Mike!
Što to radiš? -To se zove vožnja, Marcuse.
Uspori! Što? Četiri minute? Ubrzaj.
Želiš da ubrzam i usporim u isto vrijeme?
Kreću se južno po Collinsu.
Brzo se približavaju 22. ulici. -Razumijem.
Zračna podrška ih vidi.
Mike!
Povratit ću. -Nećeš vala.
To je ručno šivana koža. Bolje to progutaj.
Blokiramo 6. ulicu. -Tu si trebao skrenuti, Mike!
Do vraga! Ti si navigator, u redu?
Zbog toga sjediš na tom sjedištu.
Gdje su ti naočale? Moraš staviti naočale.
Ne trebaju mi naočale. -Marcuse, ništa ne vidiš. -Sr... Mike.
Opusti se. -Mike. Autobus. -Opusti se.
Žao mi je, bogati bijelci. -Nismo samo crnci već smo i policajci.
Svratit ćemo kasnije.
Čak ni Betmobil ne leži ovako dobro kao ova zvjer.
Vadi me iz ovog auta.
Sranje. -Daj, čovječe, čovječe.
Možemo to ispolirati. -Ne. Ti to možeš ispolirati.
Policija Miamija. Sklonite se. -U stranu. -S puta. Policija Miamija.
Hajde! -Ispričavam se.
Tata!
Šaljivčina. Postao si djeda.
LOŠI MOMCI ZAUVIJEK
Draga, vidi ga. -Da.
Nema sumnje. Ima moje oči. -I uši.
I ime. Marcus Miles Barnet.
Ali to je moje ime. -I njegovo. Odlučili smo ga nazvati po tebi.
To je bila Reggieva ideja.
Mislio sam da bi to bila gesta dubokog poštovanja, gospodine.
Nadam se da se slažete. -U redu je. Ali i dalje moraš napraviti
čestitu ženu od moje kćeri. -Striček Mike, spreman držati bebu?
Ne. Striček Mike neće držati to.
U redu? To je to sranje. -Ne, Mike. -Prestani.
Pogledaj bebu. -Prestani smjesta. Ozbiljno.
Pogledaj bebu. -Znaš što?
Bit ću vani kad se pribereš. -Mike.
Beba. -U redu je.
ZATVOR SANTA MARIA IXCOTEL MEKSIKO
Hajde, žene.
Beskorisne ste.
Hajde!
Aretas.
Što koji vrag?
Zaustavite Hitnu pomoć!
Mama.
Sine.
MEKSIKO SITI
Ne budi tužan zbog njegove smrti.
Duh tvoga oca je slobodan od zatvorskih rešetaka.
Ovo je posljednji dar od tvog tate prije nego što je umro.
Sada si muškarac. Konačno si spreman za ono što se treba učiniti.
Moraš povratiti čast i poštovanje našoj obitelji.
Tvoj otac je sakrio milijune dolara prije nego što je uhićen.
Evo koordinata gdje ih možeš naći.
Uzet ćemo natrag ono što je naše.
Uz pomoć ovog novca konačno se možemo osvetiti.
Ljudi koji su nam uništili obitelj znat će kako je to biti lovljen.
NAJOPAKIJI TUŽITELJ U MIAMIJU
Dvije policijske potjere, jedan detektiv
On će posljednji umrijeti.
Dođi ovamo, Marcuse. Dođi.
Ovdje smo kako bi proslavili i nazdravili jednom našem kolegi.
I iskreno se nadam da će jednog dana tvoj imenjak poći stopama
svog starog djede da štiti i služi naš lijep grad.
Za Marcusa. -Za Marcusa!
Nek' ime Marcus Barnet utjeruje strah u srca i umove seronja
još dugo godina.
Hvala. Hvala svima.
Mike i ja 25 godina radimo na tim ulicama.
I volim misliti kako smo promijenili stvari nabolje. Svi ste vi najbolji.
I hvala vam. Bila mi je velika čast. -Marcus!
Marcus!
LUKA MIAMI
Tatica je zakopao taj novac duboko.
Ako je ovo prazno, i dalje ćeš dugovati.
Majko moja.
Zakopano blago u oceanu. Čuo sam priče... Što koji...
Trebalo bi pokriti troškove materijala o kojem smo razgovarali.
I puno više od toga.
Ovoliko ćeš ti zadržati. -Što si rekao?
Imali smo dogovor. -Ponovno pregovaram.
Ups.
Dođi ovamo.
Pogledaj me. Ja ponovno ne pregovaram.
Moja obitelj uzima natrag kontrolu nad ovim gradom.
Bit će nam potrebni odani radnici. Tko želi posao?
Kakvo ti je zubno osiguranje?
Ponovi to. -Smiri se, lijepi.
Dajte sebi povišicu. Počnite s onom gomilom tamo.
U redu? -U redu.
Radite za mene sada.
Nek' se tvoji ljudi povinuju, ne stajte mi na put, i neću te ubiti.
Hajde, momče, pokupi novac! Hajde.
Hajde! -Mama.
Armando. -Naš je.
To je bilo brzo. -Imamo i novu operativnu bazu.
Toliko vremena si proveo na drugoj strani da zvučiš kao Amerikanac.
Završio sam, Mike. -Opet Ivo nanovo.
Ne, ovog puta je drugačije. Kad sam pogledao u oči one bebice,
nešto se promijenilo. Hoću provesti život
gledajući tog maloga kako odrasta.
Čovječe, Teresa ne želi da sjediš kod kuće,
da se debljaš i lomiš stvari.
Mike, više vremena smo proživjeli nego što nam je preostalo.
Vrijeme je da napravim neke promjene, istinske.
Poštedi me toga. Život mi je savršen.
Bojaš bradicu, Mike. -Što? -Bojaš bradicu.
Ne bojam bradicu. -To je Midnight Cocoa Bean. Prepoznajem ga.
Samo ti kenjaj. -Zar to nije ponoćna kakao...
Bježi čovječe. -Pitat ću te nešto.
Želiš da tvoja ostavština budu tijesne majice i broj ubijenih?
Zar ne znaš da je obitelj jedino bitna? -Bok, djedice!
Rita. -O, ne. Djedica. Ide s djedicom.
Djedica? -Da. -Imaš li slike, djedice?
Znaš da imam, zar ne? -Pogledajmo. -Evo.
Bože, uši! -Da, moj unuk. To je moj unuk.
Obožavam ga. -Da. -Čestitam i tebi, poručnice.
Čujem da te je Howard postavio za šefa NMMO? -Čestitam.
Što je NMMO? -Napredne Miami Metro Operacije.
Mali tim obučen za nove taktike i istražne metode.
Zamijenit će nas stare pse. -Ili ćemo ih naučiti nove trikove.
Ozbiljno, Marcuse. Drago mi je zbog tebe. -Hvala.
Bok, narode! Svi su tu.
Kako ste? -Glupane.
Što je? -Ona je savršena za tebe. Jako pametna.
Samouvjerena. Ambiciozna. -Ona nije bila ona prava za mene.
U redu? -Što je za tebe? Umrijeti sam i vrlo tužan?
Samo si ljubomoran. Koliko dugo si u braku? 20 godina?
Dvadeset šest. -Reci istinu. Kad si posljednji put karao?
Ne tiče te se. -Upravo tako.
Koliko sjajnih žena ćeš ispustiti? Dobivaš puno ljubavi,
ali jesi li ikad bio stvarno zaljubljen?
Naravno. Hoću reći, da. Bio sam zaljubljen. Jednom.
Odavno. -Nisi mi govorio.
Crnjo, ne govorim ti sve. Samo trebaš znati
da ću natjerivati kriminalce dok ne napunim 100 godina.
Ti si posljednji koji treba govoriti
kako će juriti nekoga poslije bolnice.
Bolnica? O čemu ti to? Što se dogodilo u bolnici?
Dok smo trčali vidjeti malog Marcusa. Nagutao si se moje prašine.
Proveo si to trčanje gledajući me u guzicu, Mike.
Kažeš da si me pretekao?
Pobijedio si me u trčanju? -Rečeno je. -Do vraga, ne.
Ništa tužnije od staraca koji se podsjećaju prošlosti.
Nema istezanja. Istezanje je varanje.
Na koga se kladite, kapetane? -Kladim se u 50 dolara na pokidan ligament.
Ne trčim besplatno. U što se kladimo?
Pobijedim li, povlačimo se. Predat ćemo dokumentaciju i umirovit ćemo se.
U redu, kad ja pobijedim prestat ćeš govoriti gluposti o umirovljenju.
Bavit ćemo se ovim do kraja. Loši momci zauvijek. -Loši momci
više nisu momci. -Kapetane, nek' Hitna pomoć bude pripravna.
Starom momku bit će potrebna infuzija i kisik. -Njemu, kapetane. -Dobro.
Na znak, spremi se, pozor, sad! Trči, Marcuse! Možeš ti ovo! -Gdje si?
Možeš ti ovo, lijepi! Diši! -Gdje si? Hajde, lijepi!
Diši, lijepi, diši! Hajde! -Gdje si, lijepi?
Mike!
Mike! Sranje! Zovite pomoć!
Imam povrijeđenog policajca. Mi smo u Ocean Drive, blok 700.
Drži se. -Pucanj... -Sranje. -Što se dogodilo?
Zovite pomoć! -Tko je ovo učinio?
Ne zezaj. Ne radi to.
Mike, ostani s nama. -Ne zezaj. -Zovite Hitnu pomoć!
Hajde, Mike. -Imam ga na vezi.
Bit ćeš dobro. Savladat ćeš ti ovo.
Ne zezaj, prijatelju. Ostani s nama. Hajde, Mike. Ovdje sam.
Mili Bože... To sam ja, Marcus.
Blagoslovio si me s puno stvari u posljednje vrijeme.
Znam da nisam bio u crkvi neko vrijeme. Vjerojatno još od Uskrsa.
Ali neću lagati. Nisam obratio pozornost.
Nisam izgubio vjeru. Samo...
Stidio sam se nekih stvari koje smo morali učiniti.
Znam "ne ubij," ali to su bili loši ljudi, svi oni.
Mike jedva da je i iskusio život. Nema ženu, djecu.
Ako se možeš molim te smilovati
i daš mu još jednu šansu. Iskreno, on mi je najbolji prijatelj.
Moj brat. Ako ga poštediš,
kunem ti se, nikad više neću pribjegavati nasilju u ovom svijetu.
Nakon što je pucano s motocikla na poznatog policajca iz Miamija,
on se bori za život. -Svjedoci su čuli pucnjavu i tamni motocikl
koji se udaljava s mjesta zločina. -Detektiv Lauri ostaje u kritičnom...
Narode, predstavimo kapetanu što imamo o slučaju.
Kelly, što balistika kaže? -Meci u policajcu Lauriju su SS190.
P90 ispaljuje taj kalibar, Herstal.
Ali ovi su bili podzvučni. 5.7×28 mm zrna izrađena po narudžbi.
Želim znati tko je napravio te metke. -Nadgledamo 4chan
i unakrsno provjeravamo prodavače s FBI.
Mike mi je kao sin.
Hoću tog seronju.
I za mene je ovo osobno. Dajmo sve od sebe, u redu?
Važi.
MEKSIKO SITI
Bila sam jasna. Lauri umire posljednji. -Ja sam taj koji je ovdje.
Naučio sam kako rješavati probleme, u redu?
Obučavaš me cijeli život. Pandur je bio prijetnja. Ostali nisu!
Slušaš li me ili ne? Htjela sam da vidi kako drugi umiru.
Samo završi to. Ne budi mi neposlušan nikad više!
Rodrigo Vargas, tužitelj
RODRIGO VARGAS NAJOPAKIJI TUŽITELJ U MIAMIJU
Umirovljeni tužitelj Rodrigo Vargas je ubijen popodne.
Dr Jack Veber, forenzika
DEA oplakuje dr Jack Vebera večeras,
koji je kao forenzičar 20 godina radio za DEA u Miamiju.
Sudac Lion Sorenson
Tu si. -Još jedna egzekucija...
Sudac Lion Sorenson je ubijen ispred svoje sudnice kasno u srijedu.
PONOĆNA KAKAO
Rat protiv predstavnika zakona se nastavlja.
Trojica ubijenih predstavnika zakona mogu se povezati s našim slučajem.
To je rat protiv zakona. -Isti je pucač kao i na Majka.
Kako su povezani? -Prometne kamere, svjedoci,
tragovi guma, sve to smješta isti tamni motocikl na mjesto zločina.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Želimo vam se zahvaliti što ste se danas okupili. To puno znači obitelji.
A sada vas proglašavam mužem i ženom. Možeš poljubiti mladu.
Stvarno moram prestati tako plakati.
Narode, sjajni ste. Dame i gospodo, vrijeme je za našu prvu zdravicu.
Pozvat ću policajca Majka Lowryja,
iz milošte poznatog kao striček Mike.
Prije svega, Reggie, šokiran sam što si uopće još ovdje.
Sjećam se tvog prvog sastanka s Megan,
i vjeruj mi, ja i Marcus smo učinili sve što smo mogli
da se pobrinemo da se nikad ne vratiš. Ali pazi što ti kažem, ljubav je teška.
A vaš odnos bit će testiran.
A tvoj otac i ja smo prebrodili oluju za olujom.
I imamo mantru koju kažemo jedan drugome u najtežim trenucima,
i čini se da nas ona uvijek ujedini.
Reggie, Megan, htio bih je podijeliti s vama. Vozimo se zajedno,
umiremo zajedno. -Loši momci zauvijek!
Ne. -Što ne? -Znaš ti što.
Čim sam čuo da si još živ,
čekam da se ovo sranje dogodi. Pogledaj me, Mike. Ne.
Ne znate što ću reći. -Znam te. Znam što ćeš reći.
NMMO radi ovo. -NMMO?
Daj, čovječe, kapetane. NMMO? S poštovanjem, NMMO je srednjoškolski
dječački sastav s pištoljima. Ništa nisu otkrili.
Otkud ti znaš što su otkrili ili nisu? Otkrili su!
Što su otkrili? -Otkrili su. -Što? -Meci koje su izvadili iz tebe,
bili su izrađeni po narudžbi za P90 Herstal. NMMO će naći prodavača
koji je opskrbio tvog ubojicu. -Kako? -Vrhunske policijske metode, eto kako.
Kapetane, slušajte... U redu. Gospodine. -Gospodine?
Očajan si. Ali ne mogu.
Mike, ne mogu ti dopustiti da istražuješ vlastiti slučaj. -Dobro.
Dozvolite mi da istražujem slučaj Vargas. -Ne. Posljednje što mi treba
je da unutrašnja kontrola vodi istragu protiv mene.
Znaš pravila. -Pustite vi pravila, kapetane.
Ne zezajte. Dodijelite Marcusu i meni ovaj slučaj.
Jesi li razgovarao sa svojim partnerom?
Umirovio si se? -Ovo je vjenčanje moje kćeri.
Moramo li ovo sada? -Da.
Rekao sam ti da ću se umiroviti. -Što?
Čekaj, ne. Stani. Takmičili smo se, izgubio si.
Sad se povlačiš iz dogovora? Što se dogodilo s loši momci zauvijek?
Da, zauvijek. Ne važi.
Umro si. -Što? O čemu govoriš?
Stalo ti je srce, Mike, triput. -Marcuse, slušaj,
ovaj seronja mi je ukrao nešto i to mi treba natrag.
Što ti je uzeo, Mike? Još si ovdje.
Jedino ti je uzeo legendu, "Neprobojni Mike."
Ali vidio sam te na zemlji kako krvariš. Ti si čovjek, kao i mi ostali.
Da, i njegova guzica krvari. -Kažem ti, Mike.
Odeš li tamo zbog osvete, zbog tebe će netko poginuti.
Sigurno bit će dima. Ta budala je napravila rupe u meni!
A ti ih puniš mržnjom, Mike.
Moraš početi razmišljati o svojoj karmi. Ovo je bio znak.
Znak, da. Znak da podivljam.
Trebam se predati? Oprostiti ovoj pizdi?
"Podivljati"? Koliko imaš, 20 godina?
Moraš se ostaviti tog sranja. Mike...
Rita me je zvala svaki dan dok si bio u bolnici.
Ima nečeg još tamo, budućnost. -Moja budućnost je loviti ovog kretena.
Moja nije.
U redu. Pogledajmo jesam li dobro ovo shvatio.
Netko me razvali na ulici
a ti ništa nećeš poduzeti? Samo ćeš se predati?
Kako se usuđuješ? Sjedio sam pored tvog kreveta,
brisao ti bale s brade, Mike.
Ne vrijeđaj me tako jer ne znaš.
U redu.
Marcuse, molim te.
Preklinjem te, prijatelju.
Treba mi ovo. Loši momci...
posljednji put.
Ne, Mike.
Ne.
Kralj i kraljica kartela Aretas: Najopasniji par Meksika
Preminuli narko bos bio je heroj u Meksiku
Sve za tebe, tata.
Mama. -Nije umro.
Zar nisi to htjela?
Sveta Smrt nije dala da umre prije nego što propati koliko smo i mi.
Ne ubijaj ga dok ti ne kažem.
Patit će on.
"Neprobojni" policajac se konačno oporavio
Malo nešto za tvoje fanove...
POLICAJAC UPUCAN U MIAMIJU
Snimak ranjavanja detektiva iz Miamija
pojavio se na internetu, postavši viralan za nekoliko sati.
Snimak se prvo pojavio na darknetu
i ubrzo se proširio na glavne društvene mreže.
Vlasti vjeruju da je pucač osobno postavio snimak.
Previše sporo. Nisi u formi.
Još imam ključ. -Što ima?
Howard mi je rekao da se hoćeš vratiti. Očito, to se ne smije dogoditi.
Tko to kaže? -Michael...
Bio si upucan. -Da, ljudi me stalno podsjećaju na to.
Zašto misliš da je tako? -Sad mi izigravaš psihijatra.
Uvijek to kažeš kad se ne želiš vratiti u stvarnost.
Ne, uvijek to kažem kad mi počneš izigravati psihijatra.
Ovo je tip slučaja zbog koga je NMMO oformljen.
Moraš mi samo vjerovati, to je sve. -Daj, čovječe. Što?
Zašto uvijek moraš o tome?
Ovo nema nikakve veze s tim vjerujem li ti ili ne. -Ne? -Ne.
Jesi li se izliječio? -Da, dobro sam. -Stvarno? -Stvarno.
Sigurno si dobro? -Sranje. Rita.
Sigurno si dobro? -Rita. Prestani. Rita.
Pokušavaš me lagati. Ako se uključiš,
napravit ćeš greške koje ne možeš popraviti.
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."
Što to znači? Odakle si to pokupio? Dok ne izgoriš? Dok ne umreš?
Znaš me dovoljno dobro i ne tražiš da odustanem.
Zato što te znam, tražim. Jer mi je stalo do tebe.
Kao prijatelja.
Pusti da mi riješimo to.
Sranje. Alexa, utišaj.
Marcuse! Moraš izaći iz kuće!
Oprosti, draga. Jako mi je žao.
Što kažeš na dan u spa centru?
Je li to Mannyjev auto? -Da.
Gdje je Manny? -Otraga.
Sranje. Mike Lauri. Što radiš ovdje? Izgledaš kao duh, prijatelju.
Znaš, govore da si mrtav, jebaču. Moram ti nešto pokazati.
Ljudi pričaju. Ta policijska sranja nisu više za tebe.
Dođi raditi za mene u "Mannyjeva rebarca." Vidi, ovdje si upucan.
I znaš što? U trendu si širom svijeta.
Moja ruka, čovječe! Tako se ne ponaša policija!
Što se dogodilo s čitanjem prava meni? Ovo ne bi trebalo biti ovako.
Trebaš mi postavljati pitanja, a onda ti ja kažem, "Jebi se!"
Što koji kurac? Jebote!
Moja ruka, čovječe. -P90 Herstal, ručna izrada, tko ih pravi?
Mike, više nisam u igri. -Ne? Dobro. Moja greška.
Mike, smiri se. -Toliki vegani u Miamiju,
a ti hoćeš da vjerujem kako si onaj stroj vani
zaradio od prodavanja odrezaka? Radim u Mannyju. Ja sam obiteljski
i vrijedan čovjek. -Shvaćam te...
Sranje. Čovječe. -Jesi li mi upravo umazao odijelo svinjskom mašću?
Oprosti, Mike. Oprosti.
Ne! Booker Grassie! To je ime! Booker Grassie!
To je ime, čovječe!
Mike! Lisice, čovječe!
Booker Grassie. Jedini trgovac oružjem u Miamiju
koji modificira za P90 Herstal.
Što sam ti rekao? -Znam, kapetane.
Ne trebam istraživati vlastiti slučaj. Znam pravila.
Ali ova budala je postavila snimak gdje me pokušava ubiti. -Vidio sam.
Mogu krenuti na njega u stilu osvetnika, ili me možete uključiti.
Ili bih te mogao sam upucati. Jebem ti!
Ako te uključim, bit ćeš savjetnik,
a ako mi ti budeš izigravao kauboja, moraš shvatiti da ću
nadrljati. Ostat ću bez pozlaćenog sata,
sela za umirovljene policajce. Držim se za tanku granu!
Pusti to. Grančica u ledenoj oluji. Ja, na rubu, "preturam se."
Mislite, teturate se? -To sam i rekao.
I zamisli me vrlo debelog! -Mislim da sam stekao sliku, kapetane.
Što on radi ovdje? -Pomagat će.
Ne želim da radi. -Neću raditi s njom.
Ne radi. Ne radiš. On je savjetnik. Ti si glavna.
Kapetane, ne zezajte. -Stani. -Znam da imate zajedničku prošlost,
pa ne shvaćajte ovo osobno. -Osobno? Ja se jedino ponašam profesionalno.
Ovo nisu pregovori. Priopćavam ti svoju odluku. -Ovo je loša ideja.
Istraživat će ovaj slučaj, bez obzira na sve!
Ovako ćemo ga držati na kratkom povocu, kontrolirat ćemo ga.
Stojim ovdje, kapetane. -Mike će davati savjete.
Motrit će. To je sve.
Što imaš? -Prisluškivali smo razgovor. Diler za koga mislimo
da je modificirao one metke, obavit će još jednu prodaju. -Booker Grassie.
Jeste li podijelili još neku povjerljivu informaciju?
Što? Nisam ja. On mi je to rekao.
Moji stari trikovi i dalje malo funkcioniraju. -Smetaš.
Vidite li to? To volim, timski rad.
Već je divna veza. -Snimak, za koji se misli da ga je postavio pucač...
Narode. Ovo je detektiv Michael Lauri. Pridružit će nam se samo kao savjetnik.
Policija nema osumnjičenih.
A pucač je i dalje u bijegu... -I meni je drago.
Oduševljena sam što vidim da ste... Puno sam bolje sada. Hvala.
Puno mi je žao zbog onoga, Michael. -Dobro izgledaš, Michael. -Slušajte,
ona me zove punim službenim imenom, ali svi... Možete me zvati samo Mike.
Naravno, Mike. -Važi, Mike. -U redu, Michael.
Ti si taj tip. -Uvijek postoji jedan.
Da. Sve dok ga nema. -Što to treba značiti?
To je Mike Lauri. Iskuliraj. Bar jednom. -Upadajte.
Mislim da bih se ipak mogao družiti s vama.
Ne, to nije taj. Vozimo se Rakom.
Tek kad vidiš unutrašnjost.
Treba li ti pomoć, djedice? -Briši, momče.
Pokušavam ispasti fin.
Svi su previše ozbiljni. Racije trebaju biti zabavne.
Oni su poput izleta s oružjem. -Ovo nije racija već prismotra.
Prismotra? Što znači da ćemo samo motriti zločin.
Snimit ćemo ga na djelu i privest ćemo ga za što ga čeka ozbiljna kazna.
Onda ćemo ga uvjeriti da propjeva i on će nam reći
sve što trebamo znati.
Ili pošto će on biti tamo i mi ćemo biti tamo,
mogli bismo ga zgrabiti. -Hvala na tvom mišljenju.
Dobro. -Slušajte.
Booker Grassie je tip koji je prodao metke koje smo izvadili iz Michaela.
Bi li me mogla prestati zvati Michael pred svima?
Tako ti je ime. -Dobro.
Opustite se i oslobodite svoj um. Iskoristite božju inspiraciju
da ljudima donesete mir i spokojstvo
prodirući u njihove duše svojim srcem.
Stigli smo. -Ispričavam se, g. Lauri.
Samo da prođem, molim. -Naravno, prijatelju.
Ti si zadužen za tehniku? Isuse.
Samo te ostave u kombiju? -Da, prijatnije mi je ovdje.
Shvaćam. -Šaljem Velikog Barryja.
Ti nisi Veliki Beri? -On je naš dron za prismotru.
Znači šalješ drona unutra.
Poletimo.
Beri će samo imati priliku zabavljati se.
Tamo. Crni kamionet. To su naši H-77 momci. -Tko su oni?
Ovi momci zasigurno nisu iz grada. Pokušavaju uskočiti.
Treba mi široki kut, sve.
Zumiraj.
Booker im prodaje sanduk sa 5.7×28 mm.
To je Booker Grassie. -Evo nam ga posao. Audio.
Evo ga. Ovo će napraviti rupu kroz bilo koga
i bilo što u što uperite oružje.
Garantiram za svoju robu. -On je tamo, Rita.
Možemo ga uhvatiti. -Ne. Neću riskirati kolateralnu štetu.
Krenimo. -Čekat ćemo. -Ti si šef. -Da, znam.
To sam upravo rekao. -Ja sam upravo potvrdila to.
Dobro. -Vas dvoje ste bili u vezi, zar ne? -Tako nekako. -Ne baš.
Moram vidjeti gotovinu. Gledaj gotovinu. -Stani.
Natrag. Vrati se. Tamo. Onaj tip. -Što? -Moram je vidjeti.
Torba je prazna. Nema novca u torbi. Ovo je pljačka.
Moram vidjeti vaše.-Ubit će... Ovo je pljačka.
-Michael. -Treba nam Booker živ! -Michael, vraćaj se ovamo!
Sranje. Kelly, idi. Idi!
Daj video s kamera na tijelu.
Michael, ne miješaj se
dok ostatak tima ne zauzme položaj.
Možemo li izbrojati novac, ili što? -Ovo je dobra pjesma. Pojačaj je.
Sada!
Spusti ga! Čuješ li me?
Moraš me pokrivati. Dolazimo kod tebe.
U redu. Ako želiš živjeti, ostani sa mnom.
Budeš li me zajebavao, ubit ću te.
Dolazimo kod tebe na tri. -Dovezite kamionet! Uzmite robu!
Jedan, dva, tri.
Sranje.
Sranje. Bookeru.
Bookeru, pogledaj me. Nemoj umrijeti.
P90 Herstali, tko je kupac? Sranje.
Bookeru. -Michael?
Zovi Hitnu ovdje. Zovi bolničare.
Bookeru. -Michael. -Ne brini za dozvolu. Samo ih dovedi. -Smiri se.
Učini što tražim bar jednom, molim te! -Mrtav je!
Je li to Dijego ili njegov blizanac? -Njegov blizanac.
Carmelita, ne, ne.
Tko je to? -Marcuse. Ovdje Carver Remi. -Zauzet sam, u redu?
Ne troši mi vrijeme, Carveru. Ostavi me na miru. -Ne zezaj. Važno je.
Pazite mi bebu. -Marcuse. -Umirovio sam se.
Jedini štakori s kojima razgovaram su oni u mom podrumu.
Carmelita je upucala pogrešnog blizanca! -Sranje.
Tip koji je upucao Mikea, pokušava me ubiti. -Što? -Ozbiljan sam.
Tip na crnom motoru me je pratio. Onaj iz vijesti. To je on.
Gluposti. -Marcuse, zar bih te lagao?
Da. Zato smo te prestali koristiti kao informatora.
Kažem ti, to je on. -Što hoćeš od mene?
Zaštitni pritvor. Da ne umrem.
Molim te, prijatelju. Iskoristite me kao mamac, svejedno.
Hoćete ovog tipa? On dolazi po mene. -Jesi razgovarao s Majkom? -Tebe sam zvao.
Devetnaesta i Miami. Treći kat. Čekat ću.
Pozovi me. Hitno je. Probao sam te dobiti. Rekao sam da je hitno!!!
JAVI SE SERONJO
Što sam rekao? Ne, ne. Što sam rekao? Rekao sam savjetuj, motri.
Pogledaj ovo. Ovaj kaos. Ovo je pokolj!
Nisam ja sve ovo učinio. Učinili su to jedni drugima.
Stani. Ti nikog nisi upucao? -Daj, čovječe, kapetane,
znate da sam upucao nekoliko ljudi. -Da.
Već su bili počeli. -Što... Isuse. Mike, obećao si.
Ne, nisam obećao. -Obećao si.
Rekao sam da vas mogu zamisliti... -Da.
Na rubu, vrlo debelog, s morskim psima. -Da. To je obećanje.
Bili smo ovdje da motrimo. -Što? -Da, i ja sam vidio...
Kapetane, gledajte. Torba je prazna, u redu? Nema novca.
Tip je podigao ruku i počešao nos. Vidio sam da nema težinu.
To je vrlo impresivno, gospodine. -Da. Sviđa mi se to.
Da nisam ušao, Grassie bi bio mrtav sto posto.
To je olakšanje, pošto je on u vreći za tijelo
i izgleda mrtvo. -Kapetane. -Bravo, Majki.
Mladiću, ozbiljno. Reći ću ti nešto.
Ostani na mjestu za djecu, važi?
Poštedi me znanja s ulice, djedice. Nitko te nije pitao.
Samo zato što sam ti kresnuo majku to me ne čini tvojim dekom.
Kresnuo si mi majku? -Dosta. Prestanite. U redu? -Zeznuo si me.
Stari. -Odstupi! Idemo. -Bolje ti je odi. -Idemo.
Nokautirat ću te. -Nokautiraj me. Udari me. -Što sam ja,
odgojiteljica? Hajde, idemo! -Sranje. Imam ja vremena danas.
Smiri se. Samo ti hodaj. -Ispričavam se, gospodine. -Samo naprijed, prijatelju.
Želite li... -Ne, idi. Samo idi nekud.
Što je?
ZABUŠANT
Što je, odustajat ću?
Ovo je jadan auto. Gdje je tvoj?
Djevojke su ga odvezle u spa centar.
Jesi li dobro? -Dobro sam. Jesi ti dobro?
Nikad bolje.
Mogao bi, ako želiš,
voziti do ograničenja. Dopustio si da nas Prius pretekne.
A što je to? Ušuškao si jaja tu unutra?
Znaš što? Nijedno moje jaje ne želi biti ovdje s tvojom glupom guzicom.
Poveo si Malog Marcusa u istragu ubojstva?
Ostavit ćemo ga u spa centru. -Ostavit ćemo ga u spa centru?
Carver je uplašen. Ne želi čekati. -Usput nam je, Mike.
A što osoba koja me je upucala želi s drukerom kao što je Carver Remi?
Vodim te da to otkriješ, mamojepcu. Ispričavam se zbog toga, Mali Marcuse.
Djedica ne bi trebao koristiti ružne riječi samo tako.
Samo kad imaš posla s ljudima poput Majka Lowryja, nemaš jebenog izbora.
Oprosti. Opet sam to učinio.
Unesi bebu unutra. -Neću ulaziti.
Onda nećeš doznati tko je te je pokušao ubiti.
Ako ja uđem tamo unutra, znam tko će mene ubiti.
Teresa Barnet. -Prestani se zajebavati. Uzmi bebu. Ulazi.
Mike, Carver je uplašen. Neće čekati cijeli dan.
U redu.
Ne. Mike! Reci Marcusu da ću ga ubiti!
Vozi, vozi! -Što je učinila? Što si ti učinio?
Ide li? -Vozi! -Sranje! Mike, znaš Teresu dugo vremena.
Što misliš koliko je bijesna?
Kako to misliš? Od jedan do deset? -Da, deset je...
Kao kad sam raskinuo s tvojom sestrom? -Ne. To sam ja bio 10.
Zašto si to spominjao? -Dobro. Samo pokušavam...
Ne, Teresa 10 bila bi... -Poput mene kad si mi prosuo frapućino u Ferrariju.
Da, tako je. -Vjerojatno je 9.
Devet? -Da, prijatelju. -Sranje.
Nek' bude 10. Zaboravio sam joj dati vlažne maramice.
Tragedija.
Staješ? Prijatelju, bilo je žuto.
Žurimo. Hajde...
Što je? Sramiš se što te ovakvog vide?
Imamo Majka Lowryja ovdje! Mike Lauri u Nissan Quest!
Nitko ne mari, Mike. -On je moj Uberov vozač!
Od velike je važnosti da u borbi protiv kriminala budeš
korak ispred kriminalaca.
Ne moraš stajati zbog golubova. Samo vozi do njih. Odletjet će.
Nadam se da je to sef... Ili klavir.
Ovo je ženin auto! -A to je Carver Remi!
Ne znaš je li to Carver Remi. Može biti bilo tko.
Pokrivaj ulazna vrata! -Ja sam umirovljenik! Ja sam civil!
Ovo je znak. Ovo je znak od Boga.
Sranje.
Zna. Ona uvijek zna.
Treba mi 315 kod hotela Broadmoor.
Jebi ga!
Bože, znam da sam te molio da pomogneš Majku ranije,
ali dobiva dobre batine.
Gospode, daj mi znak.
Što koji vrag radiš? Mike!
Sranje!
Dobro si? -Bolje sam nego što ćeš ti biti kad Teresa vidi ovaj auto.
Imao sam ga.
Imao sam ga tamo.
Ne razumijem, mama.
Armando... Metak je milosrđe za tog gada koji je odvojio tvog oca od mene.
On mora patiti.
Tek onda umrijeti.
Razumiješ? -Da.
Dodaj je! Bravo!
Bravo, Kali! Neka požele igrati nogomet!
Završio si, Mike. -Znam. -Ne!
Ako te faulira, fauliraj i ti nju! -Da! -Da.
Imamo jednog budistu.
Znaš, gorštak, gore visoko, silazi dugim krivudavim putem.
I iznenada, drugi tip jaše konja k njemu.
I on je budista, mislim. Zapravo, nisam siguran.
Nek' obojica budu budisti, kapetane. -Dobro. Tip na konju
jaše prema našem tipu toliko brzo da se naš tip mora skloniti s puta,
kako ga konj ne bi pregazio.
I tip ustaje, sav prašnjav, i kaže: "Gdje kog vraga ideš?"
A naš tip na konju, kaže: "Ne znam!
Pitaj konja!"
Pitaj konja? -Upravo tako.
Vidiš taj izraz lica? Taj?
To je to. To je bio moj izraz lica.
Konj predstavlja sve naše strahove i traume.
I naveo nas je trčati naokolo 160 km na sat,
do trenutka kad ne možemo da odgovorimo ni na jednostavno pitanje.
"Kuda ideš?"
Kuda ideš, Mike?
Ne, Kali! Nemoj dodavati!
Šuteri šutaju!
Mala ima obiteljsku kletvu. Mike...
Moraš preuzeti kontrolu nad svojim životom. Moraš zgrabiti uzde
prije nego što te tvoj konj otjera niz liticu.
Svrati na večeru. Kali bi bilo drago vidjeti te.
Čitat ću ti budističku priču. Imam ih punu knjigu.
Opet ćete kuhati? -Da.
Dobro. Naručit ćemo pizzu. -Da, mogu to.
Bingo.
Kapetane! -Ne znam! Brže, brže!
Sredi ga!
Mogu pomoći. Što mu treba?
Pucaj. -Začepi.
Kroz kuju. -Ne, skloni se. Idi iza auta. -Mogu pomoći.
Skloni se! Idi iza auta!
Što nije u redu s tobom, prijatelju? Mogao si pucati.
Poštedjet ću nevine. -Lud si, znaš li to?
3-15. Pucnjava. Policajac povrijeđen. Park José Marty.
Treba nam zračna podrška na 3. Ovdje detektiv Mike Lauri.
Kapetan je ranjen.
Spremi se! Nišani! Pali!
Bio si u pravu, prijatelju.
Rekao si da ako odem tamo, zbog mene će netko nastradati.
Još ovaj put?
Još ovaj put.
Mama, svi su mrtvi. Vrijeme je? -Da, ubij ga.
Ali prije nego što učiniš to, pogledaj ga u oči i reci mu nešto u moje ime.
Što, mama?
Naletio sam na sumnjiv financijski izvješće u vezi s Bookerom.
Sve njegova DOO imaju istog knjigovođu.
Picante Jenkins, ovjeren javni knjigovođa.
Da. Ne srećeš mnoge Picante.
Samo ćemo pokucati i razgovarati? -Da.
Što je to? -O čemu ti to?
Mike, ne treba ti lanser granata. -Da, ali hoću jedan.
On je knjigovođa, Mike. Nećemo ući tamo tako.
Kako? -Cijeli život smo loši momci, u redu?
Sad je vrijeme da budemo dobri ljudi.
Tko želi pjevati tu pjesmu do vraga?
Dobri ljudi, dobri ljudi... Što ćete učiniti?
Ako bi pjevao tu pjesmu kao što to stvarno misliš, postala bi hit.
Ne. Pokucat ćemo i pričat ćemo.
Da. Kuc, kuc.
Mike! -Policija Miamija! Legnite dolje! -Mike! -Legnite dolje!
Što se događa? -Mike! Što se dogodilo s pokucat ćemo i pričat ćemo?
Razvalili ste mi vrata! -Gospodine, oprostite zbog vrata!
Malo ljepila sredit će to.
Gdje vam je nalog? -Kleknite
s rukama iza glave smjesta!
Gospodine, ako se nastavite kretati, upucat ću vas u lice.
Neće. -Hoću!
Mike, ovaj čovjek je knjigovođa. Samo trebamo razgovarati s njim.
Hoćeš razgovarati s drogiranim narančastim divom?
Ovo su posljednji brojevi. -Pusti da ja riješim ovo, u redu? Skloni se.
Srcem ću prodrijeti u dušu ovog čovjeka. -Što?
Da. Gledaj i uči.
Dupelizac. Jebat ću te šakom s brzom hranom.
Gospodine, to je odvratno. Priznajem da je ovo teška situacija.
Ne prilazi ovamo. -Ne idi tamo, Marcuse.
Trebaju nam samo priznanice vašeg klijenta. -Čije? -Booker Grassie.
Neki podatak o...
Što misliš koliko duboko si mu prodro u dušu?
Ponekad moraš istrpjeti za ono što je ispravno.
Nemoj okretati i drugi obraz, Marcuse. -Skloni se! -Dobro.
Gospodine, shvaćam da se plašite.
Svi se plašimo. Ponekad strah samo...
Što misliš?
Mislim da bi treba srediti ovo. -I ja to mislim.
Martin Luther King se povukao. Dobio si Malcolma X sada.
Možemo riješiti ovo koristeći sva moguća sredstva.
Znam te. Ti si policajac koji je bio upucan.
Lošu godinu imaš, Karamelo.
Da nemaš taj pištolj i značku, pojeo bih te.
Ovo je jedino što te sprečava da me pojedeš? -Da.
Navali, veliki.
Lijeva strana čista! -Stavi mu lisice. -Što radite ovdje?
Ja sam ih zvao. -Što? Što se dogodilo s loši momci još ovaj put?
Ovo je još ovaj put. Ali ovo ovdje je remiks, Mike.
Radimo s NMMO sad.
To je to sranje, u redu? -Imaš 3 sekunde prije nego što ga odgrizem.
Skloni svoj prokleti prst s mog lica.
Reci nam. Sudac, tužitelj, informator,
kapetan i ti. Tko vas povezuje?
Stotine istraga, operacija. -847 slučajeva
u vezi sa žrtvama. -Tko te želi ubiti?
Tko ne želi? -Dobro. -A to tamo su samo kriminalci.
Ne vjerujem osobi koja ga ne želi ubiti.
Stavite moje ime tamo. -Hvala puno. Shvaćamo. Cijenim to.
Što ste doznali od knjigovođe? - Podaci su mu kaotični. -Kojeg li iznenađenja.
Ali uspio sam mu ući u sustav za čuvanje podataka. -Pa?
Sve njegove društvene mreže.
Vidim puno slika kita ali ne puno tragova.
Izvrši prepoznavanje lica. -Važi.
To je 3 dana prije nego što sam pogođen. Vrati se na posljednju. S lancem.
Da, zumiraj. -Zway-Lo.
Tko je Zway-Lo? -Lorenco Rodriguez. Zvani Zway-Lo.
Trenirao sam ga u mini košarci prije nego što je postao kriminalac.
Sjajan igrač, ali morao sam ga staviti na klupu u finalu.
Stavio si na klupu 10-godišnjaka u finalnoj utakmici?
Da. Mali seronja me je nazvao mudonjom. -Da li ste bar pobijedili? -Ne.
On je bio naš najbolji igrač.
Izgubili smo s 40 razlike, ali dokazao sam svoje.
Ne postoji "ja" u "timu." -Postoji jedno u "jajara".
Začepi. Zway-Lo petlja s drogom, oružjem.
On je jedan od Taglinovih poručnika.
Taglin je pronađen mrtav iste noći kad je Mike upucan.
Pretpostavljam da je poručnik nekog drugog sad. -Lorenco Rodriguez.
Nema hipoteke, čak ni račun u banci. Ali sutra mu je rođendan.
Ako ga slavi, ima 3 mjesta za takvog frajera.
Dito, Ice 45, Zilion. -Možeš li provaliti u podatke klubova?
Ice 45 treba unaprijediti svoju računalnu sigurnost.
Dobro. Ice 45. Dito. Zilion.
Tamo. Rodriguez. Zabava je večeras.
Onda Zilion.
U redu, naći ćemo se u klubu u 11 uvečer, prerušeni, skockajte se.
Ovo je uhićenje. Ulazimo. Izlazimo. Bez leševa.
Ovaj upad je striktno nesmrtonosan.
Nesmrtonosan. Je li netko obavijestio zlikovce?
ACLU meci. Gumeni. Vjeruj mi, uživat ćeš u njima.
Moći ćeš pucati koliko želiš. -Loši momci, loši momci...
Ne. -Što ćete raditi? Što ćete raditi kad dođemo...
Ne. -Ne!
Nikad. Nikad više to nećete učiniti.
Griješite tekst, treba dosta vremena za naučiti ga.
Ne radite to. -U redu. -Ozbiljno. -Ne. Ne radite to.
Dobro. -Ispričavam se. -Sranje. -Neće se ponoviti.
Sami sebi nađite pjesmu. -Je li moguće?
Glupane. -Svejedno, čovječe.
Poštedi me tih gluposti. Ja ću ovo.
Bok, dame. Georgio je tamo unutra večeras?
Ne znam tko je to, gospodine. -Kraj reda je iza.
Nicol! Page!
Baš lijepo izgledate. -Hvala. -Tako ste divne. Bože.
To je moj ujak Michael, a ono je njegov prijatelj, striček Marcus.
Mogu li ući? Samo što se razveo. -To je tako tužno. -Da.
Uđite. -Hajde. -Ne. -Hajde, djeco. Idemo.
Da. -Ne. -Ne, da.
Stvarno je. -Ne, nikako. -Da. -Ne, gospodine.
Da. Da.
Kelly, gdje se nalazi meta? -Drugi nivo, VIP platforma.
Vidim ga. -Gore.
Bok, dušo.
Meta potvrđena. Ima jedan ulaz i izlaz s platforme.
Imamo ga u šaci. -Čovjek s njegove desne strane ima 55-icu, spremnu.
Drži se prvobitnog plana. Kelly, ti si zadužena za tjelohranitelja Zway-Loa.
Razumijem.
Mike, što misliš kako DJ onako? Sigurno ima jake guzne mišiće.
Bit ću iskren s tobom, Mike.
Nisam dugo imao seks.
Da, predugo. Fantaziram. Lude fantazije, Mike. -Marcuse.
Imam osjećaj kao da sam zarobljen otkako...
Marcuse, znaš da te mogu čuti?
Preglasno je. Ne mogu nas čuti.
Ponekad idem na internet,
i gledam uvrnute stvari tamo.
Vidio sam čovjeka da stavlja svoj... -Marcuse. -Što je?
Možemo te čuti.
To je bila mala šala. Niste valjda čuli to, je li?
Na poziciji. -Namještamo se. Mike, Marcuse, vidimo se gore.
Mike i Marcus se kreću, stepenice desno.
Rita kreće, stepenice lijevo.
Svi na položaju? -Spremni. -Spremna. -Spreman.
Ta haljina je nevjerojatna, djevojko. Imaš stila. -Bok.
Hvala. -Da. -Čekajte.
Ne mogu. Ovdje sam s prijateljicama. -I one mogu poći, dušo.
Ne mogu večeras. -Zvekni ga koljenom u jaja, i idemo.
Iz Tétouana. -Bok, dušo. -Bok, dušo.
Zašto je obukla ono? To nije haljina za tajnu operaciju.
Trebala je obući nešto prikladnije. -Sretan rođendan.
Narode! Napravimo buku!
Imamo specijalnog gosta u klubu! Rođendan mu je!
Poželimo mu rođendan na jedan. Tri, dva, jedan.
Sretan rođendan! -Volimo te, Zway-Lo!
Zway-Lo! -Vrh svijeta, dušo!
Zway-Lo! -Sretan rođendan, mudonjo.
Ideš u zatvor, kretenu. -Kad ja kažem "kriminalac", ti reci "zatvor."
Kriminalac. -Zatvor. -Kriminalac. -Zatvor.
Policija Miamija! Ne mrdaj!
Do vraga! -Rekao sam ti da je atleta.
Moramo skočiti. -Neću skakati. -On bježi! Skači smjesta!
Zway-Lo!
S puta!
Treba mi ovo. Treba mi.
Oprostite, gospodine. Oprostite. -Što to radiš?
Stani! -Službena policijska akcija.
To je moj auto. -Ovo je policija. Natrag!
Što koji kurac? -Hajde! Nemam prednost
kad skočim s prokletog čuda ako ti ideš stepenicama!
Rekao sam ti da neću skakati. -Zway-Lo je skrenuo lijevo u 2. aveniju.
Sranje!
Stavljaš pojas? -Da.
Tako to radimo sada? -U pravu si. -Juri me broj 1!
Prelazi 395 u Overtown. -Mike, ne smijemo u Overtown.
Zway ima ljude ovdje. Opasne ljude. -Mi smo opasni ljudi.
Sranje!
Prokleti igračka pištolj, sranje s gumenim mecima.
Oni ispaljuju metke, a mi gumene bombone.
Mike, stani na minut. Moram ti nešto reći. -Da stanem? -Da.
Dobro. Trenutak. Da vidim hoće li Zway stati.
Zway-Lo! Marcusu želi da staneš na trenutak! Možemo dobiti tajmaut?
Do vraga, Mike, moram ti nešto reći! -Što? -Dao sam obećanje Bogu.
Kome? -Bogu. -O čemu ti to?
Rekao sam Gospodu da ako preživiš
više neću pribjegavati nasilju.
Zasigurno je znao da lažeš u vezi s tim. Nasilje nam je u opisu posla.
U pitanju je tvoja duša, Mike. Naš posao je štititi i služiti.
U pravu si. Uslužit ću ovog gada sada.
Sranje. Što... -Vidi ti to.
Do vraga! Izgleda kao tip iz filma Čovjek-slon.
Vidiš li to? -Da, vidim. -Prestani.
Privlači me, Mike. -Što?
Ne mogu se suzdržati, ali privlači me. -Prestani. Što nije u redu s tobom?
Pusti to.
Pusti... Marcuse. Probušit ćeš to sranje! -To sranje je gadno!
Onda pusti to. -Sranje. -Do vraga.
Pusti to! -Još jednom.
Overtown se budi. Idemo. NMMO, gdje ste?
Bili smo blokirani. Ulazimo u Overtown sada. -Spremite se.
Hajde.
Jebem ti! -Imamo vašeg čovjeka!
Sranje! -Ubit ću ga! -Sranje!
Dosta! Budi se, Zway-Lo! -Budi se! Budi se čovječe!
Treneru Barnet?
Mudonjo. -Još misliš da sam mudonja?
Zway-Lo, tko me želi ubiti? -Sranje, svi te žele ubiti.
Da, rekao sam ti, Mike. -Zaboravite na mene! Ubijte ih obojicu!
Što kaže? -Ubijte ih obojicu! -Što kaže?
Obojica ćete umrijeti večeras. -Stiže, Marcuse. -Sranje.
Hvala, Bože!
Zašto si ga pustio pobjeći? -Pristupite paljbi za potiskivanje.
Sranje! -Upadaj! -Tu je pit bul! -Hajde!
Želiš biti ugrizen, ili upucan? Hajde! Idemo!
Sranje. -Što imaš? -Ovdje je kao u podrumu bijesnog bijelca.
Sranje, bomba. -Baci je! -Ovo nije Vijetnam!
Drži je, onda. -Proklet da si, Mike!
Sranje!
Hajde, prijatelju! Što još imaš?
Pucaj tim sranjem! -Ne, Mike! Dao sam obećanje Bogu! Nema više nasilja.
Što misliš tko ti je poslao to oružje? -Ne znam! -To je Božja strojnica!
Stvarno? -Poslan za tvoje potrebe. -Sranje! Sad mi treba!
Da. Ti si sud za Božje djelo.
Da, ja sam sud. -Kao David i Golijat.
Da, David s praćkom. -Da! To je tvoja praćka!
Da! -Da zgromiš svoje neprijatelje! -Znaš što? Loši momci iz Biblije, lijepi!
Upravo tako! Amen? -Amen! -Amen? -Amen!
Sranje! -Gdje su ti naočale?
Ne trebaju mi naočale! -Ništa ne pogađaš!
Idemo!
Sranje!
Sredi taj ATV! Ja ću otraga!
To!
Ne!
Mike! Što to radiš?
Gospode, ne želim tako umrijeti! Mike! -Sranje!
Ja sam kriv. -Naravno da si ti kriv!
Sranje.
Sranje!
Mike!
Skloni se. S puta!
Hasta el fuego.
Dorn. Trebaš mi.
Slušajte. Iskusio sam to. Puno puta.
Bit će sve u redu. -To je Zway-Lo telefon. Možeš li provaliti u njega?
Da. Što trebam tražiti? -S kim je razgovarao. Dnevnik poziva.
I požuri malo.
Dobro, ali morat ću pribjegnuti ilegalnim metodama. -Dobro. Slažeš se?
Da. -Da. Učinimo to.
Dorn, on je krupan momak. Kako je postao tako dobar u ovome?
Čemu? -U tehnologiji. Izgleda kao ubojica. -I je. Bio je izbacivač.
Jedne noći tip je tukao ženu...
Da, ogromni je odvalio. Udario ga je.
Kopile je palo mrtvo. -Od tada izbjegava borbu.
Evo.
Daj mi posljednja 2 mjeseca. Sranje.
Meksiko. -Što tražiš?
U redu. Na svaki od tih brojeva,
hoću da pošalješ frazu, "Hasta el fuego."
Gotovo. -U redu. Ja ću. Hvala.
Sigurno? -Ja ću. Idi.
MEĐUNARODNA ZATVORSKA BAZA PODATAKA
POBJEGLA IZ ZATVORA 4.10.2019.
BEBA ROĐENA U ZATVORU 20. OŽUJKA 1996.
Nepoznat broj: Bok, Mike
Isključeni smo. -Što? -Kako to misliš, isključeni?
NMMO je gotov.
Žao mi je. -Sve će biti u redu.
Vjerujte mi. Sve će biti u redu.
Mike.
Jesi li dobro?
Mislim da mi je on sin. -Što?
Prije 24 godine, prije nego što smo postali partneri,
kapetan Howard me je povukao iz akademije. Nitko nije znao tko sam.
Poslao me je na tajni zadatak u kartel Aretas. Sorenson.
Veber. Vargas. Carver.
Sve žrtve su bile uključene u taj slučaj. Ovo je osveta.
Da, Mike, ali ti nisi bio uključen u taj slučaj. -Moje ime nije bilo.
Toliko duboko sam bio. Ja sam bio Ricky Rawlins.
Benito Aretas. On je mrtav. Nije te on napao.
Nije on. Njegova žena.
Isabelle. Ja sam bio njen vozač.
Povezali smo se jako duboko.
Razgovarali smo o svemu. Naučila me je svim trikovima.
Kako hodati, govoriti, oblačiti se.
Ona je stvorila Majka Lowryja.
Zaljubili smo se. -Govoriš mi da taj jedan put što si...
Isabelle Aretas. Jednom.
Spremalo se uhićenje. DEA, ATF, svi.
I trebao si nestati iz cijele operacije.
Ja i Isabelle smo trebali pobjeći zajedno.
Zašto si se predomislio? -Nju zovu La Bruja.
Vještica. Petlja s crnom magijom.
Sveta Smrt. Ta žena
je bila hladnokrvni ubojica. Pa sam morao smjestiti ženu koju volim
iza rešetaka do kraja njenog života.
Odabrao sam značku, i od tada je tako.
Mike, tucao si udanu vješticu?
Od svega što sam upravo rekao, to je bio tvoj zaključak?
Ne, samo se ima puno toga za obraditi. Misliš da poznaješ nekoga i...
To objašnjava zašto se oblačiš kao diler droge.
Hoćeš li slušati ovo ili ne?
Ispričavam se. Ali ne znaš je li to tvoj sin, Mike.
Ne znaš s kim se jebala ta vještica.
Benito Aretas nije mogao imati djece.
Isabelle se porodila u zatvoru, 8 mjeseci nakon što je uhićena.
"Hasta el fuego." To mi je rekao
prije nego što sam se odlijepio od helikoptera.
Ja i Isabelle smo to izmislili. To čak nije ni pravi španjolski.
To je neko sranje što smo govorili jedno drugome.
Značilo je, "Bit ćemo zajedno dok ne izgorimo."
Izdajica dolazi.
Spremite se.
Važi. Idemo!
Ne, Mike. -Marcuse, godište mu se podudara.
Lud je poput mene. Nemilosrdan je poput mene. Neustrašiv je poput mene.
On je moja sjebana verzija. -Ne, Mike.
Ti si tvoja sjebana verzija. Prerano donosiš zaključke. U redu?
Sranje će se samo riješiti. Moraš vjerovati u to. -Da...
U pravu si.
Prijatelju.
Volim te, prijatelju. -Volim i ja tebe, prijatelju.
Moram ići. U redu? -Mike.
Da prođem, gospodine. Ispričavam se. Oprostite.
To je pravo mjesto za mene tamo. Ispričavam se, gospodine.
Sjedište tamo. Da prođem. Pazite na prste.
Pazite na prste tamo. U redu je. Gotovo.
Ne, Marcuse. -Neću te pustiti da ideš
u samoubilačku misiju sam, Mike. -Ja sam kriv za ovo.
Neću dopustiti da još netko pogine zbog mog sranja.
Mike, ona je bruja. Rastopit će ti oči u tvojoj glupoj glavi.
Učinit će da ti kita otpadne.
Mislio sam penis. Ionako trebaš gledati svoja posla.
Marcuse, molim te idi kući. -Letjet ćemo zajedno. Umrijet ćemo zajedno.
Što? -Ne. To je nešto što kažemo.
Sve je u redu. Ovo nije... Vidim kako vas je sve to malo...
Odakle ste?
Što ćeš raditi kad ga vidiš?
Stvarno ćeš smjestiti svog sina u zatvor? -Ne. Ubit ću ga.
Ubit ćeš ga? Stvarno ćeš ubiti svog sina, Mike?
Smjestit ću ga u jebenu vreću.
Možemo li zamijeniti sjedišta? -Da, molim. -Ispričavam se.
Shvaćaš li da ćeš ići u pakao?
Ne vjerujem u pakao, Marcuse. -On vjeruje u tebe.
Hoću reći, ubiti svog sina. Brate, to te tama guta cijelog.
Možda sam već progutan.
Umro sam, sjećaš se? Stavljam točku na ovo sranje, prijatelju.
Trebao sam znati da ti je sin. Zbog načina na koji te je prebio, Mike.
To je bilo prebijanje direktno iz tvojih slabina. Natprirodno prebijanje.
Pa...
Mogu li biti kum? -Znaš li što možeš biti, Marcuse?
Što? -Tih. -Trebaš biti tih? -Da.
Ti si dobio bebu vješca s Vješticom
koja te hoće ubiti, vjerojatno i mene.
Da nam isisa krv i sve to, ali ja trebam šutjeti.
Da. Dobro, Mike.
Kako to da si jebao vješticu bez kondoma? Koristi ga, prijatelju.
Prijatelju, trebali bi zamijeniti sjedala. -Dobro.
Mike i Marcus.
Sad smo kvit za Miami.
Idemo.
Zvao si ih opet. -Rita je zvala mene.
Što ima, momci? -Bok. -Bok.
Bok. -Osjećam se bolje kad su ovdje.
I ja.
Odakle vam sve te igračke? -DEA postaja u Cuernavacu.
Mi je uhvatimo, oni preuzmu zasluge.
Poginemo li, nemaju nikakve veze s tim. -Svi motrite na mene.
Ja sam mamac. Naći ćemo se u "Hidalgo palasu".
To je stari hotel nadomak grada.
Ja ću je zagovarati dok vi ne uočite pucača.
Što ako te ona upuca? -Ne, htjet će razgovarati.
Imamo zajedničku prošlost. -Dobro. Otmica. Uhvatimo ih,
i u zrakoplovu smo za SAD do zore.
Dorn, daj mi satelitski prikaz nacrta.
Imat ćemo oči izvana i...
iznutra. -Neka nitko ne dira pucača. On je moj.
Da, je.
Malo se ponašaš neuobičajeno danas.
Nemoj umrijeti. -Ti se pobrini da se oboje vratimo kući.
Još nema identificiranih prijetnji. Nadgledam kanale unutra.
Ometam sve izvana ako sprovode mjere protiv prismotre.
Nema šanse da je ovdje sama.
U pitanju je kartel. Imat će ozbiljnu podršku.
Marcus se kreće prema otraga.
Marcuse, pokrivamo tvoju poziciju s neba. -Još ništa.
Idem bliže.
Bok, Ricky. Ili te trebam zvati Mike?
Bok, Isabelle.
Nisi nešto detaljan.
Nekada kad si me dodirivao, topio bi se.
Ubit ću je ja osobno.
Neka.
Gdje je on? -Ovo je nekad bilo naše mjesto.
Htjela sam da umreš, ali preživio si.
Možda sam te napravila suviše jakim.
Ili možda...
Sveta Smrt nam nešto govori.
Bilo nam je suđeno sresti se još jednom.
Ovo je prava telenovela.
Pobrinula sam se za to.
Sranje! -Ostali smo bez cjelokupnog sustava veze.
Jebem ti. NMMO? -Marcuse, javi se. -Sranje. -Ometaju nas.
Znaju da smo ovdje. Ovo je kaos.
Ne mogu ući. -I dalje imamo Bebu Barryja na vanjskoj frekvenciji.
Sad smo sami.
Zašto mi nisi rekla da imam sina?
Što bi ti učinio?
Pobrinuo bih se za njega. -Kao što si se pobrinuo za mene?
To je trebalo biti iznenađenje. Nakon što pobjegnemo.
Vidim taktičko kretanje. 20 do 30 neprijatelja formira perimetar.
Moramo ići. -Alternativna mjesta ulaska? -Ovdje.
Taj hladan protok zraka može biti iz praonice.
Kako si mogla ovo učiniti našem sinu? -Mom sinu. -Što misli tko sam ja?
Upravo ono što i jesi: kukavica, izdajica...
Ne radi ovo.
Hodaj, detektive.
Vidiš li to? Baci ih.
Hajde!
Što ćeš učiniti? -Hasta el fuego.
Nemoj "el suego." To znači vatra, zar ne?
Ušuti. -Nema šutnje. Ti i ovaj čovjek trebate razgovarati.
To će vam promijeniti živote. -Začepi.
Polako s pištoljem! Polako! -Marcuse, smiri se.
Mike, manjak komunikacije je sve sjebao.
On ti mora nešto reći. Neće ti se to svidjeti, ali moraš to čuti.
Sranje!
Mike, penju se ka helikopteru!
Marcuse!
Stavi naočale! -Što je to bilo? To je bilo loše bacanje!
Mike, pažljivo!
Bio si u pravu za naočale. -Govorim ti to godinama.
Sranje, ovo je kao u HD!
Hajde!
Kontakt! Na 12 sati!
Hajde!
Isabelle i pucač su otišli uz stepenice. -Možete li nas pokrivati?
Kelly! Desni bok! -Razumijem. -Rafe, lijevo! Pritisni! -Razumijem.
Dorn, prati Rafea! -Da! -Hej veliki.
Trebat ćeš povrijediti neke ljude. Platit ću za terapiju, važi?
Trebat će mi. Ozbiljno. -Razumijem te. -Ja ću držati sredinu.
Vi pritisnite jako k stepenicama. -Pritisnite jako k stepenicama. -Da.
To je dobra taktika, poručniče. -I vaša, detektive.
Ipak nisi tolika budaletina. -Na moj znak!
Kreći!
Prijelaz!
Hajde!
Sranje.
Pucajte! -Sredite ih obojicu! -Tamo!
Otkud im svi ovi helikopteri?
Mike! Sredi pilota! -Sredi rotor!
U što gađaš? -Pilota!
Ciljaj u rotor! Ako upucaš pilota...
Sredio sam ga!
Sranje!
Sranje. Imaš sjebanu obitelj, Mike.
Zgrada se ruši! Moramo ići! Mike! Marcuse!
Sranje.
Na koljena, Isabelle. Dolje.
Mike!
Nek' ti to bude lekcija, vještice.
Armando...
Ti si moj sin.
Neću se boriti.
Ostani dolje.
Rekao sam, ostani dolje.
Nisam znao. Da sam znao...
Mike, što to radiš?
Pokušavam mu prodrijeti u dušu svojim srcem.
Ne. Ne, Mike, ne.
Prolazio sam kroz nešto.
Tko si ti? -Rekao sam ti.
Lažljivče.
Posljednja šansa.
Tko si ti?
Pitaj svoju majku.
Je li istina ovo što kaže?
Nije bitno. Nema to ništa s tobom.
Vidite li svu ovu vatru?
Možemo li o tome van? -Začepi.
Tko je on? -Reci mu! -Reci mu, mama.
Je li on moj otac?
-Da.
Ubij ga.
Ne, stani, stani... -Sranje.
Legni dolje. Dolje. Sranje.
Mike, moramo ići. -Mike! Moramo brisati! Smjesta!
Mike! Moramo ići!
Drži me! Sranje!
Mike! Ne puštaj me! Sranje! -Držim te.
Mike! Ne mogu doći do tebe. -Ne mogu se držati.
Izvuci me gore! Mike, ne želim ovako umrijeti!
Mike, klizim.
Hajde!
Požuri! Osjećam kako mi se dupe kuha!
Hajde.
Idemo! Moramo bježati!
Rana od metka, gornji dio grudi! Treba nam medicinska pomoć! -Stiže! -U redu.
U redu je, ja ću. -Spusti ga dolje. -Treba nam zavoj za ranu. -Dobro.
Opusti se. Ne mogu ti obećati da će sve biti u redu
nakon svega što si učinio, ali...
Mogu ti obećati da ću ti se naći, u redu?
Ja sam tvoj striček Marcus.
Ali razgovarat ćemo o tome kasnije.
ČESTITAMO, RITA!
Da, da.
Evo. -U redu. -Bože.
Narode. -Evo je. -Da. Sada...
Vrijeme je da nazdravimo za našeg novog kapetana. -Za našeg novog kapetana.
Moja mama te pozdravlja. -Nećeš mi dati da zaboravim.
Narode, imam vijesti za vas. Počeo sam s terapijom.
Moj terapeut je mislio da bi bilo od velike pomoći
ako bismo mogli organizirati zajedničku seansu.
To je ekstra. -Naravno. Zasigurno. -Bit ćemo tamo.
Marcuse, razgovarajmo na trenutak. -Da. -Da razmislim o tome.
Želi da idemo na terapiju. -Da, ja neću ići. -Ni ja.
Prijatelju, slušaj...
Ne govorimo ovakve stvari jedan drugome, ali... Hvala ti.
Mike, ne moraš mi se zahvaljivati. -Ako hoćeš u mirovinu,
znaj da te neću pokušavati spriječiti. Zaslužio si to.
I maksimalno ću te podržati, bez obzira na sve.
Ali zaboravljaš jednu stvar. Rekli smo zauvijek. -Zauvijek, lijepi.
Eno mog nećaka. -Da. -Bok. -Mali Marcus se upravo probudio.
Prvo ono najvažnije. Malo iznenađenje za vas.
Tri dana u Marion Springs Resort. Znate, malo isprike
za onaj dan u spa centru kad sam upao. -Da, malo kvalitetnog vremena, dušo.
Kvalitetnog vremena. -Da, dušo, ali Megan i Reggie su na medenom mjesecu.
Ja ću čuvati bebu ovog vikenda. Ja i moj NMMO tim.
Ti i Teresa idite, zabavite se. Još imaš one plave tablete, zar ne?
Ne trebaju mi plave tablete. -To si rekao i za naočale.
Ta beba ti lijepo stoji, Mike. -Stvarno lijepo izgledaš dok držiš bebu, Mike.
Stvarno? -Da. Sve u redu, Mike? Idemo, time.
Da. -Stani, ništa... Stani, ne. Rekli smo da ćemo ovo zajedno.
Ne, moram raditi. Obići ću te sutra.
Donijet ću vino. -Rita, prestani se zezati. Ne.
Svi ste se složili da ćemo ostati s bebom.
Marcuse, bit ću u autu. -Samo pusti poruku mojoj mami. -To nije smiješno. Ne.
Dobro. U redu. Loši momci, loši momci...
Što ćete raditi? Što ćete raditi kad dođemo po vas?
Ne. Nećemo to raditi s narednom generacijom.
Moraš je pjevati kako treba, prijatelju. -Dobro. -Loši momci, loši momci...
Što ćete raditi? Što ćete raditi kad dođemo po vas?
Idem ja.
LOŠI MOMCI ZAUVIJEK
Kako si? -Plaćam svoj dug.
I to veliki.
Možda ti se ukazala prilika da otplatiš nešto od tog duga.
Zainteresiran si?
Da, čovječe.
IMA JOŠ...
Bi li bi jebao bez kondoma? -Ne bih.
On ne bi, Mike.
Preveo: Bambula
Prilagodio za BluRay metalcamp