Mike!
Kaj pa počneš? –Vozim, Marcus.
Počasneje!
Štiri minute? Pospeši!
Hkrati naj upočasnim in pospešim?
Po Collinsu peljemo proti jugu.
Približujemo se 22. ulici. –Sprejem. Spremljamo vas iz zraka.
Mike!
Kozlal bom. –Da ne bi slučajno!
To je ročno šivano usnje. Kar pogoltni.
Blokiram 6. ulico.
Tja bi moral zaviti, Mike! –Prekleto!
Ti si navigator. Zato sediš na sovoznikovem sedežu.
In kje imaš očala? Daj si jih gor!
Ne rabim jih. –Marcus, nič ne vidiš!
Sranje! Mike, Mike … –Pomiri se. –Avtobus!
Oprostite, bogati belci.
Nisva samo črna, še policaja sva. Kasneje se bova ustavila.
Še Batmobil se tako ne drži ceste.
Spravi me iz tega avta.
Sranje.
Daj no, stari.
Saj boš polakiral. –Ne, ti boš.
Policija, prostor! Prostor! –Samo malo. Umaknite se!
Hitro! Pardon.
Očka!
Joker. Zdaj si dedi!
PODLI FANTJE ZA VEDNO
Ljubica, poglej ga.
Ni dvoma, oči ima po meni. –In ušesa.
In ime. Marcus M. Burnett.
Ampak tako je meni ime. –Njemu tudi.
Odločila sva se, da ga poimenujeva po tebi.
Reggijeva ideja je bila.
Zdela se mi je spoštljiva gesta, gospod. Upam, da nimate nič proti.
Je že v redu.
Ampak iz moje hčerke moraš še vedno narediti pošteno žensko.
Stric Mike, bi popestoval dojenčka?
Ne. Stric Mike ga noče imeti v rokah.
Ne, nehaj s tem.
Daj no, Mike. –Nehaj. –Poglej ga.
Takoj nehaj, resno ti pravim. –Poglej malega.
Zunaj bom počakal, dokler se ne zresniš.
Mike. Poglej dojenčka.
ZAPOR SANTA MARIA IXCOTEL MEHIKA
Hitreje, babe!
Za nobeno rabo niste. Hitreje!
Aretas.
Aretas!
Kaj je zdaj to?
Ustavite rešilca!
Mami.
Sin.
Ne objokuj njegove smrti.
Duh tvojega očeta je osvobojen rešetk.
To je njegovo zadnje darilo pred smrtjo.
Zdaj si moški. Končno si pripravljen za tisto, kar je treba storiti.
Naši družini moraš povrniti čast in spoštovanje.
Preden so tvojega očeta prijeli, je skril milijon dolarjev.
Tu so koordinate lokacije.
Vzeli si bomo, kar je naše.
S tem denarjem se bomo lahko končno maščevali.
Tisti, ki so nam uničili družino, bodo spoznali, kako je, če te lovijo.
On bo umrl zadnji.
Pridi sem, Marcus.
Zbrali smo se, da proslavimo in nazdravimo našemu kolegu.
Resnično upam, da bo nekega dne tvoj soimenjak
sledil stopinjam svojega starega dedka,
in služil našemu poštenemu mestu.
Na Marcusa. –Na Marcusa!
Naj Marcus Burnett še na mnoga leta
zločincem vzbuja strah v kosti.
Hvala. Hvala vsem.
Z Mikom že 25 let skrbiva za mir na ulicah.
Verjamem, da to nekaj šteje.
Najboljši ste. Hvala za vse, bilo mi je v čast.
Marcus!
Marcus, Marcus!
MIAMIJSKO PRISTANIŠČE
Očka je globoko skril svoj denar, a?
Če bo prazno, mi boš ostal dolžen.
Mamma mia!
Izgubljen zaklad z dna morja. Slišal sem zgodbe, ampak jebenti …
Pokrilo bo stroške materialov, o katerih smo se pogovarjali.
Pa še bo ostalo.
Kar obdrži. –Kaj si rekel?
Zmenila sva se. –Predlagam nov dogovor.
Ups.
Pridi.
Poglej me.
Pri meni ni novih dogovorov.
Moja družina bo prevzela nadzor nad tem mestom.
Potrebovali bomo nekaj zanesljivih delavcev.
Kdo hoče službo?
Kako kaj tvoj zobar?
Ponovi, če si upaš.
Pomiri se.
Izplačaj si povišico. Začni pri tem svežnju.
Prav? –Prav.
Zdaj delaš zame.
Spravi svoje ljudi v red in mi ne hodi napoti, pa boš preživel.
Fantje, poberite denar! Hitro!
Mami? –Armando.
Naše je. –Je bilo pa hitro.
Dobili smo tudi novo bazo.
Toliko časa si preživel na drugi strani, da že zveniš kot oni.
Dovolj imam, Mike.
Pa sva spet tam. –Tokrat je drugače.
Ko sem se uzrl v dojenčkove oči, se je nekaj spremenilo.
Rad bi bil zraven, ko bo odraščal.
Theresa noče, da sediš doma, se rediš in delaš štalo.
Več kot pol življenja imava že za sabo, Mike.
Skrajni čas je za spremembe.
Niti na pamet mi ne pade. Živim svoje najboljše življenje.
Kozjo bradico si barvaš, Mike.
Kaj? –Bradico si barvaš. –Ne, pa ne.
Midnight Cocoa Bean uporabljaš. Poznam jo. –Nehaj s tem, Marcus.
Potem ni Midnight Cocoa? –Zaleti se nekam.
Naj te nekaj vprašam.
Res hočeš, da bi se te spominjali po oprijetih majicah in neštetih truplih?
Ne veš, da je najpomembnejša družina?
Živjo, dedek! –Rita.
Ne, on je dedi.
Dedi? –Ja.
Imaš kakšno fotografijo, dedi? –Veš, da. –Pokaži.
Tu je.
Mojbog, ušesa! –To je moj vnukec.
Kako je srčkan! Obožujem ga.
Čestitke tudi tebi, poročnica.
Menda te je Howard postavil, da vodiš AMMO. –Vau, čestitke.
Kaj pa je AMMO? –Napredna enota znotraj miamijske policije.
Preizkušamo nove taktike in zasliševalne metode.
Da zamenjajo nas, stare pse. –Ali vas naučimo česa novega.
Iz srca ti privoščim, Marcus. –Hvala.
Hej, družba!
Vsi ste prišli. Kako ste?
Butelj.
Kaj? –Popolna je zate.
Pametna kot hudič. Samozavestna, ambiciozna.
Ni po mojem okusu. –Kaj pa je?
Da umreš sam in zagrenjen? –Samo zavidaš mi.
Kako dolgo si že poročen? 20 let? –26.
Povej po pravici. Kdaj si nazadnje seksal?
Te prav nič ne briga. –Točno.
Koliko krasnih žensk boš še izpustil iz rok?
Res si deležen veliko ljubezen, pa si bil kdaj resnično zaljubljen?
Seveda. Bil sem zaljubljen.
Enkrat. Že dolgo nazaj.
Tega mi nisi nikoli povedal. –Vse pa tudi ni za v javnost.
Zločince bom lovil do svojega stotega leta.
Po tistem v bolnišnici se jaz ne bi tako hvalil.
Bolnišnici? O čem pa govoriš? Kaj se je zgodilo tam?
Ko si tekel k malemu Marcusu. Za šalo sem te pihnil.
Celo pot si mi gledal v rit.
Praviš, da si me prehitel? Da si me premagal? –Tako je.
Hudiča.
Nič ni bolj žalostnega od dveh starcev, ki pogrevata preteklost.
Brez raztezanja. Goljufaš.
Na koga staviš, načelnik? –50 na raztrganje križne vezi.
Ne bom tekel zastonj. Kaj staviš?
Če zmagam, bova spakirala. Obrnila nov list in se upokojila.
Ko pa jaz zmagam, boš nehal s tem upokojenskim nakladanjem.
Tako dolgo bova vozila, dokler ne odpadejo kolesa.
Podla fanta za vedno.
Ta fanta nista več ravno mlada.
Naj bo rešilec v pripravljenosti. Starec bo rabil tekočine in kisik.
Za njega, načelnik. –Prav.
Na moj znak. Pozor, zdaj!
Teci, Marcus! Zmoreš! –Kje pa si?
Zmogel boš, samo dihaj! –Kje se obiraš? Šprintaj!
Dihaj, mali! Teci!
Kje si, mali?
Mike!
Mike … Mike! Sranje, pokličite rešilca!
Policist je ustreljen. Ocean Drive, 700.
Zdrži. Sranje! –Kaj se je zgodilo?
Pokličite pomoč! –Kdo je bil, hudiča?
Vozil je motor … –Daj no, ne delaj nam tega.
Mike, ostani pri zavesti. Pokličite rešilca!
Daj no, Mike …
Že kličem.
Vse bo v redu, preživel boš.
Daj no, ne zapuščaj nas. Ob tebi sem, Mike.
Ljubi Bog …
Jaz sem, Marcus.
V zadnjem obdobju si me blagoslovil z mnogimi stvarmi.
Vem, da že dolgo nisem bil pri maši.
Verjetno od velike noči.
Ne bom lagal, nisem ti posvečal veliko pozornosti.
Nisem izgubil vere.
Samo …
Sram me je bilo stvari, ki smo jih morali storiti.
Vem, da ne bi smel ubijati,
toda vsi do zadnjega so bili zlikovci.
Mike je imel komaj kaj od življenja.
Nima žene, ne otrok.
Zato te prosim, da v svojem srcu
zanj najdeš še eno priložnost.
Resnično, on je moj najboljši prijatelj. Moj brat.
Če mu prizaneseš, prisežem,
da ne bom več vršil nasilja na tem svetu.
Po sinočnjem streljanju z motorja policistovo življenje visi na nitki.
Ljudje pričajo o strelih in zamaskiranem motoristu.
Mike Lowrey ostaja v kritičnem stanju.
Družba, seznanimo načelnika s primerom.
Kelly, pojasni balistiko.
Krogle v policistu Lowreyju so bile SS190.
To je kaliber za Herstal P90.
Toda ti so bili podzvočni. 5,7x28mm, narejeni po meri.
Zanima me, kdo jih je izdelal? –Smo na spletni strani 4chan,
kjer primerjamo prodajalce z rdečimi linijami policistov.
Mike mi je kot sin.
Najdite mi tega pizduna.
Tudi zame je osebno.
Dajmo vse od sebe.
Zmenjeno.
Bila sem jasna, Lowrey umre zadnji.
Tebe ni tu. Naučil sem se, kako poskrbeti za stvari.
Celo življenje si me pripravljala na to.
Policist je predstavljal grožnjo, ostali niso pomembni.
Me nisi poslušal?
Hotela sem, da vidi, kako bodo ostali umrli.
Zdaj pa dokončaj. Naslednjič me ubogaj!
RODRIGO VARGAS, NEIZPROSTNEJŠI TOŽILEC
Danes popoldne so ustrelili upokojenega tožilca Rodriga Vargasa.
DR. JACK WEBER, FORENZIK
DEA žaluje za Jackom Weberjem,
ki je kot forenzični preiskovalec 20 let delal za miamijski urad.
SODNIK LEON SORENSON
Pa te imam.
V še enem napadu
so v sredo popoldne pred sodiščem ustrelili sodnika Leona Sorensona.
Vojna proti organom pregona se nadaljuje.
Ubili so še tri osebe, ki bi lahko bile povezane z našim primerom.
Gre za vojno proti zakonodaji. –Strelec je bil isti kot pri Miku.
Kako je povezano? –Kamere, očividci in sledovi gum kažejo na to,
da je šlo vedno za istega zamaskiranega motorista.
ŠEST MESECEV POZNEJE
Hvala vsem, da ste se danes zbrali.
Družini to veliko pomeni.
Razglašam vaju za moža in ženo. Lahko poljubiš nevesto.
Za vsak drek se cmerim.
Odlični ste.
Dame in gospodje, čas je za prvo zdravico.
Na oder vabim policista Mika Lowreyja,
ljubkovalno znanega tudi kot stric Mike.
Najprej ti, Reggie.
Šokiran sem, da si še vedno tu.
Spomnim se tvojega prvega zmenka z Megan.
Verjemite mi, z Marcusom sva se na vse pretege potrudila,
da se nikoli več ne bi vrnil.
Toda pravim vama, ljubezen zna biti težka.
Vajina zveza bo na preizkušnji.
S tvojim očetom sva kljubovala premnogim nevihtam.
In v najtežjih dneh se spomniva slogana,
ki naju vedno poveže.
Reggie in Megan, želel bi ga deliti z vama.
Skupaj voziva,
skupaj umreva.
Podli fantje za vedno!
Ne.
Ne, kaj? –Veš kaj.
Čim sem slišal, da si še živ, sem čakal, da načneva to temo.
Poglej me, Mike. Ne.
Saj niti ne veš, kaj hočem. –Poznam te. Lahko slutim.
AMMO bo zmogel.
AMMO? Daj no, načelnik. Z vsem dolžnim spoštovanjem,
oni so srednješolski fantovski bend s puškami.
Pa še ničesar nimajo. –Kako veš, kaj imajo in česa ne? Nekaj imajo!
Kaj imajo? –Imajo! –Kaj?
Krogle, ki so ti jih odstranili, so bile izdelane po naročilu za Herstal P90.
AMMO bo izsledil prodajalca, ki dobavlja tvojemu strelcu. –Kako?
Z najsodobnejšimi policijskimi metodami. –Poslušaj, načelnik.
Gospod. –Gospod?
Res si obupan.
Ampak ne morem.
Ne morem ti dovoliti, da preiskuješ lastni primer.
Naj potem preiskujem primer Vargasa.
Ne. Nočem, da mi iz notranjega nadzora
v rit zapičijo Hubblov teleskop in opravijo temeljito kolonoskopijo.
Saj poznaš pravila. –Jebeš jih, načelnik.
Daj no, naj se z Marcusom lotiva tega sranja.
Si kaj govoril s svojim partnerjem?
Upokojil si se? –Hčerina poroka je.
Morava res zdaj o tem? –Ja.
Rekel sem ti, da se bom upokojil. –Kaj?
Počakaj malo. Tekmovala sva, ti si izgubil.
Zdaj pa boš prelomil obljubo? Ne bova podla fanta za vedno?
Ja, za vedno. Je že mimo, umrl si.
O čem pa govoriš? –Trikrat ti je zastalo srce, Mike.
Marcus, poslušaj. Ta prasec mi je nekaj ukradel, in to hočem nazaj.
Kaj ti je vzel? Še vedno si tukaj.
Vzel ti je samo legendo neprebojnega Mika.
Toda videl sem te krvaveti. Človek si, tako kot vsi mi.
Tudi on je krvav pod kožo.
Pravim ti, Mike. Če boš šel iskat maščevanje, jo bo nekdo hudo skupil.
Zagotovo se bo kadilo.
Tisti bedak me je prerešetal! –Zdaj pa si prežet z jezo, Mike.
Začni razmišljati o svoji usodi. Tisto je bil znak.
Res je bil. Da prestavim v višjo prestavo.
Naj se po tvoje uklonim in pustim prascu zadoščenje?
V višjo prestavo? Saj nimaš več 20 let.
Raje prestavi v nižjo.
Ko si bil v bolnišnici, me je Rita klicala vsak dan.
Ob njej imaš prihodnost.
Moja prihodnost je lov na tega prasca. –Moja ne.
Če prav razumem …
Nekdo me razstreli po ulici,
ti pa ne boš nič? Boš kar odnehal?
Kako si drzneš? Sedel sem ob tvoji postelji.
Brisal sem ti slino z brade, Mike.
Ne zaničuj me, ker ne veš, kako je bilo.
Že v redu.
Poglej, Marcus. Prosim te.
Rotim te.
To moram storiti.
Bodiva še zadnjič podla fanta.
Ne, Mike.
Ne.
KRALJ IN KRALJICA KARTELA ARETAS: NAJNEVARNEJŠI MEHIŠKI PAR
PREMINULI MAMILARSKI KRALJ JE BIL MEHIŠKI JUNAK
Zate vse, oči.
Mami. –Ni umrl.
Nisi hotela tega?
Sveta smrt mu ne bo pustila umreti, dokler ne trpi, tako kot smo mi.
Ne ubij ga, dokler ti ne naročim. –Trpel bo.
"NEPREBOJNI" POLICIST SI JE KONČNO OPOMOGEL
Nekaj malega za tvoje oboževalce.
USTRELJEN POLICIST V MIAMIJU
Na internetu se je znašel posnetek streljanja na miamijskega detektiva.
V samo nekaj urah je postal spletna senzacija.
Posnetek se je najprej pojavil na temnem spletu,
kasneje pa se je razširil na vsa družabna omrežja.
Oblasti sumijo, da je posnetek objavil storilec sam.
Prepočasi. Nisi več v formi.
Še vedno imam ključ. –Kaj je?
Howard mi je povedal, da hočeš nazaj.
Jasno je, da to odpade. –Kdo pravi?
Michael …
Ustrelili so te. –Kar naprej me opominjate na to.
Se ti kaj svita, zakaj? –Igraš se psihologinjo.
Vedno praviš to, ko se nočeš sprijazniti.
Ne, samo takrat, ko me začneš analizirati.
Za takšne primere smo ustanovili AMMO.
Samo zaupati mi moraš. –Daj no. Kaj?
Zakaj moraš vedno načeti to? Nima veze z mojim zaupanjem.
Ne? –Ne.
Si se sploh pozdravil? –Ja, v redu sem. –Res?
Si prepričan? –Prekleto, Rita.
Si prepričan, da si v redu? –Nehaj, Rita.
Mene ne boš vlekel za nos.
Če se zapleteš v to situacijo, napak ne boš mogel odpraviti.
Hasta el fuego. –Kaj to pomeni? Kje si to pobral?
Dokler ne te sežgejo? Ne umreš?
Dovolj dobro me poznaš, da me ne prosi, naj odneham.
Ravno zato te prosim.
Ker me skrbi zate.
Kot prijateljico.
Naj mi poskrbimo za to.
Prekleto. Alexa, utišaj glasbo.
Marcus! Spokaj ven!
Oprosti, ljubica. Res mi je žal.
Bi šla v toplice?
Je to Mannyjev avto? –Ja.
Kje je Manny? –Zadaj.
Hudiča! Mike Lowrey. Kaj pa ti tu?
Izgledaš kot prikazen. Pravijo, da si mrtev, jebač.
Nekaj ti moram pokazati. Ljudje opravljajo.
Policijsko delo ni več zate. Pridi delat v mojo mesnico.
Poglej, tu so te ustrelili.
Kdo bi si mislil, po celem svetu si znan.
Moja roka!
To je proti pravilom! Kaj pa moje pravice?
Tako se ne dela.
Moral bi mi zastaviti vprašanje, jaz pa bi te potem nekam poslal!
Kaj hudiča? Prekleto!
Moja roka …
Herstal P90, narejen po naročilu. Kdo jih izdeluje?
Ne ukvarjam se več s tem. –Ne? Potem sem se zmotil.
Mike, umiri se že. –Pri toliko veganih v Miamiju naj ti verjamem,
da si tisto mrcino zunaj zaslužil s prodajo kotletov?
Pri Mannyju delam. Družinski človek sem, delaven. –A tako?
Sranje. O, bog.
Si mi posvinjal obleko?
Žal mi je, Mike. Oprosti.
Ne! Booker Grassie! Tako mu je ime! Booker Grassie!
Tako mu je ime!
Hej, Mike! Mike!
Lisice si pozabil!
Booker Grassie. Edini trgovec z orožjem, ki prodaja Herstal P90.
Kaj sem ti naročil? –Vem, načelnik.
Ne bi smel preiskovati lastnega primera. Poznam pravila.
Toda ta kreten je objavil posnetek, ko me je skušal ubiti. –Videl sem ga.
Lahko se ga lotim po vigilantsko, ali pa me vključiš zraven.
Lahko pa te sam ustrelim.
Jebenti!
Pizda, pizda!
Če te vključim zraven kot svetovalca, ti pa se greš kavboja,
bom jaz tisti, ki bo potegnil kratko.
Brez pozlačene ure, brez upokojenskega naselja.
Štrlel bom na koščenih nogah!
Kot vejica v ledeni ujmi!
Na robu se bom opekal. –Opotekal?
To sem rekel! In predstavljaj si me, kako zelo se bom zredil.
Lahko si mislim, načelnik.
Kaj on počne tu? –Pomagal bo.
Nočem ga. –Ne bom sodeloval z njo.
Saj ne bo. Ne boš. Svetoval bo, primer je tvoj.
Daj no, načelnik.
Vem, da imata skupno zgodovino. Naj ne postane osebno. –Osebno?
Jaz sem edina, ki se obnaša profesionalno.
Ne bomo se pregovarjali. Tako sem se odločil in pika!
Slaba ideja je. –Preiskoval bo ta primer, pa naj stane kar hoče!
Tako ga bomo imeli na kratkem povodcu, vedno na očeh.
Zraven stojim, načelnik.
Mike bo svetoval. Opazoval. Nič drugega.
Kako napredujete? –Prestregli smo pogovor.
Trgovec, ki naj bi predelal krogle, bo spet prodajal. –Booker Grassie.
Si mu izdal še kaj drugega? –Nisem. Sam mi je povedal.
Očitno moji triki še niso za staro šaro. –Samo v napoto boš.
Vidita? To mi je všeč. Ekipno delo.
Se že krasno ujameta.
Posnetek naj bi objavil storilec osebno … –Ekipa!
To je detektiv Michael Lowrey. Pridružil se nam bo kot svetovalec.
Policija še nima osumljencev.
Strelec ostaja na prostosti.
Tudi mene veseli.
Lepo je videti, da si … –Krasno. –Sem si že kar opomogel. Hvala.
Ni nam bilo lahko. –Res. –Dobro izgledaš, Michael.
Ona me kliče po uradnem imenu, ostali mi lahko rečete Mike.
Seveda, Mike. –Velja, Mike. –Vsekakor, Michael.
Ti si potem tisti. –Vedno je nekdo.
Dokler ga ni več. –Kaj pa to pomeni?
Mike Lowrey je. Enkrat za spremembo ne izzivaj.
Natovorimo!
Očitno se bomo le razumeli.
Ta ni pravi. Vzeli bomo Jastoga.
Počakaj, da vidiš notranjost.
Ti pomagam, dedek? –Spelji se.
Še frajerja se boš delal.
Preveč ste resni. Racije so zabavne.
Kot izleti s puškami.
To ni nobena racija, ampak nadzor.
Nadzor? Potem bomo le opazovali kaznivo dejanje?
Posneli ga bomo pri delu in ga poklicali na zaslišanje.
Prisilili ga bomo do priznanja, da nam pove vse, kar nas zanima.
Ko bomo že vsi skupaj tam, bi ga lahko enostavno aretirali.
Hvala za mnenje. –Prav.
Posluh.
Booker Grassie je prodal krogle, ki so jih odstranili iz Michaela.
Glej … Bi me lahko nehala klicati Michael?
Tako ti je ime.
Prav.
Sprostite se in umirite misli. Izkoristite Božji navdih,
da s srcem prodrete v duše ljudi in jim prinesite mir in spokojnost.
Prišli smo.
Oprostite, g. Lowrey. Spustite me mimo, prosim.
Seveda, kolega.
Ti si tehnik, kaj? Jezus.
Te kar pustijo v kombiju?
Ja, tu se počutim bolj domače. –Razumem.
Noter pošiljam Velikega Barryja. –Nisi ti ta veliki?
On je naš izvidniški letalnik. –Letalnik boste poslali noter?
Poletimo.
Očitno bo samo Barry imel nekaj od tega.
Tam, črni poltovornjak. To so naši fantje iz H-77.
Za koga gre? –Zagotovo niso domačini. Na hitro bi radi napredovali.
Pokaži mi široki kot.
Približaj.
Booker jim ponuja zaboj s kroglami kalibra 5,7x28mm.
To je Booker Grassie. –Sklenili bodo kupčijo.
Zvok. –Poglejte.
Preluknjale bodo vse, kar boste ustrelili.
To vam lahko zajamčim. –Tam je, Rita. Primimo ga.
Ne, ne bom tvegala, da jo kdo nenamerno skupi.
Ukrepajmo. –Počakajmo.
Ti si šefica. –Vem.
To sem rekel. –Jaz pa sem pritrdila. –Prav.
Včasih sta hodila, kajne? –Nekako. –Komaj.
Pokažite denar.
Denar. –Počakaj. Vrni se. Približaj tega tipa.
Kaj? –Torba je prazna.
V torbi nima denarja. Sunili mu bodo.
Videli ste robo, dajte denar. –Ubili ga bodo. Izvisel bo.
Michael … –Booker mora ostati živ! –Michael, takoj se vrni!
Prekleto. Pojdi za njim, Kelly!
Vključi kamero.
Michael, ne izpostavljaj se, dokler ne pride ostala ekipa.
Bomo prešteli denar?
Dober komad je. Daj bolj naglas.
Zdaj!
Odloži!
Me slišiš?
Kriti me boš morala. Prišla bova k tebi.
Če hočeš preživeti, se me drži.
Zajebi me, pa te bom ustrelil.
Stekla bova na tri.
Pripeljite avto, poberite robo!
Ena, dve, tri.
Sranje.
Sranje!
Hej, Booker …
Poglej me. Ne umri.
Herstal P90. Kdo jih je kupil?
Prekleto!
Hej, Booker! –Michael?
Takoj pokliči rešilca. Rabimo reševalce.
Booker … –Michael.
Ne skrbi za dovoljenje, samo pokliči jih. –Pomiri se.
Ubogaj me že enkrat, prosim! –Mrtev je!
Je to Diego ali njegov dvojček? –Njegov dvojček.
Carmelita, ne.
Kdo kliče? –Marcus, Carver Remy tu.
Delo imam. Ne trati mojega časa, Carver. Pusti me pri miru.
Daj no, važno je. –Pazita na dojenčka.
Marcus … –V pokoju sem. Govorim samo s kletnimi podganami.
Carmelita je ustrelila napačnega dvojčka! –Sranje.
Tip, ki je ustrelil Mika, poskuša ubiti še mene.
Kaj? –Resno ti pravim. Tip na črnem motorju mi sledi.
Tisti iz poročil. –Nakladaš. –Marcus, sem se ti kdaj zlagal?
Ja, zato nisi več naš ovaduh. –On je. –Kaj hočeš od mene?
Policijsko zaščito. Da ne umrem. Prosim, stari. Lahko sem vaba.
Hočeš prijeti tega tipa? Nadme prihaja.
Si govoril z Mikom? –Tebe sem poklical.
Križišče 19. ulice in Miamija. Tretje nadstropje. Čakal bom.
USRANE: POKLIČI ME, NUJNO JE. JAVI SE, ZA BOŽJO VOLJO!
Kaj sem ti rekel? Ne obračaj mi hrbta.
Svetovanje, opazovanje.
Poglej, kakšno svinjarijo si naredil. Pravi masaker!
Nisem za vse jaz kriv. Med sabo so se postrelili.
Potem nisi nikogar ustrelil? –Daj no, veš, da sem jih par.
Oni so prvi začeli. –Kaj? Jezus, Mike. Obljubil si mi.
Ničesar nisem obljubil. –Pa si!
Rekel sem, da si te predstavljam zavaljenega na robu z morskimi psi.
To je obljuba.
Moral bi samo opazovati. –In sem videl.
Načelnik, poglej. Torba je prazna, niso imeli denarja.
Ko se je tip popraskal po nosu, sem opazil, da je torba čisto lahka.
Izkazali ste se, gospod. –Tako se govori.
Če ne bi vstopil, bi Grassie sigurno umrl.
Res mi je v tolažbo! Tvoj tip leži mrtev v vreči za posmrtne ostanke.
Načelnik … –Odlično, Mikey.
Poslušaj, mali. Resno ti pravim.
Ostani v vrtcu. –Prizanesi mi z uličnim nakladanjem, dedek.
Nihče te ni nič vprašal.
Če sem ti jebal mater, še nisem tvoj dedek.
Jebal si mi mater? –Dovolj je! Nehajta!
Zjebal si me. –Starec. –Zapri gobec! Pojdimo.
Kar pojdi. –Gremo. –Naučil te bom manir.
Daj, mahni me. –Izgledam kot vzgojiteljica v vrtcu? Pridi že!
Hudiča. Cel dan imam časa. –Ohladi se. Hodi.
Samo malo, gospod. –Kar pojdi.
Hočeta … –Ne, pojdi stran.
Kaj?
Kaj je, usrane?
Kakšna kripa!
Kje pa imaš svoj avto? –Punce so šle v toplice.
Si v redu? –Sem. Si ti?
Še nikoli bolje.
Lahko bi, če hočeš, vsaj vozil po omejitvah.
Prius naju je prehitel.
Kaj pa imaš to? Si jajca spravil noter?
Nobeno od mojih jajc noče biti zraven tvoje neumne riti.
Malega Marcusa si vzel s sabo na preiskavo umora?
Odložila ga bova v toplicah. –A tako?
Carver je prestrašen. Ne bo čakal. –Spotoma je.
Kaj moj strelec sploh hoče od tega ovaduha?
Tja te peljem, da ugotoviš, kreten.
Oprosti, mali Marcus. Dedi ne bi smel preklinjati.
Ko imaš opravka s takimi ljudmi, jebenti, da nimaš izbire.
Oprosti, spet mi je ušlo.
Odnesi otroka noter. –Tja pa že ne grem.
Potem pa ne boš izvedel, kdo te je poskušal ubiti.
Če grem jaz, dobro vem, kdo me bo ubil. Theresa Burnett.
Ne zajebavaj se. Vzemi otroka in skoči noter.
Mike, Carver je prestrašen. Nima cel dan časa.
Že prav. To si bom zapomnil.
Ne. Mike … Mike!
Povej Marcusu, da ga bom ubila!
Poženi! –Kaj je naredila? Kaj je bilo?
Prihaja? Sranje! –Spelji!
Dolgo že poznaš Thereso. Kako jezna se ti je zdela?
Na lestvici od ena do deset? –Deset bi bila …
Ko sem prekinil s tvojo sestro? –Ne, jaz sem bil jezen za deset.
Zakaj si sploh omenil to? –Že prav. Poskušal sem le …
Theresa bi bila jezna za deset … –Kot jaz, ko so mi v avtu polil kavo?
Ja, točno tako. –Potem pa je verjetno za kakšno devetko.
Devetko?
Sranje. Zdaj bo pa za deset.
Pozabil sem ji dati plenice. –To pa je tragedija.
Boš res ustavil?
Rumena je še svetila. Mudi se nama, daj no.
Ti je nerodno z mano?
Mike Lowrey je tu!
Mike Lowrey v Nissan Questu!
Nikogar ne briga, Mike. –Moj taksist je!
V boju proti zločinu je pomembno, da si korak pred kriminalci.
Ne smeš se ustavljati pred golobi. Samo pelješ skozi, bodo že odleteli.
Upam, da je trezor. Ali pa klavir.
Ženin avto je! –Na njem pa Carver Remy!
Ne veš, če je on. Kdorkoli bi lahko bil.
Straži sprednja vrata! –V pokoju sem! Civilist sem!
To je Božji znak.
KLIČE: THERESA –Jebenti.
Že ve. Vedno ve.
KLIC V SILI
Takoj pošljite rešilca pred hotel Broadmoor.
Pizda!
Bog, res sem te enkrat že prosil, da pomagaš Miku,
toda do smrti ga bo nalomil.
Gospod, pokaži mi znak.
Kaj pa delaš? Mike!
Sranje!
Si v redu?
Bolj kot ti, ko bo Theresa videla svoj avto.
Imel sem ga.
V pesti sem ga imel.
Ne razumem, mami. –Armando …
Za tega prasca, ki mi je vzel tvojega očeta, je krogla še premila.
Trpeti mora.
Potem pa bo umrl.
Razumeš? –Ja.
Podaj! Bravo!
Bravo, Callie! Naj si zaželijo, da bi igrale nogomet!
Konec je s tabo, Mike. –Ja, vem.
Ne! Če te je odrinila, jo daj nazaj!
Obstaja nek budist.
Planinec pa se od vrha spušča po dolgi zaviti poti.
Nenadoma mu nasproti pride ta drugi tip s konjem.
Tudi on je po moje budist. V bistvu nisem prepričan.
Naj bosta oba budista, načelnik. –Velja.
Tip na konju tako hitro jezdi proti najinemu tipu,
da se mu mora ta umakniti, da ga konj ne bi pomendral.
Umazan od prahu vstane in ga vpraša: "Kam pa greš?"
Najin tip na konju pa mu odvrne:
"Ne vem, vprašaj konja!"
Vprašaj konja? –Točno.
Ta izraz … Vidiš?
To je to. Tako sem jaz pogledal.
Konj predstavlja vse naše strahove in travme.
Sto na uro nas vodi naokoli,
dokler si več ne znamo odgovoriti na preprosto vprašanje:
"Kam smo namenjeni?"
Kam si namenjen, Mike?
Ne, Callie! Ne podajaj! Vrzi na koš!
Mala je prekleta.
Mike, spravi svoje življenje v red.
Zgrabi vajeti, preden te konj vrže s pečine.
Pridi na večerjo. Callie te bo vesela.
Prebral ti bom kakšno zgodbo o budistu. Celo knjigo jih imam.
Boš spet ti kuhal? –Vraga, da bom.
Že prav, naročili bomo pico. –Potem pa pridem.
Bingo.
Načelnik!
Daj ga.
Lahko pomagam. Kaj potrebuje?
Ustreli ga. –Utihni!
Skoznjo ga daj. –Umakni se!
Lahko pomagam! –Skrij se za avto!
Kaj ti je, stari? Lahko bi ga počil.
Brez nedolžnih žrtev.
Zmešan si.
Takoj potrebujemo rešilca! Ustrelili so policista.
Park Joseja Martija.
Potrebujemo zračno podporo. Tu detektiv Mike Lowrey.
Načelnik je mrtev.
Mrtev je.
Pripravljeni!
Namerite! Ogenj!
Pripravljeni! Namerite! Ogenj!
Nisi se zmotil.
Ko si mi rekel, da jo bo nekdo skupil, če ne odneham.
Še zadnjič?
Še zadnjič.
Mami, vsi so pod rušo. Je napočil njegov čas?
Ja, ubij ga.
Še prej pa mu poglej v oči in mu prenesi moje besede.
Katere?
Pri Bookerju sem našel sumljiva finančna poročila.
Vsa slamnata podjetja imajo istega računovodjo.
Picante Jenkins, pooblaščeni javni revizor.
Ni preveč pogosto ime.
Bova samo potrkala in ga izprašala? –Ja.
Zakaj imaš vse to? –O čem pa govoriš?
Ne potrebuješ metalca granat. –Ampak ga hočem.
Računovodja je, Mike.
Ne bova vstopila na tak način. –Kakšen?
Celo življenje sva bila podla fanta. Čas je, da se poboljšava.
Kdo bo pa to pel?
Dobri fantje, kaj boste naredili?
Če bi jo pel s srcem, bi mogoče še šla v uho.
Ne. Potrkala bova in ga izprašala.
Tok, tok.
Mike! –Policija, na tla!
Takoj na tla! –Kaj se dogaja? –Mike!
Nisva se tako zmenila!
Uničila sta mi vrata! –Gospod, res mi je žal.
Malo sekundnega lepila, pa bodo kot nova.
Kje imata nalog? –Takoj poklekni in prepleti prste za glavo!
Če ne boš pri miru, te bom počil v ksiht.
Ne bo. –Pa bom!
Mike, tip je računovodja. Samo govoriti morava z njim.
Potem hočeš kramljati z zadeto rdečelaso gorilo?
Tu imata zadnje številke!
Naj jaz uredim zadevo. Umakni se.
S svojim srcem bom prodrl v njegovo dušo.
Kaj? –Ja. Glej in se uči.
Hej, ritoliznik. Pest ti bom zabil v rit.
Nagravžno.
Priznam, da situacija ni rožnata.
Ne hodi mi blizu. –Pusti ga, Marcus.
Potrebujeva samo račune tvoje stranke.
Kaj? –Od Bookerja Grassija. Ni pomembno …
Kako globoko si mu prodrl v dušo?
Za pravico moraš včasih malce potrpeti.
Ne nastavi mu še drugega lica. –Dol z mene! –Prav.
Zavedam se, da te je strah.
Vse nas je strah. Toda včasih je strah …
Kaj praviš?
Da raje ti poskrbi zanj. –Se strinjam.
Martin Luther King se je zmatral. Zdaj je tu brat Malcolm.
Zadevo lahko rešiva na več možnih načinov.
Poznam te. Ti si tisti policaj, ki so ga počili. Ne kaže ti dobro.
Če ne bi nosil pištole in značke, bi te že zmazal!
Samo to te drži nazaj? –Ja.
Navali, korenjak.
Na levi ni nikogar! –Vkleni ga.
Kaj pa vi delate tu? –Jaz sem jih poklical.
Kaj? Kaj pa najin dogovor, da bova še zadnjič podla fanta?
Saj to je zadnjič. Ampak imava remiks, Mike.
Sodelujeva z AMMO.
Zasral si.
Tri sekunde imaš, preden ti odgriznem prst.
Ne kaži s prstom vame!
Kaj imaš skupnega s sodnikom, tožilcem, ovaduhom in načelnikom?
Na stotine preiskav, postopkov …
Z žrtvami je povezanih 847 primerov.
Kdo te hoče ubiti? –Kdo ga noče?
Osredotočamo se le na kriminalce. Ne zaupam tistemu, ki ga noče ubiti.
Napiši zraven še moje ime. –Hvala, Marcus. Cenim to.
Kaj ste izvedeli od računovodje? –Kup nezakonitosti. –Nič novega.
Sem se pa uspel prebiti do njegovih zasebnih stvari.
In? –Objavil je fotke.
Bum!
Veliko je golih slik, ampak bolj malo sledi.
Primerjaj obraze s tistimi, ki jih imamo v sistemu. –Velja.
To je bilo posneto tri dni pred mojim napadom.
Vrni se nazaj do tipa z ogrlico.
Približaj.
Zway-Lo!
Kdo je to? –Lorenzo Rodriguez. Pravijo mu Zway-Lo.
Kot otroka sem ga treniral košarko, preden je prestopil h gangsterjem.
Odličen igralec, a sem ga moral za zadnjo tekmo posaditi na klop.
10-letnika si poslal greti klop? –Mali me je zmerjal z bedakom.
Ste vsaj zmagali? –Ah, kje! On je bil naš najboljši igralec.
Izgubili smo za štirideset, a sem mu dokazal svoj prav.
V ekipi ne rabimo nastopačev. –Samo enega bedaka. –Utihni!
Zway-Lo preprodaja mamila, orožje. Taglinov poročnik je bil.
Našli smo ga mrtvega iste noči, ko so streljali na Mika.
Potem pa zdaj poroča komu drugemu.
Lorenzo Rodriguez. Nima hipoteke, niti bančnega računa.
Ima pa jutri rojstni dan.
Za takšnega frajerja so primerni le trije kraji.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Lahko dobiš njihove evidence?
Ice 45 bi moral malo posodobiti svojo spletno varnost.
Imam jih. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Tam je Rodriguez.
Bum! –Zabava bo nocoj.
Pa pojdimo v Zilliona.
Ob enajstih se dobimo v klubu. Pod krinko, primerno se oblecite.
Privedli ga bomo. Noter, ven, brez trupel.
Uporaba smrtonosne sile je striktno prepovedana.
Prepovedana? Pa zlikovci to vedo?
Gumijaste krogle ACLU. Verjemi mi, užival boš.
Streljaš lahko, kolikor ti srce poželi.
Podli fantje, kaj boste naredili,
ko pridemo, da bi vas zašili?
Hej! Nehajte! –Ne!
Da mi nikoli več ne ponovite tega.
Pa še zajebali ste besedilo, dolgo časa se ga moraš učiti.
Nikoli več. –Že prav. –Ne, resno vam pravim.
Žal nam je. –Sranje. –Ne bo se ponovilo.
Poiščite si drug komad. –Si lahko misliš?
Butelj.
Tudi prav. Prihrani mi neumnosti.
Prepusti meni.
Pozdravljeni, dami. Je Georgio nocoj tu?
Prvič slišim zanj, gospod. –Vrsta je zadaj.
Nicole! Paige!
Odlično izgledata. –Hvala. –Kot iz škatlice. Mojbog.
To je moj stric Michael, in njegov kolega, stric Marcus.
Ju spustita naprej? Žena ga je zapustila.
Kako žalostno!
Vstopita, pridita. –Kar naprej, otroka.
Vraga, da ne. –O, ja. –Ne. –Ja.
Resnično je. –Niti slučajno. –Pa je. –Ne, gospod.
Kelly, kje se zadržuje tarča? –2. nadstropje, VIP prostori.
Opazujem ga. –Zgoraj je.
Živjo, ljubi.
Tarča potrjena.
Do ploščadi vodi le ena pot. Stisnjen je v kot.
Tip na njegovi desni ima pištolo.
Držimo se prvotnega načrta.
Kelly, zadolžena si za varnostnika. –Razumem.
Kako se lahko tako zvija? Gotovo ima močne ritnice.
Iskren bom, Mike. Že dolgo nisem seksal.
Predolgo. Fantaziram o norih stvareh. –Marcus …
Počutim se ujetega. –Veš, da te vsi slišijo?
Preglasno je. Ne morejo naju slišati.
Včasih na internetu najdem res bizarne reči.
Nek tip si je dal … –Marcus … –Kaj je?
Vse smo slišali.
Samo zajebavaš se. Nič niste slišali, kajne?
Na položaju. –Pripravljena. Mike, Marcus, pridita gor.
Mike in Marcus, desno od stopnic.
Rita, pojdi levo.
Ste vsi na položajih? –Pripravljena sva.
Pripravljena. –Enako.
Krasno si oblečena, punči. Odličen okus imaš. –Živjo.
Hvala. Ostanite na položajih.
Ne morem, s prijateljicami sem prišla.
Lahko pridejo zraven. –Nocoj ne morem.
Suni ga v jajca, pa gremo.
Iz Tétouana. –Adijo, punči. –Adijo.
Zakaj se je tako oblekla? Tak že ne greš pod krinko.
Morala bi obleči kaj manj vpadljivega.
Voščimo mu.
Ljudje, naj vas slišim!
Posebnega gosta imamo v klubu. Danes ima rojstni dan!
Zaželimo mu vse najboljše! Tri, dve, ena.
Vse najboljše!
Obožujemo te, Zway-Lo!
Kralj sveta sem, punči!
Vse najboljše, bizgec.
Nocoj greš za zapahe, pizdun.
Ko rečem kriminalec, vi zavpijete zapor.
Kriminalec. –Zapor.
Policija, miruj!
Hudiča!
Sem ti rekel, da je bil atlet. –Skočiti morava. –Odpade!
Pobegnil bo! Skoči! –Sranje!
Zway-Lo!
Umaknite se!
Rabim avto. Dovolite, gospod.
Kaj pa delaš? Čakaj malo. –Za policijske zadeve gre.
Moj avto je! –Policaj sem.
Umik!
Kaj hudiča? –Pridi že!
Nič ne koristi, da skačem, če greš ti potem po stopnicah!
Rekel sem ti, da ne bom skočil!
Zway-Lo je zavil levo na 2. avenijo.
Prekleto!
Se boš pripel? –Ja.
Tako se bova šla? –Prekleto, da res.
Številka ena me lovi!
395. ulico je prečkal v Overtownu.
Počasi, Mike. Overtown odpade.
Zway ima tam svoje ljudi. Z njimi ni šale.
Tudi z nama ne.
Matervola!
Prekleta piflarska pištola z gumijastimi naboji.
Oni imajo prave krogle, midva pa gumijaste medvedke.
Mike, za trenutek ustavi. Nekaj ti moram povedati.
Ustavim naj? –Ja.
Čakaj, da še Zwayja vprašam, če bo ustavil.
Zway-Lo, Marcus bi rad za trenutek ustavil! Lahko time out?
Hudiča, Mike! Nekaj ti moram povedati. –Kaj?
Zaobljubil sem se Bogu. –Komu? –Bogu.
Kaj pa govoriš?
Gospodu sem obljubil, da ne bom več nasilen, če se izvlečeš.
Zagotovo ve, da si se mu zlagal. Ukvarjava se z nasiljem.
Za tvojo dušo gre, Mike.
Najina služba je varovati in služiti. –Prekleto, da res.
Ta prasec bo dobil, kar si zasluži.
Sranje! –Poglej si to!
Hudiča!
Izgleda kot tisti tip iz filma Človek slon.
Ga vidiš? –Ja, vidim. –Nehaj.
Privlači me, Mike. –Nehaj. –Kar ne morem si pomagati.
Nehaj. Kaj ti je? Pusti ga pri miru!
Ne dotikaj se ga. Pusti ga, Marcus.
Še počil boš! –Nagravžno je!
Potem pa se ne dotikaj. –Sranje!
Hudiča.
Pusti ga že pri miru! –Samo še enkrat.
Overtown se prebuja. Poberiva se.
AMMO, kje si? –Obtičal smo v koloni. Smo že v Overtownu.
Zgrabite opremo.
Dvigni ga.
Pizda!
Vašega človeka imava!
Sranje. –Ubil ga bom!
Pizda!
Ustavi jih! Zbudi se, Zway-Lo!
Pokonci! Dvigni že svojo rit! –Trener Burnett?
Bedak.
Za bedaka me imaš?
Zway-Lo, kdo me hoče ubiti? –Vsi bi te radi. –Sem ti rekel.
Ne zmenite se zame! Ubijte ju!
Kaj jim govori? –Pobijte ju! –Kaj?
Nocoj bosta oba nastradala. –Zbirajo se, Marcus. –Sranje!
Hvala bogu!
Zakaj si ga izpustil?
Obrambni ogenj!
Sranje! –Prisedi!
Pitbul je notri! –Pridi že.
Bolje, da te pes ugrizne, kot pa, da te kreteni ustrelijo.
Pridi že!
Hudiča. –Kaj si našel?
Kot da bi bil v kleti jeznega belca.
Sranje, še granato ima. –Potegni!
Saj nismo v Vietnamu!
Potem pa jo drži v roki. –Jebi se, Mike!
Pizda!
Poglej, če je še kaj!
Začni streljati! –Ne, Mike! Obljubil sem Bogu, brez nasilja.
Kdo pa misliš, da ti je poslal to orožje? –Ne vem!
Božja puška je! –Res? –Dobil si jo v trenutku stiske.
Zdaj sem v stiski! –Ja. Si sredstvo za božje delo.
Res sem sredstvo. –Kot David in Goljat.
David s fračo. –To je tvoja frača!
Da pogubiš svoje sovražnike! –Biblijska podla fanta sva, srči!
Točno! Amen? –Amen! –Amen!
Sranje! –Kje imaš očala?
Ne rabim jih! –Mimo streljaš!
Dajva ga!
Sranje!
Streljaj na štirikolesnik, jaz pa bom tiste zadaj!
To!
Ne!
Mike! Kaj pa delaš?
Gospod, nočem umreti na tak način!
Mike! –Sranje!
Jaz sem zasral. –Prekleto, da res!
Pizda.
Sranje!
Mike!
Skloni se!
Umakni se mi!
Hasta el fuego.
Dorn, tebe rabim.
Večkrat sem že doživel to. Vse bo v redu.
To je Zwayjev telefon. Lahko vlomiš vanj?
Ja. Kaj naj iščem? –Zanima me, s kom je govoril. Dnevnik klicev.
In prosil bi te, če lahko malo pohitiš.
Poslužiti se bom moral nezakonitih metod. –Ti gredo od rok?
Ja. –Potem pa daj.
Dorn je pravi silak. Kako je postal tako spreten v tem?
V čem? –V računalniških rečeh. Meni deluje kot morilec.
Saj je. Včasih je delal kot redar.
Neke noči je neznanec fizično napadel svojo punco.
In izgubil. Ustrelil ga je. Na mestu je bil mrtev.
Od takrat se izogiba spopadom.
Pa sva.
Pokaži za zadnja dva meseca. Sranje.
Mehika.
Kaj iščeš?
Na vsako od teh številk pošlji sporočilo: "Hasta el fuego."
Urejeno.
Naprej bom sam, hvala. –Sigurno? –Ja, umakni se.
ZAPORNIŠKA BAZA PODATKOV
POBEGNILA IZ ZAPORA
V ZAPORU RODILA OTROKA
NEZNANA ŠTEVILKA: ŽIVJO, MIKE.
Ukinili so nas. –Kaj? –Kako to misliš?
Naše enote ni več.
Žal mi je.
Vse bo v redu. Ne izgubite upanja.
Vse se bo uredilo.
Mike.
Si v redu?
Verjetno je moj sin. –Kaj?
Pred 25 leti, preden sva postala partnerja,
me je načelnik Howard potegnil direktno iz akademije.
Bil sem še nepopisan list.
Pod krinko me je poslal v kartel Aretas.
Sorenson, Weber,
Vargas, Carver.
Vsi so se ukvarjali s tem primerom. Za maščevanje gre.
Nisi bil povezan z njimi. –Moje ime res ne.
Toda bil sem globoko notri. Ime mi je bilo Ricky Rollins.
Benito Aretas je mrtev, Mike. Ne preganja te.
Ne on, njegova žena.
Isabel.
Njen šofer sem bil.
Močno sva se zbližala.
O vsem sva se pogovarjala. Razkrila mi je ta način življenja.
Kako naj hodim, govorim, se oblačim.
Ustvarila je Mika Lowreyja.
Zaljubila sva se. –Hočeš reči, da je bila tvoja edina ljubezen …
Isabel Aretas. Prva in zadnja.
Bližala se je aretacija. DEA, ATF, vsi so bili tam.
Jaz pa sem že nameraval razkrinkati celotno operacijo.
Z Isabel bi zbežala stran.
Zakaj si si premislil? –Klicali so jo la bruja.
Čarovnica.
S črno magijo se ukvarja. Sveta smrt.
Ta ženska je bila hladnokrvna morilka.
Zato sem jo moral do konca življenja poslati za rešetke.
Izbral sem značko, in isto počnem še danes.
Mike, nategnil si poročeno čarovnico?
Po vsem, kar sem ti povedal, ti je v spominu ostalo samo to?
Ne, samo veliko je za prebaviti. Ko že misliš, da nekoga poznaš …
Pizda, zdaj razumem, zakaj se oblačiš kot diler.
Hočeš slišati ali ne?
Ne moreš vedeti, da je tvoj sin, Mike.
Ne veš, s kom vse je fukala tista čarovnica.
Benito Aretas ni mogel imeti otrok.
Isabel je rodila v zaporu, osem mesecev po aretaciji.
Preden sem se spustil s helikopterja, mi je rekel hasta el fuego.
Z Isabel sva si izmislila to frazo.
Sploh ne obstaja v španščini. To sva govorila drug drugemu.
Da bova skupaj, dokler naju ne sežgejo.
Izdajalec prihaja. Pripravite se.
Bomo. Pridite, gremo!
Nemogoče, Mike. –Ravno prav je star.
Še zmešan je, tako kot jaz. Brezobziren, neustrašen.
Moja zjebana verzija je.
Ne, Mike. Sam si zjebana verzija.
Ne sklepaj prehitro.
Vse se bo samo uredilo. Verjemi mi.
Prav imaš.
Stari …
Rad te imam. –Enako.
Iti moram. –Mike …
Mike …
Spustite me mimo, gospod. Oprostite, dovolite.
Samo malo.
Sem noter bom pospravil.
Dovolite, gospod.
Tam sedim. Spustite me mimo. Pazite na prste.
Oprostite, še malo.
Ne, Marcus.
Ne dovolim ti, da se sam podaš na samomorilsko misijo.
To je moja stvar. Nihče ne bo več umrl zaradi mene.
Mike, bruja je.
Oči ti bo stopila v tvoji neumni betici.
Tič ti bo odpadel.
Mislil sem penis. Raje se brigaj zase.
Marcus, prosim, pojdi domov.
Skupaj letiva, skupaj umreva.
Kaj? –Kar mirno. Tako si samo rečeva.
Vse bo v redu. Vidim, da sem vas malce prestrašil.
Od kod pa ste? Od kod si?
Kaj boš, ko ga vidiš? Boš res lastnega sina strpal za zapahe?
Ne, ubil ga bom.
Ubil? Boš res ubil lastnega sina, Mike?
Strpal ga bom v vrečo s posmrtnimi ostanki.
Se lahko presedeva? –Ja, prosim.
Samo malo.
Se zavedaš, da boš šel v pekel?
Ne verjamem v to, Marcus. –On verjame vate.
Ubiti lastnega sina … Tema te bo posrkala vase.
Morda me je že.
Umrl sem, si pozabil? Temu bom naredil konec.
Lahko bi si mislil, da je tvoj sin.
Glede na to, kako te je prebunkal, Mike.
Direktno iz lastnega ledja.
Nadnaravno.
Sem lahko boter?
Veš, kaj si lahko, Marcus? –Kaj? –Tiho.
Jaz naj bom tiho? –Ja.
S čarovnico sta sparila demonskega otroka,
ki te zdaj poskuša ubiti, in verjetno zraven še mene,
ti izsesati kri iz telesa, jaz pa naj le mirno sedim.
Že prav, Mike.
Kako si lahko seksal s čarovnico brez kondoma?
Moral bi si ga dati gor.
Stari, presediva se. –Prav.
Mike in Marcus.
Zdaj sva si bot za Miami.
NEZNANA ŠTEVILKA: PALAČA HIDALGO, 18.30
Imava lokacijo.
Spet si jih poklical. –Rita je mene.
Kaj bo dobrega, fanta? –Živjo. –Zdravo.
Hola.
Bolje se počutim, če so zraven. –Jaz tudi.
Kje pa ste dobili vse to? –Od DEA v Cuernavaci.
Če žensko ujamemo, si bodo pripisali zasluge.
Če pa nas stane življenja, bodo zanikali vso vpletenost.
Vse oči bodo uprte vame. Vaba bom.
Dobila se bova v palači Hidalgo, starem hotelu na obrobju mesta.
Zamotil jo bom, dokler ne najdete strelca.
In če ona ustreli tebe? –Želela se bo pogovoriti.
Zgodovino imava.
Običajna ugrabitev. Primemo ju, in se do zore vkrcamo na letalo.
Dorn, potrebujem satelitski posnetek tlorisa.
Opazovali bomo od zunaj
in znotraj.
Strelca pustite pri miru. Moj je. –Res je.
Prekršila si par pravil, a?
Ne umri.
Poskrbi, da se oba vrneva domov.
Ni razvidnih groženj. Nadziram notranje kanale.
Blokiram vse zunanje signale za primer protinadzora.
Ni šans, da je sama notri.
Kartel vodi. Ne dvomim, da nas čakajo resne okrepitve.
Marcus se približuje od zadaj. –Marcus, iz zraka pazimo nate.
Ni žive duše. Približal se bom.
Hola, Ricky.
Ali naj ti rečem Mike? –Hola, Isabel.
Nisi bil temeljit.
Bili so časi, ko si se topil ob meni.
Sama jo bom ubila.
Pusti.
Kje je?
To je bil včasih najin dom.
Želela sem si tvoje smrti, a si preživel.
Morda sem te predobro izučila.
Morda pa
nama Sveta smrt hoče nekaj sporočiti.
Usojeno nama je bilo, da se znova srečava.
Čisto prava telenovela!
Poskrbela sem za to.
Prekleto!
Izgubil sem zvezo.
Sranje! AMMO? –Marcus, javi se.
Pizda. –Blokirajo nam signal. Vedo, da smo tu. Najebali smo!
Ne morem noter. –Malega Barryja imam še vedno na zunanji frekvenci.
Zdaj sva sama.
Zakaj mi nisi povedala, da imam sina?
Kaj pa bi naredil?
Skrbel bi zanj.
Kot si zame?
Hotela sem te presenetiti. Ko bi pobegnila.
Vidim gibanje.
Okoli trideset sovražnikov se premika v formaciji. –Iti moramo.
Alternativni vhod? –Tu.
Tok hladnega zraka bi lahko prihajal iz pralnice.
Kako si lahko to storila najinemu sinu? –Moj je.
Za koga me ima?
Takega kot si v resnici: za strahopetca, izdajalca.
Ne delaj tega.
Hodi, detektiv.
Jih vidiš?
Odloži.
Dajmo!
Kaj boš storila? –Hasta el fuego.
Brez el fuega. To je ogenj, ne?
Cállate. –Ti bodi tiho.
Pogovoriti se morata. Življenjskega pomena je.
Utihni že. –Previdno s cevjo. –Marcus, pomiri se.
Pomanjkanje komunikacije nas je privedlo do te situacije.
Nekaj ti mora povedati. Ne bo ti všeč, a moraš slišati.
Pizda!
Mike, helikopter ju čaka!
Marcus!
Očala daj gor! –Kam si ciljal? Ne znaš metati!
Previdno, Mike!
Prav si imel glede očal. –Cel čas ti že govorim!
Hudiča, kot bi gledal v visoki ločljivosti.
Pojdi!
Kontakt, naravnost!
Teci, hitro!
Isabel in strelec sta odšla po stopnicah gor.
Naju lahko krijete?
Kelly, desno krilo! –Razumem!
Rafe, pojdi levo! –Velja!
Dorn, pojdi z njim! –Ja.
Silak, par ljudi boš moral postreliti. Častil ti bom terapijo.
Res jo bom rabil. –Zmenjeno.
Jaz bom pazila sredino … –Prebila se bova do stopnic.
Ja.
Dobra taktika, poročnica. –Enako, detektiv.
Le nisi tak bedak.
Na moj znak!
Zdaj!
Prehod!
Pojdi.
Prekleto.
Streljajte! –Oba dajte! –Tam sta!
Od kod jim helikopterji?
Mike!
Streljaj v pilota! –Ti pa v rotor!
Kam streljaš? –V pilota!
V rotor daj! Če boš počil pilota …
Pa sem ga!
Pizda!
Sranje. Zavoženo družino imaš, Mike.
Stavba se bo zrušila! Ven moramo!
Mike! Marcus!
Prekleto.
Poklekni, Isabel. Dol!
Mike!
Naj te to izuči, čarovnica.
Armando …
Moj sin si.
Moj sin.
Nočem se boriti.
Ne vstajaj.
Rekel sem, da ne vstajaj!
Nisem vedel.
Če bi …
Mike, kaj pa delaš?
Poskušam mu prodreti v dušo
s svojim srcem.
Pozabi to, Mike.
Neko čudno obdobje sem prestajal.
Kdo si?
Povedal sem ti.
Lažeš.
Še zadnjič.
Kdo si?
Vprašaj mamo.
Govori resnico?
Ni važno, nič ti ne pomeni.
Vidite fuego?
Se lahko zmenimo zunaj? –Cállate!
Kdo je?
Povej mu! –Daj, mami.
Je moj ati?
Je moj oče? –Ja.
Ubij ga.
Ne, počakaj … –Pizda.
Ulezi se na tla. Prekleto!
Mike, stran moramo. –Takoj moramo stran!
Mike, vstani!
Drži me!
Sranje!
Mike, ne izpusti me! Prekleto!
Držim te.
Mike, ne morem do vaju! –Nimam več moči.
Dvigni me! Mike, nočem umreti na tak način!
Drsi mi.
Daj!
Pohitita, rit se mi žge.
Daj že.
Pridite, ven moramo!
Ustrelili so ga v zgornji del prsnega koša! Pomoč potrebuje!
Prihaja! –Že v redu, držim te. –Spusti ga na tla.
Obveze rabimo. –Prav.
Sprosti se.
Ne morem ti obljubiti, da se bo vse dobro končalo.
Po vsem, kar si storil,
vendar ti lahko obljubim, da bom ob tebi.
Jaz sem stric Marcus.
Kasneje se bova pomenila.
ČESTITKE, RITA!
Tako. –Mojbog. –Neverjetni ste.
Zdaj pa dvignimo kozarce in nazdravimo novi načelnici.
Na novo načelnico!
Moja mama te pozdravlja. –Me res moraš opominjati?
Ekipa, novico imam za vas. Začel sem hoditi k terapevtu.
In zdi se mu koristno, če bi imeli skupne seanse.
Bolano bo. –Seveda! –Nedvomno. –Prišli bomo.
Marcus, stopi malo z mano.
Bom razmislil.
Hoče, da gremo na terapijo. –Jaz že ne grem. –Tudi jaz ne.
Poslušaj.
To nama ni v navadi, toda rad bi se ti zahvalil.
Mike, ne rabiš se mi zahvaljevati.
Če se hočeš upokojiti, vedi, da ti ne bo preprečil.
Zaslužil si si. Popolnoma te bom podpiral, ne glede na vse.
Nekaj si pozabil. Rekla sva za vedno.
Za vedno, mali.
Tu je moj nečak.
Mali Marcus se je pravkar zbudil.
Gremo lepo po vrsti. Presenečenje imam zate.
Tridnevne počitnice v letovišču Marion Springs.
Kot opravičilo za uničene toplice.
Malce prostega časa, ljubi. Samo za naju dva.
Megan in Reggie sta na medenih tednih.
Ta vikend bo mali pri meni.
In ostala ekipa.
S Thereso se gresta lahko zabavat.
Saj imaš modre tablete, ne? –Ne rabim jih.
Isto si rekel za očala.
Dojenček ti pristaja, Mike. –Res ti lepo pristoji v naročju.
Misliš? –Ja.
Boš zmogel, Mike? Gremo, ekipa.
Čakajte malo. Rekla si, da bomo skupaj pazili nanj.
Delo me čaka.
Jutri te pridem pogledat. Prinesla bom vino.
Rita, ne zajebavaj se. Strinjali ste se, da bomo skupaj z otrokom.
Marcus, te počakam v avtu.
Piši moji mami. –Prav. Ni smešno.
Je že v redu. Pomiri se.
Podli fantje, kaj boste naredili,
ko pridemo, da bi vas zašili?
Ne! Ne bova počela tega z naslednjo generacijo.
Nauči se besedilo. –Prav.
Podli fantje, kaj boste naredili,
ko pridemo, da bi vas zašili?
Grem.
PODLI FANTJE ZA VEDNO
Kako se držiš?
Plačujem svoj dolg.
Obsežen je.
Ponudila se ti je priložnost, da ga delno odplačaš.
Te zanima?
Ja.
Prevod in priredba Marinko
Bi brez kondoma seksal s čarovnico?
Ne bi.
Ne bi, Mike.