и говорим.
Да. Чук, чук.
Полиция! На земята.
Какво е това? - Нали само щяхме да поговорим.
Разбихте ми вратата бе! Разбихте ми вратата!
Съжаляваме за вратата. Ще я залепим и ще се оправи.
Къде ти е заповедта?
На колене, с ръце зад главата, веднага.
Сър, ако не спрете да мърдате, ще ви отнеса лицето.
Разбира се, че не. - Да, ама да.
Майк, той е счетоводител. Остави ме да говоря с него.
Искаш да разговоряш с онази кокаинова рижава планина, ей там ли?
Това е нещо ново.
Остави го на мен. Отдръпни се!
Опитвам се да проникна в душата му, със сърцето си.
Какво? - О... да.
Гледай и се учи.
Ей, геройчета! Ще ви спукам от тупаници.
Сър, това не е редно.
Давам си сметката, че сте в трудна ситуация.
Стой далеч от мен. - Стой далеч от него, Маркъс.
Ние просто искаме информация за един ваш клиент.
Букър Граси. Дай ни нещо...
Колко дълбоко се озова в душата му?
Понякога трябва да страдаш за каузата.
Ами тогава подложи му и другата бузка. - Махни се от мен.
Сър, знам, че сте уплашен.
Всъщност всички сме уплашени, но понякога тряба да...
Е, как върви?
Мисля, че трябва да му се даде урок.
Да, и аз така мисля.
Мартин Лутър Кинг разреши,
братчето Малкълм да поеме, за това ми кажи всичко.
Ти си ченгето, което беше простреляно. Не се ли притесняваш, а?
Ако нямаше този пистолет, щях да те спукам от бой.
Мислиш че това е всичко, което ме предпазва от теб ли?
Хайде, голямо момче.
От ляво е чисто. - Сложи му белезниците.
Какво правите тук?
Аз ги повиках.
А какво стана с лоши момчета, за последен път?
Това е последния път. Но е ремикс, Майк.
В момента работим с АММО.
Зарежи тези ремикс лайна, ясно.
Имаш 3 секунди преди да съм го отхапал.
Махни шибания пръст от лицето ми.
Добре! Съдия, прокурор, информатор, капитана и теб.
Какво искаш да кажеш? - Бизнес операции и разследвания.
Има 847 случая и допирни точки между жертвите.
Е, кой би искал да те убие?
Да, кой ли? Май всички престъпници.
Не се доверявайте на никого, който иска да го убие. Пишете и.. мен.
Благодаря ти, Маркъс. Оценявам го.
А счетоводителят? - Администрацията му е пълна каша.
Но пък разбих паролите му.
Къде? - В социалната мрежа.
Много снимки с пишки, малко доказателства.
Увелечи лицата им. - Добре.
Това е 3 дни преди да го застрелят.
Добре, върни малко на верижката.
Увеличавам.
Зуей-Ло.
Кой е Зуей-Ло? - Лоренцо Родригес.
Наричат го Зуей-Ло. Бях му баскетболен треньор,
преди да стане гангстер лайно.
Оставих го на пейката в мач за титлата.
Оставил си 10-годишно момче на пейката? - Той ме нарече шибан идиот.
Спечелихте ли? - Не, беше най-добрият ни стоп играч.
Загубихме с 40 точки. Въпреки, че беше сърцето на отбора.
Ти си "Шибан Идиот". - Млъкни.
Зуей-Ло се занимава с наркотици и оръжия, а Таглин му е командир.
Таглин е бил убит в нощта, когато е бил прострелян, Майк.
Сега командори някъде другаде.
Лоренцо Родригес. Няма ипотека, без банкова сметка.
Но той има рожден ден утре.
Има 3 места, където може да се празнува: Дубликат, Лед 45 и Безброй.
Може ли да проникнем в системата им?
Лед 45 има защита в Интернет.
Ето, Лед 45.
Дубликат, също.
Безброй.
Там има. Родригес.
Партито е тази вечер. - В "Безброй" ще да е...
Добре. Ще се видим в клуба - 23:00 ч. Сложете си готини дрешки.
Свършваме си работата без абсолютно никакви смъртни случаи.
Без смъртни случаи. Някой ще информира ли лошите?
Използвайте гумени куршуми. Може да стреляте, колкото искате.
♪ Лоши Момчета, Лоши Момчета, какво ще правите тогаз, ♪
♪ какво ще правите тогаз, щом дойдат за вас? ♪
Хей! Не! Ъ..ъъ, не! Никога, ама никога не правете това отново.
А и текстът ви не е верен. Отнема шибано много време, за да се научи.
Не правете това. Наистина не го правете.
Извинявай. Извинявай. Няма повече.
Намерете си своя шибана песен.
Чу ли тези глупости?
Какъв задник само.
Човече, спри се с тези глупости.
Остави на мен.
Здравейте, дами! Джорджийо тук ли е?
Нямаме си на идея кой е този. - Наредете се на опашката.
Никол, Пейдж.
Рафи...
Я кого виждам! Толкова сте красиви. - Ти също.
Това е моят чичо Майкъл и приятелят му чичо Маркъс.
Нека да влязат? Току-що се разведоха.
О..., колко тъжно.
Хайде влезте. Хайде...
Хайде. Внимавайте къде ходите. - Не.. Не.. Не...
Не е "Да". Това е вярното. - Не е "Не", разбира се.
Ъ-ъъ... - О, да...
Кели, къде е нашата цел?
На горното ниво. Секцията "ВИП". Виждам го.
Ко стаа...
О, йе...
Здравей, скъпи!
О, йе...
Целта потвърдена.
Горе има един общ вход и изход. Той е в капан.
Охраната му е въоръжена. - Придържайте се към нашия план.
Кели, омагьосай бодигардът му. - Разбрано.
Майк, как се задържат така?
Сигурно имат здрави мускулести дупета.
Ще бъда честен с теб. Не съм правил секс от много дълго време.
Да. Твърде дълго. Твърде дълго. Имам странни шибани фантазии, Майк.
Маркъс! - Чувствам се в капан и скоро ще откача.
Знаеш, че могат да те чуят, нали? - Твърде шумно е. Няма как.
Понякога виждам в интернет наистина луди неща. Като човек, който...
Какво?
Чуваме те.
Това беше просто шега. Не чухте нищо, нали?
В позиция. - Да започваме.
Майк, Маркъс, ще се видим на горното ниво.
Майк и Маркъс да са в готовност.
Рита отляво до стълбите.
Всички ли са на позиция?
Готов.
Готова. - Готов.
Готина шикозна рокля, мацко. Наистина имаш стил.
Благодаря ти.
В готовност! В готовност! В готовност!
Не мога. Тук съм с моите приятелки.
Те също могат да се присъединят. - Не мога тази вечер.
Прасни му едно коляно в топките и да си ходи.
Тетуан.
Чао, скъпа. - Чао, скъпи.
Това не е рокля за под прикритие.
Повече е за привличане на вниманието.
Честит рожден ден.
Йо, йо, хора. Нека ви чуем.
Имаме специален гост. Неговият, рожден ден. Нека го почетем.
Три, две, едно. - Честит Рожден Ден.
Обичаме те Зуей-Ло.
Зуей... Ло. Зуей... Ло. Зуей... Ло
Шоуто започва, скъпа.
Честит Рожден Ден, идиот.
Отиваш в затвора, шибано копеле.
"престъпник в затвор" "престъпник в затвор"
Аз казвам "престъпник", " а ти, затвор"
Маями полиция - Замръзни.
Бах маа му! - Бах маа му!
Казах ти, че е добър играч.
Хайде, скачай. - А не, не скачам.
Той бяга. Направи го веднага.
Зуей-Ло!
Махнете се.
Имам нужда от това.
Извинете. - Какво правиш бе?
Полицейски му работи бе.
Това е моята кола. - Чупката бе.
Чакай бре, юнак!
Казах ти да скочиш, а не да ми пълзиш по стълбите?
Пък аз казах, че не скачам.
Зуей-Ло зави наляво по 2-ро Авеню.
Колана ли си слагаш пъзльо? - Да.
Номер едно е зад задника ми.
Движим се по Овъртаун 395.
Майк, ще станем на супа там. Зуей има много опасни хора.
Ние сме опасни хора.
Тъп Нърф-пистолет с гумени глупости.
Те стрелят с пирони, а ние с гумени мечета.
Майк, спри за малко. Трябва да ти кажа нещо?
Искаш да спра ли? Чакай да питам Зуей дали е съгласен.
Зуей-Ло, Маркъс иска да спрем за секунда.
Искаш ли, да си починем малко? - По-дяволите Майк, трябва да ти кажа нещо.
Какво? - Обещах на Бог, нещо.
На кого? - Бог.
За какво говориш?
Обещах на Бог, че ще се откажа от лошотията, ако те остави жив.
Той знае, че това са глупости. Лошотията е наша работа.
Послушай съвестта си, Майк.
Ние трябва да служим и защитаваме.
Адски си прав. Заел съм се с онази кучка, ей там.
Леле мале? - Баси изрода!
Мамка му! Я виж това.
Този прилича на Човекът Слон.
Виждаш ли това? - Да, виждам го.
Спри...
Това ме провокира. Искам да го пипна.
Спри! Какво не е наред с теб? Остави го на мира.
Не го докосвай. Виж как прещрака.
Това е отвратително, Майк. - Остави го на мира.
Гнусотия!
Остави го на мира. - Само още един път.
На Овъртаун сме, да го вдигнем.
АММО, къде сте? - Насочваме се по Овъртаун, сега.
Пригответе се.
Хайде.
Да го еба!
Вашият човек е тук.
По дяволите!
Ще му светя маслото.
О, мамка му!
Събуди се, Зуей-Ло. - Събуди се бе! Събуди се!
Кажи нещо.
Треньор Бърнет?
Шибан Идиот.
Аз ли съм шибан идиот?
Зуей-Ло, кой иска да ме убие? - Всички искат да те убият.
Казах ти, Майк.
Забравете за мен. Убийте ги.
Какво каза той? - Убийте ги, убийте ги.
Пътници сте, кучки. - Идват, Маркъс.
Благодаря ти, Боже.
Защо му позволи да избяга?
Покриваща стрелба.
Качвай се! - Има питбул.
Хайде.
Искаш да бъдеш ухапан или застрелян?
Махай се бе, махай се.
О, мамка му. - Какво има?
Това е мазето, на някой ядосан бял мъж.
Мамка му, шибана ръчна граната.
Дърпаш щифта и мяташ. - Да не сме в шибаният Виетнам?
Дръж си я тогава. - По дяволите, Майк.
Какво друго имаш?
О, да...
Побързай с това нещо.
Не, не, Майк, обещах на Господ да не използвам повече насилие.
Кой мислиш ти изпрати това оръжие? - Не знам!
Това е Божие оръжие.
Така ли? - Защото си в беда.
Това е много вярно, сега.
Ти си острието на Бог. - Аз ли съм острието?
Точно като Давид и Голиат. - Да, но, те са ползвали прашки.
Това е твоята прашка. - Да...
За да мачкаш враговете.
Знаеш ли какво? Ние сме, лошите момчета от Библията.
Точно така. Амин. - Амин.
Амин. - Амин.
Къде са ти цайсите? - Нямам нужда от цайси.
Не нацелваш нищо.
Хайде.
Стреляй по кавала с АТВ-то, отпред. Аз се заемам с цървулите - отзад.
Да...!
Не...!
Майк! Майк! Майк! Какво по-дяволите правиш?
Боже, не искам да умра размазан от гума.
По дяволите!
Грешката е моя. - Много ясно, че е твоя.
О, мамка му!
Майк! Майк!
Мръдни се! Отмести се от шибаната стълба.
" АСТА ел ФУЕГО "
Ей Дорн, имам нужда от теб.
Преживявал съм това и преди.
Много пъти. Ще се оправите.
Телефона на Зуей-Ло. Можеш ли да го хакнеш?
Да, какво да търся? - Неговите контакти.
Трябва да сме бързи.
Това което правя е незаконно.
Добре ли си?
Да. - Да започваме.
Дорн е голям човек. Как е започнал с тези неща?
Кои неща? - Техническите лайна.
Той прилича на убиец. - Също така. Той е бил бодигард.
Някой нападнал жена изнивиделица...
Той му бил един шамар и онзи паднал мъртъв на земята.
Оттогава той избягва насилието.
Разбрах.
От последните два месеца.
Мексико.
Какво търсим?
Изпрати на всички тези контакти, съобщението - "АСТА ел ФУЕГО".
Готово. - Добре, благодаря ти. Сега се махай.
Сигурен ли си? - Да, изчезвай.
ЗАТВОРИ: БАЗА ДАННИ
СВЕТА МАРИЯ.
Аретас, Исабел.
Досие на затворника!
Бебето е родено в затвора на 20 март 1996 г.
Няма номер - Здравей Майк!
Затварят ни.
Какво искаш да кажеш? - АММО е закрит.
Съжалявам.
Вижте, всичко ще се оправи. Повярвайте ми.
Всичко ще се оправи.
Добре ли си?
Мисля, че той е мой син. - Какво?
Преди 24 години, малко преди да станем партньори...
Капитан Хауърд ме заведе направо от академията.
Никой не знаеше кой съм.
Той ме вкара под прикритие в Аретас картел.
Соренсон. Уебер. Варгас. Карвър.
Всички жертви бяха в този случай. Това е отмъщение.
Да но Майк, ти не си бил в този случай.
Името ми беше тайна. За това никой не знаеше кой съм.
Бях Рики Ролинс.
Бенито Аретас е мъртъв, Майк. Той не знае за теб.
Не е той, а жена му.
Исабела.
Бях им шофьор. Имахме тайна връзка.
Говорихме си за всичко, а тя ме научи на нейните игри.
Как да се държа. Как да говоря. Как да се обличам.
Тя ме направи Майк Лаури.
Бяхме влюбени.
Да не ми казваш, че от един път...
Исабел Аретас. Един единствен път.
Предприе се мощна акция от... ДЕА, АТФ. Всички.
А аз изчезнах като призрак.
Исабела искаше да избягаме заедно.
Защо си промени мнението?
Наричат я "Ля Бруха".
Вещицата.
Тя се занимава с черна магия.
" Светът на Мъртвите "
Тази жена е безмилостен убиец.
Така че, трябваше да сложа до живот любимият си човек зад решетките.
Избрах значката и винаги е била моя избор до сега.
Майк, чукал си омъжена вещица ли?
Само това ли чу, от всичко, което ти разказах току-що?
Не, но това е нещо ново. Мислил съм, че познавам някой,
а той фактически, е бил нещо като наркодилър.
Искаш ли да ме чуеш или не?
Съжалявам, но откъде си сигурен, че е твой син.
Много знаеш ти с кого се е чукала.
Бенито Аретас не можеше да има деца.
Исабела е родила сина си в затвора, 8 - месеца след ареста.
АСТА ел ФУЕГО. Той ми го каза, преди да скоча от хеликоптера.
Исабела и аз го измислихме.
Това не означава нищо на испански. Беше просто шега.
Нещо като: Ще бъдем заедно, докато не изгорим.
Предателят идва.
Подготви се.
Ще го направя. Хайде. Размърдайте се!
Той е на същата възраст.
Толкова луд, безмилостен и безстрашен като мен.
Той е побъркана версия на мен.
Не Майк, ти си побъркана версия на себе си.
Това ли са ти заключенията.
Това, разбира се, е добре. Довери ми се.
Прав си.
О... човече. О...
Обичам те, човече.
И аз те обичам, човече.
Трябва да вървя. - Майк! Майк!
Може ли, да ми направите път, сър? Съжалявам. Извинете ме.
Това е едно добро място, ето тук.
Извинете, сър. Стоя ей там.
Мога ли да мина? Пазете пръстите на краката си.
Съжалявам. Ето на..
Не, Маркъс.
Не може да отидеш на самоубийствена мисия сам.
Това е лично. Не искам да убият други заради мен.
Майк, тя е "Вещица".
Може да ти стопи главата с очи.
И пишката също.
Исках да кажа пенис. Гледай си работата, така или иначе.
Маркъс, моля те прибери се у дома.
Ще летим заедно, ще умрем заедно. - Какво?
А не, това е нещо, което си казваме.
Просто като: Добър Ден.
Разбирам, че прекалих малко.
Откъде сте?
Какво ще направиш, когато го видиш? Ще вкараш сина си в затвора ли?
Не. Ще го убия.
Наистина ли, ще убиеш собствения си син, Майк?
Отивам да го сложа в шибан чувал за трупове.
Може ли, да си сменим местата? - Да, моля.
Изнинете ме!
Знаеш, че ще отидеш в ада.
Аз не вярвам в ада, Маркъс.
Ада вярва в теб. Убиеш ли собствения си син...
тъмнината ще те погълне напълно.
Може вече да ме е погълнала.
Умрях, помниш ли?
Не ми пука за тези лайна.
Трябваше да се досетя, че е твой син. Наистина ти тегли солиден пердах.
Направо те размаза на улицата.
Свръхестествени тупалки.
Мога ли да му бъда кръстник?
Знаеш ли какво можеш да направиш?
Какво? - Успокой се.
Аз ли да се успокоя? - Да.
Ти правиш изродче с вещица...
което иска да те убие, мен също,
че и... кръвчицата ще ни изцеди, но трябва да бъда спокоен.
Защо си чукал вещица без капут бе?
Що не завиваш салама, човече.
Хей, може ли да си сменим местата.
Любов моя, искам да те запозная с мои приятели - Майк и Маркъс!
Квит сме за Маями.
Трябва да вървим.
Пак ли им звънна? - Рита ми се обади.
Кво става младоци?
Хей... Хей...
Здрасти!
Чувствам се по-добре с тях. - Да, аз също.
Уау, откъде изнамерихте тези играчки?
ДЕА и Куернавака.
Ако я хванем, те ще получат признание.
Ако ни убият, ще се покрият тихомълком.
Всички погледи върху мен. Аз съм стръвта.
Отиваме в "Благородния Дворец". Един стар хотел извън града.
Аз ще говоря с нея, може да има снайперист.
И ако те застреля? - Не, тя просто иска да поговорим.
Имаме история заедно.
Добре! Трябва да излетим преди изгрев слънце за вкъщи.
Дорн, пусни сателитните изображения.
Имаме очи от тази страна...
и...
от другата.
Никой да не пипа стрелецът. Той е мой.
Да, твой си е.
Малко преминахме границата, а?
Не умирай.
Просто се погрижи, да се приберем живи у дома.
Няма заплахи.
Очите са нащрек. Извън 1-ви блок всичко е наред.
Тя няма да е сама.
Тя е картел. Ще има сериозно подкрепление!
Маркъс разходи се. - Следим позицията ти от небето.
Все още нищо. Близо съм.
Здравей, Рики.
Или трябва да те наричам Майк?
Здравей, Исабел.
Не е много задълбочено.
Как само се разтопих след като ме докосна.
Ще я убия собственоръчно.
Няма нужда.
Къде е той?
Това беше нашето място.
В този хотел трябваше да умреш,
но ти оцеля.
Може би, аз те направих по-силен.
Или може би...
Санта Муерте иска да ни каже нещо.
Писано ни е, да се срещнем още еди път.
Това си е - тежка лайняна теленовела.
Аз те създадох.
Изгубихме картина.
Маркъс, чуваш ли ме?
Заглушиха ни. Те знаят, че сме тук. - Бебето Бари все още бачка.
Сега сме сами.
Защо не ми каза, че имам син?
Какво щеше да направиш?
Щях да се грижа за него.
Както се погрижи за мен ли?
Не се прави на изненадан, след като избяга.
Приближават хора!
Около 20, 30 на брой. - Трябва да тръгваме.
Има ли друг вход?
Това трябва да е вентилационна шахта.
Как може да постъпиш така с нашият син? - Моят син.
За какъв ме взе? - Взех те за страхливец, предател и мъжка курва!
Не прави това.
Разходи се детективе.
Виждаш ли това?
Хвърли го.
Хайде. Хайде.
Какво правиш?
"АСТА е'л ФУЕГО"
Чакай! Това означава огън, нали? - Млъкни.
Трябва да поговорим. Това включва и тежките лайна.
Внимавай с това нещо. - Успокой се, Маркъс.
Всичко това е, защото не общувате за тези лайна.
Той трябва да ти каже нещо. Не е приятно, но трябва.
Майк, те отиват към хеликоптера.
Маркъс.
Сложи си цайсите бе.
Какво беше това? Да ме пребиеш ли искаш.
Майк, пази се.
Прав беше за цайсите. - Това ти говоря в продължение на години.
Мамка му, тези цайси са в HD - Кристална Картина.
Мърдай, мърдай.
Стреляйте на 12 часа.
Бягай! Бягай! Бягай!
Исабела и стрелецът са по стълбите.
Можеш ли да ни покриеш?
Кели, хвани отдясно.
Рафи ще тръгне наляво.
Дорн последвай Рафи.
Хей голямо момче!
Някои хора трябва да ги заболи. Ще ти платя терапията.
Сериозно ли говориш? - Да, имаш я.
Ще остана тук. Отивайте нагоре по стълбите.
Добра работа, лейтенанте. - Подобно, детективе.
Не си бил толкова надут глупак в края на краищата.
Последвайте ме.
В Б..АТАКА.
Среляй и Мачкай.
Хайде.
Убийте ги.
Там са. Там са.
Откъде ги изнамират тези хеликоптери бре?
Майк.
Застреляй пилота. - Аз ще светна ротора.
Къде се целиш бе? - В пилотът.
Цели се в ротора, току виж нацелиш пилотът.
Светнах го.
Мама му стара!
Мамка му! Имаш откачено семейство, Майк.
Сградата ще рухне. Трябва да се махаме.
Майк? Маркъс?
На колене, Исабел. Долу!
Това да ти е за урок, вещицо.
Армандо!
Ти си мой син.
Няма да се бия с теб.
Остани долу.
Казах, остани долу.
Не знаех. Ако знаех...
Майк, какво правиш?
Опитвам се да проникна в душата му, със сърцето си.
Не!
Не, Майк. Не. Тогава ми беше трудно.
Кой си ти?
Вече ти казах.
Лъжец!
Последен шанс.
Кой си ти?
Попитай майка си.
Вярно ли е това, което казва?
Няма значение. Той не означава нищо за теб.
Я оставете глупостите за Фуего!
Може би евентуално за по-късно? - Млъкни.
Кой е той? - Кажи му.
Кажи му, мамо.
Той ли е моят татко?
Той ли е моят баща?
Да.
Убий го!
Умри копеле...
Чакай, чакай!
Легни долу.
Майк, трябва да се махаме. - Майк, хайде. Веднага!
Майк, трябва да тръгваме.
Дръж ме! Дръж ме!
Майк, не ме пускай! Не ме пускай!
Държа те.
Майк, не мога да стигна до вас!
Това не ми харесва.
Издърпай ме! Не искам да умра по този начин.
Олеле Майк. Изплъзвам се!
Хайде! Задникът ми е почти сварен.
Трябва да тръгваме.
Притиснете раната на гърдите му. Окажете му медицинска помощ.
Държа те. - Хванах го.
Сложете му травма превръзка!
Спокойно.
Не мога да ти обещая нищо добро след всичко това, което си извършил,
но ти обещавам, че ще бъда до теб.
Хей! Аз съм, чичо ти Маркъс.
Но ще поговорим по-късно.
Поздравление Рита!
Хайде, хора! - Ето я.
Време е да вдигнем тост за нашият нов капитан.
За нашият нов капитан.
Поздрави от майка ми. - Не ми напомняй за това, става ли?
Имам новини за вас.
Според терапевта ми, е добре да си направим групова сесия заедно.
Това е наистина страхотно. - Да, точно така.
Маркъс, искам да си поговорим! - Ще си помисля.
Той иска да ходя на терапия.
Аз няма да ходя. - Нито пък аз.
Не си казваме тези лайна заедно, но...
Благодаря ти.
Майк, няма нужда да ми благодариш.
Ако искаш да се пенсионираш, аз няма да те спра.
Ти си го заслужи. И аз съм на 100% зад теб.
Забравяш едно нещо.
Казахме "Завинаги".
Завинаги, приятелю.
Това е моят племенник. - Малкия Маркъс просто се събуди.
Добре, но първо нещо друго.
Имам изненада за вас. 3 дни в Марион Спрингс Курорт.
Като благодарност за това, че развалих СПА-почивката.
Да, само ние двамата, скъпи.
Да но скъпа, Мегън и Реджи са на меден месец.
Ще наглеждаме бебето през уикенда, заедно с АММО екипът.
Отивайте да се забавлявате. Имаш още от сините хапчета, нали?
Не са ми необходими. - Същото каза и за цайсите.
Изглеждаш добре с бебето, Майк.
Да, много ти отива бебе, Майк.
Мислиш ли? - Да.
Ще се справиш, нали Майк? Да вървим, хора.
Чакайте малко. Нали щяхме да го правим заедно.
Аз трябва да работя. Ще дойда утре с бутилка вино.
Рита спри се с игричките. Трябваше да останете с бебето.
Отивам в колата.
Ще пратя поздрави на мама.
Това не е смешно.
Хей! ♪ Лоши момчета, Лоши момчета ♪
♪ Какво ще правите тогаз? ♪
♪ Какво ще правите тогаз, щом дойдат за вас? ♪
♪ Ще ги ритаме, въргаляме и разбиваме... ♪
Не, не прави това на следващото поколение.
Трябва да я изпеят правилно. - Добре.
♪ Лоши момчета, Лоши момчета ♪
♪ Какво ще правите тогаз? ♪
♪ Какво ще правите тогаз, щом дойдат за вас? ♪
♪ Ще ги ритаме, въргаляме и разбиваме... ♪
Приключих.
ЛОШИ МОМЧЕТА
ЗАВИНАГИ
Как си?
Изтърпявам си наказанието.
Ще бъде доста дълго.
Възможно е да направим престоят ти по-кратък.
Интересува ли те?
Да, човече.
Букви и Превод: M®tal Kombat ПЪРВОИЗТОЧНИК ®
Би ли чукал вещица без капут?
Да не съм луд.
Не е луд, Майк.